1 00:00:54,268 --> 00:00:58,268 www.titlovi.com 2 00:01:01,268 --> 00:01:04,728 Jestem agent specjalny Willy Gibbs Federalnego Biura Śledczego. 3 00:01:05,397 --> 00:01:07,317 Gdzie jest Sissy? Muszę z nią porozmawiać. 4 00:01:12,864 --> 00:01:16,834 Pani Cooper i chłopiec zostali zwolnieni z powrotem pod opiekę pana Coopera. 5 00:01:20,662 --> 00:01:22,123 Jak masz na nazwisko, Wania? 6 00:01:24,542 --> 00:01:25,421 Hargreevesa. 7 00:01:25,501 --> 00:01:27,712 Czy masz jakiś identyfikator co mogłoby o tym świadczyć? 8 00:01:28,921 --> 00:01:30,882 Nie masz prawa jazdy, aktu urodzenia? 9 00:01:31,924 --> 00:01:33,465 - Jesteś stąd? - Nie. 10 00:01:34,510 --> 00:01:36,430 Ja... ja, uh... ja... nie jestem pewien. 11 00:01:37,138 --> 00:01:38,138 Nie jesteś pewien. 12 00:01:39,432 --> 00:01:41,682 Cóż, powiedziałem drugiemu funkcjonariuszowi Zostałem potrącony przez samochód. 13 00:01:41,768 --> 00:01:43,597 - Mam amnezję. - Prawidłowy. 14 00:01:43,686 --> 00:01:47,316 Tak, amnezja. Powiedzieli mi o tym. Jak to dokładnie działa? 15 00:01:47,397 --> 00:01:49,478 Nic nie pamiętam sprzed miesiąca. 16 00:01:50,109 --> 00:01:51,530 Oprócz twojego imienia, oczywiście. 17 00:01:52,986 --> 00:01:54,236 Tak, oprócz mojego imienia. 18 00:01:54,447 --> 00:01:56,527 O ile wiem, to tak jakbyś po prostu... 19 00:01:57,575 --> 00:01:59,155 zmaterializował się z powietrza. 20 00:01:59,953 --> 00:02:01,003 Witaj w moim świecie. 21 00:02:03,331 --> 00:02:04,331 „Wania”. 22 00:02:07,334 --> 00:02:08,914 To rosyjskie imię, prawda? 23 00:02:09,378 --> 00:02:10,299 Nie jestem Rosjaninem. 24 00:02:10,379 --> 00:02:12,180 Jeśli cierpisz na amnezję, jak możesz powiedzieć na pewno? 25 00:02:12,215 --> 00:02:14,754 Prawdę mówiąc, ciekawi mnie, skąd wiesz twoje imię i nazwisko 26 00:02:14,842 --> 00:02:16,986 - ale nic więcej nie pamiętasz. - Nie wiem. 27 00:02:17,010 --> 00:02:19,811 - Jak wysłałeś tych żołnierzy w powietrze? - Przykro mi, nie wiem. 28 00:02:19,889 --> 00:02:21,978 Co robisz tutaj, w Dallas? 29 00:02:22,057 --> 00:02:23,138 Nie wiem! 30 00:02:29,941 --> 00:02:30,941 Hmm. 31 00:02:31,693 --> 00:02:33,242 Mówisz po rosyjsku. 32 00:02:34,278 --> 00:02:36,069 - Ja... ja nie... ja... - Cudownie. 33 00:02:37,031 --> 00:02:39,740 - Musiałem się trochę uczyć jako dziecko. - Trochę? 34 00:02:39,825 --> 00:02:41,695 Myślę, że mówisz nim bardzo dobrze. 35 00:02:41,786 --> 00:02:44,286 Chcę wiedzieć, jak radzi sobie młoda kobieta 36 00:02:44,372 --> 00:02:45,831 kto twierdzi, że nie jest Rosjanką, 37 00:02:45,914 --> 00:02:47,375 ale mówi po rosyjsku, 38 00:02:47,457 --> 00:02:49,997 skończyć pracę jako niania do jakiegoś prostodusznego chłopca 39 00:02:50,086 --> 00:02:51,706 na odludziu w Teksasie? 40 00:02:52,504 --> 00:02:55,465 Muszę wykonać telefon. Mam prawo zadzwonić, prawda? 41 00:02:55,550 --> 00:02:57,930 Jeśli jest jedna rzecz, FBI traktuje poważnie, 42 00:02:58,010 --> 00:03:00,050 jest to komunistyczne zagrożenie dla tego kraju. 43 00:03:00,346 --> 00:03:01,966 Teraz chcę odpowiedzi, 44 00:03:02,223 --> 00:03:03,643 prawdziwe odpowiedzi, 45 00:03:03,974 --> 00:03:06,185 i zrobię wszystko, co będzie konieczne aby je zdobyć. 46 00:03:06,269 --> 00:03:09,478 Nigdzie nie pójdziesz dopóki nie dowiem się, kim naprawdę jesteś. 47 00:03:50,604 --> 00:03:51,514 Co teraz? 48 00:03:51,605 --> 00:03:53,225 Teraz nic, Luther, w porządku? 49 00:03:53,316 --> 00:03:54,936 - Pogódź się z Bogiem. - Co? 50 00:03:55,026 --> 00:03:56,436 A co z Allison i Wanią? 51 00:03:56,526 --> 00:03:58,656 Pieprzyć ich obu. Powinni tu być. 52 00:03:58,737 --> 00:04:00,657 A co z Diego? 53 00:04:00,740 --> 00:04:03,990 To całkiem odpowiedzialny młody człowiek, prawda? 54 00:04:04,076 --> 00:04:06,576 - Coś musiało się z nimi stać. - Pieprzyć Diego, dobrze? 55 00:04:06,663 --> 00:04:08,002 Pieprzyć wszystkich! 56 00:04:08,080 --> 00:04:10,170 Lepiej było mi samemu w apokalipsie. 57 00:04:10,250 --> 00:04:12,169 Pięć! Pospiesz się. 58 00:04:12,252 --> 00:04:15,262 Wiesz co, Luter? To teraz każde z rodzeństwa dla siebie. 59 00:04:15,754 --> 00:04:16,834 A co powiesz na to? 60 00:04:20,009 --> 00:04:23,139 Czy Piątka właśnie stała się bardziej wredna? 61 00:04:23,221 --> 00:04:25,391 Klaus, idź sprawdzić, co u Allison, dobrze? 62 00:04:25,473 --> 00:04:26,603 Upewnij się, że wszystko z nią w porządku. 63 00:04:27,057 --> 00:04:30,057 Znajdź pozostałych i spotkamy się tutaj. Zajmę się Piątką. 64 00:04:32,939 --> 00:04:34,189 A ty, 65 00:04:34,941 --> 00:04:39,740 miałeś cofnięto Ci uprawnienia do posiadania. 66 00:04:40,697 --> 00:04:42,697 Niczego nie żałuję. 67 00:04:43,324 --> 00:04:45,954 - Po prostu trzymaj się z daleka ode mnie. - Niczego nie żałuję! 68 00:04:46,034 --> 00:04:47,034 Cofnąć się! 69 00:04:47,495 --> 00:04:50,415 Hej! Pięć, dzień zagłady wciąż nadchodzi. 70 00:04:50,497 --> 00:04:53,077 - Musimy obmyślić nowy plan. - Nie rozumiesz, Luther? 71 00:04:53,167 --> 00:04:56,667 - To koniec, w porządku? Już jesteśmy martwi. - W takim razie dokąd idziesz? 72 00:04:56,754 --> 00:04:58,673 Zrobię coś nie do pomyślenia. 73 00:04:58,755 --> 00:05:00,425 To do cholery ma znaczyć? 74 00:05:00,507 --> 00:05:02,507 Naprawdę miałem nadzieję nie doszłoby do tego. 75 00:05:02,593 --> 00:05:03,853 Do czego zmierzasz, Pięć? 76 00:05:05,137 --> 00:05:06,137 Pięć. 77 00:05:06,930 --> 00:05:08,471 Pięć! 78 00:05:09,141 --> 00:05:10,141 Przyjdź do czego? 79 00:05:11,935 --> 00:05:12,935 Pięć! 80 00:05:14,855 --> 00:05:17,435 O, słodki Jezu, co do cholery zrobimy? 81 00:05:17,524 --> 00:05:19,735 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Uspokój się, Ray. - Uspokoić się? 82 00:05:19,819 --> 00:05:22,699 Allison, zabiłaś odkurzacz sprzedawca w naszym cholernym salonie. 83 00:05:22,779 --> 00:05:24,699 OK, technicznie rzecz biorąc, zabił go jego brat. 84 00:05:24,781 --> 00:05:27,701 I nie byli tu po to, żeby sprzedawać odkurzacze. 85 00:05:27,785 --> 00:05:30,615 Jest tam gigantyczny martwy biały chłopiec na naszej kanapie. 86 00:05:30,704 --> 00:05:32,704 Tak, wiesz, przyznam, to nie wygląda dobrze. 87 00:05:32,749 --> 00:05:33,749 Och, skończyliśmy. 88 00:05:34,167 --> 00:05:37,146 Ruch jest skończony, Allison. Dadzą mi za to krzesło. 89 00:05:37,170 --> 00:05:39,209 Nie dadzą ci... 90 00:05:41,298 --> 00:05:43,428 OK. Dobra. 91 00:05:50,350 --> 00:05:53,189 Hej, Ray-Ray. Przepraszam, że tak późno, ale... 92 00:05:53,269 --> 00:05:54,848 Klaus, to nie jest dobry moment. 93 00:05:54,937 --> 00:05:56,057 Przepraszam. 94 00:05:56,605 --> 00:05:57,896 Allison! Hej! 95 00:05:57,981 --> 00:06:00,742 Tak się o ciebie martwiłem. Dzięki Bogu, nic ci nie jest. 96 00:06:00,817 --> 00:06:02,398 Co jest... O co chodzi? 97 00:06:02,487 --> 00:06:05,107 Walczyliście tutaj czy coś? 98 00:06:07,199 --> 00:06:08,699 Oh. 99 00:06:09,369 --> 00:06:10,829 Och, rozumiem. 100 00:06:12,704 --> 00:06:15,245 To będzie jeden z tych wieczorów, co? 101 00:06:16,334 --> 00:06:17,713 Więc palimy czy zakopujemy? 102 00:06:23,673 --> 00:06:25,134 Słyszałem plotkę... 103 00:06:25,218 --> 00:06:26,548 zabiłeś swojego brata. 104 00:07:27,737 --> 00:07:28,947 Lawenda. 105 00:07:30,533 --> 00:07:31,913 Lawenda. 106 00:07:35,872 --> 00:07:38,581 - Żartujesz sobie? - Powiedziałeś, że mogę zatrudnić własny zespół. 107 00:07:38,665 --> 00:07:41,165 Tak, ale nie jego miałem na myśli, na litość boską. 108 00:07:41,252 --> 00:07:43,771 Jeśli nie widzisz problemu z zatrudnieniem brata wiesz-kogo, 109 00:07:43,795 --> 00:07:45,295 to nie jesteś gotowy na tę odznakę. 110 00:07:45,380 --> 00:07:47,180 Przepraszam, ale naprawdę muszę już iść. 111 00:07:47,257 --> 00:07:48,257 Zamknąć się! 112 00:07:48,300 --> 00:07:50,471 Nie mogę wykonywać tej pracy jeśli nie ufasz mojemu instynktowi. 113 00:07:50,552 --> 00:07:53,812 Kochanie, twoja pochwa potrzebuje okularów. On nie jest tego wart. 114 00:07:53,889 --> 00:07:54,930 Milczący! O mój Boże. 115 00:07:55,391 --> 00:07:58,641 To może cię zszokować, ale nie wszyscy tutaj cię lubią. 116 00:07:58,728 --> 00:08:00,728 Brzmi absurdalnie, ale kontynuuj. 117 00:08:00,812 --> 00:08:03,653 Potrzebujesz świeżej krwi, lojalnej wobec nas a nie stary reżim. 118 00:08:03,733 --> 00:08:05,362 Widziałem Diego na polu. 119 00:08:05,442 --> 00:08:08,362 Jest o wiele lepiej wyszkolony niż większość dupków tutaj. 120 00:08:08,446 --> 00:08:10,526 Po co to marnować, skoro możemy to wykorzystać? 121 00:08:11,156 --> 00:08:13,447 Będzie moją osobistą odpowiedzialnością. 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 Wiesz, twój brat Five i ja... 123 00:08:23,586 --> 00:08:25,206 mamy całkiem... 124 00:08:25,922 --> 00:08:27,471 barwna historia. 125 00:08:29,509 --> 00:08:32,139 Mój brat ma ze wszystkimi gęsinę, 126 00:08:32,220 --> 00:08:33,049 ja łącznie. 127 00:08:33,136 --> 00:08:34,677 Pozwól, że cię o coś zapytam. 128 00:08:34,764 --> 00:08:36,894 Kiedy patrzysz w dół lufa pistoletu, 129 00:08:37,682 --> 00:08:41,232 gdzie leży twoja lojalność, z rodziną lub swoimi zasadami? 130 00:08:41,604 --> 00:08:42,604 Ze mną. 131 00:08:44,231 --> 00:08:45,782 Nie należę do nikogo. 132 00:08:46,859 --> 00:08:47,989 Zwłaszcza Lila. 133 00:08:49,195 --> 00:08:50,565 Z którym mogę pracować. 134 00:08:51,322 --> 00:08:54,282 Przeprowadź go przez orientację, wypełnić dokumenty startowe. 135 00:08:55,076 --> 00:08:56,076 Ale... 136 00:08:56,576 --> 00:08:58,746 jeśli zmierzwi choć jedno piórko, 137 00:08:59,413 --> 00:09:01,793 sam go zabijesz. 138 00:09:01,874 --> 00:09:03,543 - Zrozumiałeś? - Dziękuję, mamo. 139 00:10:09,984 --> 00:10:11,073 O mój Boże. 140 00:10:13,070 --> 00:10:14,659 Co tu robisz? 141 00:10:19,493 --> 00:10:21,452 Nie jestem pewien, co mógłbym powiedzieć, co by... 142 00:10:22,621 --> 00:10:23,961 nadpisz oczywistość. 143 00:10:24,999 --> 00:10:25,999 Całkiem sprawiedliwe. 144 00:10:26,750 --> 00:10:28,091 Nowe pytanie. 145 00:10:29,378 --> 00:10:30,498 Dlaczego to robisz? 146 00:10:32,798 --> 00:10:36,258 Czy jesteś zamieszany w coś niegodziwego? 147 00:10:36,344 --> 00:10:40,264 Dość często. Miałeś coś? bardziej szczegółowo? 148 00:10:42,725 --> 00:10:45,934 Ten... ten kudłaty mężczyzna w konsulacie, 149 00:10:46,019 --> 00:10:48,269 ten, który za nami gonił z małym chłopcem. 150 00:10:48,355 --> 00:10:51,145 - Nazywa siebie Diego. - Tak, to ten. 151 00:10:51,232 --> 00:10:52,232 On... 152 00:10:54,195 --> 00:10:56,904 Uważa, że chcesz wyrządzić krzywdę prezydent. 153 00:10:57,447 --> 00:10:58,447 Widzę. 154 00:10:59,491 --> 00:11:01,741 Wierzysz obecnie słowom szaleńców? 155 00:11:02,662 --> 00:11:04,711 Nie nad twoim, ale te... 156 00:11:05,288 --> 00:11:06,538 te fotografie, 157 00:11:07,166 --> 00:11:10,125 wszyscy skupiają się na wizycie prezydenta jutro, prawda? 158 00:11:11,796 --> 00:11:15,375 Wiesz, że są pewne aspekty mojej pracy Nie mogę dyskutować. 159 00:11:16,509 --> 00:11:18,969 Zawsze szanowałeś tę linię. 160 00:11:19,470 --> 00:11:21,970 Nie muszę znać szczegółów, Reggie. 161 00:11:22,472 --> 00:11:25,102 Po prostu muszę wiedzieć że nie jesteś w to zamieszany 162 00:11:25,183 --> 00:11:27,063 w tym, czym, obawiam się, możesz być. 163 00:11:29,562 --> 00:11:31,692 Czego tak naprawdę się boisz, kochanie? 164 00:11:34,485 --> 00:11:37,445 Jest tak wiele o tobie nie rozumiem. 165 00:11:37,863 --> 00:11:39,702 Mógłbym powiedzieć to samo o Tobie. 166 00:11:45,245 --> 00:11:48,286 Chcę dzielić z tobą życie, Reggie, 167 00:11:49,875 --> 00:11:52,585 ale muszę wiedzieć, że jesteś dobrym człowiekiem. 168 00:11:53,629 --> 00:11:56,629 Muszę wiedzieć nigdy nie skrzywdziłbyś prezydenta. 169 00:11:57,799 --> 00:12:01,429 Jak powiedziałem, w moim życiu są pewne elementy 170 00:12:01,971 --> 00:12:03,510 o których nie mogę z tobą rozmawiać. 171 00:12:04,682 --> 00:12:05,682 Pewnego dnia... 172 00:12:06,600 --> 00:12:08,480 Mam nadzieję podzielić się tym wszystkim z wami. 173 00:12:10,270 --> 00:12:11,400 Do tego czasu... 174 00:12:12,898 --> 00:12:14,437 Proszę, żebyś mi zaufał. 175 00:12:20,780 --> 00:12:22,701 Nie mogę czekać tak długo. 176 00:12:24,534 --> 00:12:25,534 Przepraszam. 177 00:12:40,759 --> 00:12:42,389 Pięć? 178 00:12:46,474 --> 00:12:47,484 Gówno. 179 00:12:48,225 --> 00:12:49,225 Pięć? 180 00:12:50,101 --> 00:12:51,101 Pięć, co... 181 00:12:52,354 --> 00:12:53,354 Wszystko w porządku? 182 00:12:57,985 --> 00:13:01,024 - Muszę się nawodnić. - Nawodniony? 183 00:13:05,158 --> 00:13:07,038 O co chodzi z pudrem dla dzieci? 184 00:13:07,577 --> 00:13:08,908 Pomoże na swędzenie. 185 00:13:08,995 --> 00:13:12,035 Jakie swędzenie? Czy występuje swędzenie? Co tu się do cholery dzieje? 186 00:13:13,918 --> 00:13:15,337 Masz plan. 187 00:13:17,797 --> 00:13:20,466 Cóż, to desperackie posunięcie, ale... 188 00:13:20,799 --> 00:13:22,379 od czasów naszego rodzeństwa w stanie śmierci mózgowej 189 00:13:22,467 --> 00:13:25,008 nie są w stanie się spotkać prosty termin, 190 00:13:25,888 --> 00:13:27,008 Nie mam wyboru. 191 00:13:27,972 --> 00:13:30,602 - Nie masz wyboru co do czego? - Muszę się odnaleźć. 192 00:13:32,894 --> 00:13:35,014 Właśnie przybyłem do Dallas 15 minut temu. 193 00:13:35,898 --> 00:13:38,567 - Czy powinienem się o ciebie martwić? - Luter, jeśli pamiętasz, 194 00:13:39,109 --> 00:13:42,278 Wysłano mnie do roku 1963 195 00:13:42,863 --> 00:13:44,202 na stanowisku Komisji 196 00:13:44,280 --> 00:13:46,201 aby upewnić się, że prezydent został zamordowany. 197 00:13:46,283 --> 00:13:48,663 Oh! Więc poczekaj, jesteś stary, ja tam jestem. 198 00:13:48,744 --> 00:13:50,413 Dokładnie. 199 00:13:50,495 --> 00:13:52,076 Co, tak po prostu spacerować po Dallas? 200 00:13:52,163 --> 00:13:56,293 Spacer po Dallas z teczką dzięki któremu możemy wrócić do domu. 201 00:13:56,751 --> 00:13:59,261 O mój Boże. Pięć, jesteś geniuszem. 202 00:13:59,337 --> 00:14:01,798 Jednakże, istnieją dwa istotne problemy 203 00:14:01,881 --> 00:14:02,932 z tym planem. 204 00:14:03,259 --> 00:14:05,889 Jestem wyszkolonym zabójcą, 205 00:14:05,970 --> 00:14:09,889 prawdopodobnie najniebezpieczniejszy zabójca w kontinuum czasoprzestrzennym. 206 00:14:10,307 --> 00:14:13,476 Jeśli się znam, to nie idę zareagować uprzejmie na wpadnięcie na siebie. 207 00:14:13,561 --> 00:14:14,941 Problem numer dwa, 208 00:14:15,019 --> 00:14:17,059 i to jest prawdziwa mucha w maści tutaj: 209 00:14:17,940 --> 00:14:20,320 nie powinieneś istnieć w bliskiej odległości od siebie 210 00:14:20,400 --> 00:14:21,571 w tej samej linii czasu. 211 00:14:22,443 --> 00:14:24,413 Skutki uboczne mogą być katastrofalne. 212 00:14:24,488 --> 00:14:26,618 Skutki uboczne? Jakie skutki uboczne? 213 00:14:26,698 --> 00:14:31,198 Cóż, zgodnie z podręcznikiem Komisji Rozdział 27, podpunkt 3b, 214 00:14:31,287 --> 00:14:33,746 siedem etapów w psychozie paradoksalnej są... 215 00:14:33,831 --> 00:14:35,921 Odmowa, 216 00:14:36,000 --> 00:14:37,289 swędzenie, 217 00:14:37,375 --> 00:14:39,125 Ekstremalne pragnienie i oddawanie moczu, 218 00:14:39,211 --> 00:14:40,711 Nadmiar gazów, 219 00:14:40,796 --> 00:14:42,375 Ostra paranoja, 220 00:14:42,463 --> 00:14:44,384 Niekontrolowane pocenie się, 221 00:14:46,759 --> 00:14:47,929 morderczą wściekłość. 222 00:14:49,638 --> 00:14:51,177 - Mordercza wściekłość? - Tak. 223 00:14:51,264 --> 00:14:53,924 Jezu, nie wiem. To może nie jest taki dobry pomysł. 224 00:14:54,018 --> 00:14:55,307 To Zdrowaś Maryjo. 225 00:14:55,644 --> 00:14:57,484 Ale jaki mamy wybór, Luther? 226 00:14:57,562 --> 00:15:00,041 Nie wiem, już ci się wydaje trochę dziwnie, jeśli mam być szczery. 227 00:15:00,065 --> 00:15:00,894 Spójrz, Luter, 228 00:15:00,982 --> 00:15:03,623 Będę cię potrzebować, żebyś mi pomógł przebrnąć przez to, dobrze? ja... 229 00:15:03,777 --> 00:15:04,817 Potrzebuję obserwatora. 230 00:15:04,903 --> 00:15:06,364 - Obserwator? - Tak. 231 00:15:06,989 --> 00:15:08,318 Co to jest? Na przykład skrzydłowy? 232 00:15:08,740 --> 00:15:11,331 W przypadku psychozy paradoksalnej staje się zbyt poważny, 233 00:15:11,409 --> 00:15:13,210 Musisz mi pomóc utrzymać się przy zadaniu, w porządku? 234 00:15:13,245 --> 00:15:16,495 Więc cokolwiek się stanie, cokolwiek powiem, 235 00:15:17,166 --> 00:15:18,745 musimy zdobyć tę teczkę. 236 00:15:19,918 --> 00:15:21,548 - Dobra? - Dobra. 237 00:15:21,879 --> 00:15:22,879 Dobra. 238 00:15:28,259 --> 00:15:29,970 - Luter, chodź. - Prawidłowy. 239 00:15:31,804 --> 00:15:33,424 Więc teraz ją przesłuchują? 240 00:15:34,475 --> 00:15:36,845 Cóż, doceniam to. Tak. 241 00:15:38,562 --> 00:15:39,562 Uważaj, teraz. 242 00:15:41,190 --> 00:15:42,480 To był mój brat. 243 00:15:43,359 --> 00:15:45,989 Mam nadzieję, że mu podziękowałeś za to, że prawie mnie aresztowałeś. 244 00:15:46,361 --> 00:15:48,032 Mówi, że miałem rację. 245 00:15:48,614 --> 00:15:49,744 Właśnie o czym? 246 00:15:51,575 --> 00:15:55,825 FBI uważa, że Wania może być jakimś agentem KGB. 247 00:15:56,371 --> 00:15:57,751 To niemożliwe. 248 00:15:59,332 --> 00:16:01,673 Oboje daliśmy się oszukać, siostro. 249 00:16:02,919 --> 00:16:04,250 Nie ma w tym żadnego wstydu. 250 00:16:04,337 --> 00:16:08,717 Kimkolwiek ona jest, ona nie jest tym, kogo udawała. 251 00:16:10,719 --> 00:16:11,719 To nie twoja wina. 252 00:16:14,431 --> 00:16:15,811 Sprowadziła cię na manowce. 253 00:16:15,890 --> 00:16:19,350 Właśnie o to chodzi tym komunistycznym draniom są do tego przeszkoleni. 254 00:16:19,769 --> 00:16:21,440 Żerują na naszych słabościach. 255 00:16:22,605 --> 00:16:24,145 Obróciło nas przeciwko sobie. 256 00:16:26,402 --> 00:16:27,572 Nie mogę pozwolić im wygrać. 257 00:16:28,195 --> 00:16:31,195 Co by zrobił rosyjski agent co będziesz robić tutaj, na farmie? 258 00:16:31,280 --> 00:16:32,120 Kto wie? 259 00:16:32,198 --> 00:16:35,739 Może po prostu patrzyła za miejsce do ukrycia. 260 00:16:37,413 --> 00:16:39,212 Nie znamy szerszego obrazu. 261 00:16:43,460 --> 00:16:44,590 Teraz spójrz tutaj, 262 00:16:46,629 --> 00:16:50,879 Myślę, że powinieneś porozmawiać z wielebnym Moore’em. 263 00:16:51,927 --> 00:16:55,756 - Karol... - Musimy to przepracować, do cholery. 264 00:16:56,306 --> 00:16:58,015 Potem zabierzemy nas na wycieczkę. 265 00:16:58,767 --> 00:17:00,557 Gdzieś daleko stąd. 266 00:17:01,519 --> 00:17:02,899 Byłoby miło, prawda? 267 00:17:05,566 --> 00:17:07,316 Harlan potrzebuje rodziny, 268 00:17:08,317 --> 00:17:09,397 nie niania. 269 00:17:13,281 --> 00:17:14,531 Wania, obudź się. 270 00:17:15,159 --> 00:17:16,159 Otwórz oczy. 271 00:17:17,368 --> 00:17:19,249 Mam tylko kilka pytań do Ciebie. 272 00:17:19,954 --> 00:17:21,664 To wszystko wkrótce się skończy. 273 00:17:26,211 --> 00:17:28,881 - Co mi robisz? - Rusz się jeszcze raz, a pożałujesz. 274 00:17:40,642 --> 00:17:43,271 Widzieć? I to było najniższe napięcie. 275 00:17:43,353 --> 00:17:44,692 Stamtąd idzie tylko w górę. 276 00:17:52,237 --> 00:17:56,406 - Co to jest? - Teraz po prostu się zrelaksuj. 277 00:17:56,909 --> 00:17:57,909 Co to jest? 278 00:17:59,118 --> 00:18:01,538 Nie walcz. Idź z tym, lub to może się zmienić 279 00:18:01,622 --> 00:18:03,922 wyjątkowo nieprzyjemne przeżycie dla ciebie. 280 00:18:27,730 --> 00:18:30,861 Zacznijmy teraz od prostego pytania. 281 00:18:31,818 --> 00:18:33,318 Kim jesteś? 282 00:18:46,040 --> 00:18:47,750 Kim jesteś? 283 00:19:09,230 --> 00:19:11,441 Numer siedem. 284 00:19:26,164 --> 00:19:28,204 Numer siedem. 285 00:19:35,548 --> 00:19:37,429 Numer siedem. 286 00:19:37,509 --> 00:19:38,719 Spóźniłeś się na kolację. 287 00:19:52,273 --> 00:19:53,443 Usiąść. 288 00:20:05,037 --> 00:20:07,866 No dalej, Wania, kim naprawdę jesteś? 289 00:20:07,955 --> 00:20:09,415 Skąd przyszedłeś? 290 00:20:25,473 --> 00:20:26,814 Cóż, oto jestem. 291 00:20:32,772 --> 00:20:34,942 Dlaczego po prostu nie chwycić teczkę i uciec? 292 00:20:35,025 --> 00:20:36,734 Luther, nigdy bym na to nie pozwolił. 293 00:20:36,817 --> 00:20:38,978 Jesteśmy przeszkoleni, jak chronić te teczki z naszym życiem. 294 00:20:39,028 --> 00:20:41,239 - Prawidłowy. - Poza tym jest to nieodłączny paradoks 295 00:20:41,323 --> 00:20:42,452 gdzie to staje się trudne. 296 00:20:42,531 --> 00:20:45,291 Zagrażam mojemu istnieniu po prostu jestem ze sobą w pokoju. 297 00:20:45,368 --> 00:20:47,538 - Huh... Co masz na myśli? - Luther, spróbuj dotrzymać kroku. 298 00:20:47,621 --> 00:20:51,290 Jeśli stary ja nie cofnie się do 2019 roku tak jak powinien, 299 00:20:51,375 --> 00:20:53,244 całość sama się rozkręca. 300 00:20:53,335 --> 00:20:55,375 Przestaję istnieć. Masz mnie? 301 00:20:57,088 --> 00:20:57,969 Rozumiem cię. 302 00:20:58,048 --> 00:20:59,718 Więc naszą najlepszą szansą jest rozmowa z nim, 303 00:20:59,799 --> 00:21:01,720 - przemówić mu do rozsądku. - Ach. 304 00:21:01,801 --> 00:21:02,842 On zrozumie. 305 00:21:03,511 --> 00:21:04,511 Zaufaj mi. 306 00:21:05,263 --> 00:21:06,933 Znam siebie lepiej niż... 307 00:21:07,766 --> 00:21:09,135 lepiej niż sam siebie znam. 308 00:21:10,434 --> 00:21:11,765 Po prostu swędziała Cię szyja. 309 00:21:12,186 --> 00:21:14,289 - To drugi etap psychozy paradoksalnej. - Nie, nie zrobiłem tego. 310 00:21:14,314 --> 00:21:15,614 Nie swędziała mnie szyja. 311 00:21:15,691 --> 00:21:16,980 Odmowa to etap pierwszy. 312 00:21:17,067 --> 00:21:18,856 Nic mi nie jest, OK? 313 00:21:19,568 --> 00:21:21,358 Kontynuujmy zadanie, dobrze? 314 00:21:21,821 --> 00:21:22,862 Czekać! 315 00:21:23,155 --> 00:21:25,445 - Co? - Może powinienem iść pierwszy. 316 00:21:25,534 --> 00:21:27,294 - Dlaczego? - Cóż, przerazisz go. 317 00:21:27,368 --> 00:21:30,659 Wpadasz na własnego małego sobowtóra? Straci swoje gówno. 318 00:21:30,747 --> 00:21:32,326 Pozwól mi tylko przełamać lody. 319 00:21:33,875 --> 00:21:35,164 - Dobra. - Dobra. 320 00:21:43,468 --> 00:21:44,468 Pięć. 321 00:21:47,138 --> 00:21:48,598 Jak mnie nazwałeś, wielkoludzie? 322 00:21:50,642 --> 00:21:51,642 To ja. 323 00:21:53,729 --> 00:21:54,858 Numer jeden? 324 00:21:58,525 --> 00:21:59,605 Luter. 325 00:22:00,484 --> 00:22:02,234 - Jak to zrobiłeś...? - Jest w porządku. 326 00:22:02,695 --> 00:22:04,695 Wszystko jest w porządku. Mogę wyjaśnić. 327 00:22:05,490 --> 00:22:08,369 Ale najpierw Muszę cię komuś przedstawić. 328 00:22:08,451 --> 00:22:11,332 Tylko... obiecaj mi, że nie będziesz wariować. 329 00:22:11,413 --> 00:22:14,373 - O czym ty do cholery mówisz? - Uch! Nie panikuj. 330 00:22:15,625 --> 00:22:16,625 Żadnych dziwactw. 331 00:22:18,336 --> 00:22:19,336 W porządku. 332 00:22:29,681 --> 00:22:31,020 Hej, nieznajomy. 333 00:22:37,564 --> 00:22:39,523 To naprawdę duże miejsce. Nie zgub się. 334 00:22:39,607 --> 00:22:41,228 Albo co? Zabijesz mnie? 335 00:22:41,567 --> 00:22:43,897 Och, nadal jesteś z tego powodu zły, jesteś duży, kochanie? 336 00:22:43,987 --> 00:22:45,856 Nie, uwielbiam być odurzony i porwany 337 00:22:45,947 --> 00:22:47,406 i groził morderstwem. 338 00:22:47,699 --> 00:22:51,078 OK, cóż, po prostu się upewnijmy jesteś najlepszym możliwym agentem, 339 00:22:51,161 --> 00:22:53,711 i nikt nie musi się o to martwić kto kogo zabija, ok? 340 00:22:53,788 --> 00:22:56,209 - Poczekaj, Lila, muszę się stąd wydostać. - Zrelaksuj się. 341 00:22:56,290 --> 00:22:59,631 - Nie, nie mam teraz na to czasu. - Mamy cały czas świata. 342 00:23:01,212 --> 00:23:03,673 Oś czasu to Twoja linia życia. 343 00:23:03,757 --> 00:23:06,507 - Co wy tu właściwie robicie? - Och, to najlepsza część. 344 00:23:07,051 --> 00:23:08,352 Chronimy oś czasu. 345 00:23:08,428 --> 00:23:11,008 Znasz tego samotnego wilka gówno superbohatera? 346 00:23:11,097 --> 00:23:13,137 Porównanie małych tater do tego, co możesz tutaj zrobić. 347 00:23:13,224 --> 00:23:15,724 Trzymajcie się, małe tatersy, zatem Komisja kontroluje czas? 348 00:23:16,685 --> 00:23:18,266 Czekaj, wszystko w swoim czasie? 349 00:23:18,355 --> 00:23:20,434 Albo raczej tak, jak utrzymujemy właściwy harmonogram, 350 00:23:20,523 --> 00:23:21,943 ale w zasadzie tak. 351 00:23:23,402 --> 00:23:24,821 Jak do cholery to robisz? 352 00:23:25,528 --> 00:23:26,989 No cóż, chodź, pokażę ci. 353 00:23:29,574 --> 00:23:32,663 - Wysłanie nowego rekruta. - Witamy na orientacji. 354 00:23:33,494 --> 00:23:34,494 Weź to. 355 00:23:35,038 --> 00:23:36,157 - Poczekaj chwilę... - OK. 356 00:23:36,248 --> 00:23:38,577 Otwórz swój pakiet powitalny i usiądź. 357 00:23:38,666 --> 00:23:41,207 Odpowiedzi na wszystkie pytania zostaną udzielone na końcu filmu. 358 00:23:41,877 --> 00:23:44,208 - Jak długo to trwa? - Siadaj tyłku. 359 00:23:50,052 --> 00:23:52,972 Lepsze jutro pochodzi dzisiaj od sanitariusza. 360 00:23:53,056 --> 00:23:54,056 Uch... 361 00:23:54,307 --> 00:23:56,267 Naprawdę potrzebuję tego, żeby zadziałało, więc... 362 00:23:57,309 --> 00:23:58,309 nie schrzań tego. 363 00:24:00,396 --> 00:24:01,436 OK, cześć. 364 00:24:15,537 --> 00:24:19,537 O, cześć. Jestem Pan Aktówka. Jeśli oglądasz tę prezentację, 365 00:24:19,624 --> 00:24:22,463 oznacza to, że podjąłeś najlepszą decyzję reszty swojego życia. 366 00:24:22,544 --> 00:24:24,503 Zdecydowałeś się dołączyć do Komisji. 367 00:24:24,587 --> 00:24:28,428 W ciągu następnych 90 minut zrobię to Postaram się oprowadzić cię po tym starym miejscu. 368 00:24:28,717 --> 00:24:30,836 Ty i ja to zrobimy bawcie się razem. 369 00:24:31,303 --> 00:24:32,222 Tutaj, w Komisji, 370 00:24:32,304 --> 00:24:34,406 znajdziesz szeroką gamę ekscytujących możliwości kariery 371 00:24:34,431 --> 00:24:35,810 tylko czeka na odkrycie. 372 00:24:35,891 --> 00:24:37,770 Który dział będzie dla Ciebie odpowiedni? 373 00:24:37,851 --> 00:24:39,560 Informujemy nas. 374 00:24:39,644 --> 00:24:41,443 Zapewniając nam bezpieczeństwo. 375 00:24:41,688 --> 00:24:42,688 Cześć! 376 00:24:43,064 --> 00:24:46,903 Klucz do wszystkiego, co tutaj robimy. 377 00:24:47,277 --> 00:24:50,406 W tych pokojach monitorujemy całą oś czasu 378 00:24:50,489 --> 00:24:53,239 i zgłaszać wszelkie zauważone anomalie po drodze, 379 00:24:53,325 --> 00:24:55,035 zachowując właściwą linię czasu 380 00:24:55,117 --> 00:24:56,617 przez cały czas. 381 00:24:56,702 --> 00:25:00,292 Niezależnie od Twoich umiejętności, wykształcenia, lub poziom komfortu z dwuznacznością moralną, 382 00:25:00,373 --> 00:25:03,383 Komisja ma ekscytującą ścieżkę kariery w sklepie dla Ciebie. 383 00:25:03,792 --> 00:25:05,502 Zacznijmy od pokoju z lampami... 384 00:25:15,262 --> 00:25:16,262 Cóż... 385 00:25:17,140 --> 00:25:18,599 to miłe, prawda? 386 00:25:18,682 --> 00:25:21,022 Nasza trójka, razem, tak. 387 00:25:21,519 --> 00:25:22,599 NIE. 388 00:25:23,270 --> 00:25:26,861 Niech mi ktoś wyjaśni jak to jest Piję kufel Guinnessa 389 00:25:26,942 --> 00:25:29,362 - z moją młodszą wersją siebie. - Właściwie starszy. 390 00:25:29,736 --> 00:25:32,276 Jestem tobą, tylko 14 dni starszy. 391 00:25:32,364 --> 00:25:34,124 Mam włosy łonowe mądrzejsze od ciebie. 392 00:25:34,199 --> 00:25:36,118 - Jak to możliwe? - Mogę wyjaśnić. 393 00:25:36,201 --> 00:25:39,000 Widzisz, za godzinę na trawiastym pagórku, 394 00:25:39,078 --> 00:25:40,749 zanim prezydent zostanie zabity, 395 00:25:41,205 --> 00:25:43,375 złamiesz umowę z Komisją. 396 00:25:43,458 --> 00:25:45,458 Już wiem, że o tym myślisz. 397 00:25:45,544 --> 00:25:47,003 Przez te wszystkie lata apokalipsy, 398 00:25:47,086 --> 00:25:49,416 nigdy nie przestaliśmy się martwić o naszej rodzinie. 399 00:25:49,964 --> 00:25:52,674 Cóż, dzisiaj, zamierzasz coś z tym zrobić. 400 00:25:52,759 --> 00:25:56,679 Dzisiaj spróbujesz do podróży w czasie do 2019 roku. 401 00:25:56,762 --> 00:25:59,222 Jednak idziesz zepsuć skok 402 00:25:59,307 --> 00:26:01,267 i skończyć w tym skręceniu ciała, 403 00:26:01,601 --> 00:26:04,560 uwięziony na zawsze, mały, owłosiony. 404 00:26:04,645 --> 00:26:06,056 Dobra. 405 00:26:07,398 --> 00:26:09,751 Nawet gdybym miał ci uwierzyć, co mam z tym zrobić, 406 00:26:09,776 --> 00:26:11,855 - nie skakać? - Nie, nie. Potrzebuję, żebyś skoczył. 407 00:26:11,944 --> 00:26:14,154 Jeśli nie skoczysz, przestanę istnieć. 408 00:26:14,239 --> 00:26:16,699 Potrzebuję od ciebie prawidłowego skakania. 409 00:26:16,782 --> 00:26:18,583 - Słucham. - Za pierwszym razem, 410 00:26:18,660 --> 00:26:20,410 Źle zrobiłem obliczenia. 411 00:26:20,494 --> 00:26:22,365 W ten sposób znalazłem się w tym ciele. 412 00:26:22,454 --> 00:26:25,204 Ale teraz znam prawidłowe obliczenia. 413 00:26:26,500 --> 00:26:27,381 Co to jest? 414 00:26:27,460 --> 00:26:28,920 Z przyjemnością Ci opowiem... 415 00:26:29,253 --> 00:26:32,384 w zamian za tę teczkę trzymasz pod stołem. 416 00:26:33,967 --> 00:26:36,596 Tak, tak, więc cofnij się do 2019 roku, 417 00:26:36,677 --> 00:26:38,887 zgodnie z planem, ale tym razem z odpowiednią matematyką, 418 00:26:39,306 --> 00:26:41,056 abyś pozostał dorosłym mężczyzną. 419 00:26:41,141 --> 00:26:44,441 W zamian dostajemy tę teczkę że już nie potrzebujesz. 420 00:26:45,144 --> 00:26:47,934 Przywrócono oś czasu, paradoks rozwiązano. 421 00:26:48,440 --> 00:26:50,940 Wszyscy nadal istnieją długo i szczęśliwie. 422 00:26:52,943 --> 00:26:54,493 To całkiem sporo do ogarnięcia. 423 00:26:56,280 --> 00:26:57,280 Jak myślisz? 424 00:27:04,163 --> 00:27:05,163 myślę... 425 00:27:05,957 --> 00:27:07,287 Muszę się odlać. 426 00:27:14,798 --> 00:27:15,798 Oh. 427 00:27:18,010 --> 00:27:20,851 Cóż, oprócz potu, 428 00:27:21,556 --> 00:27:23,266 Myślę, że poszło całkiem nieźle, mam rację? 429 00:27:23,349 --> 00:27:24,769 Nie, nie, jest coś... 430 00:27:25,184 --> 00:27:28,515 - Coś mi w tym nie pasuje. - Co... Co masz na myśli? 431 00:27:29,021 --> 00:27:30,231 Nie ufam mu. 432 00:27:31,816 --> 00:27:32,976 Ale on jest tobą. 433 00:27:34,527 --> 00:27:35,527 Dokładnie. 434 00:27:43,787 --> 00:27:46,707 Uporządkowane miejsce pracy to szczęśliwe miejsce pracy. 435 00:28:02,931 --> 00:28:05,681 Bingo, Nieskończona Centrala. 436 00:28:11,522 --> 00:28:13,403 W porządku. 437 00:28:13,692 --> 00:28:15,071 Jak trudne może to być? 438 00:28:36,131 --> 00:28:38,510 Oh! Proszę, nie rób mi krzywdy. 439 00:28:38,590 --> 00:28:39,681 Kim do cholery jesteś? 440 00:28:40,259 --> 00:28:42,259 Jestem Herb. Jestem analitykiem. 441 00:28:42,345 --> 00:28:44,634 Jestem Diego. Mam nóż. 442 00:28:44,722 --> 00:28:46,353 Tak, widzę. 443 00:28:46,432 --> 00:28:48,563 Jest bardzo błyszczący. 444 00:28:51,229 --> 00:28:52,358 Oh. 445 00:28:52,814 --> 00:28:53,824 Oddychać. 446 00:28:56,526 --> 00:28:58,355 To zaszczyt cię poznać, Panie Hargreeves. 447 00:28:58,778 --> 00:28:59,778 Znasz mnie? 448 00:29:00,238 --> 00:29:01,488 Wszyscy cię znają. 449 00:29:01,573 --> 00:29:02,992 To znaczy, jesteś numerem dwa. 450 00:29:03,074 --> 00:29:04,163 Jesteś legendą. 451 00:29:05,910 --> 00:29:09,000 - Naprawdę? - Panie Hargreeves, nie może pan tu być. 452 00:29:09,079 --> 00:29:11,500 Herb, czy tak można rozmawiać z legendą? 453 00:29:13,542 --> 00:29:15,042 Wiesz jak pracować z tym szczeniakiem? 454 00:29:16,253 --> 00:29:19,013 - Mam uprawnienia do obsługi ISB, tak. - Dobry. 455 00:29:19,089 --> 00:29:21,890 22 listopada 1963, 456 00:29:21,968 --> 00:29:23,718 zabójstwo Johna F. Kennedy'ego. 457 00:29:23,803 --> 00:29:25,522 Nieautoryzowane użycie Nieskończonej Rozdzielnicy 458 00:29:25,555 --> 00:29:27,394 jest wyraźnym naruszeniem protokołu firmowego 67D... 459 00:29:27,432 --> 00:29:29,021 Nie bądź taki uparty. 460 00:29:30,184 --> 00:29:31,555 Nie rozumiesz. 461 00:29:32,394 --> 00:29:34,224 - Dokonano zamachu stanu. - Co to jest? 462 00:29:34,980 --> 00:29:36,611 - Cadillac? - Nie. 463 00:29:38,609 --> 00:29:40,609 Handler przejął Komisję. 464 00:29:41,362 --> 00:29:43,322 Całe miejsce zwariowało w koszyku, 465 00:29:43,405 --> 00:29:44,655 i ludzie znikają. 466 00:29:45,575 --> 00:29:47,427 Zabiliby nas oboje gdyby nas tu złapali. 467 00:29:47,451 --> 00:29:49,541 Cóż, lepiej zacznij zanim po nas przyjdą. 468 00:29:53,165 --> 00:29:55,165 Jedno szybkie spojrzenie i musisz iść. 469 00:29:55,250 --> 00:29:56,250 Mój człowiek. 470 00:29:57,796 --> 00:29:58,796 Dobra... 471 00:29:58,962 --> 00:30:02,432 O nie. Dlaczego miałbyś... Nie, nie. Zły. 472 00:30:02,509 --> 00:30:03,838 Nie psuj osi czasu. 473 00:30:03,926 --> 00:30:05,386 To zasada... 474 00:30:05,804 --> 00:30:08,314 którymi mam zamiar podążać. 475 00:30:13,144 --> 00:30:15,233 Ten łączy się z tamtym... 476 00:30:23,529 --> 00:30:24,529 OK. 477 00:30:26,074 --> 00:30:27,203 Zaczynamy. 478 00:30:27,659 --> 00:30:31,288 Dallas. 22 listopada 1963. 479 00:30:33,873 --> 00:30:34,712 To jest to. 480 00:30:34,790 --> 00:30:37,421 - To jest tuż przed zamachem. - Zabójstwo? 481 00:30:37,501 --> 00:30:40,961 Uważać na. Prezydent zaraz zmieni się w Dealey Plaza. 482 00:30:43,090 --> 00:30:46,050 Jeszcze jeden zakręt w Elm i zaczną strzelać. 483 00:30:46,552 --> 00:30:49,472 - Whoa, whoa, whoa. Co to do cholery jest? - To budynek FBI. 484 00:30:49,556 --> 00:30:51,516 Tak, ale dlaczego do cholery czy to właśnie wybuchło? 485 00:30:51,598 --> 00:30:54,019 - To nie powinno się zdarzyć? - Nie, to nie jest sup... 486 00:30:54,102 --> 00:30:56,021 On odjeżdża. Nie zabili go? 487 00:30:56,104 --> 00:30:59,614 - Cholera. - Och... Oj, to nie bueno. 488 00:31:00,650 --> 00:31:03,150 To nie był wystrzał, to była eksplozja 489 00:31:03,236 --> 00:31:06,355 - usłyszeliśmy na nagraniu Frankela. - Atak na Dealey Plaza, 490 00:31:06,446 --> 00:31:08,317 gdy Sowieci zaprzeczają wszelkiej odpowiedzialności. 491 00:31:08,407 --> 00:31:10,157 Moskwa obiecuje ostrą reakcję 492 00:31:10,242 --> 00:31:12,083 w odwecie za amerykańskie ataki. 493 00:31:12,161 --> 00:31:15,080 Właśnie ma to miejsce w Anchorage na Alasce zostali zdziesiątkowani przez Czerwone Zagrożenie! 494 00:31:15,163 --> 00:31:17,084 Świat nabiera sił, gdy się odnajdujemy 495 00:31:17,165 --> 00:31:19,036 na krawędzi wojny nuklearnej. 496 00:31:19,126 --> 00:31:22,166 Wszyscy obywatele biorą pod uwagę... 497 00:31:22,255 --> 00:31:24,964 - To właśnie próbowała nam powiedzieć Hazel. - Hazel? 498 00:31:25,884 --> 00:31:27,364 To znaczy, to jest przyczyną dnia zagłady. 499 00:31:27,426 --> 00:31:29,257 Czy masz inny kąt w budynku FBI? 500 00:31:29,345 --> 00:31:30,345 Obejrzyj to. 501 00:31:32,265 --> 00:31:33,265 I... 502 00:31:41,148 --> 00:31:42,148 Wania. 503 00:31:48,573 --> 00:31:49,782 Wania jest bombą. 504 00:31:49,865 --> 00:31:51,195 Wania jest bombą. 505 00:31:53,368 --> 00:31:54,909 Ona zawsze będzie bombą. 506 00:31:58,040 --> 00:31:59,540 Muszę wracać do Dallas. 507 00:32:00,125 --> 00:32:01,125 Teraz. 508 00:32:03,296 --> 00:32:05,715 Potrzebujemy La Résistance. 509 00:32:15,557 --> 00:32:16,807 Chyba żartujesz. 510 00:32:17,184 --> 00:32:20,015 Wiem, że nie wyglądamy na zbyt wiele, ale jesteśmy zaradni. 511 00:32:20,104 --> 00:32:21,773 Nie zajmuj się zarządzaniem sprawami. 512 00:32:21,855 --> 00:32:23,066 Odsuń się, Dot. 513 00:32:48,340 --> 00:32:49,590 Oh. Przepraszam. 514 00:32:51,510 --> 00:32:52,510 Uch. 515 00:32:53,805 --> 00:32:56,845 Tak, to strata czasu. 516 00:32:56,932 --> 00:32:57,932 Zaufaj mi. 517 00:32:58,393 --> 00:33:01,079 To dlaczego go trzymałeś, kiedy Znalazłem cię martwego podczas apokalipsy? 518 00:33:01,104 --> 00:33:02,523 Nie mam pojęcia. 519 00:33:02,605 --> 00:33:05,565 Ale facet, do którego to należało nie zakończył świata. Wania to zrobiła. 520 00:33:05,983 --> 00:33:07,653 - Nieśmiała mała Wania. - Tak. 521 00:33:07,734 --> 00:33:10,144 Jest potężniejszy niż my wszyscy razem wzięci. 522 00:33:10,238 --> 00:33:13,117 Okazało się, że była wkurzona z powodu tego sposobu leczyliśmy ją, gdy byliśmy dziećmi, 523 00:33:13,156 --> 00:33:16,237 więc zniszczyła księżyc i zakończył świat. 524 00:33:16,702 --> 00:33:18,873 huh. Całkiem sprawiedliwe. 525 00:33:21,915 --> 00:33:23,125 - Tak... - To jest idealne. 526 00:33:23,667 --> 00:33:25,748 Wiemy już dokładnie, co się stanie. 527 00:33:26,628 --> 00:33:28,878 Tak, z wyjątkiem tego, że już to zrobiłem. 528 00:33:28,964 --> 00:33:30,674 Nie myśl, po prostu słuchaj. 529 00:33:30,758 --> 00:33:33,718 Zapomnij o planie tego małego palanta. To zbyt skomplikowane. 530 00:33:33,802 --> 00:33:37,563 Dużo lepszy plan jest dla nas podróż do 2019 roku. 531 00:33:37,640 --> 00:33:39,809 Wszystko, co musimy zrobić, to porozumieć się z Wanią, 532 00:33:39,892 --> 00:33:42,521 powstrzymaj ją przed zniszczeniem świata. Łatwe-łatwe. 533 00:33:43,270 --> 00:33:44,401 Hmm. 534 00:33:45,522 --> 00:33:46,573 Cóż, to właściwie... 535 00:33:46,648 --> 00:33:48,479 - Nie jest źle, prawda? - Tak, tak. 536 00:33:48,567 --> 00:33:49,778 Ale co z Piątką? 537 00:33:50,193 --> 00:33:51,903 To znaczy, ty? Mam na myśli, 538 00:33:51,988 --> 00:33:54,317 - ten, ee, młody ty. - To nie ja. 539 00:33:54,406 --> 00:33:57,656 To kserokopia sprzed okresu dojrzewania co zostało zepsute w skoku czasu. 540 00:33:57,743 --> 00:34:00,044 - Poza tym i tak jest dla niego za późno. - Za późno? 541 00:34:01,372 --> 00:34:02,791 Psychoza paradoksalna? 542 00:34:02,874 --> 00:34:04,834 Najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić wybawi go z jego niedoli. 543 00:34:05,710 --> 00:34:06,539 Co? 544 00:34:06,626 --> 00:34:10,086 - Ty... Chcesz go zabić? - Źle o tym myślisz. 545 00:34:10,172 --> 00:34:11,632 - Nikogo nie zabijemy. - Nie... 546 00:34:11,715 --> 00:34:14,715 Spójrz na mnie. Mam pięć lat i nadal będę żywy. 547 00:34:14,802 --> 00:34:17,351 Wszystko, co robimy, to się pozbyć zmutowany sobowtór. 548 00:34:18,556 --> 00:34:20,096 Amputacja szczątkowego sutka. 549 00:34:22,893 --> 00:34:23,893 Czekać... 550 00:34:24,436 --> 00:34:26,856 jesteś pewien, że nie masz? psychoza paradoksalna? 551 00:34:27,273 --> 00:34:28,943 Nigdy w życiu nie czułem się lepiej. 552 00:34:35,947 --> 00:34:36,947 Dobrze nam? 553 00:34:37,867 --> 00:34:39,697 - Jesteśmy dobrzy. - Masz umowę. 554 00:34:40,452 --> 00:34:42,293 Musimy się spieszyć. Kennedy jest w drodze. 555 00:34:43,081 --> 00:34:44,751 Niecała godzina do seansu. 556 00:34:45,791 --> 00:34:48,092 Dlaczego tak bardzo chcesz iść nagle? 557 00:34:48,168 --> 00:34:49,168 Zrelaksować się. 558 00:34:50,170 --> 00:34:51,880 Popadasz w paranoję. 559 00:34:51,963 --> 00:34:53,094 Och, prawda? 560 00:34:55,175 --> 00:34:56,335 OK, kręcimy. 561 00:35:08,146 --> 00:35:10,266 Niedługo zacznie mówić. 562 00:35:10,858 --> 00:35:14,608 Wania, rozmawiaj z nami to Twoja jedyna opcja. 563 00:35:15,987 --> 00:35:19,117 Kto jest Twoim opiekunem? Odpowiedz mi. 564 00:35:20,576 --> 00:35:22,286 - Przepraszam? - Wszyscy czekamy. 565 00:35:22,369 --> 00:35:23,829 - Po co? - Odpowiedź. 566 00:35:25,039 --> 00:35:26,708 Ja... ja nie... nie rozumiem. 567 00:35:29,668 --> 00:35:31,708 Więc nie jesteś przygotowany, to właśnie mówisz? 568 00:35:31,795 --> 00:35:33,795 - Cóż, przygotowany na co? - To nie jej wina. 569 00:35:33,880 --> 00:35:35,971 Uderzyła się w głowę. Ona nic nie pamięta. 570 00:35:36,050 --> 00:35:38,469 Przegrzała się, oczyściła jej umysł. 571 00:35:38,802 --> 00:35:40,932 Jest leniwa. Nie studiowałem. 572 00:35:41,012 --> 00:35:44,353 - Nie, nie, to nie to. ja... - Może przez cały czas udawała. 573 00:35:44,432 --> 00:35:47,152 - Ona po prostu nie jest na to gotowa. - Wszyscy się mylicie. 574 00:35:47,811 --> 00:35:50,822 Numer siedem dokonuje świadomego wyboru nie pamiętać. 575 00:35:59,532 --> 00:36:00,532 Mama? 576 00:36:01,617 --> 00:36:02,737 Czy wszystko w porządku? 577 00:36:03,161 --> 00:36:04,371 Oczywiście, że jestem. 578 00:36:04,704 --> 00:36:06,043 Dlaczego miałbym nie być? 579 00:36:28,351 --> 00:36:29,351 Co się dzieje? 580 00:36:31,688 --> 00:36:33,728 - Po prostu nie jestem głodny. - Spróbuj. 581 00:36:34,192 --> 00:36:37,072 - To może pomóc ci zapamiętać. - Pamiętać. 582 00:36:40,030 --> 00:36:42,161 Wania, co robisz w Dallas? 583 00:36:43,826 --> 00:36:45,746 Ignoruj mnie dalej i zobacz co się stanie. 584 00:36:46,369 --> 00:36:48,289 Zaprosimy Cię do rozmowy. 585 00:37:34,085 --> 00:37:36,545 Numer siedem! Albo pamiętasz... 586 00:37:37,630 --> 00:37:40,050 albo pójdziesz do swojego pokoju bez deseru! 587 00:37:41,175 --> 00:37:43,045 Co się do cholery dzieje ze światłami? 588 00:37:43,135 --> 00:37:44,965 Ona nie odpowiada. 589 00:37:45,054 --> 00:37:46,353 Pomóżmy ją zmotywować. 590 00:37:57,817 --> 00:37:59,527 Jesteś tu, żeby zabić prezydenta? 591 00:38:06,784 --> 00:38:10,083 Boże, dlaczego ludzie są tacy ciężsi kiedy nie żyją? 592 00:38:10,161 --> 00:38:11,621 Masz w tym dużo praktyki? 593 00:38:14,583 --> 00:38:15,753 Tak. 594 00:38:15,960 --> 00:38:19,340 Hej, a jak to było? kiedy cię opętałem? 595 00:38:20,172 --> 00:38:23,972 To było jak seks z jednym z mniejszych Baldwinów. 596 00:38:24,050 --> 00:38:27,351 To znaczy, możesz go wyczuć trzaskając tam, 597 00:38:27,429 --> 00:38:28,469 ale czy naprawdę cię to obchodzi? 598 00:38:29,139 --> 00:38:32,179 Dlaczego? Jak to było? prowadzisz ten cały gorący biznes? 599 00:38:32,684 --> 00:38:35,724 To... to było jakby nie mieć skóry... 600 00:38:36,271 --> 00:38:40,282 ale wciąż chcę dotknąć... wszystkiego. 601 00:38:40,358 --> 00:38:41,358 Och, tak. 602 00:38:42,152 --> 00:38:44,862 Dobra. Jeden...dwa... 603 00:38:49,327 --> 00:38:51,786 Cholera! 604 00:38:51,871 --> 00:38:53,251 - Oh! - Och, dobrze. 605 00:38:53,331 --> 00:38:55,371 W porządku, oboje tu jesteście. W porządku, musimy iść. 606 00:38:55,750 --> 00:38:57,539 Diego, Jezu! 607 00:38:57,626 --> 00:39:01,376 Wow. Numer dwa, trzy i cztery. 608 00:39:01,463 --> 00:39:04,054 Prawie mamy parasol poker tutaj. 609 00:39:04,132 --> 00:39:07,802 Ray, to jest mój drugi brat, Diego. 610 00:39:09,221 --> 00:39:11,971 Hej, stary. Przepraszam, że tu wpadnę w ten sposób. 611 00:39:13,768 --> 00:39:15,228 Hej, kim jest ten facet? 612 00:39:15,311 --> 00:39:17,610 Ziele. Pracował z Piątką w Komisji. 613 00:39:17,688 --> 00:39:18,688 Komisja? 614 00:39:18,981 --> 00:39:21,731 Monitorujemy i utrzymujemy kontinuum czasoprzestrzenne. 615 00:39:22,193 --> 00:39:24,362 - Dobra. - Nie, naprawdę. Właśnie tam byłem. 616 00:39:24,445 --> 00:39:26,445 To niesamowite. OK, muszę spojrzeć na harmonogram. 617 00:39:26,530 --> 00:39:27,989 Wiem, co powoduje dzień zagłady. 618 00:39:29,367 --> 00:39:30,367 To Wania. 619 00:39:30,742 --> 00:39:31,623 Czekaj, co? 620 00:39:31,702 --> 00:39:32,621 Jak? 621 00:39:32,702 --> 00:39:34,597 Wysadzę budynek federalny w Dealey Plaza 622 00:39:34,621 --> 00:39:37,251 akurat wtedy, gdy przejeżdżał tędy prezydent w niecałą godzinę. 623 00:39:37,666 --> 00:39:40,036 Musimy ją znaleźć i powstrzymać, teraz. 624 00:39:40,126 --> 00:39:42,416 - Czekaj, Wania zabija prezydenta? - Nie, nie, nie. 625 00:39:42,505 --> 00:39:45,795 Widzisz, eksplozja powoduje konwój odjechać. Kennedy żyje. 626 00:39:46,175 --> 00:39:48,574 Wszyscy myślą, że stoi za tym Rosja, łącznie z prezydentem. 627 00:39:48,635 --> 00:39:50,545 On kontratakuje, oni kontratakują. 628 00:39:50,637 --> 00:39:52,518 Zanim się zorientujesz, pada deszcz nuklearny. 629 00:39:52,597 --> 00:39:54,268 - OK, hm... - Cholera. 630 00:39:54,349 --> 00:39:55,809 Promień? Ray, kochanie. 631 00:39:56,393 --> 00:39:58,443 - Czy... Wszystko w porządku? Dobra. - Nie, nic mi nie jest. 632 00:39:58,521 --> 00:40:00,802 Po pierwsze, ten sukinsyn promienie do naszego salonu 633 00:40:00,856 --> 00:40:03,617 z jeszcze jednym z twoich braci, i mówi o zaprzestaniu 634 00:40:03,650 --> 00:40:05,780 jedna z twoich sióstr od wysadzenia niektórych budynków, 635 00:40:05,860 --> 00:40:08,110 i mam owiniętego trupa na moim najlepszym dywaniku, kochanie. 636 00:40:08,197 --> 00:40:10,907 Dobra. OK, OK. Czy możemy... Czy możemy... Raymond. Promień. Promień. 637 00:40:11,534 --> 00:40:13,204 Albo możemy to umyć szamponem. 638 00:40:14,661 --> 00:40:16,871 Świadczymy również usługi usuwania zwłok. 639 00:40:18,541 --> 00:40:20,170 Kocham cię, Raymondzie Chestnut... 640 00:40:21,960 --> 00:40:26,800 i naprawdę chciałbym mieć czas za załamanie nerwowe, na które tak zasługujesz. 641 00:40:33,264 --> 00:40:34,353 Ale musisz iść. 642 00:40:35,682 --> 00:40:36,773 Muszę iść. 643 00:41:15,014 --> 00:41:18,103 Hej, gdzie jest ten nowy rekrut? Kudłate włosy i twarz jaskiniowca? 644 00:41:18,349 --> 00:41:20,139 Nie mam pojęcia, przepraszam. 645 00:41:23,313 --> 00:41:26,233 Lojalność to nie wybór, to styl życia. 646 00:41:38,329 --> 00:41:40,409 Wania, nie chcę tego trzymać robiąc to tobie, 647 00:41:42,248 --> 00:41:44,539 ale mam obowiązki wobec społeczeństwa, 648 00:41:44,626 --> 00:41:48,126 i muszę wiedzieć, kim jesteś. 649 00:41:48,213 --> 00:41:50,134 Jedz, robi się zimno. 650 00:41:50,548 --> 00:41:52,798 - Nie chcę tego. - Wiem, że tego nie chcesz, 651 00:41:52,885 --> 00:41:54,465 ale nie można udawać, że tego nie ma. 652 00:41:54,552 --> 00:41:55,682 Nie udaję. 653 00:41:55,762 --> 00:41:56,893 Oczywiście, że tak. 654 00:41:56,972 --> 00:41:58,722 Wybierasz życie w fantazji, 655 00:41:58,806 --> 00:42:02,016 kraina udawania, w której tak nie jest musisz stawić czoła temu, kim naprawdę jesteś. 656 00:42:02,101 --> 00:42:05,021 Zamiast stawić czoła kompleksom własnego istnienia, 657 00:42:05,105 --> 00:42:07,394 decydujesz się ukryć w czyimś wnętrzu. 658 00:42:07,483 --> 00:42:09,742 Głupie życie na głupiej farmie. 659 00:42:14,114 --> 00:42:15,534 To nie jest przeznaczone dla ciebie. 660 00:42:22,539 --> 00:42:24,960 Mam nadzieję, że znajdziemy Wanię na czas. 661 00:42:27,085 --> 00:42:30,416 Nie możesz już zaprzeczać swojemu prawdziwemu ja, nawet jeśli się boisz. 662 00:42:30,797 --> 00:42:32,927 - Nie boję się. - Więc jedz! 663 00:42:33,884 --> 00:42:35,474 Jeszcze jeden kęs i możesz iść. 664 00:43:00,159 --> 00:43:01,869 Co się do cholery dzieje? 665 00:43:01,954 --> 00:43:03,333 Musimy ją zatrzymać. 666 00:43:07,001 --> 00:43:08,791 Będziesz musiał zakończyć. 667 00:43:08,876 --> 00:43:11,126 Próbuję! Próbuję! 668 00:43:19,637 --> 00:43:22,557 Jak ona jeszcze żyje? 669 00:43:22,641 --> 00:43:23,891 pamiętam. 670 00:43:23,976 --> 00:43:25,385 pamiętam. 671 00:44:14,318 --> 00:44:15,818 Pytanie, chłopaki. 672 00:44:16,487 --> 00:44:19,027 Przed kim próbujemy ocalić Wanię? 673 00:44:19,114 --> 00:44:19,954 FBI! 674 00:44:20,032 --> 00:44:24,161 Ale jeśli oni wszyscy wysysają sufit właśnie teraz, dlaczego nie przestała? 675 00:44:27,161 --> 00:44:31,161 Przejdź do www.titlovi.com