1 00:00:12,722 --> 00:00:15,933 EL SIMPATIZADOR 2 00:00:49,467 --> 00:00:52,887 - ¡Viva Vietnam! - ¡Viva Vietnam! 3 00:00:53,012 --> 00:00:55,473 - ¡Viva Vietnam! - ¡Viva Vietnam! 4 00:00:56,641 --> 00:00:59,102 La última vez que escuché que mi familia 5 00:00:59,227 --> 00:01:04,148 fue enviado a limpiar pantanos por el delito de ser mis familiares. 6 00:01:04,273 --> 00:01:06,275 ¿Y tu familia? 7 00:01:06,401 --> 00:01:07,402 Muerto. 8 00:01:08,528 --> 00:01:10,613 El General pidió voluntarios. 9 00:01:10,738 --> 00:01:12,573 Sólo hombres que vivieron la acción. 10 00:01:12,698 --> 00:01:13,950 ¿Voluntarios para qué? 11 00:01:19,747 --> 00:01:21,958 El general envía un escuadrón. 12 00:01:22,458 --> 00:01:24,669 Para una misión de reconocimiento en Tailandia. 13 00:01:24,794 --> 00:01:26,462 Entraremos en Vietnam por Laos. 14 00:01:28,297 --> 00:01:29,507 ¿Por tierra? 15 00:01:29,632 --> 00:01:31,467 - ¿Y cuándo será? - En breve. 16 00:01:34,595 --> 00:01:36,597 ¿Tiene intención de volver? 17 00:01:39,183 --> 00:01:40,393 ¿Volver a qué? 18 00:01:40,518 --> 00:01:42,437 ¿Por qué está ella aquí? 19 00:01:42,562 --> 00:01:46,441 El restaurante necesita obtener ganancias, si queremos más granadas. 20 00:01:49,485 --> 00:01:50,903 ¡Hay más gente en la cola! 21 00:01:51,028 --> 00:01:52,447 Vuelve más tarde. 22 00:01:53,906 --> 00:01:55,116 Dale menos. 23 00:02:13,051 --> 00:02:14,677 Hola, estás aquí. 24 00:02:14,802 --> 00:02:16,220 ¿Cuánto tiempo llevas en esto? 25 00:02:16,345 --> 00:02:17,764 Hace unos 30 minutos. 26 00:02:17,889 --> 00:02:20,308 ¡Estoy hablando de este circo loco! 27 00:02:26,647 --> 00:02:31,486 ¿Recuerdas cuando fui nominado? ¿Guardia de Honor cuando me alisté? 28 00:02:32,528 --> 00:02:34,697 Dime que no estás pensando ser voluntario 29 00:02:34,822 --> 00:02:36,407 para la misión de reconocimiento. 30 00:02:39,535 --> 00:02:41,537 - Aún no. - ¿Pero no lo harás? 31 00:02:43,331 --> 00:02:45,041 ¡Es una misión suicida! 32 00:02:46,125 --> 00:02:47,960 La vida es una misión suicida. 33 00:02:48,086 --> 00:02:51,172 Sólo prométeme que no te suicidarás 34 00:02:51,297 --> 00:02:53,716 librando una guerra perdida. 35 00:02:54,801 --> 00:02:57,303 la guerra termina cuando el General lo diga. 36 00:03:03,059 --> 00:03:06,854 esto me recuerda viejos tiempos, eso es todo. 37 00:03:08,606 --> 00:03:09,816 Tú me conoces. 38 00:03:10,817 --> 00:03:12,652 Siempre me han gustado las armas pequeñas. 39 00:03:13,194 --> 00:03:14,529 Pistolas... 40 00:03:14,654 --> 00:03:15,988 y espadas. 41 00:03:22,203 --> 00:03:23,204 Ma chere se burla, 42 00:03:23,329 --> 00:03:25,289 estos hombres quieren su país de regreso. 43 00:03:25,415 --> 00:03:27,667 Pero para hacerlo, necesitan ser reconocido, 44 00:03:27,792 --> 00:03:30,294 para ser recordado como los hombres que alguna vez fueron. 45 00:03:30,420 --> 00:03:31,629 ¿Y tú, viejo amigo? 46 00:03:32,547 --> 00:03:34,549 ¿Qué necesitas ahora? 47 00:03:35,174 --> 00:03:36,175 necesito... 48 00:03:36,300 --> 00:03:38,928 Necesitamos ahorrar nuestro amigo Bon de nuestra parte! 49 00:03:39,429 --> 00:03:41,264 De las armas y espadas de nuestro lado. 50 00:03:41,639 --> 00:03:43,599 Listo... ¡Uno! 51 00:03:44,267 --> 00:03:45,268 ¡Dos! 52 00:03:46,769 --> 00:03:49,480 ¡El pueblo clama por libertad! 53 00:03:49,605 --> 00:03:51,566 Los comunistas prometieron libertad, 54 00:03:51,691 --> 00:03:56,988 Pero solo entregaron pobreza. y esclavitud! 55 00:03:57,864 --> 00:04:01,325 Nuestra patria se ha convertido ¡una prisión gigantesca! 56 00:04:01,451 --> 00:04:02,577 ¡Fuego! 57 00:04:02,702 --> 00:04:05,913 Prisiones, torturas, violencia silenciosa! 58 00:04:06,038 --> 00:04:08,583 ¡Todo en nombre de la reeducación! 59 00:04:12,170 --> 00:04:14,756 Cómo saber si un Viet Cong ¿Estás haciéndote el muerto? 60 00:04:17,842 --> 00:04:20,261 Si está muerto, él no se moverá. 61 00:04:22,513 --> 00:04:23,931 Si está fingiendo... 62 00:04:27,643 --> 00:04:29,062 ¡Maldita sea, hombre! 63 00:04:33,066 --> 00:04:34,275 ¡Abajo el comunismo! 64 00:04:34,400 --> 00:04:38,821 Debemos liberar nuestra patria ¡De la esfera soviética! 65 00:04:40,073 --> 00:04:42,283 - ¡Abajo el comunismo! - ¡Abajo el comunismo! 66 00:04:42,992 --> 00:04:45,328 - ¡Abajo el comunismo! - ¡Abajo el comunismo! 67 00:04:45,453 --> 00:04:47,705 - ¡Abajo el comunismo! - ¡Abajo el comunismo! 68 00:04:47,830 --> 00:04:49,916 - ¡Abajo el comunismo! - ¡Abajo el comunismo! 69 00:04:50,041 --> 00:04:51,542 A la republica 70 00:04:51,667 --> 00:04:55,296 ¡Siempre seremos leales! 71 00:04:59,509 --> 00:05:01,010 TODO ES MEJOR CON COCA-COLA 72 00:05:01,636 --> 00:05:03,471 Conmovedor discurso, señor. 73 00:05:04,555 --> 00:05:08,184 Todavía estoy considerando nuestra situación. con ese periodista problemático. 74 00:05:08,309 --> 00:05:09,852 Eso está claro, Señor. 75 00:05:09,977 --> 00:05:13,106 Quizás debería informar a los hombres. Dales una historia de portada. 76 00:05:13,231 --> 00:05:16,984 Si ese subversivo viene a cazar algo para ese panfleto, 77 00:05:17,110 --> 00:05:18,903 suficientes nuestros hombres decir la verdad. 78 00:05:19,529 --> 00:05:20,738 ¿Y qué verdad sería esa? 79 00:05:20,863 --> 00:05:23,074 Que esta es una organización caritativa. 80 00:05:24,534 --> 00:05:28,162 Y esta debidamente registrado como "sin fines de lucro". 81 00:05:28,287 --> 00:05:31,374 "La Hermandad Benevolente de ex soldados 82 00:05:31,499 --> 00:05:33,376 del Ejército de la República de Vietnam." 83 00:05:37,380 --> 00:05:38,381 ¿Lo somos? 84 00:05:39,465 --> 00:05:41,467 ¿Y cuál es la causa de nuestra caridad? 85 00:05:41,968 --> 00:05:44,345 ayuda humanitaria para todos los vietnamitas 86 00:05:44,470 --> 00:05:46,681 que todavía están oprimidos por los comunistas. 87 00:05:47,348 --> 00:05:48,558 Todo es legítimo. 88 00:05:49,142 --> 00:05:50,435 Registrado. 89 00:05:51,060 --> 00:05:53,813 Así podemos recibir donaciones libres de impuestos 90 00:05:53,938 --> 00:05:56,315 de algunos amigos generosos. 91 00:05:59,736 --> 00:06:03,531 Quienes sean, Deben ser muy generosos. 92 00:06:20,798 --> 00:06:22,925 ¡SIEMPRE CIERTO! NED GODWIN PARA DIPUTADO 93 00:06:54,999 --> 00:06:57,210 - La lavandería china está al lado. - No, yo... 94 00:06:57,335 --> 00:06:58,544 ¡Los monos me muerden! 95 00:07:00,338 --> 00:07:01,964 Pensé que lo habían volado. 96 00:07:05,426 --> 00:07:07,053 Ya sabes, claramente... 97 00:07:07,178 --> 00:07:09,180 No suelo tomarlo solo... 98 00:07:10,181 --> 00:07:12,809 Pero me gusta tener algo a mano. para mis votantes. 99 00:07:14,602 --> 00:07:17,647 ¿Qué hace este humilde diputado? puede hacer por ti? 100 00:07:20,483 --> 00:07:23,694 queria saber que puedo hacer para usted, diputado. 101 00:07:24,946 --> 00:07:27,365 estaba tan conmovido por su discurso en la fiesta... 102 00:07:27,490 --> 00:07:28,908 Y lo dije en serio, muchacho. 103 00:07:30,326 --> 00:07:32,745 es una inversion a largo plazo en su comunidad. 104 00:07:33,538 --> 00:07:35,957 Por supuesto que todavía no son votantes, pero tus hijos, 105 00:07:36,082 --> 00:07:37,250 sus hijos... 106 00:07:37,375 --> 00:07:38,626 Así que mira, 107 00:07:38,751 --> 00:07:41,754 Invertí mucho en tu gente. 108 00:07:42,797 --> 00:07:45,007 Y valoro que nos valores. 109 00:07:45,967 --> 00:07:48,177 Entonces, ¿qué puedo hacer? valioso, 110 00:07:48,302 --> 00:07:50,179 Quiero hacerlo para la campaña. 111 00:07:50,304 --> 00:07:51,389 Es una excelente idea. 112 00:07:51,514 --> 00:07:53,725 Me encantaría tener alguien de etnia. en la campaña. 113 00:07:55,059 --> 00:07:56,060 Tienes... 114 00:07:56,185 --> 00:07:58,813 alguna habilidad, además de ser vietnamita? 115 00:08:03,192 --> 00:08:04,402 se cuando hablar 116 00:08:04,527 --> 00:08:05,945 y cuando callar. 117 00:08:10,199 --> 00:08:12,201 ¿Sabes cuándo ser sordo? 118 00:08:14,120 --> 00:08:16,748 Este hijo de puta ¡Ni siquiera quieres escucharme! 119 00:08:17,373 --> 00:08:20,251 Un dedo meñique arriba ¡bastardo blanco! 120 00:08:24,297 --> 00:08:25,298 Ups. 121 00:08:25,798 --> 00:08:27,425 No soy así en absoluto. 122 00:08:28,259 --> 00:08:29,886 No escuché lo que dijo, señora. 123 00:08:31,054 --> 00:08:32,055 ¿Ned te envió? 124 00:08:32,180 --> 00:08:33,389 Sí, lo envió. 125 00:08:33,514 --> 00:08:35,391 Si no me equivoco, debe ser... 126 00:08:38,019 --> 00:08:39,228 ¿Vietnamita? 127 00:08:39,729 --> 00:08:40,938 Sólo mi media naranja. 128 00:08:42,148 --> 00:08:44,776 No, no. Si aprendí algo, 129 00:08:44,901 --> 00:08:47,862 es que aquí en los EE.UU., la raza es todo o nada. 130 00:08:53,910 --> 00:08:57,121 María, envía a los niños. apaga esa mierda. 131 00:08:57,246 --> 00:08:58,247 Sí, señora. 132 00:08:59,332 --> 00:09:00,833 No permito eso en mi casa. 133 00:09:00,958 --> 00:09:02,960 Es propaganda socialista subliminal. 134 00:09:04,754 --> 00:09:06,172 ¡Esta canción es mi vida! 135 00:09:06,297 --> 00:09:07,298 ¿Tom Collins? 136 00:09:07,799 --> 00:09:09,801 Claramente no suelo tomar solo. 137 00:09:10,927 --> 00:09:13,096 - Por favor. - Ponte cómoda, ¿vale? 138 00:09:13,221 --> 00:09:14,680 Necesito resolver algunas cosas. 139 00:09:27,276 --> 00:09:29,112 Donantes, donantes... 140 00:09:29,237 --> 00:09:32,240 Hago lo mejor que puedo para memorizarlos, pero no puedo. 141 00:09:33,491 --> 00:09:36,702 Puedo susurrarte los nombres, cuando los saludas. 142 00:09:37,245 --> 00:09:39,497 Es como lo hice para el General. en Saigón. 143 00:09:39,997 --> 00:09:41,332 Puedo ser muy discreto. 144 00:09:42,375 --> 00:09:43,584 No sucederá. 145 00:09:43,710 --> 00:09:45,920 Ned no me deja mostrarlo para cualquiera. 146 00:09:46,045 --> 00:09:47,046 Está despejado. 147 00:09:47,171 --> 00:09:49,215 no puedo entender 148 00:09:49,340 --> 00:09:52,552 Lo que los políticos pueden y no pueden hacer con tu dinero en este país. 149 00:09:53,177 --> 00:09:55,138 Como en Cuba llamamos del "electoralismo", 150 00:09:55,263 --> 00:09:57,473 aquí llamas de "fraude electoral". 151 00:09:58,516 --> 00:10:00,727 al menos nuestras restrictivas leyes electorales 152 00:10:00,852 --> 00:10:04,522 no puedo detener a los individuos gente civilizada como tú... 153 00:10:04,647 --> 00:10:06,649 hacer donaciones a causas dignas. 154 00:10:07,984 --> 00:10:10,820 Hablar de hermandad benevolente del General? 155 00:10:10,945 --> 00:10:12,155 Entonces ya sabes. 156 00:10:12,780 --> 00:10:14,782 Ned dijo que está registrado. 157 00:10:17,910 --> 00:10:19,328 ¿Qué tipo de registros? 158 00:10:20,955 --> 00:10:22,373 Sabes. 159 00:10:30,339 --> 00:10:31,340 Al diablo con esto. 160 00:10:32,008 --> 00:10:33,426 Sólo un sorbo. 161 00:10:33,551 --> 00:10:35,178 Después de todo, estoy acompañado. 162 00:10:39,098 --> 00:10:41,059 Entonces, ¿de qué estábamos hablando? 163 00:10:45,438 --> 00:10:48,441 ¿Qué te impulsó a venir aquí borracho? mientras todavía hace sol? 164 00:10:49,150 --> 00:10:50,568 Está casi poniéndose. 165 00:10:51,069 --> 00:10:52,487 ¿Quién dijo que estoy borracho? 166 00:10:54,405 --> 00:10:55,406 Ahí mismo. 167 00:10:56,032 --> 00:10:57,658 Puedes ver su cabaña desde aquí. 168 00:11:00,495 --> 00:11:02,914 Pensaste en matar a Nicos. 169 00:11:03,039 --> 00:11:04,040 ¿no es así? 170 00:11:05,958 --> 00:11:07,168 ¡Admítelo! 171 00:11:09,462 --> 00:11:10,463 ¿Pero ahora qué? 172 00:11:10,963 --> 00:11:13,174 Todos hemos pensado en matar a alguien. 173 00:11:13,299 --> 00:11:14,926 Como un pensamiento intrusivo. 174 00:11:18,054 --> 00:11:19,055 Como... 175 00:11:19,555 --> 00:11:21,182 "¿Qué pasa...? 176 00:11:22,016 --> 00:11:24,435 si atropello a ese tonto con mi auto?" 177 00:11:26,312 --> 00:11:29,315 O al menos pensamos cómo sería ver a alguien muerto. 178 00:11:30,233 --> 00:11:33,194 Por supuesto, como un tonto quien me llama bastardo 179 00:11:33,319 --> 00:11:34,946 y me roba a mi novia. 180 00:11:36,906 --> 00:11:39,325 Parece que te imaginas alguien específico. 181 00:11:40,159 --> 00:11:41,786 En serio, ¿caíste en esto? 182 00:11:42,537 --> 00:11:44,372 Parecía muy específico. 183 00:11:55,299 --> 00:11:56,300 ¡Para! 184 00:11:57,260 --> 00:12:01,097 ¿Por qué tengo que leer tus coqueteos? ¿Con esa hija reaccionaria? 185 00:12:02,682 --> 00:12:04,892 Porque me dijiste que escribiera cada detalle. 186 00:12:06,936 --> 00:12:08,771 ¡Llevamos un año en esto! 187 00:12:09,355 --> 00:12:11,774 ¡Cada detalle relevante! 188 00:12:11,899 --> 00:12:14,110 ¿Tengo que explicarlo todo? 189 00:12:15,737 --> 00:12:16,738 Mira... 190 00:12:17,238 --> 00:12:20,366 aunque el general sugirió que debería eliminar a Sonny, 191 00:12:20,491 --> 00:12:22,910 En realidad nunca dijo eso. 192 00:12:24,328 --> 00:12:27,498 Pero cuando me oí admitir que soñé con matar 193 00:12:27,623 --> 00:12:30,043 el idiota que me robo a mi novia, 194 00:12:30,168 --> 00:12:33,379 Me di cuenta de que no era motivo matar. 195 00:12:33,504 --> 00:12:37,508 Si tuviera que matar de nuevo, Sería simplemente cumplir una orden del General, 196 00:12:37,633 --> 00:12:40,595 y cumplir su orden sólo sería para cumplir la orden del hombre 197 00:12:40,720 --> 00:12:42,722 para mantener la confianza del General. 198 00:12:46,225 --> 00:12:47,226 Entonces... 199 00:12:47,852 --> 00:12:49,270 si tu lo dices. 200 00:12:56,736 --> 00:12:58,738 ¿Cuándo te van a dar el Pulitzer? 201 00:12:59,238 --> 00:13:00,615 ¿Te envió el general? 202 00:13:02,200 --> 00:13:03,826 ¿Por qué no hablamos afuera? 203 00:13:03,951 --> 00:13:06,287 Lo siento, acabo de ordenar. 204 00:13:06,412 --> 00:13:08,998 orden para ir y hablamos en el auto. 205 00:13:09,123 --> 00:13:13,920 La gente de al lado me dijo que Pho debe consumirse aquí, 206 00:13:14,045 --> 00:13:16,464 en el restaurante, ser realmente bueno. 207 00:13:17,632 --> 00:13:20,843 Parece que no mejora en el desierto. 208 00:13:25,014 --> 00:13:28,017 De hecho, quería darte crítica constructiva, 209 00:13:28,142 --> 00:13:29,560 como un ávido lector. 210 00:13:31,854 --> 00:13:34,482 Nunca fuiste bueno escondiéndote opiniones literarias. 211 00:13:35,483 --> 00:13:37,693 Ve, derramalo, Aquí nadie habla inglés. 212 00:13:46,619 --> 00:13:49,038 Si yo fuera tú, rastrearía el dinero. 213 00:14:00,925 --> 00:14:02,552 ¿Por qué la sorpresa? 214 00:14:02,677 --> 00:14:05,638 Después de todo, este es el punto de encuentro. Vietnamita, ¿verdad? 215 00:14:10,768 --> 00:14:12,186 Tu sopa debería llegar pronto. 216 00:14:12,311 --> 00:14:14,939 Cuando ella fuma, el tiempo no es un problema. 217 00:14:18,484 --> 00:14:19,485 Salgamos afuera. 218 00:14:19,610 --> 00:14:21,821 Espera, ¿qué es esto? 219 00:14:24,490 --> 00:14:27,493 Si no vuelves hasta llegar a la punta, 220 00:14:27,618 --> 00:14:30,037 - Voy a rescatarte, cariño. - No es necesario. 221 00:14:30,163 --> 00:14:31,372 Es un asunto de hombres. 222 00:14:31,497 --> 00:14:33,124 - Ya vuelvo. - Bien. 223 00:14:38,046 --> 00:14:39,047 ¿Es seguro aquí? 224 00:14:40,339 --> 00:14:42,341 ¿Qué pasa si uno de los hombres del general nos ve? 225 00:14:42,467 --> 00:14:45,094 Oficialmente quiero saber sobre su informante. 226 00:14:45,845 --> 00:14:48,056 Me gustó eso. Es un buen disfraz. 227 00:14:49,140 --> 00:14:50,141 Como un espía. 228 00:14:59,609 --> 00:15:02,028 ¿Y por qué es eso? Eres el hombre del general. 229 00:15:02,528 --> 00:15:03,946 Porque tenemos algo en común. 230 00:15:10,745 --> 00:15:13,456 - ¿Qué tiene que ver Sofía con esto? - ¡Déjala fuera de esto! 231 00:15:13,998 --> 00:15:15,416 Lo que quiero decir... 232 00:15:15,541 --> 00:15:18,169 es que ya no lo queremos de nuestro pueblo muriendo en vano. 233 00:15:24,133 --> 00:15:25,760 Dijiste seguir el dinero. 234 00:15:27,053 --> 00:15:29,472 - ¿Tiene alguna prueba? - Intentaré conseguir uno. 235 00:15:29,597 --> 00:15:30,598 Consigue uno. 236 00:15:31,224 --> 00:15:32,642 No importa cómo. 237 00:15:33,851 --> 00:15:37,688 Tengo un amigo en el LA Times, Me aseguraré de que todos en los EE. UU. lean esto. 238 00:15:58,251 --> 00:15:59,252 ¿Está mirando? 239 00:15:59,961 --> 00:16:01,587 Mierda, está detrás de nosotros. 240 00:16:01,713 --> 00:16:04,132 - ¡No seas un bebé grande! - ¡Aún es temprano, maldita sea! 241 00:16:09,470 --> 00:16:10,722 ¡No me olvidé de nada! 242 00:16:10,847 --> 00:16:13,641 ¡Maldición! si quisiera ¡Te pediría tu opinión! 243 00:16:14,225 --> 00:16:17,895 El diputado le ordenó poner ¡Esos hombres en el avión! 244 00:16:18,020 --> 00:16:20,773 ¡No! ¡Olvidar! Necesitamos más tiempo 245 00:16:20,898 --> 00:16:22,775 para transformarlos ¡En soldados otra vez! 246 00:16:22,900 --> 00:16:25,111 Gracias por actualizarme. 247 00:16:25,236 --> 00:16:27,196 Se olvidó de sí mismo, general. 248 00:16:27,321 --> 00:16:30,575 Así es como funciona esta relación para futuros enfrentamientos... 249 00:16:30,700 --> 00:16:34,036 Si te digo que comas mierda, ¡Tomas cuchillo y tenedor! 250 00:16:34,704 --> 00:16:36,706 ¡Este periodista lo cambió todo! 251 00:16:36,831 --> 00:16:38,666 ¡Nuestros inversores están entrando en pánico! 252 00:16:38,791 --> 00:16:41,794 ¡Ponle algo de sentido a esa cabeza! Santa mierda. 253 00:16:42,336 --> 00:16:44,338 ¡Maldición! 254 00:16:49,135 --> 00:16:50,970 ¡No vuelvas aquí! Recuerdo... 255 00:16:51,095 --> 00:16:53,056 Recuerdo esas caras tuyas de imbéciles! 256 00:16:53,181 --> 00:16:54,849 - Cálmate, hermano... - ¡Hijo de puta! 257 00:17:21,292 --> 00:17:22,293 Yo voy. 258 00:17:24,295 --> 00:17:25,505 ¿Te has vuelto loco? 259 00:17:26,339 --> 00:17:27,965 Bon, ¿no lo entiendes? 260 00:17:28,091 --> 00:17:29,926 esos chicos ¡No pienso volver! 261 00:17:30,051 --> 00:17:32,011 Entiendo. Los conozco. 262 00:17:32,136 --> 00:17:33,763 les vendo tragos, 263 00:17:34,430 --> 00:17:35,848 Escucho sus historias. 264 00:17:36,724 --> 00:17:38,351 No tienen nada. 265 00:17:39,435 --> 00:17:41,437 ellos trabajan en trabajos de mierda. 266 00:17:42,730 --> 00:17:45,900 Se van a casa, gritan con sus esposas e hijos, 267 00:17:46,526 --> 00:17:50,196 los golpean de vez en cuando, sólo para seguir sintiéndome hombres. 268 00:17:50,696 --> 00:17:53,908 Los que se quedaron atrás y se sacrificaron, 269 00:17:54,033 --> 00:17:55,451 ¡Eran hombres! 270 00:17:56,953 --> 00:17:59,247 Es mejor morir intentando matar. un vietcong, 271 00:17:59,372 --> 00:18:01,374 viviendo golpeando a su familia. 272 00:18:01,499 --> 00:18:04,502 Un hombre debe proteger tu familia. 273 00:18:07,171 --> 00:18:11,801 Él no vive para verla morir. ante él. 274 00:18:14,137 --> 00:18:15,138 Estás seguro. 275 00:18:16,222 --> 00:18:18,391 Linh y Duc no merecían morir. 276 00:18:19,892 --> 00:18:22,520 Entonces, ¿para qué volverás? y morir? 277 00:18:22,645 --> 00:18:24,397 ¿Sabes siquiera cuándo salir? 278 00:18:25,481 --> 00:18:30,528 Debes irte lo antes posible, inmediatamente, pronto! 279 00:18:30,653 --> 00:18:33,072 ¿Lo sabías, idiota? 280 00:18:35,074 --> 00:18:37,076 si el general ordenarte que comas mierda, 281 00:18:37,201 --> 00:18:39,162 obedecerás y coger cuchillo y tenedor? 282 00:18:39,287 --> 00:18:41,539 ¡Conseguiré una pistola y una espada! 283 00:18:41,664 --> 00:18:44,292 ¡Eres un idiota! ¿Sabías eso? 284 00:18:44,417 --> 00:18:45,918 ¿Qué está pasando aquí? 285 00:18:47,253 --> 00:18:49,881 Lo pusiste en la misión de reconocimiento? 286 00:18:50,548 --> 00:18:51,841 ¿Este idiota? 287 00:19:01,809 --> 00:19:03,186 Coge el coche. 288 00:19:18,034 --> 00:19:19,452 ¿A dónde vamos, Señor? 289 00:19:21,329 --> 00:19:23,539 Conduce, no hables. 290 00:20:27,729 --> 00:20:29,731 ¿Crees que Sonny es una amenaza? 291 00:20:30,732 --> 00:20:31,733 Probablemente. 292 00:20:31,858 --> 00:20:33,818 Está irritando a nuestros inversores. 293 00:20:35,445 --> 00:20:37,071 Eso te lo dejo a ti. 294 00:20:41,534 --> 00:20:42,535 Desnudo. 295 00:20:45,037 --> 00:20:47,582 - ¿Señor? - Dije: "Desnudo". 296 00:20:56,591 --> 00:21:00,011 Es bueno para la artritis, infección de la piel... 297 00:21:01,262 --> 00:21:02,889 dolor muscular. 298 00:21:05,433 --> 00:21:07,268 Por no hablar de la circulación sanguínea. 299 00:21:07,393 --> 00:21:08,603 ¡Ese olor! 300 00:21:09,145 --> 00:21:10,229 Es azufre. 301 00:21:11,022 --> 00:21:13,983 Huele a... huevos podridos. 302 00:21:15,818 --> 00:21:16,986 Respira hondo. 303 00:21:17,487 --> 00:21:18,488 Es bueno para ti. 304 00:21:24,994 --> 00:21:26,370 ¿Quieres saber cómo los perdí? 305 00:21:27,205 --> 00:21:28,206 No, señor. 306 00:21:28,331 --> 00:21:30,708 Nunca te dije cómo sobreviví 307 00:21:30,833 --> 00:21:34,128 a nueve meses en un campo de prisioneros comunista? 308 00:21:35,296 --> 00:21:36,506 No, señor. 309 00:21:37,006 --> 00:21:39,008 No necesito dar detalles explícitos. 310 00:21:40,051 --> 00:21:43,262 Baste decir que no todos fueron a la vez. 311 00:21:45,306 --> 00:21:49,310 El dedo meñique acabó infectado. Mis botas eran horribles. 312 00:21:50,269 --> 00:21:51,896 Y el dedo en el costado 313 00:21:52,021 --> 00:21:54,440 Fue electrocutado bajo tortura. 314 00:21:55,233 --> 00:21:57,860 Hasta que todos los nervios mueran. 315 00:21:59,654 --> 00:22:01,864 Y luego las ratas lo estafaron. 316 00:22:02,448 --> 00:22:05,284 Sólo para que puedan masticar. Lo siento, ¿esos son mis dedos? 317 00:22:07,662 --> 00:22:08,621 ¿Es el olor? 318 00:22:11,833 --> 00:22:13,209 Es pecado desperdiciar comida. 319 00:22:14,460 --> 00:22:15,461 Tragar. 320 00:22:23,469 --> 00:22:24,887 Muy bien, Capitán. 321 00:22:25,430 --> 00:22:26,848 Gracias, Señor. 322 00:22:28,725 --> 00:22:29,934 El frio... 323 00:22:30,435 --> 00:22:32,645 los gusanos, eso no fue nada. 324 00:22:33,396 --> 00:22:36,023 Sabía que independientemente de lo que había perdido allí, 325 00:22:36,149 --> 00:22:38,651 debería salir de allí con mi mente intacta. 326 00:22:39,527 --> 00:22:40,486 ¡Para ella! 327 00:22:41,529 --> 00:22:42,947 Mi pequeña. 328 00:22:45,408 --> 00:22:49,412 perdí todo lo que tenía para este país. 329 00:22:50,246 --> 00:22:52,665 Estados Unidos te come el corazón... 330 00:22:53,249 --> 00:22:55,251 luego se quejan de indigestión. 331 00:22:57,462 --> 00:22:59,672 Y ahora ellos también Están con Lana. 332 00:23:02,717 --> 00:23:04,135 Pero lo recuperaré. 333 00:23:05,928 --> 00:23:07,930 Lo recuperaré todo. 334 00:23:14,854 --> 00:23:16,481 Ponme a mí también en la misión. 335 00:23:16,606 --> 00:23:17,815 ¡No! 336 00:23:18,357 --> 00:23:19,984 Está más allá de toda discusión. 337 00:23:21,319 --> 00:23:24,322 Eres más útil aquí trabajando conmigo 338 00:23:24,447 --> 00:23:26,449 logística de planificación. 339 00:23:27,658 --> 00:23:29,494 Te necesito. 340 00:23:30,661 --> 00:23:32,663 Eres el único en quien confío. 341 00:23:32,789 --> 00:23:36,209 Por favor, Señor, Bon ya ha perdido mucho. 342 00:23:37,168 --> 00:23:39,170 Hizo su elección. 343 00:23:39,796 --> 00:23:43,633 Una elección que sólo alguien quien ya ha perdido mucho serviría. 344 00:23:45,760 --> 00:23:47,387 No intentes detenerlo. 345 00:23:56,729 --> 00:23:58,481 Bon se ofreció como voluntario para la misión. 346 00:23:59,148 --> 00:24:01,109 Te ruego que cierres mi misión aquí, 347 00:24:01,234 --> 00:24:02,777 para poder volver a Vietnam. 348 00:24:05,029 --> 00:24:08,032 ¿Entonces crees que puedes salvar a Bon? ¿Qué te hace pensar eso? 349 00:24:08,157 --> 00:24:10,159 Puede que haya alguna consideración. 350 00:24:10,660 --> 00:24:11,869 Algo de indulgencia. 351 00:24:12,328 --> 00:24:14,372 Si es capturado, ¿Puedo defenderlo? 352 00:24:14,497 --> 00:24:16,040 ¿Él puede? ¿Por qué? 353 00:24:16,833 --> 00:24:19,043 Porque soy un héroe de la revolución. 354 00:24:22,630 --> 00:24:24,215 Me infiltré en el enemigo. 355 00:24:24,340 --> 00:24:27,301 Trabajé para ellos durante tres años. tomando riesgos inmensos. 356 00:24:27,427 --> 00:24:29,679 El riesgo de quedar expuesto no era nada. 357 00:24:29,804 --> 00:24:31,222 El verdadero riesgo 358 00:24:31,347 --> 00:24:34,183 Fue la contaminación de mi mente. con el capitalismo, 359 00:24:34,308 --> 00:24:35,601 con la cultura occidental. 360 00:24:35,727 --> 00:24:39,147 Miembros del partido y soldados. nunca se preocuparon por eso, 361 00:24:39,272 --> 00:24:41,232 solo necesitaban odiar el enemigo aún más. 362 00:24:41,357 --> 00:24:43,401 - Nunca temieron convertirse en uno de ellos... - Hermano. 363 00:24:43,526 --> 00:24:46,195 ¡No! Ganamos la guerra ¿Qué recibo a cambio? 364 00:24:46,320 --> 00:24:49,157 Destierro a América. Pero hice lo que me pediste que hiciera. 365 00:24:49,282 --> 00:24:51,284 fui designado para servir Un payaso patético. 366 00:24:51,409 --> 00:24:52,869 ¡Maté por él! 367 00:24:52,994 --> 00:24:55,621 No, fue por nuestra culpa. ¿O por la causa del General? 368 00:24:55,747 --> 00:24:57,373 ¿O fue el de Claude? ¿O el tuyo? 369 00:24:57,498 --> 00:25:00,710 - ¡Ya ni siquiera lo sé! - ¿Crees que sería mejor venir aquí? 370 00:25:01,753 --> 00:25:03,379 Piensa bien, amigo mío. 371 00:25:04,047 --> 00:25:07,425 ¿Qué le pasa a un espía? que vivió en la oscuridad durante mucho tiempo 372 00:25:07,550 --> 00:25:09,969 ¿Y de repente necesitas salir al sol? 373 00:25:10,595 --> 00:25:11,971 Se queda ciego. 374 00:25:16,350 --> 00:25:20,188 No. Eres más útil en el inframundo, mejor conocida como "América". 375 00:25:21,147 --> 00:25:22,356 Ahí está tu lugar. 376 00:25:22,857 --> 00:25:24,067 Eres americano. 377 00:25:24,609 --> 00:25:25,735 Admítelo. 378 00:25:32,492 --> 00:25:35,328 ¿Ya te lo has quitado? ¡Bien! Eso debe haber sido bueno. 379 00:25:35,828 --> 00:25:36,996 Gracias hermanos. 380 00:25:37,538 --> 00:25:38,790 Gracias por su apoyo. 381 00:25:38,915 --> 00:25:41,918 Por supuesto parte del problema. es simplemente discursivo. 382 00:25:42,377 --> 00:25:45,546 permitimos que esos ripongas asquerosos y los negros 383 00:25:45,671 --> 00:25:47,882 robar el significado de la palabra "libertad". 384 00:25:48,007 --> 00:25:49,258 Sí, claro. 385 00:25:52,512 --> 00:25:54,472 ¿Qué hace ese ojo rasgado aquí? 386 00:25:54,597 --> 00:25:56,182 ...robar libertades básicas. 387 00:25:56,307 --> 00:25:58,309 quiero decir que ignorancia no es un pecado. 388 00:25:58,935 --> 00:26:02,146 no pueden simpatizar Tanto es así con los comunistas. 389 00:26:03,314 --> 00:26:05,733 escuché que mataron algunos de ellos en Vietnam. 390 00:26:08,736 --> 00:26:09,946 Rita, ¿cuál es la ocasión? 391 00:26:10,071 --> 00:26:11,781 Veo que estás bebiendo temprano en la tarde. 392 00:26:12,949 --> 00:26:14,784 Vaya, pensé que era agua tónica. 393 00:26:14,909 --> 00:26:17,078 Es mi culpa. Voy a buscar agua tónica. 394 00:26:21,290 --> 00:26:22,291 ¡Eso es todo! 395 00:26:23,334 --> 00:26:25,920 Dios mío, esta mujer Es peor que una esponja. 396 00:26:34,303 --> 00:26:35,513 ¿Maestro? 397 00:26:38,516 --> 00:26:39,684 Mi euroasiático. 398 00:26:40,309 --> 00:26:42,562 ¿Qué te trae a mi guarida? 399 00:26:42,687 --> 00:26:44,647 Te iba a preguntar lo mismo. 400 00:26:45,815 --> 00:26:49,444 Como puedes ver, me he mudado. a pastos más verdes. 401 00:26:50,153 --> 00:26:53,573 Nuestro querido Departamento de Estudios Orientales fue, finalmente, 402 00:26:53,698 --> 00:26:57,535 asesinado en el altar de las políticas identitarias. 403 00:26:59,036 --> 00:27:01,664 estoy sirviendo al diputado con mi experiencia. 404 00:27:02,165 --> 00:27:04,542 ¿Quién hubiera pensado que podría escribir discursos? 405 00:27:05,710 --> 00:27:07,754 Al menos hay alguien en el servicio publico 406 00:27:07,879 --> 00:27:11,841 ¿Quién valora mis ideas sobre del camino oriental de destrucción. 407 00:27:11,966 --> 00:27:14,177 "El camino oriental de destrucción". 408 00:27:14,844 --> 00:27:17,472 todavía no entiendo ¿Cómo puedes ser fanático de ese libro? 409 00:27:17,972 --> 00:27:19,182 -"Admirador"? - Sí. 410 00:27:20,058 --> 00:27:23,478 Admito que he sido acusado de narcisismo intelectual, pero... 411 00:27:23,936 --> 00:27:25,772 No creo que sea tan radical. 412 00:27:29,776 --> 00:27:32,570 Hay gente que no sabe escribir. todo lo que quieren 413 00:27:32,695 --> 00:27:35,281 dentro de la inflexibilidad académico formal. 414 00:27:36,491 --> 00:27:37,742 Entonces fuiste tú... 415 00:27:37,867 --> 00:27:39,869 Nunca lo sospechaste, 416 00:27:39,994 --> 00:27:42,121 incluso con esto tu maravilloso cerebro? 417 00:27:43,122 --> 00:27:44,499 "RH." 418 00:27:44,624 --> 00:27:46,584 "Roberto Martillo". "Richard Hedd". 419 00:27:50,505 --> 00:27:52,507 Dick Hedd. Un placer conocerte. 420 00:27:55,259 --> 00:27:58,679 "Si el Este tiene un recurso inagotables, son sus gentes. 421 00:27:58,805 --> 00:28:02,016 La vida en Oriente es abundante y barata". ¿Este doctor Hedd? 422 00:28:04,227 --> 00:28:05,186 Querida... 423 00:28:06,562 --> 00:28:08,189 Tenía tantos planes para ti. 424 00:28:09,065 --> 00:28:10,024 Pero eso es todo. 425 00:28:10,817 --> 00:28:13,528 Esta efervescencia oculta, esta furia primitiva, 426 00:28:13,653 --> 00:28:17,740 esta voluntad oriental incontrolable por destrucción. 427 00:28:18,741 --> 00:28:21,035 Mi dualidad es difícil de analizar. 428 00:28:21,160 --> 00:28:22,995 No es como "Hammer" y "Hedd". 429 00:28:23,538 --> 00:28:26,207 Si un lado gana, entonces el otro tiene que morir. 430 00:28:32,130 --> 00:28:33,548 Veo que me odias. 431 00:28:34,173 --> 00:28:36,676 Pero lo que realmente fue ¿Qué escribió Hesse en "Demian"? 432 00:28:36,801 --> 00:28:39,721 Recordé: "Si odias a una persona, 433 00:28:39,846 --> 00:28:42,682 la odias que es parte de ti." 434 00:28:44,434 --> 00:28:45,852 ¿No es interesante? 435 00:28:49,147 --> 00:28:52,358 Admito que me preparé algunas notas, 436 00:28:52,483 --> 00:28:55,445 pero todos nosotros Somos militares aquí, así que... 437 00:28:57,196 --> 00:28:58,489 ¿Qué piensas si yo 438 00:28:58,614 --> 00:29:02,618 déjalo ir y hablar desde el fondo de mi corazón? 439 00:29:08,082 --> 00:29:11,294 No necesito discursos para hablar lo que pasó en Vietnam. 440 00:29:11,419 --> 00:29:14,464 Ya saben, hermanos y hermanas. Perdimos. 441 00:29:14,589 --> 00:29:17,050 Fue un verdadero fracaso. 442 00:29:17,842 --> 00:29:19,260 Una guerra destructiva. 443 00:29:19,385 --> 00:29:23,181 Y ese es el único tipo de guerra que los orientales comprendan y respeten. 444 00:29:24,057 --> 00:29:26,309 Sí, mira: Hiroshima, 445 00:29:26,434 --> 00:29:27,393 ¡Nagasaki! 446 00:29:28,644 --> 00:29:32,273 A diferencia de nosotros, los estadounidenses, que respetemos la santidad de la vida. 447 00:29:32,982 --> 00:29:35,985 Paramos, antes de aniquilar nuestros enemigos. 448 00:29:36,110 --> 00:29:37,820 En cuanto a nuestros enemigos orientales, 449 00:29:37,945 --> 00:29:39,947 ellos ven esta desgana como debilidad! 450 00:29:41,199 --> 00:29:43,409 Mira, si los comunistas allá en Vietnam 451 00:29:43,534 --> 00:29:45,787 tenía un recurso inagotable, ¡Era su gente! 452 00:29:46,579 --> 00:29:48,956 La vida es abundante en Vietnam. 453 00:29:49,123 --> 00:29:51,292 La vida es barata para los comunistas. 454 00:29:51,417 --> 00:29:54,420 Sólo los generales que lucharon contra Los japoneses en la guerra segura. 455 00:29:54,545 --> 00:29:59,258 entender bien la perspectiva oriental y la forma de su destrucción. 456 00:29:59,967 --> 00:30:02,178 Pero no escuchamos sus voces en esta guerra. 457 00:30:02,303 --> 00:30:05,973 Mire a Cuba, China y, Por supuesto, Vietnam. 458 00:30:06,682 --> 00:30:10,937 Esa flor que antes se disfrazó de idealismo, 459 00:30:11,062 --> 00:30:13,272 terminó siendo expuesto por lo que realmente es: 460 00:30:13,398 --> 00:30:16,567 una planta carnívora corrupta 461 00:30:16,692 --> 00:30:18,694 coronado de espinas! 462 00:30:21,489 --> 00:30:23,241 En la batalla por la ideología, 463 00:30:23,366 --> 00:30:25,243 ¡El comunismo siempre perderá! 464 00:30:25,368 --> 00:30:27,662 Tenemos que luchar por los derechos. 465 00:30:27,787 --> 00:30:31,249 que nuestros padres fundadores ¡Lucharon durante siglos! 466 00:30:31,374 --> 00:30:32,417 ¡Vamos! 467 00:30:32,542 --> 00:30:34,836 - Dignidad. Justicia. - ¡Dignidad! ¡Justicia! 468 00:30:34,961 --> 00:30:37,255 - Y libertad para todos. - ¡Y libertad para todos! 469 00:30:37,380 --> 00:30:38,589 no podemos descansar 470 00:30:38,715 --> 00:30:41,634 hasta que estos derechos sean en posesión de todas las personas, 471 00:30:41,759 --> 00:30:43,344 de todas las naciones. 472 00:30:43,469 --> 00:30:44,470 ¡De todas las naciones! 473 00:31:00,903 --> 00:31:02,071 Pensé que me iba a acostar. 474 00:31:02,864 --> 00:31:05,074 ¿Quieres que te acompañe? hasta el diputado? 475 00:31:06,033 --> 00:31:06,993 Por favor. 476 00:31:07,118 --> 00:31:10,580 Él sólo quiere que esté ahí para hablar. en español con el valet. 477 00:31:11,497 --> 00:31:13,082 ¿Viniste a beber también? 478 00:31:14,500 --> 00:31:16,377 El diputado me preguntó para poner esto aquí. 479 00:31:27,847 --> 00:31:30,058 Ned piensa que no lo sé. su juego. 480 00:31:31,142 --> 00:31:34,562 Tocando esta cosa hermosa para mí. 481 00:31:34,687 --> 00:31:38,316 Como si eso lo liberara de haber dormido con cada rubia que respira. 482 00:31:39,734 --> 00:31:42,361 Entonces creo que el diputado No conoce a su esposa. 483 00:31:44,072 --> 00:31:45,490 ¿Cómo dijiste? 484 00:31:46,115 --> 00:31:48,326 Un plan tan descarado nunca funcionaría. 485 00:31:49,243 --> 00:31:51,245 No con alguien... 486 00:31:51,788 --> 00:31:53,372 tan inteligente como tú. 487 00:32:00,129 --> 00:32:01,714 - ¡Por supuesto! - Bien. 488 00:32:03,341 --> 00:32:04,300 Nunca. 489 00:32:13,101 --> 00:32:15,103 - ¿Hola? - Tengo los registros. 490 00:32:15,228 --> 00:32:17,438 Mañana al mediodía. ¿Dónde? 491 00:32:18,356 --> 00:32:19,315 Mi casa. 492 00:32:23,027 --> 00:32:24,028 ¿Sin Sofía? 493 00:32:24,862 --> 00:32:25,822 Sin Sofía. 494 00:32:27,407 --> 00:32:28,616 - Hola. - Hola. 495 00:32:30,535 --> 00:32:31,536 Vuelve pronto. 496 00:32:31,661 --> 00:32:32,620 ¿Adónde vamos? 497 00:32:33,121 --> 00:32:34,789 ¿Dónde crees? 498 00:33:33,556 --> 00:33:34,515 El dinero... 499 00:33:35,141 --> 00:33:37,351 Es de "Napalm Ned" y la CIA. 500 00:33:40,563 --> 00:33:41,522 Santa mierda. 501 00:33:44,442 --> 00:33:45,401 ¡Santa mierda! 502 00:33:47,278 --> 00:33:49,864 Envía esto a tu contacto en el LA Times. 503 00:33:49,989 --> 00:33:51,657 Sí, claro. 504 00:33:53,076 --> 00:33:55,578 Si yo fuera tú, no revelaría su fuente. 505 00:33:55,703 --> 00:33:57,288 La CIA vendría a por ti. 506 00:33:57,413 --> 00:34:00,166 Y sería cuestión de tiempo hasta que el General se entera. 507 00:34:03,544 --> 00:34:06,964 Por supuesto. La escala de esto es bastante grande. 508 00:34:08,466 --> 00:34:09,884 Muy grande. 509 00:34:10,009 --> 00:34:13,012 Y no quisiera darme un regalo un asesinato. 510 00:34:18,434 --> 00:34:22,271 Escucha, nunca tuvimos la oportunidad para hablar de Sofía. 511 00:34:22,855 --> 00:34:24,232 Pido disculpas por eso. 512 00:34:25,900 --> 00:34:28,361 En serio, Sonny, no me importa. para Sofía. 513 00:34:29,862 --> 00:34:32,490 Soy un anfitrión terrible. No te ofrecí una bebida. 514 00:34:33,366 --> 00:34:34,325 ¿Qué opinas? 515 00:34:35,326 --> 00:34:36,536 Sí, claro. 516 00:34:36,536 --> 00:34:40,081 ...atrocidades cometidas por el régimen causó revuelta... 517 00:34:40,206 --> 00:34:41,624 ¿Puedo aumentar el volumen? 518 00:34:42,125 --> 00:34:43,084 Por supuesto. 519 00:34:43,209 --> 00:34:46,462 ...medidas draconianas para remodelar sociedad camboyana, 520 00:34:46,587 --> 00:34:48,172 según tu visión. 521 00:34:48,297 --> 00:34:51,759 Solo de acuerdos diplomáticos en solidaridad, 522 00:34:51,884 --> 00:34:53,386 La tensión aumenta... 523 00:34:53,511 --> 00:34:55,596 - ¿Escuchaste eso? - ...entre Camboya... 524 00:34:55,722 --> 00:34:58,224 Después del ataque de los camboyanos nuestras fronteras, 525 00:34:58,349 --> 00:34:59,767 Invadimos Camboya. 526 00:35:01,185 --> 00:35:03,688 Si pensaras que teníamos muchas guerras, tenemos otro. 527 00:35:03,813 --> 00:35:06,232 estoy cansado de hablar sobre política, Sonny. 528 00:35:06,941 --> 00:35:08,568 Fuiste tú quien lo aumentó. 529 00:35:08,693 --> 00:35:11,904 ...inestabilidad contra los jemeres, como más informes... 530 00:35:20,747 --> 00:35:21,706 Tranquilo. 531 00:35:22,457 --> 00:35:24,876 te juro que no hablaré más sobre la política actual. 532 00:35:25,585 --> 00:35:29,380 Pero confieso que no lo sé. hablar de otra cosa que no sea política. 533 00:35:29,505 --> 00:35:32,091 La mayoría de la gente no puede soportarlo, pero... 534 00:35:32,216 --> 00:35:33,384 Sofía puede manejarlo. 535 00:35:34,010 --> 00:35:35,011 Esto es amor. 536 00:35:35,136 --> 00:35:36,387 Entonces ¿la amas? 537 00:35:37,055 --> 00:35:38,848 No la amabas, ¿verdad? 538 00:35:40,349 --> 00:35:41,559 Ya sabes... 539 00:35:42,727 --> 00:35:43,728 Lo entiendo. 540 00:35:44,228 --> 00:35:47,690 Perderla duele, es muy doloroso. 541 00:35:47,815 --> 00:35:51,611 Y aunque no la amara, Esa es la naturaleza humana, ¿verdad? 542 00:35:51,736 --> 00:35:52,737 Pero... 543 00:35:53,488 --> 00:35:56,491 Intenta verlo desde mi punto de vista. Resulta, 544 00:35:56,491 --> 00:36:00,203 cuando empezamos a hablar en la fiesta de cumpleaños de la madre de Major, 545 00:36:00,328 --> 00:36:01,788 no pudimos parar. 546 00:36:02,830 --> 00:36:04,040 Esto es amor. 547 00:36:05,917 --> 00:36:08,878 Quiero preguntar algo. Si no tiene que ver con Sofía, 548 00:36:09,003 --> 00:36:10,421 ¿Por qué me odias tanto? 549 00:36:10,546 --> 00:36:12,006 ¿Quién dijo que lo odio? 550 00:36:12,548 --> 00:36:14,675 Entonces, ¿qué es? ¿Envidiar? 551 00:36:15,593 --> 00:36:16,844 No lo sé, hijo. 552 00:36:17,845 --> 00:36:19,680 Tal vez porque eres... 553 00:36:20,306 --> 00:36:21,307 no comprometido. 554 00:36:21,891 --> 00:36:23,768 ¿Por qué eliges un lado? 555 00:36:23,893 --> 00:36:25,520 y luego afrontar las consecuencias. 556 00:36:31,901 --> 00:36:34,570 - Tengo que confesar algo... - Entonces la amas. 557 00:36:34,695 --> 00:36:37,323 - Dámelo. - Ya dije que no vine por Sofía. 558 00:36:38,157 --> 00:36:40,993 te lo pregunté antes si fueras comunista. 559 00:36:41,911 --> 00:36:43,913 Y me dijiste que no lo dirías. 560 00:36:44,414 --> 00:36:45,998 ¿Y si te dijera que yo...? 561 00:36:47,208 --> 00:36:48,418 ¿Era yo comunista? 562 00:36:49,293 --> 00:36:50,920 ¿Y cuál es el objetivo de este juego? 563 00:36:51,045 --> 00:36:53,172 No es un juego. Soy comunista. 564 00:36:54,465 --> 00:36:56,259 Soy agente desde hace años. 565 00:36:56,426 --> 00:36:57,593 Por la revolución. 566 00:36:57,719 --> 00:37:00,972 Me infiltré en la policía secreta. y envió información a Hanoi. 567 00:37:01,097 --> 00:37:02,056 Hasta hoy. 568 00:37:02,181 --> 00:37:05,435 Denuncio acciones reaccionarias y hago todo lo que puedo para desmantelarlos. 569 00:37:05,435 --> 00:37:07,937 De hecho te entrego estos documentos ahora 570 00:37:08,062 --> 00:37:11,315 Es parte de mi estrategia. antirevolucionario. 571 00:37:16,946 --> 00:37:19,198 ¿Quieres que también te diga? que soy comunista? 572 00:37:19,323 --> 00:37:22,326 - Estoy siendo honesto. - ¿El General te envió aquí? 573 00:37:22,952 --> 00:37:27,331 Me están preparando para informar una conspiración inventada de la CIA 574 00:37:27,457 --> 00:37:30,043 descalificar ¿Yo y mi trabajo? 575 00:37:30,168 --> 00:37:32,211 ¿No es eso lo que hace la Policía Secreta? 576 00:37:32,336 --> 00:37:34,213 ¿Crees que soy estúpido? 577 00:37:34,338 --> 00:37:37,925 ¿Crees que Sofía te querrá? ¿Por qué dices que eres comunista? 578 00:37:38,051 --> 00:37:40,678 dije que estoy cansado para hablar de Sofía. 579 00:37:41,929 --> 00:37:43,848 ¿Cuando? Se trataba de política... 580 00:37:43,973 --> 00:37:47,560 Durante mucho tiempo usé una máscara. Sólo necesito sacarla sana y salva. 581 00:37:48,186 --> 00:37:50,021 Al menos una oportunidad. 582 00:37:50,146 --> 00:37:51,773 Aunque sea por un momento. 583 00:37:54,233 --> 00:37:56,861 Y como me quité este, me voy a llevar otro. 584 00:38:00,406 --> 00:38:01,657 Yo lo maté. 585 00:38:02,700 --> 00:38:03,868 Mayor Oanh. 586 00:38:07,288 --> 00:38:08,498 ¿Con este juguete? 587 00:39:40,923 --> 00:39:43,134 ¿Qué hiciste con la foto y el artículo? 588 00:39:43,259 --> 00:39:45,261 Me lo llevé, por supuesto. 589 00:39:45,386 --> 00:39:47,013 Por eso fui allí. 590 00:39:49,640 --> 00:39:51,476 ¿Enviaste el sobre? 591 00:39:52,060 --> 00:39:53,061 Por supuesto. 592 00:39:56,230 --> 00:39:59,067 Así fue publicado el artículo. en el LA Times? 593 00:40:00,401 --> 00:40:02,028 No, nunca lo fue. 594 00:40:02,737 --> 00:40:03,696 ¿Por qué no? 595 00:40:04,989 --> 00:40:06,199 No estoy seguro. 596 00:40:06,991 --> 00:40:08,659 Sólo puedo suponer. 597 00:40:09,160 --> 00:40:10,703 Hay dos posibilidades. 598 00:40:11,704 --> 00:40:14,373 La primera es que el LA Times no estaba interesado. 599 00:40:14,874 --> 00:40:17,085 La segunda es que la CIA Estaba muy interesado. 600 00:40:17,210 --> 00:40:19,670 Claude podría impedir la publicación. 601 00:40:21,381 --> 00:40:22,590 De todos modos... 602 00:40:23,216 --> 00:40:26,094 Hice lo que pude para detenerlo la misión del general. 603 00:40:29,263 --> 00:40:30,723 ¡Comandante! 604 00:40:30,848 --> 00:40:32,225 El Comisario quiere verle. 605 00:40:34,143 --> 00:40:35,728 Lee mientras esperas. 606 00:40:36,229 --> 00:40:40,274 Identificar cualquier ocultamiento u omisión de interés propio. 607 00:41:13,224 --> 00:41:15,685 Sonny lo contaría la misión del general. 608 00:41:18,104 --> 00:41:19,939 - ¿Y usted lo detuvo? - Sí. 609 00:41:20,064 --> 00:41:21,274 Lo detuve. 610 00:41:24,527 --> 00:41:26,487 Pensé que no te gustaba la misión. 611 00:41:28,906 --> 00:41:29,907 Lo necesitas. 612 00:41:32,952 --> 00:41:36,372 Pensé que estaba convencido que era una misión suicida. 613 00:41:37,457 --> 00:41:38,416 No más. 614 00:41:39,876 --> 00:41:41,711 Ella lo mantendrá con vida. 615 00:41:47,341 --> 00:41:48,301 ¿Entonces? 616 00:41:49,260 --> 00:41:50,219 ¿Algo? 617 00:41:51,929 --> 00:41:54,557 no encontré omisiones u ocultaciones. 618 00:41:55,058 --> 00:41:57,226 A pesar de mis esfuerzos, 619 00:41:57,351 --> 00:41:59,937 El artículo nunca llegó al LA Times. 620 00:42:01,481 --> 00:42:02,440 Muy bien. 621 00:42:02,982 --> 00:42:04,233 Sigamos. 622 00:42:09,363 --> 00:42:10,573 ¿Dónde estábamos? 623 00:42:14,952 --> 00:42:17,955 Dos días después recibió respuesta. de su supervisor. 624 00:42:18,081 --> 00:42:19,290 ¿Qué dijo ella? 625 00:42:24,629 --> 00:42:25,630 NEGADO 626 00:42:25,755 --> 00:42:27,840 SOLICITUD DENEGADA 627 00:42:29,217 --> 00:42:30,218 ¿Es eso todo? 628 00:42:31,177 --> 00:42:33,638 ¿Eso es todo lo que me vas a decir? 629 00:42:33,763 --> 00:42:35,223 Solicitud denegada. 630 00:42:35,348 --> 00:42:37,016 ¿Vas a dejar morir a nuestro hermano? 631 00:42:37,141 --> 00:42:38,351 ¿Le digo eso? 632 00:42:38,476 --> 00:42:40,603 Eso de "todos para uno" ¿Fue mentira? 633 00:42:40,728 --> 00:42:42,271 Solicitud denegada. 634 00:43:09,716 --> 00:43:11,926 ¡Gracias a Dios! Tú viniste. 635 00:43:14,887 --> 00:43:16,472 Lo siento mucho. 636 00:43:16,597 --> 00:43:17,598 ¿Por qué? 637 00:43:18,391 --> 00:43:20,059 ¿Quién podría haber hecho esto? 638 00:43:20,685 --> 00:43:23,896 - Nos pusimos en contacto. - Muchas gracias, policías. 639 00:43:35,158 --> 00:43:36,117 I... 640 00:43:38,619 --> 00:43:41,748 Dije que viniste aquí antes de ayer 641 00:43:41,873 --> 00:43:44,584 para una reunión. Debería cubrirte por un tiempo. 642 00:43:45,334 --> 00:43:47,295 Incluso si eso me hace estúpido de nuevo. 643 00:43:51,340 --> 00:43:52,925 Estos policías no son idiotas. 644 00:43:54,427 --> 00:43:55,636 ¿Qué quieres decir? 645 00:43:55,762 --> 00:43:57,972 No pasará mucho tiempo hasta que volverse sospechoso. 646 00:43:59,140 --> 00:44:03,811 ¿Un amante rechazado y cegado por los celos? ¿Es eso lo que piensas? 647 00:44:04,479 --> 00:44:06,522 Entonces, ¿por qué creaste una coartada para mí? 648 00:44:06,981 --> 00:44:08,649 No me amas tanto. 649 00:44:09,525 --> 00:44:11,986 Y aunque amaras, No matarías por ello. 650 00:44:14,697 --> 00:44:16,532 Porque no eres impulsivo. 651 00:44:23,081 --> 00:44:24,082 Verdadero. 652 00:44:25,833 --> 00:44:27,668 -"Verdadero." - Todo el mundo lo sabe 653 00:44:27,794 --> 00:44:29,796 que el general odiaba a Sonny. 654 00:44:29,921 --> 00:44:32,840 Y todo el mundo sabe que eres el hombre del general. 655 00:44:33,716 --> 00:44:36,344 Un hombre que mataría ¿Bajo la orden del General? 656 00:44:36,469 --> 00:44:37,887 ¿Es esa también tu teoría? 657 00:44:40,098 --> 00:44:41,891 De nuevo, ¿por qué la coartada? 658 00:44:42,558 --> 00:44:43,810 Lo sé. 659 00:44:45,686 --> 00:44:46,687 ¿Qué? 660 00:44:47,188 --> 00:44:48,439 Sonny me dijo... 661 00:44:48,898 --> 00:44:52,568 que la fuente que le informó acerca de la misión del General fuiste tú. 662 00:44:54,821 --> 00:44:56,030 Eres un espía. 663 00:44:57,990 --> 00:44:59,659 - No lo soy. - Y me dijo 664 00:44:59,784 --> 00:45:02,412 que estaba planeando volver a verlo... 665 00:45:04,080 --> 00:45:05,081 en su casa... 666 00:45:06,290 --> 00:45:08,167 antes de ayer. 667 00:45:10,420 --> 00:45:11,421 Tu... 668 00:45:15,216 --> 00:45:17,218 ¿Piensas en matarme a mí también? 669 00:45:18,594 --> 00:45:20,263 ¡No, Sofía! 670 00:45:21,597 --> 00:45:23,015 ¡No! 671 00:45:32,024 --> 00:45:33,860 ¿Cómo llegaste a ser esto? 672 00:45:44,120 --> 00:45:45,079 Huir. 673 00:45:46,122 --> 00:45:47,790 Huir. 674 00:45:49,751 --> 00:45:50,710 Sofía... 675 00:45:52,336 --> 00:45:53,588 Señorita Mori. 676 00:46:00,595 --> 00:46:01,804 ¿Está lloviendo? 677 00:46:02,764 --> 00:46:03,723 Vine corriendo. 678 00:46:04,891 --> 00:46:06,100 ¿De donde? 679 00:46:06,601 --> 00:46:07,602 Sawtelle. 680 00:46:09,771 --> 00:46:11,189 ¿Estás loco? 681 00:46:14,817 --> 00:46:15,818 ¿Qué hubo? 682 00:46:33,211 --> 00:46:34,212 Buenas noches. 683 00:46:34,337 --> 00:46:35,338 Cuidarse. 684 00:46:42,053 --> 00:46:43,262 Quiero unirme a la misión. 685 00:46:43,388 --> 00:46:46,182 me siento culpable desde la seguridad de una mesa. 686 00:46:48,893 --> 00:46:51,562 cuando un americano tiene segundas intenciones... 687 00:46:52,397 --> 00:46:54,440 Te mira profundamente a los ojos. 688 00:46:55,400 --> 00:46:58,027 Me imagino que te convertiste en estadounidense. 689 00:47:32,729 --> 00:47:34,105 ¿Qué deberías ser? 690 00:47:34,230 --> 00:47:38,234 un niño de escuela ¿Emocionado por la excursión? 691 00:47:38,901 --> 00:47:40,111 ¡Qué demonios! 692 00:47:40,695 --> 00:47:41,904 Necesito un corte de pelo. 693 00:47:47,702 --> 00:47:48,703 Gracias. 694 00:47:49,454 --> 00:47:51,664 No me agradezcas todavía. 695 00:47:52,248 --> 00:47:54,375 Quizás no quieras irte de aquí. 696 00:47:54,876 --> 00:47:56,544 No es por el corte. 697 00:47:57,045 --> 00:47:59,464 es para mantenerme vivo todo este tiempo. 698 00:48:02,091 --> 00:48:05,553 Lo haré, no importa lo que haga con mi pelo. 699 00:48:06,095 --> 00:48:08,639 Entonces no hay necesidad de hacerlo feo. a propósito. 700 00:48:08,765 --> 00:48:10,475 Sí, lo sé. 701 00:48:10,475 --> 00:48:11,809 Así que vete. 702 00:48:12,477 --> 00:48:14,312 Yo iré contigo. 703 00:48:14,979 --> 00:48:15,980 ¿Tú? 704 00:48:17,774 --> 00:48:19,233 ¿Ahora lo apruebas? 705 00:48:20,985 --> 00:48:22,236 ¿Qué cambió? 706 00:48:24,280 --> 00:48:26,532 Yo también quiero ir a casa. 707 00:48:27,742 --> 00:48:29,786 Pensé que amabas a Estados Unidos. 708 00:48:29,786 --> 00:48:32,497 Desde allí es mejor perderse Estados Unidos. 709 00:48:37,835 --> 00:48:40,296 Lo lograremos. 710 00:48:41,339 --> 00:48:42,340 Tú y yo. 711 00:48:43,257 --> 00:48:46,302 lo enfrentaremos y encontrar al Hombre también. 712 00:48:52,892 --> 00:48:54,727 Tripulación, prepárense para el despegue. 713 00:49:53,119 --> 00:49:55,163 - ¿Podemos ir nosotros también? - ¿Podemos ir nosotros también? 714 00:50:37,038 --> 00:50:38,915 EL SIMPATIZADOR 715 00:52:29,150 --> 00:52:32,028 Subtítulos: Tom Souza