1
00:00:13,723 --> 00:00:17,727
EL SIMPATIZADOR
2
00:01:42,728 --> 00:01:45,273
Uno para todos y todos para uno.
3
00:01:48,609 --> 00:01:51,153
Uno para todos y todos para uno.
4
00:01:57,159 --> 00:01:59,912
¡Uno para todos y todos para uno!
5
00:02:18,681 --> 00:02:20,349
Dos por uno y uno por dos.
6
00:02:27,273 --> 00:02:28,190
¿Dos?
7
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
¿Dónde está el hombre?
8
00:02:37,491 --> 00:02:38,618
¿El hombre?
9
00:02:39,785 --> 00:02:42,121
El Hombre está en Vietnam. ¿Recordar?
10
00:02:44,624 --> 00:02:46,375
-Vietnam...
- Sí.
11
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
Quiero decir, en prisión.
12
00:02:49,128 --> 00:02:50,880
Por supuesto los comunistas
lo arrestaron.
13
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
Pero siempre fue astuto.
14
00:02:55,301 --> 00:02:57,303
Debe haber encontrado una manera de escapar.
15
00:02:58,596 --> 00:03:00,514
Estábamos...
16
00:03:00,514 --> 00:03:02,266
en el cementerio.
17
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
Sí, lo recuerdas.
18
00:03:05,603 --> 00:03:07,355
Volaron el cementerio.
19
00:03:08,940 --> 00:03:11,692
Y vi sangre...
20
00:03:12,902 --> 00:03:14,445
Te volaste la cabeza.
21
00:03:15,863 --> 00:03:17,031
Regresamos a Los Ángeles.
22
00:03:17,990 --> 00:03:19,909
Ese idiota te jodió.
23
00:03:22,119 --> 00:03:23,245
¿Qué idiota?
24
00:03:24,538 --> 00:03:25,665
¿Quién crees?
25
00:03:30,461 --> 00:03:32,380
Lo sé, ese idiota.
26
00:03:32,380 --> 00:03:33,923
¡Ese idiota!
27
00:03:33,923 --> 00:03:35,549
Maldito sádico.
28
00:03:36,550 --> 00:03:39,178
El asistente estaba gritando...
29
00:03:39,178 --> 00:03:42,139
"¡Abortar!"
Pero el bastardo no escuchó.
30
00:03:42,139 --> 00:03:44,308
- ¡Qué idiota...!
- Parece...
31
00:03:44,308 --> 00:03:46,060
¡Suficiente! ¡Silencio!
32
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
¡Nuestro!
33
00:03:48,062 --> 00:03:50,564
estamos felices
Para sentirme mejor, jefe.
34
00:03:50,564 --> 00:03:52,316
- Mejor, ¿verdad?
- ¿Mejor?
35
00:03:52,316 --> 00:03:54,110
Dale el búfalo.
36
00:03:55,569 --> 00:03:59,031
Te trajimos este regalo.
37
00:03:59,031 --> 00:04:01,325
- Hermosa, ¿verdad? Lo hicimos.
- Es hermoso.
38
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
¿Te gustó?
39
00:04:03,494 --> 00:04:07,248
es una manera de decir gracias
por cuidarnos siempre.
40
00:04:08,124 --> 00:04:11,293
Lo hicimos desde la lápida
que era de su madre.
41
00:04:11,293 --> 00:04:14,171
No sabemos si fue exactamente
esa lápida.
42
00:04:14,171 --> 00:04:16,966
El cementerio estaba en pedazos.
cuando llegamos.
43
00:04:16,966 --> 00:04:18,175
Eso es suficiente.
44
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
viniste aquí
para darme esto...
45
00:04:28,978 --> 00:04:30,104
No fue nada.
46
00:04:30,980 --> 00:04:33,524
El rodaje había terminado.
¿A dónde más iríamos?
47
00:04:33,524 --> 00:04:35,943
Era el camino a Disneylandia.
48
00:04:37,528 --> 00:04:38,863
Por favor no llores.
49
00:04:42,867 --> 00:04:45,661
- ¡Cruce de 13 hoyos!
- ¡Cruce de 13 hoyos!
50
00:05:34,460 --> 00:05:35,377
¿Qué fue?
51
00:05:47,223 --> 00:05:48,557
Apuesto que es Viet Cong.
52
00:05:49,308 --> 00:05:52,061
Podría ser el que asesinó a mi padre.
53
00:06:02,363 --> 00:06:03,572
Él es uno de nosotros.
54
00:06:05,324 --> 00:06:06,617
Fue perseguido como tú.
55
00:06:07,785 --> 00:06:09,036
No fui perseguido.
56
00:06:10,037 --> 00:06:12,456
"El tipo medio occidental".
57
00:06:12,456 --> 00:06:13,624
¡No soy la mitad de nada!
58
00:06:14,875 --> 00:06:15,960
Soy el doble de todo.
59
00:06:17,962 --> 00:06:20,714
Por eso ganaste
dos culos?
60
00:06:21,757 --> 00:06:23,092
¿Quieres pelear conmigo?
61
00:06:25,719 --> 00:06:26,637
¡No!
62
00:06:27,221 --> 00:06:28,556
Queremos luchar contigo.
63
00:06:30,141 --> 00:06:33,269
Si permanecemos juntos,
No acabemos como él.
64
00:06:34,270 --> 00:06:36,397
Bon, ¿qué opinas?
65
00:06:40,985 --> 00:06:43,320
yo voto por el para ser
un miembro pleno.
66
00:06:44,029 --> 00:06:44,947
Sin reservas.
67
00:06:48,200 --> 00:06:49,952
¿Conoces "Los Tres Mosqueteros"?
68
00:06:54,874 --> 00:06:57,626
- ¡Uno para todos y todos para uno!
- ¡Uno para todos y todos para uno!
69
00:07:06,260 --> 00:07:07,178
¿Estás llorando?
70
00:07:10,222 --> 00:07:11,348
No es nada.
71
00:07:27,323 --> 00:07:28,574
REELEGIR AL REPRESENTANTE NED GODWIN
72
00:07:34,955 --> 00:07:36,707
MEJORAS
73
00:07:37,333 --> 00:07:39,376
"QUE BUENO SABER QUE SIGUES VIVA" SOFÍA
74
00:07:39,376 --> 00:07:40,502
¿Qué significa esto?
75
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
Viene con este pinchazo de espinas.
76
00:07:45,716 --> 00:07:47,468
No me comuniqué con ella.
77
00:07:48,636 --> 00:07:49,970
Tu cabeza está jodida.
78
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Ella lo entenderá.
79
00:12:06,810 --> 00:12:07,936
Vamos, chicos.
80
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Vamos.
81
00:12:13,692 --> 00:12:16,820
Quédate con nosotros, "El Doble de Todo".
82
00:12:18,363 --> 00:12:19,990
No vuelvas a estar ahí solo.
83
00:12:20,574 --> 00:12:21,533
Te perderás.
84
00:13:47,744 --> 00:13:49,329
FANTASÍA DE HOLLYWOOD
85
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Sueño con volver a casa.
86
00:13:57,629 --> 00:13:59,464
A la tierra donde nací.
87
00:14:02,050 --> 00:14:06,138
Sueño con caminar por las calles
de nuestro hermoso país.
88
00:14:06,722 --> 00:14:08,599
Cuando el sonido de las armas...
89
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
no ahogan los gritos de euforia.
90
00:14:12,519 --> 00:14:15,063
Sé que compartes mi sueño.
91
00:14:15,981 --> 00:14:17,899
Por eso nos reunimos aquí esta noche.
92
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
Aunque ya no podamos volver
a nuestra tierra perdida,
93
00:14:22,237 --> 00:14:24,239
podemos regresar en...
94
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
"Fantasía"!
95
00:14:28,744 --> 00:14:30,078
Saigón...
96
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
nuestra ciudad de oscuridad...
97
00:14:32,414 --> 00:14:34,166
Puede que una vez más sea...
98
00:14:40,672 --> 00:14:45,844
...permítanme presentarles
nuestro ángel guía...
99
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
¡Que-Linh!
100
00:14:50,015 --> 00:14:52,142
"Tierra perdida" es una maldición.
101
00:14:52,142 --> 00:14:55,062
En lugar de llorar por eso,
deberían ayudar a recuperarla.
102
00:14:55,062 --> 00:14:57,064
Cállate, quiero oír esto.
103
00:15:28,929 --> 00:15:30,263
¿De verdad quieres hacer esto?
104
00:15:47,906 --> 00:15:49,032
¡Es mucho!
105
00:15:53,328 --> 00:15:56,206
Una vez, tu marido me abrazó...
106
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
y me dijo que...
107
00:15:57,916 --> 00:16:00,210
ser mestizo fue una bendición,
No es un problema.
108
00:16:00,919 --> 00:16:02,462
Se lo debo.
109
00:16:07,175 --> 00:16:08,719
Una vez me dijo...
110
00:16:09,344 --> 00:16:11,388
"El Capitán tiene mucho talento.
111
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
Sabe leer al enemigo."
112
00:16:18,437 --> 00:16:20,355
Aceptaré tu generosidad.
113
00:16:21,273 --> 00:16:22,691
Pero no puedo usar el dinero
114
00:16:22,691 --> 00:16:25,318
Recibí por la muerte de mi marido.
para mi placer.
115
00:16:25,902 --> 00:16:28,029
Úsalo como quieras.
116
00:16:30,157 --> 00:16:32,284
Escuché que el general
está planeando algo.
117
00:16:33,243 --> 00:16:34,578
Algo grande.
118
00:16:35,162 --> 00:16:36,705
Para recuperar nuestra patria.
119
00:16:38,582 --> 00:16:41,334
me gustaria donar esto
por esta causa.
120
00:16:42,794 --> 00:16:44,463
¿Recuperar nuestra patria?
121
00:16:44,463 --> 00:16:46,840
hay rumores
sobre el restaurante de Madame.
122
00:16:49,050 --> 00:16:50,594
¿Madame tiene restaurante?
123
00:16:51,178 --> 00:16:53,221
El espíritu de mi marido será feliz.
124
00:16:53,221 --> 00:16:56,433
si este dinero se usa
por tan noble causa.
125
00:16:59,352 --> 00:17:00,270
Sinceramente...
126
00:17:01,313 --> 00:17:03,940
no creo
en el informe policial
127
00:17:03,940 --> 00:17:06,318
sobre la forma
cómo murió mi marido.
128
00:17:06,318 --> 00:17:09,446
el era el mas grande de todos
en la Policía Secreta.
129
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
No hay manera de que un hombre
altamente entrenado como él
130
00:17:12,157 --> 00:17:14,576
ser asesinado
en cualquier ataque racista.
131
00:17:16,536 --> 00:17:17,454
Capitán...
132
00:17:18,830 --> 00:17:22,375
Estoy seguro de que lo mataron
por estar involucrado en el plan del General.
133
00:17:23,001 --> 00:17:25,003
Fueron los maníacos de Hanoi.
¿Quién hizo esto?
134
00:17:25,587 --> 00:17:27,547
También debes sospechar esto,
135
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
porque conoces bien al enemigo.
136
00:17:30,425 --> 00:17:31,426
Y es por eso...
137
00:17:32,010 --> 00:17:36,097
me gustaria donar esto
para la operación del General.
138
00:17:36,097 --> 00:17:39,518
Para que el enemigo sepa
que nuestro mayor proyecto no fracasará,
139
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
ni siquiera con la muerte
de su funcionario más calificado.
140
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
¡Consíguelo!
141
00:17:44,231 --> 00:17:46,233
¡Llévaselo!
142
00:17:51,112 --> 00:17:53,031
¿Ves lo que tuve que soportar?
143
00:17:54,574 --> 00:17:57,828
Por el amor de Dios,
el dinero que no está en la mano es un vendaval.
144
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
¿Galletas Pailles d'Or?
145
00:18:11,132 --> 00:18:12,050
Gracias, señora.
146
00:18:32,070 --> 00:18:36,908
EL DELICIOSO PHO DE MADAME
147
00:18:39,661 --> 00:18:41,538
Entonces, ¿es bueno?
148
00:18:41,538 --> 00:18:46,543
Dijiste que tu madre solía
hacer los fideos más gruesos.
149
00:18:46,543 --> 00:18:48,086
¿Te gustan finas o gruesas?
150
00:18:48,086 --> 00:18:52,090
Señora, no hay bien ni mal.
cuando se trata de su espesor.
151
00:18:52,090 --> 00:18:53,300
Sólo tienen que estar deliciosos.
152
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Acaban de estar fritos. Pruébalo.
153
00:19:01,308 --> 00:19:04,269
Déjalo comer.
¿No ves que todavía está comiendo?
154
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
Y todavía quiero saber
¿Qué le parecieron los panecillos?
155
00:19:06,938 --> 00:19:08,940
¿Por qué?
Sabemos que es delicioso.
156
00:21:40,842 --> 00:21:43,428
¿Por qué darle el dinero?
¿Quién casi pagó con su vida?
157
00:21:48,391 --> 00:21:50,060
¿Qué podría hacer?
158
00:21:50,060 --> 00:21:52,729
¿Cómo lo sabría?
si esa mujer egoista
159
00:21:52,729 --> 00:21:55,315
No le preguntaría al general
sobre su donación?
160
00:22:04,115 --> 00:22:06,159
Pero intenta imaginar cómo me sentí
161
00:22:06,159 --> 00:22:09,162
dando el dinero de mi vida
¡Para esa misión de mierda!
162
00:22:15,418 --> 00:22:18,129
¡Exactamente! ¿Por qué darle
todo ese dinero?
163
00:22:18,129 --> 00:22:22,342
Piensa cómo lo hubiéramos usado
para reconstruir nuestra patria.
164
00:24:59,290 --> 00:25:00,667
FANTASÍA DE HOLLYWOOD
PROTAGONIZADA por: WHAT-LINH
165
00:25:00,667 --> 00:25:05,713
Permítanme presentarles
nuestro ángel guía...
166
00:25:05,713 --> 00:25:08,174
¡Que-Linh!
167
00:25:26,192 --> 00:25:27,277
¡Maldición!
168
00:25:27,860 --> 00:25:28,987
¿Qué hizo ella...?
169
00:25:37,078 --> 00:25:40,206
Maldita sea, ella está cantando.
mucho mejor.
170
00:27:30,316 --> 00:27:32,819
Buenas noches, damas y caballeros.
Muchas gracias.
171
00:27:41,994 --> 00:27:43,496
¿Quién es Que-Linh?
172
00:28:35,923 --> 00:28:37,258
Son geniales juntos.
173
00:31:09,327 --> 00:31:11,412
¿Cómo puede esa puta
¿No volver nunca más?
174
00:31:13,956 --> 00:31:15,499
Ella está ocupada en el trabajo.
175
00:31:17,335 --> 00:31:18,878
¿Por qué tener novia...?
176
00:31:19,920 --> 00:31:22,673
si ella no te cuida
¿Cuándo estás en tu peor momento?
177
00:31:24,258 --> 00:31:27,595
Debería estar ayudando al General.
No tengo tiempo para cuidar de ti.
178
00:31:28,179 --> 00:31:29,930
No necesito cuidados.
179
00:31:33,225 --> 00:31:34,101
Bueno...
180
00:31:35,311 --> 00:31:38,356
esa "misión secreta" es tan secreta
181
00:31:38,356 --> 00:31:40,316
eso nunca sucederá.
182
00:31:41,525 --> 00:31:43,444
¡Qué broma!
183
00:31:52,453 --> 00:31:53,996
Necesitas echar un polvo.
184
00:37:21,240 --> 00:37:23,784
Estoy un poco cansado
Camarada comandante.
185
00:37:24,451 --> 00:37:26,161
No sé si puedo continuar.
186
00:37:26,161 --> 00:37:30,040
Todo lo que tienes que hacer es sentarte ahí,
escribe y habla un poco.
187
00:37:30,666 --> 00:37:32,084
¿Y ahora estás cansado?
188
00:37:32,084 --> 00:37:36,088
Estoy escribiendo 60 páginas al día.
Estoy hablando de siete horas al día.
189
00:37:36,088 --> 00:37:39,300
¿Has considerado cómo se compara esto?
al trabajo del pueblo vietnamita?
190
00:37:40,342 --> 00:37:44,221
¿Alguna vez has pensado en un hombre que se levanta
y bajando la vieja escalera
191
00:37:44,221 --> 00:37:47,558
desde un edificio alto, 18 horas al día...
192
00:37:47,558 --> 00:37:49,852
¿llevando una bolsa de ladrillos?
193
00:37:49,852 --> 00:37:51,687
Ese era yo, antes de la liberación.
194
00:37:53,355 --> 00:37:54,231
¡Hombre!
195
00:37:55,357 --> 00:37:57,026
¡Trae al hombre aquí, por favor!
196
00:37:57,026 --> 00:37:59,153
Sigo diciéndote, camarada,
197
00:37:59,153 --> 00:38:03,323
él debe ser importante ahora
en alguna oficina de Hanoi.
198
00:38:03,323 --> 00:38:04,867
¡Él me apoyará!
199
00:38:04,867 --> 00:38:07,119
¡Debe haber un registro en alguna parte!
200
00:38:07,119 --> 00:38:09,580
¡El hombre puede decirte todo!
201
00:38:09,580 --> 00:38:12,791
Que yo era un guerrero intrépido
por la causa,
202
00:38:12,791 --> 00:38:14,460
que le di...
203
00:38:15,294 --> 00:38:17,671
mi identidad para la revolución.
204
00:38:21,884 --> 00:38:24,053
Tu supuesto "a cargo"...
205
00:38:24,970 --> 00:38:27,514
intentamos localizarlo
cuando viniste aquí.
206
00:38:29,141 --> 00:38:30,893
¿Existe siquiera?
207
00:42:08,777 --> 00:42:10,696
No supe más de ti.
208
00:42:13,532 --> 00:42:14,658
Estaba preocupado.
209
00:42:18,120 --> 00:42:20,038
Escribiré pronto.
210
00:42:20,038 --> 00:42:21,248
Prometo.
211
00:42:22,124 --> 00:42:25,460
no tenia el libro
del Dr. Hedd en el hospital.
212
00:42:27,504 --> 00:42:28,880
Encontrarás una manera...
213
00:42:29,590 --> 00:42:30,507
El doble de todo.
214
00:42:31,508 --> 00:42:32,467
Siempre das.
215
00:42:37,180 --> 00:42:38,473
mi amigo,
216
00:42:38,473 --> 00:42:39,850
Debería estar en Vietnam.
217
00:42:40,559 --> 00:42:42,269
¿Cuál es mi misión aquí?
218
00:42:42,269 --> 00:42:46,982
¿Qué estoy haciendo?
en esta patética fantasía derrotista?
219
00:42:49,318 --> 00:42:51,069
¿Sabes qué es patético?
220
00:42:51,820 --> 00:42:55,365
Servir vino espumoso barato.
como si fuera champán.
221
00:42:58,327 --> 00:42:59,494
Mi amigo...
222
00:43:00,996 --> 00:43:02,664
Tu papel aquí es importante.
223
00:43:02,664 --> 00:43:05,667
Nada de lo que hice aquí
hizo alguna diferencia.
224
00:43:06,418 --> 00:43:08,253
¿Crees que Nicos
¿Cumplirá su palabra?
225
00:43:08,962 --> 00:43:09,880
No es eso.
226
00:43:10,589 --> 00:43:13,342
Lo del montaje cinematográfico
Es como el jazz.
227
00:43:14,885 --> 00:43:18,764
No es que haya decidido nada hoy
y luego olvidar.
228
00:43:19,931 --> 00:43:22,225
Y el general es inofensivo.
229
00:43:22,225 --> 00:43:24,519
Está viviendo en una fantasía.
230
00:43:24,519 --> 00:43:25,854
¿Cómo estás ahora?
231
00:43:28,231 --> 00:43:30,776
Los viejos soldados no se desvanecen.
232
00:43:31,485 --> 00:43:33,653
La guerra duró mucho tiempo.
233
00:43:33,653 --> 00:43:36,114
para que simplemente lo olviden.
234
00:43:40,619 --> 00:43:42,412
E incluso la cosa más inofensiva...
235
00:43:46,375 --> 00:43:48,460
puede volverse peligroso.
236
00:46:03,136 --> 00:46:04,221
Bueno, yo...
237
00:46:04,221 --> 00:46:06,973
El general descubrió
que Lana trabaja aquí.
238
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
Llamó a casa
buscándote,
239
00:46:09,100 --> 00:46:11,394
pero como no respondiste,
me pidió que viniera.
240
00:46:12,729 --> 00:46:15,273
lana, él te quiere
vete a casa.
241
00:50:31,696 --> 00:50:34,282
LA GUERRA TERMINÓ, SIGUE ADELANTE
242
00:50:49,798 --> 00:50:52,550
"El aspecto más decepcionante
de la Fraternidad
243
00:50:52,550 --> 00:50:55,970
Es la falsa esperanza que ella vende.
para nuestros compatriotas.
244
00:50:55,970 --> 00:50:59,891
¿Qué podremos tomar algún día?
recuperar nuestro país por la fuerza.
245
00:50:59,891 --> 00:51:02,101
cuantos en nuestra comunidad
246
00:51:02,101 --> 00:51:05,188
sufrir una apropiación egoísta del poder
del General?
247
00:51:08,817 --> 00:51:11,277
¿Y por qué el general
se niega a producir
248
00:51:11,277 --> 00:51:13,446
¿Un informe público de estas donaciones?"
249
00:53:47,225 --> 00:53:48,935
¿Conoces "Los Tres Mosqueteros"?
250
00:53:49,644 --> 00:53:51,104
¿Qué es esto?
251
00:53:51,104 --> 00:53:53,106
Es una historia sobre amigos.
252
00:53:53,856 --> 00:53:55,984
Amigos que hacen el triple de todo por ti.
253
00:55:08,097 --> 00:55:09,891
EL SIMPATIZADOR
254
00:57:03,212 --> 00:57:06,007
Subtítulos: Tom Souza