1 00:00:12,722 --> 00:00:15,975 EL SIMPATIZADOR 2 00:00:42,919 --> 00:00:44,045 PRÓXIMAMENTE 3 00:00:44,170 --> 00:00:45,797 No jodas con mi película. 4 00:00:47,507 --> 00:00:49,258 EL PUEBLO 5 00:00:57,141 --> 00:00:58,559 No jodas con mi película. 6 00:01:03,731 --> 00:01:05,400 ESCENA 03 - EXT. SELVA - DÍA 7 00:01:13,866 --> 00:01:16,327 HELICÓPTERO HUEY derribado llena toda la pantalla. 8 00:01:21,666 --> 00:01:23,334 Del fuselaje surgen llamas. 9 00:01:27,046 --> 00:01:28,464 Leí el guión. 10 00:01:29,257 --> 00:01:31,217 creo que el tema "pérdida de la inocencia" es... 11 00:01:31,342 --> 00:01:32,635 Quiero que seas franco. 12 00:01:32,760 --> 00:01:35,179 quiero que hables abiertamente en esta habitación, ¿verdad? 13 00:01:35,722 --> 00:01:38,224 - ¿Está en tu naturaleza? - ¿Qué? 14 00:01:39,851 --> 00:01:40,852 Honestidad. 15 00:01:43,146 --> 00:01:45,606 ¿Quieres decir como un asiático? 16 00:01:45,732 --> 00:01:47,024 ¿Qué? ¡No! 17 00:01:47,150 --> 00:01:48,776 Como una persona. 18 00:01:48,901 --> 00:01:51,404 Un ser humano. No creo en... 19 00:01:51,529 --> 00:01:54,157 características raciales. Siéntate ahora. Somos iguales. 20 00:01:56,159 --> 00:01:58,369 - Bien. - Entonces, en ese caso... 21 00:01:59,162 --> 00:02:00,580 somos soldados. 22 00:02:00,705 --> 00:02:02,707 ¿Entonces tú también eras soldado? 23 00:02:03,249 --> 00:02:06,252 ¡No! Tomarás todo lo que digo ¿literalmente? 24 00:02:06,377 --> 00:02:07,587 No literalmente. 25 00:02:07,712 --> 00:02:09,714 Estoy hablando de este espacio aquí. 26 00:02:10,214 --> 00:02:12,633 Eras patrullero, ¿verdad? O algo así. 27 00:02:13,760 --> 00:02:14,969 Policía secreta. 28 00:02:15,970 --> 00:02:17,388 ¡Santa mierda! 29 00:02:18,639 --> 00:02:21,642 Ahora entiendo por qué Claude y Ned fueron tan firmes... 30 00:02:22,143 --> 00:02:24,353 para abogar en su nombre. 31 00:02:24,854 --> 00:02:26,731 ¡Quieren que me espíes! 32 00:02:26,856 --> 00:02:28,649 ¿Crees que soy estúpido? ¡Eres un espía! 33 00:02:28,775 --> 00:02:30,818 De hecho, Yo estaba en contrainteligencia. 34 00:02:30,943 --> 00:02:33,196 Espía, "contraespía", cual es la diferencia? 35 00:02:33,321 --> 00:02:36,115 ¿Hola? Si, tengo un espía ¡Diciendo que es "contraespía"! 36 00:02:36,240 --> 00:02:37,700 Entonces belleza. ¡Maldición! 37 00:02:41,329 --> 00:02:42,330 ¿Qué opinas de eso? 38 00:02:43,247 --> 00:02:46,292 tu trabajas para mi, mientras finge trabajar para ellos. 39 00:02:46,417 --> 00:02:48,336 Entonces investiga como estos neoconservadores 40 00:02:48,461 --> 00:02:51,339 quieren usar mi película en favor de sus intereses. 41 00:02:51,464 --> 00:02:53,049 ¿Serías un doble espía? 42 00:02:53,174 --> 00:02:56,886 Un espía y un contraespía al mismo tiempo. 43 00:02:57,011 --> 00:02:58,012 ¿Estás dentro? 44 00:03:00,139 --> 00:03:01,557 Mira, acabo de llegar aquí... 45 00:03:04,560 --> 00:03:06,270 Mira lo serio que eres. 46 00:03:06,396 --> 00:03:09,023 Serías un espía terrible. Por eso sé que no lo es. 47 00:03:09,148 --> 00:03:10,274 No sabe cómo disimularlo. 48 00:03:10,400 --> 00:03:12,527 Afortunadamente solo quiero algo sobre ti. 49 00:03:12,652 --> 00:03:14,737 Por supuesto, autenticidad. 50 00:03:14,862 --> 00:03:17,698 bueno tuviste tiempo para mirar mis notas? 51 00:03:17,824 --> 00:03:20,243 Equivocado. ¿Crees que no soy auténtico? 52 00:03:20,368 --> 00:03:23,037 ¿Me falta autenticidad? Hice mi investigación, hermano. 53 00:03:23,162 --> 00:03:25,415 Leí mis Buttingers y Fitzgeralds. 54 00:03:25,540 --> 00:03:27,333 Hablé con un boina verde 55 00:03:27,458 --> 00:03:29,502 que luchó junto a los Montagnards. 56 00:03:29,627 --> 00:03:31,713 Me contó cómo el Viet Cong lo colgaron 57 00:03:31,838 --> 00:03:34,424 y té de pimienta escurrido a través de sus fosas nasales. 58 00:03:34,549 --> 00:03:36,134 Se cagó encima... 59 00:03:36,259 --> 00:03:37,802 colgando boca abajo. 60 00:03:37,927 --> 00:03:41,347 Después de escuchar eso, casi me cago encima. pero fui al baño... 61 00:03:41,973 --> 00:03:44,225 Me sonrojé y contraté este bastardo 62 00:03:44,350 --> 00:03:46,352 como mi asesor militar. 63 00:03:46,477 --> 00:03:47,770 Porque así es como trabajo. 64 00:03:47,895 --> 00:03:50,314 Doy vida a la realidad. 65 00:03:51,441 --> 00:03:53,651 Pero luego pienso lo cual no es suficiente. 66 00:03:53,776 --> 00:03:55,319 ¿Qué me falta? 67 00:03:56,028 --> 00:03:57,447 ¿Qué me falta? 68 00:03:58,239 --> 00:04:00,074 La respuesta es perspectiva... 69 00:04:00,742 --> 00:04:03,161 del pueblo vietnamita. Ahí es donde entras tú. 70 00:04:03,828 --> 00:04:05,872 ¿Verdad? El inocente, 71 00:04:05,997 --> 00:04:07,957 modesto, dócil. 72 00:04:08,082 --> 00:04:10,126 Como búfalos de agua, ¿verdad? 73 00:04:10,626 --> 00:04:13,921 Los simples arados corriendo todas las plantaciones. 74 00:04:14,047 --> 00:04:15,256 Sí, lo entiendo. 75 00:04:15,757 --> 00:04:17,675 Entonces mi sugerencia es... 76 00:04:17,800 --> 00:04:18,885 ¿Sí? 77 00:04:19,010 --> 00:04:21,429 ¿Por qué no dar algunas líneas? ¿Para los vietnamitas? 78 00:04:21,554 --> 00:04:25,058 Entonces puedes describir su sufrimiento en algunas líneas. 79 00:04:25,183 --> 00:04:26,559 Esto es tan predecible. 80 00:04:26,684 --> 00:04:28,895 esta contando las lineas ¿Como actor inseguro? 81 00:04:29,979 --> 00:04:31,814 Pero no hay líneas que contar. 82 00:04:31,939 --> 00:04:34,025 Perdóname, pero cuando dices eso, 83 00:04:34,150 --> 00:04:37,361 se que no entiendes del cine. De nada. 84 00:04:37,487 --> 00:04:40,531 no quiero escucharlos hablar de tu sufrimiento, quiero sentir! 85 00:04:40,656 --> 00:04:42,325 ¡Quiero sentir esta mierda! 86 00:04:42,450 --> 00:04:45,078 ¡Para sentir! 87 00:04:45,912 --> 00:04:47,121 ¿Lo entiendes? 88 00:04:47,246 --> 00:04:49,457 Estos son los medios emocionales. 89 00:04:50,249 --> 00:04:51,876 Sentir es creer. 90 00:04:52,752 --> 00:04:56,964 Mira, los agricultores vietnamitas son diferentes de los búfalos de agua. 91 00:04:57,090 --> 00:04:59,133 En primer lugar, Somos mucho más conversadores. 92 00:04:59,258 --> 00:05:01,344 - Me sorprendería. - Es una elección creativa. 93 00:05:01,469 --> 00:05:03,346 Estoy tomando una decisión creativa. 94 00:05:03,471 --> 00:05:05,431 necesito enseñarle ¿Los fundamentos del cine? 95 00:05:06,391 --> 00:05:08,601 Puedes transmitir emociones sin el uso de diálogos, 96 00:05:08,726 --> 00:05:11,312 a través de "puesta en escena", 97 00:05:11,437 --> 00:05:12,647 "montaje". 98 00:05:13,272 --> 00:05:15,441 ¿Conoces a Murnau o Dreyer? 99 00:05:16,275 --> 00:05:19,570 Originalmente no quería a nadie En mi película habló. 100 00:05:19,695 --> 00:05:21,823 - Nada en absoluto. - Pero no hiciste eso. 101 00:05:21,948 --> 00:05:24,575 Pero me mantuve firme en caracteres vietnamitas 102 00:05:24,700 --> 00:05:27,703 quien vive en este espacio metafórico. 103 00:05:27,829 --> 00:05:30,456 Mientras que los americanos Son muy conversadores. 104 00:05:30,581 --> 00:05:33,626 Es menos Murnau y Dreyer y más Wilder y Hawks. 105 00:05:34,335 --> 00:05:37,547 Lo entiendo, quieres mostrarme algo de diálogo, ¿no? 106 00:05:38,089 --> 00:05:39,799 ¡Nuestro! ¡Primer tiempo! 107 00:05:39,924 --> 00:05:42,927 No te dejes intimidar por mis premios Oscar. Muestra lo que tienes. 108 00:05:43,720 --> 00:05:46,973 Por ejemplo, en la escena donde el Viet Cong tortura al Commo Kim... 109 00:05:47,098 --> 00:05:48,433 - Lo sé. - ...la escena dice que ellos 110 00:05:48,558 --> 00:05:50,143 obligarlo a confesar. 111 00:05:50,268 --> 00:05:53,688 Entonces tal vez al menos necesitan una línea como... 112 00:06:00,361 --> 00:06:01,362 ¿Lo sabes? 113 00:06:01,487 --> 00:06:02,905 "Confiesa, bastardo." 114 00:06:33,644 --> 00:06:34,645 Ir. 115 00:06:35,730 --> 00:06:36,731 ¡Ir! 116 00:06:37,356 --> 00:06:39,150 Ve y sé la voz de nuestro pueblo. 117 00:06:41,152 --> 00:06:43,404 ¿Cuánta influencia tiene un consultor? puede causar? 118 00:06:43,529 --> 00:06:45,573 Su influencia puede ser pequeña, 119 00:06:45,698 --> 00:06:46,949 pero es como dicen: 120 00:06:47,075 --> 00:06:48,326 "Si sigues soplando, 121 00:06:48,451 --> 00:06:50,620 los vientos se transformarán en una tormenta." 122 00:06:51,245 --> 00:06:52,288 Danos buenas líneas. 123 00:06:56,209 --> 00:06:58,044 Estos son los que te di, ¿verdad? 124 00:06:58,169 --> 00:06:59,170 ¿Has oído alguno de ellos? 125 00:07:02,840 --> 00:07:03,841 Está despejado. 126 00:07:11,140 --> 00:07:12,141 ¡Excelente! 127 00:07:12,266 --> 00:07:14,519 Entonces estarás fuera durante 17 semanas... 128 00:07:15,144 --> 00:07:17,146 ¿Y me dejarás aquí abandonado? 129 00:07:19,440 --> 00:07:21,442 ¿Has estado alguna vez en el Valle de Napa? 130 00:07:21,567 --> 00:07:23,569 puedes visitarme los fines de semana. 131 00:07:24,445 --> 00:07:25,446 Sí. 132 00:07:25,571 --> 00:07:28,199 Vaya, conseguiré el mío libro de autógrafos. 133 00:07:29,158 --> 00:07:30,368 ¿Estás molesto? 134 00:07:34,038 --> 00:07:36,916 Sabes, esta película va a suceder. conmigo o no. 135 00:07:37,041 --> 00:07:39,168 entonces no seria bueno que alguien esté ahí para decir: 136 00:07:39,293 --> 00:07:41,879 "Allí retratan a los asiáticos ¡Qué mal! 137 00:07:42,588 --> 00:07:44,716 Alguien debería haber dicho para David Carradine 138 00:07:44,841 --> 00:07:47,677 deja de entrecerrar los ojos como si el sol estuviera sobre ellos. 139 00:07:48,428 --> 00:07:49,887 Incluso lo encontré atractivo. 140 00:07:53,391 --> 00:07:55,810 a mi tambien me parece atractivo cuando entrecierras los ojos. 141 00:08:02,108 --> 00:08:03,109 Bueno... 142 00:08:03,735 --> 00:08:06,404 No dejes que mi incredulidad sobre los típicos hombres blancos 143 00:08:06,529 --> 00:08:07,905 arruina tu euforia. 144 00:08:11,284 --> 00:08:13,703 espero que esto no vuelva a suceder contra ti. 145 00:08:18,750 --> 00:08:21,169 ¿A cuatro meses de aquí? 146 00:08:21,794 --> 00:08:22,795 Se siente como una bendición. 147 00:08:22,920 --> 00:08:23,880 Tranquilo. 148 00:08:25,131 --> 00:08:26,132 No me gusta eso. 149 00:08:26,841 --> 00:08:27,842 Es mucho tiempo. 150 00:08:28,342 --> 00:08:30,219 - ¿Quién conducirá por mí? - ¡Es una película! 151 00:08:30,344 --> 00:08:31,763 ¡Tranquila, hija! 152 00:08:32,555 --> 00:08:34,557 Si insistes, no lo haré. 153 00:08:34,682 --> 00:08:36,225 No, no. Por supuesto. 154 00:08:36,350 --> 00:08:39,645 Si es importante para Claude y tus amigos, es importante para nosotros. 155 00:08:39,771 --> 00:08:41,105 También es una inversión. 156 00:08:42,231 --> 00:08:44,233 ¿Inversión en qué? ¿Puedo saberlo? 157 00:08:44,358 --> 00:08:47,361 Inversión en un proyecto para recuperar nuestra patria. 158 00:08:48,237 --> 00:08:49,447 ¿Recuperar nuestra patria? 159 00:08:49,906 --> 00:08:52,450 Tengo algo que compartir contigo pero solo será 160 00:08:52,575 --> 00:08:54,911 a tu regreso de tu misión en hollywood. 161 00:10:16,826 --> 00:10:18,453 - Hola. - Hola. 162 00:10:19,620 --> 00:10:20,830 - ¿Puedo acompañarte? - No. 163 00:10:24,125 --> 00:10:25,126 Belleza. 164 00:10:28,755 --> 00:10:30,173 Pido que me lleven. 165 00:10:32,383 --> 00:10:35,011 Los estadounidenses hacen esto todo el tiempo. Debe ser seguro. 166 00:10:37,221 --> 00:10:39,432 Y puedes llamar a mis padres... 167 00:10:39,974 --> 00:10:43,728 y decir que tu me dejo aquí solo... 168 00:10:44,437 --> 00:10:47,273 en este tramo aislado de la carretera? 169 00:11:07,585 --> 00:11:09,212 ¿Te comportarás? 170 00:11:12,548 --> 00:11:15,176 no quiero verlo escondido en el camerino de James Yoon. 171 00:11:15,802 --> 00:11:17,428 ¿Debería saber quién es? 172 00:11:18,638 --> 00:11:20,264 Reconocerás su rostro. 173 00:11:20,681 --> 00:11:22,767 Él es el asiático en cada película. de Hollywood. 174 00:11:22,892 --> 00:11:24,227 No veo un chico asiático 175 00:11:24,352 --> 00:11:26,896 - en todas las películas de Hollywood. - Pero cuando lo ves, es él. 176 00:11:27,021 --> 00:11:28,648 Nunca dura mucho. 177 00:11:28,773 --> 00:11:29,982 Siempre lo matan. 178 00:11:30,525 --> 00:11:33,486 Pero en esta película tiene un papel hermoso. 179 00:11:34,404 --> 00:11:36,239 ¿Y de qué trata esta película? 180 00:11:38,658 --> 00:11:41,911 Oficialmente, es historia. de seis boinas verdes 181 00:11:42,036 --> 00:11:44,080 quienes están atrapados en un pueblo vietnamita. 182 00:11:44,580 --> 00:11:46,124 Extraoficialmente... 183 00:11:48,376 --> 00:11:51,129 es la historia de un poco comunidad rural vietnamita 184 00:11:51,254 --> 00:11:53,464 quien se ve obligado a recibir invitados no deseados. 185 00:11:55,258 --> 00:11:57,635 Bienvenida, equipo y elenco ¡A "O Povoado"! 186 00:11:57,760 --> 00:11:59,053 Siéntanse como en casa. 187 00:11:59,178 --> 00:12:01,139 Todos tienen derecho a dos consumiciones. 188 00:12:03,433 --> 00:12:06,561 nicos gracias a todos por venir aquí... 189 00:12:06,686 --> 00:12:09,647 Está bien, pero oficialmente, ¿Qué pasa en "O Povoado"? 190 00:12:09,772 --> 00:12:12,150 Atrapado con campesinos en quien no confía, 191 00:12:12,275 --> 00:12:14,694 Capitán Shamus está consumido por la paranoia 192 00:12:14,819 --> 00:12:16,529 y una sensación inminente de tragedia. 193 00:12:16,654 --> 00:12:17,655 ¡Oye! 194 00:12:18,740 --> 00:12:20,241 ¿Es usted un simpatizante comunista? 195 00:12:20,366 --> 00:12:22,785 CAPITÁN SHAMUS 196 00:12:24,412 --> 00:12:25,621 ¡Te hablé! 197 00:12:26,247 --> 00:12:28,249 Entonces, ¿quién interpreta? ¿Capitán Shamus? 198 00:12:28,374 --> 00:12:29,375 Ryan Glenn. 199 00:12:29,500 --> 00:12:31,544 Otro que reconoceré cuando ves la cara? 200 00:12:31,669 --> 00:12:32,670 ¡Con seguridad! 201 00:12:33,171 --> 00:12:34,630 Es una leyenda viva del "Método". 202 00:12:36,549 --> 00:12:38,176 ¿Hablas mi idioma? 203 00:12:41,220 --> 00:12:43,639 Creo que bebió demasiado. Sr. Glenn. 204 00:12:44,557 --> 00:12:47,143 - Quiero decir, Capitán Shamus. - Mierda, hombre. 205 00:12:47,560 --> 00:12:49,145 ¿Método? 206 00:12:49,270 --> 00:12:50,438 ¡No me jodas! 207 00:12:50,563 --> 00:12:53,024 Es un término para actores. que no salgan del personaje. 208 00:12:53,149 --> 00:12:55,693 - ¡Capitán! ¡Cálmate, cálmate! - ¡Déjalo! 209 00:12:55,818 --> 00:12:58,029 tienes que llamarlo por el nombre del personaje, 210 00:12:58,154 --> 00:12:59,572 de lo contrario se asustará. 211 00:12:59,697 --> 00:13:01,699 ¡Déjalo, déjalo, déjalo! 212 00:13:02,325 --> 00:13:04,160 El clímax de la película es... 213 00:13:04,285 --> 00:13:06,496 un choque brucutus entre Shamus 214 00:13:06,621 --> 00:13:09,248 y el joven idealista Sargento Bellamy. 215 00:13:09,749 --> 00:13:12,168 Interpretado por el novato Jamie Johnson. 216 00:13:14,462 --> 00:13:16,297 ¿Jamie Johnson? 217 00:13:17,465 --> 00:13:19,592 SARGENTO BELLAMY 218 00:13:27,350 --> 00:13:28,434 ¡Compruébalo! 219 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 ella es la misma como en "Soul Train". 220 00:13:32,021 --> 00:13:34,440 ¡Oye, estás ahí! ¡No te muevas! 221 00:13:35,066 --> 00:13:36,484 ¿Qué carajo, hombre? 222 00:13:38,027 --> 00:13:39,362 No puede ser. 223 00:13:39,487 --> 00:13:42,073 soy el amigo paracaidista Bueno, ¿recuerdas? 224 00:13:42,198 --> 00:13:44,409 - Sí. - De aquellas noches en Saigón. 225 00:13:46,244 --> 00:13:49,163 - ¡Freddie, qué loco! - Mierda, hombre. 226 00:13:49,789 --> 00:13:50,915 Consultor militar. 227 00:13:51,040 --> 00:13:53,042 te cagaste al revés, ¿verdad? 228 00:13:54,335 --> 00:13:55,336 ¿Cómo está Bon? 229 00:13:55,461 --> 00:13:56,462 ¿Se fue? 230 00:13:56,587 --> 00:13:58,589 ¿Y el otro chico? Eran como hermanos. 231 00:13:59,590 --> 00:14:01,008 Sí, lo es... 232 00:14:01,134 --> 00:14:02,802 ¡Chicos, chicos, chicos! 233 00:14:02,927 --> 00:14:03,928 EL PUEBLO FIESTA DE GRABACIÓN 234 00:14:04,053 --> 00:14:05,888 Por favor, pido su atención. 235 00:14:06,013 --> 00:14:09,851 Entonces son libres de hacer Me siento menos importante. 236 00:14:10,977 --> 00:14:13,396 Somos un ejército... 237 00:14:14,063 --> 00:14:16,899 en la guerra contra la guerra. 238 00:14:17,608 --> 00:14:18,776 En vísperas de la batalla, 239 00:14:18,901 --> 00:14:21,446 mis antepasados griegos en Lincoln Park, Michigan... 240 00:14:23,740 --> 00:14:26,743 invocarían a los dioses Zeus... 241 00:14:27,326 --> 00:14:29,829 Atenea, Ares, y preguntaría su protección. 242 00:14:30,496 --> 00:14:32,123 Hoy les pido a todos ustedes 243 00:14:32,248 --> 00:14:34,459 resucitar el panteón... 244 00:14:35,084 --> 00:14:37,587 Yahvé, Mahoma, Baal, Beelzebú... 245 00:14:37,712 --> 00:14:39,630 También es necesario incluir a Satanás. 246 00:14:39,756 --> 00:14:41,632 ¿Puedo escuchar aplausos para Satanás? 247 00:14:43,134 --> 00:14:45,303 ¡Esto es Vietnam! ¡El diablo está en la mesa! 248 00:14:45,428 --> 00:14:47,638 ¡El diablo gobierna la maldita mesa! 249 00:14:48,556 --> 00:14:49,766 ¿Dónde está mi...? 250 00:14:51,350 --> 00:14:52,769 ¡Míralo ahí! 251 00:14:52,894 --> 00:14:54,854 Nuestro consultor vietnamita. 252 00:14:55,354 --> 00:14:57,815 ¡Él es nuestro guía! ¡Dios lo bendiga! ¡Felicitaciones por él! 253 00:14:58,858 --> 00:15:01,277 Todo el mundo tiene un dios. ¿Quién es el dios de Vietnam? 254 00:15:01,402 --> 00:15:03,696 Invoca su nombre, o su nombre! 255 00:15:03,821 --> 00:15:05,782 No lo sé, ¿solo "Dios"? 256 00:15:05,907 --> 00:15:08,367 "No lo sé, solo Dios." Esto es poderoso. 257 00:15:08,868 --> 00:15:09,869 Nuestro. 258 00:15:10,828 --> 00:15:12,872 Tomarse de las manos. Si quieres. 259 00:15:13,498 --> 00:15:15,291 Ponte de rodillas y ora por mí. 260 00:15:15,416 --> 00:15:18,252 siempre hago esto antes de un proyecto exitoso. 261 00:15:26,344 --> 00:15:27,637 Queridos dioses, 262 00:15:27,762 --> 00:15:32,600 mañana vagaremos hasta las profundidades del pantano del mal 263 00:15:32,725 --> 00:15:34,936 directamente desde el intestino de nuestros antepasados. 264 00:15:35,436 --> 00:15:37,313 Pero si hacemos esto bien, 265 00:15:37,438 --> 00:15:41,859 podemos tomar todo esto abominación guerrera falaz 266 00:15:41,984 --> 00:15:44,195 al diablo con nosotros... 267 00:15:44,695 --> 00:15:46,406 ¡y ascenderemos! 268 00:15:46,531 --> 00:15:49,534 Adivina, adivina... 269 00:15:49,659 --> 00:15:51,577 Haremos esto en la cuenta del estudio. 270 00:15:51,702 --> 00:15:52,703 ¡Vamos! 271 00:15:55,331 --> 00:15:57,333 Espíritus del Antiguo Egipto, 272 00:15:57,458 --> 00:15:59,877 sombras de la antigua Roma, 273 00:16:00,002 --> 00:16:03,423 Bendice a este elenco y equipo, porque mañana 274 00:16:03,548 --> 00:16:05,091 ¡Volaremos! 275 00:16:07,719 --> 00:16:09,429 ¡El champagne no para! 276 00:16:11,806 --> 00:16:13,349 ¿Te resulta familiar esta canción? ¡Vamos! 277 00:16:14,100 --> 00:16:17,729 ¿Quién es el artista? ¿Quién canta este éxito? 278 00:16:18,604 --> 00:16:20,606 ¡Maldita sea, él es parte del elenco! 279 00:16:22,483 --> 00:16:25,111 Soldado, ¿por qué no vas allí? y cantar? 280 00:16:25,737 --> 00:16:26,946 Es lo que haces, ¿no? 281 00:16:27,947 --> 00:16:29,157 - Tú cantas. - Vamos. 282 00:16:29,782 --> 00:16:31,409 Sabes que voy a preguntar. 283 00:16:31,534 --> 00:16:35,371 Fomentemos la voz de su generación! 284 00:16:37,123 --> 00:16:38,750 Haré esto sólo por ti. 285 00:16:41,127 --> 00:16:42,378 Hola, equipo de filmación... 286 00:16:43,254 --> 00:16:44,672 ¿Por qué tan abatido? 287 00:16:45,631 --> 00:16:46,841 Levanta la cabeza. 288 00:16:47,759 --> 00:16:50,136 No sabía que cuando lloré, ¿estás solo? 289 00:16:51,387 --> 00:16:52,805 Pero cuando estás enojado... 290 00:17:17,580 --> 00:17:18,790 ¡James Yoon! 291 00:17:18,915 --> 00:17:19,916 ¡Ey! 292 00:17:20,750 --> 00:17:22,585 OFICIAL DE COMUNICACIONES "COMMO" KIM 293 00:17:22,710 --> 00:17:24,921 - Es un honor conocerte. - Gracias. 294 00:17:26,047 --> 00:17:28,674 Eres el tipo que fue golpeado hasta la muerte de los nudillos de bronce... 295 00:17:28,800 --> 00:17:30,218 Por Robert Mitchum, eso es todo. 296 00:17:30,843 --> 00:17:33,262 Yo también era el trabajador chino. apuñalado por... 297 00:17:33,388 --> 00:17:34,806 Ernest Borgnine. 298 00:17:35,932 --> 00:17:38,768 El soldado japonés que recibió un disparo en la cabeza de Sinatra. 299 00:17:38,893 --> 00:17:39,894 ¡Maldición! 300 00:17:40,353 --> 00:17:42,688 es la primera vez que lo voy a hacer un coreano-estadounidense. 301 00:17:42,814 --> 00:17:44,357 - Primera vez. - Nuestro. 302 00:17:44,482 --> 00:17:46,234 ¿Es usted el consultor vietnamita? 303 00:17:46,359 --> 00:17:49,612 Sí, soy yo. Por eso me trajeron aquí. 304 00:17:51,364 --> 00:17:52,782 Sé honesto conmigo, ¿vale? 305 00:17:52,907 --> 00:17:54,575 - Por supuesto. Bueno. - Quédate de mi lado. 306 00:17:54,700 --> 00:17:56,536 Haré lo que pueda, hombre. 307 00:17:57,453 --> 00:17:58,454 Gracias. 308 00:18:06,629 --> 00:18:07,839 - Hola. - Hola. 309 00:18:07,964 --> 00:18:09,757 Mi nombre es Monique Thibault. 310 00:18:10,633 --> 00:18:13,636 Un director de arte es responsable de la apariencia 311 00:18:13,761 --> 00:18:15,930 de todas las cosas inanimadas de una película. 312 00:18:16,055 --> 00:18:17,014 Bien. 313 00:18:17,140 --> 00:18:19,809 Esta es mi tercera colaboración. con el "Autor", 314 00:18:19,934 --> 00:18:23,354 que es como yo lo llamo. El único genio del universo. 315 00:18:24,731 --> 00:18:26,149 ¿Y cómo van las cosas? 316 00:18:26,274 --> 00:18:27,692 Bueno, no fue fácil. 317 00:18:27,817 --> 00:18:29,026 ¿Y por qué no? 318 00:18:29,152 --> 00:18:31,571 Porque aquí la vegetación es diferente. 319 00:18:31,696 --> 00:18:34,198 Tuvimos que importar las plantas. de Filipinas. 320 00:18:35,283 --> 00:18:37,827 - ¿Directamente desde Filipinas? - Sí, Capitán. 321 00:18:37,952 --> 00:18:39,162 Impresionante. 322 00:18:39,579 --> 00:18:40,580 Entonces... 323 00:18:42,665 --> 00:18:43,666 El Pueblo. 324 00:18:53,134 --> 00:18:56,554 Tuvimos que importar todos los animales. 325 00:18:57,055 --> 00:18:59,474 Tenemos gallinas, búfalos... 326 00:18:59,974 --> 00:19:00,933 cerdos. 327 00:19:03,686 --> 00:19:07,106 Como puedes ver, No escatimamos recursos. 328 00:19:07,231 --> 00:19:09,609 Lo admito, tuvimos mucho apoyo del jefe. 329 00:19:10,985 --> 00:19:12,445 - ¿Hiciste esto? - Sí. 330 00:19:13,154 --> 00:19:15,323 Él hace todo lo posible para asegurarse de que tengamos... 331 00:19:15,448 --> 00:19:16,699 Autenticidad. 332 00:19:25,666 --> 00:19:26,667 ¿Entonces? 333 00:19:27,251 --> 00:19:28,461 ¿Fuimos aprobados? 334 00:19:32,215 --> 00:19:34,175 incluso lo huelo de la comida de mi madre. 335 00:19:35,843 --> 00:19:37,053 Esto es maravilloso. 336 00:19:37,720 --> 00:19:39,180 Venir. Quiero mostrarte algo. 337 00:19:40,556 --> 00:19:41,557 ¿Qué otra cosa? 338 00:19:43,017 --> 00:19:44,018 Entonces... 339 00:19:44,143 --> 00:19:45,353 ¿Qué piensas? 340 00:19:47,230 --> 00:19:48,606 Esto es increíble. 341 00:19:49,107 --> 00:19:50,108 Gracias. 342 00:19:51,943 --> 00:19:55,113 ¿Crees que puedo hacer algo? ¿Qué podría hacerlo más convincente? 343 00:20:07,542 --> 00:20:10,545 ¿Puedes escribir esto? ¿En una de las lápidas? 344 00:20:13,339 --> 00:20:14,549 ¿Esa es tu madre? 345 00:20:15,842 --> 00:20:17,677 Ella murió cuando vine a estudiar aquí. 346 00:20:19,053 --> 00:20:21,472 Ella había estado enferma por un tiempo. 347 00:20:22,056 --> 00:20:23,683 Pero nunca me lo dijo. 348 00:20:25,268 --> 00:20:26,853 No quería preocuparme. 349 00:20:27,478 --> 00:20:30,148 ella fue enterrada en alguna cueva escondida, 350 00:20:30,273 --> 00:20:32,483 y sin nombre, porque éramos pobres. 351 00:20:34,235 --> 00:20:35,653 Ya sabes, en Vietnam, 352 00:20:35,778 --> 00:20:38,156 Este lugar sería realmente caro. 353 00:20:40,491 --> 00:20:41,492 ¿Bien? 354 00:20:42,118 --> 00:20:44,328 Freddie te extraña. 355 00:20:44,454 --> 00:20:46,664 el se convirtio un verdadero americano. 356 00:20:48,708 --> 00:20:50,334 Ya sabes que le encanta la cerveza. 357 00:20:50,835 --> 00:20:53,046 - Sólo Bud, por supuesto. -Heineken. 358 00:20:53,504 --> 00:20:55,173 - ¿En serio? - Bebe Heineken. 359 00:20:55,298 --> 00:20:56,340 Entonces... 360 00:20:57,717 --> 00:20:59,093 ¿Por qué no vienes aquí? 361 00:20:59,218 --> 00:21:00,636 Saludando a un viejo amigo. 362 00:21:00,762 --> 00:21:01,846 Ahí, hombre... 363 00:21:02,847 --> 00:21:04,057 No dolerá. 364 00:21:04,682 --> 00:21:06,100 Cambia un poco el escenario. 365 00:21:06,726 --> 00:21:09,562 Siempre dices que extrañas de la selva y el sonido de los disparos. 366 00:21:10,063 --> 00:21:11,481 ¡Está bien, haz sonido! 367 00:21:12,106 --> 00:21:13,066 ¡Suena corriendo! 368 00:21:14,901 --> 00:21:15,860 ¡Vamos, cámaras! 369 00:21:17,028 --> 00:21:18,237 Escena tres, toma una. 370 00:21:18,696 --> 00:21:20,323 ¡Está bien, vámonos! 371 00:21:20,448 --> 00:21:21,449 ¡Cámara! 372 00:21:21,949 --> 00:21:25,036 Y, como si no hubiera cámaras, ¡acción! 373 00:21:25,161 --> 00:21:26,120 ¡Vaya, vaya! 374 00:21:27,121 --> 00:21:28,372 ESCENA 03 - EXT. SELVA - DÍA 375 00:21:28,498 --> 00:21:31,959 El HELICÓPTERO HUEY derribado se llena la pantalla. Del fuselaje surgen llamas. 376 00:21:32,085 --> 00:21:33,461 Los BOINAS VERDES escapan. 377 00:21:37,340 --> 00:21:38,299 ¡Limpio! 378 00:21:40,885 --> 00:21:42,512 ¡Vaya sin mí, Capitán! ¡Soy incapaz! 379 00:21:42,637 --> 00:21:44,847 ¡Eres blando! no lo hará ¡Pedir alquiler es así de fácil! 380 00:21:51,521 --> 00:21:52,522 ¡Vamos! 381 00:22:07,453 --> 00:22:08,871 ¿Has dejado de cojear? 382 00:22:09,747 --> 00:22:12,834 Olvidaste que te dispararon ¿En tu maldita pierna? 383 00:22:12,959 --> 00:22:15,795 - ¡Cortar! - ¡Tienes que cojear! ¡Vayamos desde el principio! 384 00:22:16,337 --> 00:22:18,131 ¡El cantante se olvidó de cojear! 385 00:22:18,256 --> 00:22:20,842 - Acabo de perder la lujuria. - ¡Desde el principio! ¡Posición uno! 386 00:22:55,168 --> 00:22:56,169 ¡Listo! 387 00:22:56,669 --> 00:22:59,088 -“El Pueblo”. Escena siete, toma uno. - ¡Acción! 388 00:23:00,006 --> 00:23:01,632 ESCENA 07 - EXT. SELVA - DÍA 389 00:23:01,758 --> 00:23:03,968 Los BOINAS VERDES entran al bosque. 390 00:23:13,478 --> 00:23:14,645 ¡Identifícate! 391 00:23:15,772 --> 00:23:16,773 ¡Identifícate! 392 00:23:19,025 --> 00:23:19,984 ¡Identifícate! 393 00:23:20,902 --> 00:23:22,320 - ¡Cuidadoso! - ¡Muestra tus manos! 394 00:23:22,445 --> 00:23:23,738 ¡De rodillas, manos arriba! 395 00:23:23,863 --> 00:23:25,990 - ¡No pongas esa mano ahí! - ¡De rodillas! 396 00:23:28,409 --> 00:23:29,827 - ¡Al suelo! - ¡Déjalo ir! 397 00:23:29,952 --> 00:23:31,162 - ¡Al suelo! - ¡De rodillas! 398 00:23:31,329 --> 00:23:32,497 ¡Cálmate, cálmate! 399 00:23:32,622 --> 00:23:33,623 ¡Callarse la boca! 400 00:23:55,561 --> 00:23:57,522 creo que es un punto al sargento. Bellamy. 401 00:24:00,024 --> 00:24:01,234 ¡Y corta! 402 00:24:01,734 --> 00:24:02,944 ¡Gente! 403 00:24:03,444 --> 00:24:06,030 - Capitán Shamus, ¿cómo se siente? - Como una bolsa de basura. 404 00:24:06,155 --> 00:24:09,325 Porque el sargento. bellamy no funciona la postura correcta. 405 00:24:09,450 --> 00:24:11,160 No me preocupo por eso. 406 00:24:11,285 --> 00:24:13,955 - ¿No? - No, me gusta esta atmósfera de caos. 407 00:24:14,455 --> 00:24:15,832 El caos no es algo militar. 408 00:24:15,832 --> 00:24:19,210 El resultado es la incompetencia. Eso es lo que obtienes. 409 00:24:19,335 --> 00:24:22,130 Confío en ti. Si confías en mí, quiero continuar. 410 00:24:22,255 --> 00:24:23,923 Tenemos que hacer uno más. 411 00:24:24,048 --> 00:24:26,551 El consultor tiene un problema. con la última toma? 412 00:24:26,676 --> 00:24:27,677 Sí. 413 00:24:28,219 --> 00:24:29,887 - Esa señora... - ¿Sí? 414 00:24:30,430 --> 00:24:31,681 ¿Qué tiene ella? 415 00:24:32,306 --> 00:24:35,893 Te dije que esto es Vietnam. Así que si tienes que hablar, 416 00:24:36,018 --> 00:24:37,895 Habla en vietnamita, ¿vale? 417 00:24:38,020 --> 00:24:39,689 No hablo vietnamita. 418 00:24:40,648 --> 00:24:41,649 Nuestro. 419 00:24:42,942 --> 00:24:44,944 ¿Por qué no habla vietnamita? 420 00:24:45,445 --> 00:24:47,947 - ¿Por qué no hablas vietnamita? - ¡Porque soy chino! 421 00:24:48,072 --> 00:24:50,742 - ¿Hablé contigo? - Cierto, cierto... 422 00:24:52,660 --> 00:24:55,288 lo entiendo que es un acento diferente, pero... 423 00:24:55,413 --> 00:24:57,749 tu podrías ¿Hacer que parezca vietnamita? 424 00:25:00,626 --> 00:25:02,086 ¿Hablas danés? 425 00:25:02,587 --> 00:25:06,049 ¡Amigo, fóllala! ¡Solo cámbialo por otro extra que pueda hablar! 426 00:25:06,174 --> 00:25:08,926 Ninguno de los extras habla vietnamita. Ese es el punto. 427 00:25:09,052 --> 00:25:12,221 Ninguno de los extras habla vietnamita. Bien. ¿Sabías eso? 428 00:25:12,805 --> 00:25:15,600 - Hablo vietnamita. - ¿Es usted una mujer mayor? 429 00:25:15,725 --> 00:25:17,560 ¿Alguien puede explicarme? 430 00:25:17,685 --> 00:25:20,104 ¿Por qué estoy filmando? una película de la guerra de vietnam 431 00:25:20,229 --> 00:25:24,650 con extras vietnamitas ¿Quiénes no son vietnamitas? 432 00:25:28,029 --> 00:25:31,657 claramente estoy hablando contigo, Mikey. Miré allí. 433 00:25:32,158 --> 00:25:35,745 Está bien, señor. Es sólo que no había líneas en el guión, así que... 434 00:25:35,870 --> 00:25:37,997 - Lo sé. - ...no necesitábamos vietnamitas... 435 00:25:38,122 --> 00:25:41,834 - ¡Guau! - Ella estaba emocionada detrás de escena... 436 00:25:41,959 --> 00:25:43,920 Me pareció espontánea... 437 00:25:44,045 --> 00:25:46,214 Me gusta la espontaneidad. Es "Altmanesco". 438 00:25:46,339 --> 00:25:47,340 Lo sé. 439 00:25:47,465 --> 00:25:49,509 resolvamos esto y no peleéis aquí. 440 00:25:49,634 --> 00:25:52,178 necesito de 100 extras vietnamitas, 441 00:25:52,303 --> 00:25:54,305 listo para filmar Lunes a las 6 am. 442 00:25:54,430 --> 00:25:55,723 Auténtico vietnamita. 443 00:25:56,724 --> 00:25:58,559 Señor, es en dos días. 444 00:25:58,684 --> 00:26:01,312 - ¡Basta de esto señor! - ¡Es en dos días! 445 00:26:01,437 --> 00:26:03,940 - ¡Señor, es en dos días! - ¡Sí, tienes dos días! 446 00:26:04,065 --> 00:26:06,484 - ¡Tienes 48 horas! - ¡Voy a convocar al casting! 447 00:26:06,609 --> 00:26:08,152 - Colocar anuncios en el periódico. - ¡Maldición! 448 00:26:08,277 --> 00:26:10,571 - Distribuye folletos, Violeta. - Puedo hacerlo. 449 00:26:11,447 --> 00:26:14,283 - Sí, yo me encargo de eso. - ¡Entonces vete! 450 00:26:14,409 --> 00:26:16,994 ¿Qué acento se necesita? ¿Norte o Sur? 451 00:26:17,120 --> 00:26:18,538 Desde el norte es mejor, 452 00:26:18,663 --> 00:26:20,623 pero si son del sur, Puedo entrenarlos. 453 00:26:20,748 --> 00:26:23,793 Lamento llamar en el último momento. pero es solo... 454 00:26:23,918 --> 00:26:25,920 Claude se comprometió tanto es así que... 455 00:26:26,045 --> 00:26:27,422 Voy a reunir a las tropas. 456 00:26:27,547 --> 00:26:29,424 Tendrá sus extras Nos vemos mañana por la mañana. 457 00:26:30,049 --> 00:26:31,926 Ahora quiero hablar con Lana. 458 00:26:32,719 --> 00:26:33,970 - ¿Lana? - ¡No! 459 00:26:35,012 --> 00:26:39,016 lana está ocupada ahora trabajando en exteriores, como... 460 00:26:44,939 --> 00:26:46,149 Llámalo. 461 00:26:46,274 --> 00:26:47,525 O tu padre me matará. 462 00:26:47,650 --> 00:26:49,777 ¿Todavía tienes miedo de mi padre? 463 00:26:50,486 --> 00:26:52,697 Creo que soy el único adulto aquí. 464 00:26:54,073 --> 00:26:55,491 ¡Crece, hombre! 465 00:27:00,955 --> 00:27:01,998 ¡Puedo ser extra! 466 00:27:02,123 --> 00:27:03,124 ¡Se fue la cámara! 467 00:27:07,503 --> 00:27:09,714 Escena siete, ¡regrabando! ¡Toma uno! 468 00:27:12,258 --> 00:27:14,343 - ¡De rodillas! - ¡Saca tus manos de ahí! 469 00:27:14,469 --> 00:27:15,928 - ¡De rodillas! - ¡Callarse la boca! 470 00:27:16,054 --> 00:27:17,263 ¡Callarse la boca! 471 00:27:26,105 --> 00:27:27,523 ¡No tenemos miedo! 472 00:27:27,982 --> 00:27:31,235 Nuestras manos se ahogarán ¡Imperialismo americano! 473 00:27:31,360 --> 00:27:33,237 - ¡Y corta! - ¡Cortar! 474 00:27:33,362 --> 00:27:36,324 ¿Cómo estuvo el discurso? "No dispares, Soy un campesino pobre", ¿verdad? 475 00:27:36,449 --> 00:27:38,201 Sí, fue bueno para mí. 476 00:27:38,326 --> 00:27:39,660 Fue asombroso. Excelente. 477 00:27:45,124 --> 00:27:46,793 ESCENA 35 - EXT. CAMPO DE ARROZ - DÍA 478 00:27:46,918 --> 00:27:48,711 VIETCONG armado y nervioso acorralan a los CAMPESINOS. 479 00:27:54,550 --> 00:27:55,760 ¿Qué diablos es eso? ¡Cortar! 480 00:27:55,885 --> 00:27:58,304 ¡Cómicamente horrible! 481 00:27:58,429 --> 00:28:00,681 - ¡Cortar! - ¿Quieres arruinar mi película? 482 00:28:00,848 --> 00:28:02,517 Ahora tenemos verdaderos vietnamitas, 483 00:28:02,642 --> 00:28:04,644 ¡Pero parece que nunca han visto la guerra! 484 00:28:04,769 --> 00:28:05,770 ¿Qué diablos es eso? 485 00:28:06,437 --> 00:28:09,565 tu no eres charlie ¡De "La pandilla de Charlie Brown"! 486 00:28:09,690 --> 00:28:12,860 ¡No tengo miedo! ¡Debería estar aterrorizado! 487 00:28:12,985 --> 00:28:14,404 ¡Idiotas! 488 00:28:15,029 --> 00:28:16,197 ¡Díselo! 489 00:28:16,322 --> 00:28:19,075 Tal vez necesiten una línea para gritarles a los granjeros... 490 00:28:19,200 --> 00:28:22,245 ¿Cuál? parecen unos niños! 491 00:28:22,370 --> 00:28:23,329 Podría ser él. 492 00:28:23,454 --> 00:28:25,832 Estás contratado. Ponlo al frente con una línea. 493 00:28:26,416 --> 00:28:28,459 - Bien. - ¡Ponlos en fila! 494 00:28:28,584 --> 00:28:29,585 ¡Empezar a trabajar! 495 00:28:30,503 --> 00:28:32,422 Cuando griten "acción", diga: 496 00:28:32,547 --> 00:28:35,591 "Simpatizantes imperialistas Los estadounidenses han traicionado a esta nación. 497 00:28:35,717 --> 00:28:38,428 Nada es más precioso que la independencia y la libertad." 498 00:28:38,553 --> 00:28:39,512 No diré eso. 499 00:28:39,637 --> 00:28:41,431 ¡Pero esa es la línea! 500 00:28:42,056 --> 00:28:44,475 ¡Esto es propaganda comunista! 501 00:28:44,600 --> 00:28:46,811 - Eres comunista. - ¡Odio a los comunistas! 502 00:28:46,936 --> 00:28:48,438 Él llega. Vamos. 503 00:28:48,563 --> 00:28:51,524 "Simpatizantes imperialistas Los estadounidenses han traicionado a esta nación. 504 00:28:51,649 --> 00:28:53,317 Nada es más precioso que la independencia y la libertad." 505 00:28:53,443 --> 00:28:55,611 El Pueblo. Escena 35. Toma uno. Reanudación. 506 00:28:55,737 --> 00:29:00,116 No diré esa estúpida frase comunista. en esta maldita película... 507 00:29:00,241 --> 00:29:02,201 ¡por 15 dólares al día! 508 00:29:03,828 --> 00:29:05,663 ¡Cortar! ¡Esto va en la película! 509 00:29:05,788 --> 00:29:07,749 - Fue asombroso. Buen trabajo. - ¡Cortar! 510 00:29:07,874 --> 00:29:10,084 - Señor, tenemos un pequeño problema... - No lo tenemos. 511 00:29:10,209 --> 00:29:11,419 ¡Continuemos! 512 00:29:11,544 --> 00:29:13,004 Señoras, ¡fuera del agua! 513 00:29:13,129 --> 00:29:14,547 Escucha... 514 00:29:15,089 --> 00:29:19,302 la producción acordada en darnos una alimentación más adecuada. 515 00:29:19,427 --> 00:29:21,846 Más un aumento de dólares para el tiempo de todos. 516 00:29:22,764 --> 00:29:25,391 Para aquellos que fueron elegidos como el Viet Cong, 517 00:29:25,516 --> 00:29:28,019 recibirás diez dólares más por eso, 518 00:29:28,144 --> 00:29:31,731 y será acreditado como "extras del reparto". 519 00:29:31,856 --> 00:29:35,943 El Viet Cong asesinado mi hermano y mi tio! 520 00:29:36,110 --> 00:29:37,528 ¡Son animales! 521 00:29:37,653 --> 00:29:39,989 ¡Intentemos mantener la mente abierta! 522 00:29:40,448 --> 00:29:42,283 Esta es una película. 523 00:29:42,784 --> 00:29:44,786 ¿Por qué hacemos arte? 524 00:29:44,786 --> 00:29:50,333 si no para explorar la complejidad total de la vida, 525 00:29:50,833 --> 00:29:52,668 cavar profundo 526 00:29:53,127 --> 00:29:55,129 y descubrir la verdad oculta 527 00:29:55,254 --> 00:29:58,299 ¿Ver las cosas desde todos los lados? 528 00:30:01,219 --> 00:30:03,638 Alguien tiene que hacer esto. Acepto el dinero. 529 00:30:03,763 --> 00:30:07,308 Lo siento, pero el guión dice que deben ser hombres. Gracias. 530 00:30:07,433 --> 00:30:09,310 ¿Puedo ver alguna mano levantada? 531 00:30:11,354 --> 00:30:12,480 Diez dólares... 532 00:30:14,357 --> 00:30:15,983 ¿Quién está de humor para torturar? 533 00:30:21,697 --> 00:30:23,324 ¿Qué tendré que hacer? 534 00:30:24,075 --> 00:30:26,452 Torturarás a James Yoon. 535 00:30:26,619 --> 00:30:29,038 ¿Pero por qué lo torturamos? 536 00:30:29,163 --> 00:30:31,582 ¿Cuál es nuestra historia? 537 00:30:33,167 --> 00:30:34,419 Entonces... 538 00:30:36,254 --> 00:30:39,382 después de la pérdida de seres queridos para el ejército estadounidense, 539 00:30:40,007 --> 00:30:43,010 la piel del Viet Cong en los bosques cercanos... 540 00:30:46,931 --> 00:30:48,933 y capturar al Commo Kim por asalto. 541 00:30:59,527 --> 00:31:00,486 No. 542 00:31:00,611 --> 00:31:03,656 - Tenemos que volver... - Se acerca el rescate. Vamos. 543 00:31:07,201 --> 00:31:11,080 El Viet Cong necesita información sobre un inminente ataque aéreo estadounidense. 544 00:31:11,205 --> 00:31:13,416 Desafortunadamente, la urgencia de la situación 545 00:31:13,541 --> 00:31:16,210 exige una táctica de interrogatorio algo intenso. 546 00:31:19,672 --> 00:31:22,216 ¡Hijo de puta! ¡Atrapa a este bastardo! 547 00:31:27,013 --> 00:31:28,848 - ¡Cortar! - ¡Cortamos! 548 00:31:34,312 --> 00:31:36,689 Sí, era alguien mirando recibir un disparo. 549 00:31:37,648 --> 00:31:39,067 Eso fue jodidamente real. 550 00:31:40,359 --> 00:31:42,987 Espera. mencioné ¿Que Bon estaba ahí? 551 00:31:43,738 --> 00:31:46,324 Está bien. Lo lamento. Volveré un poco atrás. 552 00:31:51,412 --> 00:31:53,331 Hola, ¿qué onda "El Doble de Todo"? 553 00:32:01,881 --> 00:32:04,592 lana dice quien siempre está aquí en el medio. 554 00:32:05,843 --> 00:32:07,053 Fue genial verlo. 555 00:32:07,637 --> 00:32:08,888 ¡Continuemos! 556 00:32:10,056 --> 00:32:12,892 Sólo alguien que mató mucho Sabes cómo morir, ¿no? 557 00:32:14,727 --> 00:32:16,145 - Es gracioso que te maten. - Sí. 558 00:32:17,021 --> 00:32:19,649 No es que fuera bueno verlo burlarse de sus camaradas muertos. 559 00:32:19,774 --> 00:32:21,401 No debería haber dicho eso. 560 00:32:22,026 --> 00:32:23,861 ¡No jodas con mi película! ¡Acción! 561 00:32:23,986 --> 00:32:25,405 Lo que quiero decir 562 00:32:25,530 --> 00:32:28,282 fue genial ver a Bon activo nuevamente. 563 00:32:31,661 --> 00:32:32,870 ¡Corta! ¡Muy bien! 564 00:32:33,454 --> 00:32:35,832 Por primera vez, desde que llegamos a los EE.UU., 565 00:32:35,957 --> 00:32:37,625 estaba muy feliz... 566 00:32:37,750 --> 00:32:39,669 "El Pueblo". Escena 45. Toma cuatro. 567 00:32:39,794 --> 00:32:44,799 ...muriendo una y otra vez, y varias veces, de innumerables maneras. 568 00:32:44,924 --> 00:32:46,342 ¡Cortar! Me encantó. 569 00:32:47,218 --> 00:32:48,177 Claqueta. 570 00:32:48,761 --> 00:32:49,721 Petardos! 571 00:32:53,433 --> 00:32:56,644 Pero Bon no fue el único. que quería entrar en escena. 572 00:32:57,854 --> 00:33:00,356 ¡Entran amigos y familiares! ¡Llora, llora! 573 00:33:07,947 --> 00:33:09,574 Y... 574 00:33:10,074 --> 00:33:12,243 ¡Cortamos! Esto es cine. 575 00:33:14,328 --> 00:33:15,705 - Nada mal. - Estoy de paso... 576 00:33:18,875 --> 00:33:21,085 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué esta exageración? 577 00:33:25,631 --> 00:33:27,216 Te veías genial, Lan. 578 00:33:27,341 --> 00:33:29,302 - Gracias, Jaime. - De nada. 579 00:33:31,846 --> 00:33:33,306 ¿"Jamie", "Lan"? 580 00:33:34,390 --> 00:33:35,349 Él lo prefiere así. 581 00:33:35,475 --> 00:33:39,145 Por cierto queria saber sobre esas líneas que inventó. 582 00:33:39,604 --> 00:33:42,023 "No dispares", y el segundo fue... 583 00:33:42,148 --> 00:33:43,608 -"No te mueras, abuelo." - Nada mal. 584 00:33:44,233 --> 00:33:46,027 Quizás ir al cine. ¿Ahí, Tommy? 585 00:33:46,152 --> 00:33:47,987 Usemos a esa chica otra vez, ¿vale? 586 00:33:54,744 --> 00:33:56,162 Hola violeta! 587 00:33:57,538 --> 00:34:00,166 Puedo llevártelo. Voy a subir allí. 588 00:34:00,291 --> 00:34:02,293 - Pidió verme. - Bien. 589 00:34:07,548 --> 00:34:09,550 Violet me pidió que te trajera esto. 590 00:34:10,385 --> 00:34:11,594 Gracias. 591 00:34:11,719 --> 00:34:13,513 Puedes ponerlo sobre la mesa. 592 00:34:15,848 --> 00:34:16,808 ¿Eso es todo? 593 00:34:16,933 --> 00:34:18,351 No quería molestarte, 594 00:34:18,476 --> 00:34:20,853 pero no creo que lo hagamos otro momento. 595 00:34:21,896 --> 00:34:24,148 necesito algunas lineas para los torturadores. 596 00:34:24,273 --> 00:34:25,650 No necesitan líneas. 597 00:34:26,359 --> 00:34:29,362 Está bien, pero si lo van a torturar, 598 00:34:29,487 --> 00:34:32,323 Necesitarán líneas para extraer información. 599 00:34:33,366 --> 00:34:34,742 Esto es una guerra. 600 00:34:34,867 --> 00:34:37,328 No es un drama judicial, o una comedia tonta, 601 00:34:37,453 --> 00:34:39,956 Es sadismo, Es crueldad animal, es... 602 00:34:40,081 --> 00:34:43,876 Entonces pensé en algunas líneas. eso podría reforzar esto, ¿sabes? 603 00:34:45,837 --> 00:34:48,673 Sin colas. un discurso, sólo una línea... ¡No! 604 00:34:48,798 --> 00:34:50,007 Elige una palabra. 605 00:34:50,133 --> 00:34:53,720 Algo que puedan gritar, repetir como una canción. 606 00:34:54,429 --> 00:34:55,847 - ¿Una "canción"? - Sí. 607 00:34:58,266 --> 00:35:00,184 ¿Te importa? Esto no es sólo un pasatiempo, 608 00:35:00,309 --> 00:35:02,520 estoy buscando inspiración para el final de la película. 609 00:35:03,062 --> 00:35:04,230 Es personal. 610 00:35:04,856 --> 00:35:07,316 siento que veo Me estoy masturbando ahora. 611 00:35:08,234 --> 00:35:10,737 - Correcto... - ¿Quieres verme correrme? 612 00:35:11,362 --> 00:35:13,197 - Lo lamento. - No me pareció sincero. 613 00:35:14,240 --> 00:35:15,199 ¿Comandante? 614 00:35:16,409 --> 00:35:17,410 ¡Ey! 615 00:35:18,828 --> 00:35:21,497 ¿Qué te inspiró? subiendo hasta aquí? 616 00:35:22,665 --> 00:35:24,500 Las guerras se tratan de sacrificios. 617 00:35:25,460 --> 00:35:27,795 Correcto. Sé lo que estás pensando. 618 00:35:27,920 --> 00:35:31,090 Sí, te estoy diciendo algo lo cual no he presenciado en persona. 619 00:35:31,215 --> 00:35:34,343 Perdóname. Algunos de los diálogos son conjeturas, 620 00:35:34,469 --> 00:35:36,846 pero ayudarán a explicar eventos futuros. 621 00:35:36,971 --> 00:35:38,514 Sería un honor... 622 00:35:38,639 --> 00:35:40,850 sacrificar mi vida por mis hombres. 623 00:35:42,351 --> 00:35:44,562 Y esperaría lo mismo a cambio. 624 00:35:46,981 --> 00:35:47,982 Continuar. 625 00:35:48,107 --> 00:35:49,859 Pero dentro de los ojos del novato... 626 00:35:52,236 --> 00:35:54,072 ¡No veo nada atrás! 627 00:35:55,239 --> 00:35:57,867 Y me hace parecer un payaso, y no me gusta. 628 00:35:57,992 --> 00:35:59,869 Sí, tienes razón, Ryan. 629 00:36:00,995 --> 00:36:01,954 ¿Ryan? 630 00:36:02,455 --> 00:36:03,873 ¡Me equivoqué! Capitán. 631 00:36:05,666 --> 00:36:09,921 Eres un cazador un hábil depredador, un león. 632 00:36:11,255 --> 00:36:13,424 Cima de la cadena alimentaria, el mas grande de la academia, 633 00:36:13,549 --> 00:36:14,926 tres veces decorado, 634 00:36:15,051 --> 00:36:17,887 es el boina verde más joven para ser ascendido a Mayor, 635 00:36:18,012 --> 00:36:22,266 pero fue degradado a Capitán sólo por enfrentar a ese General. 636 00:36:22,975 --> 00:36:25,812 Tal vez ya no sea un león pero eres un leopardo. 637 00:36:26,562 --> 00:36:27,772 ¿No es eso bueno? 638 00:36:28,981 --> 00:36:31,818 Mientras tanto, Bellamy es un antílope. 639 00:36:32,318 --> 00:36:35,279 Un ciervo destinado para ser devorado por ti. 640 00:36:35,405 --> 00:36:36,406 ¡Y eso! 641 00:36:36,906 --> 00:36:40,410 ¿Crees que a un leopardo le importa? ¿Para qué piensa un ciervo? 642 00:36:41,035 --> 00:36:44,122 ¡No! Saltan, tragan, digieren 643 00:36:44,122 --> 00:36:45,665 y cagar el cadáver. 644 00:36:46,624 --> 00:36:48,084 Éste eres tú. 645 00:36:48,918 --> 00:36:50,002 Un leopardo. 646 00:36:50,920 --> 00:36:52,130 Me gusta eso. 647 00:36:52,630 --> 00:36:55,633 Me alegro que te guste. Vamos, tienes la tarde libre. 648 00:36:56,342 --> 00:36:58,928 Sí, revitalizate. ¿Qué tal si te duchas? 649 00:36:59,053 --> 00:37:01,389 No joder. No se puede bañar en la batalla. 650 00:37:12,525 --> 00:37:13,526 Hola. 651 00:37:14,652 --> 00:37:15,611 Hola. 652 00:37:17,905 --> 00:37:18,906 ¿Cómo estoy? 653 00:37:19,365 --> 00:37:20,366 Horrible. 654 00:37:21,451 --> 00:37:22,410 Excelente. 655 00:37:23,161 --> 00:37:26,164 Es la hora del almuerzo. ¿Quieres que te ayude a bajar? 656 00:37:26,622 --> 00:37:29,292 De ninguna manera, ¿sabes cuánto tiempo? ¿Me tomó mucho tiempo llegar hasta aquí? 657 00:37:32,628 --> 00:37:33,838 ¿Agua al menos? 658 00:37:37,383 --> 00:37:39,218 ¡Suficiente! ¡Es bueno! 659 00:37:39,343 --> 00:37:40,386 Cuesta. 660 00:37:40,511 --> 00:37:43,181 Hoy es el día. ¿Estás nervioso? 661 00:37:48,811 --> 00:37:49,812 ¡Por supuesto! 662 00:37:49,937 --> 00:37:52,356 Estoy emocionado, hombre. Será genial. 663 00:37:56,652 --> 00:37:58,154 - Buena suerte. - Gracias, hombre. 664 00:37:58,279 --> 00:38:00,239 "El Pueblo." Escena 32. Toma uno. 665 00:38:00,364 --> 00:38:02,241 Y... acción. 666 00:38:04,952 --> 00:38:06,788 ¡Confiesa, bastardo! 667 00:38:06,913 --> 00:38:08,081 ¡Bastardo! 668 00:38:12,877 --> 00:38:13,878 ¡Vamos! 669 00:38:14,796 --> 00:38:16,422 - Me encantó. - Gracias. 670 00:38:16,547 --> 00:38:17,757 Es real. 671 00:38:17,882 --> 00:38:19,300 Es real. Vamos. 672 00:38:21,260 --> 00:38:22,261 ¡Maldición! 673 00:38:23,721 --> 00:38:25,139 ¡Maldición! 674 00:38:25,765 --> 00:38:27,392 ¡Maldita sea, vamos! 675 00:38:27,975 --> 00:38:30,061 El día se acerca en el que Saigón sucumbirá, 676 00:38:30,186 --> 00:38:32,772 y ustedes, traidores que tomaron una serpiente para tu hogar, 677 00:38:32,897 --> 00:38:36,359 se arrodillarán mendigando cobardes en un avión para salir de aquí. 678 00:38:36,484 --> 00:38:39,112 ¡Pero nunca dejaremos que se escapen! 679 00:38:45,618 --> 00:38:48,496 ¡Maldición! Fue difícil ver este. 680 00:38:48,621 --> 00:38:49,997 ¿No lo es? ¡Bien hecho, amigo! 681 00:38:50,415 --> 00:38:52,792 Si miras de cerca, verás el huevo cocido. que comí por la mañana. 682 00:38:52,917 --> 00:38:55,712 Esa joya pasa al corte final, ¡Lo prometo! 683 00:38:56,671 --> 00:38:58,131 - ¡Sí! - Gracias. 684 00:39:00,049 --> 00:39:03,511 ¡Bien! Eso es lo maravilloso ¡James Yoon, a todos! 685 00:39:04,137 --> 00:39:05,763 ¡Nadie muere como James Yoon! 686 00:39:06,389 --> 00:39:07,598 ¡James Yoon, a todos! 687 00:39:08,224 --> 00:39:12,687 eso fue lo mas autentico que hemos filmado hasta ahora! 688 00:39:13,438 --> 00:39:14,439 ¡Gracias! 689 00:39:14,564 --> 00:39:16,983 - ¿Por qué aplaudes? - ¡Qué muerte tan fantástica! 690 00:39:17,608 --> 00:39:20,361 ¿Por qué aplaudes? 691 00:39:23,823 --> 00:39:24,824 Te diré por qué. 692 00:39:26,117 --> 00:39:29,537 Porque Commo Kim ¡Estuvo colgado allí durante cuatro horas! 693 00:39:30,329 --> 00:39:31,873 ¡Se saltó el almuerzo! 694 00:39:32,790 --> 00:39:35,460 ¡El Commo Kim sufrió una verdadera tortura! 695 00:39:36,753 --> 00:39:39,589 ¿Crees que alguno de nosotros sentiríamos que... 696 00:39:40,173 --> 00:39:43,426 Si hubiera salido a coquetear, o hacer un pequeño bocado, 697 00:39:43,551 --> 00:39:46,804 y pasé un sudor falso en la frente antes de filmar? 698 00:39:48,931 --> 00:39:51,184 Elvis Presley... 699 00:39:51,309 --> 00:39:53,102 preparado para servir! 700 00:39:53,770 --> 00:39:56,731 ¡A diferencia de Cassius Clay! 701 00:39:57,356 --> 00:40:00,109 - ¿Qué carajo significa eso? - El malestar está bien. 702 00:40:00,735 --> 00:40:03,154 hoy fue un buen dia y vimos excelentes tarifas. 703 00:40:05,823 --> 00:40:07,283 Todo está bien... 704 00:40:07,867 --> 00:40:09,869 ¡Maldición! ¡Apártate de mi camino! 705 00:40:11,412 --> 00:40:13,748 Antes de que termine esta guerra, 706 00:40:13,873 --> 00:40:16,000 todos estaremos cubiertos de sangre. 707 00:40:17,043 --> 00:40:18,836 Bien. ¡Hasta mañana, amigo! 708 00:40:19,712 --> 00:40:20,838 ¿Quieres salir de aquí? 709 00:40:27,011 --> 00:40:27,970 Tal vez. 710 00:40:28,763 --> 00:40:32,392 Pero qué noche tan inspiradora. Muchas gracias a todos. 711 00:40:41,025 --> 00:40:42,026 ¿Shamus? 712 00:40:44,862 --> 00:40:47,448 ¿Has visto a Sagitario? brillar tanto? 713 00:40:47,573 --> 00:40:49,200 Mitad hombre, mitad... 714 00:40:49,909 --> 00:40:51,119 "Gitario." 715 00:40:52,912 --> 00:40:54,789 Mi mente está en un frenesí. 716 00:40:55,832 --> 00:40:59,168 creo que tuve una maldita buena idea. 717 00:40:59,293 --> 00:41:02,088 creo que esta noche Es inspirador para los dos. 718 00:41:02,213 --> 00:41:03,923 Y es una nueva escena. 719 00:41:05,007 --> 00:41:07,009 Y voy a escribirlo ahora. 720 00:41:07,510 --> 00:41:09,762 Y creo que te gustará mucho. 721 00:41:13,057 --> 00:41:14,016 Yo voy. 722 00:41:18,730 --> 00:41:19,689 Mi hermosa... 723 00:41:21,190 --> 00:41:22,150 Bésame... 724 00:41:29,157 --> 00:41:32,994 ¡LA NIÑA VIETNAMITA GRITA Y GRITA! 725 00:41:38,916 --> 00:41:41,127 ¡Buenos días chicos! 726 00:41:41,627 --> 00:41:44,088 Nuestro Capitán Shamus ¡falta! 727 00:41:45,048 --> 00:41:46,549 Está armado. 728 00:41:46,674 --> 00:41:48,468 Creemos que está dado de alta, 729 00:41:48,593 --> 00:41:51,804 pero hasta que esto se confirme, La producción está suspendida. 730 00:41:52,889 --> 00:41:55,141 Estamos trabajando para localizarlo. 731 00:41:55,767 --> 00:41:57,101 Tiene un olor peculiar, 732 00:41:57,226 --> 00:42:00,104 entonces pensamos que los perros Lo encontrarán pronto. 733 00:42:00,229 --> 00:42:03,483 Mientras tanto, aguanta y... 734 00:42:03,941 --> 00:42:06,402 ¡Quédate aquí en el lugar! 735 00:42:06,527 --> 00:42:08,237 ¡No te vayas, no puedes irte! 736 00:42:13,367 --> 00:42:14,577 ¿Has visto a Lana? 737 00:42:30,593 --> 00:42:31,844 Chica, eres increíble. 738 00:42:34,138 --> 00:42:36,307 Con toda esa mierda pasando allá arriba... 739 00:42:36,974 --> 00:42:38,601 y tú aquí en el agua, 740 00:42:38,726 --> 00:42:42,939 tocando una vieja canción que aprendió de la abuela de su abuela... 741 00:42:44,899 --> 00:42:45,900 de tu abuela. 742 00:42:48,611 --> 00:42:51,197 ¿Entiendes? 743 00:42:51,322 --> 00:42:53,324 ¿Qué digo? 744 00:42:56,994 --> 00:42:59,622 "¿Qué digo?" 745 00:42:59,747 --> 00:43:00,790 Sí, eso es todo. 746 00:43:07,380 --> 00:43:09,257 "¿La ciudad, el musical?" 747 00:43:11,426 --> 00:43:12,927 ¿No es ella asombrosa? 748 00:43:13,052 --> 00:43:14,679 estamos ensayando su nueva escena. 749 00:43:14,804 --> 00:43:16,013 Reparto y equipo, 750 00:43:16,139 --> 00:43:18,516 regresa a tus habitaciones inmediatamente! 751 00:43:19,142 --> 00:43:20,727 ¡Sé que están ahí fuera! 752 00:43:21,227 --> 00:43:22,603 ¡Esto no es una broma! 753 00:43:22,729 --> 00:43:24,689 ¿Podemos continuar más tarde? 754 00:43:25,732 --> 00:43:26,691 Sí. 755 00:43:35,783 --> 00:43:36,784 ¿Cuál es el problema? 756 00:43:37,869 --> 00:43:39,078 ¿Además del guión? 757 00:43:40,455 --> 00:43:41,664 Odiaste la escena, ¿verdad? 758 00:43:41,789 --> 00:43:43,207 No, en realidad... 759 00:43:43,332 --> 00:43:45,752 Me alegro que lo haya hecho te di algunas líneas. 760 00:43:45,877 --> 00:43:48,880 Bueno, son más como palabras. de lo que estás hablando, pero... 761 00:43:49,005 --> 00:43:50,840 Va a ser una gran oportunidad. 762 00:43:51,340 --> 00:43:52,717 ¡No es sólo una escena! 763 00:43:52,842 --> 00:43:53,801 ¡Consiguió otro! 764 00:43:54,302 --> 00:43:55,511 ¡Muéstrale! 765 00:43:58,264 --> 00:44:00,266 tengo una escena final con el Capitán Shamus. 766 00:44:00,767 --> 00:44:03,561 se pone agresivo y Bellamy viene a rescatarme. 767 00:44:04,187 --> 00:44:05,396 ¿"Qué-Linh"? 768 00:44:05,521 --> 00:44:06,981 ¿Te llamas "Quê-Linh"? 769 00:44:08,524 --> 00:44:10,276 - ¿El nombre de mi madre? - Sí. 770 00:44:12,403 --> 00:44:13,404 ¡Dios mío! 771 00:44:23,831 --> 00:44:25,291 ¿Es este tu nuevo final? 772 00:44:25,291 --> 00:44:26,751 ¡Esto es una locura total! 773 00:44:26,876 --> 00:44:29,670 ¡No fueron hechos para eso! ¡No puedes hacer esto de la nada! 774 00:44:29,796 --> 00:44:33,466 Bebé, me inspiré mientras pintaba gracias a ti. 775 00:44:33,591 --> 00:44:35,551 Recuerda cuando me dijiste para usar este regalo? 776 00:44:35,676 --> 00:44:36,844 Y las cosas cambian. 777 00:44:37,804 --> 00:44:40,640 Todo tiene que desperdiciarse. Todo, sin excepciones, 778 00:44:40,765 --> 00:44:42,809 locura total, anarquía, 779 00:44:42,934 --> 00:44:45,103 ¡Caos, bombardeos masivos! 780 00:44:45,103 --> 00:44:47,230 - ¿Igual que "Zabriskie Point"? - ¡Sí! 781 00:44:47,355 --> 00:44:49,190 - ¡Exactamente! Pero más grande. - No. 782 00:44:49,315 --> 00:44:52,944 Un millón de veces más grande que Antonioni. 783 00:44:53,111 --> 00:44:55,071 - ¡Es mi visión! - ¡No! Es peligroso. 784 00:44:55,196 --> 00:44:57,323 Pero no piensas. Es un niño. 785 00:44:57,448 --> 00:44:58,449 ¿Es por eso que me amas? 786 00:44:58,574 --> 00:45:00,326 - Sí, te amo. - ¿Porque soy un bebé? 787 00:45:00,451 --> 00:45:02,453 - ¡Sí! - ¿Soy tu petit chou? 788 00:45:02,995 --> 00:45:04,622 ¡Oui, oui, mon ami! 789 00:45:06,249 --> 00:45:07,625 Entonces Shamus regresó. 790 00:45:07,750 --> 00:45:09,377 Ya lo esperaba. Ese bastardo. 791 00:45:11,587 --> 00:45:13,047 ¿Cómo puedo ayudar? 792 00:45:13,172 --> 00:45:14,173 ¿Más observaciones? 793 00:45:14,632 --> 00:45:16,175 No, déjame adivinar... 794 00:45:16,300 --> 00:45:20,930 Llegó a sugerir que, en lugar de Bellamy enseñar inglés a una campesina, 795 00:45:21,055 --> 00:45:24,517 ella debería enseñar vietnamita para el. ¿Lo hice bien? 796 00:45:24,642 --> 00:45:25,643 ¿Pasé cerca? 797 00:45:25,768 --> 00:45:26,811 No es eso. 798 00:45:27,437 --> 00:45:29,772 No me malinterpretes Me gusta la escena. 799 00:45:29,897 --> 00:45:32,108 Ofrece una perspectiva 800 00:45:32,233 --> 00:45:34,527 y muestra que los vietnamitas Son personas reales... 801 00:45:34,652 --> 00:45:36,654 ¡Aburrido, aburrido, aburrido! 802 00:45:36,779 --> 00:45:41,993 El hecho de que lo pensé ¿No indica su impacto positivo? 803 00:45:42,118 --> 00:45:44,912 No debería ser feliz ¿Orgulloso de ti mismo, esta tontería? 804 00:45:46,080 --> 00:45:49,917 Desafortunadamente, tu idioma Es una puta basura. 805 00:45:50,043 --> 00:45:51,711 Ella es imposible. 806 00:45:51,836 --> 00:45:55,673 Desafortunadamente para nuestro ídolo pop limitado. No puedo ayudarte. 807 00:45:57,633 --> 00:45:58,634 Correcto... 808 00:45:59,177 --> 00:46:00,136 ¡Siguiente! 809 00:46:01,512 --> 00:46:02,680 - Y... - ¡Siguiente! 810 00:46:03,306 --> 00:46:05,475 - Escena 64. - ¿Qué carajo? 811 00:46:05,475 --> 00:46:08,186 - Escena 64. - Está bien, estoy en esto. ¡Él envía! 812 00:46:09,520 --> 00:46:11,397 - ¿Y ahí? - ¿Es necesario? 813 00:46:11,522 --> 00:46:13,274 - Lamentablemente, sí. - ¿Por qué? 814 00:46:14,358 --> 00:46:16,944 Lo curioso es que cuando escribí esa escena, 815 00:46:17,070 --> 00:46:18,529 Sabía que hablarías conmigo. 816 00:46:18,654 --> 00:46:21,491 Escribí la escena 64, en "O Povoado", 817 00:46:21,616 --> 00:46:23,242 como homenaje a ella. 818 00:46:24,494 --> 00:46:25,495 ¿Para mi madre? 819 00:46:26,120 --> 00:46:28,164 ¿Es una escena de violación un homenaje? 820 00:46:28,289 --> 00:46:31,042 - A su dolor. - No sabes nada sobre ella. 821 00:46:31,167 --> 00:46:33,461 ¡Entiendo que fue violada! 822 00:46:34,045 --> 00:46:35,671 ¡Como todos en tu país! 823 00:46:36,172 --> 00:46:37,840 No literalmente, pero lo eran. 824 00:46:38,466 --> 00:46:39,425 ¿Me equivoco? 825 00:46:39,550 --> 00:46:43,179 Te lo digo, el público reaccionará. con una repulsión visceral, 826 00:46:43,304 --> 00:46:45,306 ¡Quedarán marcados para siempre! 827 00:46:45,431 --> 00:46:49,185 ¡Es lo correcto! ¡Y hice esta mierda por ti! 828 00:46:49,310 --> 00:46:52,730 ¿E incluso? ¿Y qué tal Lana? ¿Pensaste en ella? 829 00:46:53,231 --> 00:46:55,191 Es joven, ni siquiera es una verdadera actriz. 830 00:46:55,316 --> 00:46:56,984 ¡Tienes razón! Tienes razón. 831 00:46:57,110 --> 00:47:00,113 Por eso parece auténtica. Al igual que su madre Que-Linh... 832 00:47:00,238 --> 00:47:02,115 ¡No digas su nombre! 833 00:47:03,991 --> 00:47:05,827 Lana es una auténtica vietnamita. 834 00:47:05,952 --> 00:47:08,371 quien tendrá el privilegio de representar 835 00:47:08,496 --> 00:47:10,915 millones de vietnamitas quien nunca tuvo la oportunidad 836 00:47:11,040 --> 00:47:13,960 ¡Habla por ti mismo! ¿No es eso lo que querías? 837 00:47:14,627 --> 00:47:17,463 ¿Por qué estás enojado conmigo? ¡Deberías agradecerme! 838 00:47:18,464 --> 00:47:19,841 Gracias por guiarnos... 839 00:47:19,966 --> 00:47:21,592 ¡No me toques! 840 00:47:21,718 --> 00:47:22,719 Bien. 841 00:47:23,302 --> 00:47:24,762 Sabes que estás despedido, ¿verdad? 842 00:47:31,436 --> 00:47:32,603 Tengo mucha suerte. 843 00:47:32,729 --> 00:47:34,897 Antonioni tenía a Mónica Vitti... 844 00:47:35,857 --> 00:47:36,816 Gracias. 845 00:47:38,067 --> 00:47:39,861 Pero tengo a Monique Thibault. 846 00:47:46,701 --> 00:47:49,120 Sí, una vez más, lo admito, 847 00:47:49,245 --> 00:47:52,498 que estoy contando eventos que no fui testigo. 848 00:47:52,623 --> 00:47:56,044 No creo que esta escena ser irrelevante. 849 00:47:56,169 --> 00:47:57,754 Pero si ella te ofende, 850 00:47:57,879 --> 00:47:59,422 siéntete libre de saltar. 851 00:48:01,174 --> 00:48:02,133 Bailemos. 852 00:48:14,395 --> 00:48:15,396 ¿Qué es eso? 853 00:48:18,191 --> 00:48:20,109 - ¿Qué diablos es eso? - ¡No sé! 854 00:48:20,735 --> 00:48:21,944 ¿Me estás tomando el pelo? 855 00:48:22,070 --> 00:48:24,280 - ¡No! ¡No sé! - ¿Qué es eso? 856 00:48:26,824 --> 00:48:27,784 Por favor. 857 00:48:34,290 --> 00:48:35,500 ¿Qué diablos es eso? 858 00:48:35,625 --> 00:48:37,001 ESTOY LISTO 859 00:48:38,836 --> 00:48:41,714 ¡Este tipo es jodidamente peligroso! 860 00:48:42,382 --> 00:48:43,758 ¿Pero listo para qué? 861 00:48:50,598 --> 00:48:53,810 ¡Este muerto se va! ¡Gracias por todo, chicos! 862 00:48:55,645 --> 00:48:57,605 - Lo hiciste bien, James. - Gracias. 863 00:48:57,730 --> 00:48:59,190 "El muerto se va". 864 00:49:00,691 --> 00:49:01,901 Sí, realmente lo soy. 865 00:49:02,944 --> 00:49:03,945 ¿Y el ciervo? 866 00:49:05,405 --> 00:49:07,031 Mira, no está mal. 867 00:49:09,575 --> 00:49:12,745 No me sorprendió cuando él Regresó con eso sobre sus hombros. 868 00:49:12,870 --> 00:49:16,124 ¿Sabes por qué Ryan no lo hace? ¿Una película decente hace cinco años? 869 00:49:18,084 --> 00:49:19,335 Lanzó un puñetazo... 870 00:49:19,460 --> 00:49:21,504 en la nariz de Ken Omaha... 871 00:49:22,338 --> 00:49:23,339 y lo rompió. 872 00:49:24,882 --> 00:49:28,344 Lo hizo para obtener una reacción. compañero de escena real. 873 00:49:30,680 --> 00:49:32,306 Ten cuidado, ¿vale? 874 00:49:33,599 --> 00:49:34,600 Cuidarse. 875 00:49:35,810 --> 00:49:36,811 ¿Belleza? 876 00:49:40,481 --> 00:49:43,359 ESCENA 64 - EXT. PUEBLO - CABINA QUE-LINH 877 00:49:43,484 --> 00:49:44,736 ¡Bien! ¡Vamos, cámaras! 878 00:49:45,319 --> 00:49:46,320 Claqueta! 879 00:49:46,446 --> 00:49:48,489 Escena 64. Toma uno. 880 00:49:49,240 --> 00:49:50,658 ¡Y acción! 881 00:49:51,409 --> 00:49:55,037 yo soy el rey del pueblo ¡Y serás mi reina! 882 00:49:55,163 --> 00:49:57,248 ¡Dame un beso! ¡Bésame! 883 00:49:59,792 --> 00:50:01,878 Disculpe. Todo salió mal. ¿Está Lana dentro? 884 00:50:02,754 --> 00:50:05,089 - ¿Con Shamus? - ¡Es muy inestable! 885 00:50:05,214 --> 00:50:07,925 Siguió apuntándome con el arma llamándome negro. 886 00:50:08,051 --> 00:50:09,719 ¡Está fuera de control! 887 00:50:10,261 --> 00:50:11,637 Pero Lana estará bien. 888 00:50:11,763 --> 00:50:13,473 Voy a salvarla de ese ladrón. 889 00:50:13,598 --> 00:50:16,100 - ¡Qué carajo! ¡Estoy entrando! - Aún. Aún. 890 00:50:16,225 --> 00:50:18,853 - Usa esto... - ¿Puedes comprobar si Lana está bien? 891 00:50:18,978 --> 00:50:21,022 - ¿Quién es Lana? - ¡La actriz vietnamita! 892 00:50:21,147 --> 00:50:23,357 ¿Ella? Ella puede manejar esto, ¿vale? 893 00:50:23,483 --> 00:50:26,360 - Prepárate para la señal. -Entendido. 894 00:50:26,486 --> 00:50:29,155 Cuando el director me da la señal, ondearé esta bandera 895 00:50:29,280 --> 00:50:31,824 y tú vas allí, ¿vale? Sólo cuando saludo. 896 00:50:31,949 --> 00:50:33,993 - ¿Bien? Belleza. - Tranquilo. Puedes irte. 897 00:50:40,416 --> 00:50:42,585 ¿No reconoces a tu rey? 898 00:50:42,710 --> 00:50:46,547 tu seras mi hermosa y obediente flor vietnamita! 899 00:50:47,090 --> 00:50:50,259 ¡Bésame! Bésame y verás ¡Que soy tu rey! 900 00:50:51,094 --> 00:50:53,930 ¡De rodillas! ¡De rodillas! 901 00:51:13,991 --> 00:51:16,661 ¡Quita tus manos de ella! ¡Suéltala! 902 00:51:18,079 --> 00:51:19,372 ¿Lo llamamos? 903 00:51:31,718 --> 00:51:33,344 ¡Hijo de puta! 904 00:51:33,469 --> 00:51:36,055 ¡Quítate de encima! ¡Lo va a arruinar! 905 00:51:36,180 --> 00:51:38,641 Dios mío, ¿qué te hicieron? 906 00:51:38,766 --> 00:51:40,143 ¿Dijo "cortar"? 907 00:51:40,643 --> 00:51:42,061 ¡Y corta! 908 00:51:42,562 --> 00:51:44,564 ¡Finalmente! ¡Me diste algo! 909 00:51:44,689 --> 00:51:46,274 ¡Eso fue jodidamente real! 910 00:51:46,399 --> 00:51:48,818 ¿Cómo carajo pasó esto? 911 00:51:48,943 --> 00:51:50,737 - ¡Lo va a arruinar! - ¡Mi hermano! 912 00:51:50,862 --> 00:51:52,530 Entonces, ¿estás loco? 913 00:51:52,655 --> 00:51:54,157 ¿Por qué lo dejaste entrar primero? 914 00:51:54,282 --> 00:51:57,160 Señor, los vietnamitas ¡Robé mi bandera y la agité! 915 00:51:57,160 --> 00:51:58,870 - ¿Qué? - ¡Confía en mí, Lana! 916 00:51:58,995 --> 00:52:01,414 ¿No lo sabes? ¡Pero lo iba a hacer de verdad! 917 00:52:01,539 --> 00:52:04,250 Está bien, pero podría cuidarme! 918 00:52:05,918 --> 00:52:07,754 ¡Tú, otra vez! 919 00:52:07,879 --> 00:52:10,381 Arruinaste mi mejor toma, ¡idiota! 920 00:52:10,882 --> 00:52:12,300 ¡Mi única toma! 921 00:52:12,425 --> 00:52:15,261 No puedo volver a filmar porque estos bastardos 922 00:52:15,386 --> 00:52:17,513 ¡Se comieron unos a otros en una pelea! 923 00:52:17,638 --> 00:52:18,639 ¿Estás feliz? 924 00:52:19,891 --> 00:52:22,977 El consultor cultural, que había despedido, 925 00:52:23,102 --> 00:52:24,937 regresó por su propia voluntad 926 00:52:25,063 --> 00:52:26,689 ¡Para destruir la película! 927 00:52:26,814 --> 00:52:30,026 Eso es lo que acabas de ver Por primera vez en la historia del cine... 928 00:52:30,151 --> 00:52:32,153 ¿Eso es todo lo que te importa? 929 00:52:32,278 --> 00:52:35,823 Si no hubiera interferido, ¡Habría sido violada de verdad! 930 00:52:35,948 --> 00:52:37,992 - ¿Estarías feliz? - ¡Lo va a arruinar! 931 00:52:38,117 --> 00:52:40,495 También sería la primera vez en la historia del cine? 932 00:52:40,620 --> 00:52:43,247 - Estás loco. - ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 933 00:52:43,706 --> 00:52:45,917 ¡Eso fue sólo un acto! 934 00:52:46,042 --> 00:52:47,418 ¡No es real! 935 00:52:47,543 --> 00:52:50,213 ¿Por qué se está arruinando? mi vida? 936 00:52:50,713 --> 00:52:51,923 ¡Mierda! 937 00:52:55,385 --> 00:52:56,386 ¡Maldición! 938 00:53:31,796 --> 00:53:33,005 Aviones... 939 00:53:33,506 --> 00:53:36,134 en cinco, cuatro... 940 00:53:36,634 --> 00:53:39,595 - tres... - ¡Eso es! ¡Vamos! 941 00:54:10,752 --> 00:54:13,087 Y entrecerrando los ojos para ver esa bola de fuego 942 00:54:13,212 --> 00:54:15,048 que surgió como un evento cósmico... 943 00:54:16,841 --> 00:54:20,845 me da vergüenza admitir lo que imaginaba... 944 00:54:20,970 --> 00:54:23,389 si la señora mori Habría pensado que era sexy. 945 00:54:25,975 --> 00:54:27,602 ¿No ves cómo se ha corrompido? 946 00:54:27,727 --> 00:54:30,313 por las indulgencias ¿Lo más asqueroso de Hollywood? 947 00:54:30,438 --> 00:54:33,691 Los que deberías Han cambiado en Hollywood. 948 00:54:45,119 --> 00:54:49,373 ¿Crees que fuiste el único que dominó los matices? de la producción cultural norteamericana. 949 00:54:49,499 --> 00:54:50,458 Está mal. 950 00:54:50,583 --> 00:54:54,837 Nuestro partido estudió exhaustivamente la propaganda de nuestro enemigo. 951 00:55:04,597 --> 00:55:06,599 Ahora que he sido reeducado... 952 00:55:07,266 --> 00:55:09,894 escuchar una cancion americana Hace tiempo que no oigo... 953 00:55:12,271 --> 00:55:13,731 Simplemente me repugna. 954 00:56:23,259 --> 00:56:25,136 EL SIMPATIZADOR 955 00:58:18,374 --> 00:58:21,252 Subtítulos: Tom Souza