1
00:00:13,723 --> 00:00:16,851
EL SIMPATIZADOR
2
00:01:06,359 --> 00:01:07,485
¿Qué es esto?
3
00:01:09,237 --> 00:01:10,780
Sólo quería estar seguro.
4
00:01:12,031 --> 00:01:12,949
¿Acerca de?
5
00:01:14,242 --> 00:01:15,368
Sobre la bola de masa.
6
00:01:19,872 --> 00:01:21,666
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
7
00:01:21,666 --> 00:01:23,543
Lo lamento.
8
00:01:23,543 --> 00:01:27,380
¿Por qué te molestarías?
venir aquí sólo por eso?
9
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
Haz lo que creas apropiado.
10
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
Ya sabes...
11
00:01:31,926 --> 00:01:33,469
lo que se debe hacer.
12
00:01:36,138 --> 00:01:37,265
Volvamos a la cama.
13
00:01:47,358 --> 00:01:48,693
Huele a alcohol.
14
00:01:50,987 --> 00:01:51,904
¿Entonces?
15
00:01:53,030 --> 00:01:54,323
¿Habías estado bebiendo?
16
00:01:56,242 --> 00:01:58,494
¿Cómo puedes preguntar eso?
¿Camarada comandante?
17
00:01:59,203 --> 00:02:00,121
Todo está bien.
18
00:02:01,163 --> 00:02:02,498
¿Qué pasó después?
19
00:02:07,420 --> 00:02:10,339
Cuando le dije a Bon
de las evasivas palabras del General,
20
00:02:10,339 --> 00:02:12,341
se rió en mi cara.
21
00:02:13,509 --> 00:02:15,803
"El general es así.
¿Qué vas a esperar?
22
00:02:15,803 --> 00:02:18,514
Él nunca te dirá qué hacer.
Pero es mejor hacerlo
23
00:02:18,514 --> 00:02:20,016
Si no, él cuidará de ti."
24
00:02:22,810 --> 00:02:25,229
Camarada comandante,
El instigador regresó.
25
00:02:35,740 --> 00:02:39,076
Esta droga de campo
no funciona sin mí.
26
00:02:42,955 --> 00:02:44,832
Espera aquí. Volveré pronto.
27
00:02:44,832 --> 00:02:46,667
consigue un bolígrafo
y más papel para él.
28
00:02:58,095 --> 00:03:01,974
Mira, en situaciones como esta,
Tienes tres opciones.
29
00:03:01,974 --> 00:03:03,726
¿Qué quiere el general?
30
00:03:03,726 --> 00:03:06,145
Una ejecución pública,
un desafortunado accidente
31
00:03:06,145 --> 00:03:07,813
¿O una misteriosa desaparición?
32
00:03:09,857 --> 00:03:13,194
Una ejecución pública
disfrazado de un desafortunado y obvio accidente.
33
00:03:14,695 --> 00:03:16,822
Entonces, tiene que ser
un robo a mano armada.
34
00:03:18,199 --> 00:03:19,742
Lo haré lucir así.
35
00:03:21,035 --> 00:03:22,370
No, ese es mi trabajo.
36
00:03:23,245 --> 00:03:24,914
El general me pidió que hiciera esto.
37
00:03:24,914 --> 00:03:26,749
No tienes experiencia.
38
00:03:26,749 --> 00:03:27,750
¿Y lo tienes?
39
00:03:28,459 --> 00:03:31,045
Estamos hablando de un asesinato.
para ordenar.
40
00:03:31,045 --> 00:03:33,631
No es como hacer paracaidismo
con una metralleta.
41
00:03:37,969 --> 00:03:39,136
El tema es que...
42
00:03:40,429 --> 00:03:42,765
no fui bueno
un simple paracaidista.
43
00:03:45,142 --> 00:03:46,060
¿Qué?
44
00:03:47,144 --> 00:03:49,271
¿Has oído hablar del Programa F-6?
45
00:03:51,065 --> 00:03:51,983
¿Qué?
46
00:03:57,488 --> 00:03:58,531
Lo lamento.
47
00:03:58,531 --> 00:04:00,950
Nunca te dije eso
o al Hombre.
48
00:04:03,119 --> 00:04:06,372
El F-6 era un programa ultrasecreto.
49
00:04:06,372 --> 00:04:09,208
Ya sabes cómo son estas cosas.
50
00:04:14,463 --> 00:04:15,589
El "F-6".
51
00:04:16,173 --> 00:04:17,508
El "Segador de Almas".
52
00:04:18,175 --> 00:04:21,345
Fue horrible descubrir que mi amigo
era un asesino entrenado,
53
00:04:21,345 --> 00:04:23,556
que mató a docenas
de nuestros camaradas.
54
00:04:24,849 --> 00:04:26,142
Pero, sinceramente,
55
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
También fue un alivio.
56
00:04:28,769 --> 00:04:31,105
No fui el único que mintió
todos estos años.
57
00:04:32,648 --> 00:04:34,567
Y podría usar
su conocimiento.
58
00:04:41,115 --> 00:04:42,450
ALINEACIÓN DE NEUMÁTICOS
59
00:04:43,993 --> 00:04:46,329
NEVERA FRÍA - AIRE ACONDICIONADO - CAMBIO DE ACEITE
60
00:04:47,079 --> 00:04:48,748
Entonces, mira ahí.
61
00:04:48,748 --> 00:04:50,624
Es hora de sus dulces.
62
00:04:51,917 --> 00:04:52,835
Sólo mira.
63
00:04:53,419 --> 00:04:55,546
Es lo mismo todos los días.
64
00:04:56,338 --> 00:04:58,674
Ha sido el mismo patrón durante una semana.
65
00:05:03,554 --> 00:05:04,847
¿Sabes algo?
66
00:05:05,848 --> 00:05:07,767
Has estado bastante hablador últimamente.
67
00:05:08,934 --> 00:05:09,852
¿Qué te pasó?
68
00:05:14,940 --> 00:05:16,067
Di algo.
69
00:05:17,943 --> 00:05:19,320
Dijiste que soy hablador.
70
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
Mediodía. Exactamente.
71
00:05:29,163 --> 00:05:32,291
Cierto, terminaron
de tener gemelos.
72
00:05:33,334 --> 00:05:35,252
¿Dos chicos o una pareja?
73
00:05:35,961 --> 00:05:36,879
No sé.
74
00:05:37,463 --> 00:05:38,339
¡Maldición!
75
00:05:38,923 --> 00:05:40,382
¿Cuál es tu problema?
76
00:05:40,382 --> 00:05:44,178
¿Por qué ella trajo
¿Estos malditos bebés?
77
00:05:44,178 --> 00:05:45,971
¡Y en el carrito y todo!
78
00:05:47,223 --> 00:05:49,141
No quería verlos.
79
00:05:50,684 --> 00:05:54,230
Siempre los verás.
Incluida la fiesta de la longevidad.
80
00:05:55,314 --> 00:05:56,440
¿"Fiesta de la longevidad"?
81
00:05:58,776 --> 00:06:01,320
- ¡De ninguna manera!
- Fuimos invitados.
82
00:06:03,489 --> 00:06:05,157
Los dejó allí en el sótano.
83
00:06:05,157 --> 00:06:08,160
Dumpling está muy orgulloso
con el 80 cumpleaños de la madre.
84
00:06:09,245 --> 00:06:10,287
Él dijo...
85
00:06:10,287 --> 00:06:13,499
Cómo van las cosas, apuesto
que ella vivirá más que yo.
86
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
¿Cómo está el Hombre?
87
00:06:27,179 --> 00:06:29,014
Si no podía escapar...
88
00:06:30,516 --> 00:06:33,519
debe estar siendo torturado
en alguna prisión llamada
89
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
"campo de reeducación".
90
00:06:37,231 --> 00:06:38,149
Al diablo con esto.
91
00:06:38,732 --> 00:06:39,608
¡Bien, no!
92
00:06:50,953 --> 00:06:53,873
¡Bien, para! ¿Qué pasa si alguien nos ve?
93
00:06:54,540 --> 00:06:57,376
calle silenciosa,
Fácil salida a la autovía.
94
00:06:57,376 --> 00:06:58,586
Y este barrio es peligroso.
95
00:06:59,795 --> 00:07:03,674
Entonces, si tomamos su billetera,
La policía pensará que fue un robo.
96
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
¿Estás loco?
97
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
¿Quieres hacerlo aquí?
¿Dónde vive su familia?
98
00:07:07,803 --> 00:07:08,721
Escucha...
99
00:07:10,014 --> 00:07:12,266
ese lugar será el área de la muerte.
100
00:07:12,266 --> 00:07:15,895
Lo vamos a arrinconar entre el auto,
la pared y el canal.
101
00:07:16,937 --> 00:07:20,274
Un tiro, o detrás de la oreja,
o en la frente.
102
00:07:20,274 --> 00:07:21,692
Dependiendo de su puesto.
103
00:07:23,485 --> 00:07:25,029
De cualquier manera, será un desastre.
104
00:07:25,613 --> 00:07:27,656
¿Alguna vez has visto un cerebro hecho pedazos?
105
00:07:27,656 --> 00:07:30,451
- Por supuesto que me encanta.
- ¿Sabes lo que odio?
106
00:07:31,160 --> 00:07:33,037
Cuando entra en tu boca.
107
00:07:33,037 --> 00:07:35,664
Es grueso, con partes
de sangre coagulada.
108
00:07:38,959 --> 00:07:40,377
Mi hijo se fue a trabajar.
109
00:07:40,377 --> 00:07:42,588
Y mi nuera se llevó a los gemelos.
a dar un paseo.
110
00:07:43,255 --> 00:07:45,507
Entonces estoy solo.
111
00:07:45,507 --> 00:07:47,968
Solo, como siempre.
112
00:07:47,968 --> 00:07:49,178
Entiendo.
113
00:07:50,554 --> 00:07:54,850
Está bien, podemos
Vuelve en otro momento entonces.
114
00:07:54,850 --> 00:07:58,062
viniste aquí
y se van?
115
00:08:02,608 --> 00:08:04,652
Señora ¿No se iba él también?
116
00:08:08,656 --> 00:08:09,573
No.
117
00:08:11,450 --> 00:08:12,368
No.
118
00:08:23,128 --> 00:08:25,089
Parece que al Mayor le gustan los dulces.
119
00:08:25,089 --> 00:08:28,384
No. Estos son para distribución.
120
00:08:28,968 --> 00:08:30,719
Quiere hacerse rico.
121
00:08:31,303 --> 00:08:33,847
Como un verdadero americano.
122
00:08:34,932 --> 00:08:36,350
Mírame.
123
00:08:36,934 --> 00:08:38,477
¡Qué terrible anfitrión!
124
00:08:45,859 --> 00:08:48,320
No podemos hacer eso en el garaje.
125
00:08:48,320 --> 00:08:50,155
No con su madre aquí.
126
00:08:50,864 --> 00:08:53,909
Eso es lo que me preocupaba de ti.
127
00:08:53,909 --> 00:08:55,452
Ella escuchará todo.
128
00:08:55,452 --> 00:08:58,664
Para ella será como
un portazo de coche.
129
00:08:58,664 --> 00:09:01,417
¡Baja la voz!
Su audición es genial.
130
00:09:01,417 --> 00:09:03,252
¡Qué nada! Ella es una mujer mayor.
131
00:09:04,670 --> 00:09:06,547
¿Podemos irnos ahora, por favor?
132
00:09:06,547 --> 00:09:09,383
¡No, tienes que quedarte!
133
00:09:09,967 --> 00:09:12,303
¡Tengo algo especial para ti!
134
00:09:14,722 --> 00:09:18,267
Incluso tuve que esconderme
el de mi hijo!
135
00:09:21,770 --> 00:09:24,898
Galletas Paille d'Or de frambuesa.
136
00:09:33,115 --> 00:09:35,659
lo que dijeron
¿A quién no le gusta comer?
137
00:09:36,327 --> 00:09:38,370
Justo ahora, afuera.
138
00:09:38,370 --> 00:09:41,790
- ¿Cómo?
- Era algo espeso...
139
00:09:43,542 --> 00:09:45,669
con sangre coagulada.
140
00:09:46,754 --> 00:09:51,634
Estamos haciendo el menú.
de mi fiesta del sábado.
141
00:09:51,634 --> 00:09:52,634
Chorizo.
142
00:09:54,553 --> 00:09:57,097
Bon tiene miedo del "chorizo".
143
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
¿"Chourizo"?
144
00:09:59,224 --> 00:10:00,434
Una morcilla.
145
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
Similar a tiêt canh.
146
00:10:03,437 --> 00:10:05,105
¡No te preocupes!
147
00:10:05,105 --> 00:10:08,525
Nunca serviríamos algo como esto.
en la fiesta de la longevidad.
148
00:10:11,195 --> 00:10:13,072
Ahora dígame, Capitán...
149
00:10:13,072 --> 00:10:17,493
¿Por qué no has encontrado una esposa todavía?
Eres hermosa e inteligente.
150
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
Sabes la razón.
151
00:10:22,664 --> 00:10:24,583
¿Qué? ¿Aquél?
152
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
¡Disparates!
153
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
Estos son los Estados Unidos.
154
00:10:27,669 --> 00:10:33,217
Dicen que aquí a nadie le importa
seas un bastardo o no.
155
00:10:34,385 --> 00:10:38,138
Ahora prométeme
quién llevará a alguien a la fiesta.
156
00:10:47,356 --> 00:10:49,483
¿Y por qué apareciste aquí por sorpresa?
157
00:10:50,067 --> 00:10:51,610
Pensé en pasar por aquí.
158
00:10:53,612 --> 00:10:56,949
Creo que tenemos que establecer
una regla más:
159
00:10:56,949 --> 00:10:58,492
Sin visitas sorpresa.
160
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Estás preciosa.
161
00:11:03,038 --> 00:11:04,832
No estás tan arruinado,
162
00:11:04,832 --> 00:11:07,167
para alguien que acaba de llegar
dar un pase.
163
00:11:08,127 --> 00:11:11,463
¿alguna vez has estado
¿En una fiesta de longevidad?
164
00:11:12,339 --> 00:11:13,257
No.
165
00:11:14,049 --> 00:11:16,969
Pero debo haber visto uno
en "Viaje a las Estrellas".
166
00:11:21,557 --> 00:11:22,683
¿Quieres que vaya contigo?
167
00:11:28,647 --> 00:11:30,190
Si digo que si...
168
00:11:31,942 --> 00:11:34,069
¿Cómo me presentarás?
a los invitados?
169
00:11:40,325 --> 00:11:41,785
¿Por qué siento eso?
170
00:11:41,785 --> 00:11:43,704
cualquier cosa que responda,
¿estoy frito?
171
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
Esto no es una trampa.
172
00:11:47,583 --> 00:11:49,042
Relájate, cariño.
173
00:11:49,042 --> 00:11:50,669
A veces te pones muy tenso.
174
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
Sí, estoy de acuerdo, pero significa
¿Vas a ir conmigo?
175
00:11:55,132 --> 00:11:56,049
Te llamaré por la noche.
176
00:12:07,227 --> 00:12:08,145
Angustioso.
177
00:12:11,190 --> 00:12:12,107
Tu...
178
00:12:14,860 --> 00:12:17,738
- ¿Me estás siguiendo?
- No, es pura coincidencia.
179
00:12:17,738 --> 00:12:20,532
¿No ves mi expresión?
¿perplejo?
180
00:12:23,827 --> 00:12:25,496
No sabía que tenía un perro.
181
00:12:25,496 --> 00:12:26,622
¿Esta cosa?
182
00:12:26,622 --> 00:12:28,499
Sí, es un buen accesorio.
183
00:12:28,499 --> 00:12:30,793
A nadie le importa mucho
para un homosexual
184
00:12:30,793 --> 00:12:32,878
caminando con tu
perro pomposo.
185
00:12:33,587 --> 00:12:34,922
¿"Un homosexual"?
186
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
Soy lo que necesito ser.
Como tú.
187
00:12:45,015 --> 00:12:47,309
¿Y es un activo de la CIA?
188
00:12:49,561 --> 00:12:52,105
digamos que el es
susceptible a la sospecha.
189
00:12:54,650 --> 00:12:58,111
Hablando de eso, alguna pista
¿Sobre las sospechas del general?
190
00:12:58,111 --> 00:13:01,657
Tu hombre en Saigón
¿Mencionaste algo relevante?
191
00:13:02,449 --> 00:13:04,910
Calma la ansiedad del General.
192
00:13:04,910 --> 00:13:06,286
¿Sabes por qué?
193
00:13:06,286 --> 00:13:07,496
Porque lo necesitamos.
194
00:13:08,539 --> 00:13:09,665
Pero ahora, él...
195
00:13:10,249 --> 00:13:12,209
Es sólo un payaso indefenso, ¿no?
196
00:13:12,209 --> 00:13:13,335
Sí, pero sigue siendo el rey.
197
00:13:14,545 --> 00:13:15,879
Un payaso con corona.
198
00:13:16,922 --> 00:13:20,467
Así que deja de rellenar salchichas.
y consíguenos alguna prueba.
199
00:13:21,718 --> 00:13:24,179
Esto también te convendrá.
¿Se olvidó?
200
00:13:24,179 --> 00:13:27,182
Fuiste tú quien trajo este problema.
del caramelo, primero.
201
00:13:27,849 --> 00:13:30,185
Desempacar algunos dulces
para que el General apesta.
202
00:13:31,562 --> 00:13:32,604
"Prueba"?
203
00:13:32,604 --> 00:13:35,566
podríamos llamar
el Mayor hasta la "Bandera Amarilla"
204
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
y apretarlo un poco.
205
00:13:37,359 --> 00:13:40,112
Pero ¿qué haremos si él?
simplemente negarlo?
206
00:13:40,112 --> 00:13:41,446
Recuerde, esto es Estados Unidos.
207
00:13:43,574 --> 00:13:47,327
¿Por qué si estuviéramos en Vietnam?
¿Podríamos torturarlo con impunidad?
208
00:13:55,460 --> 00:13:57,212
¿Debería conseguir esto ahora?
209
00:13:59,047 --> 00:14:01,174
Un homosexual civilizado lo aceptaría.
210
00:14:01,758 --> 00:14:03,093
Credo. Tienes razón.
211
00:14:09,850 --> 00:14:12,269
¡No, no! ¡No comas esto! ¡Credo!
212
00:14:13,437 --> 00:14:15,480
Y si no encuentro
¿ninguna prueba?
213
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
Así que busca otro chico.
214
00:14:18,442 --> 00:14:20,694
Luego otro, y otro después de ese.
215
00:14:20,694 --> 00:14:22,779
Hasta que descubro algo.
216
00:14:23,488 --> 00:14:24,740
Y una cosa más...
217
00:14:24,740 --> 00:14:25,949
¿Puedes encargarte de esto?
218
00:14:32,080 --> 00:14:32,998
Vamos.
219
00:14:42,341 --> 00:14:45,677
Ignorando el hecho de que la paciencia
es la principal virtud de un espía,
220
00:14:45,677 --> 00:14:49,306
Decidí preguntarle al hombre
una última vez.
221
00:14:52,184 --> 00:14:53,727
El mayor era un hombre inocente.
222
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
Tan inocente como cualquier otra persona
en ese ejército.
223
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
{\an8}¡SIEMPRE CIERTO!
NED GODWIN AL CONGRESO
224
00:15:13,121 --> 00:15:14,456
Aun así,
225
00:15:14,456 --> 00:15:17,668
ninguna orden del hombre,
si autorizar o no el asesinato del mayor.
226
00:15:18,627 --> 00:15:20,962
Empecé a sospechar
si fuera un no silencioso.
227
00:15:21,838 --> 00:15:23,173
O un sí silencioso.
228
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
¿Por qué sigue ahí?
229
00:15:33,850 --> 00:15:34,768
Tengo hambre.
230
00:15:37,521 --> 00:15:39,064
¿Viste eso? Te dije.
231
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
No es tan simple.
232
00:15:41,942 --> 00:15:44,695
Tenemos que seguir su rutina para...
233
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
un mes...
234
00:16:02,546 --> 00:16:04,464
Y ahora ¿quién es este idiota?
235
00:16:17,602 --> 00:16:21,189
Un chico con un palillo
Siempre parece ser un problema.
236
00:16:22,149 --> 00:16:23,066
Al diablo con esto.
237
00:16:29,823 --> 00:16:30,741
¿Importante?
238
00:16:33,744 --> 00:16:35,495
No es lo que parece.
239
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
¿Y cómo se ve?
240
00:16:38,039 --> 00:16:39,875
Es mi socio comercial.
241
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
¿Qué tipo de negocio?
242
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
Bueno, la pregunta es...
243
00:16:46,631 --> 00:16:47,966
Está bien, te lo digo.
244
00:16:48,675 --> 00:16:51,011
tengo un pequeño negocio paralelo
de las exportaciones.
245
00:16:52,971 --> 00:16:54,097
¿Quieres decir eso?
246
00:16:55,599 --> 00:16:57,058
Dulces caducados.
247
00:16:57,058 --> 00:16:59,394
Los colecciono y los revendo.
a precios reducidos.
248
00:17:00,771 --> 00:17:01,688
Mira...
249
00:17:02,272 --> 00:17:05,358
Sólo estoy tratando de reforzar
El mercado negro de Saigón.
250
00:17:06,067 --> 00:17:10,030
que también desestabiliza
La economía del régimen comunista.
251
00:17:11,656 --> 00:17:12,574
¿Saigón?
252
00:17:13,241 --> 00:17:15,118
Entonces, mayor, ¿está diciendo que...?
253
00:17:15,118 --> 00:17:18,538
está contrabandeando dulces americanos
podrido para nuestra gente?
254
00:17:18,538 --> 00:17:20,165
¡No están podridos!
255
00:17:21,583 --> 00:17:24,044
Por supuesto, ya pasaron su fecha de vencimiento,
256
00:17:24,044 --> 00:17:26,046
pero no están podridos.
257
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Es como mi madre...
258
00:17:28,548 --> 00:17:29,883
¡Aún está fresco!
259
00:17:36,640 --> 00:17:37,974
No se lo digas al general.
260
00:17:38,683 --> 00:17:40,018
Él no lo entendería.
261
00:17:40,644 --> 00:17:41,561
creo...
262
00:17:42,145 --> 00:17:44,272
- que él entendería...
- ¡No, por favor!
263
00:17:45,440 --> 00:17:47,192
¡Este es un mundo nuevo!
264
00:17:47,901 --> 00:17:51,029
Puedes ir a donde quieras,
alcanzar cualquier altura.
265
00:17:51,947 --> 00:17:53,990
Siempre y cuando ganes dinero primero.
266
00:17:53,990 --> 00:17:57,327
Y aquí en Estados Unidos,
no solo tenemos que ser
267
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
una "china"...
268
00:17:59,204 --> 00:18:00,330
o un bastardo!
269
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
Y si te comprometes
con esta tierra...
270
00:18:12,759 --> 00:18:15,095
te convertirás
un verdadero americano.
271
00:18:16,346 --> 00:18:17,472
Pero por lo demás...
272
00:18:20,350 --> 00:18:22,352
tu solo seras
un fantasma errante,
273
00:18:22,352 --> 00:18:24,437
que vive entre dos mundos.
274
00:18:25,146 --> 00:18:26,022
Para siempre.
275
00:18:31,361 --> 00:18:32,487
Suena sabio.
276
00:18:35,240 --> 00:18:37,784
Envuelto en los brazos del hombre
que debería matar...
277
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
De repente, pensé en tu madre.
278
00:18:42,914 --> 00:18:44,040
¿Hasta dónde llegaste?
279
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
"Envuelto en los brazos del hombre
que debería matar,
280
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
De repente pensé en tu madre."
281
00:19:17,032 --> 00:19:18,950
¿Sois realmente refugiados?
282
00:19:19,659 --> 00:19:21,202
Conoce familias asiáticas.
283
00:19:31,630 --> 00:19:34,174
Pero quería saber cómo
Logré pagar todo esto.
284
00:19:37,552 --> 00:19:39,095
- Señorita Mori.
- Gracias.
285
00:19:41,640 --> 00:19:43,183
Volveré en un rato.
286
00:19:59,991 --> 00:20:01,117
Que traición.
287
00:20:03,745 --> 00:20:04,663
¿De quién?
288
00:20:05,330 --> 00:20:06,665
No está en tu cara.
289
00:20:10,835 --> 00:20:11,962
¿El mayor?
290
00:20:15,048 --> 00:20:18,551
¿Cómo se atreve a humillar a su padre?
¿Frente a nuestra gente?
291
00:20:18,551 --> 00:20:23,181
¿Y cómo se atreve el mayor a permitirle
¿Prostituirte así en ese escenario?
292
00:20:26,142 --> 00:20:28,770
no estaría sufriendo
tal humillación
293
00:20:28,770 --> 00:20:31,982
si ya lo hubieras hecho
¡Tu maldito trabajo!
294
00:20:33,274 --> 00:20:36,277
Pensé que sería generosidad.
déjelo celebrar el 80 cumpleaños de su madre.
295
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
"Generosidad"?
296
00:20:38,697 --> 00:20:42,450
¿Crees que estás en posición?
para dar tanta generosidad?
297
00:20:42,450 --> 00:20:43,660
¡Gracias!
298
00:20:46,746 --> 00:20:50,083
¿Podrían todos por favor?
tomar sus lugares?
299
00:20:52,544 --> 00:20:54,170
Damas y caballeros,
300
00:20:54,170 --> 00:20:59,676
preparé un regalo especial
para mi madre.
301
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
Mamá...
302
00:21:03,555 --> 00:21:05,473
cuando me toco el ombligo...
303
00:21:06,016 --> 00:21:07,517
Recuerdo que...
304
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
estamos conectados
por un vínculo familiar.
305
00:21:13,857 --> 00:21:14,983
¿Lana?
306
00:21:14,983 --> 00:21:17,235
ya no soy la colegiala
que lo sabías.
307
00:21:17,944 --> 00:21:18,862
Bueno...
308
00:21:19,404 --> 00:21:20,447
¡Felicitaciones!
309
00:21:20,447 --> 00:21:23,450
Parece que hoy
tú también dejaste de serlo...
310
00:21:24,659 --> 00:21:25,785
la hija de alguien.
311
00:21:26,536 --> 00:21:27,454
Y tu...
312
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
también dejó de ser
¿El ayudante de campo de alguien?
313
00:21:31,166 --> 00:21:32,083
Eso espero.
314
00:21:32,667 --> 00:21:33,877
Tu voz es increíble.
315
00:21:33,877 --> 00:21:35,086
Gracias.
316
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
Esta es la hija del general.
317
00:21:37,380 --> 00:21:40,341
Quiero decir, Lana.
Y ese es mi jefe.
318
00:21:40,925 --> 00:21:43,219
Quiero decir, mi novia.
319
00:21:43,219 --> 00:21:44,387
Señorita Mori.
320
00:21:45,263 --> 00:21:46,181
Sofía.
321
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Venir. Bebamos.
Es una fiesta, ¿no?
322
00:21:49,642 --> 00:21:51,853
Estaré ahí mismo.
¿Qué querrás? ¿Margarita?
323
00:21:52,437 --> 00:21:53,980
Por supuesto, si encuentra uno.
324
00:22:10,455 --> 00:22:12,791
Mamá, eres mi hogar...
325
00:22:13,541 --> 00:22:14,459
mi corazón.
326
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
Donde quiera que vaya...
327
00:22:17,796 --> 00:22:19,714
tu estas conmigo.
328
00:22:22,133 --> 00:22:23,259
Gracias, hijo mío.
329
00:22:27,263 --> 00:22:29,516
Una celebración de la longevidad
no estaría completo
330
00:22:29,516 --> 00:22:32,519
sin la palabra
de un invitado especial.
331
00:22:33,728 --> 00:22:37,065
Un boina verde que sirvió
a nuestro lado durante cuatro años,
332
00:22:37,649 --> 00:22:40,193
y sigo luchando
para nuestra gente hoy
333
00:22:40,193 --> 00:22:42,445
en los pasillos del Congreso de Estados Unidos.
334
00:22:42,445 --> 00:22:45,573
por favor reciba
nuestro amigo y diputado
335
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
¡Ned Godwin!
336
00:22:50,829 --> 00:22:53,164
¡Maldición! El propio "Ned Napalm".
337
00:22:59,379 --> 00:23:00,922
Gracias, mayor.
338
00:23:02,090 --> 00:23:04,968
Perdón por interrumpir
su introducción.
339
00:23:05,677 --> 00:23:07,053
Echa otro vistazo a la tarjeta.
340
00:23:10,431 --> 00:23:12,183
"Bienvenido, diputado.
341
00:23:12,183 --> 00:23:14,519
Tu compromiso
con nuestra gente
342
00:23:14,519 --> 00:23:17,355
Es más claro que las cicatrices.
en tu mano."
343
00:23:19,357 --> 00:23:20,483
Esta cosita...
344
00:23:21,317 --> 00:23:23,278
Estas cicatrices no se comparan
345
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
con las cicatrices infligidas
en tu patria.
346
00:23:30,952 --> 00:23:34,414
es un gran honor
poder estar aquí hoy celebrando
347
00:23:34,414 --> 00:23:37,667
la longevidad de este hermoso
Señora vietnamita.
348
00:23:37,667 --> 00:23:39,627
Y por favor acepta este regalo.
349
00:23:39,627 --> 00:23:43,631
como símbolo de amistad
entre nuestros dos países.
350
00:23:44,424 --> 00:23:46,885
mientras yo peleaba
contra el Viet Cong,
351
00:23:46,885 --> 00:23:49,637
esta daga americana hecha a mano
352
00:23:49,637 --> 00:23:51,723
Ella fue la mejor aliada que tuve.
353
00:23:51,723 --> 00:23:54,642
Ella salvó mi vida
más de una vez...
354
00:23:54,642 --> 00:23:57,604
Da mala suerte dar regalos.
una mujer vietnamita con un cuchillo.
355
00:23:57,604 --> 00:23:59,272
Rompen relaciones.
356
00:23:59,856 --> 00:24:01,107
Que idiota.
357
00:24:01,816 --> 00:24:03,443
Este es un regalo...
358
00:24:03,443 --> 00:24:04,652
¿Puedes sostenerlo?
359
00:24:04,652 --> 00:24:07,363
Mira las caras orgullosas
de ti hoy
360
00:24:07,363 --> 00:24:09,782
me recuerda algo
eso calienta mi corazón.
361
00:24:09,782 --> 00:24:12,285
La gran promesa de Estados Unidos.
362
00:24:12,994 --> 00:24:15,663
La promesa del sueño americano.
363
00:24:15,663 --> 00:24:17,790
La promesa de que Estados Unidos
364
00:24:17,790 --> 00:24:20,668
Es la tierra de la libertad
e independencia.
365
00:24:20,668 --> 00:24:22,670
Una tierra de héroes...
366
00:24:22,670 --> 00:24:24,047
quien nunca dudaría
367
00:24:24,047 --> 00:24:27,217
para ayudar a nuestros amigos
y aplastar a nuestros enemigos.
368
00:24:28,426 --> 00:24:31,179
Un día, América
se levantará de nuevo,
369
00:24:31,179 --> 00:24:33,640
y esto sucederá porque
370
00:24:33,640 --> 00:24:36,059
de inmigrantes valientes como usted.
371
00:24:36,601 --> 00:24:40,855
Y ese día, como agradecimiento,
Estados Unidos escuchará sus oraciones.
372
00:24:40,855 --> 00:24:42,982
Estados Unidos ofrecerá ayuda.
373
00:24:42,982 --> 00:24:45,777
Y ese día, general Trong,
374
00:24:45,777 --> 00:24:50,114
que luchó valientemente a mi lado
en las montañas del Norte,
375
00:24:50,114 --> 00:24:54,827
escucha bien, la tierra que perdieron
será tuyo otra vez.
376
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Y...
377
00:24:58,957 --> 00:25:05,004
¡Viva Vietnam!
378
00:25:05,004 --> 00:25:06,923
¡El comunismo nunca gana!
379
00:25:06,923 --> 00:25:08,341
¡El capitalismo triunfará!
380
00:25:08,341 --> 00:25:10,093
¡Viva Vietnam!
381
00:25:10,093 --> 00:25:13,388
- ¡Viva Vietnam!
- ¡Viva Vietnam!
382
00:25:21,312 --> 00:25:23,439
¡Viva Vietnam!
383
00:25:26,651 --> 00:25:30,655
¡Estados Unidos y Vietnam!
384
00:25:39,831 --> 00:25:41,541
¡Ey! Salud.
385
00:25:41,541 --> 00:25:43,167
Palabras inspiradoras, Ned.
386
00:25:43,751 --> 00:25:46,337
la ventaja
es que son verdad.
387
00:25:46,337 --> 00:25:49,340
Y la generosidad de dar
con tu cuchillo personal.
388
00:25:49,340 --> 00:25:50,967
¡No, no! Es solo...
389
00:25:51,884 --> 00:25:53,011
una buena réplica.
390
00:25:54,971 --> 00:25:55,847
diputado,
391
00:25:56,556 --> 00:25:58,683
Este es el joven del que te hablé.
392
00:25:58,683 --> 00:26:01,102
Él es mi jefe de comunicaciones.
393
00:26:02,645 --> 00:26:04,772
Como puedes ver, es mestizo.
394
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
Verdadero.
395
00:26:09,819 --> 00:26:13,698
¡Chicos, vengan y tomen la foto!
396
00:26:15,241 --> 00:26:16,576
¡Lo lamento!
397
00:26:17,160 --> 00:26:18,369
No te preocupes.
398
00:26:22,457 --> 00:26:24,709
Déjame presentarte
mis gemelos: espinacas,
399
00:26:24,709 --> 00:26:27,378
por eso
Dibujos animados americanos "Popeye".
400
00:26:27,378 --> 00:26:30,381
Popeye siempre come espinacas
¡y es muy fuerte!
401
00:26:30,965 --> 00:26:32,967
Y este es Brócoli, porque...
402
00:26:32,967 --> 00:26:34,969
naturalmente es fuerza y salud.
403
00:26:36,429 --> 00:26:38,556
Este país no es para los débiles.
404
00:26:42,727 --> 00:26:44,437
Tu negocio. quiero entrar.
405
00:26:46,230 --> 00:26:47,523
Son lindos, ¿verdad?
406
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
Ve a la última fila.
407
00:26:57,533 --> 00:26:58,409
¿Por qué?
408
00:26:59,285 --> 00:27:01,662
¿Crees que te fotografiarán?
con esa minifalda?
409
00:27:01,662 --> 00:27:04,665
El mundo entero verá tus piernas.
¡Vaya pronto!
410
00:27:12,924 --> 00:27:15,176
¿Sabes lo que pensé que era divertido?
en el discurso?
411
00:27:15,176 --> 00:27:17,095
Creo que me lo vas a decir.
412
00:27:17,095 --> 00:27:20,348
"Libertad e independencia.
Democracia."
413
00:27:20,932 --> 00:27:23,059
es un eslogan
igual al de los comunistas.
414
00:27:23,935 --> 00:27:26,687
Las frases son como trajes vacíos,
cualquiera puede usarlos.
415
00:27:28,523 --> 00:27:30,274
Me gustó eso. ¿Puedo usarlo?
416
00:27:35,363 --> 00:27:37,490
Tu amigo es interesante.
417
00:27:38,074 --> 00:27:40,827
Parece estar orgulloso de coquetear.
con un portaminas en la mano.
418
00:27:42,412 --> 00:27:43,871
Él no es mi amigo.
419
00:27:43,871 --> 00:27:45,415
¿Están todos aquí?
420
00:27:45,415 --> 00:27:46,624
¿Estamos todos aquí?
421
00:27:47,208 --> 00:27:49,335
- ¿Podemos?
- ¡Esperar!
422
00:28:02,306 --> 00:28:03,766
¿Alguien puede apagar el globo?
423
00:28:03,766 --> 00:28:06,978
¡Mantente a salvo, mamá!
¡Muchas personas te aman!
424
00:28:08,396 --> 00:28:09,856
Hijo...
425
00:28:09,856 --> 00:28:11,691
¡Mi audición sigue siendo buena!
426
00:28:12,775 --> 00:28:13,901
¡Sonríen, gemelos!
427
00:28:14,735 --> 00:28:16,446
¡Nacieron aquí!
428
00:28:16,446 --> 00:28:17,738
¡Habla en inglés!
429
00:28:18,322 --> 00:28:20,366
¡Espinacas, brócoli, queso!
430
00:28:20,366 --> 00:28:22,869
- ¡Sonrisa!
- ¡Queso!
431
00:28:26,164 --> 00:28:30,042
Los estadounidenses llenaron a nuestra gente.
con dulces americanos.
432
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
No se volvieron adictos a estas cosas.
433
00:28:32,128 --> 00:28:35,965
Entonces empacas dulces caducados
y luego...
434
00:28:35,965 --> 00:28:38,134
Ese tipo lo lleva en barco a...
435
00:28:38,134 --> 00:28:41,137
Hong Kong. Entonces, nuestro chico
en Kowloon...
436
00:28:41,846 --> 00:28:44,432
Modifica las cajas para lucir.
437
00:28:44,432 --> 00:28:47,268
útiles escolares donados
por Corea del Norte.
438
00:28:47,852 --> 00:28:48,853
Bien.
439
00:28:48,853 --> 00:28:52,440
Y luego los lleva en barco
a Saigón.
440
00:28:53,024 --> 00:28:55,067
Nadie jamás tocaría
441
00:28:55,067 --> 00:28:57,028
en útiles escolares donados
442
00:28:57,028 --> 00:28:59,447
por un aliado socialista cercano.
443
00:29:03,326 --> 00:29:05,995
deberías poner uno de estos
en tu parachoques también.
444
00:29:05,995 --> 00:29:07,747
AMÉRICA: ÁMALA O DEJALA
445
00:29:08,915 --> 00:29:09,832
Gracias.
446
00:29:11,334 --> 00:29:12,251
¡Míranos!
447
00:29:12,919 --> 00:29:14,629
¡Un par de americanos!
448
00:29:15,338 --> 00:29:19,133
Y la próxima semana lo celebraremos.
nuestro primer Día de la Independencia aquí.
449
00:29:19,842 --> 00:29:21,511
He oído que es una gran fiesta.
450
00:29:22,345 --> 00:29:26,891
Y este año será aún más grande,
porque falta un año para el bicentenario.
451
00:29:26,891 --> 00:29:29,852
Ni siquiera podrás ver el cielo, solo...
452
00:29:29,852 --> 00:29:31,270
fuegos artificiales!
453
00:29:36,150 --> 00:29:37,151
Fuegos artificiales.
454
00:29:37,151 --> 00:29:39,153
Un invento chino, por supuesto.
455
00:29:53,751 --> 00:29:55,586
Los fuegos artificiales son ruidosos
456
00:29:55,586 --> 00:29:58,005
Pero es mejor prevenir que curar.
457
00:29:59,006 --> 00:29:59,924
Por supuesto.
458
00:30:03,386 --> 00:30:05,805
¿Eres un idiota?
¿Por qué debería usar eso?
459
00:30:05,805 --> 00:30:08,266
¡Maldita sea, soy un novato!
460
00:30:08,266 --> 00:30:12,270
Sí, pero incluso tú deberías saberlo.
que nadie usa zapatos con sudadera.
461
00:30:12,270 --> 00:30:14,230
Todo comienza con el sentido común.
462
00:30:14,897 --> 00:30:15,815
Pensar.
463
00:30:17,191 --> 00:30:18,609
¿Dónde vas a arrinconar a Dumpling?
464
00:30:21,529 --> 00:30:22,655
creo...
465
00:30:23,614 --> 00:30:25,491
antes de que llegue a la puerta principal?
466
00:30:25,491 --> 00:30:27,910
el estara relajado
por llegar a casa.
467
00:30:27,910 --> 00:30:29,912
Si muestras tu arma allí...
468
00:30:30,913 --> 00:30:32,832
Correrá hacia la puerta.
¿Pensaste en eso?
469
00:30:34,792 --> 00:30:38,045
Llévalo al espacio
entre los coches, antes de disparar.
470
00:30:38,045 --> 00:30:39,547
Lo sé, lo sé.
471
00:30:39,547 --> 00:30:41,799
¿Y luego? Dime.
472
00:30:44,510 --> 00:30:46,429
Haz que se dé la vuelta. No...
473
00:30:47,221 --> 00:30:49,348
Asegúrate de que no se dé la vuelta. No...
474
00:30:50,308 --> 00:30:51,434
Haz que se dé la vuelta.
475
00:30:52,893 --> 00:30:55,813
Nunca apretarás el gatillo
si miras su cara.
476
00:30:58,274 --> 00:31:00,318
¿Captaste eso a propósito?
477
00:31:01,152 --> 00:31:04,280
Pensé que eso lo relajaría.
478
00:31:06,365 --> 00:31:07,241
¿Por qué?
479
00:31:09,118 --> 00:31:10,328
¿Muy irónico?
480
00:32:03,756 --> 00:32:04,882
¿Importante?
481
00:32:06,842 --> 00:32:07,718
¡Ey!
482
00:32:09,261 --> 00:32:11,013
Ese olor único.
483
00:32:13,557 --> 00:32:14,433
Gracias.
484
00:32:15,184 --> 00:32:17,228
Resulta que es Halloween...
485
00:32:17,228 --> 00:32:20,106
usar disfraz
y entregar golosinas?
486
00:32:21,232 --> 00:32:23,776
Ahora pareces
¡Quién es realmente un chico blanco!
487
00:32:30,825 --> 00:32:31,701
Allí.
488
00:32:39,250 --> 00:32:42,586
era mi negocio
¿Eso enojó al General?
489
00:32:57,601 --> 00:32:59,645
Dime que te incluyo.
Mitad y mitad.
490
00:32:59,645 --> 00:33:01,480
¡Te dije que no te volvieras!
491
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
¿Cuando?
492
00:33:03,107 --> 00:33:04,024
Cuarenta y sesenta.
493
00:33:04,984 --> 00:33:06,277
¡Bueno! ¿Qué tal veintisiete?
494
00:33:08,154 --> 00:33:09,780
Los diez restantes van para ti.
495
00:33:09,780 --> 00:33:10,781
¡Giro de vuelta!
496
00:33:11,449 --> 00:33:12,616
Dijiste: "No te des la vuelta".
497
00:33:18,205 --> 00:33:19,498
¡Sólo haz lo que te digo!
498
00:33:23,127 --> 00:33:25,421
No eres el tipo de persona
499
00:33:25,421 --> 00:33:27,882
quien dispara a un hombre
mirándolo a los ojos.
500
00:33:27,882 --> 00:33:30,843
Más aún si es un hombre.
quien extendió su mano
501
00:33:30,843 --> 00:33:33,679
y lo llevó a la libertad.
502
00:33:58,204 --> 00:34:00,122
Se acabaron los fuegos artificiales.
503
00:34:52,758 --> 00:34:55,094
¡Apártate del camino, Bon!
¡Déjame encargarme de ello!
504
00:35:04,395 --> 00:35:06,146
¡Sal pronto, Bon!
505
00:35:06,730 --> 00:35:07,648
¡Callarse la boca!
506
00:35:09,024 --> 00:35:10,150
¡Deja de usar mi nombre!
507
00:35:28,794 --> 00:35:30,504
TENER UNA BUENA HAMBURGUESA
508
00:35:30,504 --> 00:35:31,755
¡Por favor no!
509
00:36:25,976 --> 00:36:26,852
¿Hola?
510
00:36:28,437 --> 00:36:29,313
Está hecho.
511
00:36:30,147 --> 00:36:31,023
Eso es bueno.
512
00:36:32,149 --> 00:36:34,485
¿Puedes escribir un discurso para mí?
513
00:36:37,905 --> 00:36:38,781
¿Señor?
514
00:36:39,573 --> 00:36:41,408
El funeral debería celebrarse pronto
515
00:36:41,408 --> 00:36:44,620
y creo que me van a preguntar
dar un discurso.
516
00:36:45,162 --> 00:36:46,956
Después de todo, ¿quién más lo haría?
517
00:36:49,208 --> 00:36:50,125
Pruébalo.
518
00:36:51,126 --> 00:36:52,878
Como en los viejos tiempos.
519
00:36:53,754 --> 00:36:54,630
Buenas noches.
520
00:37:02,930 --> 00:37:04,098
Con tantas cosas...
521
00:37:04,765 --> 00:37:06,892
tuviste que elegir
¿Ese durián apestoso?
522
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
¡Apestas!
Lávate el cabello nuevamente.
523
00:37:14,608 --> 00:37:17,194
¿Crees que realmente era
un espía?
524
00:37:17,861 --> 00:37:18,737
¿A quién le importa?
525
00:37:19,655 --> 00:37:21,407
Era culpable de algo.
526
00:37:45,055 --> 00:37:46,390
Estás loco.
527
00:38:00,279 --> 00:38:03,615
Así que finalmente está listo
para hablar más sobre este incidente.
528
00:38:03,615 --> 00:38:06,285
Muy bien.
Lo estaba deseando.
529
00:38:07,995 --> 00:38:09,371
Permítanme volver al principio.
530
00:38:19,965 --> 00:38:22,968
{\an8}Permítame presentarle nuestra
oponente más inteligente.
531
00:38:22,968 --> 00:38:24,470
{\an8}ESCONDITE DE LA CIA
18 MESES ANTES
532
00:38:24,470 --> 00:38:26,930
{\an8}Escuché sobre los dos ataques con bombas
en Binh Duong?
533
00:38:27,848 --> 00:38:30,350
¿Dónde llevaban un reloj de pulsera?
como desencadenante?
534
00:38:30,350 --> 00:38:31,894
¿Estás hablando de la detonación?
535
00:38:31,894 --> 00:38:34,313
quien mató a la gente antes
¿Y durante el rescate?
536
00:38:36,148 --> 00:38:37,024
Esto es...
537
00:38:37,900 --> 00:38:38,817
¿El "vigilante"?
538
00:38:39,401 --> 00:38:41,945
ese era su apodo
desde que actuó solo.
539
00:38:42,529 --> 00:38:44,823
Pero ahora es el líder de una banda.
540
00:38:44,823 --> 00:38:46,950
Su dispositivo
fue tan oportuno
541
00:38:46,950 --> 00:38:49,369
que sabemos que tiene infiltrados.
542
00:38:50,329 --> 00:38:52,247
No fue así como lo imaginé.
543
00:38:53,207 --> 00:38:55,334
Sí, pateamos traseros
de diferentes canciones
544
00:38:55,334 --> 00:38:57,086
para ver cuál activó tu adrenalina.
545
00:38:57,836 --> 00:39:00,255
Por eso estamos jugando a esto.
específicamente
546
00:39:00,255 --> 00:39:02,674
durante los últimos cinco días sin parar.
547
00:39:03,842 --> 00:39:05,469
Lo curioso es que estas comunas
548
00:39:05,469 --> 00:39:07,971
preferiría escuchar un pedo
que la música country.
549
00:39:07,971 --> 00:39:10,641
Pero él no dijo nada.
550
00:39:12,059 --> 00:39:15,604
Le dejamos las cosas muy mal,
pero no abre la boca.
551
00:39:16,480 --> 00:39:19,066
Por eso estás aquí.
Entra ahí y haz algo.
552
00:39:22,027 --> 00:39:23,946
¡Tendrás que ser creativo con ello!
553
00:39:28,158 --> 00:39:29,493
¡Él viene! ¡Baila conmigo!
554
00:39:37,960 --> 00:39:40,087
Está bien... Ya es suficiente.
555
00:39:43,507 --> 00:39:44,675
Eso es suficiente.
556
00:39:48,637 --> 00:39:49,513
¡Detener!
557
00:39:50,639 --> 00:39:51,640
¡No cuelgues!
558
00:39:51,640 --> 00:39:53,642
No sabes cuanto te amo
esta cancion?
559
00:39:54,643 --> 00:39:56,520
Sabes, esta canción es muy cruel.
560
00:39:56,520 --> 00:39:59,148
para alguien inocente,
hasta que se demuestre su culpabilidad.
561
00:40:00,649 --> 00:40:02,401
¡Allí, yanquis!
562
00:40:02,943 --> 00:40:04,278
¿Escuchaste estas tonterías?
563
00:40:09,324 --> 00:40:12,035
Los amarillos tenemos la culpa.
hasta que estemos limpios.
564
00:40:12,035 --> 00:40:15,414
Si no, ¿por qué dispararías primero?
¿Y harían preguntas más tarde?
565
00:40:15,414 --> 00:40:18,834
los americanos creen
que los amarillos son malos
566
00:40:18,834 --> 00:40:21,044
desde que nos fuimos
desde el vientre de nuestras madres!
567
00:40:21,712 --> 00:40:24,089
que ya nacimos
¡Vietcong entrenado!
568
00:40:26,967 --> 00:40:28,343
Obviamente,
569
00:40:28,343 --> 00:40:29,970
No puedo autorizar tu salida.
570
00:40:30,596 --> 00:40:33,557
Pero puedo hacer que tu estancia aquí
más agradable.
571
00:40:34,308 --> 00:40:36,685
Toca tus canciones comunistas
revolucionario.
572
00:40:37,436 --> 00:40:39,146
conseguirte un loro
para hablar.
573
00:40:40,439 --> 00:40:41,940
Quizás algunos manantiales.
574
00:40:45,903 --> 00:40:46,820
Aves.
575
00:40:48,322 --> 00:40:49,239
Flores.
576
00:40:52,451 --> 00:40:53,327
Al diablo con esto.
577
00:40:58,123 --> 00:41:00,584
Esos carniceros de la CIA...
578
00:41:00,584 --> 00:41:02,377
Tienen un manual de tortura.
579
00:41:05,589 --> 00:41:06,632
¿Tenemos?
580
00:41:06,632 --> 00:41:08,050
Es tan detallado y preciso
581
00:41:08,050 --> 00:41:11,261
como esos relojes suizos
que tanto te gusta.
582
00:41:12,137 --> 00:41:13,680
Todos hablan durante una hora.
583
00:41:21,855 --> 00:41:22,773
Ahora...
584
00:41:25,692 --> 00:41:27,653
Sabemos que hay infiltrados...
585
00:41:29,738 --> 00:41:30,864
en nuestro pueblo.
586
00:41:48,298 --> 00:41:51,218
Y tú los entregarás.
¿Por qué posponer?
587
00:41:51,218 --> 00:41:54,721
¿Por qué esperar hasta que los americanos
electrocuta tus bolas
588
00:41:54,721 --> 00:41:56,723
con miles de voltios?
589
00:41:57,808 --> 00:42:01,311
¿Sabes cuál es el apodo de la CIA?
por el pene de un prisionero
590
00:42:01,311 --> 00:42:03,897
¿Quién pasó por este proceso?
"La anguila eléctrica".
591
00:42:05,357 --> 00:42:08,110
rezarás por la muerte
mientras esto sucede.
592
00:42:09,236 --> 00:42:13,490
Y terminarás traicionando a todos los camaradas.
y todo lo que alguna vez has creído,
593
00:42:13,490 --> 00:42:15,158
¡Y seguirás vivo!
594
00:42:15,158 --> 00:42:17,160
Te sentirás tan culpable...
595
00:42:20,956 --> 00:42:23,709
¿Quién rezará por la muerte?
varias veces más.
596
00:42:45,689 --> 00:42:46,940
Sé lo que quiero.
597
00:42:48,525 --> 00:42:49,860
Si cumples mi petición...
598
00:42:51,695 --> 00:42:53,280
Te digo lo que quieres escuchar.
599
00:42:54,531 --> 00:42:55,657
¡Eso!
600
00:42:56,199 --> 00:42:57,367
La comida aquí...
601
00:42:58,327 --> 00:42:59,244
Bueno...
602
00:42:59,995 --> 00:43:00,912
en realidad...
603
00:43:01,872 --> 00:43:03,457
¡Es jodidamente malo!
604
00:43:09,171 --> 00:43:12,341
Entonces quiero unos huevos duros.
para el café de mañana.
605
00:43:14,718 --> 00:43:16,887
Huevos bien cocidos.
606
00:43:29,316 --> 00:43:30,233
¿Cuántos?
607
00:43:31,902 --> 00:43:33,153
Tres...
608
00:43:33,153 --> 00:43:34,154
¿sería suficiente?
609
00:44:10,357 --> 00:44:12,192
¿No deberías llamar a un médico?
610
00:44:12,192 --> 00:44:13,193
¡Sí!
611
00:44:15,070 --> 00:44:16,571
¡No te quedes ahí parado!
612
00:44:17,656 --> 00:44:18,532
¡Rápido!
613
00:44:24,746 --> 00:44:26,289
¡Creo que es demasiado tarde!
614
00:44:31,586 --> 00:44:32,504
¡Vamos!
615
00:44:33,046 --> 00:44:34,965
¡Vamos! ¡Vamos!
616
00:44:39,970 --> 00:44:40,846
Lo perdimos.
617
00:44:48,937 --> 00:44:49,980
Que travieso.
618
00:44:49,980 --> 00:44:51,982
Sabía que al pelar...
619
00:44:52,816 --> 00:44:54,526
sería demasiado blando para ahogarse.
620
00:45:04,453 --> 00:45:05,370
¿Qué?
621
00:45:06,538 --> 00:45:07,622
No está sucio.
622
00:45:07,622 --> 00:45:10,250
La corteza proporcionó
una excelente capa de protección.
623
00:45:13,920 --> 00:45:16,089
Te obligaron a cargar con la culpa
624
00:45:16,089 --> 00:45:19,301
pelas mortes do Vigilante
Hacemos bola de masa.
625
00:45:20,135 --> 00:45:24,055
Não se pode ter tal lujo
em nosso mundo.
626
00:45:24,055 --> 00:45:26,516
Aquí, você só pode ter
uma parte de culpa.
627
00:45:26,516 --> 00:45:28,143
Então, escolha uma.
628
00:45:28,143 --> 00:45:30,979
Pede-se que um espião
seja várias coisas de uma vez.
629
00:45:31,646 --> 00:45:33,565
Um camarada e um inimigo.
630
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
Menos que isso, e você acaba
do lado errado do interrogatório.
631
00:45:40,906 --> 00:45:42,157
Sin embargo,
632
00:45:42,157 --> 00:45:43,366
eu percebo ágora...
633
00:45:44,326 --> 00:45:47,287
que não há nada que eu poderia
ter feito para evitar tal destino.
634
00:46:22,072 --> 00:46:24,741
Uma pergunta também pode ser
¿Tienes una orden?
635
00:46:24,741 --> 00:46:26,076
Mesmo que possa,
636
00:46:26,076 --> 00:46:28,703
ela não tem mais poder
después del deber cumplido.
637
00:46:31,289 --> 00:46:34,626
Me reí durante mucho tiempo
después de leer el mensaje del hombre.
638
00:46:35,293 --> 00:46:39,881
Porque esta es la misma pregunta
que me he hecho a mí mismo miles de veces.
639
00:46:40,590 --> 00:46:43,343
La única diferencia es que ahora
el mío fue en el pasado.
640
00:46:44,511 --> 00:46:46,054
"¿Era necesario?"
641
00:46:50,392 --> 00:46:53,603
El mayor Oanh era un hombre humilde.
642
00:46:53,603 --> 00:46:55,855
y sobriamente devoto.
643
00:46:56,898 --> 00:47:03,238
Alguien que siempre cumplió con sus deberes.
patriotas y familiares sin quejarnos.
644
00:47:03,238 --> 00:47:05,991
Siempre le decía a su familia
645
00:47:05,991 --> 00:47:08,660
volverse completamente americano,
646
00:47:08,660 --> 00:47:11,913
haz de este tu hogar,
647
00:47:11,913 --> 00:47:15,709
o vagar para siempre
como un fantasma errante
648
00:47:15,709 --> 00:47:20,505
viviendo entre dos mundos
para siempre.
649
00:47:42,611 --> 00:47:44,195
¿Debería llevarte a casa, Señor?
650
00:47:45,155 --> 00:47:47,449
¿Ves esa cornisa entre los árboles?
651
00:47:48,158 --> 00:47:50,410
Esa cosa que parece
¿un nido de pájaro?
652
00:47:50,410 --> 00:47:54,164
¿Sabías esa cosa?
¿Está lleno de ratas?
653
00:47:54,164 --> 00:47:55,665
¡Es un nido de ratas!
654
00:47:55,665 --> 00:47:56,666
¡Maldición!
655
00:47:57,250 --> 00:47:58,376
¡Cómo odio a los ratones!
656
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
Ella finge estar limpia
¡Pero esta ciudad está sucia!
657
00:48:03,840 --> 00:48:05,967
"¡Ámala o déjala!"
658
00:48:06,927 --> 00:48:07,802
Elegante.
659
00:48:08,678 --> 00:48:10,263
Crimen con contenido racial,
660
00:48:10,263 --> 00:48:12,432
en el feriado del 4 de julio.
Muy inteligente.
661
00:48:13,516 --> 00:48:17,103
¿Pero sabes qué, amigo mío?
Eres un poco astuto.
662
00:48:17,646 --> 00:48:20,023
¿Cuál es el truco en mí?
Aprendí de ti.
663
00:48:28,490 --> 00:48:29,616
Tienes al chico adecuado.
664
00:48:31,034 --> 00:48:33,995
encontramos una carta
en una caja de sus dulces.
665
00:48:35,622 --> 00:48:37,582
La codificación era tan rudimentaria...
666
00:48:38,249 --> 00:48:41,044
que nuestros chicos
en Langley sólo tomó 20 minutos.
667
00:48:42,837 --> 00:48:44,214
¿Y qué decía el mensaje?
668
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
Se trataba de ti.
669
00:48:53,390 --> 00:48:54,307
Aquí.
670
00:49:11,408 --> 00:49:12,909
URGENTE - PUEDES SOSPECHAR DE MI
671
00:49:15,995 --> 00:49:18,915
GUÍA - ¿DEBO MATARLO?
672
00:49:19,624 --> 00:49:21,126
¿Cómo sabes que "él" soy yo?
673
00:49:22,043 --> 00:49:23,294
Recuerda allí en el sótano,
674
00:49:23,294 --> 00:49:26,798
que dijimos que alguien
¿Lo señaló como el espía? Él adivina.
675
00:49:33,555 --> 00:49:36,099
¡Qué idiota! Señaló al chico
en el que más confiamos.
676
00:49:36,808 --> 00:49:38,560
¡Bienvenido al mundo del espionaje!
677
00:49:44,190 --> 00:49:45,984
¡Uno más y listo!
678
00:49:56,369 --> 00:49:57,454
Qué ridículo, ¿verdad?
679
00:50:00,498 --> 00:50:01,666
AMÉRICA
ÁMALA O DEJALA
680
00:50:10,425 --> 00:50:11,968
¿Quién es? Me gustó.
681
00:50:12,677 --> 00:50:13,595
Patéalo ahí.
682
00:50:19,058 --> 00:50:20,185
¡Son los J.B.!
683
00:50:21,436 --> 00:50:22,729
¡Ese es mi alumno!
684
00:50:22,729 --> 00:50:24,647
¡Lo estás haciendo genial!
685
00:50:24,647 --> 00:50:25,648
Gracias Claudio.
686
00:50:26,232 --> 00:50:27,358
¿Y adónde vamos?
687
00:50:28,485 --> 00:50:30,570
a la siguiente parada
en tu viaje.
688
00:50:31,821 --> 00:50:32,947
Esto es sólo el comienzo.
689
00:50:38,495 --> 00:50:41,122
no puedes trabajar
¡Al General para siempre!
690
00:50:41,122 --> 00:50:42,749
¡Es hora de vuelos más grandes!
691
00:50:43,708 --> 00:50:46,044
- ¡Marzo! Mesa uno, ¿verdad?
- Buenas noches, señores. Eso.
692
00:50:46,795 --> 00:50:50,924
Este es el hábitat de las criaturas.
más peligroso de la tierra.
693
00:50:51,508 --> 00:50:53,301
Hombres sociales blancos.
694
00:50:54,093 --> 00:50:55,553
Bienvenidos al asador.
695
00:50:55,553 --> 00:50:58,556
la institucion
El más americano de todos.
696
00:50:58,556 --> 00:51:01,976
Pero tu trabajo aquí hoy
es ser el más vietnamita de todos.
697
00:51:07,398 --> 00:51:08,525
Aquí está, señor.
698
00:51:09,150 --> 00:51:11,820
Resulta que la maestra inspiró
699
00:51:11,820 --> 00:51:13,947
El próximo proyecto de nuestro amigo.
700
00:51:13,947 --> 00:51:16,491
De hecho, leyó un artículo mío.
701
00:51:16,491 --> 00:51:19,619
sobre las primeras incursiones
de los Boinas Verdes en las Tierras Altas,
702
00:51:19,619 --> 00:51:21,246
y se enamoró.
703
00:51:21,913 --> 00:51:24,833
Dicen que la imitación es el camino.
el más noble de los halagos.
704
00:51:24,833 --> 00:51:29,128
- No me importa la compensación...
- Luego viene exigiendo...
705
00:51:29,128 --> 00:51:31,631
todo tipo de equipos
que puedo proporcionar,
706
00:51:31,631 --> 00:51:34,342
debido a mis conexiones
con la Guardia Nacional.
707
00:51:34,342 --> 00:51:36,344
Camiones, tanques...
708
00:51:37,178 --> 00:51:38,680
¿De quién está hablando?
709
00:51:38,680 --> 00:51:41,224
¡Gracias a Dios llegué!
¿Cómo estás?
710
00:51:41,224 --> 00:51:43,309
- Por aquí.
- ¡Tarde con estilo!
711
00:51:43,309 --> 00:51:46,145
creo que nuestro nuestro
La Santa "Fuerza Aliada" está bien.
712
00:51:48,356 --> 00:51:49,524
¿Eres mi vietnamita?
713
00:51:52,318 --> 00:51:54,237
Perdón, ¿quién eres?
714
00:51:54,237 --> 00:51:56,614
¿Grave? ¿Serán éstas sus primeras palabras?
715
00:51:56,614 --> 00:51:59,701
- ¿No lo conoces?
- Es Nicos Damianos.
716
00:51:59,701 --> 00:52:02,745
- ¿No conoces "La Combinación"?
- ¿Y la "Combinación 2"?
717
00:52:06,040 --> 00:52:06,958
Por supuesto.
718
00:52:07,625 --> 00:52:10,378
Él conoce las películas,
no tu cara, ¿verdad?
719
00:52:10,378 --> 00:52:11,629
Lo sé, lo sé.
720
00:52:11,629 --> 00:52:14,215
¿Pero has... visto las películas?
721
00:52:15,341 --> 00:52:17,886
El primero, creo... el comienzo.
722
00:52:19,470 --> 00:52:22,557
Entonces se fue antes porque pensó
que era basura? ¿Eres un crítico?
723
00:52:22,557 --> 00:52:24,684
Alarma de bombardeo.
Evacuaron el cine.
724
00:52:24,684 --> 00:52:27,228
Me gustó lo que vi.
No me digas el final.
725
00:52:30,815 --> 00:52:33,735
Mira qué borracho.
Parece que vino del desierto.
726
00:52:33,735 --> 00:52:34,986
Tómatelo con calma...
727
00:52:34,986 --> 00:52:37,196
A pesar de mi juicio,
Me gustó el chico.
728
00:52:37,906 --> 00:52:38,948
Él es valiente.
729
00:52:38,948 --> 00:52:41,451
- ¿Eres valiente, muchacho?
- ¡Es muy valiente!
730
00:52:41,451 --> 00:52:42,702
¿Cuanto seria?
731
00:52:42,702 --> 00:52:44,621
¿Mi coraje?
732
00:52:44,621 --> 00:52:46,414
No, quiero saber la sangre.
733
00:52:46,998 --> 00:52:49,792
estoy buscando a alguien
100% amarillo.
734
00:52:50,376 --> 00:52:52,795
Y disculpen la expresión,
pero pareces diluido.
735
00:53:16,235 --> 00:53:17,779
¡No sabía que tendríamos un espectáculo!
736
00:53:21,616 --> 00:53:24,410
- Capitán, quiero que nos ayude.
- Con su nueva película.
737
00:53:24,410 --> 00:53:27,205
- Garantizar la integridad cultural.
- Sí, eso es todo.
738
00:53:27,205 --> 00:53:31,125
Actuarías como intérprete.
Un mediador entre los dos mundos.
739
00:53:31,125 --> 00:53:34,212
- Entre el este y el oeste...
- El General habló bien de usted.
740
00:53:34,212 --> 00:53:38,841
Y mitad y mitad daremos el 100%.
lo que sea necesario.
741
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
Por el momento,
742
00:53:40,134 --> 00:53:42,762
lo que parece necesario
es una disculpa
743
00:53:42,762 --> 00:53:44,305
del insulto que recibí.
744
00:53:45,306 --> 00:53:46,557
Suelta la pelota, muchacho.
745
00:53:46,557 --> 00:53:48,685
No habrá excusas.
746
00:53:48,685 --> 00:53:51,646
Pero te daré la oportunidad
de tu vida.
747
00:53:51,646 --> 00:53:56,359
aceptaría una oportunidad
¡Como excusas ocho días a la semana!
748
00:53:56,359 --> 00:53:58,695
No parece tan mal negocio.
749
00:53:58,695 --> 00:54:00,363
¿Qué tal si sellamos este trato?
750
00:54:05,618 --> 00:54:06,995
¡Vamos, relájate!
751
00:54:07,829 --> 00:54:08,746
¡Salud!
752
00:54:09,330 --> 00:54:10,665
Será nuestra prueba de manejo.
753
00:54:13,501 --> 00:54:15,128
¿Hay algún guión que deba leer primero?
754
00:54:23,469 --> 00:54:25,304
Simplemente no empieces ahora
o no parará.
755
00:54:26,014 --> 00:54:27,557
¡Te lo digo, es una genialidad!
756
00:54:28,599 --> 00:54:30,727
Caballeros, ¿qué tal un dulce en el club?
757
00:54:32,020 --> 00:54:33,271
Bien. Él está bien.
758
00:54:33,271 --> 00:54:34,939
Nunca es mala idea.
759
00:54:41,988 --> 00:54:43,364
Tú y yo
760
00:54:43,948 --> 00:54:45,450
Contra el mundo
761
00:54:46,325 --> 00:54:48,619
A veces parece
762
00:54:48,619 --> 00:54:51,622
Que somos tu y yo
Contra el mundo
763
00:54:52,999 --> 00:54:56,252
Cuando todos nos dan la espalda
764
00:54:56,252 --> 00:54:57,712
Y se van
765
00:54:58,713 --> 00:55:00,840
Puedes contar conmigo
766
00:55:01,591 --> 00:55:03,926
Aquí
767
00:55:05,928 --> 00:55:09,807
Recuerda cuando el circo
Llegó a la ciudad
768
00:55:13,895 --> 00:55:15,021
¡Amigo!
769
00:55:15,021 --> 00:55:17,982
No se trata así a una dama.
Ven aquí, cariño.
770
00:55:17,982 --> 00:55:18,983
Nosotros cuidamos de ti.
771
00:55:19,692 --> 00:55:22,236
No aprendí delicadeza
¿Con tu padre francés?
772
00:55:23,613 --> 00:55:24,989
¿No era francés?
773
00:55:25,698 --> 00:55:27,075
¡Bienvenido a bordo!
774
00:55:40,254 --> 00:55:41,881
Después de tres líneas de "O Povoado",
775
00:55:41,881 --> 00:55:44,300
Regresé al pueblo de mi infancia.
776
00:55:45,093 --> 00:55:47,595
Podía escuchar el bambú
balanceándose en el viento.
777
00:55:48,805 --> 00:55:50,264
Estaba en casa.
778
00:55:50,264 --> 00:55:52,225
¡Cruce de 13 hoyos!
779
00:55:53,893 --> 00:55:55,019
¿Quién es mi padre?
780
00:56:01,067 --> 00:56:03,611
¿Por qué soy mestizo?
781
00:56:07,406 --> 00:56:09,325
No eres mestizo.
782
00:56:10,368 --> 00:56:13,496
¡Eres el doble de todo!
783
00:56:23,631 --> 00:56:25,967
Y cuando uno de nosotros
Me he ido
784
00:56:28,052 --> 00:56:31,597
Y cuando uno de nosotros
He seguido adelante
785
00:56:33,015 --> 00:56:37,353
Así que recuerda
Que tendremos que seguir
786
00:56:40,064 --> 00:56:42,108
Esto no podría ser mejor.
787
00:56:42,108 --> 00:56:43,943
Desde el principio. Grabación.
788
00:56:44,694 --> 00:56:45,611
Acción.
789
00:56:49,699 --> 00:56:51,409
Ámala o déjala.
790
00:57:46,672 --> 00:57:48,466
EL SIMPATIZADOR
791
00:59:41,787 --> 00:59:44,582
Subtítulos: Tom Souza