1 00:00:12,653 --> 00:00:16,532 EL SIMPATIZADOR 2 00:00:24,665 --> 00:00:26,208 El comandante quiere verte. 3 00:01:02,453 --> 00:01:05,873 La última vez, ya terminaste en un gancho digno de Hollywood. 4 00:01:14,590 --> 00:01:16,383 Camarada comandante... 5 00:01:16,383 --> 00:01:18,260 Vuelvo a la historia en USA, 6 00:01:18,260 --> 00:01:21,305 pero con mi corazón Todavía en mi tierra natal. 7 00:01:36,987 --> 00:01:39,114 - ¡Ven pronto! - ¡Rápido! ¡Correr! 8 00:01:42,242 --> 00:01:44,369 ¡Déjala! no puedo perderte a ti también! 9 00:03:10,747 --> 00:03:12,499 BIENVENIDO A OKLAHOMA 10 00:04:11,016 --> 00:04:14,144 ¡Despierta, Bon! ¡Es un desierto! 11 00:04:15,228 --> 00:04:17,105 ¡Un verdadero desierto americano! 12 00:04:22,361 --> 00:04:24,071 ¡Te encantan los westerns! 13 00:04:42,756 --> 00:04:44,800 HEBILLAS TEXAS PANHANDLE 14 00:04:44,800 --> 00:04:46,760 PRODUCTOS PARA CAMPO Y GRANJA 15 00:04:53,976 --> 00:04:55,519 ¿Tienes almidón de arroz? 16 00:04:59,481 --> 00:05:00,399 No. 17 00:05:01,358 --> 00:05:02,693 Disponemos de maicena. 18 00:05:03,485 --> 00:05:05,821 Porque estamos en Estados Unidos, no en Japón. 19 00:05:10,951 --> 00:05:13,203 Lata de Coca-Cola: 88 céntimos. 20 00:05:13,203 --> 00:05:15,914 Y así es como el Hombre, con su almidón de arroz, 21 00:05:15,914 --> 00:05:18,041 y yo con mi maicena, 22 00:05:18,041 --> 00:05:22,546 escribimos letras codificadas utilizando productos de nuestra ubicación. 23 00:05:22,546 --> 00:05:24,339 Y un avión de juguete. 24 00:05:25,507 --> 00:05:27,009 Cuesta $10,62. 25 00:05:29,636 --> 00:05:32,305 Debería enviar la carta a mi contacto en París. 26 00:05:32,305 --> 00:05:34,433 Mi supuesta "tía parisina". 27 00:05:34,433 --> 00:05:37,644 Y este contacto debería enviarlo a Man, en Hanoi. 28 00:05:38,562 --> 00:05:41,815 Me consoló imaginar al Hombre leyendo mis cartas 29 00:05:41,815 --> 00:05:43,650 en su nueva oficina. 30 00:05:57,664 --> 00:05:58,790 "Mi me alegra mucho... 31 00:05:59,374 --> 00:06:01,293 Texas es absurdamente seco. 32 00:06:01,877 --> 00:06:05,797 lo que ayuda a evaporar cualquier duda sobre salir de mi casa. 33 00:06:07,674 --> 00:06:08,925 Trágicamente 34 00:06:08,925 --> 00:06:11,928 durante nuestra fuga, Bon perdió a su familia. 35 00:06:12,596 --> 00:06:17,267 Los cohetes de los comunistas salvajes No perdonaron a su esposa ni a su hijo. 36 00:06:17,267 --> 00:06:19,895 Ambos fueron enterrados en Guam." 37 00:06:23,148 --> 00:06:26,151 Para formar mi mensaje codificado, estaba buscando 38 00:06:26,151 --> 00:06:29,529 en ese libro repulsivo por Richard Hedd las palabras correctas. 39 00:06:31,114 --> 00:06:32,991 Cuando se encontró la palabra, 40 00:06:32,991 --> 00:06:34,993 Escribiría el número de página. 41 00:06:37,579 --> 00:06:39,247 Además de las coordenadas, 42 00:06:39,247 --> 00:06:40,832 Yo contaría la línea... 43 00:06:41,583 --> 00:06:42,709 y la palabra. 44 00:06:49,800 --> 00:06:51,093 Cuarenta y dos. 45 00:06:55,764 --> 00:06:56,681 Seis. 46 00:06:57,349 --> 00:06:58,266 Seis. 47 00:07:00,268 --> 00:07:02,020 COMUNISMO ASIÁTICO Y EL CAMINO ORIENTAL DE DESTRUCCIÓN 48 00:07:02,979 --> 00:07:07,109 Los números codificados resultarían ser con un poco de solución de yodo. 49 00:07:07,692 --> 00:07:10,320 Con tres conjuntos de números por cada palabra, 50 00:07:10,320 --> 00:07:12,489 las oraciones debían ser concisas. 51 00:07:13,448 --> 00:07:15,784 Incluso Hemingway estaría obligado para contenerse. 52 00:07:21,706 --> 00:07:24,334 PERDIDA DE AUTORIDAD GENERAL SE PRESUME VERDADERO BREVE 53 00:07:30,298 --> 00:07:31,842 En noticias internacionales, 54 00:07:31,842 --> 00:07:35,178 hoy se cumplen dos meses desde la caída de Saigón. 55 00:07:35,178 --> 00:07:37,514 {\an8}ESTA CAMA ESTÁ EQUIPADA CON "DEDOS MÁGICOS" 56 00:07:37,514 --> 00:07:39,516 Y el nuevo régimen comunista 57 00:07:39,516 --> 00:07:42,894 tiene la difícil tarea de reconstruir y reunir al país. 58 00:07:44,229 --> 00:07:46,314 "Ganamos la guerra", dijo un oficial... 59 00:07:46,314 --> 00:07:50,735 Totalmente rendido a masajear los dedos con magia 60 00:07:50,735 --> 00:07:52,279 y las noticias de la noche, 61 00:07:52,279 --> 00:07:54,281 No podía dejar de pensar en el General 62 00:07:54,281 --> 00:07:56,074 y ese horrible incidente. 63 00:07:57,159 --> 00:07:58,285 ¡Espera, lo siento! 64 00:07:58,869 --> 00:07:59,786 Lo olvidé. 65 00:08:05,959 --> 00:08:09,004 Saigón, 30 de abril, 20:00 horas... 66 00:08:09,004 --> 00:08:13,133 Necesito volver a Fort Chaffee y decirle sobre el refugio en Arkansas 67 00:08:13,133 --> 00:08:16,344 donde pisamos por primera vez, cuando lleguemos a los Estados Unidos. 68 00:08:17,012 --> 00:08:20,265 ...las primeras tropas norvietnamitas entró en la ciudad 69 00:08:20,265 --> 00:08:23,351 en camiones que llevan la bandera azul y rojo, 70 00:08:23,351 --> 00:08:25,896 del "Gobierno comunista Revolucionario Provisional"... 71 00:08:25,896 --> 00:08:27,105 generales, 72 00:08:27,105 --> 00:08:29,774 tal vez vestirse con el uniforme No será una buena idea. 73 00:08:31,693 --> 00:08:32,819 Mi gente... 74 00:08:33,403 --> 00:08:35,322 pasó por una situación deplorable. 75 00:08:36,031 --> 00:08:39,284 Ver a tu amado general en tu traje oficial 76 00:08:39,284 --> 00:08:41,244 los dejará renovados 77 00:08:41,244 --> 00:08:42,245 y confiado. 78 00:08:43,121 --> 00:08:45,165 5 SEMANAS ANTES FORT CHAFFEE, ARKANSAS 79 00:08:45,874 --> 00:08:47,417 ¿Aún no hay noticias de Claude? 80 00:08:48,376 --> 00:08:50,128 Lo siento, pero mencionó 81 00:08:50,128 --> 00:08:52,881 que se llevará a tu familia a Los Ángeles lo antes posible. 82 00:08:52,881 --> 00:08:55,634 La agencia de liquidación También tiene ubicaciones en Dallas. 83 00:08:55,634 --> 00:08:58,053 No, llevaré a mi gente. a la soleada Los Ángeles. 84 00:08:58,053 --> 00:09:00,222 ¡Qué asco! ¡Qué asco! 85 00:09:08,230 --> 00:09:11,358 Mira hacia allá. Puedes irte, ¡Yo me ocuparé de este gusano! 86 00:09:44,683 --> 00:09:47,727 ¿Y tú? Claude también debe Estaré financiandote, ¿verdad? 87 00:09:47,727 --> 00:09:49,646 No soy una prioridad pero mientras tanto, 88 00:09:49,646 --> 00:09:52,440 Estoy hablando con un viejo mentor. en Los Ángeles. 89 00:09:52,440 --> 00:09:54,442 No te preocupes, Me reuniré contigo allí. 90 00:09:55,443 --> 00:09:59,781 Con seguridad. Si tu mentor Si te decepciono, háblame. 91 00:10:01,992 --> 00:10:05,870 ¿Qué opinas de Estados Unidos? ¿Cómo es tu estancia? 92 00:10:06,579 --> 00:10:08,707 tu dormitorio ¿También tiene fugas? 93 00:10:09,666 --> 00:10:11,626 son hermosos con sus ropas americanas. 94 00:10:13,503 --> 00:10:15,046 ¿La comida es buena? 95 00:10:19,384 --> 00:10:22,512 ¡Hola señora Xuan! ¿Cómo es la comida? 96 00:10:23,221 --> 00:10:24,347 ¿Por qué no lo intentas? 97 00:10:26,808 --> 00:10:30,186 - ¿Cómo te atreves a usar ese uniforme? - ¡Tu ejército mató a mi hijo! 98 00:10:31,730 --> 00:10:33,857 traer de vuelta a mi marido, ¡vago! 99 00:10:34,649 --> 00:10:36,026 ¡Trae a mi hijo de vuelta! 100 00:10:36,026 --> 00:10:38,737 - ¡Sácanos de esta pocilga! - ¡Cobarde! 101 00:10:46,578 --> 00:10:48,121 ¡Mi gorra! ¡Mi gorra! 102 00:10:49,497 --> 00:10:51,416 ¡Nos mentiste! 103 00:10:54,669 --> 00:10:56,588 ¡Entra aquí! ¡Toma esa droga! 104 00:11:01,509 --> 00:11:04,387 ¿Por qué estas mujeres ¿me estás culpando? 105 00:11:04,387 --> 00:11:06,639 Quizás recibieron información incorrecta. 106 00:11:06,639 --> 00:11:09,100 ¿Qué tipo de desinformación? 107 00:11:09,100 --> 00:11:10,226 Acerca de... 108 00:11:10,226 --> 00:11:12,437 Sobre usted y la Organización. 109 00:11:13,188 --> 00:11:15,482 Porque perdimos ante la corrupción e incompetencia. 110 00:11:15,482 --> 00:11:18,526 Como la venganza de los enemigos Fue debido a la crueldad y la tortura. 111 00:11:18,526 --> 00:11:20,904 ¿Quién está difundiendo estas mentiras? 112 00:11:21,863 --> 00:11:22,989 Ya sabes cómo es. 113 00:11:23,573 --> 00:11:24,741 Los descontentos. 114 00:11:24,741 --> 00:11:27,077 la gente que nunca están satisfechos. 115 00:11:27,077 --> 00:11:30,914 Alguien que me conozca muy bien está tratando de atraparme. 116 00:11:32,248 --> 00:11:33,166 generales... 117 00:11:34,167 --> 00:11:35,919 Estas mujeres simplemente están locas. 118 00:11:38,963 --> 00:11:40,382 Por los gusanos. 119 00:11:40,382 --> 00:11:43,343 Entonces ¿por qué atacarme? ¿Estás sugiriendo que soy un gusano? 120 00:11:45,053 --> 00:11:47,430 Entonces por qué mi gente ¿te volverías contra mí? 121 00:11:47,430 --> 00:11:50,517 A menos que alguien se ha infiltrado en nuestro personal. 122 00:11:50,517 --> 00:11:51,851 ¡Un saboteador! 123 00:11:51,851 --> 00:11:53,603 ¡Un simpatizante! 124 00:11:53,603 --> 00:11:55,814 ¡Un espía! 125 00:11:58,149 --> 00:11:59,192 ¿Un espía? 126 00:11:59,192 --> 00:12:01,820 Un germen que se ha infiltrado en nuestro avión! 127 00:12:01,820 --> 00:12:05,073 Pero fuiste tú quien seleccionó los pasajeros! 128 00:12:05,073 --> 00:12:07,575 Así que tú eres quien revisará esa lista 129 00:12:07,575 --> 00:12:09,953 y reportame cualquier cosa ¡Qué encontrar! 130 00:12:11,329 --> 00:12:13,039 Un control completo seguridad! 131 00:12:13,039 --> 00:12:15,208 ¡No dejes piedra sin remover! 132 00:12:17,585 --> 00:12:20,338 Cuando la paranoia del general estalla, 133 00:12:20,338 --> 00:12:24,217 la única manera de mantenerse a salvo es manteniendo una cierta distancia. 134 00:12:24,801 --> 00:12:25,927 Afortunadamente, 135 00:12:25,927 --> 00:12:30,098 la respuesta de mi profesor universitario No tardó mucho en llegar. 136 00:12:30,098 --> 00:12:32,308 Aceptar financiarme y Bon. 137 00:12:32,892 --> 00:12:34,018 "Perfecto", pensé. 138 00:12:34,686 --> 00:12:38,440 "Voy a preparar mi movimiento y la paranoia del General desaparecerá." 139 00:12:39,190 --> 00:12:40,108 De todos modos... 140 00:12:40,692 --> 00:12:43,027 Eso es lo que creía en ese momento. 141 00:13:03,173 --> 00:13:04,883 No sé qué decir, Señor. 142 00:13:04,883 --> 00:13:06,843 Partir delante del Señor es muy... 143 00:13:07,552 --> 00:13:09,679 Siempre se necesitan exploradores. 144 00:13:27,697 --> 00:13:29,073 ¡Pero qué bendición! 145 00:13:29,866 --> 00:13:31,993 Gracias por desafiar el tiempo y la naturaleza. 146 00:13:33,328 --> 00:13:36,581 {\an8}¿Cómo es posible, a pesar de de los estragos de la guerra, 147 00:13:36,581 --> 00:13:38,791 {\an8}¿Sigues siendo encantadora? 148 00:13:39,584 --> 00:13:41,419 {\an8}Bueno, por el momento... 149 00:13:42,378 --> 00:13:46,257 te presentaré a mi escritorio, 150 00:13:46,257 --> 00:13:48,885 quien también será tu jefe. 151 00:13:49,552 --> 00:13:52,889 A ver si responde la señora Mori. a mis saludos mañaneros. 152 00:13:55,391 --> 00:13:59,437 Konichiwa, señorita Sofia Mori-san. Ikaga desu ka? Veamos. 153 00:13:59,437 --> 00:14:01,189 Estamos en Estados Unidos. 154 00:14:01,189 --> 00:14:03,066 Si no quieres hablar inglés, 155 00:14:03,066 --> 00:14:04,859 regresa a tu país. 156 00:14:04,859 --> 00:14:09,113 Pero es un privilegio haber nacido Una mujer japonesa, señorita. Mori. 157 00:14:09,113 --> 00:14:12,075 Por favor aprende algo de tu hermosa lengua para mí. 158 00:14:13,368 --> 00:14:15,036 Le doy itashimashite. 159 00:14:15,036 --> 00:14:18,456 - De hecho, esto es... - Estudios Orientales. Oficina del director. 160 00:14:20,458 --> 00:14:23,378 Creo que está ocupado. ¿Puedo tomar el mensaje? 161 00:14:29,551 --> 00:14:30,802 ¡Nuestro! 162 00:14:30,802 --> 00:14:32,011 No está mal, ¿verdad? 163 00:14:32,595 --> 00:14:35,348 Esto ha cambiado mucho en los últimos diez años. 164 00:14:35,932 --> 00:14:37,684 ¿Recuerdas esta botella? 165 00:14:38,768 --> 00:14:41,896 Me lo diste como agradecimiento, cuando regresó de Vietnam. 166 00:14:42,772 --> 00:14:44,315 Después de la muerte de mi madre. 167 00:14:47,151 --> 00:14:49,279 De hecho, todavía estoy agradecido a través de los pasajes. 168 00:14:51,155 --> 00:14:52,282 Fue un placer. 169 00:14:54,242 --> 00:14:55,451 Lo curioso es que 170 00:14:55,451 --> 00:14:58,329 no pudiste haber llegado en un mejor momento. 171 00:15:00,957 --> 00:15:03,876 Nuestros enemigos planean desecharnos 172 00:15:03,876 --> 00:15:07,088 y cambiar el departamento a "Estudios asiático-americanos". 173 00:15:07,088 --> 00:15:08,298 Dios nos ayude. 174 00:15:08,881 --> 00:15:12,510 Están diciendo que somos colonizadores e imperialistas. 175 00:15:12,510 --> 00:15:15,388 Resulta que se oponen a la palabra "oriental". 176 00:15:15,930 --> 00:15:19,434 Ya que se deriva del latín para "sol naciente". 177 00:15:19,434 --> 00:15:22,061 Entonces ¿por qué oponerse en el sol naciente? 178 00:15:23,104 --> 00:15:24,355 Después de todo, eres oriental. 179 00:15:24,355 --> 00:15:25,898 Bueno, la mitad. 180 00:15:25,898 --> 00:15:27,358 Ese es mi punto. 181 00:15:27,358 --> 00:15:31,362 La simbiosis perfecta de este a oeste. 182 00:15:32,655 --> 00:15:34,782 No sé si me veo así. 183 00:15:37,368 --> 00:15:38,494 Tengo una idea. 184 00:15:39,203 --> 00:15:40,747 Esto será bueno para ti 185 00:15:40,747 --> 00:15:42,665 Me atrevo a decir que será terapéutico. 186 00:15:42,665 --> 00:15:43,875 "Terapéutico"? 187 00:15:43,875 --> 00:15:44,876 Entonces... 188 00:15:46,169 --> 00:15:47,086 En el lado izquierdo... 189 00:15:47,670 --> 00:15:50,798 quiero que hagas una lista de todos sus cualidades orientales. 190 00:15:51,382 --> 00:15:52,634 Y en el lado derecho, 191 00:15:52,634 --> 00:15:56,387 hacer una lista que contradiga estas cualidades: las occidentales. 192 00:15:56,387 --> 00:15:59,223 ¿Alguien puede decir que su lado este es... 193 00:16:00,016 --> 00:16:01,559 tu naricita compacta. 194 00:16:02,310 --> 00:16:06,773 Y que en estos destaca el lado occidental radiantes ojos gris verdosos. 195 00:16:08,191 --> 00:16:10,693 Los mestizos son el futuro, muchacho. 196 00:16:13,237 --> 00:16:15,990 mañana por la noche lo haré una pequeña reunión 197 00:16:15,990 --> 00:16:18,660 para atraer donantes a nuestro programa. Yo quería que así fuera. 198 00:16:20,161 --> 00:16:21,496 Sí, eso es correcto. 199 00:16:23,873 --> 00:16:26,542 Algunas prendas apenas usadas. de mi colección para ti. 200 00:16:26,542 --> 00:16:27,669 Acepta si quieres. 201 00:16:29,587 --> 00:16:32,924 Lo siento, no era mi intención serlo. tan poco elegante así. 202 00:16:40,098 --> 00:16:42,684 Aquí hay otra bolsita. 203 00:16:44,102 --> 00:16:46,270 Por cierto, esta es la dirección. de mi sastre. 204 00:16:46,270 --> 00:16:49,273 Si desea realizar algún cambio, el es muy bueno. 205 00:16:50,483 --> 00:16:52,568 No sabía que leía este tipo de libros. 206 00:16:53,403 --> 00:16:54,362 ¿Qué tipo de libro? 207 00:16:55,530 --> 00:16:56,698 Basura racista. 208 00:17:01,953 --> 00:17:04,247 - Un periodista está aquí. - ¿Un periodista? 209 00:17:04,247 --> 00:17:06,332 - Para una entrevista. - ¿Tengo uno? 210 00:17:09,794 --> 00:17:13,131 ¿Sentiste el apoyo y la solidaridad? de los estudiantes activistas estadounidenses? 211 00:17:19,178 --> 00:17:20,304 No tanto. 212 00:17:21,389 --> 00:17:22,432 Marchamos. 213 00:17:22,432 --> 00:17:24,559 Estábamos de tu lado. 214 00:17:24,559 --> 00:17:26,978 ¿Grave? ¿Y de qué lado era ese? 215 00:17:30,148 --> 00:17:31,274 Del pueblo vietnamita. 216 00:17:32,859 --> 00:17:33,985 ¿Qué personas? 217 00:17:33,985 --> 00:17:36,404 ¿De la gente del Norte o del Sur? 218 00:17:36,404 --> 00:17:38,114 Bueno, todos ellos. 219 00:17:38,114 --> 00:17:39,115 Creo. 220 00:17:39,907 --> 00:17:42,160 Creo que todos nos vemos iguales, ¿no es así? 221 00:17:42,160 --> 00:17:43,161 Porque... 222 00:17:44,162 --> 00:17:46,289 Podría ser un Viet Cong, por cierto. 223 00:17:47,165 --> 00:17:48,040 Disfrazado. 224 00:17:48,958 --> 00:17:50,084 ¿Y cómo lo sabrías? 225 00:17:59,051 --> 00:18:01,179 Por supuesto que no. Amo a Estados Unidos. 226 00:18:07,268 --> 00:18:08,352 ¿Alguna vez has matado a alguien? 227 00:18:24,285 --> 00:18:25,828 ¿Con mis propias manos? 228 00:18:30,541 --> 00:18:31,584 No. 229 00:18:31,584 --> 00:18:32,960 Nunca he matado a nadie. 230 00:18:36,672 --> 00:18:39,217 Has estado aquí antes como estudiante de intercambio. 231 00:18:40,468 --> 00:18:42,804 ¿Cómo se siente volver? ¿después de diez años? 232 00:18:44,972 --> 00:18:46,516 Soy un exiliado de mi hogar. 233 00:18:47,266 --> 00:18:49,602 Siento que cambié la esperanza por desesperación. 234 00:18:55,066 --> 00:18:56,192 Solía ​​sonreír. 235 00:18:58,694 --> 00:18:59,946 Disculpe, señora. 236 00:18:59,946 --> 00:19:01,948 Puedes dejar el marco. por un segundo? 237 00:19:02,782 --> 00:19:04,117 Cambia tu foto, querida. 238 00:19:06,577 --> 00:19:08,162 "Ma chere tanto, 239 00:19:08,162 --> 00:19:10,706 Finalmente llegué a Los Ángeles. 240 00:19:10,706 --> 00:19:14,544 Actualmente vivo en un pied-à-terre peculiar, en el corazón de la ciudad. 241 00:19:15,127 --> 00:19:17,672 No es conveniente por nada en particular, 242 00:19:17,672 --> 00:19:18,673 pero está limpio. 243 00:19:19,340 --> 00:19:22,009 Todavía estoy haciendo lo mejor que puedo para cuidar de Bon, 244 00:19:22,009 --> 00:19:23,845 pero esto no es fácil. 245 00:19:24,470 --> 00:19:26,264 Casi no habla. 246 00:19:26,264 --> 00:19:28,975 Evito usar este tipo del lenguaje cuando te escribo, 247 00:19:28,975 --> 00:19:31,269 pero el hijo de puta ni siquiera se ducha está tomando. 248 00:19:31,269 --> 00:19:34,522 Estoy hablando de una capa de tierra. uno encima del otro, hasta el punto de..." 249 00:19:39,151 --> 00:19:42,488 Una tarea del profesor Hammer. 250 00:19:43,823 --> 00:19:47,326 Una lista comparando mis cualidades orientales y occidentales. 251 00:19:48,035 --> 00:19:49,328 Aquí. Te daré un ejemplo. 252 00:19:50,204 --> 00:19:52,623 Mi lado occidental está siendo hablador. 253 00:19:52,623 --> 00:19:55,126 Y que piensas ¿Cuál es mi lado este? 254 00:19:56,085 --> 00:19:58,421 ¿Qué opinas? Adivina qué. 255 00:19:59,672 --> 00:20:01,215 ¿Cuál es mi lado este? 256 00:20:13,811 --> 00:20:14,979 Eso es exactamente. 257 00:20:16,606 --> 00:20:17,732 Es la respuesta correcta. 258 00:20:51,015 --> 00:20:52,892 ¿Están esos palitos en tu cabello? 259 00:20:52,892 --> 00:20:55,311 ¡Lo va a arruinar! ¿Huevos rellenos? 260 00:21:05,071 --> 00:21:07,990 En las fiestas del profesor Hammer Siempre empiezan sirviendo esto. 261 00:21:07,990 --> 00:21:10,201 Le gusta compararse con un huevo. 262 00:21:11,285 --> 00:21:13,412 ¿Por qué es blanco por fuera? y amarillo por dentro? 263 00:21:15,164 --> 00:21:19,085 ¡Capitán, mi capitán! Tú viniste. Que fabuloso. Es espléndido. 264 00:21:19,085 --> 00:21:22,588 Chicos, este es el joven protegido de quién estaba hablando. 265 00:21:23,172 --> 00:21:25,257 Su madre era vietnamita. y su padre era francés. 266 00:21:25,967 --> 00:21:29,136 Uma bela combinação, como podem ver, pero complicado. 267 00:21:29,845 --> 00:21:31,180 ¿No es verdad, querido? 268 00:21:32,348 --> 00:21:33,474 No tienes idea. 269 00:21:34,183 --> 00:21:36,727 Bueno le doy al joven capitán una tarea. 270 00:21:37,311 --> 00:21:40,356 Listar sus características occidental y oriental 271 00:21:40,356 --> 00:21:43,567 para ver se ele conseguia começar a desatar los complejos nós 272 00:21:43,567 --> 00:21:45,528 de contradicciones no interior de su psique. 273 00:21:46,570 --> 00:21:48,698 ¿Por qué no compartes? ¿Tu descubrimiento con nosotros? 274 00:21:50,574 --> 00:21:52,493 Jack, ¿podemos escuchar música? 275 00:21:53,077 --> 00:21:54,412 Sí, eso. Gracias. 276 00:22:03,462 --> 00:22:04,588 "Contradicción. 277 00:22:07,049 --> 00:22:11,178 O âmago do problema siempre esteve relacionado con la contradicción. 278 00:22:12,221 --> 00:22:15,641 El lado occidental de mí ver contradicción 279 00:22:15,641 --> 00:22:17,852 como algo que hay que superar. 280 00:22:18,728 --> 00:22:21,022 Pero el lado este ve... 281 00:22:21,605 --> 00:22:22,898 como algo que tolerar. 282 00:22:25,818 --> 00:22:28,362 Por lo tanto, mi lado este 283 00:22:28,362 --> 00:22:31,157 Sin miedo a aceptar la contradicción. cuando te encuentras 284 00:22:31,157 --> 00:22:33,784 con un giro inesperado de los acontecimientos, y dice... 285 00:22:35,119 --> 00:22:36,245 "Me lo esperaba". 286 00:22:37,288 --> 00:22:39,540 Pero el lado occidental dice: '¿Qué? 287 00:22:39,540 --> 00:22:42,293 ¿Por qué sucedió esto? Y empieza a analizar. 288 00:22:44,879 --> 00:22:46,213 Mi lado oriental... 289 00:22:47,673 --> 00:22:48,591 sentir... 290 00:22:49,467 --> 00:22:52,011 sentirse cómodo siendo parte de la multitud. 291 00:22:52,762 --> 00:22:55,890 Pero a mi lado occidental siempre le gusta ser el centro de atención. 292 00:22:57,141 --> 00:22:59,060 mis pensamientos se dividen en dos: 293 00:22:59,060 --> 00:23:01,479 'ambos, o', con mi lado occidental... 294 00:23:02,063 --> 00:23:04,607 'ambos, y', con mi lado este. 295 00:23:05,149 --> 00:23:06,275 En consecuencia, 296 00:23:06,859 --> 00:23:09,361 la mitad de mis valores independencia, 297 00:23:09,361 --> 00:23:13,199 mientras la otra mitad disfruta interdependencia. 298 00:23:14,367 --> 00:23:16,952 - Además, mi lado este..." - ¡Maravilloso! 299 00:23:16,952 --> 00:23:18,788 Creo que lo entendemos bien. 300 00:23:21,040 --> 00:23:22,875 ¿No es increíble? 301 00:23:22,875 --> 00:23:24,293 ¿Señorita Mori? 302 00:23:25,711 --> 00:23:28,339 Lo siento, pero tu kimono Me está distrayendo. 303 00:23:28,339 --> 00:23:30,508 ¿Puedes venir aquí? Lo siento, será rápido. 304 00:23:32,510 --> 00:23:36,680 Ver, en la tradición japonesa, la base de nunca, "unaji", 305 00:23:36,680 --> 00:23:39,225 Es una de las partes más eróticas. del cuerpo humano. 306 00:23:39,225 --> 00:23:43,396 Y les encanta exponer tus partes eróticas a extraños. 307 00:23:43,396 --> 00:23:46,524 Quiero decir, debería aprender más sobre su ascendencia. 308 00:23:46,524 --> 00:23:48,901 Maestro, soy de Gardena. 309 00:23:48,901 --> 00:23:52,905 Nadie le preguntó a JFK si hablaba gaélico y comía patatas todas las noches. 310 00:24:09,255 --> 00:24:11,132 Todavía actúa como un señor feudal. 311 00:24:13,384 --> 00:24:14,301 Maldita sea... 312 00:24:14,885 --> 00:24:16,428 ¡Son los años 70! 313 00:24:17,847 --> 00:24:19,765 ¿Mi unaji fue decepcionante? 314 00:24:20,349 --> 00:24:22,893 no estabas mirando con tanto entusiasmo. 315 00:24:25,646 --> 00:24:27,898 No pude enfrentarlo. 316 00:24:27,898 --> 00:24:29,733 - Lo lamento. - Todo está bien. 317 00:24:31,026 --> 00:24:33,571 Hiciste tu parte perfectamente. 318 00:24:35,072 --> 00:24:36,991 Ese pequeño papel de inmigrante tuyo. 319 00:24:41,370 --> 00:24:42,705 ¿Sabías que estás muy seco? 320 00:24:43,581 --> 00:24:46,125 eso no es muy oriental de tu parte. 321 00:24:47,376 --> 00:24:48,711 Soy americano. 322 00:24:50,087 --> 00:24:51,213 Pero tengo el tuyo. 323 00:24:51,881 --> 00:24:54,800 Te serví mientras te quedabas atrás de nuestra querida maestra, 324 00:24:54,800 --> 00:24:58,220 siempre sonriendo como el bueno Un estudiante asiático solía actuar. 325 00:24:59,680 --> 00:25:01,140 He visto este traje antes. 326 00:25:04,768 --> 00:25:06,395 Me lastimó, señorita. Mori. 327 00:25:06,395 --> 00:25:07,980 Pero puedo manejarlo. 328 00:25:07,980 --> 00:25:11,609 Cuando me enfrento a un cambio de rumbo giro inesperado de los acontecimientos, digo... 329 00:25:14,195 --> 00:25:15,529 "Me lo esperaba". 330 00:25:19,950 --> 00:25:21,869 ¿Qué estás escondiendo? 331 00:25:28,709 --> 00:25:29,627 ¿Hambriento? 332 00:25:31,629 --> 00:25:32,671 No, gracias. 333 00:25:32,671 --> 00:25:33,672 Pruébalo. 334 00:25:35,549 --> 00:25:37,676 No soy fanático de los cefalópodos. 335 00:25:38,219 --> 00:25:39,803 ¿"Cefalópodos"? 336 00:25:40,888 --> 00:25:42,431 ¿Cuál es el tuyo, de todos modos? 337 00:25:43,098 --> 00:25:46,435 No te gustan los huevos no comas calamares. 338 00:25:47,645 --> 00:25:50,773 ¿No lo sabías? Los asiáticos deberíamos comer de todo. 339 00:25:51,857 --> 00:25:52,775 Maldición. 340 00:25:54,985 --> 00:25:58,322 Un regalo especial de tu padre. 341 00:26:07,206 --> 00:26:09,041 se que me arrepentiré para decir esto. 342 00:26:09,959 --> 00:26:12,503 Abraza tu lado occidental. 343 00:26:13,212 --> 00:26:16,548 Confesar secretos es la cuestión más emocionante del mundo. 344 00:26:20,803 --> 00:26:24,348 Entonces mi mamá hacía calamares. como una comida especial. 345 00:26:24,932 --> 00:26:27,101 Justo antes de limpiarlos, 346 00:26:27,101 --> 00:26:29,853 ella se dio cuenta que nos quedamos sin salsa. 347 00:26:30,396 --> 00:26:32,022 Entonces ella fue al mercado, 348 00:26:32,022 --> 00:26:35,651 y me quedé descuidadamente solo. 349 00:26:36,235 --> 00:26:37,111 Solo yo... 350 00:26:38,237 --> 00:26:39,154 y los calamares. 351 00:26:39,780 --> 00:26:41,323 No estás diciendo... 352 00:26:41,907 --> 00:26:43,742 ¡Maldita sea! ¿Cómo es esto posible? 353 00:26:56,880 --> 00:26:58,924 Marqué a mi pareja violada 354 00:26:58,924 --> 00:27:01,593 para no comerlo por error después de cocinar. 355 00:27:02,553 --> 00:27:06,432 Pero incluso un niño de 14 años debería haberme parado a pensar 356 00:27:06,432 --> 00:27:09,143 que si no me lo comía, alguien más lo haría. 357 00:27:11,437 --> 00:27:12,855 ¿Cuál debería conseguir primero? 358 00:27:13,564 --> 00:27:14,898 - Éste... - ¡Mamá, no! 359 00:27:27,911 --> 00:27:30,664 - Algunos pueden encontrar esta historia... - Asqueroso. 360 00:27:31,373 --> 00:27:32,833 ¿Sabes qué es asqueroso? 361 00:27:32,833 --> 00:27:35,169 La masacre de tres millones de personas. 362 00:27:35,169 --> 00:27:37,671 La tortura es repugnante ¿Pero la masturbación? 363 00:27:37,671 --> 00:27:41,008 Por supuesto, me follé a un calamar. ¡Y eso me gustó! 364 00:27:41,008 --> 00:27:42,468 No me avergüenzo. 365 00:27:42,468 --> 00:27:45,387 Creo que el mundo sería un lugar mejor si 366 00:27:45,387 --> 00:27:49,016 condenamos la palabra "muerte" de la misma manera que "masturbación". 367 00:27:55,314 --> 00:27:57,858 quiero que sea enteramente honesto conmigo. 368 00:28:01,236 --> 00:28:03,364 Desde entonces, ¿cuántos calamares te has follado? 369 00:28:07,576 --> 00:28:10,996 ¡Follador de calamares! ¡Vaya, es un follador de calamares! 370 00:28:10,996 --> 00:28:12,206 ¡Chico travieso! 371 00:28:33,727 --> 00:28:35,145 Necesito interrumpir. 372 00:28:35,145 --> 00:28:37,147 ¿Qué querías de esto? 373 00:28:37,981 --> 00:28:40,067 ¿Se habría desviado de su misión? 374 00:28:41,819 --> 00:28:43,153 Nada de eso. 375 00:28:43,153 --> 00:28:44,279 Por el contrario, 376 00:28:44,279 --> 00:28:47,991 trabajé duro en el mío primeras siete semanas en Los Ángeles, 377 00:28:47,991 --> 00:28:50,744 recopilando información, explorando por dentro y por fuera, 378 00:28:50,744 --> 00:28:52,746 aprendiendo todo lo que pude... 379 00:28:55,833 --> 00:28:58,335 sobre esta tierra extraña y generosa en eso que era. 380 00:29:02,840 --> 00:29:06,009 Me atrevo a decir nunca Olvidé mi misión. 381 00:29:32,453 --> 00:29:33,328 ¡Lana! 382 00:29:37,875 --> 00:29:39,793 Bienvenida a Los Ángeles, señora. 383 00:29:40,919 --> 00:29:41,795 Gracias. 384 00:29:44,465 --> 00:29:47,009 General, bienvenido a su nuevo hogar. 385 00:29:51,472 --> 00:29:52,347 ¿General? 386 00:29:58,562 --> 00:29:59,438 Que horrible. 387 00:30:07,237 --> 00:30:09,573 {\an8}10 DÍAS DESPUÉS 388 00:30:16,580 --> 00:30:17,998 Por aquí, mayor. 389 00:30:18,582 --> 00:30:21,960 ¿Por qué nadie de Inteligencia encontrar nuestra casa? 390 00:30:21,960 --> 00:30:22,961 ¡Señora! 391 00:30:23,629 --> 00:30:24,630 ¡Capitán! 392 00:30:24,630 --> 00:30:26,507 Parece que he llegado al lugar correcto. 393 00:30:27,549 --> 00:30:29,301 Vine a presentar mis respetos al General. 394 00:30:30,135 --> 00:30:31,261 ¿El general? 395 00:30:32,554 --> 00:30:34,723 ¿El hombre que solía ser el general? 396 00:30:34,723 --> 00:30:36,892 ¿Qué sabe él de cocina? o cuidar el hogar? 397 00:30:36,892 --> 00:30:39,394 El General está fuera de servicio. 398 00:30:39,394 --> 00:30:43,106 no hacer nada en todo el mes lo dejó exhausto. 399 00:30:43,857 --> 00:30:44,858 Vuelve en otro momento. 400 00:30:47,903 --> 00:30:48,779 ¡Durián! 401 00:30:49,905 --> 00:30:52,449 ¡Busqué esto por todas partes! 402 00:30:54,159 --> 00:30:56,995 ¿Es de un mercado chino? Miraré más tarde. 403 00:30:56,995 --> 00:30:59,206 mi madre hace el arroz más sabroso con durian. 404 00:31:01,083 --> 00:31:02,501 ¿Cómo está tu madre? 405 00:31:02,501 --> 00:31:04,711 Nostalgia, creo. 406 00:31:06,004 --> 00:31:07,089 ¿No lo somos todos? 407 00:31:10,759 --> 00:31:12,886 Para la dama. Un sabor de hogar. 408 00:31:14,263 --> 00:31:15,722 ¿De dónde sacaste eso? 409 00:31:15,722 --> 00:31:17,683 Nadie vende eso en este país. 410 00:31:18,267 --> 00:31:22,187 No olvide, señora, que yo Una vez fui agente de la Policía Secreta. 411 00:31:52,050 --> 00:31:52,926 ¿Lo has hecho? 412 00:31:53,760 --> 00:31:54,636 ¿Qué he hecho ya? 413 00:31:55,429 --> 00:31:58,557 ¡Lo que discutimos en el campamento! ¿Qué diablos...? 414 00:31:58,557 --> 00:32:01,184 {\an8}¿No te dije que lo cerraras? cuando estas fumando? 415 00:32:05,772 --> 00:32:08,108 Estoy hablando del espía. 416 00:32:14,364 --> 00:32:16,700 He estado pensando en ello Generales y... 417 00:32:18,452 --> 00:32:20,579 Es posible que no haya sin espías. 418 00:32:22,581 --> 00:32:25,167 ¿De qué estás hablando? ¡Por supuesto que existe! 419 00:32:29,963 --> 00:32:31,506 ¿Cómo puedes estar seguro? 420 00:32:33,967 --> 00:32:37,095 ¿Hay alguien en nuestro país? ¿Quién puede confirmar esto? 421 00:32:47,564 --> 00:32:49,900 Estaba caminando por una acera... 422 00:32:50,484 --> 00:32:52,194 ¿Y sabes lo que cayó frente a mí? 423 00:32:53,445 --> 00:32:56,239 Uno de esos asientos de inodoro. 424 00:32:56,239 --> 00:32:58,450 Una tapa de cerámica blanca. 425 00:32:59,117 --> 00:33:02,579 ¡Mierda de tapa pesada! 426 00:33:02,579 --> 00:33:05,791 Y esto cayó derecho desde el quinto piso! 427 00:33:07,292 --> 00:33:08,418 ¿No lo entiendes? 428 00:33:10,420 --> 00:33:12,589 Un intento de asesinato. 429 00:33:17,719 --> 00:33:18,845 Le echaré un vistazo a eso. 430 00:33:20,555 --> 00:33:22,891 No se limite a echarle "un vistazo". 431 00:33:24,351 --> 00:33:26,228 ¡Caza a este traidor! 432 00:33:26,228 --> 00:33:28,397 ¡Desmantelar la actividad rebelde! 433 00:33:34,945 --> 00:33:38,198 ¡Neutraliza la amenaza! 434 00:33:38,198 --> 00:33:41,034 ¿Me he dejado claro? 435 00:33:42,160 --> 00:33:43,286 Sí, señor. 436 00:33:45,706 --> 00:33:46,623 Puede irse. 437 00:33:47,958 --> 00:33:49,084 Yo me encargaré de ello. 438 00:33:49,084 --> 00:33:50,043 ¿Qué? 439 00:33:52,421 --> 00:33:54,965 estas un poco distraído estos últimos días. 440 00:34:04,683 --> 00:34:05,559 Eres genial. 441 00:34:06,768 --> 00:34:08,603 Eres la mujer más genial del mundo. 442 00:34:08,603 --> 00:34:09,604 Lo sé. 443 00:34:11,773 --> 00:34:13,233 Tengo una confesión. 444 00:34:13,233 --> 00:34:14,651 Me gustan las confesiones. 445 00:34:15,277 --> 00:34:17,612 ¿Sabías que tú ¿Eres un excelente oyente? 446 00:34:18,780 --> 00:34:21,408 Esa línea suave de tus ojos cuando sonríes, 447 00:34:21,408 --> 00:34:23,410 y esta señal de aliento... 448 00:34:24,119 --> 00:34:28,165 haces pensar a la gente que está completamente de acuerdo con todo, 449 00:34:28,165 --> 00:34:30,167 y eso sin decir una palabra. 450 00:34:32,753 --> 00:34:33,879 ¿Cómo es tu madre? 451 00:34:34,629 --> 00:34:35,547 ¿Mi madre? 452 00:34:37,549 --> 00:34:38,675 Mi madre murió. 453 00:34:40,051 --> 00:34:40,927 Lo siento mucho. 454 00:34:41,636 --> 00:34:43,972 Ella era de un pueblo del norte. 455 00:34:44,681 --> 00:34:45,807 Nunca fue a la escuela. 456 00:34:46,558 --> 00:34:48,894 Ella era una católica devota. 457 00:34:49,770 --> 00:34:51,688 Ella hizo milagros en la cocina. 458 00:34:53,774 --> 00:34:55,525 - Principalmente con calamares. - ¿Con calamares? 459 00:34:58,862 --> 00:35:00,614 Ella le enseñó mucho a su hijo. 460 00:35:02,282 --> 00:35:05,035 Parece que no tenemos absolutamente nada en común. 461 00:35:06,578 --> 00:35:08,246 Pero a menudo dicen que, 462 00:35:08,246 --> 00:35:10,332 para un hombre sentirse atraído por una mujer, 463 00:35:10,332 --> 00:35:13,376 ella tiene que tener algo en común con su madre. 464 00:35:14,461 --> 00:35:15,587 Quizás sea mentira. 465 00:35:16,463 --> 00:35:17,339 Quizás no. 466 00:35:18,590 --> 00:35:21,510 Trinh, una niña que salí en Saigón... 467 00:35:22,677 --> 00:35:24,805 pronunciar las vocales igual que mi madre. 468 00:35:25,889 --> 00:35:27,015 Y Nicole... 469 00:35:27,974 --> 00:35:30,519 mi novia Cuando estudié aquí en Estados Unidos... 470 00:35:31,102 --> 00:35:32,103 ella... 471 00:35:32,103 --> 00:35:35,357 ella tenía dedos largos, igual que mi madre. 472 00:35:37,150 --> 00:35:38,026 Y tu... 473 00:35:38,860 --> 00:35:40,111 Tú y mi madre... 474 00:35:44,282 --> 00:35:45,408 tienes... 475 00:35:46,451 --> 00:35:48,703 el mismo sentido de optimismo clandestino. 476 00:35:48,703 --> 00:35:51,122 ¿Qué es una tontería? pero también es atractivo. 477 00:35:55,460 --> 00:35:56,336 ¿Señorita Mori? 478 00:35:57,212 --> 00:36:00,340 - Creo... - ¡Sofía! Llevamos un tiempo teniendo sexo. 479 00:36:03,218 --> 00:36:04,136 Sofía... 480 00:36:06,054 --> 00:36:07,973 creo que lo soy enamorarse de ti. 481 00:36:08,765 --> 00:36:09,891 ¡Niño! 482 00:36:10,684 --> 00:36:12,435 Robaste mi confesión. 483 00:36:14,521 --> 00:36:15,438 Escucha... 484 00:36:16,022 --> 00:36:17,315 Si vamos a involucrarnos... 485 00:36:17,315 --> 00:36:20,151 - Pero ya lo somos. - Implicarse emocionalmente. 486 00:36:20,819 --> 00:36:22,195 Sólo estamos jodiendo. 487 00:36:23,238 --> 00:36:24,573 tengo 46 años, 488 00:36:24,573 --> 00:36:26,908 hacer las cosas a mi manera toda mi vida, 489 00:36:26,908 --> 00:36:28,577 y no voy a cambiar ahora. 490 00:36:29,536 --> 00:36:31,121 Enamórate bajo tu propia responsabilidad, 491 00:36:31,663 --> 00:36:34,624 pero el único tipo de amor En lo que creo es en el amor libre. 492 00:36:35,667 --> 00:36:36,793 En otras palabras... 493 00:36:37,377 --> 00:36:38,253 este amor... 494 00:36:39,754 --> 00:36:40,881 Es gratis. 495 00:36:48,847 --> 00:36:49,723 Hola. 496 00:36:52,267 --> 00:36:54,269 Este es Bon. 497 00:36:54,269 --> 00:36:55,562 ¿El hermano de sangre? 498 00:37:11,786 --> 00:37:13,705 Pensé que iba a beber con Hao. 499 00:37:13,705 --> 00:37:15,498 - No fui. - ¿Por qué? 500 00:37:15,498 --> 00:37:18,043 - Por culpa del General. - ¿El general? ¿Por qué? 501 00:37:18,043 --> 00:37:19,461 Me pidió ayuda. 502 00:37:19,461 --> 00:37:21,671 ¿Por qué te pidió ayuda? 503 00:37:21,671 --> 00:37:23,173 Está abriendo una tienda. 504 00:37:23,173 --> 00:37:24,841 ¿Te envió de compras? 505 00:37:25,467 --> 00:37:28,053 A su tienda. La bodega. 506 00:37:31,181 --> 00:37:34,726 Entonces parece que el General Abrirá una bodega. 507 00:37:57,248 --> 00:37:58,458 Enfocar. 508 00:37:58,458 --> 00:38:01,336 Nunca, jamás subestimes al General. 509 00:38:02,045 --> 00:38:05,173 Recuerda cuando tragó su desprecio por que seas mestizo, 510 00:38:05,173 --> 00:38:07,425 cuando se dio cuenta ¿Quién podría usarlo? 511 00:38:07,425 --> 00:38:09,427 Hará cualquier cosa para ganar. 512 00:38:10,178 --> 00:38:11,763 Lo descuidaste. 513 00:38:12,472 --> 00:38:13,515 Gran error. 514 00:38:13,515 --> 00:38:16,726 Estamos rastreando su comunicación. con tus contactos. 515 00:38:17,894 --> 00:38:19,396 Ten cuidado, amigo mío. 516 00:38:21,231 --> 00:38:23,400 ¿Quién me conocería tan bien? 517 00:38:24,943 --> 00:38:27,279 Nunca ejecutaste a nadie en la calle. 518 00:38:29,072 --> 00:38:30,073 ¿Ejecutaste? 519 00:38:30,073 --> 00:38:33,034 ¡No! no estoy diciendo Ya lo hice. 520 00:38:33,034 --> 00:38:35,996 Pero la naturaleza de las cosas lo que hicimos en Saigón... 521 00:38:37,872 --> 00:38:39,791 ¿Cómo puedes ser tan lento? 522 00:38:41,751 --> 00:38:42,836 ¡Esto está en inglés! 523 00:38:43,545 --> 00:38:46,214 - Podría ser de algún estúpido racista. - ¡No! 524 00:38:46,214 --> 00:38:49,259 alguien esta insistiendo deliberadamente 525 00:38:49,259 --> 00:38:51,803 hacerme daño siempre que sea posible. 526 00:38:53,596 --> 00:38:56,933 Podría ser el armenio de ese sótano. a la vuelta de la esquina. 527 00:38:58,268 --> 00:39:02,188 ¿Estás diciendo que el armenio dueño de una bodega en Los Ángeles... 528 00:39:03,064 --> 00:39:05,275 conspiró contra mí 529 00:39:05,275 --> 00:39:08,278 e hizo a la mujer desde el campamento en Arkansas 530 00:39:08,278 --> 00:39:09,946 ¿tirarme la zapatilla? 531 00:39:11,614 --> 00:39:14,534 Hoy es tu única oportunidad para restablecer su liderazgo... 532 00:39:15,201 --> 00:39:16,995 como mi jefe de comunicaciones. 533 00:39:18,455 --> 00:39:19,539 ¿Cómo es? 534 00:39:22,125 --> 00:39:23,710 Te acabo de nominar. 535 00:39:38,141 --> 00:39:39,517 ¡Saca esa arma! 536 00:39:51,696 --> 00:39:54,574 CUANDO DECIMOS "GRACIAS", ¡HABLAMOS EN SERIO! VUELVE SIEMPRE 537 00:40:36,366 --> 00:40:38,535 ¿Cómo pueden ser tan felices? 538 00:40:39,452 --> 00:40:41,287 ¿Cómo pueden ser tan felices? 539 00:40:41,287 --> 00:40:44,290 abandonar tu patria ¿Como cobardes y venir aquí? 540 00:40:45,458 --> 00:40:48,211 - Una vez fueron soldados. - Baja la voz. 541 00:40:50,213 --> 00:40:52,132 ¿Por qué este bastardo? ¿Estás tan gorda? 542 00:41:03,101 --> 00:41:04,352 Siempre lo fue. 543 00:41:04,352 --> 00:41:05,979 Pero no tanto. 544 00:41:05,979 --> 00:41:06,938 ¡Sonrisa! 545 00:41:08,523 --> 00:41:10,316 ¡Ven aquí, hombre! 546 00:41:11,651 --> 00:41:13,153 ¿Para qué son estas fotos? 547 00:41:13,862 --> 00:41:17,323 ¿Qué tiene de bueno una fiesta? lleno de cobardes? 548 00:41:17,907 --> 00:41:19,492 El general me dio una orden. 549 00:41:24,664 --> 00:41:25,999 ¡Sonríe, idiota! 550 00:41:29,169 --> 00:41:31,004 ¡Vamos, Bon! 551 00:41:31,004 --> 00:41:32,714 El General dijo que a este partido 552 00:41:32,714 --> 00:41:35,008 marca la base desde nuestro segundo hogar en los EE. UU. 553 00:41:37,427 --> 00:41:39,387 No existe un "segundo hogar". 554 00:41:40,263 --> 00:41:42,765 Un hogar sólo puede ser un hogar. porque sólo hay uno de él. 555 00:41:44,851 --> 00:41:45,977 ¡Quién sabía! 556 00:41:47,020 --> 00:41:48,354 Es Trân Thuyêt Son. 557 00:41:50,565 --> 00:41:54,110 Hace mucho que no hablan mi nombre con un acento perfecto. 558 00:41:54,694 --> 00:41:55,820 Pero ahora soy "Sonny". 559 00:41:56,696 --> 00:41:57,906 Como... 560 00:41:57,906 --> 00:41:58,865 ¿"Hijo Bono"? 561 00:42:02,285 --> 00:42:03,953 ¿Cuándo fue la última vez que te vi? 562 00:42:03,953 --> 00:42:06,414 en ese seminario del Consejo Estudiantil Vietnamita? 563 00:42:07,332 --> 00:42:09,918 - Teníamos opiniones diferentes. - Tuvimos una discusión. 564 00:42:09,918 --> 00:42:12,212 sobre el discurso de Ho Chi Minh: "Nada es más valioso 565 00:42:12,212 --> 00:42:13,838 qué independencia y libertad", 566 00:42:13,838 --> 00:42:16,382 y sus aplicaciones frente a nuestra nación. 567 00:42:16,382 --> 00:42:18,676 lo recuerdo que estabas muy enojado 568 00:42:18,676 --> 00:42:21,346 y gritó: "¡Nada!" Y luego arrojó su libro. 569 00:42:23,306 --> 00:42:24,307 Incluso le rompió la columna. 570 00:42:26,517 --> 00:42:27,894 Ya sabes, en aquel entonces... 571 00:42:28,478 --> 00:42:31,064 Pensé que eras un estudiante patrocinado por la CIA. 572 00:42:37,195 --> 00:42:39,656 - Bastante gracioso. - ¿Y qué te trae por aquí? 573 00:42:40,782 --> 00:42:43,451 Escapando de las lluvias ¿Disfrutar del sol de California? 574 00:42:44,619 --> 00:42:45,536 Sí. 575 00:42:46,120 --> 00:42:47,914 Admito que mi lado perdió. 576 00:42:48,498 --> 00:42:49,415 ¿Feliz ahora? 577 00:42:50,166 --> 00:42:52,126 No estoy exactamente feliz, pero... 578 00:42:52,126 --> 00:42:55,755 Creo que verás cómo es la independencia. y libertad, desde que Estados Unidos se rindió. 579 00:42:56,464 --> 00:42:59,259 Entonces, ¿qué opinas sobre volver? y reconstruir el país con ellos? 580 00:43:00,176 --> 00:43:03,304 Es cierto que ahora eres estadounidense. Sin ofender. 581 00:43:04,389 --> 00:43:07,058 creo que tengo el derecho para dar mi opinión sobre mi país. 582 00:43:07,058 --> 00:43:08,685 Soy tan vietnamita como tú. 583 00:43:08,685 --> 00:43:10,770 - ¿Por qué conservaste tu apellido? - En realidad... 584 00:43:12,105 --> 00:43:13,481 Soy más que tú. 585 00:43:14,649 --> 00:43:16,025 Ya sabes, biológicamente. 586 00:43:17,026 --> 00:43:17,944 Sin ofender. 587 00:43:22,115 --> 00:43:23,491 ¿Qué te trae por aquí? 588 00:43:24,993 --> 00:43:26,286 Historia de interés humano. 589 00:43:29,080 --> 00:43:30,832 Ninguna historia deja de ser interesante. 590 00:43:31,457 --> 00:43:33,376 {\an8}De hecho, el nombre... 591 00:43:35,295 --> 00:43:38,172 Entiendo el patriotismo, pero en estados unidos... 592 00:43:38,172 --> 00:43:39,382 "amarillo" no es algo bueno. 593 00:43:40,091 --> 00:43:42,302 Es como orina. Para un comerciante asiático, 594 00:43:42,302 --> 00:43:44,095 simplemente se pegó un tiro en el pie. 595 00:43:44,887 --> 00:43:46,264 No hables de eso con el General. 596 00:43:48,141 --> 00:43:49,934 Bueno, tomaré algunas notas. 597 00:43:56,649 --> 00:43:58,443 Hay más de donde vino eso. 598 00:44:04,699 --> 00:44:05,616 CARAMELO DE MANÍ 599 00:44:13,875 --> 00:44:16,627 Sé que hubo momentos de desánimo. 600 00:44:17,170 --> 00:44:18,296 ¿Cómo sé esto? 601 00:44:19,005 --> 00:44:21,841 Porque estuve allí contigo. 602 00:44:21,841 --> 00:44:26,471 Escuchaste los chismes, y no voy a negar nada. 603 00:44:28,723 --> 00:44:32,268 Desde que llegamos a este país... 604 00:44:34,729 --> 00:44:36,939 He estado... ¿cómo puedo decir...? 605 00:44:36,939 --> 00:44:39,776 "derivar" de la mañana a la noche. 606 00:44:40,443 --> 00:44:44,030 Pero mi esposa dijo una cosa: y me golpeó fuerte. 607 00:44:45,448 --> 00:44:48,743 Abrí la basura para tirarla mis botellas para beber, 608 00:44:48,743 --> 00:44:51,996 pero me golpeó. Que esto sería un desperdicio. 609 00:44:54,207 --> 00:44:55,958 Ahora ves el resultado. 610 00:44:57,377 --> 00:44:59,754 Deshazte de la adicción, no de las botellas. 611 00:45:03,049 --> 00:45:05,259 Entonces, ¿qué dijo mi esposa? ese dia? 612 00:45:05,968 --> 00:45:07,095 Ella dijo... 613 00:45:08,346 --> 00:45:09,472 "Querida... 614 00:45:10,473 --> 00:45:12,350 recuerda quién eres." 615 00:45:14,936 --> 00:45:16,813 Nuestro ejército perdió. 616 00:45:25,446 --> 00:45:27,824 ¿Algún otro ratón quiere abandonar el barco? 617 00:45:27,824 --> 00:45:29,826 El barco no se hunde, señor. 618 00:45:34,664 --> 00:45:38,793 Debes haber visto los garabatos malvados 619 00:45:38,793 --> 00:45:41,462 en la pared de este establecimiento. 620 00:45:42,171 --> 00:45:46,884 Una vez más la imagen de esta famosa fotografía 621 00:45:46,884 --> 00:45:49,345 se usa contra nosotros... 622 00:45:50,388 --> 00:45:53,099 ¡Para pintarnos de carniceros! 623 00:45:54,392 --> 00:45:58,312 Así nos ve Estados Unidos. 624 00:45:59,564 --> 00:46:02,316 ¡Pero sabemos que es mentira! 625 00:46:02,316 --> 00:46:06,946 Sabemos que el hombre disparó ¡Era un asesino! 626 00:46:08,114 --> 00:46:11,242 Y ahora, uno de nuestros... 627 00:46:12,034 --> 00:46:17,790 están usando esta imagen ¡Para vender esta misma mentira! 628 00:46:19,292 --> 00:46:21,669 - ¡Extermina a esta cucaracha! - ¡Mata a la víbora! 629 00:46:21,669 --> 00:46:24,839 - ¡Destruye este gusano! - ¡Córtale el cuello! 630 00:46:25,631 --> 00:46:26,549 ¡Mata al espía! 631 00:46:27,258 --> 00:46:30,428 - ¡Córtale el cuello al espía! - ¡Córtale el cuello al espía! 632 00:46:35,725 --> 00:46:38,478 - ¡Córtale el cuello al espía! - ¡Córtale el cuello al espía! 633 00:46:51,908 --> 00:46:53,034 ¿Quién crees que eres? 634 00:46:54,118 --> 00:46:55,036 ¿Quién es qué? 635 00:46:55,745 --> 00:46:58,664 ¿Qué crees que estamos esperando? Estoy hablando del espía. 636 00:46:59,540 --> 00:47:00,708 No llamo. 637 00:47:01,250 --> 00:47:02,168 Se puede ver. 638 00:47:08,382 --> 00:47:11,093 Pero sea quien sea, necesita que lo maten. 639 00:47:13,554 --> 00:47:15,348 Gracias por tu larga respuesta. 640 00:47:51,926 --> 00:47:53,302 ¿No estamos realmente aquí? 641 00:47:54,845 --> 00:47:56,097 Sabes, yo... 642 00:47:56,097 --> 00:47:58,015 Lo vi en el periódico el ultimo helicóptero 643 00:47:58,015 --> 00:48:00,685 saliendo de la embajada varias veces... 644 00:48:00,685 --> 00:48:02,395 esperando verte. 645 00:48:02,395 --> 00:48:05,398 lo siento no tengo Te busqué antes, es que... 646 00:48:05,398 --> 00:48:08,067 esa evacuación fracasó con mi cabeza. 647 00:48:08,067 --> 00:48:09,819 Ni siquiera pude traer a Ý Vi. 648 00:48:11,529 --> 00:48:13,239 Su casa estaba vacía. 649 00:48:13,239 --> 00:48:16,951 Monté la Harley del General buscándola en cada calle, 650 00:48:16,951 --> 00:48:18,911 cada callejón oscuro, pero... 651 00:48:19,745 --> 00:48:20,663 Sin señal. 652 00:48:21,747 --> 00:48:23,666 El último helicóptero estaba a punto de partir. 653 00:48:26,043 --> 00:48:28,421 No lloré por una mujer Hace 30 años. 654 00:48:29,130 --> 00:48:30,464 Pero el maldito Ý Vi... 655 00:48:37,722 --> 00:48:39,098 Lamento escuchar eso. 656 00:48:41,601 --> 00:48:42,518 Entonces... 657 00:48:43,102 --> 00:48:44,770 fue todo un espectaculo 658 00:48:44,770 --> 00:48:47,607 con tus colegas hablando mierda unos de otros. 659 00:48:50,901 --> 00:48:53,029 Sólo un espía sabe que no hay espía. 660 00:48:58,743 --> 00:49:00,661 mira este regalo que Claude me dio. 661 00:49:01,912 --> 00:49:04,040 Una pistola Auto Mag .44. 662 00:49:07,627 --> 00:49:10,087 alguien se opone para una bebida de celebración? 663 00:49:10,087 --> 00:49:11,297 Parece que te ayudará. 664 00:49:23,267 --> 00:49:24,477 Es el mayor Oanh. 665 00:49:26,020 --> 00:49:26,937 ¿"Oanh"? 666 00:49:28,606 --> 00:49:29,774 ¿El espía? 667 00:49:31,233 --> 00:49:33,694 ¿Cuál de los dos Oanhs es? ¿El "Palitinho"? 668 00:49:33,694 --> 00:49:34,737 "Bola de masa hervida". 669 00:49:36,072 --> 00:49:37,448 ¿El gordo? 670 00:49:37,448 --> 00:49:38,449 Sí. 671 00:49:39,116 --> 00:49:40,868 ¿Y de dónde sacaste esta idea? 672 00:49:46,040 --> 00:49:49,210 Resulta que está involucrado en un tipo de negocio. 673 00:49:50,544 --> 00:49:51,879 ¿Qué tipo de negocio? 674 00:49:54,632 --> 00:49:57,593 creo que hay algo que ver con los dulces. 675 00:49:59,428 --> 00:50:00,680 ¿Dulce? 676 00:50:05,142 --> 00:50:07,269 Significa que tiene contactos. en Saigón. 677 00:50:08,020 --> 00:50:11,774 Confesó que usa su pasado en la Policía Secreta para atraparlos. 678 00:50:12,358 --> 00:50:15,653 El "Oanh Gordo" está recibiendo dulces inofensivos. 679 00:50:15,653 --> 00:50:17,697 Lo que nadie sospecharía jamás. 680 00:50:18,280 --> 00:50:21,242 Sí, la familia de su padre. vino de China. 681 00:50:21,242 --> 00:50:25,162 Y todo el mundo sabe que no puedes confiar en este tipo de personas. 682 00:50:48,060 --> 00:50:49,478 No sabe a mensaje. 683 00:50:50,438 --> 00:50:53,107 El problema es que el Está demasiado gordo para ser un espía. 684 00:50:53,107 --> 00:50:54,316 Sí, tal vez. 685 00:50:55,317 --> 00:50:58,863 Pero hay ventajas para los espías. que no despierten sospechas. 686 00:50:59,947 --> 00:51:02,700 No puedo decirlo. Tenemos que consultar con Saigón. 687 00:51:14,336 --> 00:51:16,422 Lo creas o no, su nombre apareció una vez. 688 00:51:18,424 --> 00:51:19,341 ¿Grave? 689 00:51:21,761 --> 00:51:23,471 Es gracioso, ¿no? 690 00:51:26,140 --> 00:51:27,266 Es muy divertido. 691 00:51:35,274 --> 00:51:36,317 Entonces... 692 00:51:36,317 --> 00:51:38,986 Por cierto, profesor Hammer. ¿Te está tratando bien? 693 00:51:38,986 --> 00:51:40,446 - Por supuesto. - Excelente. 694 00:51:40,446 --> 00:51:42,114 - ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto. 695 00:51:42,823 --> 00:51:45,868 ¿Por qué no se llevaron a la familia del General? del campamento antes? 696 00:51:45,868 --> 00:51:48,329 - No dejaba el teléfono. - Sí, lo sé. 697 00:51:48,871 --> 00:51:49,789 No sé. 698 00:51:50,456 --> 00:51:52,625 Quería que estuviera agradecido a América. 699 00:51:57,171 --> 00:52:00,299 A veces es bueno recordarle a la gente cuanto te deben. 700 00:52:02,676 --> 00:52:03,844 Buenas noches, muchacho. 701 00:52:36,710 --> 00:52:37,628 Él se va. 702 00:52:38,212 --> 00:52:39,255 ¡Esperar! 703 00:52:39,255 --> 00:52:41,257 ¡Ignóralo! ¡Déjalo ahí! 704 00:52:42,049 --> 00:52:43,509 Todavía estoy trabajando. 705 00:52:43,509 --> 00:52:45,052 - ¡Detener! - Déjalo jugar. 706 00:52:45,052 --> 00:52:46,053 Nuestro. 707 00:52:48,556 --> 00:52:50,808 Estudios orientales. Oficina del director. 708 00:52:52,226 --> 00:52:53,143 Sí, claro. 709 00:52:55,229 --> 00:52:56,355 Sí, un segundo. 710 00:52:57,231 --> 00:52:58,774 Dijo que es tu jefe. 711 00:52:59,358 --> 00:53:01,318 - ¿Qué? - Creí que sí. 712 00:53:06,240 --> 00:53:07,157 ¿Hola? 713 00:53:07,741 --> 00:53:09,493 ¿Recuerdas a nuestro amigo chino? 714 00:53:10,995 --> 00:53:12,746 Alguien que ama los dulces. 715 00:53:12,746 --> 00:53:15,291 Así que investigué un poco 716 00:53:15,291 --> 00:53:18,711 y parece que sus familiares en Vietnam están a salvo 717 00:53:18,711 --> 00:53:20,379 ¡y lo está haciendo muy bien! 718 00:53:21,922 --> 00:53:23,299 Mientras tanto... 719 00:53:23,299 --> 00:53:26,010 nuestros familiares están en prisión 720 00:53:26,010 --> 00:53:28,470 en algo llamado ¡"Campamento de reeducación"! 721 00:53:29,054 --> 00:53:30,598 ¡Y se mueren de hambre! 722 00:53:31,765 --> 00:53:33,142 ¡Haz tu trabajo! 723 00:53:48,240 --> 00:53:49,158 MATAR 724 00:54:03,464 --> 00:54:05,591 DEBO MATAR AL MAYOR 725 00:54:06,634 --> 00:54:08,385 ¡Acaba con él, mierda! 726 00:54:08,385 --> 00:54:11,138 ¡Idiota, así no se hace! 727 00:54:13,349 --> 00:54:14,266 ¡Rápido! 728 00:54:15,100 --> 00:54:16,018 ¡Morir! 729 00:54:24,860 --> 00:54:25,903 Comer. 730 00:54:25,903 --> 00:54:27,821 - No tengo hambre. - Tienes que comer. 731 00:54:27,821 --> 00:54:29,156 No tengo que hacer nada. 732 00:54:29,156 --> 00:54:31,033 Si no comes, te enfermarás. 733 00:54:31,784 --> 00:54:33,911 Entonces muero. Apártate del camino. 734 00:54:36,205 --> 00:54:37,748 ¿Cuándo te duchaste? 735 00:54:38,624 --> 00:54:39,541 No lo recuerdo. 736 00:54:40,584 --> 00:54:42,544 ¿El General nunca habló de tu olor? 737 00:54:42,544 --> 00:54:44,546 Nunca. Apártate del camino. 738 00:54:46,048 --> 00:54:47,675 Apesta a rata. 739 00:54:47,675 --> 00:54:50,386 No debería ser más considerado ¿Por quién vive contigo? 740 00:54:51,595 --> 00:54:54,181 Como cuando viniste a follar ¿Esa mujer japonesa? 741 00:54:54,181 --> 00:54:55,933 Chino, coreano, lo que sea. 742 00:54:57,017 --> 00:54:58,143 Eso... 743 00:54:58,894 --> 00:55:00,646 Este es un asunto privado. 744 00:55:01,814 --> 00:55:05,567 Te pillé haciendo eso delante de mi esposa y mi hijo. 745 00:55:08,278 --> 00:55:09,613 No estaba aquí. 746 00:55:10,489 --> 00:55:12,032 Estábamos... 747 00:55:13,450 --> 00:55:14,576 en la habitación! 748 00:55:39,309 --> 00:55:40,227 Bueno... 749 00:55:41,020 --> 00:55:42,104 Bueno, tenemos que irnos. 750 00:55:43,772 --> 00:55:44,898 Nos vamos. 751 00:55:46,025 --> 00:55:47,568 Bon, escucha... 752 00:55:51,363 --> 00:55:52,281 Escuche. 753 00:55:53,741 --> 00:55:54,867 Necesito tu ayuda. 754 00:56:02,416 --> 00:56:04,168 El mayor Oanh es un infiltrado. 755 00:56:05,461 --> 00:56:06,378 ¿Quién dijo? 756 00:56:08,756 --> 00:56:09,882 Dijo el general. 757 00:56:11,759 --> 00:56:13,302 ¿Cuál Oanh? ¿Bola de masa hervida? 758 00:56:21,852 --> 00:56:23,395 ¿Debería matar al Mayor? 759 00:56:30,569 --> 00:56:33,906 Ahora puedo ayudarte. 760 00:56:55,469 --> 00:56:58,806 HAMBURGUESA FELIZ DESDE 1935 761 00:57:39,471 --> 00:57:41,265 EL SIMPATIZADOR 762 00:59:34,586 --> 00:59:37,381 Subtítulos: Tom Souza