1
00:00:09,969 --> 00:00:15,892
EN EE.UU. SE LLAMA GUERRA DE VIETNAM.
EN VIETNAM SE LLAMA GUERRA DE ESTADOS UNIDOS.
2
00:00:15,892 --> 00:00:18,394
FUE UNA GUERRA SANGRIENTA ENTRE EL NORTE,
3
00:00:18,394 --> 00:00:22,982
LIDERADOS POR LOS COMUNISTAS QUE DERROTAN
LOS ANTIGUOS COLONIZADORES FRANCESES;
4
00:00:22,982 --> 00:00:28,070
Y EL SUR, APOYADOS POR LOS AMERICANOS
QUIEN TOMÓ EL LUGAR DE LOS FRANCESES.
5
00:00:28,780 --> 00:00:30,948
TODAS LAS GUERRAS SE LIBRAN
DOS VECES:
6
00:00:30,948 --> 00:00:33,326
LA PRIMERA VEZ, EN EL CAMPO DE BATALLA
7
00:00:33,326 --> 00:00:35,995
EL SEGUNDO, EN LA MEMORIA
8
00:00:40,541 --> 00:00:45,004
EL SIMPATIZADOR
9
00:00:49,509 --> 00:00:51,177
SENTIRSE BIEN
10
00:00:51,177 --> 00:00:53,387
AHORA COMIENZA DE NUEVO
11
00:00:53,387 --> 00:00:55,640
"COMENZAR DE NUEVO"
ES NUESTRO LEMA
12
00:00:55,640 --> 00:00:56,766
EMPEZAR DE NUEVO
13
00:00:56,766 --> 00:00:57,892
RECUERDA
14
00:00:57,892 --> 00:00:59,977
REEDUCAR
REVOLUCIÓN
15
00:00:59,977 --> 00:01:01,187
Y reescribir.
16
00:01:07,109 --> 00:01:08,319
Camarada,
17
00:01:08,319 --> 00:01:10,905
todo lo que hice
fue para el avance de la causa.
18
00:01:10,905 --> 00:01:14,033
mi ultima confesion
¿no lo has probado?
19
00:01:16,160 --> 00:01:17,703
Empiece por el cine.
20
00:01:21,123 --> 00:01:24,168
Y esta vez, recuerda cada detalle.
21
00:01:27,630 --> 00:01:28,965
"Empezar de nuevo."
22
00:01:35,471 --> 00:01:36,764
Soy un espía,
23
00:01:36,764 --> 00:01:38,099
un infiltrado
24
00:01:38,099 --> 00:01:41,310
un agente secreto,
un hombre de dos caras.
25
00:01:41,894 --> 00:01:45,022
Estaba condenado a ver todos los problemas.
en ambos lados.
26
00:01:45,606 --> 00:01:48,526
Yo era un agente comunista
desplegado en el sur.
27
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Invierno de 1975.
28
00:01:53,823 --> 00:01:56,951
Claude me pidió que lo conociera
frente al cine.
29
00:01:56,951 --> 00:01:58,953
Era fanático de Charles Bronson.
30
00:02:00,288 --> 00:02:01,330
Sí, es cierto.
31
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
Lo sé la última vez
Dije que la película era "Emmanuelle",
32
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
pero ella se iba.
33
00:02:07,670 --> 00:02:11,007
La película fue, sin duda,
"Deseo de Muerte."
34
00:02:20,182 --> 00:02:23,561
{\an8}4 MESES ANTES
DE LA CAÍDA DE SAIGÓN
35
00:02:23,561 --> 00:02:24,770
{\an8}¿Y sabes qué es eso?
36
00:02:26,606 --> 00:02:28,441
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?
37
00:02:28,441 --> 00:02:30,860
Es difícil no notarte
en esta ciudad.
38
00:02:31,485 --> 00:02:33,404
Aun así
siempre me sorprendes.
39
00:02:33,988 --> 00:02:35,239
Esto es entrenamiento.
40
00:02:35,239 --> 00:02:37,074
Entrenando, amigo. Llegas allí.
41
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Sabes, cuando termine contigo,
42
00:02:39,076 --> 00:02:41,704
te verás bien
del equipo de remo de Harvard.
43
00:02:44,749 --> 00:02:46,292
¿Y sé qué es qué?
44
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
¿Qué?
45
00:02:47,418 --> 00:02:49,462
No, el "deseo de muerte".
46
00:02:49,462 --> 00:02:51,881
"Un deseo de matar".
¿Eso te dice algo?
47
00:02:57,136 --> 00:02:58,804
Está cerrado. Irse.
48
00:02:58,804 --> 00:03:01,807
Pero algo no estaba bien.
49
00:03:05,227 --> 00:03:07,772
"Deseo de muerte".
¿Eso te dice algo?
50
00:03:10,858 --> 00:03:12,610
Sólo quiero vivir.
51
00:03:13,444 --> 00:03:14,570
A pesar de todo.
52
00:03:15,446 --> 00:03:18,699
Dirigir. ¡Elevar!
Esta guerra aún no ha terminado.
53
00:03:18,699 --> 00:03:19,825
Vamos.
54
00:03:19,825 --> 00:03:22,453
Lo vi en Estados Unidos.
Es crudo, por decir lo menos.
55
00:03:22,453 --> 00:03:25,665
Pero es una obra maestra
de la filosofía existencialista.
56
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
Sin mencionar la música.
por Herbie Hancock.
57
00:03:28,626 --> 00:03:33,005
¡Es simplemente fantástico!
No se escucha eso todos los días.
58
00:03:33,005 --> 00:03:35,508
Aún no ha terminado. Erguirse.
59
00:03:37,093 --> 00:03:38,386
¡Empieza de nuevo!
60
00:03:39,512 --> 00:03:41,389
Creo que te gustará aquí.
61
00:03:41,389 --> 00:03:44,016
Esta es mi zona favorita
de sillones.
62
00:03:44,767 --> 00:03:46,060
El sonido es maravilloso,
63
00:03:46,060 --> 00:03:49,355
la pantalla es lo suficientemente grande
para llenar el campo de visión.
64
00:03:49,355 --> 00:03:51,357
Pensé que debería cuidar de ella.
65
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
¿De dónde sacaste la lista?
66
00:03:52,650 --> 00:03:53,859
¿Dónde está mi traductor?
67
00:04:00,741 --> 00:04:02,493
¿De dónde sacaste la lista?
68
00:04:04,161 --> 00:04:06,080
Él preguntó:
"¿De dónde sacaste la lista?"
69
00:04:09,166 --> 00:04:11,711
Creo que apreciarás esto.
70
00:04:12,336 --> 00:04:13,462
No de inmediato.
71
00:04:14,171 --> 00:04:16,841
Lo conservarás todo
en una cajita,
72
00:04:16,841 --> 00:04:19,802
pero en el futuro, cuando mires
esta cajita otra vez,
73
00:04:19,802 --> 00:04:21,012
y lo harás...
74
00:04:21,637 --> 00:04:25,391
Esto le recordará que su contribución
porque esa guerra fue sustancial.
75
00:04:26,642 --> 00:04:28,394
Así que no pierdas de vista la acción.
76
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
Siéntete orgulloso de ti mismo.
77
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Al menos la mitad de orgulloso
que siento por ti.
78
00:04:33,357 --> 00:04:35,359
La mitad es lo máximo que puedo hacer.
79
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
"La mitad." Exacto.
80
00:04:38,571 --> 00:04:40,364
Soy "mitad y mitad".
81
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
Soy mestizo, bilingüe.
82
00:04:43,075 --> 00:04:45,619
Una síntesis de incompatibilidades.
83
00:04:46,662 --> 00:04:48,581
Claude, de la CIA...
84
00:04:49,165 --> 00:04:52,043
él fue la figura clave que me enseñó
al estilo americano.
85
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
Me ofreció educación
y me introdujo a la cultura pop.
86
00:04:55,254 --> 00:04:58,382
Como tus compatriotas,
Pensó que podría comprar mi lealtad.
87
00:04:58,966 --> 00:05:02,053
La figura clave que me enseñó
al estilo de Vietnam del Sur
88
00:05:02,053 --> 00:05:03,512
Estaba a punto de entrar.
89
00:05:07,224 --> 00:05:09,894
El general estaba a cargo
de la Policía Secreta.
90
00:05:09,894 --> 00:05:12,897
Su nombre provocó miedo
en los corazones del Norte.
91
00:05:13,481 --> 00:05:15,232
Y en muchos países del Sur también.
92
00:05:17,276 --> 00:05:19,028
¿Me perdí algo?
93
00:05:19,737 --> 00:05:23,657
No, señor. Aún no la hemos hecho hablar.
94
00:05:23,657 --> 00:05:26,494
No esperaba verte aquí.
Nunca vienes.
95
00:05:28,037 --> 00:05:31,373
Pensé que sería un buen ejercicio.
para tu ambicioso ayudante.
96
00:05:31,373 --> 00:05:33,084
No fue idea mía.
97
00:05:33,084 --> 00:05:35,252
Yo estaba a cargo de ella
y por supuesto...
98
00:05:35,252 --> 00:05:37,755
claro que lo hizo muy bien
para capturarla.
99
00:05:37,755 --> 00:05:41,550
Pero te lo tomas con calma
con gente testaruda como ella.
100
00:05:42,635 --> 00:05:44,970
Se experimenta bola de masa
y te mostraré cómo se hace.
101
00:05:47,640 --> 00:05:49,391
¡Hola, bola de masa!
102
00:05:49,391 --> 00:05:53,771
Te lo dije, si vas a comer durian,
come solo!
103
00:05:54,438 --> 00:05:56,232
¡Esto apesta! ¡Lo siento desde aquí!
104
00:05:56,232 --> 00:05:59,360
¡Y este lugar es jodidamente grande!
105
00:06:03,239 --> 00:06:04,365
¡Enciéndelo!
106
00:06:12,289 --> 00:06:13,833
¿De dónde sacaste la lista?
107
00:06:16,544 --> 00:06:19,964
no se nada
sobre tu estúpida lista.
108
00:06:19,964 --> 00:06:21,966
no estamos preguntando
sobre la lista.
109
00:06:21,966 --> 00:06:27,680
conocemos su contenido
porque te salió del culo.
110
00:06:27,680 --> 00:06:29,640
Esto es lo que queremos saber:
111
00:06:29,640 --> 00:06:31,267
¿De dónde vino ella?
112
00:06:32,560 --> 00:06:35,062
¿Quién fue tu contacto?
113
00:06:43,237 --> 00:06:44,363
Leí tus notas.
114
00:06:44,947 --> 00:06:46,282
Excelentes citas.
115
00:06:46,866 --> 00:06:48,868
¿Cómo sabes tanto?
sobre el comunismo?
116
00:06:48,868 --> 00:06:50,494
Yo estudio, Señor.
117
00:06:51,162 --> 00:06:55,082
No podemos negar que los comunistas
No dudan en utilizar la fuerza retórica.
118
00:06:55,708 --> 00:06:56,834
Ella es seductora.
119
00:06:57,418 --> 00:06:59,461
Como esa cita de Trotsky...
120
00:06:59,461 --> 00:07:00,880
"¿Qué hacer?
121
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
¿Qué hacer?"
122
00:07:03,924 --> 00:07:05,259
Creo que esto es de Lenin.
123
00:07:05,885 --> 00:07:08,053
De hecho, es Chernyshevsky.
124
00:07:08,053 --> 00:07:09,680
Lenin sólo lo citó.
125
00:07:14,185 --> 00:07:17,479
Eso es todo, tenemos audiencia.
126
00:07:17,479 --> 00:07:19,315
Vinieron a ver tu actuación.
127
00:07:20,107 --> 00:07:21,025
Erguirse.
128
00:07:22,610 --> 00:07:25,779
Quieren escuchar tus discursos.
¡Siéntate derecho!
129
00:07:30,326 --> 00:07:32,661
¿Tienes planes para después de eso?
130
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
¿Puedes tomar mi ropa?
en el lavadero?
131
00:07:35,581 --> 00:07:37,917
necesito una camisa planchada
para una cena.
132
00:07:44,673 --> 00:07:46,425
¿Quién fue tu contacto?
133
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
Ella me miró con un odio peculiar.
134
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
Y ella tenía todos los motivos para hacerlo.
135
00:08:03,859 --> 00:08:06,612
{\an8}48 HORAS ANTES
136
00:08:10,241 --> 00:08:13,452
{\an8}SEDE DE LA POLICÍA SECRETA
137
00:08:20,251 --> 00:08:21,919
Las escuchas telefónicas funcionaron.
138
00:08:21,919 --> 00:08:23,879
Tengo información sobre la entrega.
139
00:08:25,673 --> 00:08:28,008
- Excelente.
- ¿Qué hacemos, señor?
140
00:08:28,008 --> 00:08:29,677
¿Debería presentarme arriba?
141
00:08:34,557 --> 00:08:36,225
Solicita un coche.
142
00:08:36,225 --> 00:08:37,434
Sí, señor.
143
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
Detrás de ella.
144
00:09:29,862 --> 00:09:32,072
¡Abrir la puerta!
145
00:09:41,665 --> 00:09:43,917
Capitán, ella lo está intentando.
tragar algo.
146
00:09:43,917 --> 00:09:45,210
Parece un rollo de película.
147
00:09:50,841 --> 00:09:51,967
Quítatelo.
148
00:10:05,856 --> 00:10:06,899
¡Mierda, se lo tragó!
149
00:10:12,863 --> 00:10:14,031
Pégame, amigo.
150
00:10:15,115 --> 00:10:16,367
¿Qué dijo ella?
151
00:10:16,367 --> 00:10:19,578
¿Quieres que hable en voz alta?
¡Maldito bastardo!
152
00:10:21,288 --> 00:10:24,541
No me impresionó
por la originalidad de su insulto.
153
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
La gente me escupe y me insulta
desde que era niño.
154
00:10:28,712 --> 00:10:30,756
A veces, para variar,
155
00:10:30,756 --> 00:10:33,425
ella me insulta
antes de que me escupan.
156
00:10:34,134 --> 00:10:35,302
Ella quiere un beso.
157
00:11:01,537 --> 00:11:04,331
{\an8}REFUGIO SECRETO DE LA CIA
158
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
Pareces enfermo.
¿Te estoy haciendo sentir incómodo?
159
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
No.
160
00:11:12,589 --> 00:11:15,676
Vamos, hombre, esa es la mierda.
de tu misión. Ve hasta el final.
161
00:11:15,676 --> 00:11:17,219
¿Tienes miedo de ensuciarte las manos?
162
00:11:17,219 --> 00:11:19,638
¡Muéstrame!
¡Muéstramelo, muchacho!
163
00:11:20,222 --> 00:11:22,766
Mete la nariz en esa mierda
y huele!
164
00:11:23,350 --> 00:11:25,853
¡Esto es un pantano, hermano!
¡Es un pantano!
165
00:11:25,853 --> 00:11:26,979
¡Está pantanoso!
166
00:11:27,563 --> 00:11:29,731
Esto es contrainteligencia
167
00:11:29,731 --> 00:11:30,941
y aquí nos mojamos.
168
00:11:32,735 --> 00:11:34,194
Deberías querer eso.
169
00:11:34,194 --> 00:11:35,988
Siente el sabor de un interrogatorio.
170
00:11:42,953 --> 00:11:44,079
Ya viene.
171
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
Lo estoy sintiendo.
172
00:11:51,378 --> 00:11:54,631
Ahí está nuestra pequeña sorpresa.
de chocolate.
173
00:11:54,631 --> 00:11:58,010
¿Y qué hago mientras estos perros
¿Te metes con su mierda?
174
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
¿Qué podría hacer?
175
00:12:00,345 --> 00:12:04,600
Tratando de recordar la última vez
que vi belleza y esperanza.
176
00:12:08,020 --> 00:12:12,065
Después de todo, ¿qué hace esta batalla?
¿Serías digno de soportar tal sacrificio?
177
00:12:12,065 --> 00:12:14,485
{\an8}Así es.
Estoy hablando de esperanza.
178
00:12:15,110 --> 00:12:17,279
{\an8}La esperanza que siento
con mi familia.
179
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
{\an8}3 DÍAS ANTES
180
00:12:18,405 --> 00:12:20,240
No sólo mi familia biológica,
181
00:12:20,240 --> 00:12:21,492
pero mis hermanos.
182
00:12:22,284 --> 00:12:23,994
Mis hermanos de sangre:
183
00:12:23,994 --> 00:12:25,704
Bon y Man.
184
00:12:29,958 --> 00:12:32,377
"Padre". ¡Yo dije!
185
00:12:32,377 --> 00:12:34,546
- Ya escuchaste.
- Escuché algo,
186
00:12:34,546 --> 00:12:37,424
pero es más como un eructo.
187
00:12:37,424 --> 00:12:39,134
Era una palabra, sí.
188
00:12:39,134 --> 00:12:41,595
Pero puede ser "padre" o "pala".
189
00:12:42,304 --> 00:12:45,349
- O "parque".
- Realmente parecía un “parque”.
190
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
¡Él habla!
191
00:12:48,435 --> 00:12:50,896
La primera palabra de nadie
Es "parque".
192
00:12:50,896 --> 00:12:55,192
si, lo que importa
fue solo una palabra.
193
00:12:55,901 --> 00:12:58,403
¿Por qué tomamos café?
en este día histórico,
194
00:12:58,403 --> 00:13:01,198
cuando el Duque dice su palabra...
195
00:13:01,198 --> 00:13:02,199
"parque"?
196
00:13:02,908 --> 00:13:05,827
- No es un "parque".
- Entiendo. Celebremos.
197
00:13:06,745 --> 00:13:08,205
¡Disculpe! Cerveza.
198
00:13:08,205 --> 00:13:10,624
Pensé que iba a misa.
199
00:13:11,208 --> 00:13:14,962
No uses a mi bebé como excusa.
emborracharse a plena luz del día.
200
00:13:14,962 --> 00:13:17,381
Como si necesitáramos una disculpa.
¿No es así, Duque?
201
00:13:18,590 --> 00:13:19,716
Ven con el tío.
202
00:13:21,969 --> 00:13:23,512
Un paciente me está esperando.
203
00:13:24,638 --> 00:13:27,015
Dijo que tiene dolor.
204
00:13:27,015 --> 00:13:29,643
Pequeño Duc, tío hombre
se va.
205
00:13:30,227 --> 00:13:31,436
¡Buen trabajo con el eructo!
206
00:13:32,229 --> 00:13:33,438
Santo Dios.
207
00:13:34,273 --> 00:13:35,315
Du...
208
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
intentémoslo.
209
00:13:38,235 --> 00:13:40,988
"Durión", "durián", du...
210
00:13:44,199 --> 00:13:47,661
El padre de nuestro amigo Bon.
había sido asesinado por el Viet Cong.
211
00:13:47,661 --> 00:13:50,664
Así que sabíamos que nunca lo habríamos hecho
junto a la causa del pueblo.
212
00:13:51,707 --> 00:13:54,626
El hombre y yo necesitábamos escondernos
nuestras verdaderas identidades.
213
00:13:56,128 --> 00:13:57,879
¿Cómo lograste escapar?
214
00:13:58,964 --> 00:14:01,925
Bon siguió insistiendo
para poder quedarme a beber, entonces dije:
215
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
"Voy a misa,
¿Quieres ir conmigo?"
216
00:14:04,511 --> 00:14:06,346
Lo que le hizo huir.
217
00:14:07,639 --> 00:14:09,141
Mira, todavía estoy corriendo.
218
00:14:12,185 --> 00:14:16,940
Prométeme que cuando llegue el día,
Estarán fuera del país.
219
00:14:16,940 --> 00:14:19,276
el no tiene idea
de lo que está por venir.
220
00:14:23,280 --> 00:14:24,823
Dijiste que era urgente.
221
00:14:28,076 --> 00:14:29,202
¿Qué es?
222
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
¿Qué necesitas ahora?
223
00:14:33,165 --> 00:14:35,083
Una lista de miembros de la Policía Secreta.
224
00:14:36,251 --> 00:14:39,963
Creo que nunca he visto una lista completa.
eso incluye incluso a los soldados.
225
00:14:42,007 --> 00:14:43,925
Los quieren todos.
226
00:14:44,968 --> 00:14:46,094
¿Incluyéndome a mí?
227
00:14:47,220 --> 00:14:48,347
Incluyéndote a ti.
228
00:14:50,057 --> 00:14:52,976
Todos necesitarán reeducación.
cuando recuperemos la ciudad.
229
00:14:53,977 --> 00:14:55,103
Todos.
230
00:14:56,188 --> 00:14:57,314
¿Excepto yo?
231
00:15:04,321 --> 00:15:05,656
"Excepto tú"...
232
00:15:06,865 --> 00:15:07,783
dijo.
233
00:15:22,422 --> 00:15:24,966
Capitán, me mima demasiado.
234
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
Khan...
235
00:15:29,638 --> 00:15:32,474
¿Tiene una lista del personal?
Una lista completa.
236
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
¿Por qué?
237
00:15:33,642 --> 00:15:35,852
No lo sé, me preguntó el General.
238
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
Él ya tiene uno.
239
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
Por supuesto que sí. Típico.
240
00:15:43,568 --> 00:15:46,571
¿Y dónde está ella? Para que yo lo recuerde.
241
00:15:46,571 --> 00:15:49,282
En el archivador, cajón inferior.
242
00:15:49,282 --> 00:15:50,784
Por supuesto. Gracias.
243
00:15:53,620 --> 00:15:56,206
¿Cómo voy a sonar alentador?
244
00:15:56,206 --> 00:15:59,626
considerando el inminente colapso
¿De todo el frente norte?
245
00:16:00,627 --> 00:16:01,670
generales,
246
00:16:01,670 --> 00:16:03,505
la delegación del Congreso americano
247
00:16:03,505 --> 00:16:05,882
no esperando
mejora militar.
248
00:16:05,882 --> 00:16:08,176
Ya conocen muy bien la situación.
249
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
Hay una ironía
en quién debe inspirar a quién.
250
00:16:12,139 --> 00:16:15,434
¿Qué quieres oír, Señor?
es que todavía compartimos un propósito.
251
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
La misión civilizadora,
fe en la buena lucha...
252
00:16:20,147 --> 00:16:21,857
el "estilo americano", etc.
253
00:16:24,359 --> 00:16:27,863
El tipo de debate que un ex alumno
desde Fort Leavenworth como lo haría el Señor.
254
00:16:27,863 --> 00:16:29,197
Eso es cierto.
255
00:16:29,197 --> 00:16:32,409
Y mi inglés está mejorando cada vez más.
Impecable desde que lo contraté.
256
00:16:32,409 --> 00:16:33,618
¿No es correcto?
257
00:16:33,618 --> 00:16:35,454
"Impecable"? Nada mal.
258
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Mostrémoslo.
259
00:16:40,292 --> 00:16:42,002
Escribe algunas notas
para el discurso.
260
00:16:42,878 --> 00:16:46,840
Entendido, señor. seré enfático
contra la retirada estadounidense.
261
00:16:46,840 --> 00:16:48,967
Estados Unidos no irá a ninguna parte.
262
00:16:48,967 --> 00:16:52,262
El secretario Kissinger lo confirmó:
y él tiene su opinión.
263
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
Además de ser premiado
¡Con un premio Nobel!
264
00:17:08,195 --> 00:17:10,447
Y quiero muchas citas
en el discurso.
265
00:17:10,447 --> 00:17:11,865
Por ambos lados.
266
00:17:11,865 --> 00:17:13,074
¿"Dos lados"?
267
00:17:13,825 --> 00:17:15,952
Me refiero al lado americano.
y el nuestro?
268
00:17:16,745 --> 00:17:20,081
No, estoy hablando de los comunistas.
y nuestras costumbres.
269
00:17:21,249 --> 00:17:22,709
¡Maldición! Lo siento mucho.
270
00:17:22,709 --> 00:17:26,171
Cuando dijo "moralidad comunista"
Recordé algo.
271
00:17:26,171 --> 00:17:27,172
Un segundo.
272
00:17:27,839 --> 00:17:28,924
¡Rápido!
273
00:17:28,924 --> 00:17:30,091
¡Estoy hambriento!
274
00:18:12,342 --> 00:18:13,260
Esto aquí.
275
00:18:15,971 --> 00:18:19,641
"Comunismo asiático
y el Camino Oriental de Destrucción"?
276
00:18:19,641 --> 00:18:21,142
¿Richard Hedd?
277
00:18:21,142 --> 00:18:22,686
Es un regalo de Claude.
278
00:18:22,686 --> 00:18:25,146
dice que es popular
en Langley y el Pentágono.
279
00:18:25,146 --> 00:18:28,149
Si conseguimos algunas buenas citas
y si usas algunos,
280
00:18:28,149 --> 00:18:30,485
todos quedarán impresionados
con tu intelecto.
281
00:18:30,485 --> 00:18:34,322
¿Quién más tendría la autoridad para hablar?
¿Sobre el camino oriental de destrucción?
282
00:18:36,867 --> 00:18:37,993
Voy a hacer algunos pegamentos.
283
00:18:46,042 --> 00:18:47,752
Llegué a la casa del General...
284
00:18:48,336 --> 00:18:49,462
como un sirviente.
285
00:18:50,255 --> 00:18:51,590
Lo cual fue humillante.
286
00:18:52,632 --> 00:18:56,094
Pero, afortunadamente, el viejo
La mansión colonial francesa era tan grande
287
00:18:56,094 --> 00:18:59,097
que todavía tenía privacidad
para que realmente funcione.
288
00:19:53,401 --> 00:19:55,153
Las escuchas telefónicas funcionaron.
289
00:19:55,153 --> 00:19:58,698
¿Qué hacemos, señor?
¿Debería informarlo arriba?
290
00:20:03,620 --> 00:20:05,288
Solicita un coche.
291
00:20:05,288 --> 00:20:06,498
Sí, señor.
292
00:20:09,167 --> 00:20:11,002
Tenemos un problema en el jardín.
293
00:20:13,880 --> 00:20:15,006
Esperar.
294
00:20:17,884 --> 00:20:19,010
Un momento.
295
00:20:26,017 --> 00:20:30,146
Debe ser un problema del jardín.
muy serio llamar a mi clínica.
296
00:20:34,734 --> 00:20:37,070
se parece al gato
está a punto de atacar a la paloma.
297
00:20:37,654 --> 00:20:39,239
- ¿Cuando?
- Próximamente.
298
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
¿Me escuchaste?
299
00:20:55,088 --> 00:20:56,214
Abre la boca, por favor.
300
00:21:08,435 --> 00:21:11,062
¿Quién te dejó el rollo de película?
en el buzón?
301
00:21:16,109 --> 00:21:17,902
¿Quién fue tu contacto?
302
00:21:17,902 --> 00:21:19,321
"¿Quién era tu contacto?"
303
00:21:21,781 --> 00:21:23,575
¿Mi contacto?
304
00:21:25,326 --> 00:21:27,162
Su nombre es "Viet"...
305
00:21:27,746 --> 00:21:29,789
apellido "Nã"!
306
00:21:32,834 --> 00:21:34,961
¿Viste eso? Mejor que las películas.
307
00:21:36,171 --> 00:21:37,047
Decepcionante.
308
00:21:38,006 --> 00:21:40,050
Eres el centro del escenario,
309
00:21:40,050 --> 00:21:42,469
el centro de atención es todo tuyo,
310
00:21:42,469 --> 00:21:44,804
¿Y esta es tu actuación?
311
00:21:46,806 --> 00:21:48,725
La tratamos como a una diva.
312
00:21:49,434 --> 00:21:51,311
¡Así que actúa como tal!
313
00:21:51,895 --> 00:21:54,064
Él dijo:
"La tratamos como a una diva..."
314
00:22:00,528 --> 00:22:01,654
Lo sé...
315
00:22:02,447 --> 00:22:05,116
nada es más precioso que
independencia y libertad.
316
00:22:06,201 --> 00:22:08,286
¿Grave? Tu lo sabes,
317
00:22:08,286 --> 00:22:10,622
¿O simplemente estás citando al tío Ho?
318
00:22:12,040 --> 00:22:15,794
Y sé que tus días
están numerados!
319
00:22:19,589 --> 00:22:20,715
¿Lo son realmente?
320
00:22:23,718 --> 00:22:26,096
El día se acerca
en el que Saigón sucumbirá,
321
00:22:26,096 --> 00:22:28,932
y todos ustedes, traidores que tomaron
una serpiente para tu hogar
322
00:22:29,641 --> 00:22:33,228
será el primero en arrodillarse,
rogando por un avión para salir de aquí.
323
00:22:34,813 --> 00:22:37,065
¡Pero nunca dejaremos que se escapen!
324
00:22:38,441 --> 00:22:41,945
Nuestros cohetes Katyusha
te perseguirá por el aire,
325
00:22:41,945 --> 00:22:46,157
golpeando sus aviones de combate
¡Y freírte como tripas de cerdo!
326
00:22:47,450 --> 00:22:48,451
Nuestro.
327
00:22:48,451 --> 00:22:49,994
Que hermoso discurso.
328
00:22:59,003 --> 00:23:01,339
{\an8}2 MESES DESPUÉS
329
00:23:01,339 --> 00:23:04,259
{\an8}Los primeros informes dicen que seis
gente fue asesinada
330
00:23:04,259 --> 00:23:07,929
{\an8}y 21 resultaron heridos en el atraque
al centro de Saigón por la mañana.
331
00:23:07,929 --> 00:23:10,473
Los funcionarios temen que
los cohetes indican
332
00:23:10,473 --> 00:23:13,184
una última ofensiva
de unidades comunistas,
333
00:23:13,184 --> 00:23:18,439
con los norvietnamitas y el Viet Cong,
ahora a 32 kilómetros de la capital.
334
00:23:19,524 --> 00:23:20,900
¡Apágalo!
335
00:23:20,900 --> 00:23:22,068
¡No!
336
00:23:22,068 --> 00:23:23,278
¡Ahora!
337
00:23:26,239 --> 00:23:29,617
...la embajada americana
aconseja a la población mantener la calma.
338
00:23:32,328 --> 00:23:33,413
Llegó Claudio.
339
00:23:35,957 --> 00:23:38,459
Significa que nuestro avión ha llegado.
340
00:23:40,128 --> 00:23:41,588
¡Ey! ¿Cómo es esa fuerza, Hin?
341
00:23:41,588 --> 00:23:44,382
Espero que tomes la decisión correcta.
para tu familia.
342
00:23:44,382 --> 00:23:45,341
Claudio!
343
00:23:46,134 --> 00:23:47,802
- Buenas noches.
- Ha pasado mucho tiempo.
344
00:23:47,802 --> 00:23:49,179
Si cierto.
345
00:23:49,179 --> 00:23:53,099
Nada es más tentador que el sabor.
del pho de Madame, pero...
346
00:23:53,099 --> 00:23:54,809
es una locura en la embajada
347
00:23:54,809 --> 00:23:58,021
y nada es más amigable
que un licor americano. Para ti.
348
00:23:59,856 --> 00:24:03,443
Al general le gustaba impresionar
Claude con sus conocimientos de inglés.
349
00:24:03,443 --> 00:24:06,070
Pero a veces él quería
para que yo lo traduzca.
350
00:24:06,821 --> 00:24:08,740
Fue entonces cuando supimos
que las cosas iban en serio.
351
00:24:15,038 --> 00:24:16,164
Haz la pregunta.
352
00:24:17,707 --> 00:24:20,251
- Claudio...
- Un regalo para ti también, amigo.
353
00:24:21,044 --> 00:24:22,587
Lo último de los Isley Brothers.
354
00:24:23,630 --> 00:24:25,173
- Sí, acaban de lanzarse.
- Increíble.
355
00:24:26,132 --> 00:24:28,259
Sabes, es bueno tener algo
de funk en la sangre.
356
00:24:28,843 --> 00:24:31,596
digo esto porque soy
un sexto negro.
357
00:24:33,139 --> 00:24:36,684
¿Por qué estos mocosos de Ivy Legue?
¿Siempre insisten en que son mitad negros?
358
00:24:41,314 --> 00:24:42,440
¡El avión!
359
00:24:43,942 --> 00:24:45,068
Solicita el avión.
360
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Necesitamos un avión...
361
00:24:47,820 --> 00:24:48,696
a los EE.UU.
362
00:24:49,405 --> 00:24:51,574
Como nosotros. Como nosotros.
363
00:24:52,283 --> 00:24:56,037
Lamento informarle que sólo podemos ofrecer
un vuelo en la oscuridad, extraoficialmente.
364
00:24:56,037 --> 00:24:57,664
Un C-130.
365
00:24:57,664 --> 00:25:00,541
Hay 92 asientos.
366
00:25:00,541 --> 00:25:04,003
Solo mi familia extendida
hay 58 personas.
367
00:25:04,003 --> 00:25:06,589
Y está la familia de Madame.
368
00:25:07,548 --> 00:25:08,925
No es suficiente.
369
00:25:08,925 --> 00:25:12,762
Si de casualidad se entera que estas huyendo
del país, habrá rebelión en las calles.
370
00:25:13,471 --> 00:25:14,597
No estoy huyendo.
371
00:25:15,181 --> 00:25:17,308
Me alejo temporalmente.
372
00:25:18,559 --> 00:25:20,687
Así que trate de mantenerlo confidencial.
373
00:25:21,271 --> 00:25:23,523
Es necesario limitar
su lista de pasajeros.
374
00:25:23,523 --> 00:25:26,276
Recuerde, cuando los estadounidenses
quieren menospreciarte
375
00:25:26,276 --> 00:25:27,735
te miran a los ojos.
376
00:25:35,952 --> 00:25:40,081
Planeas abandonarnos
¿Después de todo lo que hicimos por ti?
377
00:25:40,081 --> 00:25:43,251
Nosotros los vietnamitas no somos
¡Juguetes americanos!
378
00:25:46,838 --> 00:25:47,755
¿Qué hizo él...?
379
00:25:51,551 --> 00:25:53,469
Por favor no nos abandones.
380
00:26:02,145 --> 00:26:04,355
No olvides destruir
los documentos.
381
00:26:04,355 --> 00:26:06,566
Habla conmigo directamente cuando hayas terminado.
382
00:26:11,529 --> 00:26:13,781
¡Necesitamos dos aviones!
383
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
¿Entendiste?
384
00:26:21,122 --> 00:26:23,624
Tendrás ambos aviones.
Palabra exploradora.
385
00:26:24,876 --> 00:26:28,671
El general sabía, al igual que yo,
que no habría ningún avión adicional.
386
00:26:29,589 --> 00:26:31,466
Claude sabía que nosotros lo sabíamos.
387
00:26:31,466 --> 00:26:33,551
Y sabíamos que Claude lo sabía.
388
00:26:34,635 --> 00:26:35,845
Lo que no sabían
389
00:26:35,845 --> 00:26:38,848
No tenía la más mínima intención.
para subir a ese avión.
390
00:26:40,141 --> 00:26:41,267
Estoy cansado.
391
00:26:42,060 --> 00:26:43,394
Cerremos por hoy.
392
00:26:48,274 --> 00:26:49,484
estoy diciendo,
393
00:26:49,484 --> 00:26:51,402
Cuando escuches esto, te encantará.
394
00:26:51,402 --> 00:26:54,322
En el lado B, ¿vale?
En la segunda pista,
395
00:26:54,322 --> 00:26:57,742
- hacen una versión...
- Por favor cállate.
396
00:27:04,791 --> 00:27:07,919
Podría dispararte,
¡pequeño mocoso! Eres...
397
00:27:12,799 --> 00:27:14,342
ALTO SECRETO
398
00:27:16,052 --> 00:27:18,971
Aquí está la lista completa.
Seleccionar pasajeros.
399
00:27:19,555 --> 00:27:21,849
Tenía tantas ganas de tener en mis manos esta lista
400
00:27:21,849 --> 00:27:25,478
y el propio general
Me lo entregó como si fuera el periódico de la mañana.
401
00:27:26,646 --> 00:27:29,649
Sólo yo sabía que el General
Era dulce por dentro.
402
00:27:29,649 --> 00:27:31,859
Así que él me dio el trabajo duro.
403
00:27:33,069 --> 00:27:34,821
En lugar de elegir quién...
404
00:27:35,405 --> 00:27:38,449
Empecé a rascarme
¿Quién se quedaría atrás?
405
00:27:38,449 --> 00:27:40,243
para enfrentar un juicio.
406
00:27:42,370 --> 00:27:43,704
¿Si me siento culpable?
407
00:27:44,288 --> 00:27:45,373
No.
408
00:27:45,373 --> 00:27:48,918
Estaba deseando presenciar
contra ellos en nuestro tribunal revolucionario.
409
00:28:04,934 --> 00:28:05,810
¿Generales?
410
00:28:06,811 --> 00:28:09,355
Sabe mal, pero es mejor.
Me acostumbro.
411
00:28:10,064 --> 00:28:11,983
Nuestro presidente dimitió.
412
00:28:11,983 --> 00:28:13,443
Ese cobarde.
413
00:28:14,444 --> 00:28:15,820
Ese tonto.
414
00:28:16,529 --> 00:28:19,407
No, no puedo pensar
en la palabra inglesa.
415
00:28:20,825 --> 00:28:22,869
Hay muchas opciones interesantes,
416
00:28:22,869 --> 00:28:24,662
pero sigamos con el "amarillo".
417
00:28:31,335 --> 00:28:35,256
La mitad de esos documentos confidenciales
preocupan a los EE.UU.
418
00:28:35,923 --> 00:28:39,469
Esos americanos empezaron
esta cruzada contra el comunismo,
419
00:28:39,469 --> 00:28:43,306
pero ahora están aburridos
y parecemos idiotas.
420
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
¿Es la lista definitiva?
421
00:29:03,826 --> 00:29:05,077
Sí.
422
00:29:05,077 --> 00:29:07,705
Hice la selección basada
en lealtad y habilidad.
423
00:29:24,847 --> 00:29:28,768
Era raro que el General mostrara
tu pie mutilado.
424
00:29:29,894 --> 00:29:32,188
Exponga sus vulnerabilidades.
425
00:29:33,648 --> 00:29:35,858
Fue una oportunidad
que no podía perder.
426
00:29:37,527 --> 00:29:39,487
Tengo una petición personal.
427
00:29:40,071 --> 00:29:41,948
Podemos reservar tres plazas.
428
00:29:41,948 --> 00:29:43,157
para mi amigo...
429
00:29:44,158 --> 00:29:45,034
¿Bueno?
430
00:29:46,953 --> 00:29:48,704
Su hijo es mi ahijado.
431
00:29:50,748 --> 00:29:54,502
Si todos nuestros soldados
fueron valientes como los paracaidistas,
432
00:29:54,502 --> 00:29:56,087
Habríamos ganado esta guerra.
433
00:29:57,255 --> 00:29:58,130
Gracias, Señor.
434
00:29:59,257 --> 00:30:00,550
Viviremos para luchar de nuevo.
435
00:30:01,926 --> 00:30:05,096
Pero ahora estamos bastante...
436
00:30:05,096 --> 00:30:06,097
"Jodido."
437
00:30:06,681 --> 00:30:08,015
Funciona muy bien.
438
00:30:09,433 --> 00:30:12,979
¿Conoces algún obsequio de tus años?
universidad en américa
439
00:30:12,979 --> 00:30:15,273
por un futuro que parece...
440
00:30:15,273 --> 00:30:16,482
incierto?
441
00:30:18,276 --> 00:30:20,278
"Aquí hay sangre en los ojos".
442
00:30:22,822 --> 00:30:24,949
Ni siquiera puedo imaginar lo que eso significa.
443
00:30:26,826 --> 00:30:28,369
Hay sangre en los ojos aquí.
444
00:30:31,330 --> 00:30:33,457
Haz esa lista
No fue nada sencillo.
445
00:30:34,125 --> 00:30:36,377
Seleccionar los oficiales
más competente
446
00:30:36,377 --> 00:30:39,213
y ayudarlos a escapar
sería contrarrevolucionario.
447
00:30:40,339 --> 00:30:42,258
Pero selecciona a los más incompetentes
448
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
naturalmente lo haría
el general levanta sospechas.
449
00:30:45,761 --> 00:30:48,139
Así que seleccioné
los incompetentes
450
00:30:48,139 --> 00:30:49,974
que parecía competente.
451
00:30:57,648 --> 00:31:01,152
- ¡Mi madre no está "de repuesto"!
- Sólo "esposa e hijo".
452
00:31:08,576 --> 00:31:11,245
Entonces dejaré a mi hija
con su niñera.
453
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
Siempre podremos tener otro hijo.
454
00:31:17,043 --> 00:31:18,961
Nadie puede reemplazar
la madre de alguien.
455
00:31:20,087 --> 00:31:21,881
¿Sabes quién era mi difunto padre?
456
00:31:23,424 --> 00:31:24,717
Por eso fuiste elegido.
457
00:31:25,426 --> 00:31:28,429
el estudio derecho
con el hermano del Presidente Thieu, en París.
458
00:31:28,429 --> 00:31:32,933
El Presidente, en caso de que no lo sepa,
Huyó a Taiwán anoche.
459
00:31:32,933 --> 00:31:36,479
Puedes enviar una postal
a él pidiendo ayuda.
460
00:31:37,521 --> 00:31:41,400
Por favor, sólo cinco asientos más.
o lo juro...
461
00:31:41,400 --> 00:31:43,069
Me voy a suicidar ahora...
462
00:31:43,778 --> 00:31:45,154
en tu oficina!
463
00:31:49,158 --> 00:31:51,077
Te daré privacidad.
464
00:31:52,620 --> 00:31:53,746
Abreviar.
465
00:32:26,320 --> 00:32:29,907
¡Idiotas!
¡No puedes ver las estrellas en el letrero!
466
00:32:29,907 --> 00:32:31,909
es una emergencia
de contrainteligencia!
467
00:32:40,418 --> 00:32:42,128
¡Es peligroso, el enemigo está cerca!
468
00:32:42,128 --> 00:32:44,130
¡Vuelve a tu seguridad!
469
00:32:55,725 --> 00:32:57,393
¡Estoy cansado de estos comunistas!
470
00:33:00,688 --> 00:33:01,564
Bueno...
471
00:33:02,356 --> 00:33:04,567
Me alegra que se vayan mañana.
472
00:33:04,567 --> 00:33:06,652
No te preocupes por este idiota.
473
00:33:06,652 --> 00:33:09,196
A cambio de extraer un diente podrido
del general phu,
474
00:33:09,196 --> 00:33:11,657
ganó un lugar en MEDEVAC
pasado mañana.
475
00:33:14,452 --> 00:33:17,163
No habrá nada parecido en Estados Unidos.
476
00:33:18,289 --> 00:33:21,000
disfruta de las bandas
solo tocan tres canciones...
477
00:33:23,085 --> 00:33:24,420
y cervezas frías.
478
00:33:25,921 --> 00:33:29,175
Los comunistas pueden atrapar
la cerveza y cambiarla por orina comunista.
479
00:33:29,175 --> 00:33:33,804
Pueden cagarse en todo lo bello
y chic en esta ciudad...
480
00:33:34,847 --> 00:33:38,476
pero no pueden robar
nuestros recuerdos.
481
00:33:47,485 --> 00:33:49,945
Hermanos de sangre.
482
00:33:52,448 --> 00:33:54,074
Los Tres Mosqueteros.
483
00:33:58,496 --> 00:34:00,664
- Uno para todos...
- Uno para todos...
484
00:34:00,664 --> 00:34:02,833
- ¡y todos para uno!
- ¡y todos para uno!
485
00:34:06,545 --> 00:34:08,589
En defensa de este momento cursi,
486
00:34:08,589 --> 00:34:11,675
Me gustaría aclarar
que establecimos esta tradición
487
00:34:11,675 --> 00:34:13,886
cuando teníamos 14 años.
488
00:34:14,929 --> 00:34:16,347
¿Cuál es el tuyo, boola?
489
00:34:18,057 --> 00:34:19,141
{\an8}¡Bastardos!
490
00:34:27,858 --> 00:34:30,945
2 DÍAS ANTES
DE LA CAÍDA DE SAIGÓN
491
00:34:38,452 --> 00:34:40,162
Parece que estuvo en el Mercado Central.
492
00:34:40,746 --> 00:34:42,498
Había 250 kg de explosivos.
493
00:34:56,762 --> 00:34:58,055
Se están acercando.
494
00:35:08,858 --> 00:35:11,569
Maldita sea, quería contener el llanto.
495
00:35:11,569 --> 00:35:14,780
Pero esta canción siempre me rompe.
496
00:35:16,532 --> 00:35:22,872
Los cañones pasan cerca
Y despierta mamá
497
00:35:23,455 --> 00:35:27,626
Los cañones pasan cerca
Y traen bebes
498
00:35:27,626 --> 00:35:28,836
¡Suficiente!
499
00:35:31,422 --> 00:35:34,466
No queremos escuchar
¡Esta maldita música comunista!
500
00:35:34,466 --> 00:35:35,926
Tómatelo con calma, soldado.
501
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
Esta canción es contra la guerra.
502
00:35:38,470 --> 00:35:40,306
Ella no toma partido.
503
00:35:54,195 --> 00:35:55,571
Disculpe, señor...
504
00:35:56,155 --> 00:35:59,909
¿Pero sabías que?
cuando los comunistas tomen el poder,
505
00:35:59,909 --> 00:36:03,913
mestizos como tu seran los primeros
frente al pelotón de fusilamiento?
506
00:36:06,248 --> 00:36:08,584
¿Qué dijo, sargento?
507
00:36:10,002 --> 00:36:11,337
¿Por qué no lo repites?
508
00:36:12,254 --> 00:36:13,756
¿Cómo llamaste a mi amigo?
509
00:36:18,886 --> 00:36:22,473
Él está luchando por mí.
¿Debería ayudarte?
510
00:36:29,146 --> 00:36:31,106
La lista completa de la Policía Secreta.
511
00:36:31,106 --> 00:36:33,776
Ella está al día.
Tomé otra foto.
512
00:36:34,485 --> 00:36:36,862
mi ultima mision
ya que el infiltrado está completo.
513
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
Esa mujer que vi en las películas,
514
00:36:43,035 --> 00:36:44,703
asegúrate de que esté a salvo.
515
00:36:44,703 --> 00:36:46,121
La organización se encargará de ello.
516
00:36:48,332 --> 00:36:52,253
¿Cuándo arrestaremos?
¿Los hombres del general?
517
00:36:54,296 --> 00:36:55,965
estamos ganando,
518
00:36:55,965 --> 00:36:57,257
pero aún no hemos ganado.
519
00:36:58,050 --> 00:37:00,177
Pero no dejarás que se escapen, ¿verdad?
520
00:37:02,221 --> 00:37:04,807
El general merece ser castigado.
521
00:37:06,850 --> 00:37:08,978
No dejará de luchar en Estados Unidos.
522
00:37:09,520 --> 00:37:12,648
Él influirá, sacudirá
523
00:37:12,648 --> 00:37:14,858
y organizar una acción
contrarrevolucionario.
524
00:37:17,653 --> 00:37:21,240
Por eso necesitamos
de alguien del General...
525
00:37:22,199 --> 00:37:25,119
para vigilarlo
e informarnos.
526
00:37:43,053 --> 00:37:45,264
¡No! No, no lo haré.
527
00:37:45,973 --> 00:37:47,307
No estamos discutiendo esto.
528
00:37:48,976 --> 00:37:51,770
viví en el psiquiatra
durante tres años y medio luchando,
529
00:37:51,770 --> 00:37:54,690
esperando con ansias el día de la victoria.
530
00:37:54,690 --> 00:37:58,777
quiero estar aquí para celebrar
y ayudar a construir nuestro futuro.
531
00:38:02,239 --> 00:38:04,783
cuando llega el avión
y todos suben a bordo...
532
00:38:05,993 --> 00:38:08,329
Iré al General y le diré...
533
00:38:09,121 --> 00:38:11,915
"Que tengas un buen viaje,
Yo me quedo en casa".
534
00:38:14,126 --> 00:38:16,670
Es una hermosa escena dramática.
para una película...
535
00:38:17,713 --> 00:38:19,631
pero eso no sucederá.
536
00:38:21,175 --> 00:38:25,054
Puedes hacer más por la revolución
estar allí que aquí.
537
00:38:25,054 --> 00:38:26,055
¿Por qué?
538
00:38:26,638 --> 00:38:28,932
¿Por qué soy más infiltrado?
que un humano?
539
00:38:28,932 --> 00:38:30,142
¡Quieres ir!
540
00:38:33,896 --> 00:38:38,984
Cuando estaba en la universidad,
sus cartas parecían un club de fans.
541
00:38:40,694 --> 00:38:41,987
Sueñas en inglés.
542
00:38:43,697 --> 00:38:44,823
Amas a Estados Unidos.
543
00:38:45,699 --> 00:38:46,784
Admítelo.
544
00:38:49,578 --> 00:38:51,455
Me sentí fascinado y disgustado...
545
00:38:51,455 --> 00:38:53,290
Esto es lo que significa amar a Estados Unidos.
546
00:38:55,167 --> 00:38:56,752
¿Y sabes qué, amigo?
547
00:38:59,213 --> 00:39:00,881
La palabra "hogar" está sobrevalorada.
548
00:39:26,073 --> 00:39:29,618
Os dejo mis libros...
549
00:39:30,786 --> 00:39:32,704
y mi colección de discos.
550
00:39:40,838 --> 00:39:43,799
Asegúrate de que tú y Bon
Llegará sano y salvo a Estados Unidos.
551
00:39:50,222 --> 00:39:53,767
Cuéntale mi vuelo
fue cancelado debido a la batalla.
552
00:40:01,275 --> 00:40:04,903
{\an8}1 DÍA ANTES
DE LA CAÍDA DE SAIGÓN
553
00:40:18,542 --> 00:40:19,751
¡Lan!
554
00:40:19,751 --> 00:40:21,420
¡Bebé, vamos!
555
00:40:21,420 --> 00:40:22,963
¡Nos vamos a Estados Unidos!
556
00:40:22,963 --> 00:40:25,340
¡Compramos ropa nueva allí!
557
00:40:25,340 --> 00:40:27,634
¡Lan, por favor!
¡Nos están esperando!
558
00:40:43,192 --> 00:40:44,776
Mejor escucha a tu madre.
559
00:40:44,776 --> 00:40:47,029
todos estan listos
y los estás frenando.
560
00:40:48,614 --> 00:40:50,157
Al menos apaga estas tonterías.
561
00:40:58,832 --> 00:41:00,584
¿Por qué no podemos ir a París?
562
00:41:04,046 --> 00:41:06,381
¿Por qué no podemos ir a París?
563
00:41:07,299 --> 00:41:08,967
Porque en París...
564
00:41:08,967 --> 00:41:12,846
no podrías usar las expresiones
útil en inglés que te enseñé.
565
00:41:14,431 --> 00:41:15,432
Vamos.
566
00:41:15,432 --> 00:41:17,851
Te gustará Estados Unidos.
A los jóvenes siempre les gusta.
567
00:41:18,518 --> 00:41:19,478
Me gustó.
568
00:41:44,044 --> 00:41:45,921
El General eligió la banda sonora.
569
00:42:30,299 --> 00:42:33,593
¿Por qué está tomando este camino?
Es hora del toque de queda.
570
00:42:33,593 --> 00:42:35,012
¡Nos van a disparar!
571
00:42:36,972 --> 00:42:38,390
¡Él es el general!
572
00:43:31,526 --> 00:43:33,153
Vamos a viajar.
573
00:43:33,153 --> 00:43:35,364
Será a un lugar mejor.
574
00:43:36,073 --> 00:43:37,240
Estados Unidos.
575
00:43:40,202 --> 00:43:42,871
¿Por qué me lleva tu marido?
a los EE.UU.,
576
00:43:42,871 --> 00:43:44,873
en lugar de su hija?
577
00:43:45,791 --> 00:43:48,752
No hay mejor lugar
que mi patria.
578
00:44:03,475 --> 00:44:07,187
TODOS UNIDOS PARA PROTEGER EL SUR
Y LIBERAR EL NORTE
579
00:44:25,789 --> 00:44:28,625
Mamá, estaremos a salvo.
cuando cruzamos la puerta.
580
00:44:58,113 --> 00:45:00,115
Señor, aquí es donde nos separamos.
581
00:45:00,824 --> 00:45:03,952
Creo que con su hábil liderazgo,
Tu grupo estará bien.
582
00:45:03,952 --> 00:45:05,620
Estás en primera línea.
583
00:45:06,955 --> 00:45:09,332
Gracias Claudio.
Y gracias a Estados Unidos.
584
00:45:10,542 --> 00:45:11,668
Voy a seguir adelante.
585
00:45:12,461 --> 00:45:15,130
¿Y qué hay de ti?
¿Tienes un plan de escape?
586
00:45:15,130 --> 00:45:17,632
Vamos, somos la CIA,
Encontremos una manera.
587
00:45:22,888 --> 00:45:23,805
Maldición.
588
00:45:24,639 --> 00:45:26,725
Vaya, esto no se puede negar.
589
00:45:26,725 --> 00:45:29,644
Deja las llaves en el encendido.
cuando dejarla ir.
590
00:45:29,644 --> 00:45:32,230
no quiero que lo dañen
cuando lo roban!
591
00:45:32,814 --> 00:45:33,732
¡Puede irse!
592
00:45:41,782 --> 00:45:43,116
El General es buena gente.
593
00:45:44,910 --> 00:45:45,827
Es verdad.
594
00:45:46,411 --> 00:45:48,455
Renunció a muchas de sus pertenencias.
595
00:45:48,455 --> 00:45:50,665
tomar a un subordinado como yo.
596
00:45:50,665 --> 00:45:51,666
Y.
597
00:45:52,459 --> 00:45:54,294
Sí, deberíamos haber huido antes.
598
00:45:54,294 --> 00:45:57,506
para que no tengas que huir a toda prisa.
No me gusta eso. Me pone triste.
599
00:45:58,089 --> 00:45:59,424
Como esa canción de Dion...
600
00:46:00,383 --> 00:46:03,428
Mientras deambulo solo,
me pregunto
601
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
¿Qué salió mal?
Con nuestro amor
602
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
Un amor que era tan fuerte
603
00:46:11,186 --> 00:46:12,854
Sí, mi pequeño fugitivo.
604
00:46:12,854 --> 00:46:14,272
Creo que eso es lo que eres.
605
00:46:15,357 --> 00:46:16,483
Del Shannon.
606
00:46:17,901 --> 00:46:19,236
La canción es de Del Shannon.
607
00:46:22,113 --> 00:46:23,949
Es mi chico. ¡Belleza!
608
00:46:25,200 --> 00:46:26,326
Nos vemos del otro lado.
609
00:46:34,584 --> 00:46:37,504
¡Los autobuses te llevarán al avión!
610
00:46:38,296 --> 00:46:41,424
Si no puedes entenderme,
¡Pregúntale a alguien que entienda!
611
00:46:42,384 --> 00:46:46,054
Deja de pedir comida y bebidas
¡Para los marines estadounidenses!
612
00:46:46,054 --> 00:46:48,056
¡Esto no es un Burger King!
613
00:46:49,099 --> 00:46:50,642
La artillería indirecta se detuvo.
614
00:46:51,268 --> 00:46:52,644
Está bien. Creo.
615
00:46:53,520 --> 00:46:57,107
Es un reemplazo. ellos no quieren
renunciar a los equipos de artillería.
616
00:47:01,653 --> 00:47:03,238
Escuche a este chico.
617
00:47:03,238 --> 00:47:06,950
Ha sido mimado toda su vida.
quién no se da cuenta de la suerte que tiene de estar aquí.
618
00:47:06,950 --> 00:47:11,288
Incluso en el paraíso nos quejaríamos
que allí no se caliente como en el infierno.
619
00:47:16,960 --> 00:47:20,380
Todos sabíamos lo que vendría
adelante, pero no pudimos detenerlo.
620
00:47:20,380 --> 00:47:23,967
Lo peor es lo que esperábamos.
que algo bueno saldría de ello.
621
00:47:26,928 --> 00:47:28,722
Eres un graduado imbécil.
622
00:47:29,514 --> 00:47:31,933
no seas insultante
esperanza así.
623
00:47:32,642 --> 00:47:34,060
¿Escuchas a Duc llorar?
624
00:47:34,060 --> 00:47:36,479
mi esperanza es espesa
como sangre.
625
00:47:37,606 --> 00:47:38,857
Pero mira...
626
00:47:38,857 --> 00:47:41,026
tu también tienes
mi sangre, ¿recuerdas?
627
00:47:48,617 --> 00:47:49,951
¡Avión 34!
628
00:47:49,951 --> 00:47:52,370
¡El avión 34 está abordando!
629
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
Somos nosotros.
630
00:47:53,955 --> 00:47:56,958
Póngase en fila.
Fila única y dirígete en esa dirección.
631
00:47:59,377 --> 00:48:01,296
Sí, de esta manera. Caminando.
632
00:48:07,010 --> 00:48:10,055
El avión 34 estaba reservado únicamente.
para mi grupo!
633
00:48:10,055 --> 00:48:11,723
¿Quiénes son estas personas?
634
00:48:11,723 --> 00:48:14,017
Hoy no hay primera clase, general.
635
00:48:14,017 --> 00:48:15,393
¡Dos por asiento!
636
00:48:15,393 --> 00:48:17,604
Los vietnamitas no tienen cola.
¡así de grande!
637
00:48:18,313 --> 00:48:19,439
¡Idiota!
638
00:48:19,439 --> 00:48:20,565
¿Quién te compró?
639
00:48:20,565 --> 00:48:21,983
Déjalo ir. Abordemos.
640
00:48:36,498 --> 00:48:38,792
¡Rápido, no tenemos tiempo para pensar!
641
00:48:38,792 --> 00:48:41,836
¡Sube a bordo pronto!
642
00:49:53,199 --> 00:49:54,117
Linh!
643
00:50:12,051 --> 00:50:14,929
Todos los civiles
¡Debe evacuar la pista!
644
00:50:14,929 --> 00:50:16,806
¡La pista ya no funciona!
645
00:50:17,932 --> 00:50:19,851
¡Bien, rápido! ¡Baja pronto!
646
00:50:21,895 --> 00:50:22,812
¡Correr!
647
00:50:47,128 --> 00:50:48,755
¡Allí! ¡Allí!
648
00:51:01,976 --> 00:51:04,312
¡Vamos, mamá! ¡Vamos!
649
00:51:06,898 --> 00:51:09,275
Si morimos aquí o corriendo,
será lo mismo.
650
00:51:10,318 --> 00:51:13,863
Linh, confía en mí.
Tenemos que correr mucho.
651
00:51:24,374 --> 00:51:26,709
¡Vamos! ¡Rápido, rápido, rápido!
652
00:51:28,711 --> 00:51:30,255
¡Todos adentro! ¡Sentarse!
653
00:51:31,381 --> 00:51:33,800
Están empezando a irse.
¡Tenemos que irnos!
654
00:51:34,676 --> 00:51:36,427
Todo está bien. Vamos.
655
00:52:06,833 --> 00:52:09,294
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Entrando!
656
00:52:09,294 --> 00:52:10,712
¡Corre, corre, corre!
657
00:52:11,504 --> 00:52:13,464
¡Acércate!
658
00:52:37,238 --> 00:52:39,574
¡Sube al avión! ¡Tus amigos se han ido!
659
00:55:03,509 --> 00:55:05,303
EL SIMPATIZADOR
660
00:56:55,621 --> 00:56:58,416
Subtítulos: Tom Souza