1
00:00:29,320 --> 00:00:30,960
Bedankt dat je mij afgelopen vrijdag hebt geholpen.
2
00:00:31,560 --> 00:00:34,080
Datum ging... slecht hoor,
3
00:00:34,160 --> 00:00:35,600
dus ik ben nog steeds van jou.
4
00:00:37,400 --> 00:00:38,680
Tot ziens.
5
00:01:56,320 --> 00:01:58,040
Ik heb hier een slecht gevoel over.
6
00:01:59,960 --> 00:02:01,240
Je maakt je te veel zorgen.
7
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Ja!
8
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
Het is verbazingwekkend.
9
00:02:29,200 --> 00:02:30,600
Je moet zo trots zijn, Dan.
10
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Reken maar dat ik dat ben.
11
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
- Ken ik jou?
- Nee.
12
00:02:38,200 --> 00:02:40,520
- Hoe weet je mijn naam?
- Ik weet veel dingen.
13
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
Hier.
14
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
Wat is dit?
15
00:02:46,600 --> 00:02:48,160
Kom op, weet je.
16
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Nietwaar?
17
00:02:51,360 --> 00:02:53,320
Ik weet niet wie je denkt
waar je mee praat.
18
00:02:53,400 --> 00:02:56,320
Het is moeilijk te geloven dat niemand dat is
heb dit ooit eerder bij u ter sprake gebracht.
19
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
Wat opgevoed?
20
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Dan...
21
00:03:01,800 --> 00:03:02,920
Kijk naar je zoon.
22
00:03:03,760 --> 00:03:04,760
Zijn gewicht was...
23
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
wat vorig jaar?
24
00:03:06,840 --> 00:03:09,840
Dat heet puberteit, klootzak.
Hard werken heet dat.
25
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
Nee, Daan. Het heet een PED,
26
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
"prestatieverhogend medicijn."
27
00:03:14,920 --> 00:03:17,120
Bij de leek beter bekend als 'steroïden'.
28
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
Wat zei je net?
29
00:03:20,880 --> 00:03:22,760
Al het bewijs zit in die envelop.
30
00:03:24,000 --> 00:03:26,160
Het laat zien hoe vaak hij het kocht,
31
00:03:26,640 --> 00:03:28,120
de betaalmethoden,
32
00:03:28,200 --> 00:03:29,760
zelfs het IP-adres
33
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
op uw thuiscomputer.
34
00:03:32,560 --> 00:03:35,160
Wat zullen ze denken
als ze horen dat je zoon een bedrieger is?
35
00:03:38,720 --> 00:03:39,760
Bedreig je mij?
36
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Nee.
37
00:03:42,240 --> 00:03:44,640
Ik vraag je om 10.000 pond,
eenmalige betaling.
38
00:03:49,400 --> 00:03:51,120
Ik zou veel meer kunnen eisen.
39
00:03:51,960 --> 00:03:54,440
Kijk, zie je Alex Thompson daar beneden?
40
00:03:54,840 --> 00:03:57,760
Vroeger behaalde hij de eerste plaats
voordat Kenny begon te gebruiken.
41
00:03:59,240 --> 00:04:01,760
Jouw zoon wint en jouw zoon verslaat hem...
42
00:04:02,880 --> 00:04:05,800
en dan zulke kinderen,
ze lopen sponsorgeld mis,
43
00:04:06,120 --> 00:04:07,640
internationale evenementen.
44
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
Weet je, hij begint zelfs na te denken
van het nemen van die shit alleen maar om bij te blijven.
45
00:04:11,960 --> 00:04:15,000
Je denkt aan de acties van je zoon
is het een slachtofferloos misdrijf?
46
00:04:16,080 --> 00:04:18,360
Het creëert een rimpeleffect.
47
00:04:19,720 --> 00:04:22,280
En dan raken onschuldige mensen gewond, Dan.
48
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
Kom op.
49
00:04:43,120 --> 00:04:44,400
'Je maakt je te veel zorgen.'
50
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
Ha!
51
00:04:56,840 --> 00:04:59,280
♪ Dit monster is terug in de stad ♪
52
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
♪ Gevaar dat op mijn deur klopt ♪
53
00:05:02,400 --> 00:05:04,800
♪ Kom hier niet meer langs ♪
54
00:05:05,000 --> 00:05:07,360
♪ Ik controleer de sloten
Sluit de ramen ♪
55
00:05:07,440 --> 00:05:10,400
♪ Dit monster is terug in de stad ♪
56
00:05:18,520 --> 00:05:21,400
♪ Dit monster is terug in de stad ♪
57
00:05:21,480 --> 00:05:23,520
Wij weten het nog niet
Wat is er mis met Olivia,
58
00:05:23,600 --> 00:05:24,880
maar ze is stabiel.
59
00:05:25,040 --> 00:05:26,680
We gaan wat bloedtesten doen,
60
00:05:26,720 --> 00:05:29,320
en verwacht je dochter
wordt later vandaag ontslagen.
61
00:05:45,600 --> 00:05:46,920
Papa staat achter je.
62
00:05:51,280 --> 00:05:52,680
En je gaat beter worden.
63
00:05:56,680 --> 00:05:58,280
En het zal het allemaal waard zijn geweest.
64
00:06:01,520 --> 00:06:04,400
O God, papa,
Hou op met huilen, gek.
65
00:06:04,480 --> 00:06:06,040
Ik huil niet.
66
00:06:06,920 --> 00:06:10,000
Terwijl je sliep, liet je los
een enorme scheet. Het deed mijn ogen tranen.
67
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
Stop.
68
00:06:13,920 --> 00:06:15,000
Maar ik hou nog steeds van je.
69
00:06:20,400 --> 00:06:22,040
Weet jij waar Corinne is?
70
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
Ze is vermist.
71
00:06:26,920 --> 00:06:29,760
Ik heb hier twee dagen geleden aangifte gedaan.
Hoe heb je dat niet gezien?
72
00:06:31,240 --> 00:06:34,120
Het kan soms een paar dagen duren
voor een melding van vermiste personen...
73
00:06:34,200 --> 00:06:36,616
Bedoel je dat niemand van hier komt?
heeft naar haar gezocht?
74
00:06:36,640 --> 00:06:38,480
Ik kan je beloven dat ik er nu bij betrokken ben,
75
00:06:38,560 --> 00:06:40,600
wij gaan dit direct in orde maken.
76
00:06:40,680 --> 00:06:44,760
Ik wil alleen dat je antwoordt
Een paar vragen voor mij, oké?
77
00:06:49,880 --> 00:06:51,520
Kun je me vertellen waar je naar kijkt?
78
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
Het is Corinne's schoolsleutelhanger.
79
00:06:59,640 --> 00:07:01,720
En herken je het
de vrouw op de foto?
80
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
Nee. Ik heb haar nog nooit eerder gezien.
81
00:07:05,880 --> 00:07:09,160
Dit is een foto van Heidi Doyle,
82
00:07:09,240 --> 00:07:12,000
de eigenaar van het Brown Sugar Café,
83
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
wat ook de plaats is
ze werd vermoord aangetroffen.
84
00:07:15,480 --> 00:07:18,280
De sleutelhanger van je vrouw
werd ter plaatse gevonden.
85
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
Dit heeft geen enkele zin.
86
00:07:23,280 --> 00:07:24,960
Je zegt dat je vrouw vermist is.
Hoe lang?
87
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Sinds maandag.
88
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
We hadden ruzie.
89
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
Hoe zit het?
90
00:07:29,480 --> 00:07:31,120
Een paar dagen voordat ze vermist werd,
91
00:07:31,200 --> 00:07:34,520
Ik werd benaderd door een vrouw, een vreemde.
92
00:07:35,400 --> 00:07:38,640
Ze vertelde me iets over Corinne
93
00:07:39,040 --> 00:07:40,280
dat ik niet wist.
94
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
Een geheim.
95
00:07:41,880 --> 00:07:44,200
En ik confronteerde Corinne ermee.
96
00:07:44,680 --> 00:07:46,640
- Daar ging de ruzie over?
- Rechts.
97
00:07:47,400 --> 00:07:49,320
We zouden elkaar ontmoeten, maar...
98
00:07:50,560 --> 00:07:52,200
ze kwam gewoon niet opdagen.
99
00:07:52,280 --> 00:07:55,720
En toen kreeg ik deze tekst
Ze zei dat ze tijd nodig had en...
100
00:07:55,800 --> 00:07:59,760
Ik weet wat je gaat zeggen,
maar het is gewoon helemaal niet zoals Corinne.
101
00:07:59,840 --> 00:08:02,680
We hebben twee jongens.
Ze zou ze nooit op deze manier in de steek laten.
102
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
Dus...
103
00:08:04,880 --> 00:08:08,680
Wat was het geheim
Heeft deze vreemdeling u over uw vrouw verteld?
104
00:08:09,120 --> 00:08:10,400
Ze vertelde me dat...
105
00:08:10,880 --> 00:08:12,440
een paar jaar geleden, Corinne...
106
00:08:15,200 --> 00:08:17,160
een zwangerschap in scène gezet.
107
00:08:18,560 --> 00:08:21,440
Een nepbuik, alles.
108
00:08:22,880 --> 00:08:25,000
En uiteindelijk deed ze alsof...
109
00:08:25,080 --> 00:08:26,560
een miskraam.
110
00:08:29,480 --> 00:08:33,160
De vreemdeling zei dat ik het moest controleren
de bankrekening, wat ik deed, en...
111
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
het was er allemaal.
112
00:08:36,400 --> 00:08:39,800
Maar hoe deed deze vreemdeling het?
113
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
weet je dit allemaal?
114
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
Ik weet het niet.
115
00:08:45,240 --> 00:08:47,000
Ze wilde het mij niet vertellen, maar...
116
00:08:48,960 --> 00:08:50,360
Dat is het punt, toch?
117
00:08:50,440 --> 00:08:53,360
Ze blijkt geheel mysterieus
en bommen op mensen laat vallen,
118
00:08:53,440 --> 00:08:55,120
neuken met hun leven, en dan...
119
00:08:55,760 --> 00:08:56,640
...weg.
120
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
Mensen? Dus er zijn anderen?
121
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
Ja, er was een... eh...
122
00:09:01,520 --> 00:09:03,880
een vrouw... Ik ben haar naam vergeten.
123
00:09:03,960 --> 00:09:07,520
Zij... Haar verloofde heeft wat wraakporno uitgebracht
124
00:09:07,600 --> 00:09:11,160
en dan nog een vrouw, Suzanne Hobbs,
ze werd gechanteerd.
125
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Kun je beschrijven
deze vreemdeling voor mij?
126
00:09:16,480 --> 00:09:17,840
Ze was een jonge vrouw.
127
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
Midden tot eind twintig, gemiddelde lengte.
128
00:09:20,920 --> 00:09:24,080
Ze droeg een baseballpet
en een bomberjack.
129
00:09:24,160 --> 00:09:26,120
En ze stapte in een grijze auto
130
00:09:26,200 --> 00:09:27,640
met een blonde vrouw.
131
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Verplaatsen.
132
00:09:35,960 --> 00:09:38,360
Het is heel moeilijk voor mij om medelijden te hebben
voor jou op dit moment.
133
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
Ik ben te boos.
134
00:09:41,960 --> 00:09:45,040
Ik zei toch hoe stom dit was.
Nu zie je eruit als een stront.
135
00:09:45,800 --> 00:09:47,200
Geweldig. Heel erg bedankt.
136
00:09:47,280 --> 00:09:50,640
Probeer nu niet slim te zijn.
Je maakt mij alleen maar nog bozer.
137
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
Wat was dat in vredesnaam daar? Hè?
138
00:10:00,320 --> 00:10:03,200
Kom op. Er zijn risico's
in wat we doen, dat weet je.
139
00:10:03,280 --> 00:10:05,720
Die man was klaar om je te vermoorden.
140
00:10:06,600 --> 00:10:08,880
- Wat heb je tegen hem gezegd?
- Gewoon de waarheid.
141
00:10:08,960 --> 00:10:10,680
Je bent weer te ver gegaan, nietwaar?
142
00:10:11,080 --> 00:10:12,240
Heb je hem geplaagd?
143
00:10:12,520 --> 00:10:13,960
Kom jij af van deze onzin?
144
00:10:20,480 --> 00:10:21,680
Dit ben jij niet.
145
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
Wat is er de laatste tijd aan de hand?
146
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
Hallo?
147
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Ik ga naar buiten.
148
00:10:48,920 --> 00:10:50,320
- Hoi.
- Hoi.
149
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
Bedankt.
150
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
Al iets gehoord over Corinne?
151
00:10:56,360 --> 00:10:57,360
Niets.
152
00:11:00,240 --> 00:11:02,800
Oké, laten we de kinderen gaan halen.
153
00:11:08,160 --> 00:11:10,400
Goed doel.
Goed begin, jongens, kom op.
154
00:11:12,880 --> 00:11:14,680
Kies een hoek, Ryan. Kies een hoek.
155
00:11:28,760 --> 00:11:30,960
Ja! Ryan!
156
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
- Mama?
- Goed gedaan, maat.
157
00:11:35,840 --> 00:11:37,720
Nog niets. We zullen haar vinden.
158
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
Hoi! Wij zitten er middenin
van de praktijk hier.
159
00:11:43,160 --> 00:11:45,360
Ryan, wil je dat zijn?
volgende week op de bank?
160
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
- Ga verder, maat. Ik spreek je later wel.
- Nee, meneer.
161
00:11:48,360 --> 00:11:51,280
- Geen afleiding meer in mijn praktijk.
- Ja, oké.
162
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
Rot op, Bob.
163
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Eenvoudig.
164
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Lul.
165
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Wat?
166
00:12:02,280 --> 00:12:04,800
Oh ja, we zijn twee knappe kerels.
Wij weten het.
167
00:12:04,880 --> 00:12:05,936
- Waarom ga je niet...
- Kom op.
168
00:12:05,960 --> 00:12:07,480
Waarom concentreer je je niet op je kinderen?
169
00:12:07,840 --> 00:12:10,200
Nog een beetje moeite, jongens,
beetje meer moeite.
170
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Wat is er?
171
00:12:11,920 --> 00:12:14,800
Ze belden mij naar het politiebureau
omdat ze Corinne's sleutelhanger vonden
172
00:12:14,840 --> 00:12:16,040
op een moordscène.
173
00:12:17,680 --> 00:12:19,000
- Heilige shit.
- Ja.
174
00:12:20,760 --> 00:12:22,240
Niets van dit alles heeft enige zin.
175
00:12:23,120 --> 00:12:26,440
Wat daarmee, en het... het geld
en Corinne verdwijnt...
176
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
Wat mis ik?
177
00:12:29,160 --> 00:12:30,960
Alsjeblieft, dit is niet wat je denkt.
178
00:12:31,360 --> 00:12:32,640
Er is meer aan de hand.
179
00:12:33,520 --> 00:12:34,880
Ik moet haar vinden.
180
00:12:57,000 --> 00:12:58,320
Wat doe jij hier?
181
00:12:58,920 --> 00:13:01,960
Er is een rechtszaak aan de gang, weet je?
Je overtreedt de wet!
182
00:13:02,960 --> 00:13:04,880
Dit huis hoort er niet bij
gesloopt worden!
183
00:13:05,480 --> 00:13:07,120
Rot op, verdomme...!
184
00:13:07,200 --> 00:13:08,520
Gewoon vandalen!
185
00:13:12,360 --> 00:13:13,480
Parasieten!
186
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
Daisy had hier moeten zijn,
zo'n 20 minuten geleden.
187
00:13:22,520 --> 00:13:24,320
Ik weet zeker dat ze over een paar minuten hier zal zijn.
188
00:13:34,480 --> 00:13:37,080
Ach, het lukt haar niet.
Ze heeft problemen met haar moeder.
189
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Oké.
190
00:13:39,560 --> 00:13:41,160
Dus vertel me wat er aan de hand is.
191
00:13:44,880 --> 00:13:46,456
- Kom op, maat, gewoon...
- Houd je mond, Thomas!
192
00:13:46,480 --> 00:13:48,360
Geef haar even, ze zal er zijn.
193
00:13:51,360 --> 00:13:53,360
Jongens, waar ging dat allemaal over?
194
00:13:53,440 --> 00:13:55,640
Hallo, mevrouw Hoy.
195
00:13:55,720 --> 00:13:57,840
We zijn ons ervan bewust dat die van Daisy is
Ik heb wat problemen met jou,
196
00:13:57,920 --> 00:14:00,600
en ik heb er alle vertrouwen in
in jouw capaciteiten als ouder,
197
00:14:00,680 --> 00:14:04,360
Maar kunnen we gewoon met haar praten?
over iets belangrijks?
198
00:14:04,440 --> 00:14:08,200
Maar niet belangrijk genoeg om je zorgen over te maken
over wat dan ook. Heel snel.
199
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
Daisy heeft geen problemen.
200
00:14:10,800 --> 00:14:12,960
Mam, het is goed.
Kom naar mijn kamer, jongens.
201
00:14:14,520 --> 00:14:18,800
Oké, heel erg bedankt, mevrouw Hoy.
Het is leuk om met je te praten. Je ziet er geweldig uit.
202
00:14:27,640 --> 00:14:29,640
- Denk je dat ik een soort pedo ben?
- Sst!
203
00:14:29,720 --> 00:14:31,200
Denk je dat ik een soort pedo ben?
204
00:14:31,280 --> 00:14:32,936
- Wat verdomme?
- Laat hem niet "wat verdomme" doen!
205
00:14:32,960 --> 00:14:34,656
- Hij is mijn beste vriend!
- Hij is mijn beste vriend.
206
00:14:34,680 --> 00:14:36,120
Ik heb hem niet alles verteld.
207
00:14:36,200 --> 00:14:38,080
Wat bedoel je,
"Heb hem nog niet alles verteld"?
208
00:14:38,160 --> 00:14:39,720
Ik vroeg je dat niet te doen! Ik heb je gesmeekt.
209
00:14:39,800 --> 00:14:42,280
Waarom lieg je over je huisarrest?
Dit is zo oneerlijk...
210
00:14:42,360 --> 00:14:45,160
Thomas, ik kan dit allemaal niet aan!
Het is te veel!
211
00:14:45,800 --> 00:14:48,640
Je denkt dat ik foto's van de babyvagina heb gestuurd
212
00:14:48,720 --> 00:14:50,360
vanaf de telefoon van je kleine zusje
213
00:14:50,440 --> 00:14:52,160
aan haar volledige contactenlijst
214
00:14:52,240 --> 00:14:53,760
vol domme baby's?
215
00:14:53,840 --> 00:14:55,920
Ik vertelde hem alleen dat,
en zo zei ik het niet.
216
00:14:56,000 --> 00:14:58,280
Alleen dat. Wat valt er nog meer te weten?
217
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
Hij heeft het niet gedaan, Dais.
218
00:14:59,760 --> 00:15:01,120
Hij was die dag niet eens op school.
219
00:15:01,200 --> 00:15:02,400
Ik was ziek thuis,
220
00:15:02,480 --> 00:15:04,240
met maagproblemen.
221
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Kijk hier eens naar.
222
00:15:07,000 --> 00:15:08,160
Hier is mijn doktersbriefje.
223
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Hier is een e-mail die ik naar alle docenten heb gestuurd
zeggen dat ik ziek was
224
00:15:12,080 --> 00:15:13,760
en om mij het huiswerk te sturen.
225
00:15:14,240 --> 00:15:16,840
Hier is een tekst met tijd- en datumstempel
Ik heb mijn moeder gestuurd.
226
00:15:16,920 --> 00:15:18,760
‘Mam, neem alsjeblieft nog wat maagzuurremmer mee
227
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
en nog een paar rollen wc-papier."
228
00:15:21,640 --> 00:15:25,440
Hier is een selfie waarop ik er ziek uitzie
maar ingetogen schattig
229
00:15:25,520 --> 00:15:27,640
die ik naar alle meisjes heb gestuurd
op mijn Snapchat,
230
00:15:27,720 --> 00:15:29,560
inclusief jij, mag ik eraan toevoegen.
231
00:15:29,880 --> 00:15:32,400
Oh, en hier is een foto
van de enorme puinhoop die ik heb gemaakt
232
00:15:32,480 --> 00:15:34,320
om het aan mijn dokter te laten zien
om er zeker van te zijn dat ik niet doodging!
233
00:15:34,400 --> 00:15:35,640
Oké, Mike, oké!
234
00:15:35,720 --> 00:15:37,840
Houd gewoon even twee seconden je mond
en ik zal het je vertellen, oké?
235
00:15:39,440 --> 00:15:42,200
Ik hoorde van iemand dat jij
stuurde die foto's vanaf Ella's telefoon.
236
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
- Wie en waarom?
- Dat heb ik gehoord.
237
00:15:44,600 --> 00:15:46,880
En ik wil elke keer huilen als ik Ella zie.
238
00:15:46,960 --> 00:15:49,000
Begrijp je hoeveel
dit heeft met haar geneukt?
239
00:15:49,080 --> 00:15:50,520
Ze is volledig getekend.
240
00:15:50,600 --> 00:15:52,480
Ja, dat is super triest en zo.
241
00:15:52,560 --> 00:15:56,000
maar ook niet mijn schuld,
242
00:15:56,080 --> 00:15:58,360
zelfs een klein beetje, omdat ik het niet deed.
243
00:15:58,440 --> 00:16:00,360
Oké, ik geloof je.
244
00:16:02,760 --> 00:16:05,040
Ik geloof je nu,
maar ik geloofde het toen ik het hoorde
245
00:16:05,120 --> 00:16:07,000
en ik was volkomen blind van woede.
246
00:16:07,080 --> 00:16:09,480
Dus ik heb PCP aan je joint toegevoegd.
247
00:16:09,560 --> 00:16:10,840
Ik heb een cadeautje voor je.
248
00:16:10,920 --> 00:16:13,640
Ik wilde alleen dat je jezelf vernederde
zelfs een fractie van het bedrag
249
00:16:13,680 --> 00:16:15,520
dat ik dacht dat je Ella vernederde.
250
00:16:17,080 --> 00:16:19,200
Dus daarom werd je gek
en onthoofde die alpaca.
251
00:16:19,280 --> 00:16:20,400
Je was gek geworden,
252
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
en ik ben bang dat jij dat zou doen
hebben iets te doen gehad
253
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
met Dante, en het is allemaal mijn schuld.
254
00:16:25,800 --> 00:16:26,840
PCP?
255
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
Wat is er verdomme, Daisy?
256
00:16:30,560 --> 00:16:33,440
Waarom zou je eerste gedachte zijn:
257
00:16:33,520 --> 00:16:34,840
‘O, laten we Mike geven
258
00:16:34,920 --> 00:16:37,960
de meest dodelijke
en onvoorspelbare drug die ik ken"?
259
00:16:38,040 --> 00:16:39,240
Ik ben nog nooit zo boos geweest.
260
00:16:39,320 --> 00:16:43,520
Waarom zou je in vredesnaam niet gewoon...
Geef me een laxeermiddel of zoiets?
261
00:16:43,600 --> 00:16:44,920
Mij in mijn broek laten schijten?
262
00:16:45,000 --> 00:16:47,320
Zou ik mezelf niet voor de gek houden
genoeg voor je zijn?
263
00:16:47,400 --> 00:16:49,280
- Je hebt alle reden om boos te zijn.
- Madeliefje...
264
00:16:50,400 --> 00:16:52,280
Ik kwam aan bij het huis van Thomas
265
00:16:52,360 --> 00:16:53,680
met de kop van een alpaca.
266
00:16:54,160 --> 00:16:56,800
Om nog maar te zwijgen, diezelfde avond,
267
00:16:56,880 --> 00:16:59,120
Dante Gunnarsson bleef naakt achter
268
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
en onbewust.
269
00:17:02,760 --> 00:17:05,760
Als hij sterft, verandert het
in een moordonderzoek.
270
00:17:05,840 --> 00:17:07,840
En wat als ik degene ben?
wie heeft hem dat aangedaan?
271
00:17:10,920 --> 00:17:13,560
Olivia. Ze vertelde me dat je de foto's had gestuurd.
272
00:17:13,640 --> 00:17:14,960
Wie is Olivia?
273
00:17:15,040 --> 00:17:16,200
Olivia Katz?
274
00:17:17,120 --> 00:17:18,360
Ziek Olivia?
275
00:17:19,960 --> 00:17:22,800
Oh, die psychopaat.
276
00:17:22,880 --> 00:17:23,920
Ze is verliefd op mij.
277
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
- God, ik haat mannen.
- Nee, echt.
278
00:17:25,840 --> 00:17:29,480
Olivia Katz, ze is een echte klootzak.
279
00:17:29,560 --> 00:17:31,720
Ik gaf haar een tissue
een paar weken geleden met wiskunde
280
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
omdat ze bleef snuiven
en het was echt vervelend.
281
00:17:34,160 --> 00:17:36,640
En dat dacht ze gewoon
een liefdesverklaring of zoiets.
282
00:17:37,240 --> 00:17:38,480
We moeten met Olivia gaan praten.
283
00:17:45,120 --> 00:17:46,360
Kijk naar haar.
284
00:17:46,440 --> 00:17:48,960
Haar haren borstelen
als een soort sociopaat.
285
00:17:50,080 --> 00:17:51,400
Misschien moeten we wachten tot school.
286
00:17:51,480 --> 00:17:52,360
Nee.
287
00:17:52,440 --> 00:17:56,120
Sorry, Dais, maar je hebt jezelf bewezen
absolute rommel zijn
288
00:17:56,200 --> 00:17:57,760
als het om besluitvorming gaat.
289
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
Misschien moet ik de deur openen
deze keer, ja?
290
00:18:16,000 --> 00:18:17,600
- Hoi.
- Hallo.
291
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
Ben jij de moeder van Olivia?
292
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
Ja.
293
00:18:20,120 --> 00:18:23,280
Eh, we wilden gewoon langskomen
en stel haar wat vragen over natuurkunde.
294
00:18:23,360 --> 00:18:24,880
O, het spijt me.
295
00:18:24,960 --> 00:18:26,680
Olivia ligt momenteel in het ziekenhuis.
296
00:18:26,760 --> 00:18:29,800
Ik weet niet zeker of je het gehoord hebt,
maar haar ziekte speelt op.
297
00:18:29,880 --> 00:18:31,400
- Wij zijn gewoon...
- Ik ga haar nu zien
298
00:18:31,440 --> 00:18:33,480
Maar ik zal haar vertellen dat je langskwam.
- Nou, misschien...
299
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Eh...
300
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
Ik bedoel, waarom gaan we niet met je mee?
301
00:18:40,440 --> 00:18:43,080
Ik weet zeker dat het leuk voor haar zou zijn
om wat bekende gezichten te zien, ja?
302
00:18:43,360 --> 00:18:46,880
Wat is er met jou en je moeder?
uw neus in onze zaken steken?
303
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Olivia is een ziek kind.
304
00:18:50,280 --> 00:18:52,200
Wat je ook tegen haar te zeggen hebt...
305
00:18:52,920 --> 00:18:54,920
kan en zal wachten.
306
00:19:12,240 --> 00:19:13,280
Hoi.
307
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
Waar ben je geweest?
308
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
Ik neem aan dat je nog steeds boos op me bent.
309
00:19:25,080 --> 00:19:26,480
Het is omdat ik om je geef.
310
00:19:27,880 --> 00:19:29,280
Je zei dat we uit dit spel zouden stappen
311
00:19:29,360 --> 00:19:31,320
zodra we genoeg geld hadden
om de strandbar te kopen,
312
00:19:31,400 --> 00:19:33,640
dat was maanden geleden.
313
00:19:33,720 --> 00:19:36,760
Het is altijd: "Gewoon een ander doelwit,
nog maar even."
314
00:19:36,840 --> 00:19:39,920
We gaan die bar pakken, maar weet je
Het gaat mij niet om het geld.
315
00:19:40,000 --> 00:19:40,840
Christus wil!
316
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
- Niet weer die filosofische onzin.
- Het is geen onzin.
317
00:19:44,840 --> 00:19:48,080
Het gaat goed met ons.
Een onthuld geheim is een vernietigd geheim.
318
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
Dat is nogal hypocriet,
319
00:19:50,920 --> 00:19:53,200
gezien hoe het met je gaat
geheimen voor mij bewaren.
320
00:19:54,960 --> 00:19:57,120
Normaal gesproken praten we over van alles.
321
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
Ik weet dat er dingen zijn
Je vertelt het mij niet.
322
00:20:03,840 --> 00:20:06,480
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig,
323
00:20:06,560 --> 00:20:07,560
oké?
324
00:20:09,960 --> 00:20:13,080
Misschien als we genoeg geld hebben
Wij plaatsen er eentje...
325
00:20:13,720 --> 00:20:16,640
retro karaoke-machines
waar je zoveel van houdt.
326
00:20:22,440 --> 00:20:24,160
Geen duidelijk agressieve doelwitten meer.
327
00:20:25,360 --> 00:20:28,880
Geloof het of niet, ik ben eigenlijk geen fan
van taserende vaders van middelbare leeftijd.
328
00:20:32,960 --> 00:20:34,000
Rechts. Overeenkomst.
329
00:20:44,440 --> 00:20:46,240
Hebben wij iets gehoord
van Heidi Doyle al?
330
00:20:47,520 --> 00:20:48,520
Geen piep.
331
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
Dat is raar.
332
00:20:50,960 --> 00:20:52,760
Jij was daar. Je zag hoe ze was.
333
00:20:52,840 --> 00:20:54,640
Het kan onmogelijk zijn dat ze niet zou betalen.
334
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Ik zal haar opzoeken.
335
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
O, mijn God.
336
00:21:06,480 --> 00:21:07,680
O, mijn God.
337
00:21:09,880 --> 00:21:11,360
Ga naar het kantoor, sluit het.
338
00:21:12,680 --> 00:21:14,200
Ik weet zeker dat dit gewoon toeval is.
339
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
Weg met alles,
alles wat ons met haar verbindt,
340
00:21:16,600 --> 00:21:17,680
en ik zal hier voor zorgen.
341
00:21:18,560 --> 00:21:21,000
Dit is de noodsituatie waarop we ons hebben voorbereid.
342
00:21:21,320 --> 00:21:23,560
Je weet wat je moet doen. Ga, nu.
343
00:21:32,040 --> 00:21:34,320
Het blijkt allemaal mysterieus te zijn
en bommen op mensen laat vallen,
344
00:21:34,400 --> 00:21:36,000
neuken met hun leven en dan...
345
00:21:36,760 --> 00:21:39,600
- net weg.
- Onderzoek haar financiën.
346
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
Iemand probeerde haar te chanteren.
347
00:21:41,880 --> 00:21:43,760
- Johanna? Johanna?
- Hm?
348
00:21:44,760 --> 00:21:46,520
Je chique man is hier voor je.
349
00:21:47,160 --> 00:21:48,200
Mijn wat?
350
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Rechts.
351
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Eén voor jou.
352
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Eén voor mij.
353
00:22:07,760 --> 00:22:09,000
Dit is een verrassing.
354
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
Maar het is goed, ja?
355
00:22:13,680 --> 00:22:14,840
Een beetje romantisch?
356
00:22:17,200 --> 00:22:19,840
Het spijt me, het spijt me. Ik bedoelde...
Ik bedoelde 'vriendelijk'.
357
00:22:19,920 --> 00:22:21,120
Niet 'romantisch'.
358
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
Oude gewoonten.
359
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Eigenlijk niet.
360
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Nee, het spijt me niet.
361
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
Jo, kijk mij aan.
362
00:22:36,960 --> 00:22:38,040
Wil je nog steeds...?
363
00:22:40,840 --> 00:22:43,720
Wil je het nog steeds doen
dat hele scheidingsgedoe?
364
00:22:46,160 --> 00:22:47,840
Filip, we hebben...
we hebben het hier al over gehad,
365
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
en jij en ik weten het allebei
het is het juiste om te doen.
366
00:22:50,560 --> 00:22:52,760
Nu alles met Heidi aan de hand is...
367
00:22:52,840 --> 00:22:56,720
Heeft dat je niet alleen maar zekerder gemaakt?
dat we de juiste beslissing hebben genomen?
368
00:22:59,600 --> 00:23:02,480
We zijn voor altijd samen geweest
en ons huwelijk is geen mislukking geweest,
369
00:23:02,560 --> 00:23:04,960
maar we zitten in een sleur, Phillip,
en daarvoor is het leven te kort.
370
00:23:05,040 --> 00:23:08,720
Het heeft me er in ieder geval zekerder van gemaakt dat je dat wel bent
een grote fout maken door hier een einde aan te maken.
371
00:23:08,800 --> 00:23:11,680
Ik ben een slechte vrouw voor je geweest,
en jij weet het.
372
00:23:11,760 --> 00:23:13,160
Je bent gewoon aan mij gewend.
373
00:23:17,160 --> 00:23:19,720
Het is net als toen je cola light opgaf
een paar jaar terug.
374
00:23:19,800 --> 00:23:21,440
Ik ben gewoon een gewoonte die je moet doorbreken.
375
00:23:21,520 --> 00:23:22,600
Je bent geen onzin, Jo.
376
00:23:22,680 --> 00:23:26,000
Hé, ik zei dat ik een waardeloze vrouw ben.
Ik ben verder geweldig.
377
00:23:26,080 --> 00:23:27,520
Jo, ik maak hier geen grapjes.
378
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
Ik ga je niets dwingen
je wilt het niet doen.
379
00:23:43,120 --> 00:23:44,160
Maar ik ken jou.
380
00:23:46,960 --> 00:23:49,240
Ik ken je beter dan wie dan ook.
381
00:24:09,920 --> 00:24:11,240
Gaat het goed, Johanna?
382
00:24:11,320 --> 00:24:12,320
Ja.
383
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
Ja, met mij gaat alles goed.
384
00:24:19,040 --> 00:24:21,520
Hé, waar in godsnaam
is het Corinne Price-bestand?
385
00:24:21,600 --> 00:24:24,800
En weet iemand waarom zij dat niet is?
in de database met vermiste personen?
386
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
Die vrouw ontbreekt niet.
387
00:24:28,120 --> 00:24:29,720
De man zei dat ze ruzie hadden.
388
00:24:30,200 --> 00:24:33,560
En ze sms'te om het te zeggen
ze had wat tijd nodig om weg te zijn.
389
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Wat...?
390
00:24:39,120 --> 00:24:40,400
Ik dacht niet dat een, eh...
391
00:24:41,560 --> 00:24:44,000
huwelijksproblemen waren een prioriteit,
392
00:24:44,080 --> 00:24:47,080
Hoe zit het met het moordonderzoek?
aan de hand.
393
00:24:50,280 --> 00:24:52,760
Ik vond het niet belangrijk. Sorry.
394
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
Hé, dat is de vrouw
uit de Dante Gunnarsson-video.
395
00:25:01,000 --> 00:25:03,320
Denk je dat hij iets heeft gezien?
en ze probeerde hem af te pakken?
396
00:25:03,920 --> 00:25:06,440
We moeten met iemand praten
op Corine's school
397
00:25:06,520 --> 00:25:09,720
en probeer uit te vinden hoe dit allemaal in elkaar steekt.
398
00:25:12,240 --> 00:25:15,040
Hé, sorry, ik moet dit even aannemen. Hoi.
399
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Ze proberen mij te intimideren.
400
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
De weg ligt vol met sloopmaterieel.
401
00:25:19,040 --> 00:25:20,280
Wat? Dat kunnen ze niet.
402
00:25:20,760 --> 00:25:24,400
Ze zeiden dat het beroep niet doorging.
Vandaag plannen om te slopen.
403
00:25:24,480 --> 00:25:25,480
Oké. Eh...
404
00:25:26,000 --> 00:25:27,720
Laat mij Parth bellen.
405
00:25:27,800 --> 00:25:29,880
- Er moet een fout zijn gemaakt.
- Oké, bedankt.
406
00:25:31,520 --> 00:25:34,560
Ik heb goed nieuws
maar ook.
407
00:25:34,640 --> 00:25:38,920
Ik vond de ongrijpbare Ingrid Prisby,
een van de vrouwen die je zoekt.
408
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Echt?
409
00:25:40,040 --> 00:25:42,480
Eén naam die ze draagt is Gabrielle Dunbar.
410
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
En krijg dit,
411
00:25:43,600 --> 00:25:46,600
Gabrielle Dunbar is eigenaar
of werkt bij een detectivebureau
412
00:25:46,680 --> 00:25:48,600
slechts een paar steden bij u vandaan.
413
00:25:48,680 --> 00:25:50,640
Ze weet hoe ze erachter zijn gekomen
al die geheimen.
414
00:25:51,520 --> 00:25:55,880
Logisch. Het lijkt op dit bedrijf
staat bekend om het opgraven van vuil op mensen.
415
00:25:55,960 --> 00:25:57,280
- Ik heb een adres.
- Ik moet gaan.
416
00:25:57,800 --> 00:25:59,160
Oké. Bedankt, Martijn.
417
00:26:02,360 --> 00:26:04,680
Polly, kun jij de kinderen halen?
terug voor ons? Proost, maat.
418
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
Wat is er aan de hand?
419
00:26:06,560 --> 00:26:08,640
Ik denk dat ik iemand gevonden heb
wie weet waar Corinne is.
420
00:26:08,720 --> 00:26:10,560
- Oké.
- Ik zal rijden.
421
00:26:19,080 --> 00:26:20,080
Daar is het.
422
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
Ja, ze is hier.
423
00:26:29,840 --> 00:26:31,880
Je maakt een grapje.
424
00:26:38,400 --> 00:26:40,160
Ophalen.
425
00:26:41,120 --> 00:26:43,240
Waarom denk je dat ze dat zei?
over mijn moeder?
426
00:26:43,320 --> 00:26:45,720
Kunnen we gewoon naar huis gaan?
Wat als mevrouw Katz ons weer ziet?
427
00:26:45,800 --> 00:26:47,360
Die vrouw zal mijn nachtmerries achtervolgen.
428
00:26:47,440 --> 00:26:50,000
Ik betaal je letterlijk
als je je mond houdt.
429
00:26:50,960 --> 00:26:52,040
Daisy, het is oké.
430
00:26:52,560 --> 00:26:54,800
Maar vanaf hier kan niemand ons zien.
Wat is er met jou?
431
00:26:56,640 --> 00:27:00,000
Ik wil dat alles geregeld is met Olivia,
en het zou beter zijn om dat op school te doen
432
00:27:00,080 --> 00:27:02,200
in plaats van buiten te wachten
van haar huis als engerds.
433
00:27:02,280 --> 00:27:03,400
Zwijg, ze komt eraan.
434
00:27:04,280 --> 00:27:05,440
Shit, ze heeft ons gezien.
435
00:27:09,840 --> 00:27:10,960
Blijf liggen.
436
00:27:13,520 --> 00:27:14,600
Dat was raar.
437
00:27:15,960 --> 00:27:17,080
Waarom deed ze dat?
438
00:27:20,280 --> 00:27:22,080
Heeft ze dat zojuist neergezet
in de prullenbak van de buren?
439
00:27:23,240 --> 00:27:24,880
We moeten door de rommel heen kijken.
440
00:27:26,480 --> 00:27:28,200
Mike, ze kon je zien!
441
00:27:28,280 --> 00:27:29,640
Oh, mijn God, schiet op!
442
00:27:41,520 --> 00:27:43,520
Medicijnen, spuiten...
443
00:27:45,560 --> 00:27:46,960
Wat is er verdomme aan de hand?
444
00:27:53,640 --> 00:27:54,840
Hallo, beveiliging.
445
00:27:54,920 --> 00:27:56,840
Bobby, het is Gabbi. Reageer hier niet op.
446
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Ik zag net mijn belediging
ex-vriend komt binnen.
447
00:27:58,680 --> 00:28:00,560
Hij is lang en heeft donker haar.
448
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
Wat je ook doet,
laat hem niet weten dat ik hier ben.
449
00:28:03,200 --> 00:28:04,440
Ik zal ervoor zorgen.
450
00:28:05,360 --> 00:28:07,040
Ik ben hier voor Gabrielle Dunbar.
451
00:28:07,720 --> 00:28:09,200
Oké, gewoon...
452
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Een nieuwe vriend gemaakt?
453
00:28:13,960 --> 00:28:15,000
Hij laat mij niet binnen.
454
00:28:17,240 --> 00:28:18,400
Ze verbergen iets.
455
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Wat wil je doen?
456
00:28:20,480 --> 00:28:22,120
Ik kan niet gaan. Wat als ze weggaat?
457
00:28:22,200 --> 00:28:24,840
Dit zou mijn enige kans kunnen zijn.
Ze weet waar Corinne is, dat weet ik zeker.
458
00:28:26,440 --> 00:28:28,600
Nou, we kunnen hier de hele dag wachten
en de hele bloedige nacht
459
00:28:28,680 --> 00:28:30,160
Als dat is wat je nodig hebt, maat. Oké?
460
00:28:31,080 --> 00:28:32,880
Als ik had geweten dat we het deden
een goede uitzet,
461
00:28:32,960 --> 00:28:34,720
zou jou gemaakt hebben
koop vooraf snacks voor mij.
462
00:28:45,000 --> 00:28:47,600
Bedankt dat u ons hier heeft ontmoet
op zo'n korte termijn.
463
00:28:47,840 --> 00:28:49,560
Ik ben gewoon zo bezorgd om Corinne.
464
00:28:50,120 --> 00:28:51,120
Dat zijn we allemaal.
465
00:28:55,560 --> 00:28:56,560
Weet jij wat dit is?
466
00:28:57,120 --> 00:28:59,280
Ja, het is een sleutelhanger
voor de school.
467
00:28:59,360 --> 00:29:01,320
Deze is echter verlopen.
468
00:29:02,240 --> 00:29:04,120
Ongeveer een jaar geleden hebben ze het ontwerp veranderd.
469
00:29:13,000 --> 00:29:16,040
Heb jij Corine ooit gezien?
met deze vrouw,
470
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
of de naam Heidi Doyle gehoord?
471
00:29:18,680 --> 00:29:19,760
Ik denk het niet, nee.
472
00:29:23,840 --> 00:29:25,120
Kun je mij iets vertellen over Corine?
473
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
Geweldige leraar.
474
00:29:28,640 --> 00:29:30,400
Geliefd bij studenten,
475
00:29:30,480 --> 00:29:31,520
leraren...
476
00:29:32,320 --> 00:29:33,200
ouders.
477
00:29:33,280 --> 00:29:35,880
Dus ze komt niet opdagen op haar werk,
buiten de grid gaan...
478
00:29:35,960 --> 00:29:37,320
Is volledig buiten karakter.
479
00:29:37,400 --> 00:29:40,680
Ik denk dat in de hele tijd dat ik haar ken,
ze heeft een lesdag gemist.
480
00:29:41,600 --> 00:29:42,800
Het laat de rest van ons er slecht uitzien.
481
00:29:45,760 --> 00:29:47,440
Corinne's echtgenoot, Adam...
482
00:29:48,320 --> 00:29:50,360
Kun je hun relatie beschrijven?
483
00:29:52,840 --> 00:29:55,760
Als je het een paar weken geleden had gevraagd, zou ik het doen
heb gezegd dat alles perfect leek.
484
00:29:57,000 --> 00:30:00,680
Maar Corinne gedraagt zich vreemd
deze laatste weken.
485
00:30:00,760 --> 00:30:02,920
Niet: ‘Ik ga wegrennen
en verdwijnen", maar...
486
00:30:03,000 --> 00:30:04,640
- anders.
- Hoe bedoel je?
487
00:30:05,840 --> 00:30:07,040
Ze leek gestresseerd.
488
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
Gespannen.
489
00:30:10,600 --> 00:30:12,160
Ze wilde me niet vertellen wat er aan de hand was.
490
00:30:12,640 --> 00:30:14,880
Ik dacht gewoon dat dat zo was
er is iets aan de hand in huis.
491
00:30:14,960 --> 00:30:16,160
Zoals wat?
492
00:30:16,680 --> 00:30:17,800
Nou...
493
00:30:17,880 --> 00:30:21,040
de dag dat ze verdween,
Adam kwam naar mij toe en vroeg naar haar.
494
00:30:21,120 --> 00:30:24,840
Hij zei dat ze hem een sms had gestuurd
zeggen dat ze wat ruimte nodig had...
495
00:30:25,560 --> 00:30:26,640
en dat ze ruzie hadden gehad.
496
00:30:27,600 --> 00:30:29,960
Hoe leek hij toen jullie aan het praten waren?
497
00:30:31,360 --> 00:30:32,360
Opgewonden.
498
00:30:34,320 --> 00:30:35,680
Heb hem nog nooit zo gezien.
499
00:30:36,560 --> 00:30:38,840
En kwam er nog iets anders naar voren?
in het gesprek?
500
00:30:39,560 --> 00:30:40,840
Ik denk het niet.
501
00:30:42,440 --> 00:30:45,280
Ik herinner me dat hij dat zei
hij wilde nog niet naar de politie.
502
00:30:46,080 --> 00:30:47,240
Maar ik denk dat dat alles is.
503
00:30:51,600 --> 00:30:54,160
Toen we zochten
De slaapkamer van Dante Gunnarsson,
504
00:30:54,240 --> 00:30:57,400
We vonden beelden van Corinne op zijn laptop.
505
00:30:58,400 --> 00:31:00,760
Nu lijkt het erop
het werd in het geheim gefilmd.
506
00:31:00,840 --> 00:31:03,960
Kun je denken
van eventuele verbindingen tussen Dante
507
00:31:04,040 --> 00:31:05,080
en Corine?
508
00:31:05,880 --> 00:31:07,400
Alleen zij is zijn lerares.
509
00:31:08,800 --> 00:31:11,480
Hij filmt er een paar
van de voetbaltrainingen in Cedarfield.
510
00:31:12,040 --> 00:31:13,800
Ik zou er met Bob Baime over praten.
511
00:31:14,600 --> 00:31:16,280
Hij is de hoofdtrainer van de voetbalclub.
512
00:31:17,400 --> 00:31:19,760
Denk maar na
het is een beetje vervelend om ze schoon te maken
513
00:31:19,840 --> 00:31:23,000
wanneer ze gewoon gaan
morgen weer vies worden, nietwaar?
514
00:31:23,080 --> 00:31:25,760
Het draait allemaal om die succesmentaliteit,
515
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
over jezelf voorbereiden op de overwinning
516
00:31:29,320 --> 00:31:30,720
voor alle aspecten van het leven.
517
00:31:32,160 --> 00:31:34,720
Het is net als mensen die dat niet doen
maken ’s ochtends hun bed op.
518
00:31:34,800 --> 00:31:38,040
Waarom zou ik de moeite nemen om het te maken, wanneer?
Zal ik er later vanavond op terugkomen?
519
00:31:39,200 --> 00:31:42,200
Maar de onderzoeken hebben aangetoond:
keer op keer,
520
00:31:42,280 --> 00:31:44,680
dat de meest succesvolle mensen
in deze wereld,
521
00:31:44,760 --> 00:31:46,640
CEO's, politici,
522
00:31:47,120 --> 00:31:48,400
die jongens,
523
00:31:48,480 --> 00:31:50,920
ze zijn opgegroeid met het opmaken van hun bed
elke verdomde ochtend.
524
00:31:53,120 --> 00:31:54,200
Oké, ja.
525
00:31:55,640 --> 00:31:57,120
Ik ben DC Ross.
526
00:31:57,280 --> 00:31:58,320
Dit is DS Griffin.
527
00:31:59,200 --> 00:32:01,040
Ik neem aan dat je hier bent
over het gestolen geld.
528
00:32:03,120 --> 00:32:04,120
Gestolen geld?
529
00:32:07,000 --> 00:32:10,560
Nou ja, een zekere penningmeester van ons
wie er misschien ontbreekt
530
00:32:10,640 --> 00:32:13,680
is waarschijnlijk verantwoordelijk voor grote bedragen
geld gestolen van de rekening van de club.
531
00:32:13,720 --> 00:32:15,560
En Corinne Price zou deze penningmeester zijn.
532
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
- Ja?
- Ja.
533
00:32:17,480 --> 00:32:19,320
Waarom ben je dan niet gekomen?
direct naar de politie
534
00:32:19,400 --> 00:32:21,960
als je Corinne Price vermoedde
stal hij geld van de club?
535
00:32:23,040 --> 00:32:24,760
We hebben onze kinderen samen zien opgroeien.
536
00:32:25,880 --> 00:32:28,320
Ben hier bij de wedstrijden geweest
al jaren samen.
537
00:32:29,440 --> 00:32:31,480
Dus ik wilde haar geven
het voordeel van de twijfel.
538
00:32:31,640 --> 00:32:34,840
Ik wil je niet helemaal in verlegenheid brengen
de vrouw en haar familie.
539
00:32:34,920 --> 00:32:36,360
Ik ben niet zo iemand, weet je?
540
00:32:37,560 --> 00:32:40,120
Dus als je hier niet bent vanwege het geld,
waarvoor ben je hier?
541
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Daar komen we wel achter.
542
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
De prijzen lijken behoorlijk goed,
543
00:32:43,840 --> 00:32:47,280
wat met Adam als partner
van een advocatenkantoor.
544
00:32:47,360 --> 00:32:48,280
Is dat niet het geval?
545
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Hé...
546
00:32:50,480 --> 00:32:52,680
mensen stelen
voor de spanning ervan soms.
547
00:32:52,880 --> 00:32:55,120
Of misschien verbergen ze iets
van hun echtgenoot.
548
00:32:55,200 --> 00:32:57,280
Rijke mensen stelen ook, weet je?
549
00:32:58,360 --> 00:32:59,360
Redelijk.
550
00:33:02,400 --> 00:33:03,800
Dante Gunnarsson,
551
00:33:03,880 --> 00:33:06,960
hij filmde
Jouw voetbaltrainingen, ja?
552
00:33:07,400 --> 00:33:08,800
Ach, Dante.
553
00:33:10,760 --> 00:33:12,040
Arm kind. Ik hoop dat het goed met hem gaat.
554
00:33:13,480 --> 00:33:15,440
Ja, hij filmde onze wedstrijden, maar...
555
00:33:15,520 --> 00:33:18,480
Ik bedoel, ik hoop natuurlijk
voor het beste voor hem.
556
00:33:19,640 --> 00:33:21,280
Maar Dante is een raar kind.
557
00:33:21,760 --> 00:33:23,520
Je weet wel, een beetje lurky.
558
00:33:24,560 --> 00:33:28,040
Dus heb je enig idee?
waarom hij in het geheim beelden had gefilmd
559
00:33:28,120 --> 00:33:29,840
van Corinne Price op zijn computer?
560
00:33:30,400 --> 00:33:31,600
Nee, zoals ik al zei,
561
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
raar kind.
562
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
Verbaast mij niet.
563
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
Als je het niet erg vindt, ik moet vluchten.
564
00:33:38,400 --> 00:33:39,760
Heb een sollicitatiegesprek gehad.
565
00:33:39,840 --> 00:33:41,480
Eigenlijk een behoorlijk belangrijke.
566
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
Wachten.
567
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Hoi.
568
00:33:45,080 --> 00:33:46,200
Ik hoop dat je de baan krijgt.
569
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
Natuurlijk zal ik dat doen.
570
00:34:19,960 --> 00:34:21,040
Hoi.
571
00:34:21,120 --> 00:34:22,880
- Wat?
- Ze gaat weg.
572
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
O, shit.
573
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
Een achtervolging? Ernstig?
574
00:34:30,880 --> 00:34:32,120
Kijk naar mij chips!
575
00:34:33,880 --> 00:34:35,200
Welke kant is ze opgegaan?
576
00:34:35,280 --> 00:34:36,600
Eh, op die manier, op die manier.
577
00:34:47,560 --> 00:34:48,800
Neuken.
578
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Wacht even.
579
00:34:55,320 --> 00:34:57,520
Adam, let op de auto! Adam! Ernstig!
580
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
Shit.
581
00:35:02,560 --> 00:35:03,640
Let hierop.
582
00:35:07,440 --> 00:35:09,200
- Ze is rechtsaf geslagen!
- Shit.
583
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
Jeetje!
584
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
Adam, het gaat je niet lukken.
585
00:35:24,400 --> 00:35:25,840
Adam! Jeetje!
586
00:35:32,120 --> 00:35:33,160
Ze gaat weg.
587
00:35:33,240 --> 00:35:35,040
Ik ga ons vermoorden,
rijden als een maniak.
588
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
Tripp, alsjeblieft, ik moet haar tegenhouden.
589
00:35:43,720 --> 00:35:45,920
Adam! Wauw!
590
00:35:47,560 --> 00:35:49,800
- Probeer je ons allebei te laten vermoorden?
- Ik had haar bijna!
591
00:35:49,880 --> 00:35:52,160
Wat ga je doen?
Tegen haar aan rammen en ons allebei vermoorden?
592
00:35:52,680 --> 00:35:55,120
Juist, ik rijd!
We hebben gezinnen om aan te denken!
593
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
In godsnaam.
594
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Martin.
595
00:36:06,560 --> 00:36:09,000
- Vind je het erg als ik binnenkom?
- Ja.
596
00:36:10,240 --> 00:36:12,680
Dat gaan we niet echt hebben
dit gesprek aan de deur,
597
00:36:12,760 --> 00:36:13,760
zijn wij?
598
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Luister gewoon naar me, oké?
599
00:36:20,080 --> 00:36:21,080
Humor mij.
600
00:36:22,160 --> 00:36:23,200
Dus deze plek...
601
00:36:23,880 --> 00:36:25,720
Ik... ik weet wat het voor je betekent,
602
00:36:25,800 --> 00:36:28,760
wat deze hele buurt
betekent voor ons allebei.
603
00:36:28,840 --> 00:36:29,960
Maar kijk eens.
604
00:36:30,040 --> 00:36:32,000
Ik bedoel, deze plek is vervallen.
605
00:36:32,080 --> 00:36:33,120
Het is beschimmeld.
606
00:36:34,160 --> 00:36:35,640
Ik bedoel, door het te laten rotten,
607
00:36:35,720 --> 00:36:38,800
Je bent respectloos
de mooie herinneringen die het met zich meebracht.
608
00:36:39,520 --> 00:36:41,880
Hoe dan ook, kijk hier eens naar.
609
00:36:44,560 --> 00:36:47,360
Deze plek is een paradijs.
610
00:36:48,480 --> 00:36:51,200
Er is een... verwarmde zoutwaterzwembaden,
611
00:36:51,280 --> 00:36:53,880
tennisbanen, 24-uurs beveiliging.
612
00:36:53,960 --> 00:36:55,720
Ze hebben zelfs een schoonmaakservice
613
00:36:55,800 --> 00:36:57,760
dat zal komen
en maak twee keer per week voor u schoon.
614
00:36:58,880 --> 00:37:00,440
Het lijkt erop dat dat handig kan zijn.
615
00:37:00,520 --> 00:37:02,560
Maar een huis met twee slaapkamers
616
00:37:02,640 --> 00:37:04,560
zal £ 300.000 kosten.
617
00:37:04,640 --> 00:37:07,280
Dat kun je niet afwijzen, Martin.
618
00:37:08,760 --> 00:37:11,120
Accepteer het aanbod. Kom op.
619
00:37:13,840 --> 00:37:14,840
Niet geïnteresseerd.
620
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Echt nu?
621
00:37:20,840 --> 00:37:21,920
Je zegt dat je het begrijpt?
622
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Hm?
623
00:37:23,600 --> 00:37:25,040
We weten allebei dat dat niet waar is.
624
00:37:25,920 --> 00:37:28,000
Je hebt geen flauw idee
wat belangrijk is.
625
00:37:29,160 --> 00:37:31,840
- Je hebt deze buurt opgegeven.
- Alsjeblieft, niet doen.
626
00:37:31,920 --> 00:37:34,920
Je verwacht dat ik het gewoon weggooi...
627
00:37:35,360 --> 00:37:39,120
mijn huis en mijn leven
voor iets nieuws en glanzends...
628
00:37:40,040 --> 00:37:42,640
net zoals je je vrouw hebt weggegooid
voor een nieuwere,
629
00:37:42,720 --> 00:37:44,600
- glanzender model.
- Ga niet over de schreef.
630
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
Je hebt haar verlaten!
631
00:37:46,520 --> 00:37:49,720
Je verliet Adam om voor haar te zorgen
toen ze ziek was!
632
00:37:50,640 --> 00:37:53,040
Je liet hem haar alleen zien sterven!
633
00:37:53,120 --> 00:37:54,720
En nu kom jij hier binnen
634
00:37:55,200 --> 00:37:58,280
en denk dat je mij kunt pakken
om van gedachten te veranderen?
635
00:38:02,320 --> 00:38:04,200
Er is niets nobels
over hier blijven...
636
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Killane.
637
00:38:06,240 --> 00:38:08,440
Je bent een egoïstisch, kleine man.
638
00:38:08,520 --> 00:38:10,920
Door hier in deze puinhoop te blijven
639
00:38:11,000 --> 00:38:13,320
je ontkent nieuwe, jonge gezinnen
640
00:38:13,400 --> 00:38:14,960
de kans op een plek om te wonen.
641
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
Ga weg.
642
00:38:16,160 --> 00:38:17,600
Fucker, ga weg!
643
00:38:20,080 --> 00:38:22,920
Weet je,
Ik dacht dat ik je nog een laatste kans zou geven,
644
00:38:23,000 --> 00:38:25,200
gewoon ter wille van de oude tijd,
maar het maakt niet echt uit.
645
00:38:26,320 --> 00:38:28,520
Want deze plek zal dat zijn
een hoop puin in twee uur
646
00:38:28,600 --> 00:38:30,640
Omdat we het hebben
het sloopbevel door.
647
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
Hallo?
648
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Thomas?
649
00:39:14,440 --> 00:39:15,600
Hallo, Parth?
650
00:39:15,680 --> 00:39:18,320
Adam...
Killane's huis. Het gebeurt.
651
00:39:18,400 --> 00:39:19,400
Nu?
652
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
Wat de...?
653
00:39:21,320 --> 00:39:23,800
Ga weg! Je zou hier niet moeten zijn!
654
00:39:23,880 --> 00:39:26,120
Er is een rechtszaak aan de gang, weet je!
655
00:39:26,680 --> 00:39:27,920
Jullie vandalen!
656
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Houd op!
657
00:39:31,000 --> 00:39:33,320
Ik zeg je dat je moet stoppen
wat je daar ook doet!
658
00:39:33,920 --> 00:39:35,120
Jij, hou op!
659
00:39:35,960 --> 00:39:38,400
Als dit huis ten onder gaat,
dan ga ik er mee aan de slag!
660
00:39:38,480 --> 00:39:39,560
Ik ben zijn advocaat.
661
00:39:42,160 --> 00:39:43,416
- Je moet weggaan...
- Rot op!
662
00:39:43,440 --> 00:39:45,360
Martin, Martin, we moeten gaan.
663
00:39:45,800 --> 00:39:47,520
- Nee!
- Kijk, we hebben alles gedaan wat we konden.
664
00:39:47,600 --> 00:39:49,160
Maar het zijn maar stenen en mortel, toch?
665
00:39:52,320 --> 00:39:55,360
- Het is voorbij.
- Het spijt me zo. Kom op.
666
00:40:00,520 --> 00:40:02,400
Je hoeft je bij mij niet te verontschuldigen.
667
00:40:03,560 --> 00:40:05,640
Je hebt harder gevochten
dan iemand anders had kunnen doen.
668
00:40:06,760 --> 00:40:08,000
Ik was dom...
669
00:40:08,760 --> 00:40:10,880
om te denken dat dit gestopt kan worden.
670
00:40:38,720 --> 00:40:39,800
Het is een lichaam!
671
00:40:41,920 --> 00:40:43,040
Laat ons erdoor!
672
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Het spijt me zo.