1 00:00:20,480 --> 00:00:21,480 Lunchen, Melissa. 2 00:00:22,760 --> 00:00:25,600 - Parth, ik heb zojuist je e-mail ontvangen. - Meneer Price, ik heb uw... nodig 3 00:00:25,680 --> 00:00:29,360 Nee, ik ben het er niet mee eens met deze analyse van de situatie. 4 00:00:29,440 --> 00:00:32,360 - De ontwikkelaar heeft een tijdschema opgesteld. - Nou, dat tijdschema is niet... 5 00:00:32,440 --> 00:00:35,440 En wij zullen ons aan dat tijdschema houden, kom hel of hoog water. 6 00:00:35,520 --> 00:00:37,880 Dhr. Prijs, het schema in onze overeenkomst... 7 00:00:40,120 --> 00:00:43,200 Parth, je bent aan het verspillen jouw adem, en mijn tijd. 8 00:00:43,280 --> 00:00:44,840 Er zijn onverwachte vertragingen geweest. 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,840 Stel de e-mail opnieuw op. 10 00:01:09,840 --> 00:01:11,560 En een plat wit, alsjeblieft, extra warm. 11 00:01:12,240 --> 00:01:14,000 En een plat wit, alsjeblieft, extra warm. 12 00:01:14,840 --> 00:01:16,520 - Alles oké? - Sorry? 13 00:01:17,960 --> 00:01:19,040 Niets. Vergeet het. 14 00:01:22,040 --> 00:01:23,040 Bedankt. 15 00:01:25,760 --> 00:01:26,760 Bedankt. 16 00:01:32,080 --> 00:01:33,080 Mag ik? 17 00:01:35,680 --> 00:01:36,960 Ik heb liever dat je dat niet doet. 18 00:01:42,800 --> 00:01:45,400 - Oké, weet je wat? Ik zal gewoon... - Ik weet alles over jou. 19 00:01:48,680 --> 00:01:49,760 Betekenis? 20 00:01:51,560 --> 00:01:53,400 Jij bent zoals ze vroeger noemden een ‘damesman’. 21 00:01:53,480 --> 00:01:55,840 - Een shagger, die er graag over praat. - Christus. 22 00:01:55,920 --> 00:01:57,840 Ga zitten, meneer Price. 23 00:01:57,920 --> 00:01:58,960 Dit wil je horen. 24 00:02:05,680 --> 00:02:07,480 De zaken die je door de jaren heen hebt gehad... 25 00:02:08,520 --> 00:02:09,880 het heeft veel pijn veroorzaakt. 26 00:02:11,200 --> 00:02:13,280 - Veel ongeluk. - Wie ben je? 27 00:02:14,800 --> 00:02:15,800 Gewoon iemand die het weet. 28 00:02:16,160 --> 00:02:17,160 Ja. 29 00:02:17,640 --> 00:02:19,360 - Wie heeft je gestuurd? - Niemand. 30 00:02:19,800 --> 00:02:22,920 Niemand? O, omdat ik je niet ken, je kent mij zeker niet. 31 00:02:23,000 --> 00:02:24,240 Ik weet genoeg. 32 00:02:25,880 --> 00:02:27,320 Wat wil je? 33 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Niets. 34 00:02:32,240 --> 00:02:33,920 Dan denk ik dat we hier klaar zijn. 35 00:02:35,160 --> 00:02:36,160 Je hebt een kind. 36 00:02:36,680 --> 00:02:38,880 Van een van je vele zaken. 37 00:02:39,680 --> 00:02:40,720 Wat? 38 00:02:40,800 --> 00:02:41,960 Ik heb bewijs. 39 00:02:49,680 --> 00:02:50,880 Het is een kindje. 40 00:02:50,960 --> 00:02:52,600 - Kan van iedereen zijn. - Het is van jou. 41 00:02:52,680 --> 00:02:53,680 Mm-hmm. 42 00:02:54,160 --> 00:02:55,720 Met wie? Met welke vrouw? 43 00:02:55,800 --> 00:02:57,320 Zo veel, je kunt het je niet herinneren. 44 00:02:57,400 --> 00:03:00,161 Als je op zoek bent naar geld, Je zult het beter moeten doen dan dat. 45 00:03:02,800 --> 00:03:04,760 Wie is het? Is het een jongen of een meisje? 46 00:03:05,320 --> 00:03:07,120 Ik moet dit kind ontmoeten. 47 00:03:11,680 --> 00:03:12,680 Wachten! 48 00:03:35,560 --> 00:03:37,960 ♪ Dit monster is terug in de stad ♪ 49 00:03:38,040 --> 00:03:40,600 ♪ Gevaar dat op mijn deur klopt ♪ 50 00:03:41,080 --> 00:03:43,480 ♪ Kom hier niet meer langs ♪ 51 00:03:43,720 --> 00:03:46,080 ♪ Ik controleer de sloten Sluit de ramen ♪ 52 00:03:46,160 --> 00:03:49,120 ♪ Dit monster is terug in de stad ♪ 53 00:03:57,440 --> 00:03:59,840 ♪ Dit monster is terug in de stad ♪ 54 00:04:26,520 --> 00:04:27,640 Johanna? 55 00:05:00,080 --> 00:05:01,520 Hallo, dit is Phillip. 56 00:05:01,840 --> 00:05:03,600 Laat een bericht achter, dan bel ik je terug. 57 00:05:05,680 --> 00:05:08,320 Shit, shit, shit. 58 00:05:11,040 --> 00:05:12,360 Het gaat goed met me! Het gaat goed met me! 59 00:05:15,160 --> 00:05:16,840 Ik moet bij deze zaak zijn. 60 00:05:19,040 --> 00:05:20,240 Vertel ze niet dat ik haar ken. 61 00:05:20,320 --> 00:05:21,160 Oké. 62 00:05:21,240 --> 00:05:22,520 Shit! Shit! Shit! 63 00:05:22,600 --> 00:05:25,200 Ik liet Katz een foto zien van ons op vakantie. 64 00:05:25,280 --> 00:05:27,880 Het is oké. Ik zal met hem praten. Je zegt niets, oké? 65 00:05:45,280 --> 00:05:46,320 Ik haal het! 66 00:05:48,840 --> 00:05:50,600 - Hé, maat. - Je hebt tegen mij gelogen. 67 00:05:51,160 --> 00:05:52,520 - Wat? - Waarom heeft mijn vrouw je gebeld? 68 00:05:56,840 --> 00:05:58,000 Ik kom er gewoon uit! 69 00:06:02,040 --> 00:06:04,720 Eigenlijk blij om eruit te komen. Kat is ziek geweest en heeft overal overgegeven. 70 00:06:04,800 --> 00:06:06,440 Te veel kaas. Vertel ze keer op keer, 71 00:06:06,520 --> 00:06:08,040 - "Geef hem geen gorgonzola." - Tripp? 72 00:06:10,040 --> 00:06:12,640 - Ze heeft mij gebeld, ja. - Ja, het duurde drie minuten. 73 00:06:12,720 --> 00:06:14,360 Je hebt je huiswerk gedaan. Hoe wist je dat? 74 00:06:14,400 --> 00:06:16,560 Grappige reactie. Ik heb de telefoongegevens gecontroleerd. 75 00:06:18,360 --> 00:06:19,400 Waarom heeft ze je dan gebeld? 76 00:06:22,200 --> 00:06:24,120 Je weet waarom ze mij belde. 77 00:06:25,640 --> 00:06:26,800 Het gestolen geld ding. 78 00:06:27,240 --> 00:06:28,800 Ja, dat gestolen geld ding. 79 00:06:30,520 --> 00:06:31,440 Wacht, nee. 80 00:06:31,520 --> 00:06:33,640 De laatste keer dat we elkaar spraken, je keek me in de ogen 81 00:06:33,720 --> 00:06:35,400 en je vertelde me dat ze dat nooit zou doen. 82 00:06:35,480 --> 00:06:36,480 Ik heb gelogen... 83 00:06:36,920 --> 00:06:39,000 om jou, als partner, te beschermen. 84 00:06:41,320 --> 00:06:43,120 Dus... wat zei ze? 85 00:06:46,240 --> 00:06:49,800 Ze zei dat ze meer tijd nodig had. Ik vertelde het haar dat ze veel vertraging had opgelopen. 86 00:06:49,880 --> 00:06:50,960 Vasthouden? Wat bedoel je? 87 00:06:51,040 --> 00:06:53,080 Nou ja, mensen weten het en dat ze ermee geconfronteerd moest worden. 88 00:06:53,160 --> 00:06:55,336 Waarom ben je niet naar mij toe gekomen? Je had iets moeten zeggen. 89 00:06:55,360 --> 00:06:57,656 - Wil je weten waarom ik het je niet heb verteld? - Ja, ik wil het weten! 90 00:06:57,680 --> 00:06:59,160 Omdat Corinne zei dat ik dat niet moest doen. 91 00:06:59,920 --> 00:07:01,480 Ze wilde niet dat je het wist. 92 00:07:01,560 --> 00:07:02,880 Het spijt me, Adam. Ze belde mij. 93 00:07:02,960 --> 00:07:04,936 - Ze vroeg om meer tijd. - Heb je het haar gegeven? 94 00:07:04,960 --> 00:07:06,000 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Waarom? 95 00:07:06,080 --> 00:07:07,600 Omdat het moest worden aangepakt. 96 00:07:09,560 --> 00:07:12,240 Adam, niemand wil dat dit gebeurt. 97 00:07:12,320 --> 00:07:14,200 Maar laten we eerlijk zijn, maat, ze heeft zichzelf... 98 00:07:14,280 --> 00:07:16,560 Tripp, vraag jezelf eens af, waarom zou ze dit doen? 99 00:07:17,280 --> 00:07:18,560 We hebben het geld niet nodig. 100 00:07:18,640 --> 00:07:20,400 Nou ja, niet zo veel dat ze alles zou riskeren. 101 00:07:20,760 --> 00:07:22,680 - Ze smeekte me om nog een week. - Oké. 102 00:07:22,760 --> 00:07:25,480 Ze zei dat ze een manier had om te bewijzen dat ze onschuldig was. 103 00:07:25,560 --> 00:07:26,880 - Geloofde je haar? - Nee. 104 00:07:26,960 --> 00:07:29,120 Waarom kon je haar niet gewoon geven de extra verdomde tijd? 105 00:07:48,920 --> 00:07:51,080 - Mama? - Hallo, hallo. 106 00:07:52,120 --> 00:07:53,520 - Eh, Ryan? - Thomas. 107 00:07:54,280 --> 00:07:55,400 Juist. 108 00:07:55,480 --> 00:07:57,440 Het is... Opa. 109 00:07:58,520 --> 00:07:59,520 Hallo, opa. 110 00:07:59,960 --> 00:08:02,040 Hallo. Hoe gaat het? 111 00:08:02,120 --> 00:08:03,760 Ja. Ja, het gaat goed met mij. 112 00:08:03,840 --> 00:08:06,320 Geweldig. Hoe gaat het met tennis? Tennis je nog? 113 00:08:06,760 --> 00:08:08,160 Het is meer... meer voetbal, eigenlijk. 114 00:08:08,960 --> 00:08:10,480 Juist, voetbal. 115 00:08:10,560 --> 00:08:11,680 Fantastisch. 116 00:08:12,240 --> 00:08:13,080 Eh... 117 00:08:13,160 --> 00:08:14,680 Ik zou naar je moeten komen kijken. 118 00:08:15,800 --> 00:08:16,800 Welk team is het? 119 00:08:21,880 --> 00:08:23,560 Dat kun je zien aan de bloedspatten 120 00:08:23,640 --> 00:08:25,800 - Hoe dichtbij was de moordenaar? - Dichtbij. 121 00:08:26,360 --> 00:08:28,040 Klopt, eigenlijk. 122 00:08:28,560 --> 00:08:30,840 Via de knieschijven, voorhoofd. 123 00:08:31,960 --> 00:08:33,680 Het zou dus iemand kunnen zijn bij haar bekend. 124 00:08:34,080 --> 00:08:34,920 Of een overval. 125 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Er zijn aanwijzingen die wijzen op een overval. 126 00:08:37,080 --> 00:08:39,280 Geforceerde toegang aan de achterzijde, de kassa is opgeruimd. 127 00:08:40,000 --> 00:08:42,520 Maar in tegenspraak, ze droeg nog steeds haar trouwring, 128 00:08:42,600 --> 00:08:43,760 haar telefoon lag er nog. 129 00:08:44,360 --> 00:08:45,960 Er zijn te veel waardevolle spullen niet meegenomen. 130 00:08:46,040 --> 00:08:47,840 We moeten uitzoeken waar de man was. 131 00:08:48,600 --> 00:08:49,800 Ze is neergeschoten. 132 00:08:49,880 --> 00:08:50,800 Dus? 133 00:08:50,880 --> 00:08:53,480 Ik zie geen huiselijk geschil met een vuurwapen worden beslecht. 134 00:08:53,880 --> 00:08:55,400 Er zijn vreemdere dingen gebeurd. 135 00:08:55,480 --> 00:08:56,880 Het is niet de echtgenoot. 136 00:08:58,600 --> 00:08:59,720 Het kan iedereen zijn. 137 00:09:01,840 --> 00:09:04,720 Maar de beste gok is iemand probeerde het op een overval te laten lijken. 138 00:09:04,800 --> 00:09:07,160 Ze was dus verrast. 139 00:09:07,240 --> 00:09:10,840 Of ze nodigde ze binnen en toen haalden ze een wapen tevoorschijn. 140 00:09:10,920 --> 00:09:12,400 Maar wie brengt een pistool naar een banketbakkerij? 141 00:09:14,080 --> 00:09:17,160 We moeten met mensen praten wie waren hier die dag, 142 00:09:17,240 --> 00:09:20,680 Zoek uit of er meningsverschillen zijn, eventuele problemen met wie dan ook. 143 00:09:21,280 --> 00:09:23,200 - Wie kijkt naar camerabeelden? - Ik zal het doen. 144 00:09:23,280 --> 00:09:24,120 Oké. 145 00:09:24,200 --> 00:09:26,160 Bel me als het iets oplicht. 146 00:09:28,160 --> 00:09:30,040 Ik moet met de familie gaan praten. 147 00:09:31,480 --> 00:09:33,160 En vraag de man of hij het heeft gedaan. 148 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Waar is mama? 149 00:09:38,560 --> 00:09:39,600 Ik heb je verteld dat ze weg is. 150 00:09:39,680 --> 00:09:41,160 Hoe bedoel je, weg? 151 00:09:41,240 --> 00:09:43,280 Ze is bij een lerarending. Hebben jullie gegeten? 152 00:09:43,360 --> 00:09:45,040 - Dit is onzin. - Hoi. 153 00:09:45,120 --> 00:09:47,160 Leraar ding? Ze was net bij een lerarengedoe. 154 00:09:47,240 --> 00:09:48,600 Waarom belt ze ons niet terug? 155 00:09:48,680 --> 00:09:50,640 - Gaan jullie uit elkaar? - Wat? Nee. 156 00:09:50,720 --> 00:09:52,560 - Waarom had je ruzie? - Wanneer? 157 00:09:52,640 --> 00:09:54,856 - Laatst in de tuin. - We hebben het recht om het te weten. 158 00:09:54,880 --> 00:09:56,160 Jongens, je moeder en ik hebben levens. 159 00:09:56,240 --> 00:09:58,240 Grote verrassing, we schreeuwen af en toe tegen elkaar. 160 00:09:58,320 --> 00:09:59,480 Dus waar is ze? 161 00:09:59,560 --> 00:10:01,000 - Ik heb het je verteld. - Je liegt verdomme! 162 00:10:01,080 --> 00:10:02,800 Hoi! Gebruik die taal niet in dit huis. 163 00:10:02,880 --> 00:10:04,720 Leraar ding? Een andere stad? 164 00:10:05,160 --> 00:10:07,200 Dus waarom is haar telefoon drie kilometer verderop? 165 00:10:09,440 --> 00:10:10,520 Hoe weet je dat? 166 00:10:10,600 --> 00:10:12,600 Tracker-app van wanneer je gaf me eerst een telefoon. 167 00:10:13,520 --> 00:10:15,160 Die je hebt verwijderd. 168 00:10:15,240 --> 00:10:18,000 Mama zette het op haar telefoon. Het was alleen maar eerlijk Ik kon zien waar ze was. 169 00:10:18,080 --> 00:10:19,320 Dus ze heeft het niet verwijderd? 170 00:10:19,880 --> 00:10:22,080 - We hebben het terug op mijn telefoon gezet, ingelogd... - Laat het me zien. 171 00:10:24,600 --> 00:10:26,560 Dus ga je ons vertellen wat er is gebeurd? 172 00:10:26,640 --> 00:10:27,800 Waarom is ze er niet? 173 00:10:28,240 --> 00:10:29,760 Weet je zeker dat dit up-to-date is? 174 00:10:29,840 --> 00:10:30,920 Ja, ik heb het vernieuwd. 175 00:10:31,640 --> 00:10:34,160 Ah... Ik moet haar echt bereiken. Haal wat te eten voor jezelf. 176 00:10:34,240 --> 00:10:36,456 - Geen kans. Wij komen. - Ik neem je telefoon... 177 00:10:36,480 --> 00:10:38,160 Pa, we komen eraan. 178 00:10:41,080 --> 00:10:42,200 Wat doe jij hier? 179 00:10:42,280 --> 00:10:44,440 Kleine zaak dat mijn huis wordt afgebroken. 180 00:10:44,880 --> 00:10:46,160 Je beantwoordt je telefoon niet. 181 00:10:46,200 --> 00:10:47,880 Heb geen tijd. We gaan Corinne halen. 182 00:10:47,920 --> 00:10:48,800 Rechts. 183 00:10:48,880 --> 00:10:51,560 Ja, ze is... aan de andere kant van de stad. 184 00:10:52,120 --> 00:10:53,560 - Blijkbaar. - Rechts. 185 00:10:54,320 --> 00:10:55,320 Ik ga met je mee. 186 00:11:03,160 --> 00:11:04,400 Hier links, dan nog een halve mijl. 187 00:11:04,480 --> 00:11:06,120 Ik kan niet naar links. Het is een verboden toegang. 188 00:11:06,720 --> 00:11:07,720 Heb je een vriendin? 189 00:11:10,320 --> 00:11:11,320 Nee. 190 00:11:11,800 --> 00:11:12,920 Nee, ik ook niet. 191 00:11:13,800 --> 00:11:15,000 Ze zorgen alleen maar voor problemen. 192 00:11:15,840 --> 00:11:17,480 Bij de laatste kreeg ik een maagzweer. 193 00:11:19,080 --> 00:11:20,560 Trouwens, opa belde. 194 00:11:20,640 --> 00:11:21,760 O ja? Wat wilde hij? 195 00:11:21,840 --> 00:11:22,840 Zegt dat hij wil praten. 196 00:11:24,040 --> 00:11:25,120 Geweldig. 197 00:11:25,200 --> 00:11:26,480 - Wacht even. Shit. - Wat? 198 00:11:27,040 --> 00:11:29,160 - Het beweegt, ze gaat ergens heen. - Waar? 199 00:11:29,240 --> 00:11:31,200 - Hoe moet ik dat weten? - Welke richting? 200 00:11:31,280 --> 00:11:33,400 Wacht, versnellen, misschien krijg je haar te pakken. Shit. 201 00:11:33,480 --> 00:11:34,760 Het is weg van ons, richting de stad. 202 00:11:34,840 --> 00:11:37,680 Als ze zo snel gaat, ze moet in een auto of een fiets zitten. 203 00:11:37,760 --> 00:11:38,880 In wiens auto zit ze? 204 00:11:38,960 --> 00:11:40,960 Uh... Misschien krijgt ze het een lift of zoiets. 205 00:11:41,360 --> 00:11:42,480 Waar naartoe? 206 00:11:42,560 --> 00:11:44,200 Dorp. Ze gaat de heuvel op naar Ryecroft. 207 00:11:44,280 --> 00:11:45,720 -Ryecroft? - Hoe zit het ermee? 208 00:11:45,800 --> 00:11:47,520 Nou, dat is een station. 209 00:11:47,600 --> 00:11:50,000 - Ja, die richting. - Denk je dat ze een trein krijgt? 210 00:11:50,040 --> 00:11:51,520 God, ik hoop het niet. 211 00:12:06,720 --> 00:12:08,240 - Welk platform? - Ik weet het niet. 212 00:12:08,800 --> 00:12:10,560 - Laten we er ieder één nemen. -Papa, het zijn er vijf. 213 00:12:10,600 --> 00:12:13,560 Ik en Martin zullen één en twee doen. Je doet er drie, je doet er vier. 214 00:12:47,720 --> 00:12:50,240 - Iets? - Nee. Ze is niet in het café. 215 00:12:54,600 --> 00:12:55,840 Enige vreugde? 216 00:12:56,280 --> 00:12:57,360 Niets. Jij? 217 00:12:57,440 --> 00:12:58,480 Wat zegt de app? 218 00:12:58,560 --> 00:12:59,800 Eh... 219 00:12:59,880 --> 00:13:01,480 - Geen beweging. - Dus ze is hier ergens. 220 00:13:01,520 --> 00:13:02,560 Ja. 221 00:13:02,640 --> 00:13:04,960 Oké, er staat een trein op mijn perron. 222 00:13:05,440 --> 00:13:07,200 Het lijkt erop dat er een is op perron vijf. 223 00:13:07,720 --> 00:13:08,800 Op mijn weg. 224 00:13:09,840 --> 00:13:10,840 God! Sorry! 225 00:13:32,720 --> 00:13:33,720 Mama? 226 00:14:32,800 --> 00:14:34,720 Het lijkt erop dat ze bij Harpurton is gestopt. 227 00:14:34,800 --> 00:14:35,800 Wat nu? 228 00:14:36,240 --> 00:14:37,240 Ze beweegt niet. 229 00:14:38,400 --> 00:14:39,800 Waarom zou ze uitstappen bij Harpurton? 230 00:14:41,080 --> 00:14:42,680 Kent ze iemand in Harpurton? 231 00:14:45,280 --> 00:14:46,280 Waar is Harpurton? 232 00:14:55,440 --> 00:14:56,360 Wat zegt de tracker? 233 00:14:56,440 --> 00:14:58,960 Ze beweegt niet. Kijk, het zijn niet eens straten. 234 00:14:59,160 --> 00:15:00,600 Wat is dat? Velden? 235 00:15:00,680 --> 00:15:02,080 Waarom zou ze in de velden zijn? 236 00:15:02,160 --> 00:15:04,120 Ik weet zeker dat er een paar zijn rationele verklaring. 237 00:15:04,800 --> 00:15:05,840 Kom op, laten we gaan. 238 00:15:11,360 --> 00:15:12,360 Is ze er nog? 239 00:15:12,800 --> 00:15:14,160 - Ja. - Hoe dichtbij? 240 00:15:14,240 --> 00:15:15,480 Bovenaan, dan rechts. 241 00:15:16,360 --> 00:15:17,520 - Ryan - Ryan! 242 00:15:20,200 --> 00:15:22,480 Mama? Mama? 243 00:15:23,800 --> 00:15:24,800 Ze is er niet. 244 00:15:25,280 --> 00:15:28,240 Het is maar een brug. Het is gewoon een verdomde brug! 245 00:15:28,320 --> 00:15:29,760 Mama! 246 00:15:32,160 --> 00:15:33,280 Nou, wat zegt de app? 247 00:15:36,080 --> 00:15:37,160 Hier. 248 00:15:40,320 --> 00:15:41,320 Ryan? 249 00:15:49,040 --> 00:15:50,040 Ryan? 250 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Ryan? 251 00:15:59,160 --> 00:16:00,160 Ryan? 252 00:16:01,080 --> 00:16:02,280 Ryan, stop! 253 00:16:08,480 --> 00:16:09,560 Het is hier. 254 00:16:10,760 --> 00:16:12,120 Waarom is haar telefoon hier? 255 00:16:16,240 --> 00:16:17,240 O God. 256 00:16:18,400 --> 00:16:19,400 Ze heeft niet... 257 00:16:19,800 --> 00:16:20,840 Ryan, nee. Nee, nee, nee! 258 00:16:21,560 --> 00:16:22,960 Denk er niet eens over na. 259 00:16:23,040 --> 00:16:25,680 - Waarom is het daar, papa?! - Luister, er is geen reden om dat te denken. 260 00:16:25,760 --> 00:16:29,280 Kijk, je moeder zou dat nooit doen. 261 00:16:30,040 --> 00:16:31,440 Ze zou je nooit verlaten. 262 00:16:31,960 --> 00:16:33,120 Thomas, vertel het hem. 263 00:16:34,400 --> 00:16:35,560 Dat zou ze niet doen. 264 00:16:35,640 --> 00:16:38,360 - Waarom daar? - Iemand heeft waarschijnlijk de telefoon gevonden 265 00:16:38,440 --> 00:16:40,360 en heb het daar gewoon gedumpt, oké? 266 00:16:40,440 --> 00:16:41,960 - Ik begrijp het niet. - Kijk... 267 00:16:42,480 --> 00:16:47,120 Kijk, je moeder sms'te me om dat te zeggen ze had gewoon wat tijd voor zichzelf nodig. 268 00:16:47,200 --> 00:16:49,520 - Even wat tijd alleen, maar dit... - Pa, ik begrijp het niet. 269 00:16:50,760 --> 00:16:53,160 Nee. Nee, dat zou ze nooit doen. 270 00:16:55,240 --> 00:16:56,600 Kom hier. Het is in orde. 271 00:16:57,920 --> 00:16:58,920 We zullen haar vinden. 272 00:17:01,400 --> 00:17:02,400 We zullen haar vinden. 273 00:17:12,000 --> 00:17:13,560 Denk je dat ik naar de politie moet gaan? 274 00:17:14,200 --> 00:17:15,200 En wat zeg je? 275 00:17:16,000 --> 00:17:18,200 ‘Mijn vrouw vroeg het net een tijdje voor zichzelf 276 00:17:18,280 --> 00:17:19,760 en nu is ze niet thuisgekomen." 277 00:17:20,240 --> 00:17:21,400 De telefoon op de brug. 278 00:17:22,520 --> 00:17:25,760 Adam, wij zaten er vlak achter. Wij zouden iets gezien hebben. 279 00:17:26,280 --> 00:17:27,280 Er is geen mogelijkheid. 280 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Tenzij... 281 00:17:31,440 --> 00:17:32,440 Wat? 282 00:17:33,400 --> 00:17:35,120 Denk je dat ze het probeert te faken? 283 00:17:35,200 --> 00:17:36,400 - Zou ze dat doen? - Nee. 284 00:17:37,480 --> 00:17:39,160 - Nee. - Oké. 285 00:17:39,920 --> 00:17:41,480 Nou, de volgende vraag is... 286 00:17:42,200 --> 00:17:43,360 wie heeft het daar neergezet? 287 00:17:52,920 --> 00:17:53,920 Hallo. 288 00:17:54,560 --> 00:17:55,600 Mag ik binnenkomen, Ian? 289 00:18:11,680 --> 00:18:13,040 Hoe vertel ik het Kimberley? 290 00:18:15,360 --> 00:18:16,560 Hoe doe ik dat? 291 00:18:18,360 --> 00:18:19,600 Ik kan je helpen als je wilt. 292 00:18:19,680 --> 00:18:20,720 En wat zeg je? 293 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Vermoord? 294 00:18:24,600 --> 00:18:26,400 Ik bedoel, het is geen ongeluk, toch? 295 00:18:26,480 --> 00:18:29,200 Niet iets onvermijdelijks. Iemand wilde haar pijn doen. 296 00:18:33,640 --> 00:18:34,720 Ik zou, eh... 297 00:18:35,480 --> 00:18:37,400 Ik zou erheen moeten gaan. Ze zit op de universiteit. 298 00:18:41,600 --> 00:18:43,160 Misschien moet ik erheen gaan. 299 00:18:52,600 --> 00:18:54,800 Waarom zou iemand dit doen? 300 00:19:00,760 --> 00:19:02,920 Dat is... dat is wat we moeten ontdekken. 301 00:19:03,640 --> 00:19:04,640 Eh... 302 00:19:05,360 --> 00:19:08,080 Eerste gedachten Het is een soort overval, maar... 303 00:19:09,320 --> 00:19:10,640 dat klopt misschien niet. 304 00:19:15,480 --> 00:19:16,840 Het spijt me zo, Ian. 305 00:19:19,840 --> 00:19:22,800 Het enige wat ik kan zeggen is dat we ze zullen vinden. 306 00:19:23,640 --> 00:19:25,200 We pakken de klootzak die dit heeft gedaan. 307 00:20:05,560 --> 00:20:07,400 Jo, ik heb het net gehoord. Kom naar huis. 308 00:20:17,240 --> 00:20:18,240 Hé. 309 00:20:24,560 --> 00:20:26,600 Er zit thee in de pot. 310 00:20:30,760 --> 00:20:33,600 En ik heb eerder scones gemaakt. 311 00:20:34,600 --> 00:20:36,560 Als je in een scone-achtige stemming bent. 312 00:20:38,680 --> 00:20:39,760 Oh, en verse room. 313 00:20:41,760 --> 00:20:43,520 Geen zin zonder de crème, toch? 314 00:20:44,600 --> 00:20:45,640 En jam. 315 00:20:49,720 --> 00:20:52,760 Wil je de scone? voor of na de knuffel? 316 00:21:01,800 --> 00:21:03,680 Je bent je beste vriend kwijt. 317 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 Maar ik ben hier. 318 00:21:10,560 --> 00:21:12,680 Man, maat, het maakt niet uit. 319 00:21:19,080 --> 00:21:20,480 Je bent nu thuis. 320 00:21:24,640 --> 00:21:25,640 Laat het eruit. 321 00:21:38,080 --> 00:21:39,080 Het is oké. 322 00:21:57,560 --> 00:22:00,360 Beantwoord mijn volgende verklaring niet met... 323 00:22:01,000 --> 00:22:02,280 "Ik kan het niet." 324 00:22:03,560 --> 00:22:05,320 Je gaat toch geen seks voorstellen? 325 00:22:11,520 --> 00:22:12,720 Neem wat vrije tijd. 326 00:22:14,520 --> 00:22:15,560 Ik kan het niet. 327 00:22:17,640 --> 00:22:19,320 Ik kan het echt niet. 328 00:22:19,400 --> 00:22:21,360 Jo, dat zou je niet moeten zijn ergens in de buurt van deze zaak. 329 00:22:22,840 --> 00:22:24,360 Je bent emotioneel geïnvesteerd. 330 00:22:26,400 --> 00:22:28,760 Ga gewoon naar binnen en vertel ze... 331 00:22:29,320 --> 00:22:32,120 en vraag om veertien dagen weg. 332 00:22:36,920 --> 00:22:37,920 Jo... 333 00:22:39,560 --> 00:22:40,560 Treur. 334 00:22:42,360 --> 00:22:43,400 Blijf thuis. 335 00:22:44,720 --> 00:22:45,760 En treuren. 336 00:22:50,840 --> 00:22:51,840 Ik kan het niet. 337 00:22:58,280 --> 00:22:59,920 Geloof me, hier is niets aan de hand. 338 00:23:01,400 --> 00:23:02,560 Dus waar is ze? 339 00:23:06,480 --> 00:23:07,480 Ik weet het niet. 340 00:23:11,480 --> 00:23:13,160 Ze doet dit nooit, papa. 341 00:23:15,360 --> 00:23:16,360 Gewoon... 342 00:23:16,960 --> 00:23:17,960 gaat. 343 00:23:19,480 --> 00:23:20,520 Negeert ons. 344 00:23:23,080 --> 00:23:25,320 Kijk, ik weet dat je je zorgen maakt, maar mama... 345 00:23:25,400 --> 00:23:26,520 had wat ruimte nodig. 346 00:23:26,600 --> 00:23:27,600 Van jou. 347 00:23:28,200 --> 00:23:29,240 Niet wij. 348 00:23:31,040 --> 00:23:32,840 Waarom beantwoordt ze onze telefoontjes niet? 349 00:23:35,400 --> 00:23:36,840 Ik weet het niet. 350 00:23:41,440 --> 00:23:42,440 Kom hier. 351 00:23:53,480 --> 00:23:54,400 Het is hier. 352 00:23:54,480 --> 00:23:56,000 Waarom is haar telefoon hier? 353 00:24:46,800 --> 00:24:47,800 Shit. 354 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 Hoi. 355 00:25:21,240 --> 00:25:22,480 Het is lang geleden. 356 00:25:22,560 --> 00:25:23,600 Het heeft. 357 00:25:25,080 --> 00:25:26,080 Hoe gaat het? 358 00:25:26,600 --> 00:25:27,680 Het gaat goed. 359 00:25:29,200 --> 00:25:30,200 Hoe gaat het op het werk? 360 00:25:30,440 --> 00:25:31,800 Druk bezig. Veel klanten. 361 00:25:32,880 --> 00:25:34,120 Je kwam niet voor een praatje. 362 00:25:35,600 --> 00:25:36,600 Nee. 363 00:25:37,960 --> 00:25:38,960 Bier? 364 00:25:39,640 --> 00:25:41,800 - Lunchtijd? - Dat heeft je nooit tegengehouden. 365 00:25:43,600 --> 00:25:44,600 Oké. 366 00:25:50,600 --> 00:25:51,960 Bedankt. 367 00:26:02,760 --> 00:26:03,760 Dus... 368 00:26:05,080 --> 00:26:06,080 Dus... 369 00:26:08,480 --> 00:26:10,200 Kijk, Adam, jij belde... 370 00:26:13,120 --> 00:26:16,400 Ik kan hier niet echt iets groots aan, Dus je wilt me gewoon vertellen wat je wilt? 371 00:26:22,360 --> 00:26:24,080 Heeft mijn vrouw je ooit gebeld? 372 00:26:27,760 --> 00:26:28,840 Ja, dat deed ze. 373 00:26:29,400 --> 00:26:30,400 Wanneer? 374 00:26:30,920 --> 00:26:32,400 Wanneer denk je? Toen wij... 375 00:26:34,680 --> 00:26:36,760 Een paar jaar geleden tijdens de zaak. 376 00:26:36,840 --> 00:26:38,320 Je hebt het mij nooit verteld. 377 00:26:38,400 --> 00:26:39,400 Nee. Ik vraag me af waarom. 378 00:26:41,600 --> 00:26:43,880 Kijk, wat voor verschil maakt het? Het is allemaal ver terug. 379 00:26:45,680 --> 00:26:46,680 Wat zei ze? 380 00:26:48,880 --> 00:26:50,200 Ze wist dat je bij mij thuis was geweest. 381 00:26:55,400 --> 00:26:56,640 Eh, wat nog meer? 382 00:26:56,880 --> 00:26:58,600 Ze wilde weten waarom je daar was. 383 00:26:59,320 --> 00:27:00,440 Wat heb je haar verteld? 384 00:27:01,280 --> 00:27:02,280 Dat het werk was. 385 00:27:05,640 --> 00:27:06,840 Geloofde ze je? 386 00:27:07,880 --> 00:27:08,880 Wat denk je? 387 00:27:11,640 --> 00:27:12,640 Maar jij... 388 00:27:13,280 --> 00:27:14,480 vertelde haar dat het niets was. 389 00:27:19,080 --> 00:27:20,080 Het was niets. 390 00:27:25,600 --> 00:27:28,560 Professionele mensen komen dichtbij. Het was een lastig geval. Het gebeurt. 391 00:27:28,640 --> 00:27:29,800 Ja, dat zeg je tegen jezelf. 392 00:27:30,720 --> 00:27:31,960 Wat moet dat betekenen? 393 00:27:32,040 --> 00:27:34,080 - In godsnaam, wat doe ik hier? - Sally. 394 00:27:34,160 --> 00:27:35,920 Jij wilde het net zo graag als ik. 395 00:27:37,200 --> 00:27:39,240 Je stond precies aan de lijn. 396 00:27:39,800 --> 00:27:40,840 Wankelend. 397 00:27:40,920 --> 00:27:43,120 We zouden hier nu kunnen zitten als een verdomd stel, Adam. 398 00:27:43,560 --> 00:27:44,560 En... 399 00:27:45,400 --> 00:27:46,840 we hebben afgesproken een stap terug te doen. 400 00:27:46,920 --> 00:27:48,400 O ja, dat hebben we gedaan. 401 00:27:49,600 --> 00:27:52,160 Jij was getrouwd. Het was het juiste. 402 00:27:57,360 --> 00:28:00,320 Ze nam opnieuw contact met mij op een paar weken later. 403 00:28:01,760 --> 00:28:04,640 Waarschuwde me, vertelde het me wat het met haar zou doen, met je familie. 404 00:28:04,720 --> 00:28:06,840 Ik voelde me een stuk stront. 405 00:28:07,640 --> 00:28:10,080 Heb je enig idee hoe het voelt? een vrouw hebben, 406 00:28:10,160 --> 00:28:13,080 een moeder, bel je en jou een soort huizenzoeker noemen? 407 00:28:16,080 --> 00:28:18,440 Ik vertelde haar dat het allemaal onzin was, maar ze wist het, Adam. 408 00:28:19,200 --> 00:28:20,360 Vrouwen weten het. 409 00:28:23,320 --> 00:28:26,016 Ik weet niet waarom je aan het trawlen bent dit alles, maar dit was een vergissing. 410 00:28:26,040 --> 00:28:27,040 Hoi. 411 00:28:37,480 --> 00:28:38,760 Je ziet er goed uit. 412 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 Dag, Adam. 413 00:28:59,360 --> 00:29:01,080 Kom op, het komt goed. Nog een kindje. 414 00:29:01,800 --> 00:29:04,360 Weet je nog hoe blij we waren toen we Tom en Ryan hadden? 415 00:29:06,640 --> 00:29:08,040 Het is weg. 416 00:29:08,120 --> 00:29:09,360 Ik ben het kwijt. 417 00:29:10,880 --> 00:29:13,440 Je hoefde niet te blijven toen ze vertelde dat ze zwanger was. 418 00:29:17,640 --> 00:29:19,080 We hebben allemaal onze geheimen, Adam. 419 00:29:20,600 --> 00:29:21,600 Zelfs jij. 420 00:30:03,040 --> 00:30:04,920 - Hoi. - Hallo, meneer. Hoe kan ik helpen? 421 00:30:05,600 --> 00:30:07,480 Ik moet een vermiste persoon melden. 422 00:30:07,960 --> 00:30:10,280 Oké. Ik moet alleen een paar details noteren. 423 00:30:10,360 --> 00:30:12,880 Vind je het goed om met mij te praten in... 424 00:30:21,680 --> 00:30:23,000 O, Johanna. 425 00:30:23,080 --> 00:30:25,400 Oké, wil je het rare nieuws? of het echt rare nieuws? 426 00:30:25,440 --> 00:30:26,440 Bizar nieuws. 427 00:30:26,520 --> 00:30:29,840 CCTV vanuit het café, De dag dat ze werd vermoord, volledig weggevaagd. 428 00:30:29,920 --> 00:30:32,040 Hoe weet je dat gewist, niet gewoon nooit opgenomen? 429 00:30:32,120 --> 00:30:35,200 Iets te maken met agressieve data. Je weet hoe die techneuten praten. 430 00:30:35,280 --> 00:30:37,000 Juist, dus de moordenaar veegde het af, 431 00:30:37,080 --> 00:30:39,840 wat betekent dat ze toegang hebben tot het kantoor of ze hebben haar sleutels gevonden. 432 00:30:39,920 --> 00:30:42,680 We moeten dus een vingerafdruk van de sleutels maken 433 00:30:42,760 --> 00:30:44,680 en het kantoor en alle machines daarboven. 434 00:30:44,760 --> 00:30:45,600 Op het. 435 00:30:45,680 --> 00:30:47,800 Controleer ook of ze die hebben elk soort back-upsysteem. 436 00:30:47,880 --> 00:30:49,936 - Soms slaan ze het op in de cloud. - Dubbel erop. 437 00:30:49,960 --> 00:30:51,920 En controleer dan externe camera's. 438 00:30:52,000 --> 00:30:54,760 Want dat moet zo zijn een soort cameratoezicht in de buurt. 439 00:30:55,240 --> 00:30:56,440 Wacht even. 440 00:30:56,520 --> 00:30:58,120 - Wat is het echt rare nieuws? - Oh. 441 00:30:58,560 --> 00:31:00,080 Ik had een hamsalade als lunch. . . 442 00:31:00,880 --> 00:31:02,520 maar mijn vingers ruiken naar vis. 443 00:31:03,160 --> 00:31:05,200 Vreemd. 444 00:31:05,880 --> 00:31:06,880 Wat...? 445 00:31:42,680 --> 00:31:45,320 Mama kwam naar mij toe een paar dagen geleden. 446 00:31:46,120 --> 00:31:47,240 Op de campus. 447 00:31:47,560 --> 00:31:48,560 Rechts. 448 00:31:49,440 --> 00:31:51,120 Mijn vader deed dat echter niet. 449 00:31:51,840 --> 00:31:52,840 Rechts. 450 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 Ze was... 451 00:31:55,600 --> 00:31:56,600 angstig. 452 00:31:57,880 --> 00:31:58,880 Ze was... 453 00:32:01,760 --> 00:32:02,760 bezorgd over mij. 454 00:32:05,080 --> 00:32:07,280 Ik maakte me zorgen over hoe ik me ging vestigen. 455 00:32:09,480 --> 00:32:10,480 Mijn financiën. 456 00:32:12,440 --> 00:32:14,040 Waarom maakte ze zich daar zorgen over? 457 00:32:14,520 --> 00:32:15,520 Gewoon... 458 00:32:19,840 --> 00:32:22,320 Waarom was ze van plan om met jou weg te vliegen? Dat is zo raar. 459 00:32:24,400 --> 00:32:27,080 Niet echt. We hebben er jaren over gesproken. 460 00:32:27,160 --> 00:32:28,240 Ja, maar waarom nu? 461 00:32:30,520 --> 00:32:32,440 ik ben... 462 00:32:32,920 --> 00:32:34,800 van plan om met pensioen te gaan en... 463 00:32:35,640 --> 00:32:37,440 - Ik heb Phillip verlaten. - Ja, maar mama niet. 464 00:32:37,520 --> 00:32:39,600 Ze had mijn vader, een bedrijf. 465 00:32:40,840 --> 00:32:42,040 Ze wilde avontuur. 466 00:32:43,480 --> 00:32:46,400 Het leven kan hetzelfde zijn. Ze wilde gewoon... 467 00:32:46,480 --> 00:32:47,480 Wat? 468 00:32:49,400 --> 00:32:51,200 - Ben je lesbisch? - Het spijt me? 469 00:32:51,280 --> 00:32:52,416 - Waren jij en mijn moeder... - Nee. 470 00:32:52,440 --> 00:32:53,440 Je hield van haar, toch? 471 00:32:53,480 --> 00:32:54,480 Ja. 472 00:32:54,880 --> 00:32:56,360 Als vriend, als... 473 00:32:59,800 --> 00:33:00,800 Ze was speciaal. 474 00:33:04,640 --> 00:33:06,480 Ik probeerde haar niet te stelen. 475 00:33:08,200 --> 00:33:10,280 Ik was ongelukkig en ik had verandering nodig, 476 00:33:10,360 --> 00:33:12,600 en om welke reden dan ook, 477 00:33:12,680 --> 00:33:14,880 Je moeder wilde ook even de tijd nemen. 478 00:33:26,240 --> 00:33:28,240 Je zou haar financiën moeten onderzoeken. 479 00:33:30,680 --> 00:33:32,040 Ik denk dat ze misschien... 480 00:33:33,560 --> 00:33:35,440 Iemand probeerde haar te chanteren. 481 00:33:36,600 --> 00:33:37,600 Chantage? 482 00:33:40,120 --> 00:33:41,120 Ze zei... 483 00:33:43,360 --> 00:33:44,680 iemand kwam haar opzoeken. 484 00:33:46,000 --> 00:33:47,120 Een vrouw. 485 00:33:48,760 --> 00:33:50,960 Ik ken geen enkel detail. 486 00:34:46,200 --> 00:34:47,280 Oh, je bent nog niet eens op! 487 00:34:47,840 --> 00:34:49,880 Kom op! Voetbal! Beker spel! 488 00:34:49,960 --> 00:34:51,040 Ik moet Daisy ophalen! 489 00:34:51,120 --> 00:34:52,760 Oh, ik kan geen schone kit vinden! 490 00:34:52,840 --> 00:34:53,880 Heb ik een schone kit? 491 00:34:53,960 --> 00:34:55,440 Meestal sorteert moeder dit spul. 492 00:34:56,160 --> 00:34:58,480 - Waarom controleer je de linnenmand niet? - Sta op! 493 00:34:59,240 --> 00:35:00,560 Ik hoop dat ze niet vies zijn. 494 00:35:07,520 --> 00:35:08,800 Oké, iedereen eruit. 495 00:35:08,840 --> 00:35:10,200 Dank u, meneer Price. 496 00:35:12,440 --> 00:35:13,600 Gaat het? 497 00:35:13,680 --> 00:35:14,680 Ja. 498 00:35:16,640 --> 00:35:17,640 Ga door. 499 00:35:21,080 --> 00:35:22,960 Ik denk dat die van mijn vader is iets voor mij achterhouden. 500 00:35:23,840 --> 00:35:25,936 Hij en mama hadden ruzie. Hij vertelt me ​​niets. 501 00:35:25,960 --> 00:35:27,040 Zoals wat? 502 00:35:29,200 --> 00:35:31,960 Weet het niet. Het is alsof ze heeft haar hele familie in de steek gelaten. 503 00:35:32,040 --> 00:35:33,040 Hoi. 504 00:35:33,600 --> 00:35:34,600 Kom op. 505 00:35:35,800 --> 00:35:36,920 Het komt goed. 506 00:35:38,080 --> 00:35:41,080 Mijn vader en moeder hebben het allemaal meegemaakt, en het komt vanzelf goed. 507 00:35:41,160 --> 00:35:43,000 Soort van. 508 00:35:46,160 --> 00:35:47,520 Hé, Liv. 509 00:35:47,600 --> 00:35:49,240 - Hoi. - Gaat het? 510 00:35:49,320 --> 00:35:50,360 Niet echt. 511 00:35:50,440 --> 00:35:53,800 Ik heb vreselijke krampen, maar hopelijk zal de frisse lucht helpen. 512 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 - Ik kwam Mike opzoeken. - Waarom? 513 00:35:56,080 --> 00:35:57,200 Hij werd gearresteerd. 514 00:35:57,760 --> 00:35:58,760 Nou, ik weet het, maar... 515 00:35:58,800 --> 00:36:00,120 Het is zo raar, nietwaar? 516 00:36:00,200 --> 00:36:01,200 Die nacht. 517 00:36:01,600 --> 00:36:03,440 Wat er met Dante is gebeurd, het alpacahoofd. 518 00:36:03,880 --> 00:36:05,040 Denk je dat hij het allemaal was? 519 00:36:05,120 --> 00:36:07,360 Er is iets heel vreemds gebeurd. 520 00:36:08,360 --> 00:36:09,360 Hoe gaat het met Ella? 521 00:36:09,720 --> 00:36:10,960 Ja, ze is goed. 522 00:36:11,440 --> 00:36:12,440 Arm meisje. 523 00:36:13,360 --> 00:36:15,200 Hoe dan ook, terug op planeet Aarde. 524 00:36:15,280 --> 00:36:17,920 Ik weet zeker dat iemand de waarheid kent over dit alles. 525 00:36:18,000 --> 00:36:20,640 Het zal eruit komen. Dat doet het altijd. 526 00:36:22,320 --> 00:36:23,400 We moeten met Mike praten. 527 00:36:23,480 --> 00:36:24,480 Halve tijd. 528 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Kom op! 529 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Goed gedaan, maat. 530 00:36:38,840 --> 00:36:41,240 Op weg naar glorie. Dat is geen schande. 531 00:36:44,520 --> 00:36:45,520 Hallo, Ryan. 532 00:36:45,760 --> 00:36:47,880 Misschien herinner je je hem niet meer. Dit is je opa. 533 00:36:47,960 --> 00:36:49,160 Hallo, opa. 534 00:36:49,240 --> 00:36:50,520 Ik kwam om de jongen te zien spelen. 535 00:36:51,360 --> 00:36:52,600 De jongen? 536 00:36:52,680 --> 00:36:53,680 Thomas. 537 00:36:54,000 --> 00:36:57,720 Hij vertelde me dat hij een match had toen ik belde. Ik heb u gevraagd mij terug te bellen. 538 00:36:57,800 --> 00:36:59,880 Ja, ik heb het een beetje druk gehad. 539 00:37:00,800 --> 00:37:03,496 Je probeert krankzinnige oude mannen te houden in huizen die bestemd zijn voor sloop? 540 00:37:03,520 --> 00:37:05,960 - Als je naar de wedstrijd van mijn zoon bent gekomen om... - Dat heb ik niet gedaan. 541 00:37:06,040 --> 00:37:08,160 Waar ben je dan eigenlijk voor gekomen? 542 00:37:10,120 --> 00:37:11,040 Kan ik een koffie voor je kopen? 543 00:37:11,120 --> 00:37:12,640 Ik kijk naar het voetbal. 544 00:37:12,720 --> 00:37:13,880 In de tussentijd. 545 00:37:13,920 --> 00:37:15,560 De... rust. 546 00:37:18,040 --> 00:37:19,120 Oké. 547 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 Verlies de baseballpet. 548 00:37:24,680 --> 00:37:26,080 Oeh... 549 00:37:29,560 --> 00:37:33,120 Ik wil dus niet al te dramatisch zijn hierover, Adam. 550 00:37:33,200 --> 00:37:34,200 Eh... 551 00:37:35,000 --> 00:37:36,040 Ik heb wat gehad... 552 00:37:36,720 --> 00:37:38,960 iets van een Damasceense bekering. 553 00:37:39,040 --> 00:37:40,120 Damasceen? 554 00:37:40,200 --> 00:37:42,160 - Van Sint-Paulus... - Ik weet wat het is. 555 00:37:43,160 --> 00:37:46,480 Er is onlangs iets gebeurd dat deed mij nadenken. 556 00:37:47,320 --> 00:37:49,400 - Wauw, reflecteren? - Hmm. 557 00:37:50,400 --> 00:37:51,400 Reflecteer. 558 00:37:52,080 --> 00:37:53,520 Hoe voelde je je daarbij, 559 00:37:53,600 --> 00:37:56,200 zo'n nieuwe emotie ervaren? 560 00:38:00,560 --> 00:38:01,560 Wat is er gebeurd? 561 00:38:02,040 --> 00:38:03,040 Maakt niet uit wat. 562 00:38:03,120 --> 00:38:05,280 Rot op, "Bekering uit Damascus." Wat is er gebeurd? 563 00:38:07,640 --> 00:38:10,040 Er was dit, eh... 564 00:38:11,600 --> 00:38:13,400 deze ontmoeting, en... 565 00:38:14,520 --> 00:38:15,760 iets van mijn... 566 00:38:16,440 --> 00:38:18,440 Kijk. Het punt is... 567 00:38:19,920 --> 00:38:22,880 Ik was een arme vader, en... en een nog slechtere grootvader. 568 00:38:23,600 --> 00:38:24,760 Afwezig. ik... 569 00:38:25,680 --> 00:38:26,720 Gedreven door... 570 00:38:27,200 --> 00:38:28,920 - andere factoren door de jaren heen. - Je lul. 571 00:38:29,760 --> 00:38:31,080 - Andere factoren. - Je lul. 572 00:38:31,160 --> 00:38:32,360 Kijk, Adam... 573 00:38:32,720 --> 00:38:34,440 Oké, soms mijn lul. 574 00:38:35,600 --> 00:38:38,280 Ik kan de zaken niet omdraaien, Ik kan de klok niet terugdraaien. 575 00:38:39,480 --> 00:38:41,720 Zou ik willen dat ik je moeder beter had behandeld? 576 00:38:41,800 --> 00:38:43,560 Ja. Zou ik willen dat ik... 577 00:38:44,280 --> 00:38:46,320 meer vaderlijk voor jou toen je jonger was? 578 00:38:46,800 --> 00:38:48,480 Nadrukkelijk, ja. 579 00:38:50,640 --> 00:38:53,840 De enige manier waarop ik dingen kan veranderen is vanaf vandaag, ik... 580 00:38:55,000 --> 00:38:56,120 Ik wil het goedmaken. 581 00:38:56,200 --> 00:38:59,160 Ik wil een grotere rol spelen van jouw leven, van de levens van de jongens. 582 00:38:59,720 --> 00:39:00,880 ik wil... 583 00:39:03,000 --> 00:39:04,760 Je denkt dat ik vol stront zit, nietwaar? 584 00:39:05,680 --> 00:39:06,880 - Nee. - Nou, wat dan? 585 00:39:08,400 --> 00:39:11,320 Al deze rotzooi die je voor jezelf creëert... 586 00:39:12,600 --> 00:39:13,600 wie je bent... 587 00:39:15,400 --> 00:39:16,920 Ik heb daar tegen moeten vechten... 588 00:39:17,800 --> 00:39:19,720 tegen jou worden. 589 00:39:21,840 --> 00:39:23,200 Ik geef het door aan mijn jongens. 590 00:39:27,200 --> 00:39:28,440 Het is mij niet altijd gelukt. 591 00:39:34,600 --> 00:39:35,600 Het spijt me. 592 00:39:40,240 --> 00:39:42,520 - Zodra je die bal krijgt... - Wat weten ze? 593 00:39:42,600 --> 00:39:44,080 Niets. Nada. 594 00:39:45,360 --> 00:39:46,920 Vroegen ze wie de rave organiseerde? 595 00:39:47,560 --> 00:39:50,280 Ik vertelde ze Adam Pueman. 596 00:39:52,040 --> 00:39:53,040 Hè? 597 00:39:54,000 --> 00:39:56,280 Het is een anagram van 'verzonnen naam'. 598 00:39:57,000 --> 00:39:57,840 Meen je dat? 599 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 Je hebt tegen de politie gelogen? Ze weten dat er dealers waren. 600 00:40:00,080 --> 00:40:01,080 Tom... 601 00:40:01,440 --> 00:40:03,920 het enige waar ze zich druk om maken is Dante. 602 00:40:04,640 --> 00:40:07,680 Als hij sterft, is het een verdomd moordonderzoek. 603 00:40:07,760 --> 00:40:09,960 Dus wie organiseerde de rave, 604 00:40:10,040 --> 00:40:13,160 en wie er handelde, zijn niet hun voornaamste zorg. 605 00:40:13,240 --> 00:40:14,320 Thomas, tweede helft! 606 00:40:15,160 --> 00:40:16,200 Wat zijn jullie drie aan het doen? 607 00:40:16,680 --> 00:40:18,840 Ik meet hun lullen om een einde te maken aan een ruzie. 608 00:40:22,800 --> 00:40:24,960 Adam Pueman. In godsnaam. 609 00:40:25,040 --> 00:40:26,240 Olivia! 610 00:40:26,320 --> 00:40:27,320 Shit, het is Olivia. 611 00:40:28,880 --> 00:40:30,560 - Gaat het? - Wat is er met haar gebeurd? 612 00:40:30,640 --> 00:40:31,480 Leef! 613 00:40:31,560 --> 00:40:33,200 - Wat is er aan de hand? - Leven? Kun je mij horen? 614 00:40:33,280 --> 00:40:35,760 - Gaat het? - Het gaat duidelijk niet goed met haar, toch? 615 00:40:35,840 --> 00:40:36,680 - Mike! - Wat? 616 00:40:36,760 --> 00:40:37,880 - Gaat het? -Livia! 617 00:40:43,120 --> 00:40:44,240 Ella, kom op. 618 00:40:44,640 --> 00:40:46,640 Vergeet die foto's maar. 619 00:40:46,720 --> 00:40:47,920 Probeer iets te eten. 620 00:41:16,000 --> 00:41:17,160 Hé, maat, hoe gaat het? 621 00:41:52,680 --> 00:41:53,680 Olivia! 622 00:41:54,040 --> 00:41:54,880 Olivia... 623 00:41:54,960 --> 00:41:57,400 Het gaat goed met mij. Eerlijk gezegd, papa, het gaat goed met mij. 624 00:42:03,800 --> 00:42:05,360 Zaak van negen maanden geleden. 625 00:42:05,440 --> 00:42:08,400 Chantage van een vrouw die overspel pleegt met de leraar van haar zoon. 626 00:42:08,920 --> 00:42:11,080 De afperser vroeg het voor 10.000 pond. 627 00:42:11,160 --> 00:42:12,240 Niemand aangeklaagd? 628 00:42:12,320 --> 00:42:14,280 Nee. De zaak leidde nergens toe. 629 00:42:14,800 --> 00:42:17,520 Financiële gegevens opvragen, wat we ook kunnen vinden: 630 00:42:17,600 --> 00:42:19,240 persoonlijk en zakelijk. 631 00:42:19,320 --> 00:42:21,600 En Heidi's recente telefoongeschiedenis. 632 00:42:21,680 --> 00:42:24,600 Als iemand haar probeerde te chanteren, er moet een traceerbare link zijn. 633 00:42:25,280 --> 00:42:26,440 Yo, Jojo. 634 00:42:27,240 --> 00:42:28,320 Wat wil je, idioot? 635 00:42:28,400 --> 00:42:29,400 Interessante ontwikkeling. 636 00:42:29,480 --> 00:42:31,760 Het kantoor in Heidi's café, We hebben wat forensisch onderzoek gedaan, 637 00:42:31,840 --> 00:42:33,760 en wij hebben iets gevonden dat kan aanzienlijk zijn. 638 00:42:35,640 --> 00:42:36,640 Zoals wat? 639 00:42:37,080 --> 00:42:38,200 Jongens, het eten is klaar. 640 00:42:46,160 --> 00:42:47,520 - Meneer Prijs? - Ja. 641 00:42:47,600 --> 00:42:50,080 Ik ben rechercheur Johanna Griffin. Dit is agent Wesley Ross. 642 00:42:51,280 --> 00:42:52,360 Gaat dit over mijn vrouw? 643 00:42:52,800 --> 00:42:55,080 - Corine? - Is alles goed met haar? Heb je haar gevonden? 644 00:42:57,040 --> 00:42:58,040 Nee. 645 00:42:58,720 --> 00:42:59,720 Kunnen we binnenkomen? 646 00:43:01,880 --> 00:43:02,880 Nee. 647 00:43:03,440 --> 00:43:04,560 Wat is er gebeurd? 648 00:43:04,640 --> 00:43:06,640 Ik heb kinderen binnen. Vertel me gewoon wat er is gebeurd. 649 00:43:08,360 --> 00:43:10,680 We moeten onmiddellijk met uw vrouw spreken. 650 00:43:12,080 --> 00:43:13,080 Waarom? 651 00:43:13,880 --> 00:43:17,000 We hebben reden om uw vrouw te geloven bevond zich op de plaats van een moord.