1
00:01:24,920 --> 00:01:29,360
- Feliz Aniversário.
- E você.

2
00:01:35,360 --> 00:01:38,880
Você nem pode imaginar
o quanto eu te amo.

3
00:01:39,480 --> 00:01:42,400
Muito.

4
00:01:42,520 --> 00:01:44,160
Amo você.

5
00:01:55,560 --> 00:01:57,880
Você não vai responder?

6
00:01:58,000 --> 00:02:00,800
Hoje não.

7
00:02:09,160 --> 00:02:13,480
- Isto é do trabalho.
- Eles vão sobreviver.

8
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
Hoje é o nosso dia.

9
00:02:23,000 --> 00:02:25,560
Bem, já começou.

10
00:02:25,680 --> 00:02:29,840
- Olá, Simba!
- Bem, tem muita gente aí?

11
00:02:48,760 --> 00:02:54,320
Amigos e colegas! Obrigado por ter vindo!
Como estou feliz em ver você!

12
00:02:55,120 --> 00:02:57,520
Mas acima de tudo estou feliz
veja Mariana!

13
00:02:57,640 --> 00:03:01,200
Você tinha 18 anos quando
nos conhecemos na Academia.

14
00:03:01,320 --> 00:03:05,600
E dane-se todo mundo que não acreditou!
Ainda estamos juntos!

15
00:03:05,720 --> 00:03:09,800
Se não fosse por você, eu ainda estaria morando sozinho
em seu barco.

16
00:03:09,920 --> 00:03:15,040
Isso é verdade.
Ele tem muita sorte de ter você!

17
00:03:15,160 --> 00:03:19,400
Obrigado mãe.
Que bom que você passou por aqui.

18
00:03:20,320 --> 00:03:24,040
E Flemming também está aqui!

19
00:03:24,160 --> 00:03:27,680
Obrigado por beijar minha esposa.
E minha filha!

20
00:03:27,800 --> 00:03:30,640
E minha mãe!
Sair!

21
00:03:34,040 --> 00:03:38,120
Mariana! Você me deu tudo
Com o que você pode sonhar!

22
00:03:38,240 --> 00:03:41,400
Laura! Nossa filha maravilhosa!

23
00:03:41,520 --> 00:03:47,360
Você me deu liberdade.
E pude me dedicar totalmente ao trabalho.

24
00:03:47,480 --> 00:03:52,040
Como sinal de gratidão eu te dou
viagem para Bali!

25
00:03:54,680 --> 00:03:58,560
Vou apenas revelar primeiro
mais algumas mortes.

26
00:03:59,440 --> 00:04:02,280
E então Bali...

27
00:04:02,400 --> 00:04:06,080
"Deixe uma mensagem..."

28
00:04:06,200 --> 00:04:09,800
- Sommerdahl não responde.
- Ligue para Fleming.

29
00:04:11,160 --> 00:04:15,120
Você corre aqui todos os dias?
E você não notou nada suspeito?

30
00:04:15,240 --> 00:04:18,440
Absolutamente nada.

31
00:04:18,560 --> 00:04:21,680
- "Deixe um recado."
- E Flemming não responde.

32
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
Ligue para Sommerdahl novamente.

33
00:04:26,760 --> 00:04:31,640
- Não responde.
- Selecione um site. Dê para mim.

34
00:04:33,440 --> 00:04:36,480
- Despachante.
- Este é o Sven.

35
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
Conecte-se com a gestão.

36
00:04:39,560 --> 00:04:44,120
O dia do nosso casamento foi
o dia mais feliz da minha vida.

37
00:04:44,240 --> 00:04:46,920
Se você não contar o dia,
quando Laura apareceu.

38
00:04:47,040 --> 00:04:53,120
E eu tenho um presente para você também.
Quero passar esse dia com você.

39
00:04:53,240 --> 00:04:57,000
Só nós dois.
Nós precisamos disso.

40
00:04:57,120 --> 00:04:59,880
Obrigado.

41
00:05:01,800 --> 00:05:08,400
"Massagem a dois e
jantar romântico no Marinlust Hotel."

42
00:05:40,520 --> 00:05:46,320
Sinto muito, mas temos
assuntos urgentes no trabalho. Temos que ir.

43
00:05:47,280 --> 00:05:49,960
- Desculpe.
- Deixe Flemming cuidar disso.

44
00:05:50,080 --> 00:05:52,600
- Mariana...
- Eu entendo.

45
00:05:52,720 --> 00:05:57,720
Eu irei mais tarde.

46
00:05:58,400 --> 00:06:02,160
Tchau.
Vê você.

47
00:06:02,280 --> 00:06:04,920
Mas a celebração continua.

48
00:06:05,040 --> 00:06:08,280
Eu não sou estranho
à ausência do cônjuge.

49
00:06:08,400 --> 00:06:11,760
Alice nos preparou um presente.
Muito obrigado a ela.

50
00:06:11,880 --> 00:06:17,200
O que seu coração desejar.
Por favor, venha para a mesa.

51
00:06:17,320 --> 00:06:20,840
Não a conhece?
O nome é Alice.

52
00:06:20,960 --> 00:06:24,880
Não.

53
00:06:27,480 --> 00:06:31,240
Ela mora em algum lugar nesta área.
Ela tem um filho.

54
00:06:31,360 --> 00:06:36,680
A foto é antiga.
O menino já tem 5 anos.

55
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
SOMMERDAHL
Tradução: Mikhail Vasiliev

56
00:08:18,560 --> 00:08:22,840
Mulher jovem. Identidade desconhecida.
Fiquei na água por 8 horas.

57
00:08:22,960 --> 00:08:26,280
Ferimento na cabeça.
Três dedos da mão esquerda estão quebrados.

58
00:08:26,400 --> 00:08:31,200
- Marcas distintivas?
- Tatuagem disponível. Em russo.

59
00:08:31,320 --> 00:08:34,120
Aparentemente...

60
00:08:34,240 --> 00:08:37,640
Ela é da Europa Oriental...

61
00:08:37,760 --> 00:08:40,760
A causa da morte foi afogamento.

62
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
Estuprada?

63
00:08:42,880 --> 00:08:46,320
Ainda não sabemos.
Estamos aguardando um relatório de Marianna.

64
00:08:46,440 --> 00:08:50,520
- Aqui está ele.
- Precisamos entrar em contato com o serviço de emigração.

65
00:08:50,640 --> 00:08:55,400
E com a guarda costeira.
Talvez ela tenha vindo da Suécia para cá.

66
00:08:56,640 --> 00:08:58,200
Droga...

67
00:08:59,960 --> 00:09:02,840
- O quê?
- Ruptura cervical.

68
00:09:04,320 --> 00:09:05,720
Merda.

69
00:09:06,520 --> 00:09:09,480
- E o que isso significa?
- Ela deu à luz recentemente.

70
00:09:11,760 --> 00:09:14,480
Isso significa que também há uma criança em algum lugar.

71
00:09:14,600 --> 00:09:20,280
Envie todos para inspecionar
aterros sanitários, recipientes de lixo...

72
00:09:20,400 --> 00:09:23,520
Quantos podem
viver um bebê?

73
00:09:23,640 --> 00:09:30,000
Durará 24 horas
e depois morrer de sede.

74
00:09:30,840 --> 00:09:35,440
Relatórios do Serviço de Emigração
cerca de dois russos que entraram na Dinamarca.

75
00:09:35,560 --> 00:09:42,640
Esta é Nikita Bogdanov
e Lilya Abakumova.

76
00:09:42,760 --> 00:09:45,120
- Você tem uma foto?
- Não.

77
00:09:45,240 --> 00:09:49,280
Sven, encontre esta Nikita.
E nós cuidaremos da mulher.

78
00:09:49,400 --> 00:09:52,920
- Lilya, o que há?
- Abakumova.

79
00:09:53,040 --> 00:09:57,640
Benjamin, descubra que houve alegações.
sobre o desaparecimento de uma mulher?

80
00:09:57,760 --> 00:10:01,800
Mais uma coisa.
Hoje é o último dia de trabalho do Sven.

81
00:10:01,920 --> 00:10:05,400
Não poderíamos fazer uma festa
Já que estamos investigando...

82
00:10:05,520 --> 00:10:10,480
mas à noite lhe daremos um presente
e haverá uma festinha de despedida.

83
00:10:10,600 --> 00:10:13,680
E vocês dois vão mostrar
seu famoso número.

84
00:10:13,800 --> 00:10:16,600
- Certamente.
- Droga, estou com problemas.

85
00:10:17,560 --> 00:10:20,240
Tenham um bom dia a todos.

86
00:10:30,760 --> 00:10:34,120
- Obrigado.
- O que você descobriu?

87
00:10:34,240 --> 00:10:38,800
Abakumova chegou com visto de convidado.
Há o endereço da pessoa que a convidou.

88
00:10:44,000 --> 00:10:45,880
Peter!

89
00:10:50,240 --> 00:10:51,800
Qual é o problema?

90
00:10:51,920 --> 00:10:56,520
O que você sabe sobre uma mulher
chamada Lilya Abakumova?

91
00:10:57,960 --> 00:11:03,120
- Nós nos conhecemos.
- É ela?

92
00:11:05,040 --> 00:11:07,160
Ela morreu.

93
00:11:07,280 --> 00:11:10,560
Como vocês dois se conheceram?

94
00:11:13,320 --> 00:11:17,960
Em um site de namoro.
No começo nos correspondíamos...

95
00:11:18,080 --> 00:11:20,600
Você a convidou para ir à Dinamarca?

96
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
Sim, decidimos tentar
viver juntos.

97
00:11:23,480 --> 00:11:26,080
- Funcionou?
- Não.

98
00:11:26,200 --> 00:11:30,560
- Qual foi o problema?
- É difícil dizer...

99
00:11:30,680 --> 00:11:35,320
Ela estava constantemente conversando
com alguém ao telefone. Em russo.

100
00:11:35,440 --> 00:11:39,360
-Você não gostou?
- E então ela chorou.

101
00:11:39,480 --> 00:11:43,080
- E ela se recusou a fazer sexo.
-Você a mandou de volta?

102
00:11:43,200 --> 00:11:48,240
Eu comprei uma passagem para ela e perguntei a ela
arrume suas coisas e vá embora.

103
00:11:48,360 --> 00:11:52,480
Você sabe onde ela morava
todo esse tempo? O que você fez?

104
00:11:53,880 --> 00:11:59,160
- Ela usou seu telefone?
- Ela tinha o seu próprio.

105
00:12:00,320 --> 00:12:04,360
- Ela recentemente deu à luz uma criança.
- O que?

106
00:12:04,480 --> 00:12:07,560
Talvez este seja seu filho?

107
00:12:07,680 --> 00:12:12,960
Não sei.
Ela chegou em agosto...

108
00:12:14,400 --> 00:12:17,960
e agora é maio...
Sim! Talvez!

109
00:12:22,200 --> 00:12:26,920
Se você ainda tem fotos dela,
envie para nós. Aqui estão as coordenadas de contato.

110
00:12:27,040 --> 00:12:32,200
- Sim...
- E se você lembrar de alguma coisa, me avise.

111
00:12:32,320 --> 00:12:38,640
Então. Lília Abakumova. 25 anos.
Cheguei da Rússia em agosto.

112
00:12:38,760 --> 00:12:43,160
Sua mãe não a via há 5 anos.
Eu não sabia que minha filha estava na Dinamarca.

113
00:12:43,280 --> 00:12:48,000
- O que ela sabia?
- Achei que minha filha estava morando com amigos em Moscou.

114
00:12:48,960 --> 00:12:54,160
- E o suspeito?
- Ele ficou sinceramente surpreso.

115
00:12:54,280 --> 00:12:58,120
Talvez ele seja o pai da criança.

116
00:12:58,240 --> 00:13:01,280
- Onde está o relatório completo?
- Já está a caminho.

117
00:13:05,640 --> 00:13:10,280
- Minha alegria! Existe alguma coisa?
- Hora da morte.

118
00:13:10,400 --> 00:13:14,680
- Ótimo!
- Vou almoçar com Laura.

119
00:13:14,800 --> 00:13:17,760
Alice já limpou tudo em casa.

120
00:13:17,880 --> 00:13:21,960
Ótimo.
Encontre-me no Marinelust.

121
00:13:22,080 --> 00:13:25,560
Com base na condição corporal
e hora da morte, pode-se concluir...

122
00:13:25,680 --> 00:13:29,840
que houve um crime
cometido em algum lugar da costa.

123
00:13:29,960 --> 00:13:34,080
Está sempre cheio de gente.
Alguém pode ter visto alguma coisa.

124
00:13:34,200 --> 00:13:38,600
Ela é uma mulher solteira, grávida.
Ela pode estar procurando ajuda...

125
00:13:38,720 --> 00:13:44,480
Centros de assistência à mulher.
Abrigos, cantinas de caridade.

126
00:13:50,240 --> 00:13:54,560
Hoje na cidade
bazar de caridade

127
00:14:15,600 --> 00:14:18,040
Vou dar uma olhada.

128
00:14:22,640 --> 00:14:26,480
Dan Sommerdal. Polícia.
Quem está no comando aqui?

129
00:14:26,600 --> 00:14:31,080
Regitsa Jung. Presidente da Fundação
"Mulheres salvando mulheres."

130
00:14:31,200 --> 00:14:36,560
- Merete Finsen.
- O que você faz?

131
00:14:36,680 --> 00:14:41,160
Nós ajudamos mulheres
aqueles que vieram de outros países.

132
00:14:41,280 --> 00:14:47,680
Sou um médico. Minha filha responde
para trabalho social. Qual é o problema?

133
00:14:47,800 --> 00:14:52,760
Hoje na Praia do Norte
encontrou uma mulher morta.

134
00:14:54,920 --> 00:14:58,720
Lília Abakumova. Russo.
Talvez ela tenha entrado em contato com você.

135
00:14:58,840 --> 00:15:04,520
- Ilegal?
-Você trabalha com eles?

136
00:15:04,640 --> 00:15:09,640
- Não pedimos o seu número de seguro.
-Você a viu?

137
00:15:09,760 --> 00:15:11,240
Não.

138
00:15:11,360 --> 00:15:15,240
- Que horror.
- Ela foi estuprada?

139
00:15:15,360 --> 00:15:19,880
Não, mas outro dia
ela deu à luz uma criança.

140
00:15:20,000 --> 00:15:23,320
- Deus...
-Você a viu?

141
00:15:23,440 --> 00:15:26,440
Você a viu?

142
00:15:30,040 --> 00:15:35,240
- Quem é esse?
- Noivo da minha filha.

143
00:15:35,360 --> 00:15:38,000
Dan!

144
00:15:38,120 --> 00:15:43,440
- Acho que não a conhecemos.
- Se descobrirmos alguma coisa, avisaremos você.

145
00:15:43,560 --> 00:15:47,040
Meu cartão.
Ligue se descobrir alguma coisa.

146
00:15:49,960 --> 00:15:55,640
Nosso informante quer
encontro no porto.

147
00:16:05,040 --> 00:16:08,680
- Você dormiu ontem à noite?
- 30 minutos.

148
00:16:12,280 --> 00:16:16,000
- Ela era insaciável.
- Amante...

149
00:16:20,640 --> 00:16:24,240
- O que você vai beber?
- Por que você não vai para Bali?

150
00:16:24,360 --> 00:16:27,640
Boa ideia.
Mas isso levará meses.

151
00:16:27,760 --> 00:16:32,200
- Bem, ótimo.
- Marianna prefere aviões.

152
00:16:33,440 --> 00:16:37,920
- Ela adora aventuras.
- É por isso que estamos voando para Bali.

153
00:16:38,040 --> 00:16:43,240
Você prometeu a ela uma grande viagem há muito tempo.
Mas as coisas não foram além das palavras.

154
00:16:45,960 --> 00:16:47,680
Olá chefe!

155
00:16:47,800 --> 00:16:51,720
Olá Ali!

156
00:16:55,240 --> 00:16:59,560
- Você reconhece isso?
- Você a encontrou?

157
00:17:00,640 --> 00:17:03,240
- Sim.
- O que você sabe?

158
00:17:03,360 --> 00:17:09,720
Eram cerca de 9 horas.
Eu estava no estacionamento. Eu vi um carro.

159
00:17:09,840 --> 00:17:13,800
Mustang conversível. 1970
Sempre quis um assim.

160
00:17:13,920 --> 00:17:18,440
- E então?
- Uma mulher assustada saltou do carro.

161
00:17:18,560 --> 00:17:21,480
- Foi ela.
- Havia uma criança lá?

162
00:17:21,600 --> 00:17:26,560
- Não.
-Você não ouviu o choro do bebê?

163
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
Não.

164
00:17:28,560 --> 00:17:31,960
Um homem correu atrás dela.
Tentei agarrá-la.

165
00:17:32,080 --> 00:17:35,240
- Eu intervim.
- Como?

166
00:17:35,360 --> 00:17:37,440
Disse-lhe para
comportou-se decentemente.

167
00:17:37,560 --> 00:17:40,880
A mulher fugiu
ele ficou com raiva.

168
00:17:41,000 --> 00:17:46,000
Ele gritou que iria me encontrar
e chutar minha bunda.

169
00:17:46,120 --> 00:17:49,840
- Então ele entrou no carro e foi embora.
-Onde você foi?

170
00:17:49,960 --> 00:17:53,320
- Lá.
- Como você era?

171
00:17:53,440 --> 00:17:57,520
Sobre a minha altura.
Firmemente construído, comum...

172
00:17:58,280 --> 00:18:01,120
Obrigado.

173
00:18:05,760 --> 00:18:09,800
Deixe Benjamin verificar
todas as câmeras da área.

174
00:18:09,920 --> 00:18:14,400
Talvez possamos encontrar um carro.

175
00:18:14,520 --> 00:18:18,200
Você precisa lançar seu barco.
na água e navegue até Bali.

176
00:18:18,320 --> 00:18:21,480
E você precisa se casar.

177
00:18:47,960 --> 00:18:51,760
Obrigado por ajudar a colocar as coisas em ordem.

178
00:18:51,880 --> 00:18:55,880
Sair.
Este é o carro da Marianne.

179
00:18:57,680 --> 00:19:01,160
- Eu quero escrever.
- Ser paciente.

180
00:19:01,280 --> 00:19:04,200
Posso levá-lo ao banheiro.

181
00:19:05,440 --> 00:19:07,560
Foi.

182
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
John?

183
00:19:37,400 --> 00:19:42,480
Onde você esteve todo esse tempo?
Você sabe há quanto tempo estou procurando por você?

184
00:19:44,200 --> 00:19:48,240
- Nikolai está aqui?
- Não, ele não está aqui.

185
00:19:48,360 --> 00:19:51,280
Em geral, vivemos
em outra cidade.

186
00:19:51,400 --> 00:19:55,520
Estou tão feliz que
encontrei você.

187
00:19:55,640 --> 00:20:00,120
- Vamos sentar em um café.
- Não.

188
00:20:01,080 --> 00:20:05,600
- Eu tenho que ir.
- Você não vai a lugar nenhum.

189
00:20:05,720 --> 00:20:09,600
Pare com isso.
Não me procure mais.

190
00:20:09,720 --> 00:20:11,480
O que você tem?

191
00:20:11,600 --> 00:20:14,920
Por que não podemos
viver juntos como uma família normal?

192
00:20:15,040 --> 00:20:19,160
Você mesmo sabe disso.
Você sabe tudo perfeitamente bem.

193
00:20:19,520 --> 00:20:21,600
Deixe-me ir.

194
00:20:21,720 --> 00:20:25,280
Laura, tire Nikolai daqui.

195
00:20:25,400 --> 00:20:29,320
Nikolai!
Eu sou seu pai.

196
00:20:29,440 --> 00:20:33,760
Entre no carro rapidamente!
Rápido!

197
00:20:33,880 --> 00:20:35,720
Nikolai!

198
00:20:55,120 --> 00:20:59,920
Meu nome é John Frandsen.
Procuro um carro que fugiu do local de um acidente.

199
00:21:00,040 --> 00:21:03,880
Vou te enviar uma foto.
Você pode encontrá-la?

200
00:21:05,480 --> 00:21:10,400
Passe pela base.
Procuramos um Mustang 1970.

201
00:21:10,520 --> 00:21:13,320
- Você tem um número?
- Não.

202
00:21:13,440 --> 00:21:17,240
- Pensei que fosse seu aniversário.
- Eu tenho um assassinato.

203
00:21:17,360 --> 00:21:23,120
E eu já estava sonhando que sua esposa
expulsou um lugar vago em sua cama também.

204
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
Eu preciso de uma lista de todos
com carros como estes.

205
00:21:27,560 --> 00:21:30,960
Precisamos de ajuda.

206
00:21:31,080 --> 00:21:35,560
Quero denunciar meu ex-marido.
Ele está violando uma ordem judicial.

207
00:21:35,680 --> 00:21:39,760
- O que aconteceu?
- Fomos atacados por um maluco.

208
00:21:39,880 --> 00:21:43,800
-Seu ex está te incomodando?
- Sim, ele nos encontrou.

209
00:21:43,920 --> 00:21:47,480
Ele é fácil de identificar.
Ele tem uma marca de nascença na testa...

210
00:21:47,600 --> 00:21:51,880
ele tem um Mustang amarelo.

211
00:21:52,000 --> 00:21:57,400
Mustang?
Você sabe o número?

212
00:21:57,520 --> 00:22:01,840
Leve seu filho para a sala de descanso.
Dê a ele um refrigerante.

213
00:22:01,960 --> 00:22:06,440
Alice, precisamos conversar.
E você preenche o requerimento.

214
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
Certamente.

215
00:22:09,320 --> 00:22:11,600
Seu nome é John Frandsen.

216
00:22:11,720 --> 00:22:15,480
Moramos juntos por dois anos.

217
00:22:15,600 --> 00:22:19,200
Ele costumava negociar
carros usados.

218
00:22:19,320 --> 00:22:23,600
Ele teve problemas
com controle da raiva. Às vezes ele me batia.

219
00:22:25,400 --> 00:22:28,280
Mas Nikolai nasceu para nós...

220
00:22:28,400 --> 00:22:33,360
e estava tudo bem.
E ele queria uma família grande.

221
00:22:33,480 --> 00:22:37,520
eu engravidei
e deu à luz Silias.

222
00:22:39,640 --> 00:22:43,960
Seus ataques de agressão tornaram-se mais frequentes.

223
00:22:44,080 --> 00:22:48,240
E um dia eu disse a ele,
que estou pedindo o divórcio.

224
00:22:48,360 --> 00:22:51,000
Ele surtou.

225
00:22:54,920 --> 00:23:01,120
Ele me bateu
e trancou a casa.

226
00:23:03,600 --> 00:23:10,040
E ele colocou as crianças
dentro do carro...

227
00:23:11,000 --> 00:23:15,040
e saiu da cidade
e lá ele bateu em uma árvore...

228
00:23:15,160 --> 00:23:19,600
Silias voou para fora do carro...

229
00:23:19,720 --> 00:23:21,880
e morreu.

230
00:23:22,000 --> 00:23:24,160
Ele tinha 8 semanas.

231
00:23:28,840 --> 00:23:31,880
Como ele encontrou você?

232
00:23:32,000 --> 00:23:38,080
Não sei. Depois do divórcio
Já me mudei muitas vezes.

233
00:23:39,040 --> 00:23:43,000
Foi morto na cidade
jovem.

234
00:23:43,880 --> 00:23:48,640
- Este é o João?
- O carro dele foi visto na cena do crime.

235
00:23:48,760 --> 00:23:53,320
Ela deu à luz recentemente.
Ele poderia ser o pai da criança?

236
00:23:54,440 --> 00:23:59,120
Bastante. Ele tem uma ideia fixa -
ter uma família grande.

237
00:24:00,600 --> 00:24:04,520
Encontramos o endereço dele.
Ele mora em Hundested.

238
00:24:04,640 --> 00:24:08,440
Talvez haja uma criança lá.

239
00:24:08,560 --> 00:24:12,560
Dan...nossa noite no hotel.
Vou cancelar tudo.

240
00:24:12,680 --> 00:24:17,560
Não há necessidade!
Terei tempo para terminar todo o meu trabalho.

241
00:24:17,680 --> 00:24:23,480
- Hundested fica a 60 quilômetros de distância.
- São pequenas coisas.

242
00:24:34,560 --> 00:24:37,960
Ele está em casa, mas fale
não vai acontecer com você.

243
00:24:38,080 --> 00:24:42,880
- Como você sabe que ele está em casa?
- Minha esposa o viu há uma hora.

244
00:24:43,000 --> 00:24:47,280
-Posso falar com ela?
- O que ele fez?

245
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
Melhor ligar para sua esposa.

246
00:24:49,720 --> 00:24:54,360
- Não há carro. A garagem está trancada.
- Talvez ele esteja escondido na garagem.

247
00:24:54,480 --> 00:24:58,000
- Sim, ele mora lá.
- O que você está falando?

248
00:24:58,120 --> 00:25:04,120
As luzes nunca estão acesas na casa.
E ele só entra pela garagem.

249
00:25:04,240 --> 00:25:07,960
- Não responde.
- Disque mais.

250
00:25:10,720 --> 00:25:14,400
Está de alguma forma relacionado
com todas essas mulheres?

251
00:25:14,520 --> 00:25:18,560
Para ele constantemente
vieram os faxineiros.

252
00:25:18,680 --> 00:25:22,840
E quase todos os dias há novos.

253
00:25:22,960 --> 00:25:27,240
O que ele teve que limpar lá?

254
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
Você a viu aqui?

255
00:25:29,440 --> 00:25:32,600
Não pense.
Ele fez alguma coisa com ela?

256
00:25:32,720 --> 00:25:37,520
Diga a sua esposa
para me ligar. Isto é importante.

257
00:25:45,320 --> 00:25:49,080
Você acha que ele está lá dentro?

258
00:25:58,680 --> 00:26:02,240
Sua mesa está pronta.
Siga-me, por favor.

259
00:26:02,360 --> 00:26:07,240
Champanhe do estabelecimento
por ocasião do feriado.

260
00:26:07,360 --> 00:26:11,120
Uma taça de vinho, por favor.

261
00:26:19,800 --> 00:26:23,640
Sentado aqui
não conseguiremos nada.

262
00:26:25,840 --> 00:26:30,240
- Vou entrar.
- Sem mandado?

263
00:26:30,360 --> 00:26:33,000
- Sven, você está com suas ferramentas?
- Como sempre.

264
00:26:33,120 --> 00:26:37,480
Assim que escurecer,
vamos entrar.

265
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
Entendido.

266
00:27:04,600 --> 00:27:08,920
Desculpe, mas a cozinha
fecha às 22:00.

267
00:27:09,040 --> 00:27:11,920
Posso servir o jantar?

268
00:27:14,080 --> 00:27:16,840
Só um minuto.
Este é ele.

269
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Dan.

270
00:27:21,240 --> 00:27:25,120
Em Hundested? É uma pena...
sim Dan...

271
00:27:25,240 --> 00:27:29,080
Vou para casa.

272
00:27:30,320 --> 00:27:32,760
Tchau.

273
00:27:34,960 --> 00:27:38,840
Não deu certo.

274
00:27:38,960 --> 00:27:43,080
Estou cancelando o pedido.
Traga a conta.

275
00:27:49,880 --> 00:27:54,800
- O que você disse?
- Ela é uma profissional.

276
00:27:54,920 --> 00:27:59,520
Ela entende isso
temos que encontrar a criança.

277
00:28:01,640 --> 00:28:04,120
Sim.

278
00:28:06,320 --> 00:28:08,600
Mariana Yul.

279
00:28:09,720 --> 00:28:12,880
Thomas Anderson.
Que encontro!

280
00:28:13,000 --> 00:28:16,120
Não nos vemos desde a escola!

281
00:28:16,240 --> 00:28:18,840
- Sim...
-Você vai tomar uma bebida comigo?

282
00:28:18,960 --> 00:28:21,800
Eu preciso ir para casa.

283
00:28:21,920 --> 00:28:25,840
E pensei: vamos conversar,
conte-me sobre sua vida.

284
00:28:25,960 --> 00:28:29,600
É verdade que
você é policial?

285
00:28:29,720 --> 00:28:34,600
Cientista forense.
Eu trabalho em um laboratório.

286
00:28:34,720 --> 00:28:39,120
- Que interessante.
- Eu imploro, trabalho chato.

287
00:28:39,240 --> 00:28:41,520
Você tem filhos?

288
00:28:41,640 --> 00:28:46,000
Filha. Ela já tem 19 anos.
Recentemente, mudei de casa.

289
00:28:46,120 --> 00:28:50,200
Meu filho também mora separado.
O ninho está vazio...

290
00:28:50,320 --> 00:28:54,640
Solitário, chato...

291
00:28:54,760 --> 00:28:59,640
Talvez você ainda tome uma bebida comigo?
Que boa noite.

292
00:28:59,760 --> 00:29:03,560
Aqui está a pontuação.
Você gostaria de levar champanhe com você?

293
00:29:05,000 --> 00:29:09,520
Não, vamos desarrolhar.

294
00:29:10,280 --> 00:29:11,720
Sente-se.

295
00:29:35,080 --> 00:29:40,800
deixei um pedido
para procurar um carro.

296
00:29:43,800 --> 00:29:46,440
Marianne Sommerdahl?

297
00:29:46,560 --> 00:29:49,040
Strandvegen, 601.

298
00:29:50,600 --> 00:29:52,840
Obrigado.

299
00:29:52,960 --> 00:29:55,760
Muitas felicidades.

300
00:30:57,680 --> 00:31:00,680
Polícia!

301
00:31:01,880 --> 00:31:04,320
O que você está fazendo aqui?

302
00:31:04,440 --> 00:31:08,440
Aconteceu alguma coisa?

303
00:31:08,560 --> 00:31:11,880
Não há ninguém!
Não, John Frandsen!

304
00:31:12,000 --> 00:31:14,440
Não há ninguém aqui!

305
00:31:14,560 --> 00:31:17,840
Não é permitido estacionar aqui.

306
00:31:17,960 --> 00:31:21,640
Claro que estou indo embora.

307
00:31:27,600 --> 00:31:29,640
Eu ligo para o despachante.

308
00:31:29,760 --> 00:31:34,000
Por que ele precisa de tudo
Isso é coisa de bebê?

309
00:31:34,120 --> 00:31:36,960
O que é isto, um quarto infantil?

310
00:31:37,080 --> 00:31:40,240
Sven!

311
00:31:40,360 --> 00:31:43,680
Sim, estou ouvindo.

312
00:31:43,800 --> 00:31:45,520
Entendido.

313
00:31:45,640 --> 00:31:50,120
O patrulheiro viu
John Frandsen em Helsingor.

314
00:31:50,240 --> 00:31:54,080
Rapidamente para a cidade!
Que todos procurem por ele!

315
00:31:54,200 --> 00:31:58,680
-Flemming!
- Nós o perdemos.

316
00:31:58,800 --> 00:32:03,240
Ele fugiu de nós
em um cruzamento ferroviário.

317
00:32:05,440 --> 00:32:08,840
Eles o perderam?

318
00:32:14,320 --> 00:32:18,480
- Bravo 0903.
- Alfa 0105, estou ouvindo.

319
00:32:18,600 --> 00:32:22,840
Todos patrulheiros!
Temos um plano de interceptação na Rodovia 47!

320
00:32:22,960 --> 00:32:27,640
Homem, 52 anos,
em um Mustang amarelo.

321
00:32:27,760 --> 00:32:30,480
Pode haver uma criança no carro.

322
00:32:30,600 --> 00:32:33,840
- Bem-vindo.
- Eles entenderam você.

323
00:32:41,360 --> 00:32:44,880
E ela o deixou
pelo bem de Bertil.

324
00:32:45,000 --> 00:32:51,040
Enlouqueça!
Eles se odiavam na escola!

325
00:32:52,920 --> 00:32:56,880
Vazio! Vou pedir mais.
Garçom!

326
00:32:57,800 --> 00:33:02,640
Thomas... eu realmente preciso ir para casa.

327
00:33:06,840 --> 00:33:08,080
É hora de você ir para casa.

328
00:33:08,200 --> 00:33:13,160
Nós nos divertimos.
Foi uma noite maravilhosa.

329
00:33:13,280 --> 00:33:16,800
Sim, simplesmente maravilhoso.

330
00:33:27,880 --> 00:33:30,720
Mariana!

331
00:33:54,400 --> 00:33:57,600
Bom dia!

332
00:34:01,080 --> 00:34:03,920
Como poderia ser
sente falta disso?

333
00:34:04,040 --> 00:34:08,440
Toda a polícia está em seus ouvidos
e não consigo encontrar o Mustang amarelo!

334
00:34:08,560 --> 00:34:14,680
Com quem você tem que lidar?
Bando de amadores!

335
00:34:17,440 --> 00:34:20,400
Mariane não responde.

336
00:34:23,360 --> 00:34:26,320
Sven vai para casa
com sua máquina de pão.

337
00:34:26,440 --> 00:34:28,960
E estamos sentados aqui
e pensamos!

338
00:34:29,080 --> 00:34:32,880
Ótimo plano.
Estou satisfeito.

339
00:34:33,000 --> 00:34:37,160
- O que é!
- Dan!

340
00:34:37,280 --> 00:34:40,360
Encontrámos o carro do Frandsen.
Área de Straway.

341
00:34:40,480 --> 00:34:43,400
- Onde?
- Estacionamento do hotel "Marinlust".

342
00:35:17,240 --> 00:35:19,280
Bom dia.

343
00:35:21,760 --> 00:35:24,840
Eu irei.

344
00:35:54,760 --> 00:35:56,760
Tchau.

345
00:36:14,440 --> 00:36:18,960
- Você encontrou a criança?
- Não, mas o carro ainda está quente.

346
00:36:19,080 --> 00:36:21,040
A roda está furada.

347
00:36:21,160 --> 00:36:24,480
Foi por isso que ele parou aqui...

348
00:36:26,640 --> 00:36:28,080
Nada aqui.

349
00:36:28,200 --> 00:36:31,280
E então ele seguiu a pé.
A estrada leva à praia.

350
00:36:31,400 --> 00:36:34,920
Você está indo para a praia!

351
00:36:40,320 --> 00:36:43,160
E então nada.

352
00:36:43,280 --> 00:36:48,880
Sven e Benjamin, verifiquem as entradas.
E vamos para o hotel.

353
00:36:49,760 --> 00:36:53,600
Você está nas escadas
e estou no elevador. Encontre-me no topo.

354
00:37:18,480 --> 00:37:22,080
Mariana!
De onde você é?

355
00:37:26,640 --> 00:37:30,160
Olá.

356
00:37:40,320 --> 00:37:44,200
Mariana! Pegue meu número.

357
00:37:48,080 --> 00:37:52,320
Dan, leve-a para casa.

358
00:37:53,640 --> 00:37:56,680
Não, você a leva para casa.

359
00:38:16,760 --> 00:38:20,800
Estou muito envergonhado.
Me arrependo do que fiz...

360
00:38:20,920 --> 00:38:22,480
Desculpe...

361
00:38:22,600 --> 00:38:27,480
- Eu apenas sentei e esperei por você...
- Não quero ouvir nada.

362
00:38:30,200 --> 00:38:33,320
Vou morar em um barco.

363
00:38:39,000 --> 00:38:43,480
Não me toque!
Fora! Saia do carro!

364
00:39:12,800 --> 00:39:15,720
Olá.

365
00:39:15,840 --> 00:39:21,200
Como vai?
Dê um passeio.

366
00:39:45,200 --> 00:39:48,400
Eu sabia que você estava aqui.

367
00:39:50,680 --> 00:39:55,440
- Você não vai responder?
- Não temos nada para conversar.

368
00:39:57,240 --> 00:40:00,720
"Deixe um recado."

369
00:40:04,320 --> 00:40:10,080
Mariana. Meu nome é João.
Você sabe onde está minha família?

370
00:40:10,200 --> 00:40:13,000
-Alice e Nikolai?
- Sim.

371
00:40:15,840 --> 00:40:18,880
Não sei.

372
00:40:19,000 --> 00:40:23,840
Mas vou ligar para ela.
Eu tenho o número dela.

373
00:40:23,960 --> 00:40:27,040
Provavelmente ainda estão dormindo.

374
00:40:27,160 --> 00:40:31,080
"Dan Sommerdal.
Deixe uma mensagem."

375
00:40:32,960 --> 00:40:35,920
Para quem você está ligando?
O que você está fazendo?

376
00:40:37,360 --> 00:40:42,680
Onde você os escondeu?
Onde está minha família?

377
00:40:43,600 --> 00:40:45,360
Este é o Simba.

378
00:40:50,360 --> 00:40:52,880
O que há de errado com ele?

379
00:40:54,200 --> 00:40:56,680
Vou ligar para Mariana.

380
00:40:57,640 --> 00:41:02,640
Desculpe, eu não queria!
Apenas me diga onde eles estão!

381
00:41:19,480 --> 00:41:22,600
Não responde.

382
00:41:22,720 --> 00:41:25,440
Vou verificar a secretária eletrônica.

383
00:41:26,920 --> 00:41:32,800
“O que você está fazendo? Onde você os escondeu?
Onde está minha família?"

384
00:41:32,920 --> 00:41:35,520
Você está em um carro!
Estou do outro lado da praia.

385
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Estou pedindo tão pouco.

386
00:41:52,120 --> 00:41:57,400
Apenas me diga
onde eles estão! Apenas diga!

387
00:41:57,520 --> 00:42:00,440
Você vai me contar!

388
00:42:12,840 --> 00:42:16,440
Mariana! Você está bem?

389
00:42:19,840 --> 00:42:24,920
Urgentemente "Ambulância"!
Strandvegen 601!

390
00:42:25,920 --> 00:42:29,160
- O que?
- Este é John Frandsen.

391
00:42:39,600 --> 00:42:43,600
Dan! Suficiente!
Não toque nele!

392
00:42:44,920 --> 00:42:47,600
Chega, Dan!

393
00:42:51,440 --> 00:42:56,840
Onde está a criança?
Onde está a criança? Responder!

394
00:42:57,920 --> 00:42:59,880
Onde está a criança?

395
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
LÍLIA ABAKUMOVA