1
00:00:23,565 --> 00:00:27,444
Το NETFLIX σε συνεργασία με την Constantine Films

2
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
(Πενσυλβάνια, άγνωστο σύστημα σπηλαίων)

3
00:01:03,396 --> 00:01:07,901
(304,8 μέτρα κάτω από το μονοπάτι των Απαλαχίων)

4
00:01:24,751 --> 00:01:26,127
Το έχει λάβει η ομάδα εδάφους;

5
00:01:26,961 --> 00:01:27,837
Ελήφθη

6
00:01:28,379 --> 00:01:30,423
Βρισκόμαστε στο βαθύτερο σημείο του συστήματος των σπηλαίων

7
00:01:31,091 --> 00:01:35,053
Έχοντας μόλις ανατινάξει τους βράχους που πέφτουν και μπήκατε στη δεύτερη σπηλιά, ετοιμαστείτε...

8
00:01:39,766 --> 00:01:40,767
Ακούστε

9
00:01:53,613 --> 00:01:54,656
Cave Team, σας…

10
00:02:08,545 --> 00:02:10,755
Πρέπει να βγούμε έξω!

11
00:04:00,114 --> 00:04:03,785
(Montclair, NJ
‎32 χιλιόμετρα βορειοδυτικά της Νέας Υόρκης)

12
00:04:11,501 --> 00:04:12,335
Έλλη

13
00:04:16,798 --> 00:04:19,008
Ο μπαμπάς μου λέει πάντα ότι είμαι πολύ ταλαντούχος

14
00:04:19,759 --> 00:04:23,596
Μπορείτε να προσαρμοστείτε στο να είστε κωφοί τόσο γρήγορα

15
00:04:24,097 --> 00:04:25,807
Μάθετε να αντιλαμβάνεστε τους ανθρώπους και τα πράγματα γύρω σας

16
00:04:28,309 --> 00:04:30,645
Είμαι η Έλλη

17
00:04:31,062 --> 00:04:35,483
Κοιτάξτε με, μπορώ να διαβάσω τα χείλη

18
00:04:39,404 --> 00:04:41,948
Ίσως όχι όλοι και τα πάντα γύρω σας

19
00:04:50,123 --> 00:04:52,458
Πρέπει να διαμορφώσουμε εκ νέου τις κύριες γραμμές αποχέτευσης

20
00:04:52,542 --> 00:04:55,336
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εγκαταστήσουμε έναν νέο εξοπλισμό αντλίας

21
00:04:55,420 --> 00:04:57,046
Αυτό θα κοστίσει πολλά χρήματα

22
00:04:57,422 --> 00:04:58,756
Εντάξει, ας το φτιάξουμε τότε

23
00:04:58,840 --> 00:05:01,175
Μαξ, σε παρακαλώ, σταμάτα να κάνεις ανόητα, εντάξει;

24
00:05:01,259 --> 00:05:02,593
-Τι είπες;
-Ακουσες

25
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
Περίμενε ένα λεπτό
Μέγ

26
00:05:04,554 --> 00:05:07,807
Αυτή η ερώτηση
Προκλήθηκε από τον μηχανικό που προτείνατε, οπότε...

27
00:05:07,890 --> 00:05:10,351
Αλλά αφού πρώτα επιθεωρήσατε το εργοτάξιο

28
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Υποσχεθείτε μου ότι το έργο θα ολοκληρωθεί εντός συγκεκριμένου προϋπολογισμού

29
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
Καλό

30
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
Θα το φροντίσουμε

31
00:05:20,278 --> 00:05:21,112
Πολύ καλό

32
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
Είναι μαλάκας

33
00:05:26,617 --> 00:05:30,330
Λοιπόν, δεν μπορώ να χάσω κανέναν πελάτη τώρα

34
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
Ακόμα κι αν έχουμε τόσες πολλές περιπτώσεις;

35
00:05:33,249 --> 00:05:36,252
Γιατί τα δίδακτρα στο κολέγιο είναι ακριβά

36
00:05:36,336 --> 00:05:39,547
Θα ξέρεις όταν παντρευτείς και κάνεις παιδιά

37
00:05:40,214 --> 00:05:41,132
Γιατί να το κάνω αυτό;

38
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
Θέλω απλώς να το ζήσω μέσα από σένα

39
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
Η Έλλη έχει επιλέξει σχολείο;

40
00:05:46,304 --> 00:05:48,806
Όχι ακόμα, αλλά ελπίζω να είναι το NYU

41
00:05:49,682 --> 00:05:51,392
- Είναι καλό σχολείο
-Ναι, υπέροχο σχολείο

42
00:05:51,809 --> 00:05:52,852
Κοντά στο σπίτι

43
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Ναι, αυτό είναι σωστό

44
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
Δεν θέλω να πάει σε ένα πανεπιστήμιο στη μέση της χώρας

45
00:05:59,984 --> 00:06:01,027
Δεν είναι έτοιμη ακόμα

46
00:06:01,110 --> 00:06:02,862
-Δεν είναι έτοιμη ακόμα;
-Αυτό είναι σωστό

47
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
Συγγνώμη

48
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
Γεια σας

49
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
Είσαι απασχολημένος;

50
00:06:14,248 --> 00:06:15,708
Φεύγω από το γραφείο

51
00:06:15,792 --> 00:06:16,918
Μπορείς σε παρακαλώ

52
00:06:17,001 --> 00:06:19,295
Θέλετε να πάρετε το φάρμακο της μαμάς;

53
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
Εντάξει, κανένα πρόβλημα

54
00:06:23,841 --> 00:06:27,470
Επίσης, τηλεφώνησε ο Hugh, ένας γονέας από το σχολείο της Ellie

55
00:06:27,720 --> 00:06:28,971
Είπε ότι είδε δύο αγόρια

56
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
Κάνε την πλάκα πίσω από την πλάτη της

57
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Έχει ξαναγίνει;

58
00:06:33,726 --> 00:06:34,769
Ναι, συνέβη ξανά

59
00:06:35,353 --> 00:06:37,730
Αλλά σε παρακαλώ μην της το πεις, ξέρεις και την προσωπικότητά της

60
00:06:37,814 --> 00:06:38,648
Μην πεις τίποτα

61
00:06:38,773 --> 00:06:40,775
Εντάξει, αντίο

62
00:06:42,402 --> 00:06:45,029
Πάω να πιω ένα ποτό, φαίνεται ότι το χρειάζεσαι κι εσύ

63
00:06:45,113 --> 00:06:46,239
Πάμε να πιούμε ένα ποτό

64
00:06:47,031 --> 00:06:49,867
Γιατί να πάω; Θέλω μόνο να το ζήσω μέσα από σένα

65
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
Εντάξει

66
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
Σου είπα να μην του αγοράσεις τόσα προϊόντα 3C

67
00:06:58,793 --> 00:07:01,087
Μαμά, είναι 12 ετών, κάθε παιδί έχει

68
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
Το ξέρω, αλλά και πάλι δεν θα έπρεπε να του το αγοράσω

69
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
Jude, δεν μπορείς να παίξεις μέχρι να ολοκληρώσεις την εργασία σου.

70
00:07:15,017 --> 00:07:16,561
Αλλά προετοιμάζει τον εγκέφαλό μου

71
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
Γεια σου Ρομπ

72
00:07:30,616 --> 00:07:32,702
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

73
00:07:32,827 --> 00:07:34,871
Τα χέρια σου μυρίζουν σαν παντεσπάνι

74
00:07:35,997 --> 00:07:37,331
Πλένω τα χέρια μου

75
00:07:37,415 --> 00:07:38,416
-Ναι
- Είναι αλήθεια

76
00:07:39,792 --> 00:07:42,044
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου για λίγο;

77
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
Εντάξει

78
00:07:46,549 --> 00:07:51,137
Οι γονείς μου με πάνε να δω αυτοκίνητα αυτό το Σαββατοκύριακο

79
00:07:51,262 --> 00:07:52,680
- Αλήθεια;
-Ναι

80
00:07:53,139 --> 00:07:54,724
Αν ήταν στο χέρι των γονιών μου να αποφασίσουν

81
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
Δεν θα οδηγήσω ποτέ ξανά στη ζωή μου

82
00:07:58,436 --> 00:08:02,690
Δεν πειράζει, μπορώ να σε οδηγώ κάθε μέρα

83
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Μια λέξη έχει διευθετηθεί
Μια λέξη έχει διευθετηθεί

84
00:08:15,786 --> 00:08:17,038
Η Έλι επέστρεψε

85
00:08:22,126 --> 00:08:23,544
Καλός συνεργάτης

86
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
πώς είσαι;

87
00:08:28,424 --> 00:08:29,425
Γεια, σπασίκλα

88
00:08:29,592 --> 00:08:30,510
πρόσωπο πισινό

89
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
Γεια, μαμά

90
00:08:44,148 --> 00:08:45,441
Που ήσουν;

91
00:08:46,025 --> 00:08:47,401
Γιατί γύρισες σπίτι τόσο αργά;

92
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
γυρίζω πίσω

93
00:08:49,278 --> 00:08:51,364
Πηγαίνεις μόνος στο σπίτι;

94
00:08:52,365 --> 00:08:54,909
Όχι, θα πάω με τον Ρομπ

95
00:08:55,409 --> 00:08:57,370
Αυτή είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα

96
00:08:57,453 --> 00:08:58,704
Αυτό συμβαίνει γιατί θέλει να κοιμηθεί μαζί του

97
00:08:58,829 --> 00:08:59,664
Jude!

98
00:08:59,830 --> 00:09:00,831
Τι σημασία έχει;

99
00:09:01,207 --> 00:09:02,750
Έλλη, θα πρέπει πρώτα να μου στείλεις ένα μήνυμα

100
00:09:03,543 --> 00:09:06,003
Πώς ξέρω πού πήγες;

101
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
Μαμά, είμαστε απλώς φίλες

102
00:09:08,923 --> 00:09:09,924
Είναι το καλύτερο

103
00:09:12,009 --> 00:09:12,969
Τον φίλησες;

104
00:09:13,052 --> 00:09:13,886
Μαμά!

105
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
Νομίζω ότι τη φίλησε

106
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Καλύτερα όχι

107
00:09:38,744 --> 00:09:40,955
Ο καθένας έχει τη δική του ιστορία

108
00:09:41,330 --> 00:09:42,999
Πού βρίσκονταν όταν συνέβη το περιστατικό

109
00:09:43,499 --> 00:09:44,333
Τι κάνεις;

110
00:09:46,627 --> 00:09:48,421
Αυτή είναι η εμπειρία μας

111
00:09:49,046 --> 00:09:50,423
Αυτή είναι η ιστορία μας

112
00:10:09,817 --> 00:10:10,776
Γιαγιά!

113
00:10:14,947 --> 00:10:16,324
Τόσο ντροπιαστικό

114
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Ξέρεις; αυτό δεν είναι δικό μου

115
00:10:27,418 --> 00:10:30,379
Ξέρεις τη μητέρα σου, θα με γείωσε επ' αόριστον

116
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
δεν θα μαλώσω

117
00:10:34,342 --> 00:10:35,217
Μωρό μου, σε ευχαριστώ

118
00:10:36,218 --> 00:10:37,219
σε αγαπώ

119
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
Συνεχίστε, είναι ώρα για ύπνο

120
00:10:48,356 --> 00:10:50,900
- Και πάλι, δεν εννοούσα…
-Καταλαβαίνω

121
00:10:53,778 --> 00:10:56,822
Πριν από τρία χρόνια έχασα τον παππού και τη γιαγιά μου

122
00:10:57,239 --> 00:10:58,157
Επίσης έχασα την ακοή μου

123
00:11:02,995 --> 00:11:06,248
Αλλά πάντα νιώθω
Οι γονείς μου είναι αυτοί που έχουν χάσει τα περισσότερα

124
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
Καταλαβαίνω, αλλά ως μητέρα...

125
00:11:12,713 --> 00:11:14,757
(Ρομπ: Κοίτα αυτό!)

126
00:11:31,065 --> 00:11:32,858
Το χρειάζεσαι για ύπνο;

127
00:11:33,526 --> 00:11:34,360
Γεια, μπαμπά
γεια

128
00:11:37,238 --> 00:11:39,740
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

129
00:11:39,990 --> 00:11:41,951
Ω Θεέ μου, μπαμπά

130
00:11:42,034 --> 00:11:43,869
Είμαι ο μπαμπάς σου, πρέπει να τα ξέρω αυτά

131
00:11:43,953 --> 00:11:44,829
Πες το

132
00:11:45,579 --> 00:11:47,123
Η μαμά κάνει φασαρία για μένα

133
00:11:47,206 --> 00:11:48,708
Αλήθεια; είναι έτσι;

134
00:11:48,874 --> 00:11:51,961
Δεν τολμάς να με αφήσεις να βγω έξω, αυτό είναι πολύ ηλίθιο

135
00:11:52,169 --> 00:11:53,504
Ανησυχούμε για εσάς

136
00:11:53,671 --> 00:11:56,048
Μην ανησυχείς, γιατί είμαι καλά

137
00:11:56,632 --> 00:11:57,466
Εντάξει

138
00:11:57,675 --> 00:11:59,677
Πώς είναι; Ή...

139
00:12:00,720 --> 00:12:01,637
-Ναι
- Αλήθεια;

140
00:12:01,846 --> 00:12:05,141
Είναι τόσο καλός που άρχισε να μαθαίνει ακόμη και τη νοηματική γλώσσα

141
00:12:05,516 --> 00:12:07,435
Μου αρέσει ήδη

142
00:12:10,563 --> 00:12:12,064
-Μπαμπά, τι είπες;
-Τι; Είναι εντάξει

143
00:12:14,150 --> 00:12:15,109
Είναι όλα εντάξει;

144
00:12:15,651 --> 00:12:16,777
Πώς ήταν η μέρα σου στο σχολείο;

145
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
Εντάξει

146
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
Πολύ καλό

147
00:12:20,531 --> 00:12:22,324
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε, σωστά;

148
00:12:23,284 --> 00:12:24,910
-Το ξέρω
-Καλά

149
00:12:25,244 --> 00:12:26,203
Μην πηγαίνετε για ύπνο πολύ αργά

150
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
σ'αγαπώ

151
00:12:39,216 --> 00:12:40,801
(Ξυπνάς γρήγορα)

152
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
Κάτι έγινε!

153
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
Τι συμβαίνει;

154
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
(Τραματικά νέα: αμερικανικές πόλεις υπό επίθεση)

155
00:13:09,789 --> 00:13:10,873
Πρωτόγνωρες αναλογίες…

156
00:13:10,956 --> 00:13:11,874
Τι συμβαίνει;

157
00:13:12,166 --> 00:13:13,584
-Είναι τρομοκράτες;
-Θείος Γκλεν

158
00:13:13,709 --> 00:13:14,794
Ούτε αυτοί ξέρουν

159
00:13:14,877 --> 00:13:17,588
Απαγορεύεται η είσοδος όλων των μέσων στις πληγείσες περιοχές

160
00:13:18,547 --> 00:13:20,132
Αλλά το New York News 1 επιβεβαίωσε

161
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
Το Πίτσμπουργκ και η Φιλαδέλφεια δέχθηκαν και οι δύο επίθεση

162
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
Ο αριθμός των μικρών πόλεων που δέχονται επίθεση συνεχίζει να αυξάνεται

163
00:13:26,639 --> 00:13:29,058
Αρχικά είπαν ότι ήταν τρομοκράτες
Τώρα λέγεται ότι είναι μια χημική ουσία

164
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
Μέριλαντ και Δυτική Βιρτζίνια

165
00:13:30,643 --> 00:13:31,852
Υψηλά ανεπτυγμένες περιοχές…
Ρίξτε μια ματιά σε άλλα κανάλια

166
00:13:33,229 --> 00:13:34,355
Φαίνεται ότι η καταστροφή είναι η χειρότερη

167
00:13:34,438 --> 00:13:37,733
Τονίστε ότι η καταστροφή έχει τεθεί υπό έλεγχο

168
00:13:38,108 --> 00:13:41,779
Οι εικόνες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης υποδηλώνουν το αντίθετο

169
00:13:41,946 --> 00:13:45,741
Η σκηνή που θα παιχτεί στη συνέχεια είναι πολύ αιματηρή
Προσοχή, θεατές

170
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
(Νιου Τζέρσεϊ Ειδήσεις 1)

171
00:13:51,413 --> 00:13:52,248
Μπαμπάς;

172
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς

173
00:13:54,667 --> 00:13:56,502
Άλλο ένα βίντεο που γυρίστηκε πριν από λίγο καιρό

174
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
Λαμβάνεται σε πληγείσες περιοχές

175
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
Το βίντεο έχει γίνει viral στο Διαδίκτυο

176
00:14:20,192 --> 00:14:22,111
(Μην κάνεις ήχο)

177
00:14:22,820 --> 00:14:24,905
Τι σημαίνει «Μη βγάζεις ήχο»;

178
00:14:24,989 --> 00:14:27,241
Εκδόθηκε επίσημη ανακοίνωση…

179
00:14:27,324 --> 00:14:29,243
Κάλεσμα στον κόσμο να μείνει σπίτι…

180
00:14:29,326 --> 00:14:31,996
-Μείνε
- και μείνε σιωπηλός

181
00:14:33,038 --> 00:14:35,457
Η Εθνική Φρουρά έχει αναπτυχθεί σε όλες τις περιοχές που επλήγησαν από την καταστροφή...

182
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Κρίμα

183
00:14:50,931 --> 00:14:52,600
Όλοι, κάντε ότι λένε οι ειδήσεις

184
00:14:52,683 --> 00:14:54,435
Γυρίστε το τηλέφωνό σας σε αθόρυβο, εντάξει;

185
00:14:54,518 --> 00:14:55,936
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω

186
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
Επιστήμονες που εξερευνούν σπηλιές

187
00:14:58,022 --> 00:15:00,107
Ανατινάχτηκε μέσα από τον αρχαίο βράχο

188
00:15:00,357 --> 00:15:02,526
Το σπήλαιο ήταν προηγουμένως σφραγισμένο για εκατομμύρια χρόνια

189
00:15:05,613 --> 00:15:06,488
Τι στο διάολο;

190
00:15:09,116 --> 00:15:10,409
Ω Θεέ μου

191
00:15:15,748 --> 00:15:17,833
Κρατήστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα κλειστά

192
00:15:17,917 --> 00:15:20,252
Μην κάνετε κανένα θόρυβο, μην προσπαθήσετε να…

193
00:15:20,336 --> 00:15:21,170
Εσύ…

194
00:15:22,004 --> 00:15:23,756
Μείνε σπίτι και μην κουνηθείς, θα επιστρέψω αμέσως

195
00:15:23,839 --> 00:15:25,424
-Που πας;
-Πάω να πάρω εξοπλισμό

196
00:15:25,507 --> 00:15:28,385
Θέλεις να μείνεις εδώ;
Περιμένετε να εμφανιστούν εκατομμύρια τέρατα;

197
00:15:28,469 --> 00:15:32,932
Όχι, αλλά πρέπει να μείνουμε εδώ ήσυχα

198
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
Ναι

199
00:15:34,308 --> 00:15:37,269
Η πόλη είναι το πιο επικίνδυνο μέρος, έτσι δεν είναι;

200
00:15:38,604 --> 00:15:40,189
Μην κάνετε κανένα θόρυβο

201
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
Μην προσπαθήσετε να οδηγήσετε

202
00:15:46,820 --> 00:15:47,655
μαμά

203
00:15:48,322 --> 00:15:50,157
Αν δεν έχετε τη δύναμη να περπατήσετε, μπορούμε να μείνουμε εδώ

204
00:15:50,449 --> 00:15:52,701
Πολλοί άνθρωποι μένουν στο σπίτι

205
00:15:53,202 --> 00:15:54,036
Μην

206
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
Μου κάνεις τη χάρη

207
00:15:56,622 --> 00:15:57,873
Αφήστε αυτά για εσάς

208
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς για να το κρύψεις

209
00:16:01,585 --> 00:16:02,670
Δεν θέλω να δουν τα παιδιά

210
00:16:03,003 --> 00:16:03,879
Καλό

211
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
Η ασφάλειά τους είναι το πιο σημαντικό πράγμα τώρα

212
00:16:15,724 --> 00:16:17,059
-Μπορείς να το αφήσεις αυτό;
-Ναι

213
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
Τι είναι αυτό;

214
00:16:23,607 --> 00:16:24,692
Στρατηγικός Εξοπλισμός

215
00:16:26,485 --> 00:16:28,070
Μπορώ να πάρω τη βόλτα του θείου Γκλεν;

216
00:16:30,280 --> 00:16:31,281
Θα τον φροντίσω καλά

217
00:16:32,533 --> 00:16:33,409
Καλό

218
00:16:33,867 --> 00:16:35,327
Μην αγγίζετε αυτά τα πράγματα

219
00:16:35,661 --> 00:16:37,287
- Ακολουθώ το αυτοκίνητό σου
-Εντάξει, πάμε

220
00:17:00,811 --> 00:17:02,855
(Σταθμός μετρό Times Square 42nd Street)

221
00:17:06,567 --> 00:17:08,235
(προς Αστόρια, προς Κόνι Άιλαντ)

222
00:17:29,673 --> 00:17:30,716
Τι θέλεις να κάνεις;

223
00:17:30,799 --> 00:17:31,884
Δώσε μου το μωρό

224
00:17:31,967 --> 00:17:33,135
-Γρήγορα
-Όχι, παρακαλώ

225
00:17:33,218 --> 00:17:34,303
Ω Θεέ μου

226
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
Ποιος μπορεί να με βοηθήσει;

227
00:17:37,264 --> 00:17:38,348
Θα πάω μαζί της

228
00:17:43,854 --> 00:17:44,855
Είναι εντάξει

229
00:18:39,493 --> 00:18:40,410
Ωχ

230
00:18:42,287 --> 00:18:43,163
Ω Θεέ μου

231
00:18:50,921 --> 00:18:55,509
Όλες οι πολιτείες στην ανατολική ακτή έχουν κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης

232
00:18:55,592 --> 00:19:00,639
Όλες οι περιοχές που εισέβαλαν υπέστησαν σοβαρές απώλειες

233
00:19:00,722 --> 00:19:05,602
Τα Κέντρα Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων καλούν για δράση ξεκινώντας από το Κλίβελαντ
West of Interstate 77…

234
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
Είναι αυτό το σωστό;

235
00:19:06,603 --> 00:19:08,605
Μείνετε δυτικά αυτής της γραμμής

236
00:19:08,689 --> 00:19:09,523
Μην πλησιάζετε…

237
00:19:09,606 --> 00:19:10,899
δεν ξερω

238
00:19:15,821 --> 00:19:18,282
Αλλά πού πας στο βορρά;

239
00:19:19,741 --> 00:19:20,993
δεν ξερω

240
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
Κάπου ήσυχα

241
00:19:24,163 --> 00:19:27,374
Πρέπει να φύγεις κι εσύ, μπορείς να μας ακολουθήσεις

242
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Οι γονείς μου είπαν ότι πρέπει να μείνουμε εδώ

243
00:19:29,877 --> 00:19:31,837
Τα νέα λένε ότι είναι καλύτερο να μείνεις εκεί που είσαι

244
00:19:34,673 --> 00:19:36,008
Φαίνεται ότι δεν θέλω να πάω να δω το αυτοκίνητο πια

245
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
Μην κλαις, όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα

246
00:19:44,558 --> 00:19:45,684
Τότε ας κλείσουμε ένα ραντεβού

247
00:19:45,767 --> 00:19:48,020
Διατηρήστε επαφή στο μέλλον

248
00:19:49,354 --> 00:19:50,314
Καλό

249
00:19:50,397 --> 00:19:51,231
Καλό

250
00:19:52,733 --> 00:19:53,775
Ορκίζεσαι;

251
00:19:55,652 --> 00:19:56,904
ορκίζομαι

252
00:20:08,207 --> 00:20:10,834
Όλοι με περιμένουν εδώ, κατάλαβες;

253
00:20:10,918 --> 00:20:12,002
Αλλά ο Otis χρειάζεται να κατουρήσει

254
00:20:12,169 --> 00:20:13,003
Εντάξει

255
00:20:13,086 --> 00:20:14,880
Πήγαινε και γύρνα γρήγορα, εντάξει;

256
00:20:19,176 --> 00:20:20,135
Έλα

257
00:20:23,096 --> 00:20:24,681
Απλώς θα έρθω, να τον προσέχεις

258
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Εντάξει, κατάλαβα

259
00:20:28,769 --> 00:20:29,895
Αγόρι, είσαι καλά;

260
00:20:31,188 --> 00:20:32,481
δεν ξερω
Λίγο φοβισμένος

261
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
Είναι εντάξει

262
00:20:35,817 --> 00:20:38,403
Πήρες τη βόλτα του θείου Γκλεν

263
00:20:38,946 --> 00:20:40,739
Είναι ιδιαίτερα δυνατός σε τέτοιες στιγμές

264
00:20:41,740 --> 00:20:44,117
-Ξέρεις πώς τον γνώρισα;
-Δεν ξέρω

265
00:20:44,785 --> 00:20:47,037
Πήγαμε στο ίδιο λύκειο

266
00:20:47,996 --> 00:20:50,666
Μια φορά μετά το σχολείο, τρεις παίκτες λακρός

267
00:20:51,833 --> 00:20:54,711
Έρχεται προς το μέρος μου, έτοιμος να με εκφοβίσει

268
00:20:55,379 --> 00:20:58,757
Και δεν σχεδίαζα να αντεπιτεθώ εκείνη τη στιγμή

269
00:20:58,840 --> 00:21:00,801
Έτσι προσπάθησα να τους πείσω να με αφήσουν να φύγω

270
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
Εμφανίστηκε ξαφνικά

271
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
Πιάστε έναν από αυτούς και χτυπήστε τον με ένα κεφαλάκι

272
00:21:06,848 --> 00:21:08,725
Ο άνδρας έπεσε κατευθείαν στο έδαφος

273
00:21:09,309 --> 00:21:11,770
Τα άλλα δύο άτομα τράπηκαν σε φυγή

274
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
Μετά από αυτό γίναμε οι καλύτεροι φίλοι

275
00:21:15,482 --> 00:21:17,025
Μακάρι να ήμουν κι εγώ τόσο γενναίος

276
00:21:19,111 --> 00:21:20,570
Νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις

277
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
Ξέρεις; οπότε μην ανησυχείς

278
00:21:38,547 --> 00:21:41,717
-Πες στο σκύλο να σωπάσει
-Είναι κωφή, δεν ακούει

279
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
Μην πυροβολήσεις ακόμα, τι θέλεις να κάνεις;

280
00:21:43,927 --> 00:21:45,220
-Σκάσε
-Καλά

281
00:21:46,138 --> 00:21:48,056
-Εντάξει, πες μου τι θέλεις
-Σκάσε

282
00:21:48,140 --> 00:21:50,100
-Τι θέλεις;
-Τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας

283
00:21:50,851 --> 00:21:52,102
-Καλά
-Σοβαρά μιλάω

284
00:21:52,519 --> 00:21:54,187
Εντάξει... μην πυροβολείτε

285
00:21:54,479 --> 00:21:55,314
Παρακαλώ

286
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Επιβιβαστείτε όλοι

287
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις εδώ

288
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
Αυτά τα τέρατα θα με πιάσουν

289
00:22:14,583 --> 00:22:16,710
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις

290
00:22:17,919 --> 00:22:19,129
Παρακαλώ!

291
00:22:36,897 --> 00:22:37,939
Τι κάνει;

292
00:22:38,023 --> 00:22:39,191
δεν ξερω

293
00:22:45,572 --> 00:22:46,448
Τι συμβαίνει;

294
00:22:49,785 --> 00:22:50,619
Είσαι καλά;

295
00:22:50,702 --> 00:22:52,662
Είναι εντάξει, απλά θέλει να είναι μαζί σου

296
00:22:54,039 --> 00:22:55,624
Δεν πειράζει…

297
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
-Ήρθε η ώρα να φύγουμε, οι συνθήκες του δρόμου θα είναι πολύ άσχημες
-Καλά

298
00:22:57,876 --> 00:22:58,710
Ευχαριστώ

299
00:23:11,139 --> 00:23:12,391
(Από πού προέρχονται τα παράξενα πλάσματα;)

300
00:23:12,474 --> 00:23:13,767
Τι πιστεύεις;

301
00:23:14,768 --> 00:23:17,979
Κάποιος ονόμασε το τέρας "Φίσμπο"
Γιατί σμήνωνται σαν μέλισσες

302
00:23:18,271 --> 00:23:20,982
Το όνομα προέρχεται από έναν παρόμοιο ήχο με την ισπανική λέξη "σφήκα"

303
00:23:21,775 --> 00:23:25,320
Πώς είναι δυνατόν να ανακαλυφθεί μόνο τώρα η ύπαρξή τους;

304
00:23:25,695 --> 00:23:28,782
Αυτό το πλάσμα είναι παγιδευμένο σε μια σπηλιά

305
00:23:29,116 --> 00:23:31,159
Αργότερα εξελίχθηκε σε διαφορετικά πλάσματα

306
00:23:31,243 --> 00:23:32,619
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ

307
00:23:32,702 --> 00:23:33,787
Μπαμπά, πρόσεχε!

308
00:23:35,372 --> 00:23:37,749
Λυπάμαι πραγματικά. Είσαι καλά;

309
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
Τι πιστεύεις;

310
00:23:58,770 --> 00:23:59,855
Όλα γεμιστά

311
00:23:59,980 --> 00:24:00,814
Αυτό είναι σωστό

312
00:24:01,940 --> 00:24:03,650
Εντάξει…

313
00:24:04,109 --> 00:24:06,820
- Οδηγείτε μαζί μου
-Εντάξει, κανένα πρόβλημα

314
00:24:07,863 --> 00:24:09,823
Αυτό είναι ένα σύστημα εκπομπής έκτακτης ανάγκης

315
00:24:09,906 --> 00:24:11,575
Αν ακούς

316
00:24:11,741 --> 00:24:14,703
Τα φυσικά κύματα συνεχίζουν να εξαπλώνονται από την πόλη

317
00:24:14,953 --> 00:24:16,705
Απλώνεται προς τα βόρεια κατά μήκος του ποταμού Hudson

318
00:24:17,247 --> 00:24:19,708
Οι πολιτείες που έχουν εισβληθεί περιλαμβάνουν την Πενσυλβάνια

319
00:24:20,250 --> 00:24:22,335
Νέα Υόρκη, Μέριλαντ, Δυτική Βιρτζίνια

320
00:24:22,544 --> 00:24:24,963
Ρόουντ Άιλαντ και Μασαχουσέτη

321
00:24:25,255 --> 00:24:27,549
Εάν ζείτε σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω πολιτείες

322
00:24:27,841 --> 00:24:29,426
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε

323
00:24:38,768 --> 00:24:40,896
(Το κέντρο της πόλης είναι ύποπτα για βανδαλισμό
Ζητήστε από τους ερευνητές να μείνουν μακριά)

324
00:24:40,979 --> 00:24:42,856
(9:50 π.μ
Όλμπανι, Νέα Υόρκη υπό επίθεση)

325
00:24:50,405 --> 00:24:51,448
Τι συμβαίνει;

326
00:24:51,531 --> 00:24:53,658
Ακούστε, θα είναι λίγο δύσκολο να οδηγήσετε μπροστά

327
00:24:53,742 --> 00:24:56,786
Αν τα πράγματα πάνε πολύ άσχημα
Θα σταματήσω και θα ανοίξω ένα μονοπάτι, εντάξει;

328
00:24:57,204 --> 00:24:58,079
Καλό

329
00:24:58,538 --> 00:24:59,414
Σας ακολουθούμε

330
00:24:59,831 --> 00:25:00,874
Κανένα πρόβλημα αδερφέ

331
00:25:03,835 --> 00:25:05,545
Τι; Φοβάστε ότι το RV σας δεν μπορεί να συμβαδίσει…

332
00:25:06,254 --> 00:25:07,088
Ανάθεμα

333
00:25:29,110 --> 00:25:29,986
Γκλεν;

334
00:25:32,239 --> 00:25:33,198
Γκλεν

335
00:25:38,119 --> 00:25:38,954
Γκλεν

336
00:25:43,041 --> 00:25:44,584
Μπορείτε να μετακινηθείτε; Μπορείς να βγεις;

337
00:25:45,502 --> 00:25:46,628
Σε καμία περίπτωση, φίλε...

338
00:25:47,921 --> 00:25:49,214
Το πόδι μου έχει κολλήσει

339
00:25:49,506 --> 00:25:51,341
Εντάξει, πήγαινε κάλεσε ένα ασθενοφόρο

340
00:25:52,759 --> 00:25:53,969
Κόντεψα να λιποθυμήσω

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,096
Θα σε βγάλουμε, ξέρεις;

342
00:25:56,179 --> 00:25:57,722
Το μόνο που χρειάζεται είναι...θα σε σώσω

343
00:25:58,098 --> 00:25:58,932
Καλό
Θα σε βγάλουμε έξω

344
00:26:00,600 --> 00:26:02,769
-Πώς είναι τα παιδιά;
-Ναι, είναι καλά, μην ανησυχείς

345
00:26:09,067 --> 00:26:10,986
Είναι εντάξει, απλά έχει κολλήσει, είναι εντάξει
-Θα σε βγάλω έξω, εντάξει;
-Πρέπει να με κρατήσεις

346
00:26:13,613 --> 00:26:14,489
Εσύ…

347
00:26:15,031 --> 00:26:16,741
Πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις γρήγορα

348
00:26:16,825 --> 00:26:17,659
Μην

349
00:26:18,285 --> 00:26:19,869
Θα σε περιμένουμε, δεν θα σε αφήσω εδώ

350
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
Τι περιμένεις; Να περιμένετε να εμφανιστούν αυτά τα τέρατα;

351
00:26:22,539 --> 00:26:23,623
Δεν θα σε αφήσω

352
00:26:23,707 --> 00:26:25,709
-Καταλαβαίνεις;
-Πρέπει να χρησιμοποιήσω υδραυλικό ψαλίδι για να ξεφύγω από το πρόβλημα

353
00:26:26,876 --> 00:26:28,420
Αλλά υποθέτω ότι η πυροσβεστική

354
00:26:29,087 --> 00:26:30,714
-Θα έπρεπε να είναι πολύ απασχολημένος τώρα
-Καλά

355
00:26:30,797 --> 00:26:32,757
Επιτρέψτε μου να βρω κάτι για να ανοίξω το αυτοκίνητο, εντάξει;

356
00:26:32,841 --> 00:26:33,925
Περίμενε με

357
00:26:34,676 --> 00:26:35,635
Δεν περάσατε;

358
00:26:35,802 --> 00:26:36,886
Όχι

359
00:26:37,762 --> 00:26:38,805
Ω Θεέ μου

360
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
Κράτα γερά

361
00:26:41,975 --> 00:26:44,269
Εντάξει, μην κουνηθείς ακόμα

362
00:26:44,519 --> 00:26:46,187
Θα σε βγάλουμε…

363
00:26:46,271 --> 00:26:47,814
Δεν πειράζει…

364
00:26:49,399 --> 00:26:50,317
Είναι εντάξει

365
00:26:50,650 --> 00:26:51,484
Αδερφέ

366
00:26:56,364 --> 00:26:57,240
Χιου;

367
00:26:57,324 --> 00:26:59,618
Ανάθεμα! Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

368
00:27:01,077 --> 00:27:02,120
Πήγαινε πάρε το όπλο μου

369
00:27:03,371 --> 00:27:04,581
-Τι;
-Χρειάζομαι το όπλο μου

370
00:27:04,664 --> 00:27:06,207
- Γιατί;
-Φέρε το όπλο, βιάσου

371
00:27:07,500 --> 00:27:08,543
Καλό

372
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
Καλό

373
00:27:09,836 --> 00:27:10,795
Καλό

374
00:27:11,463 --> 00:27:13,715
Το βρήκα, ποιο θες...

375
00:27:16,468 --> 00:27:17,469
Πάρτο

376
00:27:18,970 --> 00:27:19,846
Πάρτο

377
00:27:19,929 --> 00:27:21,348
-Καλά
- Είναι εντάξει;

378
00:27:21,431 --> 00:27:22,265
-Καλά
-Ναι

379
00:27:22,349 --> 00:27:23,224
Άκου τώρα

380
00:27:23,642 --> 00:27:26,478
Θα προσπαθήσω ξανά και θα σε σώσω, εντάξει;

381
00:27:27,896 --> 00:27:29,064
Τι θέλεις ένα όπλο;

382
00:27:29,147 --> 00:27:31,566
Αν δεν φύγεις, μπορώ να σε πυροβολήσω

383
00:27:36,321 --> 00:27:37,906
Πρέπει να φροντίσεις την οικογένειά σου

384
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
Εντάξει, φεύγω

385
00:27:42,285 --> 00:27:44,204
Θα βρούμε κάποιον με υδραυλικό ψαλίδι, εντάξει;

386
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
Θα σε σώσουμε και θα σε πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει;
-Καλά
-Θα επιστρέψουμε αμέσως, εντάξει;

387
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
Είμαι τόσο άτυχος, Χιου
Είναι εντάξει

388
00:27:53,380 --> 00:27:54,214
υπόσχομαι
υπόσχομαι

389
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
-Εντάξει
-Καλά

390
00:27:58,301 --> 00:28:00,136
Εντάξει, πάμε. Ακόμα δεν έχεις τύχη;

391
00:28:03,473 --> 00:28:04,307
Καλό

392
00:28:06,851 --> 00:28:08,645
-Είναι νεκρός;
- Δεν είναι νεκρός

393
00:28:08,728 --> 00:28:10,105
- Όχι
-Μα είναι σοβαρά τραυματισμένος, ας φύγουμε

394
00:28:10,188 --> 00:28:12,649
Επιστρέψτε στον αυτοκινητόδρομο και αναζητήστε κάποιον με υδραυλικό ψαλίδι

395
00:28:12,732 --> 00:28:13,733
- Μπείτε στο λεωφορείο
- Πάμε

396
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Μην βγάζεις ήχο

397
00:28:38,508 --> 00:28:39,384
Σβήστε το!

398
00:28:39,843 --> 00:28:40,802
Τι;

399
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
Ηρέμησε το!

400
00:28:56,776 --> 00:28:57,736
Σώπα!

401
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
Γκλεν

402
00:29:40,320 --> 00:29:41,863
Έλα! Έλα ρε καθάρματα

403
00:29:49,621 --> 00:29:50,497
Σώπα

404
00:31:44,777 --> 00:31:46,821
Αυτά τα τέρατα πραγματικά βρωμάνε

405
00:31:47,530 --> 00:31:48,698
Ναι μωρό μου

406
00:31:49,449 --> 00:31:50,700
Μην ορκίζεσαι

407
00:32:02,545 --> 00:32:06,716
Συνεχίζουν να αρπάζουν στο ίδιο σημείο

408
00:32:08,384 --> 00:32:10,136
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ

409
00:32:17,769 --> 00:32:18,603
Μείνε ήσυχος

410
00:32:22,106 --> 00:32:25,735
(Πρέπει να δοκιμάσω κάτι)

411
00:32:26,069 --> 00:32:26,945
(Εντάξει;)

412
00:32:28,905 --> 00:32:31,449
(Μείνετε στο αυτοκίνητο και σιωπή)

413
00:32:32,659 --> 00:32:33,618
(Δεν πειράζει)

414
00:33:47,817 --> 00:33:49,485
(η συσκευή εισπνοής της)

415
00:35:39,387 --> 00:35:40,555
(συγγνώμη)

416
00:35:40,638 --> 00:35:41,514
Δεν πειράζει

417
00:35:43,015 --> 00:35:46,894
(Ακούστε, δεν μπορούν να δουν)

418
00:35:47,436 --> 00:35:48,604
(μόνο για ακρόαση)

419
00:35:53,985 --> 00:35:54,819
Μπαμπάς

420
00:35:57,530 --> 00:36:01,284
(Ξέρω να ζω σιωπηλά)

421
00:36:02,910 --> 00:36:05,496
(όλοι ξέρουμε)

422
00:36:09,792 --> 00:36:15,256
(Μιλήστε μόνο ήσυχα, μην χρησιμοποιείτε το κινητό σας τηλέφωνο
Μην στέλνετε μηνύματα)

423
00:36:19,552 --> 00:36:23,681
(Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να μείνουμε πριν σκοτεινιάσει)

424
00:36:24,265 --> 00:36:25,099
Καταλαβαίνετε;

425
00:36:25,183 --> 00:36:27,476
Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή, καταλαβαίνετε;

426
00:36:28,519 --> 00:36:30,062
(Χρειάζομαι τον αναπτήρα σου)

427
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
(Δεν καπνίζει)

428
00:36:43,576 --> 00:36:44,619
(συγγνώμη)

429
00:36:44,869 --> 00:36:45,703
Καλό

430
00:36:45,786 --> 00:36:47,997
(Εσείς πακετάρετε τις αποσκευές σας)

431
00:36:48,456 --> 00:36:49,332
Γιατί;

432
00:36:50,499 --> 00:36:51,542
Είναι εντάξει

433
00:37:05,598 --> 00:37:06,432
Ω Θεέ μου

434
00:37:14,565 --> 00:37:16,651
Βιαστείτε…

435
00:37:17,526 --> 00:37:18,694
Γρήγορα

436
00:37:50,017 --> 00:37:50,935
Πάμε

437
00:37:51,811 --> 00:37:52,770
Πάμε

438
00:38:48,326 --> 00:38:51,537
(Όλοι χρειάζονται ξεκούραση)

439
00:38:55,291 --> 00:38:56,334
Όλοι κάντε ένα διάλειμμα

440
00:39:18,856 --> 00:39:20,649
(Μπορώ να κάτσω εδώ;)

441
00:39:32,161 --> 00:39:36,582
(Ξέρω ότι μάλλον θα με μισήσεις για λίγο)

442
00:39:37,875 --> 00:39:42,254
(Το ξέρω, αλλά...)

443
00:39:42,546 --> 00:39:44,340
(Πρέπει να το κάνω)

444
00:39:45,049 --> 00:39:47,134
(συγγνώμη)

445
00:39:51,263 --> 00:39:53,140
Πρέπει να το πείτε στα παιδιά

446
00:39:56,435 --> 00:39:58,062
Νομίζω ότι η Έλλη ξέρει ήδη

447
00:39:58,145 --> 00:40:00,606
Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τζουντ να μείνει στο σκοτάδι, αυτό είναι λάθος

448
00:40:01,315 --> 00:40:02,608
Ο σκύλος τους μόλις πέθανε

449
00:40:02,691 --> 00:40:05,569
Θέλετε να τους πω ότι και η γιαγιά πεθαίνει;

450
00:40:05,653 --> 00:40:07,780
Σχεδόν σκότωσα τους πάντες

451
00:40:11,325 --> 00:40:12,743
Μπαμπά, δεν πειράζει

452
00:40:16,038 --> 00:40:17,206
Δεν πειράζει

453
00:40:28,509 --> 00:40:30,886
(Υπάρχει ένα σπίτι μπροστά)

454
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
Καλό

455
00:40:46,819 --> 00:40:48,195
Πάμε

456
00:41:31,572 --> 00:41:32,615
Καλό

457
00:41:59,183 --> 00:42:00,351
Φύγε από τη γη μου

458
00:42:02,186 --> 00:42:03,938
Αυτή είναι γαμημένη ιδιωτική γη

459
00:42:05,147 --> 00:42:07,316
Είπα να φύγω από τη γη μου

460
00:42:46,855 --> 00:42:48,732
Ας πάμε έτσι

461
00:43:09,545 --> 00:43:13,090
(περίπου 9 μέτρα)

462
00:43:13,173 --> 00:43:15,009
Είστε διατεθειμένοι να το κάνετε αυτό;

463
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
(Θα μπω πρώτος)

464
00:43:17,886 --> 00:43:22,099
(Θα σου κουνήσω το χέρι όταν φτάσω στην άλλη πλευρά)

465
00:43:22,182 --> 00:43:23,309
Καταλαβαίνετε;

466
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
Καλό

467
00:43:38,991 --> 00:43:40,075
Έλα εδώ

468
00:45:19,299 --> 00:45:22,136
(Εντάξει, Jude, εσύ πρώτα)

469
00:45:50,914 --> 00:45:51,749
Υπάρχουν κροταλίες

470
00:46:49,973 --> 00:46:51,350
Αφήστε την να ξαπλώσει στον καναπέ

471
00:47:04,029 --> 00:47:07,449
(Δείτε αν μπορείτε να βρείτε υπεροξείδιο του υδρογόνου ή αλκοόλ)

472
00:47:08,116 --> 00:47:09,117
(Ψάχνω για ψαλίδι)

473
00:47:13,831 --> 00:47:15,290
(Μαμά, πονάει;)

474
00:47:16,291 --> 00:47:17,709
Πονάει λίγο, μωρό μου

475
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
(Συγγνώμη, δεν έπρεπε να φύγω...)

476
00:47:23,799 --> 00:47:24,925
(Βρέθηκε)

477
00:47:52,619 --> 00:47:53,662
Ωχ

478
00:49:47,025 --> 00:49:47,901
Ρομπ;

479
00:49:48,360 --> 00:49:49,903
Ρομπ, τι έγινε;

480
00:49:51,279 --> 00:49:53,156
Είσαι καλά;

481
00:49:53,615 --> 00:49:55,075
Έχετε πάει σε ένα ήσυχο μέρος;

482
00:49:55,951 --> 00:49:57,035
Θα έπρεπε να υπάρχει

483
00:49:57,786 --> 00:50:00,080
Ρομπ, πού είναι οι γονείς σου;

484
00:50:02,374 --> 00:50:03,291
Είναι νεκροί

485
00:50:06,044 --> 00:50:07,754
Ρομπ, φύγε

486
00:50:07,838 --> 00:50:10,924
Μπορείς να έρθεις εδώ και θα σου πω τον τρόπο

487
00:50:12,592 --> 00:50:14,344
Ρομπ, φύγε από εκεί

488
00:50:14,928 --> 00:50:15,762
Ρομπ
Παρακαλώ

489
00:51:00,640 --> 00:51:02,642
(εξομολόγηση, προσευχή)

490
00:51:02,726 --> 00:51:05,145
(Ο άθεος κάηκε ζωντανός σε αυτοκίνητο)

491
00:51:23,830 --> 00:51:25,624
(Ένας άνδρας σταυρώθηκε στο Μισισιπή)

492
00:51:31,922 --> 00:51:33,590
Παιδιά

493
00:51:33,965 --> 00:51:37,302
(-Τι νέο υπάρχει σήμερα;
-Όλα είναι άσχημα νέα)

494
00:51:46,186 --> 00:51:48,396
Ένας άνδρας σταυρώθηκε στο Μισισιπή

495
00:51:53,401 --> 00:51:54,528
Το κατάλαβα

496
00:51:57,864 --> 00:51:59,533
(Δεν πειράζει)

497
00:52:13,755 --> 00:52:16,133
Χωρίς αντιβιοτικά, η μόλυνση θα εξαπλωθεί

498
00:52:17,884 --> 00:52:18,718
Καλό

499
00:52:19,094 --> 00:52:21,972
Πρέπει λοιπόν να ψάξουμε για αντιβιοτικά
Υπάρχουν στο σπίτι;

500
00:52:22,055 --> 00:52:23,890
-Όχι, έψαξα παντού
-Κανένα;

501
00:52:23,974 --> 00:52:24,850
Όχι

502
00:52:27,602 --> 00:52:28,687
Εντάξει, πόσο μπορεί να αντέξει;

503
00:52:31,982 --> 00:52:33,316
Διαφέρει από άτομο σε άτομο

504
00:52:34,109 --> 00:52:35,694
Αλλά είσαι νοσοκόμα, πόσο καιρό έχεις;

505
00:52:36,236 --> 00:52:37,988
Χωρίς αντιβιοτικά, δεν θα διαρκέσει πολύ

506
00:52:40,115 --> 00:52:41,032
Καλό

507
00:52:55,630 --> 00:52:57,465
Γιατί δεν μπορώ να πάω;

508
00:52:59,217 --> 00:53:00,051
Όχι

509
00:53:00,468 --> 00:53:01,636
Πρέπει να μείνεις εδώ

510
00:53:02,095 --> 00:53:04,139
Να προσέχετε τη μαμά και τη γιαγιά

511
00:53:04,472 --> 00:53:05,307
Συγγνώμη

512
00:53:08,143 --> 00:53:10,353
Μακάρι να ήταν εδώ ο Γκλεν

513
00:53:12,397 --> 00:53:13,356
Κι εγώ ελπίζω

514
00:53:14,107 --> 00:53:14,983
Αυτό είναι για σένα

515
00:53:17,694 --> 00:53:18,653
Καλό
Έλα εδώ

516
00:53:23,950 --> 00:53:24,826
Είναι εντάξει

517
00:53:27,662 --> 00:53:28,580
Είναι εντάξει

518
00:53:29,414 --> 00:53:30,248
Καλό

519
00:56:13,995 --> 00:56:15,830
(Fisbo;)

520
00:56:31,763 --> 00:56:33,264
(Μην κάνεις ήχο)

521
00:56:33,348 --> 00:56:37,185
Εντάξει, πάμε

522
00:57:07,966 --> 00:57:08,925
(Ηνωμένη Εκκλησία)

523
00:57:09,008 --> 00:57:12,595
(Θα τελειώσουν ποτέ τα βάσανα; Ποιος έχει τον έλεγχο;
Ελάτε μαζί μας και επιβιώστε! )

524
00:57:17,684 --> 00:57:19,853
(Φαρμακείο και παντοπωλείο Bateson)

525
00:57:31,030 --> 00:57:33,032
(Τι να κάνω τώρα;)

526
00:57:39,372 --> 00:57:40,248
(Μην κάνεις ήχο)

527
00:57:44,752 --> 00:57:46,463
(Πρέπει να πάμε στην πίσω πόρτα)

528
00:58:09,486 --> 00:58:12,155
(Ακολουθήστε με στενά)

529
01:01:46,703 --> 01:01:48,246
Χρειαζόμαστε φωτιά

530
01:01:55,920 --> 01:01:56,838
Σφουγγαρίστρα

531
01:03:52,119 --> 01:03:53,371
(Μείνετε σε εγρήγορση)

532
01:04:30,950 --> 01:04:33,619
(Είμαι πάστορας
Θα θέλατε να συμμετάσχετε στην σιωπηλή ομάδα μου; )

533
01:04:35,496 --> 01:04:36,372
(Είναι τόσο περίεργος)

534
01:04:54,056 --> 01:04:57,560
(Η σωτηρία ανήκει στον Κύριο)

535
01:04:58,561 --> 01:05:00,688
Όχι ευχαριστώ

536
01:05:17,413 --> 01:05:18,623
Πάμε

537
01:05:22,043 --> 01:05:23,544
Μαμά, έκανες πολύ καλή δουλειά

538
01:05:24,295 --> 01:05:26,964
Ναι, δεν είναι κακό για επείγουσα θεραπεία, σωστά;

539
01:05:27,048 --> 01:05:28,466
Δεν μιλάω για αυτό

540
01:05:33,471 --> 01:05:34,513
Ξέρω

541
01:05:41,354 --> 01:05:42,271
Επέστρεψαν

542
01:05:44,273 --> 01:05:45,316
Μείνε εδώ

543
01:06:06,587 --> 01:06:07,713
Έλι, με τρομάζεις μέχρι θανάτου

544
01:06:11,550 --> 01:06:14,470
Συνήθως το CNN, αλλά το σήμα είναι ανώμαλο

545
01:06:15,137 --> 01:06:16,514
Ξέρω, δεν υπάρχει σήμα τώρα

546
01:06:17,014 --> 01:06:19,225
Εκπέμπουν από κάποιο καταφύγιο

547
01:06:19,350 --> 01:06:20,309
Ούτε είμαι σίγουρος

548
01:06:21,018 --> 01:06:22,103
Ποιος; CNN;

549
01:06:23,437 --> 01:06:26,065
Λένε ότι στο Fespo δεν αρέσει ο πολύ κρύος καιρός

550
01:06:27,566 --> 01:06:30,444
Οι άνθρωποι βόρεια του Αρκτικού Κύκλου επέζησαν

551
01:06:30,653 --> 01:06:33,656
Υπάρχει ένα βίντεο με τον Φέι Σίμπο να πεθαίνει σε μια χιονοστιβάδα

552
01:06:34,281 --> 01:06:35,116
Έχετε παρακολουθήσει το βίντεο;

553
01:06:35,408 --> 01:06:36,867
- Ναι, αλλά κάτι ακόμα
-Τι έγινε;

554
01:06:37,368 --> 01:06:38,953
Υπάρχει ένα φαινόμενο που ονομάζεται "γκρίζα περιοχή"

555
01:06:39,203 --> 01:06:42,289
Άτομα σε περιοχές με διακοπή ρεύματος όταν τελειώσουν τα κινητά τηλέφωνα και οι υπολογιστές τους

556
01:06:42,415 --> 01:06:45,626
Θα χάσουν εντελώς την επαφή με τον έξω κόσμο

557
01:06:47,420 --> 01:06:50,840
Πολλές περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών έχουν εξαφανιστεί εντελώς από τον χάρτη

558
01:06:52,049 --> 01:06:52,967
Ω Θεέ μου

559
01:06:55,970 --> 01:06:58,055
Είναι σαν να επιστρέφουμε στους σκοτεινούς αιώνες

560
01:07:03,019 --> 01:07:04,311
Το έφτιαξα αυτό για σένα

561
01:07:07,815 --> 01:07:10,151
Νομίζω ότι ο θείος Γκλεν θα ήθελε να το πάρεις μαζί σου

562
01:07:10,651 --> 01:07:11,819
Μπαμπά, ευχαριστώ

563
01:07:12,069 --> 01:07:14,405
Να προσέχεις, εντάξει;

564
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
Θέλετε να…

565
01:07:18,325 --> 01:07:19,452
Έρχεται

566
01:07:32,381 --> 01:07:33,924
(Τι θέλουν να κάνουν;)

567
01:07:34,008 --> 01:07:35,176
(δεν ξέρω)

568
01:07:44,226 --> 01:07:46,479
(Θα πάω να του μιλήσω)

569
01:07:50,066 --> 01:07:51,567
(Δεν κρατάς όπλο;)

570
01:07:54,403 --> 01:07:55,321
Όχι

571
01:08:20,930 --> 01:08:21,889
(Ελάτε μαζί μας)

572
01:08:24,225 --> 01:08:26,352
Όχι, ευχαριστώ

573
01:08:38,030 --> 01:08:40,074
(Θα πρέπει να μας μιμηθείτε)

574
01:09:08,853 --> 01:09:11,438
(Παρακαλώ μην μας ενοχλείτε)

575
01:09:31,292 --> 01:09:33,252
(Το κορίτσι είναι γόνιμο)

576
01:10:16,503 --> 01:10:19,215
(Μην κάνεις ήχο)

577
01:11:32,246 --> 01:11:33,914
(Ρομπ: Είσαι ακόμα εκεί;)

578
01:11:42,756 --> 01:11:44,675
(Ναι! Πού είσαι;)

579
01:11:46,385 --> 01:11:47,970
(Πηγαίνοντας βόρεια, υπάρχουν επιζώντες στο βορρά)

580
01:11:50,514 --> 01:11:52,266
(Πού;)

581
01:11:54,810 --> 01:11:55,686
(Καταφύγιο)

582
01:11:58,939 --> 01:12:00,357
(Ποιο καταφύγιο;)

583
01:12:04,486 --> 01:12:06,155
(δεν εστάλη)

584
01:12:07,281 --> 01:12:09,575
(Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της ιστοσελίδας
‎Επειδή το iPad σας δεν είναι ακόμη συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο)

585
01:12:16,999 --> 01:12:18,292
Πρέπει να πάμε βόρεια

586
01:12:22,338 --> 01:12:23,881
-Καλά
-Εντάξει;

587
01:12:40,147 --> 01:12:41,065
σε αγαπώ

588
01:12:43,901 --> 01:12:44,902
κι εγω σε αγαπαω

589
01:14:21,790 --> 01:14:22,833
Χιου;

590
01:14:25,711 --> 01:14:26,587
Σήκω

591
01:15:24,770 --> 01:15:26,188
Δεν βλέπω κανέναν

592
01:15:31,151 --> 01:15:31,985
Μπαμπάς

593
01:15:35,447 --> 01:15:36,532
Τι συμβαίνει;

594
01:15:37,866 --> 01:15:39,034
Είναι ένα κοριτσάκι

595
01:15:39,785 --> 01:15:40,744
Άσε με να δω

596
01:15:47,042 --> 01:15:48,085
Ω Θεέ μου

597
01:15:50,671 --> 01:15:52,339
Εντάξει, αφήστε την να μπει

598
01:16:02,933 --> 01:16:04,476
Έδειχνε φοβισμένη

599
01:16:05,102 --> 01:16:06,186
Είσαι ο μόνος;

600
01:16:08,105 --> 01:16:09,856
Είσαι καλά; Γιατί είσαι εδώ;

601
01:16:29,668 --> 01:16:30,752
Πώς σε λένε;

602
01:16:31,878 --> 01:16:33,255
Δεν πειράζει…

603
01:16:34,131 --> 01:16:34,965
Χιου

604
01:16:35,757 --> 01:16:36,842
Κοιτάξτε το πιγούνι της

605
01:16:49,313 --> 01:16:50,188
Είναι εντάξει

606
01:16:54,693 --> 01:16:55,611
Ω Θεέ μου

607
01:17:09,082 --> 01:17:10,250
Σας έστειλαν εδώ;

608
01:17:18,842 --> 01:17:22,304
(ξυπνητήρι)

609
01:17:55,962 --> 01:17:57,714
(Το τηλέφωνο χτυπούσε μόλις τώρα)

610
01:18:15,232 --> 01:18:17,025
(Το τηλέφωνο δεν έχει ήχο τώρα)

611
01:18:31,039 --> 01:18:32,666
(Πήγαινε στο υπόγειο)

612
01:19:02,487 --> 01:19:04,156
Μείνε εδώ

613
01:19:05,782 --> 01:19:07,325
Το κοριτσάκι μου

614
01:21:54,034 --> 01:21:54,951
Μπαμπάς

615
01:23:28,503 --> 01:23:32,507
(Καταφύγιο: 18 χλμ.)

616
01:23:51,693 --> 01:23:53,486
(Κανένα σήμα)

617
01:23:53,570 --> 01:23:55,947
(Ρομπ: Βίντεο, Τρίτη)

618
01:23:56,031 --> 01:23:58,241
(Ποιο καταφύγιο;)

619
01:23:58,324 --> 01:24:01,661
(Όπου υπάρχουν επιζώντες...πηγαίνετε βόρεια!
Βρείτε καταφύγιο! Είσαι καλά; )

620
01:24:08,126 --> 01:24:10,545
Γνωρίζουμε ότι στο Fespo δεν αρέσει το κρύο

621
01:24:10,879 --> 01:24:13,840
Αλλά θα εξελιχθούν και θα προσαρμοστούν ξανά;

622
01:24:14,674 --> 01:24:15,759
Είμαι ένα επιτυχημένο παράδειγμα

623
01:24:20,430 --> 01:24:23,141
Θα εξελιχθούν οι άλλοι άνθρωποι;

624
01:24:23,224 --> 01:24:26,019
Μπορούμε να προσαρμοστούμε σε αυτόν τον νέο κόσμο της σιωπής;

625
01:24:26,102 --> 01:24:29,147
Και θυμάστε τι μας χωρίζει από αυτούς;

626
01:24:33,068 --> 01:24:33,943
Ίσως

627
01:24:36,071 --> 01:24:39,574
Υποθέτω ότι εξαρτάται από το ποιο είδος το έκανε πρώτο