1 00:00:42,875 --> 00:00:49,208 TRAFIKKDETEKTIVENE 2 00:00:49,375 --> 00:00:50,958 Kjære Rebecca. 3 00:00:52,250 --> 00:00:54,916 Jeg vet du har mange spørsmål. 4 00:00:56,083 --> 00:01:01,000 Det har jeg med meg. Livet er et mysterium. 5 00:01:01,166 --> 00:01:06,166 Men hvis det er et svar på universets alle gåter, en hemmelighet av lykke - 6 00:01:06,333 --> 00:01:09,583 – Jeg tror det rett og slett er dette: 7 00:01:10,666 --> 00:01:12,000 Sauer. 8 00:01:15,083 --> 00:01:18,208 Ja, jeg mener det. Det er virkelig sauer. 9 00:01:20,416 --> 00:01:22,833 Ok, jeg kommer! 10 00:01:35,250 --> 00:01:39,333 I ditt siste brev spurte du hvis noen av sauene mine var spesielle. 11 00:01:39,500 --> 00:01:44,666 De er alle spesielle, og det er derfor alle har fått et navn. For eksempel: 12 00:01:45,625 --> 00:01:49,500 Jeg har et par rampete tvillingbiller kalt Ruffe og Raffe. 13 00:01:50,125 --> 00:01:53,333 Og så har vi stolte og verdige Grev Klöver. 14 00:01:54,125 --> 00:01:57,833 Maud er den luftigste. Hun er noe av en diva. 15 00:01:58,708 --> 00:02:01,000 Sara er den som er mest nysgjerrig. 16 00:02:01,791 --> 00:02:04,166 Great Dane har mest tålmodighet. 17 00:02:04,916 --> 00:02:09,791 Og så Ullis, fordi jeg ikke har kommet på noe bedre. 18 00:02:10,083 --> 00:02:13,041 Og… Jeg vet jeg sa at alle er spesielle - 19 00:02:13,208 --> 00:02:18,500 – men jeg må innrømme at to av dem er mer spesielle enn de andre. 20 00:02:18,666 --> 00:02:21,250 Sebastian, min største vær. 21 00:02:21,416 --> 00:02:24,291 Han er noe av en enstøing, akkurat som meg. 22 00:02:24,458 --> 00:02:30,500 Før eller siden vandrer han bort og før eller siden kommer han tilbake. 23 00:02:34,041 --> 00:02:38,916 Og endelig har vi Lilly. Min smarteste sau. 24 00:02:39,083 --> 00:02:44,416 Hun ser alltid ut til å vite hva jeg tenker og hva jeg føler. 25 00:02:44,583 --> 00:02:49,916 Det er fremfor alt hun som gir meg freden bare gjetere kan kjenne. 26 00:02:50,083 --> 00:02:55,958 Den typen fred du får når du tar vare på verdens vennligste dyr. 27 00:03:01,458 --> 00:03:03,791 Om morgenen tar jeg vare på helsen deres. 28 00:03:05,958 --> 00:03:09,541 Jeg mater dem riktig, kutte dem... 29 00:03:11,583 --> 00:03:14,333 …Jeg prøver å underholde dem … 30 00:03:14,500 --> 00:03:17,500 Når jeg våkner, Da vet jeg at jeg er ham 31 00:03:17,666 --> 00:03:21,125 at jeg er ham som en dag våkner ved siden av deg 32 00:03:22,041 --> 00:03:26,291 ...og gi dem medisinen deres, som de sannsynligvis vil si at de liker - 33 00:03:26,458 --> 00:03:27,791 - hvis de kunne snakke. 34 00:03:27,958 --> 00:03:30,750 Tid for medisinen din. Så der. 35 00:03:30,916 --> 00:03:35,250 Og når alle gjøremål er gjort og solen begynner å gå lavt på himmelen - 36 00:03:35,416 --> 00:03:37,583 – Jeg leste høyt for dem. 37 00:03:37,750 --> 00:03:42,041 Detektiver, mordmysterier og kriminalromaner - mine favoritter. 38 00:03:42,208 --> 00:03:48,458 «Jeg vet når Rodney Hollingshead ble myrdet og hvem morderen egentlig var." 39 00:03:48,625 --> 00:03:51,583 Jeg vil tro at de henger med - 40 00:03:51,750 --> 00:03:56,708 – men det vet jeg selv om de er spesielle det er de uansett... 41 00:03:57,208 --> 00:03:58,458 ... sauer. 42 00:03:59,541 --> 00:04:05,125 Nei, nå er det nok. Vi sees, på vei. Du får høre vedtaket i morgen. 43 00:04:11,833 --> 00:04:15,958 – Hvorfor stoppet han der? – Vi skulle finne ut hvem morderen var! 44 00:04:16,125 --> 00:04:19,791 – Ren tortur. Det var vel hushjelpen? – Selvfølgelig var det det. 45 00:04:19,958 --> 00:04:25,791 Nei, det var gartneren! Han fortsetter å klippe gresset, men spiser ingenting. 46 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 Klart mistenkt. 47 00:04:27,125 --> 00:04:30,916 – Er du gal? Det var legen. – Nei, den ekle tanten. 48 00:04:31,083 --> 00:04:35,666 Den ekle tanten var for tre bøker siden. Hvordan kan vi ha de samme foreldrene? 49 00:04:35,833 --> 00:04:38,541 - Da var det på tide... - Vel?! 50 00:04:39,291 --> 00:04:40,875 Nå er de i gang igjen. 51 00:04:41,041 --> 00:04:46,750 Dere tar alle feil. Jeg skjønte det for to kapitler siden. 52 00:04:46,916 --> 00:04:49,291 - Hushjelpen, ikke sant? - Nei, ikke hushjelpen. 53 00:04:49,458 --> 00:04:52,500 Nevø, Bertie Hollingshead. 54 00:04:52,666 --> 00:04:56,833 Men viste ikke detektiven at alle bevisene mot Bertie Hollingshead - 55 00:04:57,000 --> 00:04:59,291 - hadde blitt forfalsket av den virkelige morderen? 56 00:04:59,458 --> 00:05:02,250 Nøyaktig! Forstår du ikke? 57 00:05:02,416 --> 00:05:06,291 Han forfalsket bevisene selv å rømme. 58 00:05:08,833 --> 00:05:11,625 Bertie Hollingshead var den virkelige morderen. 59 00:05:12,916 --> 00:05:15,125 Hva gjorde du det for? 60 00:05:16,375 --> 00:05:19,791 George skal lese ferdig i morgen, og så vil du se. 61 00:05:23,208 --> 00:05:25,000 Jeg tror fortsatt det er hushjelpen. 62 00:05:25,125 --> 00:05:28,041 "Bertie kjente godt til loven om" - 63 00:05:28,208 --> 00:05:32,000 – «at en person ikke kan straffeforfølges to ganger for samme forbrytelse." 64 00:05:32,166 --> 00:05:36,833 «Så for å komme unna han selv forfalsket bevisene." 65 00:05:37,458 --> 00:05:42,125 «Det var Bertie Hollingshead den virkelige morderen." 66 00:05:47,375 --> 00:05:52,958 De fleste sauene ser ut til å bruke dagene sine med å spise eller tenke på å spise. 67 00:05:53,500 --> 00:05:57,375 Men jeg har tre ytterste lam med uendelig energi. 68 00:05:57,916 --> 00:06:02,333 Glade, bekymringsløse skapninger født om våren. 69 00:06:02,500 --> 00:06:06,250 Nesten alle lam blir født om våren. 70 00:06:06,833 --> 00:06:11,041 Og så har jeg et lam som ble født om vinteren. 71 00:06:12,458 --> 00:06:14,375 Hallo. 72 00:06:16,833 --> 00:06:19,083 - Jeg heter Daisy. – Pelle. 73 00:06:19,250 --> 00:06:22,375 - Hva heter du? - Jeg har ikke noe navn. 74 00:06:22,541 --> 00:06:26,833 – Vil du leke med oss? - Nei! Shoo! 75 00:06:27,000 --> 00:06:32,583 Du må ikke leke med vinterlammet. Han hører ikke hjemme i flokken vår. 76 00:06:33,375 --> 00:06:39,625 Av grunner som bare få forstår sjokk flokken fjernet ofte lam født om vinteren. 77 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Så. 78 00:06:40,958 --> 00:06:44,375 Bare fordi vinterlam er ... annerledes. 79 00:06:44,541 --> 00:06:47,125 Så. God. 80 00:06:55,791 --> 00:06:59,708 Jeg har et spørsmål. Hvorfor er George alltid så snill mot lammet? 81 00:06:59,875 --> 00:07:04,708 George er ingen sau. Ingen har fortalt om vinterlam til ham. 82 00:07:16,708 --> 00:07:22,291 En siste ting: Hvis du kommer hit, bør du vite det at jeg bor i nærheten av landsbyen Denbrook. 83 00:07:22,458 --> 00:07:26,041 Her er ekte originaler, som... 84 00:07:26,208 --> 00:07:29,500 - God morgen, Caleb. - ...Caleb, som også er gjeter. 85 00:07:29,666 --> 00:07:34,208 Jeg liker ham ikke. Ham slakteren. Jeg liker ham absolutt ikke. 86 00:07:34,375 --> 00:07:37,083 Beth, som driver vertshuset. Hun liker meg ikke. 87 00:07:37,250 --> 00:07:38,750 Jeg vil drepe ham! 88 00:07:38,916 --> 00:07:41,000 Tim, som er politimann. 89 00:07:42,000 --> 00:07:43,083 En idiot. 90 00:07:43,250 --> 00:07:47,041 Og pastor Hillcoate, som anser seg selv som en hyrde for mennesker. 91 00:07:47,208 --> 00:07:50,291 Vi har et komplisert forhold. 92 00:07:50,458 --> 00:07:54,541 I dag skal vi lese lignelsen om den tapte sauen. 93 00:08:05,250 --> 00:08:10,333 George, feirer du tilbedelse med oss? Alle er velkomne i Herrens hus. 94 00:08:11,250 --> 00:08:12,541 Slakter også? 95 00:08:19,000 --> 00:08:23,541 Jeg er ikke her for å feire gudstjeneste, men å betale en gjeld. 96 00:08:30,208 --> 00:08:32,291 Nydelige gamle George. 97 00:08:34,041 --> 00:08:35,416 Så herlig. 98 00:08:35,583 --> 00:08:40,208 Men nok om folket. Jeg vil at du skal møte flokken min. 99 00:08:40,375 --> 00:08:42,541 De gleder seg til å møte deg. 100 00:08:43,583 --> 00:08:45,791 Og meg også. 101 00:08:45,958 --> 00:08:48,750 Kom snart. 102 00:08:50,708 --> 00:08:52,375 Klem, George. 103 00:08:59,583 --> 00:09:05,125 Maud? Jeg har et spørsmål. Lag løvetann at jeg får fine øyevipper som deg? 104 00:09:05,291 --> 00:09:11,500 Nei, de gjør ingenting for vippene, men de er flott for ull. Bare se på Ullis. 105 00:09:11,666 --> 00:09:16,083 – Han spiser bare løvetann. – Er det det de heter? 106 00:09:16,250 --> 00:09:20,166 Spar litt til Sebastian, han har vært borte i flere dager. 107 00:09:20,333 --> 00:09:23,958 Hvem bryr seg? Helt siden George brakte ham hit fra hvem vet hvor - 108 00:09:24,125 --> 00:09:27,541 – han vandrer inn til byen hele tiden. La ham sulte. 109 00:09:27,708 --> 00:09:31,541 Selv om han ikke bryr seg om oss, kan vi bry oss om ham. 110 00:09:31,708 --> 00:09:34,041 Sebastian tilhører flokken. 111 00:09:34,208 --> 00:09:36,708 Se! Det er Caleb! 112 00:09:39,583 --> 00:09:40,916 Doggie! 113 00:09:41,083 --> 00:09:43,958 Doggie! Doggie! 114 00:09:49,000 --> 00:09:53,500 - Jeg elsker duften hans. - Det er ullgenserne hans. 115 00:09:53,666 --> 00:09:56,958 De er så fint farget. 116 00:09:57,125 --> 00:09:59,750 Kan jeg komme inn? Jeg kommer inn. 117 00:10:00,375 --> 00:10:07,000 Den er så ny og fin og skinnende. Tenker du det samme som meg? 118 00:10:07,166 --> 00:10:09,583 – Jeg vil stoppe det! – Jeg vil stoppe det! 119 00:10:10,458 --> 00:10:11,708 Rafe! Ruff! 120 00:10:13,000 --> 00:10:16,708 Vi har snakket om dette. Vi legger bare ut ting om... 121 00:10:16,875 --> 00:10:21,166 – ...vi har en god grunn til å bli utestengt. – Akkurat. 122 00:10:21,333 --> 00:10:26,916 Det er Calebs tredje besøk denne måneden. De kan bare snakke om én ting. 123 00:10:27,083 --> 00:10:30,333 - Flokksammenslåing! – Besetningssammenslåing? Nye sauer. 124 00:10:30,500 --> 00:10:32,250 – Nye felt! - Doggy? 125 00:10:32,416 --> 00:10:36,500 Jeg tenker på det! Jeg ga deg en sjanse, men du løy! 126 00:10:36,666 --> 00:10:38,416 Og ikke kom tilbake! 127 00:10:45,500 --> 00:10:48,208 Det ser ikke ut til å være noen sammenslåing. 128 00:10:49,875 --> 00:10:54,708 Jeg var så glad, men nå er jeg trist. Jeg vil glemme at dette noen gang har skjedd. 129 00:10:54,875 --> 00:10:57,666 Du har rett, det er veldig skuffende. 130 00:10:57,833 --> 00:11:02,375 Når jeg teller til tre vi glemmer at Caleb i det hele tatt har vært her. 131 00:11:02,541 --> 00:11:04,208 En, to… 132 00:11:04,375 --> 00:11:08,333 - Hund, da? Han kan ikke glemme ting. – Hvorfor ikke? 133 00:11:08,500 --> 00:11:12,125 Stakkars Doge. Han ble født med en forferdelig sykdom. 134 00:11:12,291 --> 00:11:15,875 Han kan ikke velge å glemme ting, slik vi andre kan. 135 00:11:16,041 --> 00:11:21,791 Akkurat det. - Dogge, når vi har glemt, vennligst ikke påminn oss. 136 00:11:21,958 --> 00:11:24,416 Er du sikker? Det var ikke så farlig. 137 00:11:24,583 --> 00:11:27,833 Det var ikke bra heller, så hvorfor huske? 138 00:11:28,541 --> 00:11:29,541 Er du klar? 139 00:11:29,875 --> 00:11:30,875 En … 140 00:11:31,375 --> 00:11:32,416 …to… 141 00:11:32,583 --> 00:11:34,125 …tre. 142 00:11:36,583 --> 00:11:42,375 Maud? Jeg har et spørsmål. Lag løvetann at jeg får fine øyevipper som deg? 143 00:11:42,541 --> 00:11:44,875 Nei, de gjør ingenting for vippene, men... 144 00:11:45,083 --> 00:11:48,250 – ...de er flotte for ullen. – ...de er flotte for ullen. 145 00:11:58,291 --> 00:11:59,291 Jeg føler meg bra. 146 00:12:12,750 --> 00:12:18,291 Jeg skal klare meg, jeg lover. Det er bare det... jeg vet ikke. 147 00:12:21,875 --> 00:12:25,500 jeg håpet at ting ville vært annerledes. 148 00:12:26,750 --> 00:12:30,875 Ikke bekymre deg. Du vil klare deg. 149 00:12:32,166 --> 00:12:34,125 Og meg også. 150 00:12:57,666 --> 00:12:59,208 DENBROOKS KULTURFESTIVAL 151 00:13:05,416 --> 00:13:09,458 - Hei. - Hei! Noe spennende? 152 00:13:09,625 --> 00:13:14,083 Litt mye innlegg for mandag. Bare regninger og reklame. 153 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 Hvem sender George brev til? 154 00:13:16,416 --> 00:13:19,458 Jeg burde ikke si noe, men... 155 00:13:19,625 --> 00:13:23,041 …en frøken Rebecca Hampstead i USA. 156 00:13:23,625 --> 00:13:26,791 De har utvekslet brev i flere måneder, hvem hun er nå. 157 00:13:26,958 --> 00:13:31,166 Og... Fortsett. Lukt. 158 00:13:31,708 --> 00:13:34,625 Parfymert papir. Det er et kjærlighetsbrev. 159 00:13:34,791 --> 00:13:41,750 Kan du finne ut av det? Stakkars George Hardy, en dum romantiker. Hvem kunne ha gjettet? 160 00:13:43,916 --> 00:13:49,625 Dumme George. Ta vare på deg selv. Ha det da. 161 00:13:51,333 --> 00:13:55,666 Hallo. Jeg har kommet hit fra byen til kulturfestivalen. 162 00:13:55,791 --> 00:13:59,250 Så gøy. Her er det. 163 00:14:00,083 --> 00:14:03,708 - Følg meg. - Hvor er det? 164 00:14:04,125 --> 00:14:07,833 Velkommen til Denbrooks kulturfestival. 165 00:14:09,958 --> 00:14:11,333 ORIGINAL KUNST AV BETH PENNOCK 166 00:14:12,041 --> 00:14:16,000 - Du må tulle. – Dette er bygdas kulturarv. 167 00:14:18,583 --> 00:14:21,291 Hva er Return to Oz? 168 00:14:21,458 --> 00:14:26,458 Verdens beste film. Det ble registrert bare seks mil herfra. 169 00:14:26,625 --> 00:14:29,708 De fleste tenker at den er bedre enn originalen. 170 00:14:29,875 --> 00:14:33,375 - Aldri sett. – Hvem har ikke sett Return to Oz? 171 00:14:33,541 --> 00:14:37,500 Beklager, men hvorfor setter du opp et stort banner for dette? 172 00:14:37,666 --> 00:14:40,500 Slik at folk kommer. Ingen festival uten folk. 173 00:14:41,041 --> 00:14:46,500 Dette er ikke en festival. Det er bare noen få bord. 174 00:14:47,666 --> 00:14:50,375 Fortell meg det Hvordan skal jeg drive virksomheten min? 175 00:14:50,541 --> 00:14:54,250 Nei. Du har rett. Beklager. 176 00:14:55,000 --> 00:14:56,958 Vi fikk en dårlig start. 177 00:14:58,458 --> 00:15:02,333 Mitt navn er Elliot Matthews, reporter for Nyhetsbladet. 178 00:15:03,541 --> 00:15:05,125 Juniorreporter. 179 00:15:07,916 --> 00:15:10,041 Ok, jeg jobber med nekrologene. 180 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Men jeg har lett en ekte historie i lang tid - 181 00:15:13,500 --> 00:15:17,500 - og vedleggsredaktøren ga meg ... dette! 182 00:15:18,250 --> 00:15:23,041 - Denbrook kulturfestival. - Og? Det høres ut som en drøm som går i oppfyllelse. 183 00:15:23,208 --> 00:15:27,541 Jeg blir ikke forfremmet ved å skrive om det her. Ingen! 184 00:15:27,708 --> 00:15:29,333 Så kjedelig...! 185 00:15:30,291 --> 00:15:33,208 - Ti pund, kontanter. - For hva? 186 00:15:33,375 --> 00:15:35,125 - Inngangen. - Inngangen. 187 00:15:38,458 --> 00:15:41,041 Ti. Ta… 188 00:15:41,708 --> 00:15:42,916 Ta det hele. 189 00:15:46,416 --> 00:15:48,000 Snappy. 190 00:15:48,166 --> 00:15:51,583 VELKOMMEN TIL DENBROOK 191 00:16:06,666 --> 00:16:11,333 - Hvor er George? Jeg vil høre et eventyr. - Han burde vært her nå. 192 00:16:13,916 --> 00:16:18,500 Det er ikke noe å være redd for. - Grev Klöver? 193 00:16:18,666 --> 00:16:25,291 Ja, det er tid for dere små lam for å høre hvordan verden fungerer. 194 00:16:25,458 --> 00:16:30,166 Skyene du ser hvor kommer en gang, akkurat som oss. 195 00:16:30,333 --> 00:16:36,083 Når de ser at bakken er for tørr, de begynner å danse. 196 00:16:36,250 --> 00:16:40,208 Dundrende smell høres når de sparker regnet ut av himmelen - 197 00:16:40,375 --> 00:16:43,291 - å få gress og kløver til å vokse. 198 00:16:43,458 --> 00:16:48,208 – Vil alle bli en sky? – Ja, Pelle, vi skal alle bli skyer. 199 00:16:48,375 --> 00:16:54,333 Jeg vil være en sky en dag, akkurat som foreldrene mine. Skjønt… 200 00:16:55,375 --> 00:17:00,458 Av en eller annen grunn husker jeg ikke hvordan det var da foreldrene mine ble skyer. 201 00:17:01,125 --> 00:17:06,583 Dogge, du husker alt. Det må ha vært en fantastisk dag. 202 00:17:12,375 --> 00:17:14,833 Ja, selvfølgelig... 203 00:17:15,000 --> 00:17:18,791 De tok farvel og red lystig opp til himmelen - 204 00:17:18,958 --> 00:17:24,625 - og ble til to vakre, luftige skyer ser ned på oss alle. 205 00:17:24,791 --> 00:17:26,041 Med kjærlighet. 206 00:17:27,291 --> 00:17:28,375 For alltid. 207 00:17:30,083 --> 00:17:31,500 Takk. 208 00:17:35,333 --> 00:17:39,458 Der er det! Akkurat som det skal være. 209 00:17:41,291 --> 00:17:45,791 Ja. Alt er akkurat som det skal være. 210 00:17:55,958 --> 00:17:58,416 GILYARDS SLAKTHUS 211 00:18:30,625 --> 00:18:35,500 Du valgte i det minste et perfekt tidspunkt å havne her. 212 00:18:35,916 --> 00:18:41,416 Det er Denbrook Cultural Festival. Så heldig du er! 213 00:18:42,250 --> 00:18:46,291 Jeg var der sist helg med søsteren min. Vi prøvde landsbyosten. 214 00:18:46,458 --> 00:18:51,583 Det var mye bedre enn osten i de fancy butikkene i byen. 215 00:18:51,750 --> 00:18:53,000 Søsteren min sa... 216 00:18:53,166 --> 00:18:56,541 - Så du det? - Hva? 217 00:18:59,666 --> 00:19:01,166 VELKOMMEN TIL DENBROOK 218 00:19:34,875 --> 00:19:36,416 Hurra, du er våken! 219 00:19:36,583 --> 00:19:40,708 - Jeg ba deg ikke gjøre det. - Vi glemte det! 220 00:19:40,875 --> 00:19:43,750 - Vi glemte det. – Selvfølgelig glemte du det. 221 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Se der! 222 00:19:45,083 --> 00:19:46,791 - Vent! – Ikke så fort! 223 00:19:51,083 --> 00:19:53,083 Når jeg våkner 224 00:19:54,583 --> 00:19:57,291 vet jeg at jeg er den som er våken... 225 00:20:00,958 --> 00:20:03,041 - Lilly? Hva... - Shit! 226 00:20:03,208 --> 00:20:08,791 Jeg tror det er et spill. Forstenet. Den som flytter først taper. 227 00:20:21,583 --> 00:20:26,916 - Han spiller ikke. – Hva gjør han da? 228 00:20:29,750 --> 00:20:32,208 Lilly, han... 229 00:20:33,208 --> 00:20:37,333 Han er død. George er død. 230 00:20:37,500 --> 00:20:39,916 Hva... Hvilken død? 231 00:20:40,958 --> 00:20:44,916 Det skjer egentlig ikke, bare i bøker. 232 00:20:48,333 --> 00:20:50,583 Er det ekte? 233 00:20:53,833 --> 00:20:55,708 Dør folk? 234 00:20:57,916 --> 00:21:00,208 Vil han bli en sky? 235 00:21:01,291 --> 00:21:04,916 Nei, det er bare sauer. 236 00:21:34,125 --> 00:21:37,041 - Død? - Død? Skjer dette virkelig? 237 00:21:37,500 --> 00:21:41,125 – Det virker slik. – Betyr det at sauer kan dø? 238 00:21:41,291 --> 00:21:44,208 Nei, Pelle, vi blir skyer, men... 239 00:21:44,375 --> 00:21:48,375 George kan ikke være død. Jeg trenger medisinen min. Jeg har orf! 240 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 - Hva er orf? - Dette... 241 00:21:52,750 --> 00:21:53,791 Wow, så ekkelt! 242 00:21:53,958 --> 00:21:56,875 Jeg tror ikke du forstår hva jeg sier 243 00:21:57,458 --> 00:22:01,083 George er borte og kommer aldri tilbake. 244 00:22:01,250 --> 00:22:04,083 Men han var vår hyrde. Hva bør vi gjøre? 245 00:22:04,250 --> 00:22:07,333 Du er den smarteste sauen i verden. Fortell oss hva vi skal gjøre! 246 00:22:07,500 --> 00:22:09,791 Det er bare én ting å gjøre: 247 00:22:10,916 --> 00:22:15,416 - Vi må glemme George. - Ikke sant? Men det er George. Vi kan ikke… 248 00:22:15,583 --> 00:22:18,916 Det gjør for vondt å huske ham. Jeg kan ikke. 249 00:22:19,083 --> 00:22:22,833 Hun har rett. Vi må ikke føle det slik. 250 00:22:23,000 --> 00:22:25,958 Vi må velge å glemme. 251 00:22:27,958 --> 00:22:30,916 – Jeg teller til tre. - Vent. Du kan ikke… 252 00:22:31,083 --> 00:22:32,125 En … 253 00:22:32,291 --> 00:22:35,041 - Nei, vær så snill! Det er George! - ...to ... 254 00:22:35,208 --> 00:22:39,666 - Du må ikke glemme noe. - Sebastian. 255 00:22:39,833 --> 00:22:44,250 Trodde du virkelig jeg tenkte la deg glemme hyrden min så lett? 256 00:22:44,416 --> 00:22:47,875 Har vært vår hyrde. Vi elsket ham alle. 257 00:22:48,166 --> 00:22:52,375 Det er for vondt å tenke på. Vi har tenkt å glemme. 258 00:22:52,541 --> 00:22:54,541 Nei, det burde du ikke. 259 00:22:54,708 --> 00:22:59,083 Du skal huske ham, fordi det er anstendig. Og rett. 260 00:22:59,416 --> 00:23:02,958 - Hva da? - Nei... jeg mener rettferdighet. 261 00:23:04,083 --> 00:23:07,458 – Har vi rett? - Rettmessig. Rettferdighet! 262 00:23:07,625 --> 00:23:12,500 Det gode skal ikke ta skade av det onde, de svake skal ikke ta skade av de sterke - 263 00:23:12,666 --> 00:23:15,541 - og du bør aldri glemme en venn. 264 00:23:15,958 --> 00:23:21,208 George ga meg rettferdighet en gang. Han fortjener det samme fra oss. 265 00:23:21,375 --> 00:23:24,625 Det er sant. George var alltid hyggelig mot meg. 266 00:23:24,791 --> 00:23:28,458 Mot dere alle. Det er derfor han bare holdt deg for ullen. 267 00:23:28,625 --> 00:23:32,583 – Hva annet holder du sau til? – Det er ingen andre grunner! 268 00:23:32,750 --> 00:23:38,083 Jeg har et spørsmål! Hva er meningen med et menneskeliv hvis det kan ende slik? 269 00:23:38,250 --> 00:23:41,125 Hvorfor eksisterer mennesker? Hvem skapte dem? Og oss? 270 00:23:41,291 --> 00:23:45,750 Hva er i et tre? Hvor går månen? på dagen og hvorfor ble George myrdet? 271 00:23:45,916 --> 00:23:48,375 Myrdet? Hva ble myrdet? 272 00:23:48,541 --> 00:23:51,291 I godnatthistoriene har de døde alltid blitt myrdet. 273 00:23:51,458 --> 00:23:56,333 Nei, Sarah. Det er late som. Dette er på ekte. - Ikke sant, Lilly? 274 00:23:56,500 --> 00:23:59,875 Ja, det er ingen grunn til å tro at George... 275 00:24:01,541 --> 00:24:03,041 Capsen hans. 276 00:24:20,500 --> 00:24:24,416 Jeg ville få noen papirer signert og fant ham. 277 00:24:25,291 --> 00:24:27,791 – Vil du si noen ord? - Nei. 278 00:24:31,000 --> 00:24:32,125 Caleb! 279 00:24:34,208 --> 00:24:36,083 Hva gjør slakteren her? 280 00:24:38,291 --> 00:24:39,500 …fem… 281 00:24:40,416 --> 00:24:41,458 …seks… 282 00:24:42,833 --> 00:24:44,208 Han vil ha sauene. 283 00:24:46,000 --> 00:24:47,625 …femten… 284 00:24:49,166 --> 00:24:50,708 …seksten… 285 00:24:51,208 --> 00:24:52,625 Lily! hva gjør du 286 00:24:52,791 --> 00:24:57,666 Kanskje det er ingenting, men meg kan ikke glemme Georges lue og regnfrakk. 287 00:24:57,833 --> 00:24:59,875 – Hvilken lue og regnfrakk? – Akkurat! 288 00:25:00,041 --> 00:25:04,458 Det var stormfullt. Hvorfor tok han dem ikke på seg? Hvis ikke… 289 00:25:04,625 --> 00:25:06,000 Hjelp meg opp. 290 00:25:09,458 --> 00:25:13,041 - Ikke sant? – Jeg skulle ønske jeg kunne glemme dette. 291 00:25:16,166 --> 00:25:17,916 Ser du noe? 292 00:25:19,833 --> 00:25:22,833 Jeg ser alt. 293 00:25:37,541 --> 00:25:40,125 - Unnskyld meg? - God morgen. 294 00:25:40,291 --> 00:25:44,500 – Hvorfor er du fortsatt i byen? - Problemer med bilen. Hvem er dette? 295 00:25:44,875 --> 00:25:49,000 - George Hardy. En gjeter. – Hva har skjedd? 296 00:25:49,166 --> 00:25:53,083 Hjerteinfarkt, vil jeg tro. Ikke mye til historien, er jeg redd. 297 00:25:53,250 --> 00:25:58,291 – Med mindre noe er galt. – Nei, jeg har lett overalt. 298 00:25:58,458 --> 00:26:00,375 Rundt campingvogna. 299 00:26:01,416 --> 00:26:05,083 - Under campingvogna. – Inne i campingvogna? 300 00:26:10,375 --> 00:26:12,166 Det er verdt en titt. 301 00:26:12,875 --> 00:26:14,708 Kanskje du ikke burde... 302 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 - Hva? – Det kan være fingeravtrykk. 303 00:26:20,083 --> 00:26:22,958 Akkurat det. Rettsmedisinsk teknologi. 304 00:26:23,625 --> 00:26:24,666 Jepp. 305 00:26:33,500 --> 00:26:37,416 – Alt ser ut til å være i orden. - Vent litt. 306 00:26:38,458 --> 00:26:43,416 Hvorfor skulle noen som har et hjerteinfarkt stå opp og gå ut? 307 00:26:43,583 --> 00:26:50,333 – Han var nok ute da det skjedde. – Nei, det skjedde her. Han veltet stolen. 308 00:26:53,541 --> 00:26:54,958 Og han var ikke alene. 309 00:26:55,125 --> 00:26:57,458 Og han var ikke alene. 310 00:26:59,125 --> 00:27:02,416 Kom igjen! Det var et hjerteinfarkt. 311 00:27:02,583 --> 00:27:06,416 Du ser ut til å ignorere bevis med vilje som peker på noe annet. 312 00:27:06,583 --> 00:27:10,875 – Skal jeg være redd for at det er drap? - Er det deg? 313 00:27:11,791 --> 00:27:15,125 Vennligst! Jeg ønsker at vi hadde et drap i Denbrook. 314 00:27:15,291 --> 00:27:18,250 En om dagen! Ingenting ville gjort meg lykkeligere. 315 00:27:20,250 --> 00:27:26,000 Jeg vet du trenger en historie for din karriere, men jeg beklager. 316 00:27:29,125 --> 00:27:31,833 George Hardy ble ikke myrdet! 317 00:27:32,625 --> 00:27:34,125 George Hardy ble myrdet. 318 00:27:35,458 --> 00:27:37,875 Sa politiet at det var drap? 319 00:27:38,041 --> 00:27:41,250 Nei, at det var et hjerteinfarkt, men han tar feil. 320 00:27:41,416 --> 00:27:45,000 Så det er egentlig ikke drap... 321 00:27:45,166 --> 00:27:48,750 - Bare en vill gjetning fra et dyr på en gård. 322 00:27:50,416 --> 00:27:51,458 ok… 323 00:27:52,125 --> 00:27:57,958 George fikk besøk av noen han kjente godt nok å tilby et glass. Så ble han syk. 324 00:27:58,125 --> 00:28:02,916 At gjesten ikke ropte etter hjelp peker på personen som er morderen - 325 00:28:03,083 --> 00:28:06,458 - og at han ikke har noen skader peker på forgiftning. 326 00:28:06,625 --> 00:28:10,791 En gressflekk på hånden peker på en kamp. 327 00:28:11,000 --> 00:28:16,708 Morderen rømte, giften overmannet George og han døde. 328 00:28:18,583 --> 00:28:20,625 Jeg gjetter aldri. 329 00:28:20,791 --> 00:28:24,750 Politiet er håpløst, som alltid i godnatthistoriene våre. 330 00:28:24,916 --> 00:28:28,291 Derfor må noen andre komme og løse forbrytelsen. 331 00:28:28,458 --> 00:28:29,500 Hvem da? 332 00:28:29,666 --> 00:28:33,625 George ga oss mat. Han tok seg av oss. 333 00:28:33,791 --> 00:28:37,583 Han elsket oss. Vi har ham å takke for alt. 334 00:28:37,750 --> 00:28:39,625 Hva sier du? 335 00:28:39,791 --> 00:28:45,250 Hyrden vår er blitt myrdet og vi skal løse forbrytelsen. 336 00:28:49,625 --> 00:28:52,958 – Hva er så morsomt? - Ja, du... 337 00:28:53,791 --> 00:28:59,125 – Til å begynne med: Dere er sauer! - Han snakker om deg. 338 00:28:59,291 --> 00:29:03,625 Tror du at du er smart nok? å løse en forbrytelse? 339 00:29:03,791 --> 00:29:08,541 Du vet hva folk kaller idioter hvem kan ikke tenke selv? 340 00:29:08,708 --> 00:29:10,625 - Ender! - Sauer! 341 00:29:10,791 --> 00:29:16,541 Og du, "verdens smarteste sau", hvor i all verden har du vært? 342 00:29:16,708 --> 00:29:19,666 Her og der borte. 343 00:29:20,041 --> 00:29:25,333 Vennligst gå tilbake til høyet ditt, løvetannene dine og lurene dine - 344 00:29:25,500 --> 00:29:28,625 - og la folket løse drapene. 345 00:29:29,791 --> 00:29:32,791 Ok. Skal vi begynne? 346 00:29:34,375 --> 00:29:38,333 Se etter ledetråder, ikke ødelegg bevis. 347 00:29:40,208 --> 00:29:43,125 Og ikke spis åstedet! 348 00:29:44,375 --> 00:29:48,916 Hva er dette? - Hør! Jeg tror jeg har en anelse! 349 00:29:50,416 --> 00:29:52,083 Crikey. 350 00:29:52,250 --> 00:29:54,875 - Hallo? - Glem ledetrådene. 351 00:29:55,041 --> 00:29:58,500 Var det noen som så noe drapsnatten? 352 00:29:58,666 --> 00:30:00,125 JEG. 353 00:30:01,291 --> 00:30:03,333 Jeg så deg, Sebastian. 354 00:30:04,375 --> 00:30:07,250 – Det var Sebastian! - Morder! 355 00:30:07,958 --> 00:30:09,791 Jada, jeg var... 356 00:30:09,958 --> 00:30:13,958 Jeg gikk inn gjennom en dør som var for liten og satt i en for liten stol - 357 00:30:14,125 --> 00:30:20,375 - og drepte hyrden min uten grunn ved å dryppe gift i glasset hans. 358 00:30:20,541 --> 00:30:24,166 - Med denne. - Han har et poeng. 359 00:30:24,333 --> 00:30:26,666 Har noen sett noen mennesker? 360 00:30:27,416 --> 00:30:29,500 Jeg så Georges ånd. 361 00:30:30,416 --> 00:30:32,208 - Nei, det gjorde du ikke. - Ja. 362 00:30:34,291 --> 00:30:36,458 Ånden steg opp fra kroppen hans. 363 00:30:36,625 --> 00:30:42,458 Jeg kunne ikke se det så godt i mørket, men det luktet George. 364 00:30:42,625 --> 00:30:45,541 Dette er ikke det rett tid, vinterlam. 365 00:30:45,708 --> 00:30:48,583 Kirkeklokker? Men de ringte i forgårs. 366 00:30:48,750 --> 00:30:53,166 Kirkeklokkene brukes å samle landsbyboerne. Det gjelder George. 367 00:30:53,333 --> 00:30:59,041 Selvfølgelig! I godnatthistoriene er det alltid det en forsamling som kunngjorde drapet. 368 00:30:59,208 --> 00:31:02,666 Morderen er alltid der. Vi må dit. 369 00:31:03,375 --> 00:31:05,708 Tror du at du tør å forlate hjemmet ditt? 370 00:31:05,875 --> 00:31:10,208 Ingen av dere har satt en hov på annet enn gresset i denne enga. 371 00:31:10,375 --> 00:31:13,750 – Hvorfor skulle det være så vanskelig? – Vi er ikke redde. 372 00:31:19,125 --> 00:31:21,083 - Hva er det? – En vei, tror jeg. 373 00:31:21,250 --> 00:31:23,625 – Hva er den laget av? - Ikke gress. 374 00:31:23,791 --> 00:31:26,458 - Lilly? – Ja! 375 00:31:26,625 --> 00:31:32,250 – Kommer du? - Jeg skal bare... Fortsett, du. 376 00:31:32,416 --> 00:31:37,041 Hvorfor roper du? Jeg er bare noen få meter unna. 377 00:31:38,791 --> 00:31:44,125 – Men det føles så langt unna. – Du må bare krysse veien. 378 00:31:56,791 --> 00:32:00,750 Nei. Nei, jeg kan ikke. Det er umulig. 379 00:32:15,541 --> 00:32:19,791 Det er ikke din feil. Vi er den vi er. 380 00:32:21,791 --> 00:32:26,125 Kanskje vi kan gå over sammen. 381 00:32:27,541 --> 00:32:28,833 For George? 382 00:32:30,666 --> 00:32:32,250 For George. 383 00:32:33,250 --> 00:32:34,583 Sammen. 384 00:32:45,958 --> 00:32:48,333 – Jeg vil snu. - Jeg også. Fortsette. 385 00:32:52,458 --> 00:32:54,666 Vi klarte det! Vi forlot hjemmet vårt! 386 00:32:54,833 --> 00:32:59,708 Sauer kan sikkert gjøre ting! Vi kan gjøre hva som helst! 387 00:32:59,875 --> 00:33:05,875 - Hurra...! Bare tre kilometer igjen. - Ikke noe problem. 388 00:33:06,041 --> 00:33:08,125 Hvor mange kilometer var det? 389 00:33:08,791 --> 00:33:14,916 Jeg er imponert. Du løser ikke forbrytelsen, men du får i det minste se litt av verden. 390 00:33:15,083 --> 00:33:19,375 Jeg oppklarer selvfølgelig forbrytelsen. Det løses i kveld. 391 00:33:19,791 --> 00:33:25,333 George har lest mange godnatthistorier. De følger veldig enkle regler. 392 00:33:25,500 --> 00:33:26,708 Grand Danois? 393 00:33:27,458 --> 00:33:31,625 - Ikke sant? EN! – Drapsmannen kommer tilbake til åstedet. 394 00:33:31,791 --> 00:33:34,750 - To. – Politiet mener det er en vagabond som har skylden. 395 00:33:34,916 --> 00:33:37,291 De snakker alltid om vagabonds. Tre. 396 00:33:37,458 --> 00:33:40,750 En uventet person kommer og forandrer alt. 397 00:33:40,916 --> 00:33:44,750 - Fire! – Offeret er det viktigste sporet. 398 00:33:45,083 --> 00:33:47,375 Ja, det høres enkelt ut. 399 00:33:47,541 --> 00:33:52,625 Men realiteten er litt mer komplisert enn en bok. 400 00:33:52,791 --> 00:33:56,291 Apropos det... Velkommen til Denbrook. 401 00:33:57,083 --> 00:34:01,416 - Hva er dette? – Kirken. Det bor en som heter Gud. 402 00:34:01,583 --> 00:34:04,083 – Hvem er Gud? – Det er litt forvirrende. 403 00:34:04,250 --> 00:34:07,250 – Gud er en hyrde. – Kan han være vår hyrde? 404 00:34:07,416 --> 00:34:10,875 – Nei, for han er også et lam. - Ikke sant? 405 00:34:11,041 --> 00:34:15,708 Han er også usynlig. Og laget av brød. Og han fordømmer ting. 406 00:34:15,875 --> 00:34:19,000 - Demming? Som en bever? - Ja. 407 00:34:19,166 --> 00:34:22,666 Så Gud er en stor, usynlig lammebever laget av brød? 408 00:34:22,833 --> 00:34:27,291 - Ja. Og de spiser ham på søndager. - Stakkars Gud. 409 00:34:27,458 --> 00:34:32,500 Ja, jeg ville være tilbake, men jeg kan ha snublet over mitt første landsbydrap. 410 00:34:32,666 --> 00:34:34,458 Jeg må legge på. 411 00:34:34,625 --> 00:34:39,000 - Her borte ser de oss ikke. - De ser deg, men ingen bryr seg. 412 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 For hundrede gang: Dere er sauer. 413 00:34:42,041 --> 00:34:48,916 Denbrook bosatt! Jeg vet det går rykter at George Hardys død er mistenkelig - 414 00:34:49,083 --> 00:34:53,291 - men jeg kan ikke kommentere forgiftningen før etterforskningen... 415 00:34:53,458 --> 00:34:56,750 - Ble George myrdet? - Drit også. 416 00:34:56,916 --> 00:35:00,708 – Hva slags gift var det? - Så... 417 00:35:00,875 --> 00:35:05,291 George ble forgiftet av noe som heter taxien. Den finnes i bærene til barlinden. 418 00:35:05,458 --> 00:35:07,791 Vokser det barlind her? 419 00:35:09,500 --> 00:35:10,333 Der borte. 420 00:35:12,166 --> 00:35:15,208 – Da er morderen en av oss. - Nei, nei, nei. 421 00:35:15,375 --> 00:35:18,458 Det var nesten helt sikkert en vagabond. 422 00:35:22,958 --> 00:35:24,708 Hva er det med dem? 423 00:35:45,083 --> 00:35:47,083 Konstabel Derry. 424 00:35:47,250 --> 00:35:48,708 Konstabel Derry! 425 00:35:49,625 --> 00:35:53,625 Ja! Jeg er den personen. 426 00:35:53,791 --> 00:35:56,500 Lydia Harbottle. Fra Harbottle og Bloom? 427 00:35:56,750 --> 00:36:00,250 Vi ble snakket med tidligere. Jeg er George Hardys advokat. 428 00:36:00,416 --> 00:36:05,041 – Akkurat. - Og det er du? - Rebecca Hampstead. 429 00:36:05,208 --> 00:36:07,791 Jeg er datteren til George. 430 00:36:08,583 --> 00:36:10,625 Har George en datter? 431 00:36:10,791 --> 00:36:15,416 En uventet person kommer og forandrer alt. 432 00:36:16,833 --> 00:36:21,666 Telefonnummeret ditt er nederst på siden og det er derfor jeg ringte deg. 433 00:36:21,833 --> 00:36:26,375 – Jeg er flink til å oppdage. - Men du er vel ingen detektiv? 434 00:36:26,541 --> 00:36:32,791 Du fant dokumentet på en benk i en liten campingvogn. Det er å "observere". 435 00:36:32,958 --> 00:36:37,250 Du observerte dokumentet andre gang du gikk inn i Hardys campingvogn. 436 00:36:37,541 --> 00:36:42,291 Det stemmer. jeg kom tilbake til søk åstedet grundig. 437 00:36:42,458 --> 00:36:45,375 Sperrebåndet var klissete enn forventet. 438 00:36:45,541 --> 00:36:49,916 Ingen bryr seg. Har du lest den? Har du i det hele tatt sett på den? 439 00:36:50,083 --> 00:36:53,833 - Nei. Det angår ikke meg. – Men det gjør det. 440 00:36:54,333 --> 00:37:00,250 Jeg skal lese testamentet senere. Følgende personer er nevnt, og bør være tilstede: 441 00:37:00,416 --> 00:37:04,416 Pastor Hillcoate, Caleb Merrow... 442 00:37:04,583 --> 00:37:09,916 Skriv ned dette. Pastor Hillcoate, Caleb Merrow, Beth Pennock - 443 00:37:10,083 --> 00:37:14,541 - Ham Gilyard, du og Rebecca Hampstead. 444 00:37:14,708 --> 00:37:20,000 Jeg bor på Raphönans vertshus. Lesingen holdes der klokken fem. 445 00:37:20,166 --> 00:37:22,250 Klokken fem. 17.00. 446 00:37:22,416 --> 00:37:27,750 Som jeg sa, bor Rebecca i USA, men her er hun i Denbrook - 447 00:37:27,916 --> 00:37:30,958 - samme dag som du fortalte meg det at faren hennes var død. 448 00:37:31,125 --> 00:37:35,875 Så hun var allerede i landet da han ble drept, men du tenkte ikke på det, gjorde du? 449 00:37:37,125 --> 00:37:38,375 Ja. 450 00:37:38,541 --> 00:37:41,041 Nei. Ja. Selvfølgelig gjorde jeg det. 451 00:37:41,458 --> 00:37:45,083 - Er dette ditt første drap? - Ikke sant? 452 00:37:46,125 --> 00:37:49,291 Tror du jeg drepte ham? 453 00:37:51,458 --> 00:37:53,416 Ja! 454 00:37:54,166 --> 00:37:57,875 Du mener...min første drapssak. 455 00:37:58,625 --> 00:38:03,375 Den hviler på skuldrene dine nå, Assistent Derry. Vi sees klokken fem. 456 00:38:03,541 --> 00:38:06,666 Jeg ses klokken fem, frøken Harbottle. Madam Harbottle. 457 00:38:08,916 --> 00:38:11,333 Vi må høre lesningen av testamentet. 458 00:38:11,500 --> 00:38:15,416 Dette er rapphønens vertshus. Jeg spiser blomster her noen ganger. 459 00:38:15,583 --> 00:38:18,875 Selv om jeg ikke vet hvilken rolle den skal spille. 460 00:38:19,041 --> 00:38:25,416 I eventyr er det alltid en vilje, og de som arver er alltid mistenkelige. 461 00:38:27,250 --> 00:38:29,500 – Jeg må se ansiktene deres. - Hvorfor? 462 00:38:29,666 --> 00:38:33,250 Fordi folk ofte lyver, og det vises i øynene deres. 463 00:38:33,416 --> 00:38:34,625 Akkurat. 464 00:38:36,250 --> 00:38:40,916 Vi jobber med vinduet, så sjekker du om det finnes en bedre. 465 00:38:41,583 --> 00:38:43,458 Skal vi? 466 00:38:45,166 --> 00:38:51,208 – Hva vet du om din biologiske mor? – Han skrev at hun døde da jeg ble født. 467 00:38:51,375 --> 00:38:55,583 Han var ung, redd og veldig dårlig, så... 468 00:38:55,750 --> 00:38:59,416 ...han fikk meg adoptert. Med hjelp fra kirken. 469 00:39:02,333 --> 00:39:06,541 Jeg har også et spørsmål. - Beklager, kompis. 470 00:39:06,708 --> 00:39:08,250 Hyggelig å ha deg her. 471 00:39:08,375 --> 00:39:12,125 Jeg innså akkurat, helt på egen hånd - 472 00:39:12,291 --> 00:39:16,125 - at du ikke kom fra USA i dag, ikke sant? 473 00:39:16,291 --> 00:39:22,666 Så du var allerede på landet i går kveld, da George ble myrdet. 474 00:39:23,333 --> 00:39:26,625 Jeg anklager ikke deg eller noe, men det er vel slik? 475 00:39:26,791 --> 00:39:31,125 – Detektiven er smart. - Jeg er ingen detektiv. 476 00:39:31,291 --> 00:39:33,916 Jeg er bare en politiassistent som... 477 00:39:35,041 --> 00:39:38,458 - ...er flink til å oppdage. - jeg... 478 00:39:38,625 --> 00:39:44,000 Jeg... Jeg var på landet, men dette er min første gang i Denbrook. 479 00:39:44,708 --> 00:39:46,416 Oppfølgingsspørsmål: 480 00:39:46,583 --> 00:39:49,500 Har du en...kjæreste? 481 00:39:50,500 --> 00:39:53,833 – Jeg orker ikke å se dette. - Hva? Det er et standard spørsmål. 482 00:39:54,000 --> 00:39:57,750 Alle etterforskere ville spurt om det i denne situasjonen. 483 00:39:57,916 --> 00:40:01,000 Morsomt spør du. Vi slo opp. 484 00:40:01,500 --> 00:40:03,083 Å nei. 485 00:40:04,083 --> 00:40:09,041 – Ser du det jeg ser? - Datteren. Hun ser...glad ut. 486 00:40:09,208 --> 00:40:11,916 Men øynene hennes er redde. 487 00:40:12,083 --> 00:40:17,500 – Når kom du i går kveld? – Rundt 19 og... 488 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 Beklager. 489 00:40:22,000 --> 00:40:24,666 - Ingen fare. – Vi skulle møtes i dag. 490 00:40:24,833 --> 00:40:27,166 Det er bare for mye. 491 00:40:28,291 --> 00:40:30,166 - Takk. - Fortsett. 492 00:40:30,333 --> 00:40:34,083 Takk. Det er nok. Tusen takk. 493 00:40:34,666 --> 00:40:39,833 Vindu, vindu, vindu. Om meg var et vindu, hvor skulle jeg være? 494 00:40:40,000 --> 00:40:41,166 Grønnsaker. 495 00:40:41,375 --> 00:40:44,375 Hallo. Bare en liten gulrot! 496 00:40:45,458 --> 00:40:49,208 Å nei! Nei, nei, nei! 497 00:40:49,583 --> 00:40:55,541 Han sa at jeg har en bror, tvillingbror. Han havnet i Sør-Afrika, tror jeg. 498 00:40:55,708 --> 00:40:59,375 En ukjent sørafrikansk tvilling. Rent gull. 499 00:40:59,541 --> 00:41:01,333 Og hvem er du? 500 00:41:01,500 --> 00:41:06,375 - Elliot Matthews. Jeg følger historien... - Jeg bryr meg ikke. Ute. 501 00:41:07,625 --> 00:41:13,083 – Som journalist har jeg... - ...ingen rettigheter overhodet. Ute. 502 00:41:13,458 --> 00:41:16,125 - Klart det. - Og ikke snike deg rundt. 503 00:41:16,291 --> 00:41:20,791 Jeg venter i presidentsuiten og nyt alle de luksuriøse bekvemmelighetene...! 504 00:41:20,958 --> 00:41:22,458 Lily! 505 00:41:22,625 --> 00:41:25,750 Lily! Sebastian! Hjelp! 506 00:41:28,083 --> 00:41:31,375 Mr. van Vuuren, dette er Lydia Harbottle. 507 00:41:31,541 --> 00:41:34,291 - Hører du meg? - Ja. Forbindelsen er god. 508 00:41:34,458 --> 00:41:37,166 Mr. van Vuuren er Mr. Hardys sønn. 509 00:41:37,333 --> 00:41:41,750 Han bor i Sør-Afrika og er derfor med oss på telefonen. 510 00:41:41,916 --> 00:41:47,166 Mr. Hardy sendte en kopi av hans vilje for to måneder siden. 511 00:41:48,833 --> 00:41:53,625 Men det er ikke det jeg skal lese i dag. Han skrev et nytt testamente. 512 00:41:53,791 --> 00:41:58,000 - Som jeg fant. – Den er datert tre dager før hans død. 513 00:41:58,166 --> 00:42:02,208 Selvfølgelig. Det er alltid et nytt testamente. 514 00:42:02,666 --> 00:42:06,958 "Dette er Mr. George Hardys testamente." 515 00:42:07,458 --> 00:42:14,000 «Jeg har samlet dere syv, fordi jeg har ting som er uløste med dere alle." 516 00:42:14,166 --> 00:42:20,333 "Jeg har gjort noen av dere urett, og noen av dere har gjort meg urett." 517 00:42:20,916 --> 00:42:24,000 "Blant dere, i dette rommet" - 518 00:42:24,166 --> 00:42:27,666 - "det er en dåre, en uegnet hyrde" - 519 00:42:27,833 --> 00:42:31,250 - "et vårlam, et vinterlam" - 520 00:42:31,416 --> 00:42:32,750 - "et offer"... 521 00:42:34,208 --> 00:42:36,875 - ..."og to mordere." – To mordere? 522 00:42:37,041 --> 00:42:39,583 - Udugelig Shepherd? – Hvordan skal jeg løse det? 523 00:42:39,750 --> 00:42:43,458 – Vi vet i hvert fall hvem narren er. – Jeg har franske sauer! 524 00:42:43,625 --> 00:42:46,666 – Og et annet offer? – En av oss har en tur. 525 00:42:46,833 --> 00:42:52,166 - En av oss kan være morderen. – Still spørsmål i stedet for å flørte! 526 00:42:53,208 --> 00:42:56,625 – To mordere? – Et vinterlam. 527 00:42:59,708 --> 00:43:02,625 - "Jeg overlater dette til deg." - Hold kjeft! 528 00:43:05,125 --> 00:43:07,500 "Jeg overlater dette til deg." 529 00:43:08,250 --> 00:43:12,208 "Vissskapen om at jeg så deg for den du egentlig er." 530 00:43:12,375 --> 00:43:15,666 "Og det er alt de fleste av dere får." 531 00:43:16,166 --> 00:43:21,583 - Hva "alt vi får"? Så hva gjør jeg her? - Sett deg ned og vær stille, Ham. 532 00:43:22,291 --> 00:43:23,333 Jeg gjør ikke det! 533 00:43:23,500 --> 00:43:27,083 Det er neste linje. "Sett deg ned og hold kjeft, Ham." 534 00:43:28,125 --> 00:43:31,625 George ser ut til å ha kjent deg ganske godt. 535 00:43:32,250 --> 00:43:34,791 - Vis litt klasse. - Hold kjeft. 536 00:43:34,958 --> 00:43:37,375 "Min sønn, Peter van Vuuren" - 537 00:43:37,541 --> 00:43:41,666 – «de får 300 dekar som er leid ut til Caleb Merrow." 538 00:43:41,833 --> 00:43:43,250 Så snill. 539 00:43:43,416 --> 00:43:49,416 "Min datter, Rebecca Hampstead, få de 300 hektarene som jeg kaller hjem" - 540 00:43:49,583 --> 00:43:54,875 - "inkludert campingvognen, låven, alt i dem, så vel som sauene mine." 541 00:43:55,041 --> 00:43:58,958 I hans tidligere testamente forlot Mr. Hardy resten - 542 00:43:59,125 --> 00:44:02,750 - til organisasjonen Dyrerettigheter i samfunnet. 543 00:44:02,916 --> 00:44:06,125 Men i Det nye testamente står det følgende: 544 00:44:06,291 --> 00:44:11,500 «Jeg forlater resten av eiendelene mine til min datter Rebecca Hampstead." 545 00:44:11,666 --> 00:44:14,125 Ikke bli begeistret, den gamle mannen hadde ingenting. 546 00:44:14,291 --> 00:44:19,083 Det er det faktisk en ikke-fungerende gjødselspreder - 547 00:44:19,250 --> 00:44:23,666 - tre forhåndsbetalte sekker med gjødsel... Det kan være nyttig. 548 00:44:23,833 --> 00:44:28,208 …og en pengemarkedskonto som inneholder en sum på ca - 549 00:44:28,375 --> 00:44:30,500 - tretti millioner dollar. 550 00:44:30,666 --> 00:44:35,083 – Sa hun 30 millioner? – Da har vi et motiv. 551 00:44:35,875 --> 00:44:37,583 Tretti millioner? Hvordan? 552 00:44:37,750 --> 00:44:44,166 For to år siden tok George Hardy ut en kur mot en sauesykdom kalt orf. 553 00:44:44,333 --> 00:44:46,083 - Orf? - Orf. 554 00:44:46,250 --> 00:44:48,875 Du sier at den blå insekten var medisin? 555 00:44:49,041 --> 00:44:53,125 Han solgte patentet til et stort landbruksselskap for... 556 00:44:53,291 --> 00:44:54,583 Tretti millioner. 557 00:44:55,708 --> 00:44:56,708 For orf. 558 00:45:08,875 --> 00:45:12,875 Det er noen der ute. Gå og hent dem! Gå! 559 00:45:38,208 --> 00:45:40,000 Det gikk bra. 560 00:45:41,000 --> 00:45:42,333 Det er tilbake! 561 00:46:02,208 --> 00:46:04,916 Få det ut! Ute! 562 00:46:09,375 --> 00:46:12,958 Lilly, jeg fant vinduet. 563 00:46:14,041 --> 00:46:17,250 Gå videre. God gutt. Gå videre. 564 00:46:20,541 --> 00:46:25,083 Sauene vil fortsette å gå amok uten gjeter. Spesielt den store. 565 00:46:26,541 --> 00:46:30,500 George kjøpte ham fra et messeområde. Han er i grunnen vill. 566 00:46:35,625 --> 00:46:40,791 - Tid! Vil du komme med en uttalelse? - Ingen kommentarer. 567 00:46:40,958 --> 00:46:44,083 – Og si «assistenten». – Har du noen ledetråder? 568 00:46:44,250 --> 00:46:48,250 Ja, jeg har mange ledetråder. Jeg har full kontroll. 569 00:46:49,583 --> 00:46:53,708 Jeg trenger en historie, du må arrestere noen. 570 00:46:54,500 --> 00:46:58,958 Ville ikke det føles bra å bli respektert en dag? 571 00:46:59,125 --> 00:47:01,291 Folk respekterer meg. 572 00:47:02,416 --> 00:47:05,625 Hvis du løser dette, blir du en helt. 573 00:47:08,916 --> 00:47:10,666 Vi kan samarbeide. 574 00:47:12,208 --> 00:47:16,041 Jeg kan hjelpe. I går, da bilen min ble tauet bort - 575 00:47:16,208 --> 00:47:19,958 - Jeg så en lommelykt, rundt ni, nær Georges felt. 576 00:47:20,125 --> 00:47:24,000 Ok. Det passer inn. 577 00:47:24,166 --> 00:47:27,625 Rettsmedisineren sa at George døde mellom 20 og 23. 578 00:47:30,458 --> 00:47:33,833 Du har sikkert fotografert liket? Jeg burde ha gjort det. 579 00:47:34,000 --> 00:47:38,000 Jeg tok mange bilder. Jeg sender dem. 580 00:47:39,791 --> 00:47:44,333 Hva sier du, assistenthelt? 581 00:47:48,708 --> 00:47:52,333 Så sa hun: "En tosk, ett offer, to mordere"... 582 00:47:52,500 --> 00:47:55,708 - Jeg tror det er hushjelpen. - Det er ingen hushjelp! 583 00:47:55,875 --> 00:48:00,000 Det var en historie og det var ikke engang hushjelpen da! 584 00:48:00,750 --> 00:48:01,916 Mai…! 585 00:48:02,083 --> 00:48:05,708 Kaleb blir sikkert vår nye hyrde? 586 00:48:05,875 --> 00:48:10,791 – Ja, men forbrytelsen må oppklares først. - Jeg har et spørsmål. 587 00:48:10,958 --> 00:48:15,291 – Hvorfor har du ikke løst det ennå? – Du løser godnatthistoriene med en gang. 588 00:48:15,458 --> 00:48:22,375 Jeg vet, men virkeligheten er litt mer komplisert enn ... en bok. 589 00:48:22,541 --> 00:48:24,291 En bok. 590 00:48:24,458 --> 00:48:29,083 Kanskje det er svaret. Jeg trenger bare få meg inn i Georges campingvogn og... 591 00:48:29,250 --> 00:48:30,333 Se. 592 00:48:32,458 --> 00:48:34,958 Er det Rebecca? 593 00:48:36,000 --> 00:48:37,916 Hva leter hun etter? 594 00:49:04,500 --> 00:49:06,541 Hva heter du? 595 00:49:06,708 --> 00:49:08,625 Er det Georges datter? 596 00:49:08,791 --> 00:49:11,833 Hun lukter som ham, men ligner ikke på ham. 597 00:49:12,000 --> 00:49:16,166 Hun ble trolig født om vinteren. Det er derfor George ga henne bort. 598 00:49:16,333 --> 00:49:19,750 Selvfølgelig! Et vinterlam. Det beviser poenget. 599 00:49:19,916 --> 00:49:22,291 – Det var Rebecca! - Morder! 600 00:49:22,458 --> 00:49:25,958 - Det vet vi ikke. – Det er det jeg har prøvd å si! 601 00:49:26,125 --> 00:49:29,958 – Jeg tenkte umiddelbart på Rebecca. – Jeg sa det helt fra begynnelsen. 602 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Sebastian? 603 00:49:33,000 --> 00:49:38,250 Lilly, du sa noe om Georges campingvogn og en bok? 604 00:49:39,583 --> 00:49:43,875 Den siste boken George leste for oss handlet om å finne en mistenkt. 605 00:49:44,041 --> 00:49:46,958 Jeg må finne den og gi det til politiet. 606 00:49:47,125 --> 00:49:50,041 Hvis vi er heldige, han leser den og kommer på noe. 607 00:49:50,208 --> 00:49:54,625 Jeg vil! Jeg vil! Jeg vil! Jeg vil bli detektiv. Jeg vil! 608 00:49:54,791 --> 00:50:00,875 Ok. Finn boken George leste for oss, kapittelet om virkemidler, motiv og anledning. 609 00:50:01,041 --> 00:50:05,583 - Jeg har et spørsmål. Hva er et kapittel? – Bare finn boka med et tog på. 610 00:50:05,750 --> 00:50:09,750 - Jeg har et spørsmål. Hva er et tog? - En lang rad med vogner. 611 00:50:09,916 --> 00:50:12,833 - Vent. Hva gjør du, Ullis? - Ta det med ro. 612 00:50:13,000 --> 00:50:15,750 Jeg finner boka med luktesansen min. 613 00:50:17,750 --> 00:50:20,750 Vi har noen tomater der. Gå videre. 614 00:50:21,958 --> 00:50:25,625 - Kom igjen. Alle regner med deg. - Nei, det gjør vi ikke. 615 00:50:25,791 --> 00:50:29,875 Den siste boken George tok inn. Nei, det var en gulrot. 616 00:50:30,041 --> 00:50:32,375 - Kjære noen. - Jeg henter den senere. 617 00:50:35,875 --> 00:50:36,833 101 DUMME SAUVITSER 618 00:50:37,000 --> 00:50:39,041 Leter du etter denne? 619 00:50:39,208 --> 00:50:42,708 - Nei! - Denne da? 620 00:50:42,916 --> 00:50:45,500 Ja! Du fant det! 621 00:50:45,666 --> 00:50:51,416 Selvfølgelig. Er det Lilly? Jeg er fortsatt sauedetektiv. 622 00:50:55,333 --> 00:50:57,791 BEVISBILDER FRA: ELLIOT MATTHEWS 623 00:51:25,791 --> 00:51:27,083 DRAP VED TOGOVERGANG 624 00:51:38,041 --> 00:51:42,541 Det er fint her oppe, men litt ensomt. 625 00:51:45,958 --> 00:51:50,250 Jeg ga politiet en bok for å hjelpe ham med å løse saken. 626 00:51:55,500 --> 00:51:57,916 Hva er et tivoli? 627 00:51:58,083 --> 00:52:01,125 Ikke noe. Gå tilbake til flokken din. 628 00:52:01,291 --> 00:52:02,875 Vår flokk. 629 00:52:08,208 --> 00:52:10,250 Det er musikk. 630 00:52:10,416 --> 00:52:12,958 Et tivoli er musikk. 631 00:52:13,958 --> 00:52:15,166 Og karuseller. 632 00:52:16,583 --> 00:52:21,666 Barn kom og klappet og matet meg. 633 00:52:21,833 --> 00:52:26,333 Jeg elsket det. Da ble jeg for stor. 634 00:52:27,458 --> 00:52:34,041 Da mørket falt på kom mennene fra messen og førte meg inn i en ring. 635 00:52:35,583 --> 00:52:39,333 I ringen var en hund. 636 00:52:41,458 --> 00:52:43,458 Jeg ble tvunget til å kjempe. 637 00:52:46,041 --> 00:52:48,458 Helt til jeg blødde. 638 00:52:50,458 --> 00:52:52,666 Men en natt... 639 00:52:53,333 --> 00:52:55,291 ...han fant meg. 640 00:53:07,541 --> 00:53:11,541 Han betalte dem og... tok meg bort. 641 00:53:14,166 --> 00:53:18,000 Det er et tivoli. 642 00:53:21,375 --> 00:53:26,750 Men hvordan havnet du på et så fryktelig sted? Hvorfor var du ikke med sekken din? 643 00:53:27,541 --> 00:53:31,708 Har ikke den store sauedetektiven Lilly skjønte det? 644 00:53:34,000 --> 00:53:40,125 – Var du en vinter...? – Etter hvert vil vinterlam bort. 645 00:53:57,208 --> 00:53:59,500 Der er han! 646 00:54:01,416 --> 00:54:05,041 Jeg håper du er sulten, Tim. Er du det? 647 00:54:06,875 --> 00:54:08,625 Hallo? 648 00:54:08,791 --> 00:54:14,541 Hver eneste gang noe interessant skjer med saken - 649 00:54:14,708 --> 00:54:17,000 – de står der. 650 00:54:22,708 --> 00:54:27,333 Du har mistet grepet. Og du har ikke gjort noe, Tim! 651 00:54:27,500 --> 00:54:31,166 Ja, jeg har gjort noe. 652 00:54:32,083 --> 00:54:35,666 Hvem drepte George? 653 00:54:35,833 --> 00:54:41,458 Fem mistenkte er oppført i testamentet. Den som drepte George trengte tre ting: 654 00:54:41,625 --> 00:54:45,541 Midler, motiv og anledning. 655 00:54:45,708 --> 00:54:48,333 Det fungerte! Han har lest boka! 656 00:54:48,500 --> 00:54:50,916 Vi tar en om gangen. 657 00:54:51,083 --> 00:54:54,458 Middel: Gift fra barlindbær. 658 00:54:54,625 --> 00:54:59,666 Barlind er overalt på kirkeområdet. Alle hadde tilgang til stoffet. 659 00:54:59,833 --> 00:55:02,375 Motiv: Hvorfor drepe George? 660 00:55:02,541 --> 00:55:07,541 Rebecca har imidlertid det klareste motivet alle kan ha hatt sine grunner. Hva skjuler de? 661 00:55:08,041 --> 00:55:11,625 Anledning: Har noen av dem alibi? 662 00:55:11,791 --> 00:55:14,958 Midler, motiv, anledning. 663 00:55:15,125 --> 00:55:19,916 Finn den som har alle tre, så tar vi Denbrooks giftmorder. 664 00:55:22,666 --> 00:55:25,750 Dette er faktisk veldig bra! 665 00:55:25,916 --> 00:55:31,291 Det er liksom bare… kom til meg i løpet av natten. 666 00:55:32,708 --> 00:55:36,208 Ok, la oss komme i gang. 667 00:55:36,375 --> 00:55:37,708 Ham. 668 00:55:37,875 --> 00:55:42,458 – Hvem er du i Georges testamente? – Morderen, vil jeg tro. 669 00:55:43,541 --> 00:55:46,333 Han var vegetarianer. 670 00:55:46,500 --> 00:55:50,375 Jeg kan tilgi en kvinne, men en mann? 671 00:55:50,541 --> 00:55:52,333 Ubehagelig! 672 00:55:52,500 --> 00:55:53,833 Beth. 673 00:55:54,000 --> 00:55:57,083 Hvorfor hadde du Georges brev til Rebecca? 674 00:55:57,250 --> 00:56:01,750 Kanskje posten gjorde en feil for første gang noensinne... 675 00:56:01,916 --> 00:56:07,458 Dagen før George døde fortalte du meg det at du kunne "drepe ham". 676 00:56:07,625 --> 00:56:12,000 Jeg er ikke morderen, jeg er offeret. Jeg vil ikke si mer. 677 00:56:12,166 --> 00:56:13,333 Caleb. 678 00:56:13,500 --> 00:56:17,458 Da du fant George sa du at du kom over med papir. 679 00:56:17,625 --> 00:56:22,416 Ja, han hadde sagt opp leiekontrakten min og jeg kom med et nytt forslag. 680 00:56:22,583 --> 00:56:24,583 Sånn gikk det... 681 00:56:24,958 --> 00:56:29,458 Vent litt. Hvorfor sa George opp leieavtalen? 682 00:56:29,625 --> 00:56:32,875 Du hørte lesningen. Jeg er en udugelig gjeter. 683 00:56:33,041 --> 00:56:36,333 Hillcoat. - George satte aldri sin fot i kirken - 684 00:56:36,500 --> 00:56:41,291 - men dagen før han døde han gikk inn og ga en stor gave. 685 00:56:43,541 --> 00:56:44,416 Hvorfor? 686 00:56:44,583 --> 00:56:46,875 Hvorfor er jeg alltid på bunnen? 687 00:56:48,166 --> 00:56:53,458 For en stund siden fortalte George meg at kirken hadde bortadoptert barnet hans. 688 00:56:53,625 --> 00:56:57,333 Da han hadde reist seg han begynte å lete etter dem - 689 00:56:57,500 --> 00:57:02,208 – men kirken ville ikke fortelle hvor de var. En streng regel, tilsynelatende. 690 00:57:02,375 --> 00:57:09,375 Så han spurte hva som var nødvendig for meg å finne ut. 691 00:57:09,541 --> 00:57:13,708 Hvis kirken hadde funnet ut, kunne jeg ha fått halsbånd. 692 00:57:13,875 --> 00:57:16,375 Det betyr avskjediget. 693 00:57:16,541 --> 00:57:20,875 Pengene var ikke mine. Kirken har stort behov for reparasjoner. 694 00:57:21,750 --> 00:57:25,833 George snudde seg mot meg i sin nød og jeg utnyttet det. 695 00:57:26,458 --> 00:57:29,250 Det er ikke Caleb hvem er den uegnede hyrden. 696 00:57:31,041 --> 00:57:32,250 Det er meg. 697 00:57:32,416 --> 00:57:33,916 Og Rebecca. 698 00:57:34,083 --> 00:57:35,708 Frøken Hampstead. 699 00:57:36,625 --> 00:57:39,291 Hadde du det bra på kulturfestivalen? 700 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 Ja, mye. 701 00:57:44,750 --> 00:57:51,375 Enkle spørsmål: Hvor var du mellom 20 og 23 på drapsnatten? 702 00:57:51,541 --> 00:57:56,708 På hotellet nær flyplassen. Jeg sjekket inn og så så jeg på TV. 703 00:57:56,875 --> 00:57:59,041 Jeg fikk ikke sove. Jetlag. 704 00:58:00,000 --> 00:58:02,041 Hva så du på? 705 00:58:03,458 --> 00:58:05,666 Nyhetskanalen. 706 00:58:06,708 --> 00:58:10,791 – Nyhetskanalen. – Nyhetskanalen. 707 00:58:10,958 --> 00:58:14,916 Da vet vi det. Ha en fin dag, Miss Hampstead. 708 00:58:15,083 --> 00:58:17,375 Det samme. Ha det da. 709 00:58:18,041 --> 00:58:19,958 Eller er det frøken Kramp? 710 00:58:26,000 --> 00:58:30,500 Ditt virkelige navn er Kristen Kramp, ikke sant? 711 00:58:30,666 --> 00:58:35,291 Kan du forestille deg hvorfor? du vil ikke bli kalt Kristen Kramp? 712 00:58:35,458 --> 00:58:39,791 Ja, men jeg har sjekket deg ut og det viste seg - 713 00:58:39,958 --> 00:58:42,833 - som du har sosialisert med en kjent kriminell. 714 00:58:43,000 --> 00:58:46,166 Busted for forfalskning. Du delte en bankkonto. 715 00:58:46,333 --> 00:58:51,708 Alle angrer vel på et forhold? Jeg visste ikke, og det var tre år siden. 716 00:58:51,875 --> 00:58:55,666 - Så du slo ikke opp akkurat nå, gjorde du? - Falsk navn. 717 00:58:55,833 --> 00:58:58,041 – Jeg ser et mønster. - Et mønster. 718 00:58:58,208 --> 00:59:02,625 Så fortell meg... Har du vært i nærheten av barlinden ved kirken? 719 00:59:02,791 --> 00:59:08,791 – Nei, absolutt ikke. - Georges gård, da? 720 00:59:08,958 --> 00:59:10,416 Har du vært der? 721 00:59:11,458 --> 00:59:12,583 Aldri. 722 00:59:13,833 --> 00:59:18,666 Caleb leide landet. Men Beth sa... Hvorfor lyver Rebecca? 723 00:59:18,833 --> 00:59:24,500 Og hva er vegetarianer? Hvor passe alle sammen? Tenk, dumme sauer, tenk! 724 00:59:24,666 --> 00:59:27,875 Du trenger ikke tenke for mye. Det var datteren. 725 00:59:28,041 --> 00:59:31,791 – Selvfølgelig var det Rebecca! – Nei, det var det ikke! 726 00:59:32,666 --> 00:59:34,958 Du kjenner henne ikke, hun er snill. 727 00:59:35,125 --> 00:59:39,041 Hun lukter akkurat som George, og George elsket meg. 728 00:59:39,208 --> 00:59:41,833 Elsket deg? Ingen elsker et vinterlam. 729 00:59:42,000 --> 00:59:46,166 Ett vinterlam forsvarer et annet. Sånn er de. 730 00:59:46,333 --> 00:59:48,833 Vente. – Hva sa du? 731 00:59:49,000 --> 00:59:53,708 - Jeg sa at George elsket meg. – Nei, før det. 732 00:59:53,875 --> 00:59:57,416 Du sa Rebecca lukter akkurat som George. 733 00:59:57,583 --> 01:00:01,708 Noen andre har sagt det. Feil noen. 734 01:00:01,875 --> 01:00:03,041 WHO? 735 01:00:04,708 --> 01:00:06,041 Du. 736 01:00:06,208 --> 01:00:10,375 - Meg? Hva mener du? – Det var Maud! 737 01:00:10,541 --> 01:00:15,833 - Morder! – Nei, men hun har holdt noe hemmelig. 738 01:00:16,000 --> 01:00:20,750 Eller, Maud? I går kveld sa du at Rebecca lukter George. 739 01:00:20,916 --> 01:00:24,875 Men hun var langt unna, du kunne ikke ha luktet det hun luktet som. 740 01:00:25,041 --> 01:00:28,125 Med mindre Rebecca hadde vært her før. 741 01:00:30,208 --> 01:00:35,041 – Men det er så vakkert! – Hva er vakkert? 742 01:00:37,375 --> 01:00:40,208 Tingen uten ende. 743 01:00:43,666 --> 01:00:44,958 Ser du? 744 01:00:45,125 --> 01:00:48,458 Det er så vakkert, og det tar aldri slutt. 745 01:00:48,625 --> 01:00:53,291 Jeg har sett på det i timevis, rundt, rundt, rundt. 746 01:00:53,458 --> 01:00:57,416 Maude! Maude! Hvor fikk du det fra? 747 01:00:59,958 --> 01:01:04,291 Rebecca var her den kvelden, da George ble drept. 748 01:01:06,625 --> 01:01:10,875 Jeg våknet og var sulten, så jeg gikk ut på enga - og der var hun. 749 01:01:11,041 --> 01:01:16,041 Hun så meg og sa: "Så vakker du er." Fordi jeg er det. Jeg er den vakreste. 750 01:01:16,208 --> 01:01:19,750 Hun klappet meg og tingen gled av, så jeg… 751 01:01:20,958 --> 01:01:25,333 Jeg bestemte meg for at...det var min. 752 01:01:25,500 --> 01:01:30,250 Har vi ting nå? Sauer har ikke ting! 753 01:01:30,416 --> 01:01:34,083 Jeg vet, men...det har ingen ende. 754 01:01:34,875 --> 01:01:38,958 – Da er det løst. Det var Rebecca. - Morder! 755 01:01:39,125 --> 01:01:44,916 – Litt skinnende metall løser ingenting. – Klart det gjør det, det er et bevis. 756 01:01:45,083 --> 01:01:47,750 Bevis? Bevis på hva? 757 01:01:47,916 --> 01:01:50,333 Hun sa at hun aldri hadde vært her - 758 01:01:50,500 --> 01:01:54,041 - men hun var her i går kveld og natten George ble drept. 759 01:01:54,208 --> 01:01:57,750 Hun lyver, hun er falsk og hun er en vinter... 760 01:01:57,916 --> 01:02:01,208 A hva? Si det. 761 01:02:01,916 --> 01:02:05,125 Du har hatet henne fra dag én. Alle sammen. 762 01:02:05,875 --> 01:02:09,833 Hvorfor? Fordi hun tilfeldigvis er født om vinteren. 763 01:02:11,000 --> 01:02:13,875 En verre forbrytelse kan ikke tenkes! 764 01:02:14,041 --> 01:02:19,333 Har du ikke hørt? Ingen vil ha deg. Du fortjener ingenting! 765 01:02:21,125 --> 01:02:25,750 Det er det vinterlam hører, om og om igjen, helt til de en dag... 766 01:02:25,916 --> 01:02:29,666 - ...begynner å tro det. - Sebastian... 767 01:02:29,833 --> 01:02:32,333 - Det var ikke henne. – Hvordan vet du det? 768 01:02:32,500 --> 01:02:37,291 For jeg så henne inn i øynene. For det er åpenbart. 769 01:02:37,458 --> 01:02:40,583 Men ikke for deg. Nei… 770 01:02:40,750 --> 01:02:43,583 Ikke for en saueflokk. 771 01:02:45,041 --> 01:02:47,375 Vi er din saueflokk. 772 01:02:48,541 --> 01:02:52,250 har jeg sagt at jeg ikke har en flokk. 773 01:02:53,708 --> 01:02:55,750 Det har jeg aldri hatt. 774 01:02:58,208 --> 01:03:02,791 Lily. Hva gjør vi med det uendelige? 775 01:03:06,291 --> 01:03:09,125 Selvfølgelig! Sjåføren! 776 01:03:13,125 --> 01:03:14,250 Hva er det? 777 01:03:16,791 --> 01:03:18,041 Hva er det? 778 01:03:20,458 --> 01:03:21,500 Hallo! 779 01:03:24,458 --> 01:03:25,916 Vi ses. Du… 780 01:03:27,833 --> 01:03:28,875 Hei! 781 01:03:30,541 --> 01:03:32,125 Kom tilbake! 782 01:03:32,291 --> 01:03:34,458 Det er skjermhetten min! 783 01:03:34,625 --> 01:03:36,125 Opphold! 784 01:04:07,375 --> 01:04:09,750 Takk. Takk. 785 01:04:13,208 --> 01:04:14,750 Takk, alle sammen. 786 01:04:25,541 --> 01:04:30,375 Jeg har funnet noe som er ditt. Det matcher dine andre. 787 01:04:32,083 --> 01:04:35,750 - Jeg må ha tapt... - Jeg fant den i Georges eng. 788 01:04:35,916 --> 01:04:38,291 Hvor du aldri har vært... 789 01:04:39,708 --> 01:04:43,333 Jeg har tillatelse for å søke på rommet ditt. 790 01:04:44,958 --> 01:04:47,916 – Hva leter du etter? - Jeg vet ikke. 791 01:04:59,333 --> 01:05:04,500 - Du hadde ikke vært i barlinden. - Det har jeg ikke. jeg ville aldri… 792 01:05:04,666 --> 01:05:08,625 - Du må tro meg, Tim. - Konstabel Derry. 793 01:05:09,291 --> 01:05:14,458 Konstabel Derry, jeg sverger at jeg ikke drepte faren min. 794 01:05:14,625 --> 01:05:19,125 Rebecca Hampstead, du er en mistenkt for drapet på George Hardy. 795 01:05:26,000 --> 01:05:31,875 Avhør med mistenkte Kristen Kramp, alias Rebecca Hampstead. 796 01:05:32,666 --> 01:05:37,458 Frøken Kramp, kan du bekrefte at du gir avkall på en advokat? 797 01:05:37,625 --> 01:05:40,958 Ja. Jeg bryr meg ikke. Jeg skal fortelle deg alt. 798 01:05:41,125 --> 01:05:43,333 Ok, la oss starte med dette: 799 01:05:43,500 --> 01:05:48,083 Var du på George Hardys land natten han ble myrdet? 800 01:05:48,750 --> 01:05:50,083 Ja. 801 01:05:50,625 --> 01:05:57,500 Så alle de søte smilene og "detektiven er smart" var bare teater? 802 01:05:57,666 --> 01:06:00,625 Du har ikke sagt et eneste sant ord siden du kom. 803 01:06:01,500 --> 01:06:07,666 Bokstavene. Det var sant. Han skrev at han hadde lett etter meg i over 20 år. 804 01:06:07,833 --> 01:06:12,750 Han hadde begynt å få orden på livet sitt. Han sendte en kopi av testamentet sitt. 805 01:06:12,916 --> 01:06:17,125 Hvor du får 30 millioner dollar eller hvor får du en sjokksau? 806 01:06:17,291 --> 01:06:19,666 Det uten penger. 807 01:06:21,125 --> 01:06:24,583 – Han sa at han ville møte meg. - Så... 808 01:06:25,375 --> 01:06:31,166 Du flyr hit. Så kjører du til gården hans natten han blir myrdet. 809 01:06:32,000 --> 01:06:33,541 Hva skjedde da? 810 01:06:35,000 --> 01:06:37,500 - Vi snakket sammen. - Om hva? 811 01:06:39,166 --> 01:06:40,875 Mai. 812 01:06:41,041 --> 01:06:47,833 Vi snakket om sauer. Og hva heter de. Han sa at hver sau skulle ha et navn. 813 01:06:48,000 --> 01:06:51,875 Han valgte navn ved å se dem i øynene. 814 01:06:52,041 --> 01:06:55,541 Og det ville han at jeg skulle overta dem en dag. 815 01:06:56,916 --> 01:06:58,791 Han valgte meg. 816 01:06:59,916 --> 01:07:02,708 Men jeg er ikke dum. 817 01:07:02,875 --> 01:07:05,708 Jeg var alene med ham den kvelden. 818 01:07:05,875 --> 01:07:10,625 Pluss Det nye testamente, alle pengene og min fortid... 819 01:07:10,791 --> 01:07:14,166 Jeg hadde ikke noe annet valg enn å lyve. 820 01:07:15,250 --> 01:07:17,083 Du må tro meg. 821 01:07:18,583 --> 01:07:23,416 "Jeg løy, så tro meg." Er det slik? 822 01:07:27,083 --> 01:07:30,916 I morgen blir du tatt for tingretten - 823 01:07:31,083 --> 01:07:35,041 - hvor du vil bli tiltalt for drapet på George Hardy. 824 01:07:48,708 --> 01:07:50,958 Så hun var det? 825 01:07:54,083 --> 01:07:57,041 Penger. Tenk hva folk gjør. 826 01:07:58,125 --> 01:08:02,000 Tilsynelatende valgte George Hardy feil lam. 827 01:08:03,333 --> 01:08:08,375 Apropos det. van Vuuren har sagt ja å selge sauer og land til Caleb Merrow. 828 01:08:08,541 --> 01:08:11,625 Vi tar papirene i morgen klokken tolv. 829 01:08:12,541 --> 01:08:13,416 God. 830 01:08:14,166 --> 01:08:17,791 Jeg feilvurderte assistenten. Jeg innrømmer det. 831 01:08:17,958 --> 01:08:23,083 Du er absolutt ikke dum likevel. Godt arbeid. 832 01:09:01,250 --> 01:09:02,291 Lily? 833 01:09:03,708 --> 01:09:09,708 – Hva gjør du her? Har du det bra? - Ja. Mer enn bra. Jeg er veldig glad. 834 01:09:09,875 --> 01:09:13,416 De har arrestert Rebecca og i morgen skal Kaleb være vår nye hyrde. 835 01:09:13,583 --> 01:09:14,750 Veldig bra. 836 01:09:14,916 --> 01:09:19,125 Hun nekter selvfølgelig men jeg har rett og Sebastian tar feil. 837 01:09:20,416 --> 01:09:24,750 - Fordi hun gjorde det, ikke sant? - Selvfølgelig. 838 01:09:24,916 --> 01:09:28,041 - Takk! - Fordi du sa det. 839 01:09:28,833 --> 01:09:33,000 - Ikke sant? – Man finner alltid ut hvordan eventyrene ender. 840 01:09:33,166 --> 01:09:36,500 - Jeg stoler på deg. – Men det var bare eventyr. 841 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Dette er en ekte person. Hva om jeg… 842 01:09:39,416 --> 01:09:43,500 Se. Calebs eng er på den andre siden av gjerdet. 843 01:09:43,666 --> 01:09:46,291 Skal vi dra dit og møte vår nye pakke? 844 01:09:46,833 --> 01:09:52,375 – Vi har aldri gått over til Calebs eng. – Vi hadde aldri krysset en vei heller. 845 01:09:52,541 --> 01:09:53,583 Kom igjen. 846 01:10:04,000 --> 01:10:08,083 Det er som å være i en sky. Er vi på feil sted? 847 01:10:08,250 --> 01:10:09,833 Jeg tror ikke det. 848 01:10:12,333 --> 01:10:13,583 Hallo? 849 01:10:32,541 --> 01:10:36,500 Hallo! Jeg heter Lilly. 850 01:10:36,666 --> 01:10:41,791 - Dette er Dogge. – Vi kommer fra andre siden av enga. 851 01:10:43,041 --> 01:10:45,375 Kaleb vil også være vår hyrde. 852 01:10:49,666 --> 01:10:50,708 Ikke sant? 853 01:10:58,458 --> 01:11:01,666 - Løp. - Ikke sant? Men jeg har ikke… 854 01:11:07,750 --> 01:11:11,958 Kanskje vi ikke skulle ha dratt hit. 855 01:11:12,125 --> 01:11:16,666 – Vi burde nok gå. - Ok. Hvilken retning er hjem? 856 01:11:16,833 --> 01:11:18,625 Der borte, kanskje? 857 01:11:23,083 --> 01:11:25,000 Se, et lys. 858 01:11:28,250 --> 01:11:33,375 Dette må være fjøset til Caleb. Vi er trygge her. 859 01:11:38,083 --> 01:11:40,750 Jeg tror ikke dette er en låve. 860 01:11:41,750 --> 01:11:43,958 - Kanskje vi burde... - Vent. 861 01:11:44,958 --> 01:11:46,333 Hva er dette? 862 01:11:47,833 --> 01:11:50,208 Lily! Ingen! Jeg tror vi går. 863 01:11:52,083 --> 01:11:53,708 DENBROOKS FÅREKJØTT 864 01:11:53,875 --> 01:11:58,458 Hvorfor ser sauene slik ut? Hva gjør de med dem? 865 01:12:01,833 --> 01:12:03,541 Caleb? 866 01:12:04,625 --> 01:12:06,916 Han… Han… 867 01:12:08,208 --> 01:12:10,291 Hei, hunder. 868 01:12:12,583 --> 01:12:14,958 Hva er galt med dem? 869 01:12:15,625 --> 01:12:17,583 Vi skal ikke være her. 870 01:12:19,041 --> 01:12:20,375 Løper! 871 01:12:31,666 --> 01:12:35,208 – Raskere! - Jeg kan ikke! Jeg takler det ikke! 872 01:12:47,083 --> 01:12:48,375 Sebastian! 873 01:13:04,041 --> 01:13:05,208 Ingen! 874 01:13:19,208 --> 01:13:23,208 Sebastian! Takk Gud for at du kom. Jeg trodde vi… 875 01:13:25,541 --> 01:13:26,958 Sebastian? 876 01:13:27,875 --> 01:13:29,416 Stå opp! 877 01:13:32,083 --> 01:13:33,375 Lily... 878 01:13:36,291 --> 01:13:38,166 Jeg kan ikke. 879 01:13:38,708 --> 01:13:42,541 Hvorfor ikke? Jeg forstår ikke. 880 01:13:47,083 --> 01:13:48,208 Lily... 881 01:13:49,041 --> 01:13:52,083 - Han dør. - Ikke sant? 882 01:13:52,250 --> 01:13:56,583 Nei, sauer dør ikke. Vi blir til skyer. 883 01:13:56,750 --> 01:14:00,458 Blir til en sky. Blir til en sky! 884 01:14:04,041 --> 01:14:09,375 - Jeg skulle ønske jeg kunne. - Du ville ikke kommet tilbake. 885 01:14:09,541 --> 01:14:13,041 – Hvorfor kom du tilbake? - Jeg måtte. 886 01:14:13,958 --> 01:14:16,416 Du er flokken min. 887 01:14:22,958 --> 01:14:24,916 Jeg ser ham. 888 01:14:26,375 --> 01:14:28,500 Jeg ser George. 889 01:14:38,875 --> 01:14:39,958 Ingen! 890 01:14:45,958 --> 01:14:50,000 Det er Caleb. Vi må ut herfra. Nå! 891 01:15:01,458 --> 01:15:03,875 Våkne! Våkn opp, alle sammen! 892 01:15:04,041 --> 01:15:05,833 - Våkn opp! - Våkn opp! 893 01:15:06,000 --> 01:15:07,375 - Våkn opp! - Våkn opp! 894 01:15:07,541 --> 01:15:10,291 - Følg meg! - Følg henne! 895 01:15:20,083 --> 01:15:21,250 Opphold! 896 01:15:21,666 --> 01:15:27,291 - Ikke stopp! Vi må gå. Nå! - La oss gå? Hva snakker du om? 897 01:15:28,041 --> 01:15:30,375 Sebastian er død. 898 01:15:30,541 --> 01:15:36,125 - Men du sa at vi blir til skyer. - Jeg tok feil. Vi dør. 899 01:15:36,291 --> 01:15:42,666 Jeg så Sebastian dø. Og hvis vi ikke gjør det dra i kveld vil vi også dø. 900 01:15:43,458 --> 01:15:49,291 - Caleb gjør sauer til mat og... - Stopp! Slutt å si så grusomme ting. 901 01:15:49,458 --> 01:15:52,583 – Jeg kommer til å glemme dette. - Det får du ikke. 902 01:15:52,750 --> 01:15:57,333 – Hvorfor skulle jeg huske noe så forferdelig? – Fordi det er sant! 903 01:15:57,500 --> 01:16:00,708 - Ikke hvis jeg ikke husker det. En … - Vent! 904 01:16:00,875 --> 01:16:04,125 - ...to ... – Ruffe og Raffe, vær modige. 905 01:16:04,291 --> 01:16:05,541 …tre! 906 01:16:08,458 --> 01:16:13,583 Hei Lilly. Jeg har et spørsmål. Hva gjør vi her ute? 907 01:16:13,750 --> 01:16:17,041 Jeg liker det ikke. Tilbake til engen. 908 01:16:17,458 --> 01:16:21,166 Ingen! Ikke gå! Vennligst! 909 01:16:24,500 --> 01:16:27,083 Sebastian hadde rett om oss. 910 01:16:27,250 --> 01:16:30,875 Vi er bare dumme, redde sauer. 911 01:16:32,166 --> 01:16:37,208 Dette var sikkert ikke første gang Jeg så en sau dø? 912 01:16:37,750 --> 01:16:40,958 - Nei. – Hvor mange ganger har jeg glemt? 913 01:16:42,291 --> 01:16:44,041 Mer enn jeg kan telle. 914 01:16:44,666 --> 01:16:48,750 Hadde du på deg denne alene, hele tiden? 915 01:16:49,458 --> 01:16:53,541 Ja. Jeg husker alle de grusomme tingene. 916 01:16:53,708 --> 01:16:56,625 Men jeg husker også gode ting. 917 01:16:58,083 --> 01:17:00,833 Jeg husker min mors ansikt. 918 01:17:01,000 --> 01:17:04,041 Jeg husker gamle venner og hvordan de elsket meg. 919 01:17:04,208 --> 01:17:07,166 Og du vil huske Sebastian. 920 01:17:09,125 --> 01:17:14,500 – Det gjør vondt. Å huske gjør vondt. - Jeg vet. 921 01:17:14,666 --> 01:17:19,750 Men hvis du glemmer, kan du ikke redde alle og da var Sebastians død for ingenting. 922 01:17:20,541 --> 01:17:24,541 Når Caleb henter deg i morgen vil du følge din nye hyrde - 923 01:17:24,708 --> 01:17:27,875 - akkurat som de andre "tommer, redd sauene". 924 01:17:28,375 --> 01:17:31,041 Og...så dør vi alle. 925 01:17:32,791 --> 01:17:39,708 Jeg beklager virkelig, men det er det minnet vårt som holder de vi elsker i live. 926 01:18:00,291 --> 01:18:05,583 Jeg beklager, Sebastian. Jeg er ikke like sterk som deg. 927 01:18:08,083 --> 01:18:10,375 En, to… 928 01:18:10,541 --> 01:18:14,750 Du er min smarteste sau, men Dogge er den klokeste. 929 01:18:18,583 --> 01:18:23,166 Jeg har mistet noen. Jeg vet det gjør vondt. 930 01:18:23,583 --> 01:18:27,208 Men med tiden er det bare det vakre som gjenstår. 931 01:18:27,875 --> 01:18:30,541 Er du... Er du virkelig her? 932 01:18:31,000 --> 01:18:35,166 Selvfølgelig er jeg det, for du har ikke glemt meg. Er du med meg? 933 01:18:35,625 --> 01:18:39,541 Ja, men det spiller ingen rolle lenger. Caleb vil… 934 01:18:39,708 --> 01:18:43,958 Caleb gjør ingenting med sekken min, for du skal frelse dem. 935 01:18:44,500 --> 01:18:48,166 – Hvordan da? - Det vet du allerede. 936 01:18:48,333 --> 01:18:53,791 Hvis du finner ut hvem det egentlig var, Rebecca får flokken og du er trygg. 937 01:18:53,958 --> 01:18:56,750 Hva om jeg ikke vet hvem var det egentlig? 938 01:18:56,916 --> 01:19:00,958 Du har hørt mange historier. De følger enkle regler. 939 01:19:01,125 --> 01:19:05,125 Reglene har ikke hjulpet. Politiet vet at det ikke var en tramp. 940 01:19:05,291 --> 01:19:09,791 Alle kan ha returnert til åstedet. Rebecca var den uventede personen og... 941 01:19:09,958 --> 01:19:10,916 Og? 942 01:19:13,125 --> 01:19:16,166 Offeret er den viktigste ledetråden. 943 01:19:18,500 --> 01:19:21,250 Gressflekk på hånden. 944 01:19:21,958 --> 01:19:24,541 De er så fint farget. 945 01:19:24,708 --> 01:19:28,250 – Valgte feil lam. - Jeg så Georges ånd. 946 01:19:30,041 --> 01:19:31,333 God jente. 947 01:19:39,791 --> 01:19:44,583 Det var ikke Rebecca! Jeg vet hvem det var. Hvis jeg kan bevise det... 948 01:19:44,750 --> 01:19:48,791 Det var ingen gressflekk. Hvordan skal jeg... Hvis ikke... Ja! 949 01:19:48,958 --> 01:19:53,833 – Men jeg er for stor. Jeg får ikke plass. – Jeg pleier å få plass. 950 01:19:54,958 --> 01:19:57,583 Og jeg glemte det ikke. 951 01:19:59,750 --> 01:20:01,666 Stopp i hele beinet. 952 01:20:03,791 --> 01:20:07,083 Og nå setter du inn det andre beinet i den andre. 953 01:20:10,708 --> 01:20:13,208 På tide å gå. 954 01:20:22,166 --> 01:20:24,500 Så. Hopp inn der. 955 01:21:17,833 --> 01:21:20,458 Denne byen er veldig merkelig. 956 01:21:21,791 --> 01:21:27,500 – Vil det fungere, tror du? - Jeg vet ikke. Vi kan bare vente. 957 01:21:29,875 --> 01:21:34,416 Hva sa George til deg morgenen før han døde? 958 01:21:34,583 --> 01:21:37,250 Jeg så ham hviske noe i øret ditt. 959 01:21:38,166 --> 01:21:42,583 Han sa at vinterlam er de beste lammene. 960 01:21:56,416 --> 01:21:58,625 - Du, Ruffe? – Ja? 961 01:21:58,791 --> 01:22:02,458 Kan du få en følelse av at du har glemt noe? 962 01:22:02,625 --> 01:22:09,083 Noe som Lilly prøvde å fortelle i går som vi valgte å glemme fordi vi var ... redde? 963 01:22:09,250 --> 01:22:15,291 Definitivt ikke redd, men vel, det var det jeg mente. Hva bør vi gjøre? 964 01:22:15,458 --> 01:22:19,833 Vet ikke, men vi kan ikke gjøre noe så vi må gjøre...noe! 965 01:22:20,000 --> 01:22:22,333 - Strålende. - Kom igjen da. 966 01:22:22,500 --> 01:22:26,541 – Er vi lam? – Eller de som kan? 967 01:22:39,250 --> 01:22:43,291 - Hvem gjorde dette? – Et lam hoppet frem. 968 01:22:43,458 --> 01:22:47,833 – Et lam hoppet frem? – Og det er ikke alt. 969 01:22:48,625 --> 01:22:51,666 Det kan ikke bli verre enn et lammogram. 970 01:22:51,833 --> 01:22:54,333 Jeg er ganske sikker - 971 01:22:54,500 --> 01:22:58,833 - at lammet ble bestilt av en annen sau. 972 01:23:00,958 --> 01:23:02,125 Ok. 973 01:23:06,916 --> 01:23:08,166 Hva betyr dette? 974 01:23:14,500 --> 01:23:16,250 Det betyr… 975 01:23:19,000 --> 01:23:20,250 ...ingenting. 976 01:23:21,166 --> 01:23:24,416 Ikke noe. De er sauer. 977 01:23:25,416 --> 01:23:27,416 De er sauer. 978 01:24:09,500 --> 01:24:13,041 Signer overføringen, så drar vi. 979 01:24:15,083 --> 01:24:18,291 – Det gikk ikke. - Gi ham et øyeblikk. 980 01:24:21,000 --> 01:24:24,375 Konstabel Derry. Skjemaet. 981 01:24:30,333 --> 01:24:31,833 Ikke gjør det! 982 01:24:59,708 --> 01:25:01,708 Stoppe! Vente! 983 01:25:03,291 --> 01:25:06,000 Det var ikke henne. Det var ikke henne. 984 01:25:06,708 --> 01:25:10,125 Men jeg vet hvem det var som drepte George Hardy. 985 01:25:15,541 --> 01:25:16,833 Fru Harbottle. 986 01:25:18,000 --> 01:25:19,166 Nei, nei, nei. 987 01:25:19,333 --> 01:25:24,166 jeg var narren, men kanskje ikke nå lenger. 988 01:25:25,500 --> 01:25:29,958 Så snart Rebecca Hampstead kom til Denbrook var hun hovedmistenkt. 989 01:25:30,125 --> 01:25:35,541 Hun hadde det sterkeste motivet, og hun løy. Hun var på Georges gård natt til drapet. 990 01:25:35,708 --> 01:25:38,125 Akkurat det morderen regnet med. 991 01:25:38,291 --> 01:25:43,125 En morder vi aldri vurderte, fordi personen aldri var mistenkt. 992 01:25:43,291 --> 01:25:48,833 Den eneste i Georges testamente som hadde alibi. 993 01:25:49,000 --> 01:25:52,666 Et perfekt alibi. Et "Var ikke engang på landet"-alibi. 994 01:25:52,833 --> 01:25:54,333 - Mener du...? - Ja. 995 01:25:54,500 --> 01:25:57,000 - Peter van Vuuren. - Fra Sør-Afrika. 996 01:25:57,166 --> 01:26:00,666 Rebecca, du sa at George sendte hans vilje. 997 01:26:00,833 --> 01:26:03,333 Broren din har sikkert også fått det. 998 01:26:03,500 --> 01:26:07,500 Han begynte å grave, fant ut hvor mye George var verdt - 999 01:26:07,666 --> 01:26:12,750 - og tenkte å sørge for å få 30 millioner, hvis han må drepe for dem. 1000 01:26:13,708 --> 01:26:16,333 Men han hadde et stort problem. 1001 01:26:16,500 --> 01:26:17,458 Motiv! 1002 01:26:18,000 --> 01:26:21,916 – Jeg ville si det. - For deg hørtes det ut som om jeg var morderen. 1003 01:26:23,791 --> 01:26:30,333 Motiv! Måtte du arve en formue av et drapsoffer, blir du hovedmistenkt. 1004 01:26:30,500 --> 01:26:36,958 - Men hvis søsteren din arver og drar dit... - ...pengene går til de pårørende. 1005 01:26:37,125 --> 01:26:40,583 - Vær så snill! Dette er mitt øyeblikk. - Tilgi meg. 1006 01:26:40,750 --> 01:26:45,583 Pårørende! Da gjenstår bare ett spørsmål: 1007 01:26:45,750 --> 01:26:49,291 Hvor gjemmer han seg? Hvem leter jeg etter? 1008 01:26:49,458 --> 01:26:52,125 Noen prøver å blande seg inn. 1009 01:26:52,291 --> 01:26:54,333 Noen som har skiftet navn. 1010 01:26:54,958 --> 01:26:58,666 For eksempel: Kristen Kramp - 1011 01:26:58,833 --> 01:27:01,083 - ble Rebecca Hampstead. 1012 01:27:01,250 --> 01:27:04,666 - Og Peter van Vuuren... - Og Peter van Vuuren... 1013 01:27:06,541 --> 01:27:09,541 … ble Elliot Matthews. 1014 01:27:11,208 --> 01:27:15,958 - Georges ånd. - Jeg gjetter aldri. 1015 01:27:17,041 --> 01:27:23,125 Du får deg selv til å forsvinne. Jeg bor ikke i Sør-Afrika, Jeg bor her og jobber for en avis. 1016 01:27:23,291 --> 01:27:27,208 Jeg vet. Jeg antar at du bodde her en stund - 1017 01:27:27,375 --> 01:27:31,375 - som "Elliot Matthews", med en falsk aksent. 1018 01:27:31,541 --> 01:27:35,958 George fortalte meg det Rebecca ville komme på besøk, ikke sant? 1019 01:27:36,541 --> 01:27:39,791 En perfekt mulighet til å sette henne der. 1020 01:27:39,958 --> 01:27:43,083 Du trengte bare en grunn å komme til Denbrook. 1021 01:27:43,833 --> 01:27:46,083 En kulturfestival, for eksempel. 1022 01:27:46,250 --> 01:27:49,166 Planen var enkel. Først: 1023 01:27:49,333 --> 01:27:51,791 Forlate Denbrook med et smell. 1024 01:27:52,125 --> 01:27:55,500 Problemer med bilen tvang deg til å returnere. 1025 01:27:57,708 --> 01:28:01,375 Senere samme kveld, da Rebecca hadde gått - 1026 01:28:01,541 --> 01:28:04,166 - gjorde du det du kom hit for. 1027 01:28:07,250 --> 01:28:08,333 Kom inn. 1028 01:28:18,291 --> 01:28:19,500 Skål. 1029 01:28:19,666 --> 01:28:22,625 Du forgiftet din egen far... 1030 01:28:23,250 --> 01:28:25,958 …og plantet et nytt testamente. 1031 01:28:28,333 --> 01:28:30,708 Men han var sterkere enn du trodde. 1032 01:28:32,708 --> 01:28:34,083 Du kjempet. 1033 01:28:42,458 --> 01:28:45,041 Men du vant til slutt. 1034 01:28:45,583 --> 01:28:49,208 Nå var det bare å forsikre seg at søsteren din fikk skylden. 1035 01:28:49,916 --> 01:28:55,833 Du var smart. Du visste at du ville bli kastet ut av testamentlesingen. 1036 01:28:57,666 --> 01:29:02,083 Mr. van Vuuren, dette er Lydia Harbottle. Hører du meg? 1037 01:29:02,250 --> 01:29:04,250 Ja. Forbindelsen er god. 1038 01:29:04,416 --> 01:29:08,875 Å plante bærene på rommet til Rebecca var en enkel kamp. 1039 01:29:09,041 --> 01:29:12,125 Liten by inn - lett å tilbe låse opp. 1040 01:29:13,208 --> 01:29:18,791 Det var nesten perfekt, Elliot! Men hva du visste ikke og jeg forsto først nå er - 1041 01:29:18,958 --> 01:29:21,250 - at du la igjen en anelse. 1042 01:29:21,416 --> 01:29:23,000 Georges hender. 1043 01:29:23,166 --> 01:29:25,125 Georges hender. 1044 01:29:26,791 --> 01:29:29,916 En var blå og en var grønn. 1045 01:29:30,083 --> 01:29:34,916 Blå du forstår, medisinen som gjorde ham rik. Men grønn? Hvorfor grønt? 1046 01:29:35,833 --> 01:29:42,208 Men noen venner som er veldig gode detektiver... 1047 01:29:45,750 --> 01:29:47,958 … fikk meg til å tenke. 1048 01:29:48,125 --> 01:29:53,958 Blå og gul. Hvis du blander blått og gult blir grønt. 1049 01:29:54,125 --> 01:29:57,208 Som den grønne flekken på Georges hånd. 1050 01:29:57,375 --> 01:30:04,208 Som den grønne flekken på det blå putetrekket du sov da du myrdet George! 1051 01:30:05,500 --> 01:30:09,416 Medisinen hadde gjort begge Georges hender blå. 1052 01:30:09,583 --> 01:30:12,875 Men så tok han tak i håret til noen. 1053 01:30:14,000 --> 01:30:19,666 Noen som brukte billig gul hårfarge som slipper litt når det regner - 1054 01:30:19,833 --> 01:30:22,458 - og gjorde Georges hånd grønn. 1055 01:30:22,625 --> 01:30:26,125 En som raskt ble blond før han kom hit - 1056 01:30:26,291 --> 01:30:29,083 – slik at ingen ville et øyeblikk tenke - 1057 01:30:29,250 --> 01:30:32,041 - at han var som sin søster eller far. 1058 01:30:32,583 --> 01:30:34,791 – Stemmer det ikke, Peter? – Ja! 1059 01:30:34,958 --> 01:30:39,291 Nei. Det er ren galskap og kan ikke bevises. 1060 01:30:39,458 --> 01:30:42,958 Da spiller det ingen rolle om jeg tar dette, ikke sant? 1061 01:30:47,750 --> 01:30:49,250 Ikke i det hele tatt. 1062 01:30:50,291 --> 01:30:53,000 Jeg innrømmer at jeg ikke ble født blond. 1063 01:30:53,666 --> 01:30:58,625 Jeg bør også innrømme at jeg bleker tennene og vokser brystet. 1064 01:30:58,791 --> 01:31:00,916 Han er sannsynligvis vegetarianer. 1065 01:31:01,083 --> 01:31:05,625 Hvis du har frekkheten til å anklage meg for drap fordi jeg farger håret mitt - 1066 01:31:05,791 --> 01:31:09,458 - Vil ikke jeg være den som blir stilt for retten - du vil være. 1067 01:31:13,833 --> 01:31:15,416 Du misforstår. 1068 01:31:15,583 --> 01:31:19,833 Det er ikke fargen på håret ditt jeg leter etter, uten ditt DNA. 1069 01:31:21,250 --> 01:31:26,250 Hvis du er George Hardys sønn, er du Peter van Vuuren - 1070 01:31:26,416 --> 01:31:30,500 - og så er du den virkelige morderen. 1071 01:31:31,125 --> 01:31:32,291 Der gikk du dit. 1072 01:31:33,375 --> 01:31:35,541 Der gikk du dit. 1073 01:31:40,583 --> 01:31:42,083 Bravo, Tim. 1074 01:31:52,875 --> 01:31:53,666 Lily! 1075 01:31:53,833 --> 01:31:58,458 - Rafe! Ruff! Du kom! – Ja! Hvorfor? 1076 01:32:00,958 --> 01:32:02,625 Opphold! 1077 01:32:02,791 --> 01:32:06,750 For nå har du en god grunn å bli sperret. 1078 01:32:06,916 --> 01:32:08,875 - Takk. – Endelig! 1079 01:32:28,416 --> 01:32:32,583 - Rettferdighet? – Vi er ganske kloke. 1080 01:32:37,083 --> 01:32:40,541 Han hadde flere millioner. Hører du det? Flere millioner! 1081 01:32:40,708 --> 01:32:44,125 Jeg er sønnen hans. Millionene burde være mine. 1082 01:32:58,291 --> 01:32:59,208 Du… 1083 01:32:59,375 --> 01:33:05,583 På vegne av hele Denbrook politistasjon Jeg beklager på det sterkeste. 1084 01:33:05,750 --> 01:33:10,125 – Er du mer enn deg? - Nei. 1085 01:33:11,000 --> 01:33:12,916 Jeg vil be om unnskyldning. 1086 01:33:14,583 --> 01:33:15,583 Takk. 1087 01:33:24,666 --> 01:33:25,958 Se. 1088 01:33:27,125 --> 01:33:29,500 Lambogrammet? 1089 01:33:29,666 --> 01:33:31,458 Lambogrammet. 1090 01:33:33,000 --> 01:33:35,375 Blir du en stund? 1091 01:33:35,541 --> 01:33:40,583 Jeg har nettopp blitt løslatt fra fengselet, så jeg må samle meg litt. 1092 01:33:45,208 --> 01:33:48,916 - Jeg håper du gjør det. - Kanskje. 1093 01:33:53,750 --> 01:33:58,791 Rebecca? Jeg vil virkelig be om unnskyldning. 1094 01:34:25,875 --> 01:34:27,416 Huset inviterer. 1095 01:34:29,166 --> 01:34:30,375 Takk. 1096 01:34:34,708 --> 01:34:36,166 Vente. 1097 01:34:40,416 --> 01:34:42,541 Tilgi meg. 1098 01:34:44,833 --> 01:34:46,833 Jeg så dette. 1099 01:34:47,000 --> 01:34:51,625 Den lå i postposen og... Jeg visste ikke at du var hans datter. 1100 01:34:51,791 --> 01:34:54,875 Jeg ga ham det parfymerte brevpapiret. 1101 01:34:55,041 --> 01:34:58,541 - Du forstår. – Var du forelsket i ham? 1102 01:35:01,583 --> 01:35:06,083 - Og var han...? - Han prøvde. 1103 01:35:06,250 --> 01:35:08,958 Men George elsket moren din. 1104 01:35:09,125 --> 01:35:12,250 Han hadde ikke rom i hjertet for noen andre. 1105 01:35:13,250 --> 01:35:15,833 Jeg lurte på hvordan hun så ut. 1106 01:35:16,000 --> 01:35:18,375 Nå trenger jeg det ikke. 1107 01:35:19,333 --> 01:35:22,375 Jeg ønsker at jeg hadde spurt mer om henne. 1108 01:35:23,583 --> 01:35:28,875 - Jeg vet ikke engang navnet hennes. - Lilly. Hun het Lilly. 1109 01:35:34,916 --> 01:35:38,125 Gjelder selvsagt ikke den forfalskede viljen. 1110 01:35:38,291 --> 01:35:43,208 Men du får sauene hans og land. Er ikke det hyggelig? 1111 01:35:43,375 --> 01:35:49,583 Beklager å forstyrre deg. Han og meg har prøvd å starte en ny bedrift. 1112 01:35:49,750 --> 01:35:52,000 Vi har en god bank i ryggen. 1113 01:35:52,166 --> 01:35:55,916 Vi ønsker å kjøpe din fars land og sauer fra deg. 1114 01:35:56,583 --> 01:35:58,916 - To mordere. - Unnskyld meg? 1115 01:35:59,083 --> 01:36:04,750 Pappa fant ut at du slaktet sauer på hans land. Dere er de to morderne. 1116 01:36:04,916 --> 01:36:09,291 - To forretningsmenn. – Som gir en god pris. 1117 01:36:09,708 --> 01:36:12,458 – Vet du i det hele tatt navnene deres? - Hvilke? 1118 01:36:12,625 --> 01:36:16,750 Han fortalte meg navnene deres. Vi har Lilly. 1119 01:36:18,708 --> 01:36:19,916 Og Doge. 1120 01:36:20,083 --> 01:36:24,083 Den store, luftige er Maud. Hun er en ekte diva. 1121 01:36:24,250 --> 01:36:26,958 Han kalte den med ullen i øynene Ullis. 1122 01:36:27,125 --> 01:36:30,375 Litt åpenbart, men som han sa: — Ingen har klaget. 1123 01:36:30,541 --> 01:36:34,416 - Miss Hampstead... - Hardy. Rebecca Hardy. 1124 01:36:34,583 --> 01:36:37,958 – Jeg har tenkt å endre meg. – Jeg jobber ikke med navneendringer. 1125 01:36:38,125 --> 01:36:41,666 Jeg beklager, frøken Hardy. Lykke til. Adjø. 1126 01:36:43,000 --> 01:36:49,833 Vente. Hva om jeg vil ha flere sauer. Kan jeg få en god bank bak meg? 1127 01:36:50,625 --> 01:36:55,583 – Hvordan klarte du å løse det? – Selvfølgelig løste hun det! 1128 01:36:55,750 --> 01:36:57,875 Hun er den smarteste sauen i verden. 1129 01:36:58,041 --> 01:37:03,166 Jeg trodde jeg var, men det er jeg ikke. Jeg gjorde feil. 1130 01:37:03,333 --> 01:37:08,041 Jeg ville ha lyttet når vinterlammet sa at han så Georges ånd, men... 1131 01:37:16,416 --> 01:37:18,541 Kom igjen! 1132 01:37:29,333 --> 01:37:34,333 Hva heter du? Har du søsken? Hvor lenge har du vært her? Jeg har tusen spørsmål! 1133 01:37:35,083 --> 01:37:37,041 - Unnskyld meg. - Unnskyld-moi. 1134 01:37:39,000 --> 01:37:41,333 Hvor er ansiktet ditt? 1135 01:37:43,041 --> 01:37:45,083 Du har orf. 1136 01:37:45,250 --> 01:37:47,250 Jeg har orf! 1137 01:37:53,625 --> 01:37:54,750 Lily. 1138 01:38:22,875 --> 01:38:26,708 GLENS GUIDE TIL SAUAVL 1139 01:39:08,166 --> 01:39:10,083 "Kapittel en." 1140 01:39:11,916 --> 01:39:17,583 "Sauer antas ofte å være det det dummeste av alle husdyrene." 1141 01:39:21,250 --> 01:39:23,625 — Men det er ikke sant i det hele tatt. 1142 01:39:23,791 --> 01:39:27,625 «Sauer er begge intelligente og inspirerende." 1143 01:39:27,791 --> 01:39:30,791 «Mange hundre år gammelt barnerim begynner:" 1144 01:39:30,958 --> 01:39:34,750 «Lille Bo-Peeps' sau ble borte i går Hvor kan alle sauene være?" 1145 01:39:34,916 --> 01:39:37,416 "Men stol på dem, de kommer hjem" - 1146 01:39:38,166 --> 01:39:40,708 - "svinger seg i en folkemengde" 1147 01:39:47,250 --> 01:39:49,750 Det er fint her oppe. 1148 01:39:49,916 --> 01:39:52,083 Men litt ensom. 1149 01:39:55,166 --> 01:39:56,416 George. 1150 01:39:57,750 --> 01:40:02,500 Det er navnet ditt. Alle sauer må ha et navn. 1151 01:40:04,875 --> 01:40:06,333 George? 1152 01:40:42,666 --> 01:40:45,541 - Hei, hva heter du? - Jeg heter George. 1153 01:40:45,708 --> 01:40:46,833 Hei George! 1154 01:40:50,416 --> 01:40:55,875 …” vises i språk og bilder som symboler for kjærlighet, uskyld og fred." 1155 01:40:56,041 --> 01:41:01,208 "Fordi akkurat som mennesker mer enn noe annet vil de tilhøre." 1156 01:41:01,375 --> 01:41:04,625 — De tillater seg å tilhøre oss. 1157 01:41:04,791 --> 01:41:06,375 "Og så finner vi"... 1158 01:41:07,333 --> 01:41:09,750 ... "at vi tilhører dem." 1159 01:43:21,666 --> 01:43:24,375 TRAFIKKDETEKTIVENE 1160 01:48:46,000 --> 01:48:47,583 Jeg tror fortsatt det er hushjelpen. 1161 01:48:47,708 --> 01:48:49,708 Oversettelse: Rosanna Lithgow Svensk medietekst