1 00:00:02,132 --> 00:00:05,396 ♪♪ 2 00:00:05,440 --> 00:00:06,963 Itu dia. 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,052 Ooh. Bermata cerah dan berekor lebat. 4 00:00:09,096 --> 00:00:11,228 Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka. 5 00:00:11,272 --> 00:00:13,361 Tolong beritahu saya kami tidak melakukannya terlihat gugup 6 00:00:13,404 --> 00:00:15,450 hari pertama kami sebagai pemula. 7 00:00:15,493 --> 00:00:17,800 Baiklah. Ayo berikan pada mereka sambutan hangat di Mid-Wilshire. 8 00:00:17,843 --> 00:00:19,410 Hai. Anggota baru? 9 00:00:19,454 --> 00:00:20,759 Selamat datang teman-teman. Nama saya adalah -- 10 00:00:20,803 --> 00:00:22,413 John Nolan. Ya. Hai. 11 00:00:22,457 --> 00:00:23,501 Wow. Sungguh menyenangkan 12 00:00:23,545 --> 00:00:25,068 untuk bertemu denganmu.Wow. 13 00:00:25,112 --> 00:00:26,461 Anda adalah inspirasi saya datang ke departemen. 14 00:00:26,504 --> 00:00:27,940 Dan ketika saya memikirkannya enam bulan lalu, 15 00:00:27,984 --> 00:00:30,334 A-aku sedang mengaudit data matriks AP 16 00:00:30,378 --> 00:00:31,770 di departemen TI. [Tertawa] 17 00:00:31,814 --> 00:00:33,163 Terima kasih sudah mengatakan itu. 18 00:00:33,207 --> 00:00:34,251 We're very happy untuk memilikimu. 19 00:00:34,295 --> 00:00:35,818 Uh, I'm Lucy, and this is Jackson. 20 00:00:35,861 --> 00:00:37,080 Hai. Selamat datang di Mid-Wilshire. Hai. 21 00:00:37,124 --> 00:00:38,560 Are you rookies, too? 22 00:00:38,603 --> 00:00:39,778 Not anymore.We're -- 23 00:00:39,822 --> 00:00:41,780 Y-Yah, we'reactually P2s. 24 00:00:41,824 --> 00:00:44,000 Sedangkan aku tanpa pamrih held myself back 25 00:00:44,044 --> 00:00:45,567 so that you guys could pahami sikapmu. 26 00:00:45,610 --> 00:00:47,395 Ayolah.[ Terkekeh ] 27 00:00:47,438 --> 00:00:48,613 Tahukah kamu who your T.O. sudah? 28 00:00:48,657 --> 00:00:50,833 I think his name is Bradford. 29 00:00:50,876 --> 00:00:52,661 Oh, he was my T.O. Dia hebat. 30 00:00:52,704 --> 00:00:55,794 Anda akan belajar banyak. 31 00:00:55,838 --> 00:00:57,144 Tetapi? 32 00:00:57,187 --> 00:00:58,971 Dia bisa menjadi intens. Tapi jangan khawatir. 33 00:00:59,015 --> 00:01:00,799 Jika Anda menemukan diri Anda sendiri dalam spiral keraguan diri, 34 00:01:00,843 --> 00:01:02,845 Saya selalu ada. Terima kasih. 35 00:01:02,888 --> 00:01:03,889 Nolan: Pemula duduk di barisan depan. 36 00:01:03,933 --> 00:01:05,239 Lewat sini. 37 00:01:05,282 --> 00:01:07,110 Di sini? Ya. Tanam dia. 38 00:01:07,154 --> 00:01:08,416 Terima kasih. Anda yakin. 39 00:01:08,459 --> 00:01:09,808 Maaf tentang itu. 40 00:01:11,767 --> 00:01:13,290 Berapa banyak yang kamu lakukan harus menyuap Gray 41 00:01:13,334 --> 00:01:15,727 untuk tidak memberimu Dunia Aneh Nolan? 42 00:01:15,771 --> 00:01:17,294 Sebagai petugas pelatihan di LAPD, 43 00:01:17,338 --> 00:01:18,382 itu adalah tugasku untuk berlatih 44 00:01:18,426 --> 00:01:21,037 setiap dan semua rekrutan ditugaskan padaku. 45 00:01:21,081 --> 00:01:22,560 Dua pasang tiket Lakers.Mm-hmm. 46 00:01:22,604 --> 00:01:24,127 Baiklah. Selesaikan. 47 00:01:24,171 --> 00:01:25,955 Kami punya darah baru hari ini. 48 00:01:25,998 --> 00:01:28,088 Berdiri jadi semua orang bisa melihatmu. 49 00:01:28,131 --> 00:01:30,960 ♪♪ 50 00:01:31,003 --> 00:01:33,571 Anda berhak berada di ruangan ini, 51 00:01:33,615 --> 00:01:35,443 tapi kamu harus membuktikannya dirimu untuk tinggal. 52 00:01:35,486 --> 00:01:37,053 Cara kita melakukan sesuatu penting. 53 00:01:37,097 --> 00:01:39,142 Tradisi dan protokol adalah logamnya 54 00:01:39,186 --> 00:01:41,666 dari mana setiap polisi di kota ini dipalsukan. 55 00:01:41,710 --> 00:01:43,538 Dikatakan demikian, itu dengan senang hati 56 00:01:43,581 --> 00:01:45,757 untuk menyambutmu untuk program FTO. 57 00:01:45,801 --> 00:01:47,324 Sebutkan nama Anda dan nomor lencana. 58 00:01:47,368 --> 00:01:48,673 Barnes, Katie. 59 00:01:48,717 --> 00:01:50,936 Nomor lencana 44313. 60 00:01:50,980 --> 00:01:53,852 Eh, hai. Saya Larry Macer. 61 00:01:53,896 --> 00:01:55,463 Uh, semua orang memanggilku "Si Luak" -- 62 00:01:55,506 --> 00:01:57,073 [Tembakan, kaca pecah] 63 00:01:57,117 --> 00:01:58,596 -Oh! -Oh, astaga. 64 00:01:58,640 --> 00:02:00,468 -Ayo. -Ya ampun. 65 00:02:02,992 --> 00:02:06,735 [Gumam tidak jelas] 66 00:02:06,778 --> 00:02:08,563 luak. 67 00:02:08,606 --> 00:02:10,304 kantor saya. Sekarang. 68 00:02:10,347 --> 00:02:14,395 ♪ Wah, oh, oh, oh, oh, oh, wah, oh, oh ♪ 69 00:02:14,438 --> 00:02:20,183 ♪ Aku akan menang untukmu sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪ 70 00:02:20,227 --> 00:02:22,751 Nolan: Mencuci saat absen di hari pertamamu? 71 00:02:22,794 --> 00:02:24,187 Itu pasti terjadi sebuah rekor. 72 00:02:24,231 --> 00:02:26,189 Saya mendengar tentang rekrutan siapa menabrak kaptennya 73 00:02:26,233 --> 00:02:28,757 mengemudi ke tempat parkir. 74 00:02:28,800 --> 00:02:30,802 Tapi saya yakin itu adalah mitos perkotaan. 75 00:02:30,846 --> 00:02:32,935 Awasi kepalamu. 76 00:02:32,978 --> 00:02:34,458 Henry: Ayah! 77 00:02:35,633 --> 00:02:38,158 Henry! Aku tidak punya aku-- Ini luar biasa. 78 00:02:38,201 --> 00:02:39,985 Ini adalah -- Ini -- Ini luar biasa. 79 00:02:40,029 --> 00:02:42,423 Hei sobat! Saya tidak tahu Aku akan menemuimu hari ini. 80 00:02:42,466 --> 00:02:44,512 Oh, itu sebabnya kami ada di sini. Kami hanya ingin menyapa. 81 00:02:44,555 --> 00:02:46,601 Oh, bagus sekali. Uh, kamu ingat anakku, Henry, 82 00:02:46,644 --> 00:02:48,124 tunangannya yang cantik, Abigail. Hai. 83 00:02:48,168 --> 00:02:49,386 Senang bertemu denganmu. 84 00:02:49,430 --> 00:02:50,735 Kalian baru saja terbang pagi ini? 85 00:02:50,779 --> 00:02:52,172 Sebenarnya kami berkendara. 86 00:02:52,215 --> 00:02:53,738 Dari tempat baru ibuku di Arizona. 87 00:02:53,782 --> 00:02:55,218 Kami membantunya pindah ke dalam. 88 00:02:55,262 --> 00:02:56,959 Ya, perjalanan darat itu sedikit waktu kita 89 00:02:57,002 --> 00:02:58,221 sebelum Henry memulai pekerjaan baru. 90 00:02:58,265 --> 00:03:00,136 Oh, benar. Selamat. 91 00:03:00,180 --> 00:03:02,269 Apa sebenarnya yang akan Anda lakukan akan melakukannya lagi? 92 00:03:02,312 --> 00:03:05,272 Eh, Henry itu penghubung pemuda baru 93 00:03:05,315 --> 00:03:07,883 untuk, eh, Organisasi nirlaba baru Ben, 94 00:03:07,926 --> 00:03:09,319 eh, air bersih yayasan. 95 00:03:09,363 --> 00:03:10,277 Anda tidak tahu apa maksudnya, ya? 96 00:03:10,320 --> 00:03:11,234 Tidak juga, tidak. 97 00:03:11,278 --> 00:03:12,366 Saya akan bepergian dunia, 98 00:03:12,409 --> 00:03:13,671 menghubungkan dengan aktivis pemuda 99 00:03:13,715 --> 00:03:15,934 untuk membangun kemitraan antara organisasi nirlaba 100 00:03:15,978 --> 00:03:18,285 dan komunitas mereka melayani. Itu -- 101 00:03:18,328 --> 00:03:20,939 Dan mempromosikan semuanya di media sosial.[ Terkekeh ] 102 00:03:20,983 --> 00:03:23,464 Itu sebabnya Ben perlu merekrut seseorang yang muda dan keren. 103 00:03:23,507 --> 00:03:24,726 Nolan: Benar.Ya. 104 00:03:24,769 --> 00:03:26,075 Jadi kapan aku akan pergi sampai jumpa malam ini? 105 00:03:26,118 --> 00:03:28,208 Anda tidak akan melakukannya. Kami tinggal di Malibu. Oh. 106 00:03:28,251 --> 00:03:29,687 Henry mengadakan sesi awal besok, 107 00:03:29,731 --> 00:03:31,211 jadi perusahaan menangkap kita sebuah kamar hotel. 108 00:03:31,254 --> 00:03:32,516 Saya benar-benar mengerti. 109 00:03:32,560 --> 00:03:33,778 Lalu lintas LA, semua itu. Jangan khawatir. 110 00:03:33,822 --> 00:03:35,084 Kirimi aku pesan jika ada perubahan. 111 00:03:35,127 --> 00:03:36,477 Akan dilakukan. Dapatkan giliran kerja yang aman. 112 00:03:36,520 --> 00:03:38,087 Anda yakin. Semoga pelatihan hari pertama Anda menyenangkan. 113 00:03:38,130 --> 00:03:38,870 Terima kasih. Sampai jumpa teman-teman. 114 00:03:38,914 --> 00:03:40,655 Nanti, teman-teman. Selamat tinggal. 115 00:03:40,698 --> 00:03:41,830 Hancurkan mereka hingga mati.[Mesin mobil menyala] 116 00:03:41,873 --> 00:03:42,961 [Menghela napas] 117 00:03:43,005 --> 00:03:45,094 Oh, itu membunuhnya menjadi sangat mendukung. 118 00:03:45,137 --> 00:03:46,617 Itu membunuhku menjadi sangat mendukung. 119 00:03:46,661 --> 00:03:48,010 Menurutmu dia tahu? 120 00:03:48,053 --> 00:03:48,837 Sama sekali tidak. 121 00:03:50,317 --> 00:03:51,840 Saya akan. Saya akan. 122 00:03:51,883 --> 00:03:53,624 Sampai jumpa. [Ponsel berbunyi bip] 123 00:03:53,668 --> 00:03:54,756 Itu adalah ibuku. 124 00:03:54,799 --> 00:03:56,932 Apakah dia masih marah dengan kuenya? 125 00:03:56,975 --> 00:03:59,282 Patrice tidak berbuat gila, dia kecewa. 126 00:03:59,326 --> 00:04:01,415 Lebih sedikit kerutan. Jadi, apa yang dia katakan? 127 00:04:01,458 --> 00:04:02,546 Aku sudah memberitahunya bahwa kita dulu 128 00:04:02,590 --> 00:04:03,808 mengalami kesulitan menemukan tempat, 129 00:04:03,852 --> 00:04:05,506 jadi dia menelepon klub negaranya. 130 00:04:05,549 --> 00:04:08,335 Klub tempat bajingan itu memintaku untuk garpu yang bersih? 131 00:04:08,378 --> 00:04:09,988 Itu dia. 132 00:04:10,032 --> 00:04:12,121 Dan mereka mendapat pembukaan, jadi dia memesannya. 133 00:04:12,164 --> 00:04:13,949 Tanpa bertanya kepada kami?[ Tergagap ] 134 00:04:13,992 --> 00:04:16,299 Kenapa dia harus melakukannya? Ini hanya pernikahan kami. 135 00:04:16,343 --> 00:04:18,910 Saya tidak akan menikah di country club itu. Sepakat. 136 00:04:18,954 --> 00:04:20,477 Jadi, siapa di antara kita akan memberitahunya? 137 00:04:20,521 --> 00:04:22,305 eh... 138 00:04:22,349 --> 00:04:23,437 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 139 00:04:23,480 --> 00:04:25,047 Bersama: Tim. 140 00:04:25,090 --> 00:04:26,614 Hai. Anda punya waktu sebentar? [Ketuk pintu] 141 00:04:26,657 --> 00:04:27,963 Profesor Ryan. Masuk. 142 00:04:28,006 --> 00:04:30,226 Bukankah pertemuan kita sudah dijadwalkan untuk minggu depan? 143 00:04:30,270 --> 00:04:31,662 Ini tentang sesuatu yang berbeda. 144 00:04:31,706 --> 00:04:33,142 Apa yang terjadi? 145 00:04:33,185 --> 00:04:34,361 Selama lebih dari seminggu sekarang, 146 00:04:34,404 --> 00:04:36,493 seseorang telah meninggalkan catatan di mobilku. 147 00:04:36,537 --> 00:04:40,454 Di rumah, di tempat kerja, pasar, pembersih kering. 148 00:04:40,497 --> 00:04:42,325 Sekarang, nadanya menyeramkan, 149 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 tapi ternyata tidak mengancam, 150 00:04:44,719 --> 00:04:45,937 yang pintar, karena -- 151 00:04:45,981 --> 00:04:47,765 Karena tanpa ancaman yang kredibel, 152 00:04:47,809 --> 00:04:49,898 tidak ada kejahatan. Tepat. 153 00:04:49,941 --> 00:04:51,334 Itu sudah cukup untuk mengirim pesan -- 154 00:04:51,378 --> 00:04:52,814 "Aku memperhatikanmu." 155 00:04:52,857 --> 00:04:55,599 Tapi pagi ini, Saya menemukan jendela mobil saya pecah, 156 00:04:55,643 --> 00:04:58,298 dan, eh, ini ada di dalam. 157 00:04:58,341 --> 00:05:01,910 Siapapun dalang di balik ini, dia meningkat. 158 00:05:01,953 --> 00:05:03,390 Apakah disana siapa pun yang dapat Anda pikirkan 159 00:05:03,433 --> 00:05:04,652 itu bisa dilakukan sesuatu seperti ini? 160 00:05:04,695 --> 00:05:06,958 Saya salah satu wajahnya di belakang dengan keras 161 00:05:07,002 --> 00:05:08,482 peradilan pidana gerakan reformasi. 162 00:05:08,525 --> 00:05:11,659 Saya ada di seluruh media sosial, berita kabel. 163 00:05:11,702 --> 00:05:14,096 Dan banyak orang yang tidak menyukainya apa yang harus saya katakan. 164 00:05:14,139 --> 00:05:16,228 Adakah yang tahu apa yang Anda kendarai, dimana kamu tinggal? 165 00:05:16,272 --> 00:05:17,229 Tidak, tidak. 166 00:05:17,273 --> 00:05:18,796 Saya telah bekerja sangat keras untuk memastikan 167 00:05:18,840 --> 00:05:20,363 bahwa itu tidak informasi publik. 168 00:05:20,407 --> 00:05:21,669 Apa jadwalmu? hari ini? 169 00:05:21,712 --> 00:05:24,411 Eh, baiklah, Saya melakukan yoga pada pukul 11:00, 170 00:05:24,454 --> 00:05:25,368 dan kemudian, eh... 171 00:05:25,412 --> 00:05:26,717 mengajar malam ini. 172 00:05:26,761 --> 00:05:28,328 Mari kita ambil laporan tertulis, 173 00:05:28,371 --> 00:05:30,330 dan aku akan menugaskannya Nolan dan Harper 174 00:05:30,373 --> 00:05:31,809 untuk berpatroli di wilayah tersebut kamu akan masuk hari ini. 175 00:05:31,853 --> 00:05:33,245 Terima kasih, Sersan. 176 00:05:33,289 --> 00:05:34,377 Setelah kamu. 177 00:05:34,421 --> 00:05:35,770 Tim: Ini toko. 178 00:05:35,813 --> 00:05:38,163 Ini bukan mobil polisi, mobil polisi, atau hitam-putih. 179 00:05:38,207 --> 00:05:40,470 Itu sebuah toko. Itu tempat Anda bekerja. 180 00:05:40,514 --> 00:05:43,168 Pertama, kita periksa bagian luar untuk kerusakan. 181 00:05:43,212 --> 00:05:45,388 Setiap goresan, goresan, penyok, atau bantingan, 182 00:05:45,432 --> 00:05:46,433 kamu menuliskannya. 183 00:05:46,476 --> 00:05:47,825 Mengerti? Pak. 184 00:05:47,869 --> 00:05:49,436 Muat tas perang, Boot. 185 00:05:49,479 --> 00:05:54,005 ♪♪ 186 00:05:54,049 --> 00:05:55,659 Pemeriksaan keamanan senapan. 187 00:05:55,703 --> 00:05:57,618 Pastikan itu kosong, keselamatan aktif, 188 00:05:57,661 --> 00:05:58,923 memuatnya, tutup aksinya. 189 00:05:58,967 --> 00:06:01,012 Remington 870. 190 00:06:01,056 --> 00:06:03,624 Magnum tiga inci, pemandangan cincin hantu, 191 00:06:03,667 --> 00:06:04,886 enam putaran tabung majalah, 192 00:06:04,929 --> 00:06:06,888 penerima baja dengan cetakan berlebih polimer. 193 00:06:09,630 --> 00:06:11,240 [Senjata ayam] 194 00:06:11,283 --> 00:06:12,372 Pak, kalau tidak apa-apa bersamamu, 195 00:06:12,415 --> 00:06:13,547 Saya lebih suka menyimpannya satu di dalam ruangan. 196 00:06:13,590 --> 00:06:16,767 Setengah detik ekstra itu penting. 197 00:06:16,811 --> 00:06:18,465 Hanya ada tiga alasan seseorang akan menjadi 198 00:06:18,508 --> 00:06:20,031 familiar itu dengan senjata ini. 199 00:06:20,075 --> 00:06:21,468 Anda seorang pemburu hewan besar, Booting? 200 00:06:21,511 --> 00:06:23,252 Negatif, Pak. 201 00:06:23,295 --> 00:06:25,167 Jangan hancurkan apa pun kecuali itu perlu dihancurkan. 202 00:06:25,210 --> 00:06:26,995 Kerabat dalam penegakan hukum? 203 00:06:27,038 --> 00:06:28,431 Negatif, Pak. Pertama di keluargaku. 204 00:06:28,475 --> 00:06:30,128 Kalau begitu, mantan militer. 205 00:06:30,172 --> 00:06:31,608 Hm. 206 00:06:31,652 --> 00:06:33,654 Tapi masalah standarnya adalah sebuah karabin M4. 207 00:06:33,697 --> 00:06:35,438 Jika Anda berada di pedesaan, menggunakan senapan -- 208 00:06:35,482 --> 00:06:37,005 Saya adalah seorang pelanggar. 209 00:06:37,048 --> 00:06:39,137 Lintas Udara ke-82, Tim Tempur Brigade 2. 210 00:06:39,181 --> 00:06:40,791 Tim maju dan patroli tempur. 211 00:06:40,835 --> 00:06:42,793 80-dua. "Sepanjang jalan"... 212 00:06:42,837 --> 00:06:44,099 tuan. 213 00:06:44,142 --> 00:06:45,666 Baiklah. 214 00:06:45,709 --> 00:06:47,755 Beberapa aturan dasar baru, lalu. 215 00:06:47,798 --> 00:06:49,365 Anda tidak punya untuk memanggilku "Tuan." 216 00:06:49,409 --> 00:06:51,933 Ini akan menjadi penyesuaian, tapi kamu akan baik-baik saja. 217 00:06:51,976 --> 00:06:53,369 [Batang terbanting] 218 00:06:53,413 --> 00:06:54,588 Mau minum kopi? 219 00:06:55,719 --> 00:06:57,765 Berhenti. Ini bukan masalah besar. 220 00:06:57,808 --> 00:06:59,897 Ya, benar. Anda berusia 18 tahun. 221 00:06:59,941 --> 00:07:01,508 Anda akhirnya mengerti tempatmu sendiri. 222 00:07:01,551 --> 00:07:03,248 Ayo. Ini menarik. 223 00:07:03,292 --> 00:07:04,772 Ya, apartemen solo pertamaku, 224 00:07:04,815 --> 00:07:05,729 Anda benar-benar bisa mencapai kompor 225 00:07:05,773 --> 00:07:06,904 tanpa mendapatkan keluar dari tempat tidur. 226 00:07:06,948 --> 00:07:09,167 Pertama-tama, Saya akhirnya berhenti 227 00:07:09,211 --> 00:07:10,517 berkelahi dengan kecoak, 228 00:07:10,560 --> 00:07:11,996 dan saya hanya merawat mereka sebagai hewan peliharaan. 229 00:07:12,040 --> 00:07:14,129 Tapi aku yakin, milikmu juga akan seperti itu jauh lebih bagus dari itu. 230 00:07:14,172 --> 00:07:17,132 Saya tinggal di bawah jembatan. Bug tidak mengganggu saya. 231 00:07:17,175 --> 00:07:18,829 ♪ Kami hanya tinggal di dalamnya saat ini, lakukan saja ♪ 232 00:07:18,873 --> 00:07:20,483 Terima kasih lagi karena telah membantuku 233 00:07:20,527 --> 00:07:22,224 perumahan transisi dokumen. 234 00:07:22,267 --> 00:07:24,487 Saya tidak akan mengetahuinya tentang program tersebut 235 00:07:24,531 --> 00:07:25,532 jika bukan karena kamu. 236 00:07:25,575 --> 00:07:27,142 Saya senang melakukannya. 237 00:07:27,185 --> 00:07:28,317 ♪ Aku ingin mengenalmu lebih baik ♪ 238 00:07:28,360 --> 00:07:30,580 Siapa gadis itu dengan Petugas Zaddy? 239 00:07:30,624 --> 00:07:33,278 [ Terkekeh ] Itu, eh, Pemula baru Tim. 240 00:07:33,322 --> 00:07:34,323 Ya, dia baru saja mulai. 241 00:07:34,366 --> 00:07:35,716 Bagaimana rasanya untuk diganti? 242 00:07:35,759 --> 00:07:37,021 Eh, bagus. 243 00:07:37,065 --> 00:07:39,415 saya senang untuk orang lain 244 00:07:39,459 --> 00:07:41,199 untuk disiksa oleh Tim untuk sebuah perubahan. 245 00:07:41,243 --> 00:07:43,027 [Tertawa] 246 00:07:43,071 --> 00:07:44,115 ♪ Tidak pernah ingin berhenti 247 00:07:44,159 --> 00:07:45,465 Wah. 248 00:07:45,508 --> 00:07:47,118 Maaf, apakah dia membayar untuk kopinya? 249 00:07:47,162 --> 00:07:49,904 ♪ Mari kita melalui satu fase bersama ♪ 250 00:07:49,947 --> 00:07:52,254 ♪ Kita akan pergi berhari-hari, terserah ♪ 251 00:07:52,297 --> 00:07:54,038 Andhe membiarkan mobilnya? [Pintu van terbuka] 252 00:07:54,082 --> 00:07:56,040 Tamara: Begitu banyak siksaan. 253 00:07:56,084 --> 00:07:59,566 Oh, dia jahat. [Mesin van menyala] 254 00:07:59,609 --> 00:08:02,177 Dia membujuknya rasa aman yang palsu, 255 00:08:02,220 --> 00:08:03,570 lalu -- bam! 256 00:08:03,613 --> 00:08:06,050 "Saya tertembak. Di mana kita, Boot?" 257 00:08:06,094 --> 00:08:07,661 Astaga, dia akan menjadi seperti itu memakai kopi itu 258 00:08:07,704 --> 00:08:09,401 pada akhir shiftnya. [ Terkekeh ] 259 00:08:09,445 --> 00:08:10,881 Apakah kamu tersenyum? 260 00:08:10,925 --> 00:08:12,622 Maaf, semua yang kamu lakukan untuk tahun terakhir adalah 261 00:08:12,666 --> 00:08:14,058 mengeluh tentang bagaimana Tim memperlakukanmu, 262 00:08:14,102 --> 00:08:15,190 dan sekarang kamu bahagia 263 00:08:15,233 --> 00:08:16,670 yang dia lakukan hal yang sama padanya? 264 00:08:16,713 --> 00:08:18,280 Itu sedikit kacau. 265 00:08:18,323 --> 00:08:24,634 ♪♪ 266 00:08:28,159 --> 00:08:29,509 Hei. 267 00:08:29,552 --> 00:08:31,032 Apa yang sedang kamu lakukan? di leherku di hutan? 268 00:08:31,075 --> 00:08:32,903 Yakobus! 269 00:08:32,947 --> 00:08:35,471 Harper: Eh, hanya sedikit rahasia pekerjaan polisi yang menyamar. 270 00:08:35,515 --> 00:08:38,953 Ohhh, mengintai studio yoga, ya? 271 00:08:38,996 --> 00:08:41,303 Selalu punya firasat buruk tentang tempat itu. 272 00:08:41,346 --> 00:08:43,523 Tidak ada seorang pun yang seharusnya begitu bahagia setelah berolahraga. 273 00:08:43,566 --> 00:08:44,828 Bagaimana dengan Pusat Komunitas pergi? 274 00:08:44,872 --> 00:08:46,787 [Menghela napas] Berenang ke hulu setiap hari. 275 00:08:46,830 --> 00:08:48,702 Saya mencoba untuk mendapatkan ini kelas bela diri sedang berlangsung, 276 00:08:48,745 --> 00:08:50,834 tapi aku baru saja kalah instruktur saya. 277 00:08:50,878 --> 00:08:52,793 Ya, Detektif Harper adalah seorang ahli 278 00:08:52,836 --> 00:08:55,491 dalam pertarungan tangan kosong, dan seorang guru yang fenomenal. 279 00:08:55,535 --> 00:08:57,101 Benar-benar? 280 00:08:57,145 --> 00:09:00,322 Ah, tapi a-aku -- aku yakin kamu punya rencana malam ini. 281 00:09:00,365 --> 00:09:04,587 Uh, a-aku mungkin bisa mampir selama satu jam atau lebih. 282 00:09:04,631 --> 00:09:06,676 Itu luar biasa. Terima kasih. 283 00:09:06,720 --> 00:09:08,591 Pemain harpa. 284 00:09:08,635 --> 00:09:09,723 aku akan memelukmu untuk itu. 285 00:09:14,771 --> 00:09:16,512 [ Rana kamera mengklik ] 286 00:09:16,556 --> 00:09:18,253 Sepertinya kita sudah berangkat. 287 00:09:18,296 --> 00:09:20,560 ♪♪ 288 00:09:20,603 --> 00:09:22,300 [ Rana kamera mengklik ] 289 00:09:22,344 --> 00:09:27,523 ♪♪ 290 00:09:27,871 --> 00:09:28,916 Apa yang kamu lakukan? 291 00:09:28,959 --> 00:09:31,396 Eh, hanya mengambil beberapa gambar. 292 00:09:31,440 --> 00:09:33,268 Aku berada di properti umum. 293 00:09:33,311 --> 00:09:34,922 pemain harpa: Gambar apa? 294 00:09:34,965 --> 00:09:36,271 Burung. 295 00:09:36,314 --> 00:09:38,360 Fiona: Apa yang terjadi? 296 00:09:38,403 --> 00:09:40,101 Nolan: Pria ini dulu mengambil fotomu. 297 00:09:40,144 --> 00:09:41,668 Apakah itu benar? 298 00:09:41,711 --> 00:09:43,321 Tunggu sebentar. aku mengenalmu. 299 00:09:43,365 --> 00:09:45,106 Anda berada di salah satunya dari kelasku. 300 00:09:45,149 --> 00:09:47,195 Kelas Torts Anda, dua tahun lalu. 301 00:09:47,238 --> 00:09:48,544 A-aku duduk di barisan depan. 302 00:09:48,588 --> 00:09:50,067 Saya datang ke semuanya jam kantor Anda. 303 00:09:50,111 --> 00:09:51,765 Jadi, Anda kebetulan saja memotret burung 304 00:09:51,808 --> 00:09:53,288 di depan kelas yoganya? 305 00:09:53,331 --> 00:09:55,203 Liar, bukan? Rasanya seperti takdir. 306 00:09:55,246 --> 00:09:56,596 Nolan: Tidak, rasanya seperti mengintai. 307 00:09:56,639 --> 00:09:57,945 Apakah kamu membobol Mobil Profesor Ryan 308 00:09:57,988 --> 00:09:59,207 pagi ini? Tidak. 309 00:09:59,250 --> 00:10:00,208 Berikan aku kameramu. 310 00:10:00,251 --> 00:10:01,775 Jangan. Jangan. 311 00:10:01,818 --> 00:10:02,732 Mengapa? 312 00:10:02,776 --> 00:10:04,081 Itu adalah hal yang tidak masuk akal pencarian. 313 00:10:04,125 --> 00:10:05,343 Eh, tidak. 314 00:10:05,387 --> 00:10:07,694 Ini adalah bukti yang dapat dengan mudah dihapus. 315 00:10:07,737 --> 00:10:09,652 Jadi kami punya hak untuk memeriksanya. 316 00:10:09,696 --> 00:10:11,175 Saya tidak setuju. Anda memerlukan surat perintah. 317 00:10:11,219 --> 00:10:12,524 Dia punya hak. 318 00:10:12,568 --> 00:10:13,830 Terima kasih, Fiona. 319 00:10:13,874 --> 00:10:15,136 Yah, jangan ambil itu secara pribadi. 320 00:10:15,179 --> 00:10:16,703 Hukum tetaplah hukum. Baiklah, baiklah. 321 00:10:16,746 --> 00:10:17,965 Kami akan mendapatkan surat perintah. 322 00:10:18,008 --> 00:10:19,531 Tapi kami punya hak untuk menahannya 323 00:10:19,575 --> 00:10:20,445 selagi kita berada menunggunya. 324 00:10:20,489 --> 00:10:22,534 Jadi aku akan melakukan itu. 325 00:10:22,578 --> 00:10:24,928 Masukkan kamera Anda ke dalam tas Anda dan tanganmu di belakang punggungmu. 326 00:10:27,714 --> 00:10:29,193 Jadi, dia sudah menguntitmu? 327 00:10:29,237 --> 00:10:31,021 Seseorang punya. 328 00:10:31,065 --> 00:10:32,675 Nolan: Oh, maaf. James, ini Fiona -- 329 00:10:32,719 --> 00:10:33,763 RYAN. Ya, saya tahu. 330 00:10:33,807 --> 00:10:35,417 Saya mengikuti Anda di media sosial. 331 00:10:35,460 --> 00:10:37,724 Ya, Aku juga mengikutimu. 332 00:10:37,767 --> 00:10:39,595 Anda sedang melakukan beberapa hal pekerjaan yang sangat penting di lingkungan ini. 333 00:10:39,639 --> 00:10:41,205 Terima kasih. 334 00:10:41,249 --> 00:10:42,903 Hei, jika kamu membutuhkannya seorang litigator hak-hak sipil, 335 00:10:42,946 --> 00:10:44,992 tolong telepon saya. 336 00:10:45,035 --> 00:10:47,995 Wow. Saya harap Anda bersungguh-sungguh, karena aku akan melakukannya. 337 00:10:48,038 --> 00:10:49,300 Kapan pun. 338 00:10:49,344 --> 00:10:50,867 Beritahu Nyla aku akan mengiriminya pesan rincian untuk malam ini. 339 00:10:50,911 --> 00:10:52,216 Akan dilakukan. 340 00:10:52,260 --> 00:10:53,740 Anda baik-baik saja mengikuti kami ke stasiun? 341 00:10:53,783 --> 00:10:55,350 Ya. Dan... 342 00:10:55,393 --> 00:10:56,481 kamu baik-baik saja, kan? 343 00:10:56,525 --> 00:10:58,135 Tentu saja. Oke. 344 00:11:00,181 --> 00:11:02,836 Katie: Aku dengar begitu benar-benar keras kepala. 345 00:11:02,879 --> 00:11:05,752 Tes acak, masuk ke kepala orang. 346 00:11:05,795 --> 00:11:07,623 Kenapa tidak denganku? Atau ini bagian darinya? 347 00:11:07,667 --> 00:11:09,799 Kamu mempermainkanku saat ini, bukan? 348 00:11:09,843 --> 00:11:12,672 Ya dan tidak. Oke, kalau begitu. 349 00:11:12,715 --> 00:11:14,238 Bagaimana kabarku? 350 00:11:14,282 --> 00:11:16,371 Sejauh ini baik-baik saja. 351 00:11:16,414 --> 00:11:18,982 Anda akan menghadapi beberapa tantangan, tapi kamu akan menerobosnya. 352 00:11:19,026 --> 00:11:20,157 Jenis apa tantangan? 353 00:11:20,201 --> 00:11:22,029 Orang dengan kuat latar belakang militer 354 00:11:22,072 --> 00:11:24,379 dapat berjuang dengan transisi menjadi polisi. 355 00:11:24,422 --> 00:11:26,076 Itu bukan aku. 356 00:11:26,120 --> 00:11:28,426 Saya telah melakukan patroli tempur, melakukan hal ini. 357 00:11:28,470 --> 00:11:30,211 Salah. 358 00:11:30,254 --> 00:11:32,648 Ada tiga besar perbedaan antara polisi dan militer, 359 00:11:32,692 --> 00:11:34,737 dan jika Anda ingin menjadi polisi bukannya seorang prajurit, 360 00:11:34,781 --> 00:11:36,304 kamu harus menaklukkannya semuanya. 361 00:11:36,347 --> 00:11:38,132 Beri tahu saya. 362 00:11:38,175 --> 00:11:40,482 Pertama, polisi diharapkan untuk menjadi proaktif. 363 00:11:40,525 --> 00:11:42,092 Anda tidak menunggu untuk pesanan. 364 00:11:42,136 --> 00:11:44,878 Kedua, Anda tidak lagi terikat oleh tujuan militer. 365 00:11:44,921 --> 00:11:46,793 Tindakan yang Anda lakukan adalah terserah kebijaksanaan Anda. 366 00:11:46,836 --> 00:11:49,447 Dan yang ketiga, orang-orangnya kita berhadapan di jalan 367 00:11:49,491 --> 00:11:51,275 bukan kombatan musuh. 368 00:11:51,319 --> 00:11:53,408 Itu milik kita sesama warga negara. 369 00:11:53,451 --> 00:11:55,758 [ Klik radio ]Pengiriman: 7-Adam-19, aman untuk lalu lintas? 370 00:11:55,802 --> 00:11:58,892 [Radio klik] 7-Adam-19, silakan. 371 00:11:58,935 --> 00:12:02,069 Alarm senyap, ketik 4-5-9 dengan beberapa aktivasi gerakan. 372 00:12:02,112 --> 00:12:05,072 755 Jalan Bollinger. 7-Adam-19? 373 00:12:05,115 --> 00:12:06,682 4-5-9 dengan alarm senyap? 374 00:12:06,726 --> 00:12:07,944 Pencurian. 375 00:12:07,988 --> 00:12:09,293 Kemungkinan besar gelar kedua, 376 00:12:09,337 --> 00:12:10,599 masuk sebuah struktur komersial 377 00:12:10,642 --> 00:12:12,166 dengan maksud untuk melakukan pencurian, 378 00:12:12,209 --> 00:12:15,082 pencurian besar-besaran, pencurian kecil-kecilan, atau kejahatan apa pun. 379 00:12:15,125 --> 00:12:16,387 Bagus. 380 00:12:16,431 --> 00:12:18,128 7-Adam-19, salin. 381 00:12:26,049 --> 00:12:31,446 ♪♪ 382 00:12:31,489 --> 00:12:34,231 Negatif pada pengintaian. 383 00:12:34,275 --> 00:12:44,024 ♪♪ 384 00:12:44,067 --> 00:12:45,416 Ingin saya posting di pintu samping, 385 00:12:45,460 --> 00:12:46,809 dan kamu bisa pengintaian bagian depan? 386 00:12:46,853 --> 00:12:48,115 Kedengarannya bagus. Tetap di sebelah kiri -- 387 00:12:48,158 --> 00:12:50,508 Pintu. Engsel yang terlihat. 388 00:12:50,552 --> 00:12:52,597 Pintu terbuka ke luar diletakkan zona pembunuhan di sebelah kanan. 389 00:12:52,641 --> 00:12:54,469 Oke. Jika aku melihat tersangka di dalam, apa yang kita lakukan? 390 00:12:54,512 --> 00:12:55,775 Panggilan untuk bala bantuan. 391 00:12:55,818 --> 00:12:57,124 Maksudmu, panggilan untuk cadangan. 392 00:12:57,167 --> 00:12:59,430 Ya, tuan. Maksudku cadangan. 393 00:12:59,474 --> 00:13:00,823 Lalu kita bisa mengelilinginya dan berseru, 394 00:13:00,867 --> 00:13:02,782 atau membuat entri dan terlibat. 395 00:13:02,825 --> 00:13:04,958 Apa yang akan kamu lakukan? 396 00:13:05,001 --> 00:13:06,873 eh... 397 00:13:06,916 --> 00:13:09,527 Mengapa memaksa konfrontasi? 398 00:13:09,571 --> 00:13:11,878 Dapatkan dukungan udara di atap, dan mengelilingi dan berseru. 399 00:13:11,921 --> 00:13:13,227 Sempurna. 400 00:13:15,751 --> 00:13:17,274 [Alarm berbunyi] 401 00:13:17,318 --> 00:13:18,275 Senjata! 402 00:13:18,319 --> 00:13:20,451 [Tembakan] 403 00:13:25,543 --> 00:13:27,023 [Alarm berbunyi, suara tembakan] 404 00:13:27,067 --> 00:13:29,809 7-Adam-19. Tembakan dilepaskan. Dua tersangka bersenjata. 405 00:13:29,852 --> 00:13:31,201 Meminta cadangan dan pesawat. 406 00:13:31,245 --> 00:13:33,334 [Tembakan berlanjut] 407 00:13:33,377 --> 00:13:35,249 [Kaca pecah] 408 00:13:35,292 --> 00:13:41,211 ♪♪ 409 00:13:41,255 --> 00:13:43,126 Pak, saya punya kesempatan. Bagaimana? 410 00:13:43,170 --> 00:13:45,215 Trik memantul kecil Saya mengambil di Fallujah. 411 00:13:45,259 --> 00:13:48,175 ♪♪ 412 00:13:48,218 --> 00:13:50,438 Ugh! Aah! 413 00:13:50,481 --> 00:13:52,788 [Sirene polisi meraung-raung] 414 00:13:52,832 --> 00:13:55,747 [Tembakan berlanjut] 415 00:13:55,791 --> 00:13:58,185 ♪♪ 416 00:13:58,228 --> 00:14:00,404 [Ban memekik] 417 00:14:02,102 --> 00:14:04,191 Berbaring tengkurap. Tangan di belakang punggung Anda. 418 00:14:04,234 --> 00:14:05,583 [Borgol berbunyi] 419 00:14:05,627 --> 00:14:07,324 Apakah mereka akan menemukan orang lain di dalam gedung? 420 00:14:07,368 --> 00:14:08,848 Tidak. Jangan berbohong padaku. 421 00:14:08,891 --> 00:14:10,501 barnes, tersangka diamankan. 422 00:14:10,545 --> 00:14:12,242 Tugas kita adalah sekarang untuk memberikan pertolongan pertama. 423 00:14:12,286 --> 00:14:13,591 Maaf. 424 00:14:13,635 --> 00:14:14,854 Maaf, benar. 425 00:14:16,420 --> 00:14:19,467 [Pria mengerang] 426 00:14:19,510 --> 00:14:21,077 Anda dilatih untuk ini? Ya, Pak. 427 00:14:27,910 --> 00:14:29,694 Apa itu? Jackson: Apa? 428 00:14:29,738 --> 00:14:32,610 Tim meletakkan tangannya di bahunya. 429 00:14:32,654 --> 00:14:34,612 Astaga, aku menyelamatkan nyawanya pada hari pertamaku. 430 00:14:34,656 --> 00:14:36,440 Aku bahkan tidak mengerti pukulan tinju. 431 00:14:36,484 --> 00:14:37,615 [Menghembuskan napas dengan tajam] 432 00:14:42,794 --> 00:14:46,407 Jadi, sepertinya Andy Becker terpaku padamu 433 00:14:46,450 --> 00:14:48,757 ketika kamu memberinya nilai F di kelasmu. 434 00:14:48,800 --> 00:14:50,890 Dia pikir itu benar untuk menarik perhatiannya. 435 00:14:50,933 --> 00:14:52,369 Semuanya sejak itu telah menjadi permainan yang panjang 436 00:14:52,413 --> 00:14:53,501 untuk membuatmu jatuh cinta dengan dia. 437 00:14:53,544 --> 00:14:56,939 [Mencemooh] Aku tahu. 438 00:14:56,983 --> 00:14:59,550 Apakah Anda menemukan bukti itu dia masuk ke mobilku? 439 00:14:59,594 --> 00:15:01,988 Tidak. Dia tidak mengambilnya ada gambar itu.Oh. 440 00:15:02,031 --> 00:15:03,903 Jadi dia bajingan, tapi tidak ada bukti 441 00:15:03,946 --> 00:15:05,121 bahwa dia sebenarnya melakukan kejahatan apa pun? 442 00:15:05,165 --> 00:15:06,383 Benar. 443 00:15:08,603 --> 00:15:10,692 Anda pikir saya idiot untuk menjagamu 444 00:15:10,735 --> 00:15:12,128 dari melakukan pencarian itu tanpa surat perintah tersebut. 445 00:15:12,172 --> 00:15:13,825 Tidak. 446 00:15:13,869 --> 00:15:15,610 K-Kamu sudah berdedikasi hidupmu 447 00:15:15,653 --> 00:15:16,872 untuk melindungi kebebasan sipil. 448 00:15:16,916 --> 00:15:19,092 Jika ada, A-aku lebih menghormatimu 449 00:15:19,135 --> 00:15:21,181 karena berpegang teguh pada hal itu ketika ini bersifat pribadi. 450 00:15:21,224 --> 00:15:23,052 Sekarang, saya memang membuat keadaan darurat menahan perintah padanya. 451 00:15:23,096 --> 00:15:24,271 Mudah-mudahan, dia akan menerima pesannya. 452 00:15:24,314 --> 00:15:26,186 Terima kasih. 453 00:15:26,229 --> 00:15:28,144 Sampai jumpa di kelas? Aku akan ke sana. 454 00:15:31,321 --> 00:15:34,150 [Burung memekik di kejauhan] 455 00:15:34,194 --> 00:15:36,196 Apa yang kita lakukan? di sini? 456 00:15:36,239 --> 00:15:38,894 Anda akan lihat. 457 00:15:38,938 --> 00:15:40,330 Anda benar. 458 00:15:40,374 --> 00:15:41,766 Tentang sebelumnya. 459 00:15:41,810 --> 00:15:43,986 Itu berbeda daripada Angkatan Darat. 460 00:15:44,030 --> 00:15:45,292 Satu detik, ada orang yang mencoba membunuh kita. 461 00:15:45,335 --> 00:15:48,121 Selanjutnya, kita menyelamatkan nyawanya. 462 00:15:48,164 --> 00:15:49,774 Anda masih di dalam ruang kepala di mana 463 00:15:49,818 --> 00:15:52,603 semua orang ramah atau kombatan musuh. 464 00:15:52,647 --> 00:15:55,345 Tugas saya adalah membantu Anda berubah pola pikir itu. 465 00:15:55,389 --> 00:15:58,783 Semua orang ini tetanggamu. 466 00:15:58,827 --> 00:16:00,611 Sekarang, ada yang bertetangga dengan masalah 467 00:16:00,655 --> 00:16:03,745 yang melakukan hal-hal bodoh, hal-hal gila, hal-hal egois, 468 00:16:03,788 --> 00:16:06,008 tapi mereka adil orang. 469 00:16:07,618 --> 00:16:09,664 aku menginginkanmu untuk melihat-lihat. 470 00:16:09,707 --> 00:16:11,231 Apa yang kamu lihat? 471 00:16:11,274 --> 00:16:13,146 Ah. Akhirnya mendapatkan Tes Tim? 472 00:16:15,235 --> 00:16:17,280 We passed six people on our way in. 473 00:16:17,324 --> 00:16:19,152 Four males, two females. 474 00:16:19,195 --> 00:16:21,502 There's one ingress and egress road. 475 00:16:21,545 --> 00:16:24,157 The hillside to our back memberi kita keuntungan taktis. 476 00:16:24,200 --> 00:16:26,028 That's well-spotted. 477 00:16:26,072 --> 00:16:27,595 But I want you to be in the present, 478 00:16:27,638 --> 00:16:29,858 not thinking about potential threats. 479 00:16:31,903 --> 00:16:33,253 [Menghela napas] 480 00:16:42,044 --> 00:16:43,785 What do you see here? 481 00:16:43,828 --> 00:16:45,743 Katie: Uh... 482 00:16:45,787 --> 00:16:47,354 A ladybug. 483 00:16:47,397 --> 00:16:50,748 It's...very cute, sir. 484 00:16:50,792 --> 00:16:52,359 Tidak. 485 00:16:52,402 --> 00:16:53,142 Itu menggemaskan. 486 00:16:53,186 --> 00:16:54,535 [ Terkekeh ] 487 00:16:54,578 --> 00:16:56,406 You see the tiny spots? 488 00:16:56,450 --> 00:16:58,104 Focus on them. 489 00:16:59,322 --> 00:17:01,150 Focus on them. 490 00:17:01,194 --> 00:17:03,326 I want you to take menarik napas dalam-dalam. 491 00:17:03,370 --> 00:17:06,112 Rasakan sinar matahari. 492 00:17:06,155 --> 00:17:08,244 Teruskan. Tutup matamu. 493 00:17:08,288 --> 00:17:09,637 aku akan melindungimu. 494 00:17:15,077 --> 00:17:16,600 [Tarik napas dalam-dalam] 495 00:17:16,644 --> 00:17:19,212 ♪♪ 496 00:17:19,255 --> 00:17:21,736 Ini hadiahmu. 497 00:17:21,779 --> 00:17:23,912 Anda berhasil sampai di rumah. 498 00:17:23,955 --> 00:17:26,306 Hidup itu baik. 499 00:17:26,349 --> 00:17:30,005 Anda aman. 500 00:17:30,049 --> 00:17:33,443 Saat Anda berada di pedesaan, semuanya bermusuhan. 501 00:17:33,487 --> 00:17:36,751 Anda tidak pernah mematikannya, kamu hanya menolaknya. 502 00:17:36,794 --> 00:17:39,667 Polisi yang takut, mereka menggunakan keselamatan petugas 503 00:17:39,710 --> 00:17:41,147 sebagai cara memperlakukan semua orang seperti musuh. 504 00:17:41,190 --> 00:17:42,539 Tapi ternyata tidak. 505 00:17:42,583 --> 00:17:45,281 Faktanya, Anda sedang melakukan pekerjaan itu salah jika kamu. 506 00:17:45,325 --> 00:17:48,328 Saya tidak tahu bagaimana cara hidup seperti itu lagi. 507 00:17:48,371 --> 00:17:49,938 Anda akan ingat. 508 00:17:49,981 --> 00:17:51,244 Berikan saja waktu. 509 00:17:51,287 --> 00:17:53,594 Jadilah saat ini. 510 00:17:53,637 --> 00:17:54,769 Itu saja? 511 00:17:54,812 --> 00:17:57,511 Ini lebih sulit daripada yang kamu pikirkan. 512 00:17:57,554 --> 00:17:59,339 Setidaknya itu untukku. 513 00:17:59,382 --> 00:18:02,342 Tapi hanya itu satu-satunya cara yang bisa kulakukan tinggalkan perang. 514 00:18:02,385 --> 00:18:05,997 [Anjing menggonggong, ban sepeda mengklik ] 515 00:18:06,041 --> 00:18:08,304 ♪♪ 516 00:18:08,348 --> 00:18:10,698 [Percakapan tidak jelas] 517 00:18:10,741 --> 00:18:12,221 Anda tidak punya untuk menungguku. 518 00:18:12,265 --> 00:18:13,570 Aku tahu. 519 00:18:13,614 --> 00:18:14,745 [Ponsel bergetar] 520 00:18:14,789 --> 00:18:16,573 Jadi, Anda siap untuk ujian minggu depan? 521 00:18:16,617 --> 00:18:18,184 [Ponsel berbunyi bip] Uh, aku akan siap. 522 00:18:18,227 --> 00:18:20,011 [ Terkekeh ] 523 00:18:20,055 --> 00:18:21,796 Maaf. Tunggu sebentar. 524 00:18:21,839 --> 00:18:22,797 [Ponsel berbunyi bip, klik] 525 00:18:22,840 --> 00:18:25,408 Halo? 526 00:18:25,452 --> 00:18:27,018 Apa -- Siapa ini? 527 00:18:27,062 --> 00:18:29,151 Beraninya kamu mengatakan itu padaku! 528 00:18:29,195 --> 00:18:30,761 [Ponsel berbunyi bip] Siapa itu? 529 00:18:30,805 --> 00:18:33,590 [Ponsel bergetar] 530 00:18:33,634 --> 00:18:35,375 Ya Tuhan. Astaga. 531 00:18:35,418 --> 00:18:37,203 Ada apa? 532 00:18:37,246 --> 00:18:39,335 Seseorang baru saja memposting alamat rumah saya, 533 00:18:39,379 --> 00:18:40,597 nomor telepon saya, 534 00:18:40,641 --> 00:18:42,556 dan plat nomor saya ke Internet, 535 00:18:42,599 --> 00:18:44,645 dengan pesan membaca, 536 00:18:44,688 --> 00:18:47,126 "Ayo, ajari perempuan jalang ini sebuah pelajaran." 537 00:18:47,169 --> 00:18:48,127 ♪♪ 538 00:18:51,565 --> 00:18:53,436 Oke. Terima kasih. Saya akan memberi tahu dia. 539 00:18:53,480 --> 00:18:54,655 Itu tadi Unit Penyerangan. 540 00:18:54,698 --> 00:18:56,222 Mereka menangani ancaman kriminal seperti ini. 541 00:18:56,265 --> 00:18:57,614 Seiring dengan Divisi Kejahatan Dunia Maya, 542 00:18:57,658 --> 00:18:59,355 mereka akan melacaknya postingan aslinya. 543 00:18:59,399 --> 00:19:00,661 Baiklah, terima kasih, 544 00:19:00,704 --> 00:19:03,142 tapi informasiku semua di luar sana sekarang selamanya, 545 00:19:03,185 --> 00:19:06,536 jadi tidak ada gunanya menaruh kuda itu kembali ke gudang. 546 00:19:06,580 --> 00:19:08,756 Yah, naluriku memberitahuku itu penguntitmu, Andy. 547 00:19:08,799 --> 00:19:10,888 Dia kesal perintah penahanan itu 548 00:19:10,932 --> 00:19:12,847 dan letakkan alamat Anda daring 549 00:19:12,890 --> 00:19:15,415 dengan harapan ada kelompok yang membenci akan mencoba menyakitimu 550 00:19:15,458 --> 00:19:18,505 sementara dia duduk dengan aman di sela-sela menonton. 551 00:19:18,548 --> 00:19:20,855 Terima kasih untuk berjalan bersamaku. 552 00:19:20,898 --> 00:19:22,987 Eh, mengetahui bagaimana ini terdengar, 553 00:19:23,031 --> 00:19:24,119 bagaimana kalau aku saja mengikutimu pulang, 554 00:19:24,163 --> 00:19:25,076 hanya untuk memastikan apakah aman? 555 00:19:25,120 --> 00:19:26,730 saya tidak perlu seorang pengawal. 556 00:19:26,774 --> 00:19:28,558 Dengan segala hormat, itulah tepatnya apa yang Anda butuhkan saat ini. 557 00:19:28,602 --> 00:19:30,865 Tidak. Tepat sekali apa yang mereka inginkan -- 558 00:19:30,908 --> 00:19:32,693 bagiku untuk merasa takut. 559 00:19:32,736 --> 00:19:35,217 Saya tidak akan pergi untuk memberikan itu kepada mereka. 560 00:19:35,261 --> 00:19:37,219 Tapi terima kasih atas bantuanmu. 561 00:19:37,263 --> 00:19:38,655 Selamat malam. 562 00:19:38,699 --> 00:19:41,441 Selamat malam. 563 00:19:41,484 --> 00:19:43,921 [Ponsel bergetar] 564 00:19:43,965 --> 00:19:45,227 [Ponsel berbunyi bip, klik] 565 00:19:45,271 --> 00:19:46,402 Tamara, ada apa? 566 00:19:46,446 --> 00:19:48,317 Tamara: Lucy, bisakah kamu datang menjemputku? 567 00:19:48,361 --> 00:19:49,927 [Teriakan tidak jelas melalui ponsel ]Ya. Kamu ada di mana? 568 00:19:49,971 --> 00:19:51,233 Milik sepupuku. 569 00:19:51,277 --> 00:19:52,626 Dia sedang minum. 570 00:19:52,669 --> 00:19:54,715 [Membenturkan] Pria: Tamara! 571 00:19:54,758 --> 00:19:55,977 Hai, Saya akan segera ke sana. 572 00:19:56,020 --> 00:19:58,371 [Bip aman, desiran] 573 00:19:58,414 --> 00:20:02,244 ♪♪ 574 00:20:02,288 --> 00:20:03,637 Keluar sekarang. 575 00:20:03,680 --> 00:20:04,681 Biarkan aku ambilkan barang-barangku. 576 00:20:04,725 --> 00:20:06,074 Anggap saja kembali sewa. 577 00:20:06,117 --> 00:20:07,118 Dimana sih apakah aku harus pergi? 578 00:20:07,162 --> 00:20:08,250 Siapa yang peduli? 579 00:20:08,294 --> 00:20:09,904 Telah menumpang dariku cukup lama. 580 00:20:09,947 --> 00:20:11,253 Oke, semuanya menarik napas. 581 00:20:11,297 --> 00:20:12,254 Ambilkan barang-barangnya. 582 00:20:12,298 --> 00:20:13,647 saya berkata, ambilkan barang-barangnya! 583 00:20:13,690 --> 00:20:18,434 ♪♪ 584 00:20:18,478 --> 00:20:20,262 Apakah kamu baik-baik saja? 585 00:20:20,306 --> 00:20:22,395 Saya baik-baik saja. 586 00:20:25,615 --> 00:20:26,573 [ Tas berbunyi ] 587 00:20:26,616 --> 00:20:27,574 Jangan kembali. 588 00:20:27,617 --> 00:20:28,749 Wow. 589 00:20:31,317 --> 00:20:32,883 [Menghela napas] 590 00:20:37,932 --> 00:20:39,977 Apa yang terjadi? 591 00:20:40,021 --> 00:20:42,023 Tempatku belum siap. 592 00:20:42,066 --> 00:20:44,634 Seorang tukang ledeng ditemukan cetakan hitam, 593 00:20:44,678 --> 00:20:45,940 dan sekarang mereka berkata bisa jadi dua bulan. 594 00:20:45,983 --> 00:20:47,202 Aduh. 595 00:20:47,246 --> 00:20:48,551 [Menghela napas] Dan ketika saya memberi tahu Scott 596 00:20:48,595 --> 00:20:51,511 Saya perlu tinggal lebih lama, dia kehilangannya. 597 00:20:51,554 --> 00:20:54,253 Pacarnya yang nakal tidak seperti aku berada di sana. 598 00:20:54,296 --> 00:20:56,298 Saya sangat menyesal. 599 00:20:56,342 --> 00:21:00,520 Itu terserah. Aku akan memikirkan sesuatu. 600 00:21:00,563 --> 00:21:04,393 Tidak. Kamu akan... tinggal bersamaku 601 00:21:04,437 --> 00:21:05,351 sampai di tempatmu sudah siap. 602 00:21:05,394 --> 00:21:07,527 Anda tidak perlu melakukannya. 603 00:21:07,570 --> 00:21:09,137 Ya, saya bersedia. 604 00:21:09,180 --> 00:21:10,356 Anda adalah keluarga. 605 00:21:11,618 --> 00:21:12,488 Terima kasih. 606 00:21:12,532 --> 00:21:14,360 Mm. [ Terkekeh ] 607 00:21:14,403 --> 00:21:16,144 Anda ingin, eh, pergi ke 7-Eleven, 608 00:21:16,187 --> 00:21:17,537 membeli terlalu banyak permen, 609 00:21:17,580 --> 00:21:19,365 dan menonton beberapa film horor? 610 00:21:19,408 --> 00:21:21,236 Oke. "Oke"? 611 00:21:21,280 --> 00:21:22,498 Itu adalah -- Itu ide yang bagus. 612 00:21:22,542 --> 00:21:24,326 Tentu. Mengapa tidak. 613 00:21:24,370 --> 00:21:25,588 Oke oke. [ Terkekeh ] 614 00:21:25,632 --> 00:21:28,156 ♪ Di sisiku, di sampingku 615 00:21:28,199 --> 00:21:29,723 Oh! [ Terkekeh ] Halo. 616 00:21:29,766 --> 00:21:32,073 Tim: Hai. Apakah saya salah rumah? 617 00:21:32,116 --> 00:21:34,075 Tidak. Lopez dan Wesley adalah lewat sini. 618 00:21:34,118 --> 00:21:34,945 Ah. Saya Tim. 619 00:21:34,989 --> 00:21:36,382 Oh, kamu salah satunya milik Angela, 620 00:21:36,425 --> 00:21:37,687 eh, teman polisi, bukan? 621 00:21:37,731 --> 00:21:39,689 Untuk saat ini. 622 00:21:39,733 --> 00:21:41,038 [Pintu tertutup] 623 00:21:41,082 --> 00:21:42,692 Saya pikir memang begitu membicarakan rencana pernikahan. 624 00:21:42,736 --> 00:21:44,085 Kami adalah. 625 00:21:44,128 --> 00:21:45,739 Tim ada di sini sebagai pihak ketiga yang netral. 626 00:21:47,262 --> 00:21:49,220 Tidak sadar bahwa kami membutuhkannya. 627 00:21:49,264 --> 00:21:51,222 Ini sedikit tidak biasa, bukan? 628 00:21:51,266 --> 00:21:52,311 [ Menuangkan anggur ]Setuju. 629 00:21:53,877 --> 00:21:55,966 Oh, tahukah Anda, pernikahan bisa saja terjadi saat yang menegangkan. 630 00:21:56,010 --> 00:21:58,926 Kami baru saja berpikir ini... akan membantu. 631 00:21:58,969 --> 00:22:01,581 [ Terkekeh ] 632 00:22:01,624 --> 00:22:03,409 Oke. 633 00:22:03,452 --> 00:22:05,280 Apa yang pertama dalam agendanya? 634 00:22:05,324 --> 00:22:08,718 ♪ Kita bisa menyelesaikan semuanya, selesaikan semuanya, Anda akan lihat ♪ 635 00:22:08,762 --> 00:22:10,807 Lokasi upacara -- 636 00:22:10,851 --> 00:22:12,635 Gereja Episkopal atau gereja Katolik? 637 00:22:12,679 --> 00:22:14,420 [Tarik napas dalam-dalam] Oh bagus. 638 00:22:14,463 --> 00:22:16,247 Kami memulai dari yang kecil. 639 00:22:16,291 --> 00:22:20,861 ♪ Meskipun kita bertengkar, Aku masih mencintaimu tanpa harapan ♪ 640 00:22:20,904 --> 00:22:22,906 Saya sangat menyesal. 641 00:22:22,950 --> 00:22:23,951 Semua orang sepertinya akan terlambat. 642 00:22:23,994 --> 00:22:25,344 A-aku tidak mengerti. 643 00:22:25,387 --> 00:22:26,736 Maksudku, memang ada begitu banyak minat 644 00:22:26,780 --> 00:22:27,955 kelas bela diri. 645 00:22:27,998 --> 00:22:29,957 Bahkan harus mencetak ulang brosur tersebut empat kali. 646 00:22:30,000 --> 00:22:31,915 Anda mengerti hari yang salah. 647 00:22:31,959 --> 00:22:33,700 Apa? Tidak, aku tidak melakukannya. Ini tanggal 10. 648 00:22:33,743 --> 00:22:35,223 Benar, tapi ini mengatakan hari Jumat. 649 00:22:35,266 --> 00:22:37,312 Hari ini hari Selasa. 650 00:22:37,356 --> 00:22:40,315 Astaga. 651 00:22:40,359 --> 00:22:42,230 Uh, aku-aku tidak percaya 652 00:22:42,273 --> 00:22:44,319 Aku hanya menyia-nyiakan waktumu seperti ini. 653 00:22:44,363 --> 00:22:46,539 Ya, ternyata tidak benar-benar sia-sia. 654 00:22:46,582 --> 00:22:48,236 [Berdehem] Aku masih bisa melatihmu. 655 00:22:48,279 --> 00:22:50,847 Oh, a-aku-aku tidak akan melakukannya mengambil kelas. 656 00:22:50,891 --> 00:22:53,415 Yah, aku longgar dan siap berangkat, jadi aku melawan seseorang. 657 00:22:53,459 --> 00:22:55,330 ♪ Sulit diketahui 658 00:22:55,374 --> 00:22:57,071 ♪ Entah bagaimana 659 00:22:57,114 --> 00:22:58,246 Jangan lihat aku. 660 00:22:58,289 --> 00:23:02,293 ♪ Kita bisa menyelesaikan semuanya, kamu akan melihat ♪ 661 00:23:02,337 --> 00:23:04,295 [Garis berdering] 662 00:23:04,339 --> 00:23:05,775 [Direkam] Ini Henry. 663 00:23:05,819 --> 00:23:07,124 Tinggalkan pesan, dan aku akan meneleponmu kembali. 664 00:23:07,168 --> 00:23:08,474 Terima kasih.[Bip] 665 00:23:08,517 --> 00:23:10,345 Hei, sobat. Hanya saya yang check-in. 666 00:23:10,389 --> 00:23:12,869 Uh, hanya menelepon untuk mengetahui caranya hari pertamamu berlalu. 667 00:23:12,913 --> 00:23:14,871 Beri aku cincin. Aku akan bangun terlambat. 668 00:23:14,915 --> 00:23:16,133 [ Ponsel berbunyi klik ] 669 00:23:18,527 --> 00:23:28,058 ♪♪ 670 00:23:28,102 --> 00:23:31,453 [Ponsel berbunyi] 671 00:23:31,497 --> 00:23:32,802 [Ponsel berbunyi bip, klik] 672 00:23:32,846 --> 00:23:34,891 Hei kalian semua. 673 00:23:34,935 --> 00:23:36,284 Sejujurnya, Saya tidak yakin 674 00:23:36,327 --> 00:23:38,242 yang ingin saya buat streaming langsung mingguan saya. 675 00:23:38,286 --> 00:23:40,419 Seperti yang mungkin pernah Anda dengar, 676 00:23:40,462 --> 00:23:43,552 privasi saya diserang hari ini dalam upaya untuk membungkamku. 677 00:23:43,596 --> 00:23:45,162 Saya tidak terintimidasi saat itu, 678 00:23:45,206 --> 00:23:47,643 dan aku yakin sekali aku tidak terintimidasi sekarang. 679 00:23:47,687 --> 00:23:49,340 Jadi dengarkan baik-baik. 680 00:23:49,384 --> 00:23:51,560 saya tidak takut, 681 00:23:51,604 --> 00:23:54,389 dan aku tidak akan pernah berhenti berjuang untuk apa yang benar. 682 00:23:54,433 --> 00:23:56,565 Dan jika Anda mempunyai masalah dengan itu, 683 00:23:56,609 --> 00:23:58,524 kamu tahu di mana menemukanku. 684 00:23:58,567 --> 00:24:00,526 ♪♪ 685 00:24:03,746 --> 00:24:06,488 Profesor, itu, eh, John Nolan. 686 00:24:06,532 --> 00:24:07,533 [Pendekatan langkah kaki] 687 00:24:10,187 --> 00:24:12,755 [Bip papan tombol] 688 00:24:12,799 --> 00:24:14,714 Dilucuti. Siap mempersenjatai. 689 00:24:15,932 --> 00:24:17,194 Apa itu kamu lakukan di sini? 690 00:24:17,238 --> 00:24:19,022 Aku hanya, eh, memeriksamu. 691 00:24:19,066 --> 00:24:20,371 A-aku menangkap videomu. 692 00:24:20,415 --> 00:24:22,156 Sudah kubilang aku tidak membutuhkannya seorang pengawal. 693 00:24:22,199 --> 00:24:23,723 Benar. Apakah Anda kebetulan melihat di komentar? 694 00:24:23,766 --> 00:24:26,116 Semua referensi menjadi "100%"? 695 00:24:26,160 --> 00:24:28,728 Seperti di "100% Amerika berkulit putih," 696 00:24:28,771 --> 00:24:30,338 dengan asosiasi dengan Front Selatan 697 00:24:30,381 --> 00:24:32,166 dan, eh, Patriot untuk Kemurnian -- 698 00:24:32,209 --> 00:24:33,820 serius kelompok supremasi kulit putih. 699 00:24:33,863 --> 00:24:34,951 Ini adalah orang-orang berbahaya. 700 00:24:34,995 --> 00:24:36,213 Sepertinya aku tidak melakukannya tahu itu? 701 00:24:36,257 --> 00:24:38,781 Tapi jika aku menyerah ancaman mereka, mereka menang. 702 00:24:38,825 --> 00:24:40,566 saya mengerti, tapi itu adalah fakta yang tak terbantahkan 703 00:24:40,609 --> 00:24:42,742 Anda dapat memberikan efek lebih banyak perubahan 704 00:24:42,785 --> 00:24:44,091 jika kamu masih hidup. 705 00:24:44,134 --> 00:24:47,224 Selamat malam, Petugas Nolan. Selamat malam, Profesor. 706 00:24:47,268 --> 00:24:50,401 Jangan lupa untuk mempersenjatai kembali sistem keamanan Anda. 707 00:24:50,445 --> 00:24:52,447 Saya. Sekarang pergilah. 708 00:24:53,622 --> 00:24:55,798 Terbaik dan terakhir. 709 00:24:59,976 --> 00:25:02,022 [Menghela nafas] Oke. 710 00:25:02,065 --> 00:25:05,547 Dia menyetujuinya batasi undangannya menjadi 125 711 00:25:05,591 --> 00:25:08,550 jika Anda setuju untuk menambahkan sepupu Jessica ke pesta pernikahanmu. 712 00:25:08,594 --> 00:25:10,465 Yang satu dengan gigi? 713 00:25:10,509 --> 00:25:12,467 ♪♪ 714 00:25:12,511 --> 00:25:14,034 [Menghela napas] Baik. 715 00:25:14,077 --> 00:25:15,818 Jadikan 100, dan kita sepakat. 716 00:25:15,862 --> 00:25:19,300 ♪♪ 717 00:25:19,343 --> 00:25:21,650 Oke, Jessica masuk jika Anda turun ke 100. 718 00:25:21,694 --> 00:25:24,044 Ayolah. Ini konyol. 719 00:25:24,087 --> 00:25:26,437 Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. 720 00:25:26,481 --> 00:25:28,004 Ini pernikahanmu. 721 00:25:28,048 --> 00:25:29,832 aku akan ikut dengan apa pun. 722 00:25:29,876 --> 00:25:31,442 Oh, ayolah, Bu. aku mengenalmu. 723 00:25:31,486 --> 00:25:33,053 Anda tidak ikut dengan apa pun. 724 00:25:33,096 --> 00:25:34,924 Ya, mungkin saja begitu sedikit memaksa 725 00:25:34,968 --> 00:25:35,882 dengan pendapatku, 726 00:25:35,925 --> 00:25:38,798 tapi saya pikir Saya sedang membantu. 727 00:25:38,841 --> 00:25:40,016 Maksudku, kalian berdua sangat sibuk 728 00:25:40,060 --> 00:25:42,715 dengan pekerjaan Anda dan bayinya akan lahir, 729 00:25:42,758 --> 00:25:44,717 dan aku punya hanya waktu. 730 00:25:48,851 --> 00:25:50,592 Bisakah kamu menjemputku? sedikit air? 731 00:25:50,636 --> 00:25:52,681 Tentu. Mungkin Tim bisa membantu. 732 00:25:52,725 --> 00:25:53,987 Bersyukur. 733 00:25:59,688 --> 00:26:02,299 Lopez: Kami tidak punya banyak waktu untuk mengunjungimu akhir-akhir ini. 734 00:26:02,343 --> 00:26:05,172 Tidak, saya mengerti. Maksudku, kamu seorang detektif sekarang. 735 00:26:05,215 --> 00:26:06,869 Anda mungkin habis. 736 00:26:06,913 --> 00:26:08,218 Saya. 737 00:26:08,262 --> 00:26:10,307 Tapi pernikahan ini seharusnya terjadi kesempatan bagi kita untuk menjalin ikatan. 738 00:26:10,351 --> 00:26:12,571 Maaf, itu sudah terjadi sangat kontroversial. 739 00:26:12,614 --> 00:26:14,834 Yah, aku minta maaf 740 00:26:14,877 --> 00:26:16,966 Saya tidak bertanya tentang klub negara. 741 00:26:17,010 --> 00:26:19,882 Itu hanya -- Sepertinya sesuatu yang bisa saya lakukan 742 00:26:19,926 --> 00:26:23,582 untuk menunjukkan kepadamu betapa bahagianya aku kamu bergabung dengan keluarga. 743 00:26:23,625 --> 00:26:25,671 Jika Anda tidak mau untuk menikah di sana... 744 00:26:25,714 --> 00:26:27,542 Sebenarnya tidak. Ya... 745 00:26:27,586 --> 00:26:30,414 Tapi saya ingin pendapat Anda tentang berbagai hal. 746 00:26:30,458 --> 00:26:31,459 Ketika Anda memintanya. 747 00:26:31,502 --> 00:26:33,069 Apakah itu sangat buruk? 748 00:26:33,113 --> 00:26:34,636 Tidak. Tidak. 749 00:26:34,680 --> 00:26:37,378 Aku hanya menginginkanmu dan Wesley untuk menjadi bahagia. 750 00:26:37,421 --> 00:26:39,206 Terima kasih. 751 00:26:39,249 --> 00:26:41,991 Namun jika Anda menyajikan prasmanan, Aku akan mati karena malu. 752 00:26:42,035 --> 00:26:45,473 Makan malam sambil duduk. 753 00:26:45,516 --> 00:26:46,256 Aduh! 754 00:26:46,300 --> 00:26:47,518 Aduh. 755 00:26:47,562 --> 00:26:49,129 Ayo. Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. 756 00:26:49,172 --> 00:26:50,130 Dia benar-benar tidak bisa. [ Rana kamera berbunyi klik ] 757 00:26:50,173 --> 00:26:51,610 Eh, aku benar-benar tidak bisa. [Mendengus] 758 00:26:51,653 --> 00:26:53,133 [Tertawa] Kamu baik-baik saja? 759 00:26:53,176 --> 00:26:54,177 Ya. 760 00:26:54,221 --> 00:26:55,222 saya masih tidak percaya 761 00:26:55,265 --> 00:26:57,006 Saya mengacau selebaran itu. 762 00:26:57,050 --> 00:26:58,399 [Tertawa] 763 00:26:58,442 --> 00:27:00,749 Hei, izinkan aku mentraktirmu makan malam akhir pekan ini. 764 00:27:00,793 --> 00:27:02,446 Anda tahu, untuk -- untuk menebusnya. 765 00:27:02,490 --> 00:27:05,362 Uh...itu manis, tapi sebenarnya aku -- 766 00:27:05,406 --> 00:27:07,582 A-aku baru saja mulai berkencan dengan seseorang, jadi... 767 00:27:07,626 --> 00:27:09,149 Definisikan "baru saja dimulai." 768 00:27:09,192 --> 00:27:10,629 Suatu kencan? Lima? 769 00:27:10,672 --> 00:27:12,456 Satu. [ Terkekeh ] 770 00:27:12,500 --> 00:27:16,417 Oke, jadi, biarkan aku mengajakmu berkencan. 771 00:27:16,460 --> 00:27:18,506 Kemudian Anda bisa melihat bagaimana perasaanmu. 772 00:27:18,549 --> 00:27:20,421 Sepertinya begitu usulan yang masuk akal. 773 00:27:20,464 --> 00:27:22,075 Dia pemain sayap yang baik. 774 00:27:22,118 --> 00:27:23,467 Apakah itu ya? 775 00:27:23,511 --> 00:27:24,991 [Menghisap gigi] 776 00:27:25,034 --> 00:27:26,775 Ya. 777 00:27:26,819 --> 00:27:28,211 Ya, saya rasa saya bisa mewujudkannya. 778 00:27:28,255 --> 00:27:29,560 Besar. 779 00:27:29,604 --> 00:27:30,692 ♪ Pengisap 780 00:27:34,827 --> 00:27:36,306 [Menghela napas] 781 00:27:41,050 --> 00:27:42,965 [Jendela berbunyi] 782 00:27:46,099 --> 00:27:47,796 Anda berencana untuk berada di luar sini sepanjang malam? 783 00:27:47,840 --> 00:27:49,668 Ya. Anda akan berteriak padaku lagi? 784 00:27:49,711 --> 00:27:52,018 Tidak. Aku membawakanmu kopi. 785 00:27:52,061 --> 00:27:53,672 Terima kasih. 786 00:28:01,680 --> 00:28:03,159 [Pintu mobil tertutup] 787 00:28:03,203 --> 00:28:05,771 Dengar, aku minta maaf Aku membentakmu tadi. 788 00:28:05,814 --> 00:28:09,513 Itu bukan masalah. Situasi yang sangat menegangkan. 789 00:28:09,557 --> 00:28:11,646 Terima kasih. 790 00:28:11,690 --> 00:28:13,953 Dan terima kasih untuk tinggal. 791 00:28:13,996 --> 00:28:16,172 Itu membuatku merasa lebih baik mengetahui bahwa kamu ada di sini. 792 00:28:16,216 --> 00:28:17,739 Sama-sama, Profesor. 793 00:28:17,783 --> 00:28:19,045 [Terkekeh] Tolong. 794 00:28:19,088 --> 00:28:21,874 Mengingat apa yang Anda lakukan, panggil aku Fiona. 795 00:28:21,917 --> 00:28:23,658 [Ponsel berbunyi] Oh, maaf. 796 00:28:23,702 --> 00:28:24,659 [ Ponsel berbunyi klik ] 797 00:28:24,703 --> 00:28:25,616 Itu anakku. 798 00:28:27,357 --> 00:28:28,924 Semuanya baik-baik saja? 799 00:28:28,968 --> 00:28:30,056 Itu hal terakhir 800 00:28:30,099 --> 00:28:31,840 Anda perlu mendengarnya sekarang. 801 00:28:31,884 --> 00:28:34,277 Sebenarnya, saya bisa menggunakannya sebuah gangguan. 802 00:28:34,321 --> 00:28:36,671 Oke. eh... 803 00:28:36,715 --> 00:28:39,979 Eh, anakku mendapat pekerjaan dan keluar dari perguruan tinggi. 804 00:28:40,022 --> 00:28:42,111 Tapi Anda ingin dia lulus karena kamu tidak melakukannya? 805 00:28:42,155 --> 00:28:44,244 Saya menjalani kehidupan yang menyenangkan untuk diriku sendiri 806 00:28:44,287 --> 00:28:46,072 dan keluargaku, tapi belum selesai... 807 00:28:46,115 --> 00:28:49,292 itu selalu meninggalkan lubang dalam kepercayaan diri saya. 808 00:28:49,336 --> 00:28:51,904 Ya, kamu tahu, kuliah bukan untuk semua orang, 809 00:28:51,947 --> 00:28:53,993 dan ada banyak cara untuk mendapatkan pendidikan. 810 00:28:54,036 --> 00:28:55,342 Pekerjaannya ini, apakah itu bagus? 811 00:28:55,385 --> 00:28:57,518 Oh, sangat bagus. 812 00:28:57,561 --> 00:28:59,085 Nah, itu dia, kalau begitu. 813 00:28:59,128 --> 00:29:01,740 Maksudku, perguruan tinggi akan melakukannya selalu berada di sana. 814 00:29:01,783 --> 00:29:04,133 Mungkin inilah pendidikannya dia butuhkan saat ini. 815 00:29:04,177 --> 00:29:06,135 Wow. 816 00:29:06,179 --> 00:29:08,529 Lihatlah dirimu. 817 00:29:08,572 --> 00:29:10,270 Mengajari saya di luar kelas juga. 818 00:29:13,012 --> 00:29:14,753 [Kicau burung] 819 00:29:14,796 --> 00:29:16,580 Nolan: Aku akan menemanimu ke sekolah 820 00:29:16,624 --> 00:29:18,452 lalu pulang ke rumah, tutup mata. 821 00:29:18,495 --> 00:29:19,975 Ya, penerbitku membawa masuk...[ Ponsel berbunyi, klik ] 822 00:29:20,019 --> 00:29:21,803 ...sebuah perusahaan keamanan swasta selama beberapa minggu ke depan. 823 00:29:21,847 --> 00:29:22,761 Bagus. 824 00:29:22,804 --> 00:29:24,458 Oh! Henry datang untuk makan malam. 825 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 [ Ponsel berbunyi klik ] 826 00:29:25,894 --> 00:29:26,721 Oh. 827 00:29:28,418 --> 00:29:30,769 Itu adalah karya yang kuat. 828 00:29:30,812 --> 00:29:33,119 Oh ya. Nenek saya yang membuat itu. 829 00:29:33,162 --> 00:29:34,250 Dia adalah seorang pematung. 830 00:29:34,294 --> 00:29:35,817 Apakah memang seharusnya demikian meleleh seperti itu? 831 00:29:35,861 --> 00:29:38,646 Tidak, itu rusak selama pengeboman MOVE. 832 00:29:38,689 --> 00:29:40,039 Tunggu, aku ingat itu. 833 00:29:40,082 --> 00:29:42,215 Oh. [ Terkekeh ] 834 00:29:42,258 --> 00:29:43,694 Kebanyakan orang tidak. 835 00:29:43,738 --> 00:29:45,218 Ya. Aku -- A-aku sudah dewasa di luar Philly. 836 00:29:45,261 --> 00:29:47,394 Itu tahun 1984? 837 00:29:47,437 --> 00:29:49,875 Saat itu tanggal 13 Mei 1985. 838 00:29:49,918 --> 00:29:51,224 Ya. 839 00:29:51,267 --> 00:29:53,008 Polisi itu mencoba untuk mendapatkan 840 00:29:53,052 --> 00:29:54,401 sekelompok Aktivis kulit hitam 841 00:29:54,444 --> 00:29:55,750 keluar dari rumah mereka, 842 00:29:55,794 --> 00:29:57,143 dan ketika mereka tidak bisa keluarkan mereka, 843 00:29:57,186 --> 00:29:58,971 mereka menembakkan 10.000 peluru amunisi 844 00:29:59,014 --> 00:30:00,842 ke dalam sebuah rumah dengan anak-anak di dalamnya. 845 00:30:00,886 --> 00:30:02,844 Kemudian mereka menjatuhkan bom di atap -- 846 00:30:02,888 --> 00:30:05,934 membunuh 11 orang, termasuk 5 anak. 847 00:30:05,978 --> 00:30:07,806 Saya ingat ada a-api yang sangat besar. 848 00:30:07,849 --> 00:30:09,198 Apakah nenekmu rumah terbakar? 849 00:30:09,242 --> 00:30:11,897 Mm. Ya. Bersama 60 orang lainnya. 850 00:30:11,940 --> 00:30:13,202 Dua blok penuh. 851 00:30:13,246 --> 00:30:15,030 Dan polisi baru saja menonton. 852 00:30:15,074 --> 00:30:17,990 Patung itu adalah satu-satunya hal yang bisa kita selamatkan. 853 00:30:18,033 --> 00:30:19,034 Saya sangat menyesal. 854 00:30:19,078 --> 00:30:21,167 Saya berumur 10 tahun. 855 00:30:21,210 --> 00:30:22,559 Bermain di kamar depannya 856 00:30:22,603 --> 00:30:24,735 ketika orang-orang mulai berdatangan, menggedor pintu, 857 00:30:24,779 --> 00:30:27,173 memberitahu kami kami harus keluar. 858 00:30:27,216 --> 00:30:29,436 Ada bara api yang berjatuhan dari langit, 859 00:30:29,479 --> 00:30:31,394 membakar kulit kita. 860 00:30:31,438 --> 00:30:35,355 Nana meraih tanganku dan kami berlari, tapi... 861 00:30:35,398 --> 00:30:36,965 kami tidak bisa melarikan diri. 862 00:30:37,009 --> 00:30:39,750 Tidak heran Anda menjadi seorang aktivis sendiri. 863 00:30:39,794 --> 00:30:42,362 Tepat. 864 00:30:42,405 --> 00:30:45,713 Sekarang Anda mengerti mengapa saya tidak mundur dari ini 865 00:30:45,756 --> 00:30:47,628 Front Selatan bodoh. 866 00:30:50,239 --> 00:30:51,980 [Bip papan tombol] 867 00:30:52,024 --> 00:30:52,851 Bersenjata. Jauh. Keluar sekarang. Baiklah. Siap berangkat. 868 00:30:52,894 --> 00:30:55,462 Oke. Beri aku satu detik. 869 00:30:58,639 --> 00:30:59,988 Oke. 870 00:31:02,861 --> 00:31:03,992 Tim: Bagaimana kamu tidur? 871 00:31:04,036 --> 00:31:06,081 Bagus. 872 00:31:06,125 --> 00:31:07,387 Tidak bagus. 873 00:31:07,430 --> 00:31:08,475 Jangan bilang padaku -- 874 00:31:08,518 --> 00:31:09,911 kamu punya beberapa pasti berhasil 875 00:31:09,955 --> 00:31:11,391 Teknik tidur REM Saya bisa mencoba. 876 00:31:11,434 --> 00:31:12,958 Sebenarnya, aku tahu. 877 00:31:13,001 --> 00:31:14,742 Sobat, aku dengar kamu memang begitu sungguh keras kepala, 878 00:31:14,785 --> 00:31:16,396 dan ini dia, menunjukkan padaku kepik 879 00:31:16,439 --> 00:31:18,398 dan mengajariku bagaimana menjadi semua zen. 880 00:31:18,441 --> 00:31:20,269 Apa yang bisa saya katakan? Saya seorang pria yang rumit. 881 00:31:20,313 --> 00:31:21,444 Uh-hah. 882 00:31:23,229 --> 00:31:26,493 [Menguap] Oke. 883 00:31:26,536 --> 00:31:27,537 [ Kemunduran Feelgood Pemutaran "Tonton Apa yang Dapat Saya Lakukan"] 884 00:31:27,581 --> 00:31:30,627 [ Putaran mesin, ban berdecit] 885 00:31:30,671 --> 00:31:32,064 ♪ Perhatikan apa yang bisa saya lakukan 886 00:31:32,107 --> 00:31:35,284 ♪♪ 887 00:31:35,328 --> 00:31:36,590 ♪ ...Aku bisa melakukannya 888 00:31:36,633 --> 00:31:39,201 ♪ Aku merasakan hal itu 889 00:31:39,245 --> 00:31:40,724 ♪ ...apa yang bisa kulakukan Oh, tidak. 890 00:31:44,511 --> 00:31:45,381 [Ponsel berbunyi bip] 891 00:31:45,425 --> 00:31:46,295 [Ponsel berdering] 892 00:31:46,339 --> 00:31:48,036 [ Ponsel berbunyi klik ]Halo? 893 00:31:48,080 --> 00:31:49,385 Nolan: Dengarkan aku dengan sangat hati-hati. 894 00:31:49,429 --> 00:31:51,039 Penganut supremasi kulit putih yang kita bicarakan -- 895 00:31:51,083 --> 00:31:52,649 Front Selatan -- mereka baru saja berhenti di belakangmu. 896 00:31:52,693 --> 00:31:55,000 Apa yang harus saya lakukan? Tetap tenang. 897 00:31:55,043 --> 00:31:56,305 Aku tepat di belakang mereka. 898 00:31:56,349 --> 00:31:57,393 Kami tidak ingin mereka tahu kamu sudah melihatnya. 899 00:31:57,437 --> 00:31:58,438 Ya Tuhan, John -- 900 00:31:58,481 --> 00:31:59,787 Jangan khawatir, oke? 901 00:31:59,830 --> 00:32:01,093 Teruslah mengemudi, jaga kecepatan Anda tetap seimbang. 902 00:32:01,136 --> 00:32:02,355 Aku akan menelepon untuk sedikit bantuan. 903 00:32:02,398 --> 00:32:03,573 Kenapa? mereka mengikutiku? 904 00:32:03,617 --> 00:32:04,923 Kenapa tidak mereka baru saja membunuhku? 905 00:32:04,966 --> 00:32:06,098 Front Selatan suka membuat pernyataan. 906 00:32:06,141 --> 00:32:07,577 Mereka menculik target profil tinggi 907 00:32:07,621 --> 00:32:09,579 dan kemudian mengadili mereka untuk menjawab kejahatan mereka. 908 00:32:09,623 --> 00:32:10,972 Dan milik semua orang dinyatakan bersalah. 909 00:32:11,016 --> 00:32:12,234 Beri saya waktu sebentar.[ Radio klik ] 910 00:32:12,278 --> 00:32:13,975 Kontrol, ini Petugas yang sedang tidak bertugas John Nolan, 911 00:32:14,019 --> 00:32:15,324 nomor lencana 2-5-2-5-3. 912 00:32:15,368 --> 00:32:17,936 Saya punya kemungkinan 2-0-7 sedang berlangsung. 913 00:32:17,979 --> 00:32:20,373 Korban menuju ke barat pada tanggal 11 914 00:32:20,416 --> 00:32:21,852 dalam perak Sentra model akhir, 915 00:32:21,896 --> 00:32:23,115 sedang dikejar dengan dua truk pickup -- 916 00:32:23,158 --> 00:32:24,768 satu coklat, satu biru, keduanya terangkat. 917 00:32:24,812 --> 00:32:26,335 Tiga penghuni, diduga bersenjata. 918 00:32:26,379 --> 00:32:28,381 Saya mengikuti P.O.V. saya, Tundra hitam. 919 00:32:28,424 --> 00:32:29,991 [Radio klik] 7-Adam-19 merespons. 920 00:32:30,035 --> 00:32:32,689 [ Putaran mesin ] 921 00:32:32,733 --> 00:32:36,171 ♪♪ 922 00:32:36,215 --> 00:32:38,434 Apa yang harus saya lakukan? Apakah saya menyalakan lampunya? Tidak. 923 00:32:38,478 --> 00:32:39,958 Eh, berhenti, tapi bersiaplah untuk lari. 924 00:32:40,001 --> 00:32:41,133 Aku akan mencoba sesuatu. 925 00:32:41,176 --> 00:32:46,486 ♪♪ 926 00:32:46,529 --> 00:32:47,356 [Ban memekik] 927 00:32:47,400 --> 00:32:49,097 [Logam berdenting] 928 00:32:51,839 --> 00:32:53,667 Apa yang salah bersamamu? 929 00:32:54,755 --> 00:32:56,322 Apakah kamu terluka? Apakah kamu baik-baik saja? 930 00:32:56,365 --> 00:32:58,019 Karena -- Oh, itu ada kerusakan. 931 00:32:58,063 --> 00:32:59,803 Oh, menurutku tidak ini akan hilang. 932 00:32:59,847 --> 00:33:01,501 Apakah kamu punya kerusakan itu sebelumnya? 933 00:33:01,544 --> 00:33:03,503 POLISI. Turun. Turun. Turunlah ke tanah. 934 00:33:03,546 --> 00:33:04,895 Di sini. [Borgol berbunyi] 935 00:33:04,939 --> 00:33:05,635 Mansetlah dirimu untuk itu, di sana. 936 00:33:05,679 --> 00:33:07,463 Borgol diri Anda sendiri -- cepat. 937 00:33:07,507 --> 00:33:09,639 [Borgol klik] 938 00:33:09,683 --> 00:33:11,032 Anda membuat sebuah kesalahan besar. 939 00:33:11,076 --> 00:33:12,773 Ya, mereka memberitahuku hal itu sepanjang waktu. 940 00:33:16,820 --> 00:33:22,348 ♪♪ 941 00:33:22,391 --> 00:33:24,045 [Tembakan] 942 00:33:24,089 --> 00:33:26,961 ♪♪ 943 00:33:27,005 --> 00:33:28,528 [Kaca pecah] 944 00:33:28,571 --> 00:33:35,187 ♪♪ 945 00:33:35,230 --> 00:33:37,189 [Ban memekik] 946 00:33:37,232 --> 00:33:40,105 [ Peluru memantul, pecahan kaca] 947 00:33:40,148 --> 00:33:42,585 ♪♪ 948 00:33:42,629 --> 00:33:44,196 tombak: Keluar dari mobil! Sekarang! 949 00:33:44,239 --> 00:33:45,240 [ Terengah-engah ] 950 00:33:45,284 --> 00:33:47,242 [Sirene meratap] 951 00:33:47,286 --> 00:33:52,073 ♪♪ 952 00:33:52,117 --> 00:33:55,424 [Ban memekik] 953 00:33:55,468 --> 00:33:57,774 [Tembakan berlanjut] 954 00:33:57,818 --> 00:34:02,344 ♪♪ 955 00:34:02,388 --> 00:34:04,216 7-Adam-07, tembakan dilepaskan. 956 00:34:04,259 --> 00:34:06,348 Beberapa tersangka bersenjata dengan senapan serbu. 957 00:34:06,392 --> 00:34:07,828 Butuh cadangan dan pesawat. 958 00:34:07,871 --> 00:34:10,352 [Tembakan berlanjut] 959 00:34:10,396 --> 00:34:12,485 [Kaca pecah] 960 00:34:12,528 --> 00:34:21,668 ♪♪ 961 00:34:21,711 --> 00:34:23,496 Apa yang kamu lakukan? [Pintu van tertutup] 962 00:34:23,539 --> 00:34:25,150 Baku tembak adalah satu blok di utara. 963 00:34:25,193 --> 00:34:26,194 Jika kita mengambil gang, 964 00:34:26,238 --> 00:34:27,152 kami akan mendatangi mereka dari samping 965 00:34:27,195 --> 00:34:28,283 jadi kita bisa masuk ke dalam kotak musuh. 966 00:34:28,327 --> 00:34:30,111 Para tersangka, bukan musuh. 967 00:34:30,155 --> 00:34:32,418 Benar, tersangka. 968 00:34:32,461 --> 00:34:34,855 [Tembakan di kejauhan] 969 00:34:34,898 --> 00:34:38,293 ♪♪ 970 00:34:38,337 --> 00:34:41,862 [Anjing menggonggong] 971 00:34:41,905 --> 00:34:51,176 ♪♪ 972 00:34:51,219 --> 00:34:55,397 ♪♪ 973 00:34:55,441 --> 00:34:56,833 Lance: Tangkap dia! Kita harus pergi! 974 00:34:56,877 --> 00:35:03,536 ♪♪ 975 00:35:03,579 --> 00:35:05,015 [Ayam senapan] 976 00:35:05,059 --> 00:35:14,938 ♪♪ 977 00:35:14,982 --> 00:35:16,549 Dia berlari! 978 00:35:16,592 --> 00:35:19,595 [Tembakan berlanjut] 979 00:35:19,639 --> 00:35:25,297 ♪♪ 980 00:35:25,340 --> 00:35:28,822 [ Senjata mengklik ] 981 00:35:28,865 --> 00:35:31,955 ♪♪ 982 00:35:31,999 --> 00:35:33,174 Fiona sedang bergerak! 983 00:35:33,218 --> 00:35:34,697 Menuju ke selatan menyusuri gang, 984 00:35:34,741 --> 00:35:35,785 satu tersangka bersenjata dalam pengejaran. 985 00:35:35,829 --> 00:35:36,917 Kita harus bahkan kemungkinannya di sini. 986 00:35:36,960 --> 00:35:38,005 Aku kehabisan tenaga.[ Radio berbunyi klik ] 987 00:35:38,048 --> 00:35:40,138 Satu kemungkinan besar akan terjadi. Bersiaplah. 988 00:35:40,181 --> 00:35:49,495 ♪♪ 989 00:35:49,538 --> 00:35:52,367 [Bisa berderak] 990 00:35:52,411 --> 00:35:54,761 [Alarm mobil berbunyi] 991 00:35:54,804 --> 00:35:59,722 ♪♪ 992 00:35:59,766 --> 00:36:02,377 [Tembakan] 993 00:36:02,421 --> 00:36:06,251 ♪♪ 994 00:36:06,294 --> 00:36:07,600 [Mendengus] 995 00:36:07,643 --> 00:36:09,645 Jatuh ke tanah! Jangan bergerak! 996 00:36:09,689 --> 00:36:11,212 Kamu menangkapnya? Ya. Tangkap dia. 997 00:36:11,256 --> 00:36:12,344 Berguling! 998 00:36:12,387 --> 00:36:13,910 [Borgol klik] 999 00:36:13,954 --> 00:36:21,353 ♪♪ 1000 00:36:21,396 --> 00:36:22,832 Oh! 1001 00:36:22,876 --> 00:36:31,841 ♪♪ 1002 00:36:31,885 --> 00:36:33,147 [Mendengus] 1003 00:36:33,191 --> 00:36:34,714 Jangan bergerak! Anda ditahan! 1004 00:36:34,757 --> 00:36:36,194 [ Terengah-engah ] 1005 00:36:36,237 --> 00:36:39,197 ♪♪ 1006 00:36:39,240 --> 00:36:40,763 [Borgol berbunyi klik] 1007 00:36:40,807 --> 00:36:42,243 [Terengah-engah] 1008 00:36:42,287 --> 00:36:43,592 Kamu baik-baik saja? 1009 00:36:43,636 --> 00:36:45,638 TIDAK! aku tidak baik-baik saja. 1010 00:36:45,681 --> 00:36:49,076 Mereka mencoba membunuh saya. 1011 00:36:49,119 --> 00:36:51,731 [Terengah-engah] 1012 00:36:55,561 --> 00:37:00,261 [ Buzzer di kejauhan, telepon berdering] 1013 00:37:00,305 --> 00:37:03,612 Hari kedua dan Anda mengisi ulang dokumennya? 1014 00:37:03,656 --> 00:37:05,440 Anda punya sesuatu untuk mengatakan, Chen? 1015 00:37:05,484 --> 00:37:08,922 Eh, ya, benar. saya... 1016 00:37:08,965 --> 00:37:11,011 Kenapa kamu menjadi sangat baik padanya? 1017 00:37:11,054 --> 00:37:12,969 Beberapa hari pertamaku di tempat kerja, 1018 00:37:13,013 --> 00:37:15,233 kamu mengusirku dari mobil, menyiksaku. 1019 00:37:15,276 --> 00:37:17,278 Sebulan kemudian, Anda -- Anda -- Anda mencuri sabuk tugasku 1020 00:37:17,322 --> 00:37:18,323 sementara aku harus buang air kecil. 1021 00:37:18,366 --> 00:37:19,933 Kamu memanggilku "Boot" berkali-kali, 1022 00:37:19,976 --> 00:37:21,630 Saya terpicu saat aku pergi berbelanja sepatu. 1023 00:37:21,674 --> 00:37:23,328 Lihat, Petugas Barnes memiliki masalah lain. 1024 00:37:23,371 --> 00:37:24,633 Seperti apa? 1025 00:37:24,677 --> 00:37:27,549 Sepertinya, dia bugar dan cantik dan pintar -- 1026 00:37:27,593 --> 00:37:29,072 Dia tidak akan memakai parfum. 1027 00:37:29,116 --> 00:37:30,335 A-Apa hubungannya itu dengan apa pun? 1028 00:37:30,378 --> 00:37:31,423 Apa? 1029 00:37:32,902 --> 00:37:35,557 Lihat, Saya mengajar rekrutan saya 1030 00:37:35,601 --> 00:37:36,732 menurut apa yang mereka butuhkan. 1031 00:37:36,776 --> 00:37:38,560 Petugas Barnes tidak akan memakai parfum 1032 00:37:38,604 --> 00:37:39,735 karena dia masih khawatir 1033 00:37:39,779 --> 00:37:41,128 itu akan diberikan posisinya. 1034 00:37:41,171 --> 00:37:43,739 Sebagian dari dirinya masih ada melancarkan perang di Afganistan, 1035 00:37:43,783 --> 00:37:45,915 dan jika dia ingin menjadi polisi, itu harus pergi. 1036 00:37:45,959 --> 00:37:49,789 Anda adalah orang yang baik hati dan orang yang berwawasan luas. 1037 00:37:49,832 --> 00:37:51,573 Anda melihat yang baik pada orang. 1038 00:37:51,617 --> 00:37:53,096 Sangat banyak yang harus kutunjukkan padamu 1039 00:37:53,140 --> 00:37:54,794 dunia bisa tempat yang menakutkan. 1040 00:37:54,837 --> 00:37:57,187 Petugas Barnes hanya melihat tempat yang menakutkan, 1041 00:37:57,231 --> 00:37:58,232 dan dia membutuhkan untuk mengetahui hal itu 1042 00:37:58,276 --> 00:37:59,320 bukan milik semua orang keluar untuk menyakitinya. 1043 00:37:59,364 --> 00:38:01,061 [Menghela napas] 1044 00:38:04,934 --> 00:38:07,807 Apakah dia akan baik-baik saja? 1045 00:38:07,850 --> 00:38:09,330 Saya kira demikian. 1046 00:38:09,374 --> 00:38:11,158 Dan siapa tahu -- 1047 00:38:11,201 --> 00:38:13,769 suatu hari... 1048 00:38:13,813 --> 00:38:15,597 dia bahkan mungkin sebaik kamu. 1049 00:38:24,302 --> 00:38:25,477 [Pintu tertutup] 1050 00:38:25,520 --> 00:38:27,174 [Menghembuskan napas dengan tajam] 1051 00:38:27,217 --> 00:38:28,741 Di sana. 1052 00:38:28,784 --> 00:38:31,352 Gray berkata pada tim keamananmu adalah yang terbaik, 1053 00:38:31,396 --> 00:38:33,006 jadi mereka akan memastikannya kamu aman. 1054 00:38:33,049 --> 00:38:35,051 Apakah Kejahatan Komputer mampu untuk mencari tahu 1055 00:38:35,095 --> 00:38:36,401 jika Andy adalah orangnya siapa yang meniduriku? 1056 00:38:36,444 --> 00:38:37,967 Sayangnya, tidak. 1057 00:38:38,011 --> 00:38:41,188 Jika itu dia, dia menutupinya jejaknya dengan sangat baik. 1058 00:38:41,231 --> 00:38:43,843 Bisakah siswa menawarkan saran guru? 1059 00:38:43,886 --> 00:38:45,410 Tentu. 1060 00:38:45,453 --> 00:38:46,976 Anda tidak akan melakukannya tidur nyenyak. 1061 00:38:47,020 --> 00:38:48,804 Sebentar. 1062 00:38:48,848 --> 00:38:52,765 Anda akan menjadi gelisah dan mudah tersinggung dan gelisah. 1063 00:38:52,808 --> 00:38:54,854 Apakah ini pengalaman berbicara? 1064 00:38:54,897 --> 00:38:56,682 Ini sisi negatifnya memiliki pekerjaan 1065 00:38:56,725 --> 00:38:58,553 penuh dengan trauma dan tragedi. 1066 00:38:58,597 --> 00:38:59,859 Ya, Aku terlalu familiar 1067 00:38:59,902 --> 00:39:01,904 dengan dampak yang mungkin ditimbulkan pada pikiran dan tubuh. 1068 00:39:01,948 --> 00:39:04,690 Ambil saja perasaanmu serius, 1069 00:39:04,733 --> 00:39:05,908 dan mendapatkan bantuan jika Anda membutuhkannya. 1070 00:39:05,952 --> 00:39:07,910 Ini hanya akan menjadi lebih buruk jika tidak. 1071 00:39:07,954 --> 00:39:09,738 Terima kasih. 1072 00:39:09,782 --> 00:39:11,305 Terima kasih kembali. 1073 00:39:11,349 --> 00:39:12,915 Sampai jumpa di kelas? 1074 00:39:12,959 --> 00:39:14,134 Kecuali jika kamu ingin melewatiku sekarang. 1075 00:39:14,177 --> 00:39:17,398 Hmm, sampai jumpa di kelas. Oke. 1076 00:39:17,442 --> 00:39:20,270 ♪ Seperti yang belum pernah diketahui dunia 1077 00:39:20,314 --> 00:39:21,315 ♪ Wah 1078 00:39:21,359 --> 00:39:22,447 [Pintu mobil tertutup] 1079 00:39:22,490 --> 00:39:25,711 ♪♪ 1080 00:39:25,754 --> 00:39:27,060 Bagaimana laporanmu? datang? 1081 00:39:27,103 --> 00:39:28,975 Katie: Baru saja selesai. 1082 00:39:29,018 --> 00:39:31,673 Aku, uh...perlu bicara denganmu tentang sesuatu. 1083 00:39:33,675 --> 00:39:35,547 Transisi dari militer ke polisi 1084 00:39:35,590 --> 00:39:37,418 telah lebih sulit dari saya harapkan. 1085 00:39:37,462 --> 00:39:38,767 Dan Anda sedang menanganinya. 1086 00:39:38,811 --> 00:39:41,335 Dalam dua shift, Anda berbalik masa lalu Anda menjadi aset. 1087 00:39:41,379 --> 00:39:43,511 Maksudku, kamu beralih dari pejuang hingga pengasuh. 1088 00:39:43,555 --> 00:39:45,339 Ya, tapi itulah yang terjadi masih dalam perjalanan itu membuatku khawatir. 1089 00:39:45,383 --> 00:39:46,949 Apa maksudmu? 1090 00:39:46,993 --> 00:39:48,690 Melihat ke luar kota kemarin, 1091 00:39:48,734 --> 00:39:50,692 merasakan matahari di wajahku -- 1092 00:39:50,736 --> 00:39:51,998 itu pertama kalinya 1093 00:39:52,041 --> 00:39:53,608 Saya sudah merasa damai dalam waktu yang lama. 1094 00:39:53,652 --> 00:39:56,219 Dan perasaan itu akan tumbuh. 1095 00:39:56,263 --> 00:39:58,744 Anda hanya perlu memberikan diri Anda sendiri sedikit waktu lagi untuk menyesuaikan diri. 1096 00:39:58,787 --> 00:40:00,354 Tidak, saya tidak tahu bahwa aku bisa -- 1097 00:40:00,398 --> 00:40:01,660 setidaknya tidak sementara mengenakan seragam. 1098 00:40:03,705 --> 00:40:05,228 Saya perlu melihat seperti apa hidup ini 1099 00:40:05,272 --> 00:40:07,883 ketika saya tidak dalam mode bertahan hidup sepanjang waktu. 1100 00:40:07,927 --> 00:40:11,060 Dan itu tidak akan terjadi jika saya seorang polisi. 1101 00:40:11,104 --> 00:40:12,540 Jadi, dengan laporan saya, 1102 00:40:12,584 --> 00:40:16,283 Saya juga mengajukan memo pengunduran diri saya. 1103 00:40:16,326 --> 00:40:18,981 Tidak. Saya tidak menerimanya. 1104 00:40:19,025 --> 00:40:21,854 Anda akan menjadi polisi yang hebat, dan aku mengetahuinya. 1105 00:40:21,897 --> 00:40:23,943 Dan saya dapat membantu Anda transisi. 1106 00:40:23,986 --> 00:40:27,903 Dari prajurit untuk penjaga perdamaian... 1107 00:40:27,947 --> 00:40:28,948 menuju perdamaian. 1108 00:40:28,991 --> 00:40:31,559 sungguh hargai itu, pak. 1109 00:40:31,603 --> 00:40:34,736 Tapi ini mungkin saja terjadi kesempatan terakhir yang kumiliki untuk mengubah arahku, 1110 00:40:34,780 --> 00:40:37,652 tinggalkan kekerasan di belakang. 1111 00:40:37,696 --> 00:40:40,655 Dan saya perlu mengambilnya. 1112 00:40:40,699 --> 00:40:43,441 Terima kasih untuk segalanya. 1113 00:40:43,484 --> 00:40:48,837 ♪♪ 1114 00:40:48,881 --> 00:40:50,143 Barnes. 1115 00:40:50,186 --> 00:40:52,014 Aku akan check in pada kamu. 1116 00:40:52,058 --> 00:40:54,321 Dan sertifikat POST Anda bagus selama tiga tahun. 1117 00:40:54,364 --> 00:40:56,149 Anda berubah pikiran, 1118 00:40:56,192 --> 00:40:58,020 kamu akan selalu memilikinya sebuah rumah di sini. 1119 00:40:58,064 --> 00:41:02,721 ♪♪ 1120 00:41:02,764 --> 00:41:05,375 ♪ Mm-mm-mm-mm 1121 00:41:05,419 --> 00:41:07,508 ♪ Mm-mm-mm-mm 1122 00:41:07,552 --> 00:41:09,249 ♪ Mm-mm-mm-mm 1123 00:41:09,292 --> 00:41:11,120 Oke. Hampir siap. 1124 00:41:11,164 --> 00:41:14,515 Jadi, bagaimana pekerjaannya? Adakah petualangan baru yang direncanakan? 1125 00:41:14,559 --> 00:41:16,343 Ayah, kamu tidak perlu berpura-pura untuk berbahagia karenanya. 1126 00:41:16,386 --> 00:41:17,910 Saya tidak berpura-pura. 1127 00:41:17,953 --> 00:41:19,346 Saya keluar kuliah. 1128 00:41:19,389 --> 00:41:21,348 Aku tahu kamu tidak baik-baik saja dengan ini. 1129 00:41:21,391 --> 00:41:23,263 A-aku tidak pada awalnya. 1130 00:41:23,306 --> 00:41:24,830 O-Atau kedua. [ Terkekeh ] 1131 00:41:24,873 --> 00:41:27,746 Aku hanya harus melewati diriku sendiri sedikit. 1132 00:41:27,789 --> 00:41:29,356 Henry, ini hidupmu, 1133 00:41:29,399 --> 00:41:30,879 dan aku tahu ini akan terjadi 1134 00:41:30,923 --> 00:41:32,359 sebuah pengalaman yang luar biasa untukmu. 1135 00:41:32,402 --> 00:41:33,708 Terima kasih. 1136 00:41:33,752 --> 00:41:34,883 ♪ Seperti dunia tidak pernah diketahui ♪ 1137 00:41:34,927 --> 00:41:36,232 Merasa baik-baik saja? Ya. 1138 00:41:36,276 --> 00:41:37,973 Ya, hanya lelah. 1139 00:41:38,017 --> 00:41:39,540 Tebak gaya hidup baru ini melakukan nomor pada saya. 1140 00:41:39,584 --> 00:41:41,150 Yah, biasakanlah. 1141 00:41:41,194 --> 00:41:43,109 Ben bilang kamu akan menjadi seperti itu terbang keliling dunia -- 1142 00:41:43,152 --> 00:41:44,458 Eropa, Asia. 1143 00:41:44,502 --> 00:41:46,329 Ya. Amerika Selatan. Dengan serius? 1144 00:41:46,373 --> 00:41:48,070 Apakah Anda ingin mendaratkan salad itu di atas meja untukku? 1145 00:41:48,114 --> 00:41:49,985 Tahukah kalian itu "arrabbiata" 1146 00:41:50,029 --> 00:41:52,205 sebenarnya adalah bahasa Italia untuk "marah"? 1147 00:41:52,248 --> 00:41:54,033 Abigail : Apakah kamu membuat kami pasta marah, Tuan Nolan? 1148 00:41:54,076 --> 00:41:55,121 [Kedengarannya bergema] 1149 00:41:55,164 --> 00:41:57,558 Kamu baik-baik saja, sayang? 1150 00:41:57,602 --> 00:42:00,169 Ya, aku hanya -- Saya merasa tidak enak badan. 1151 00:42:00,213 --> 00:42:02,650 [Kedengarannya menyimpang] 1152 00:42:02,694 --> 00:42:06,436 ♪♪ 1153 00:42:06,480 --> 00:42:09,222 Henry! Hubungi 9-1-1. 1154 00:42:09,265 --> 00:42:11,529 Hai! Hai! 1155 00:42:11,572 --> 00:42:12,747 Ambil napas dalam-dalam. Ayo. Bangun. 1156 00:42:12,791 --> 00:42:14,444 Kami mendapat bantuan datang. 1157 00:42:14,488 --> 00:42:16,403 Kamu akan baik-baik saja. Henry, kamu akan melakukannya baik-baik saja, oke? 1158 00:42:24,629 --> 00:42:33,028 ♪♪ 1159 00:42:33,072 --> 00:42:41,254 ♪♪ 1160 00:42:41,297 --> 00:42:49,741 ♪♪