1
00:00:11,287 --> 00:00:12,587
Bom dia, oficial Nolan.
2
00:00:12,622 --> 00:00:13,970
Pronto para mais um dia emocionante
3
00:00:14,700 --> 00:00:15,256
nas ruas de Los Angeles?
4
00:00:15,367 --> 00:00:17,258
Sim. Café?
5
00:00:17,293 --> 00:00:19,126
Não, obrigado, tenho toda a pressa que preciso
6
00:00:19,162 --> 00:00:20,658
de fazer esta nossa linda cidade
7
00:00:20,695 --> 00:00:21,914
mais seguro a cada dia.
8
00:00:21,951 --> 00:00:25,335
E você também vai
se você se juntar ao L.A.D.P....
9
00:00:25,802 --> 00:00:27,482
- Quero dizer, PD.
- Corte! Vá de novo.
10
00:00:27,519 --> 00:00:29,853
E você também vai...
11
00:00:30,306 --> 00:00:31,772
Hum, me desculpe. O que eu digo de novo?
12
00:00:31,807 --> 00:00:33,302
- Corte!
- L.A.P.D.
13
00:00:33,339 --> 00:00:34,419
Ação.
14
00:00:34,456 --> 00:00:36,689
Eu também. E você também vai se...
15
00:00:36,982 --> 00:00:39,546
também se você se juntar... ao L.A...
16
00:00:39,582 --> 00:00:40,747
Corte!
17
00:00:40,784 --> 00:00:41,845
Preciso cuspir meu chiclete.
18
00:00:41,882 --> 00:00:42,937
Ação.
19
00:00:42,974 --> 00:00:45,408
E é por isso que nos juntamos ao L.A.P.D.
20
00:00:47,547 --> 00:00:49,278
O melhor de Los Angeles.
21
00:00:50,500 --> 00:00:51,481
Ok, pessoal,
22
00:00:51,518 --> 00:00:53,536
Eu sei que houve
alguns tropeços lá, sim,
23
00:00:53,596 --> 00:00:56,229
no começo,
mas isso é Hollywood, certo?
24
00:00:56,310 --> 00:00:57,810
Eles consertam essas coisas na edição.
25
00:00:57,847 --> 00:01:00,130
Eu acho que esse vídeo vai fazer
o departamento muito orgulhoso.
26
00:01:00,167 --> 00:01:02,890
Oficial Bradford,
você gostaria da homenagem?
27
00:01:02,927 --> 00:01:05,171
Na verdade, senhor, eu acho
isso deveria ir para Lopez...
28
00:01:05,208 --> 00:01:07,841
- a coisa toda foi ideia dela.
-Lopez?
29
00:01:07,876 --> 00:01:09,676
Não há vídeo promocional.
30
00:01:09,763 --> 00:01:11,644
Você foi punido.
31
00:01:19,716 --> 00:01:21,754
Isso é uma merda. Eu... Isso é horrível.
32
00:01:21,841 --> 00:01:23,708
Não, você está indo bem.
33
00:01:23,745 --> 00:01:25,770
Posso pegar mais pó?
34
00:01:25,155 --> 00:01:27,756
Estou suando muito.
35
00:01:27,862 --> 00:01:29,194
Posso conseguir uma cópia deste livro para meu filho?
36
00:01:37,145 --> 00:01:38,804
Todos nós vamos morrer.
37
00:01:41,676 --> 00:01:43,192
Bem aqui.
38
00:01:43,805 --> 00:01:45,473
Agora mesmo.
39
00:01:46,122 --> 00:01:48,973
Esta bomba está cheia de C4,
40
00:01:49,200 --> 00:01:50,426
rolamentos de esferas, parafusos, vidros quebrados.
41
00:01:50,463 --> 00:01:51,763
Quando essa coisa explodir,
42
00:01:51,839 --> 00:01:54,171
toda esta sala vai
transforme em um liquidificador.
43
00:01:54,254 --> 00:01:55,411
E adivinhe.
44
00:01:55,458 --> 00:01:57,500
Se você não morrer instantaneamente,
45
00:01:57,420 --> 00:01:59,176
você vai sofrer fatalmente,
infecções secundárias
46
00:01:59,298 --> 00:02:03,434
porque encharquei os estilhaços
na minha própria sujeira.
47
00:02:04,434 --> 00:02:07,365
Agora, todos vocês foram ensinados
atirar à vista
48
00:02:07,400 --> 00:02:09,216
quando você vê um homem-bomba, certo?
49
00:02:09,253 --> 00:02:10,613
Mas você não pode atirar em mim,
50
00:02:10,650 --> 00:02:13,350
porque estou segurando
interruptor de um homem morto.
51
00:02:13,439 --> 00:02:15,262
Eu deixo passar, ele detona.
52
00:02:15,408 --> 00:02:18,286
Então, sua única chance de sobrevivência
53
00:02:18,748 --> 00:02:20,747
é me convencer a desistir.
54
00:02:21,200 --> 00:02:23,548
Mas... você só tem
55
00:02:24,200 --> 00:02:26,661
dez palavras para fazer isso.
56
00:02:27,387 --> 00:02:28,887
Ir.
57
00:02:29,439 --> 00:02:30,961
U-Hum, senhora,
58
00:02:30,998 --> 00:02:32,364
você... você não quer fazer isso.
59
00:02:32,419 --> 00:02:34,403
Bum. É um matadouro aqui.
60
00:02:34,481 --> 00:02:35,613
Ir.
61
00:02:35,650 --> 00:02:37,684
Uh, meu nome é Lucy Chen, e...
62
00:02:37,721 --> 00:02:40,220
Bum. Eles estão identificando
você através de registros dentários.
63
00:02:40,910 --> 00:02:42,653
Bum. Você apenas
foi enterrado em uma caixa de sapatos.
64
00:02:44,621 --> 00:02:47,622
Eu só posso imaginar a dor
você está se sentindo agora.
65
00:02:50,263 --> 00:02:52,129
Você acabou de receber mais dez palavras.
66
00:02:55,500 --> 00:02:57,544
Ok, então o que vocês fizeram de errado?
67
00:02:57,619 --> 00:02:59,753
O oficial West começou a reclamar.
68
00:02:59,790 --> 00:03:03,124
Oficial Chen perdeu tempo
apresentando-se.
69
00:03:03,237 --> 00:03:07,380
E o oficial Bradford decidiu
pular palavras completamente.
70
00:03:07,750 --> 00:03:08,973
Eles são superestimados.
Se eu tivesse sido um fio de cabelo mais rápido,
71
00:03:09,100 --> 00:03:10,143
você estaria cantando meus louvores.
72
00:03:10,180 --> 00:03:11,716
Mas você não estava.
73
00:03:12,960 --> 00:03:14,164
Então isso significa que você cai
na categoria de falha
74
00:03:14,201 --> 00:03:16,501
com todos os outros... exceto...
75
00:03:16,896 --> 00:03:19,153
Oficial Nolan.
76
00:03:19,527 --> 00:03:22,620
O que ele fez certo?
77
00:03:22,138 --> 00:03:24,972
- Ele expressou empatia.
- Quer dizer que ele fingiu.
78
00:03:25,930 --> 00:03:27,200
Não importa se foi real.
79
00:03:27,111 --> 00:03:30,280
A única coisa que importa
é como isso aparece.
80
00:03:30,145 --> 00:03:32,290
Escuta ativa mais empatia
81
00:03:32,660 --> 00:03:33,473
leva a um relacionamento,
82
00:03:33,510 --> 00:03:34,630
o que leva à influência
83
00:03:34,667 --> 00:03:36,497
e, finalmente, mudança comportamental.
84
00:03:36,641 --> 00:03:38,614
- Uau, você leu meu livro.
- Duas vezes.
85
00:03:38,669 --> 00:03:41,536
Oh. Ok, bem, eu li seu arquivo.
86
00:03:41,573 --> 00:03:43,573
Na verdade, eu li tudo
dos seus arquivos, mas, hum,
87
00:03:43,840 --> 00:03:46,808
nada em seu passado indica
88
00:03:46,845 --> 00:03:49,481
uma capacidade de comunicar
com pessoas assim.
89
00:03:49,597 --> 00:03:51,731
Então por que você acha
que você é tão bom nisso?
90
00:03:52,973 --> 00:03:54,676
Por causa do treinamento que recebi
91
00:03:54,713 --> 00:03:57,300
do Oficial Bishop e do Sargento Grey.
92
00:03:59,588 --> 00:04:01,247
Bum.
93
00:04:01,395 --> 00:04:02,817
Você acabou de trair nossa confiança
94
00:04:02,854 --> 00:04:04,152
dando-me uma resposta política.
95
00:04:04,200 --> 00:04:05,559
Nosso relacionamento está arruinado,
96
00:04:05,596 --> 00:04:07,697
e esta sala agora é um filme de terror.
97
00:04:09,992 --> 00:04:11,731
Ó meu Deus. Estou tão envergonhado.
98
00:04:11,768 --> 00:04:14,434
Ah, não, não fique.
99
00:04:14,489 --> 00:04:15,973
Você sabe, se eles soubessem como fazer isso,
100
00:04:16,100 --> 00:04:17,950
então você não teria me ligado
para entrar e treiná-los.
101
00:04:17,987 --> 00:04:19,302
Eu ainda não consigo acreditar que você é um
102
00:04:19,339 --> 00:04:20,830
consultor privado agora.
103
00:04:20,880 --> 00:04:23,270
Quero dizer, você era tão
uma estrela do rock no Bureau.
104
00:04:23,307 --> 00:04:24,841
Oh. Como está Lua?
105
00:04:24,911 --> 00:04:28,294
Ótimo. E ela está me empurrando
para fazer uma mudança também.
106
00:04:28,487 --> 00:04:30,287
Dominique está indo embora
para a faculdade e...
107
00:04:30,903 --> 00:04:32,219
Bem, você deveria.
108
00:04:32,364 --> 00:04:34,385
E-eu... Olha, você sabe, você... você tem...
109
00:04:34,544 --> 00:04:36,387
você fez seus 20,
você tem o, uh...
110
00:04:36,653 --> 00:04:38,645
as cicatrizes para provar isso.
111
00:04:39,633 --> 00:04:42,601
- Vá fazer algo novo.
- O que?
112
00:04:42,809 --> 00:04:45,280
O que mais um cara como eu pode fazer?
113
00:04:45,489 --> 00:04:46,830
Venha trabalhar comigo.
114
00:04:47,670 --> 00:04:49,333
- Trabalhar para você, você quer dizer.
- Ok, vamos.
115
00:04:49,653 --> 00:04:51,235
Eu não sou assim. Você sabe disso.
116
00:04:52,325 --> 00:04:53,770
Obrigado,
117
00:04:53,806 --> 00:04:56,540
mas não estou nem perto de estar pronto
para ter essa conversa.
118
00:04:56,692 --> 00:04:58,576
Bem, quando você estiver,
119
00:04:58,973 --> 00:05:01,639
- a oferta ainda estará lá.
- Tudo bem.
120
00:05:01,676 --> 00:05:03,514
- OK?
- Tudo bem.
121
00:05:12,666 --> 00:05:16,440
- Ela é muito impressionante, hein?
- Eu direi.
122
00:05:16,989 --> 00:05:18,628
Uh, por que você não me contou
123
00:05:18,665 --> 00:05:20,300
ela escreveu um livro sobre seus anos
124
00:05:20,670 --> 00:05:22,208
na equipe de resgate de reféns do FBI?
125
00:05:22,341 --> 00:05:24,208
Eu estaria muito melhor preparado.
126
00:05:24,278 --> 00:05:25,901
Como você não sabia disso?
127
00:05:25,997 --> 00:05:28,114
Você sabe, a Academia Jackson
teria superado tudo isso.
128
00:05:28,161 --> 00:05:30,806
Sim, Oficial Jackson
está claramente escorregando.
129
00:05:30,842 --> 00:05:32,341
Ok, não, não estou.
130
00:05:32,378 --> 00:05:33,909
Não importa se você leu ou não.
131
00:05:33,945 --> 00:05:35,612
- Sou simplesmente melhor que você.
- Oh, tudo bem.
132
00:05:36,161 --> 00:05:38,536
Olha, bem, eu acho que
ela está cheia de merda.
133
00:05:38,617 --> 00:05:40,750
Passei as férias de verão
executando cenários de reféns,
134
00:05:40,903 --> 00:05:43,419
e eu sempre bati no meu irmão
e salvou o refém.
135
00:05:43,455 --> 00:05:44,920
Papai disse que foi um presente.
136
00:05:44,956 --> 00:05:47,716
Papai deveria ter mandado você para o acampamento.
137
00:05:47,795 --> 00:05:49,757
- O que está acontecendo?
- O transporte da prisão caiu,
138
00:05:49,794 --> 00:05:51,234
carregado de condenados
do tribunal.
139
00:05:53,496 --> 00:05:55,163
Vamos. Pegue esse equipamento, Boot.
140
00:05:55,200 --> 00:05:57,360
- Vamos!
- Sim...
141
00:05:57,208 --> 00:05:58,501
- Vamos!
- Sim.
142
00:06:15,750 --> 00:06:17,515
- Ei, o que aconteceu aqui?
143
00:06:17,552 --> 00:06:19,500
Um coiote correu na frente do ônibus.
144
00:06:19,420 --> 00:06:20,989
Graham desviou. Nós fomos.
145
00:06:21,260 --> 00:06:24,527
- Quantas pessoas a bordo?
- 20 presos, outros dois guardas.
146
00:06:24,564 --> 00:06:26,898
- Algum prisioneiro escapou?
- Eu penso que sim.
147
00:06:26,935 --> 00:06:30,904
Ei, ei, ei. Ei, desça aí!
Dê-me uma contagem.
148
00:06:31,260 --> 00:06:32,893
Controle, aqui é 7-L-20
149
00:06:32,930 --> 00:06:34,365
- no local do acidente.
- Eu peguei esse.
150
00:06:34,402 --> 00:06:35,842
Estou declarando um
alerta tático em toda a cidade.
151
00:06:35,878 --> 00:06:38,106
Preciso de vários RAs, aeronaves embaralhadas,
152
00:06:38,143 --> 00:06:39,856
e ligue para unidades adicionais de Rampart
153
00:06:39,893 --> 00:06:41,180
- e Norte de Hollywood.
- Ele está morto.
154
00:06:41,217 --> 00:06:42,950
Preciso de um perímetro rígido
definido em torno do acidente...
155
00:06:42,987 --> 00:06:45,280
suponha uma vantagem de dez minutos.
156
00:06:52,750 --> 00:06:54,439
Tenho algo aqui, 10:00.
157
00:06:54,519 --> 00:06:56,408
Confira... tenha cuidado.
158
00:06:59,580 --> 00:07:01,642
Não se mova.
159
00:07:01,736 --> 00:07:03,465
Uma ambulância está a caminho.
160
00:07:03,916 --> 00:07:05,923
Você pode me dar um representante de sentar?
161
00:07:06,500 --> 00:07:07,905
Sete deles escaparam.
162
00:07:08,118 --> 00:07:10,970
Eles pegaram minhas chaves, minha arma.
163
00:07:11,466 --> 00:07:13,236
Eles saíram pelo para-brisa.
164
00:07:13,444 --> 00:07:14,877
Todas as unidades, estejam avisados,
165
00:07:14,914 --> 00:07:16,195
sete prisioneiros escaparam do ônibus.
166
00:07:16,231 --> 00:07:17,354
Pelo menos um está armado.
167
00:07:18,523 --> 00:07:20,447
Aguente firme. Nós vamos
tire você daqui, ok?
168
00:07:36,298 --> 00:07:38,158
Polícia. Parar!
169
00:07:41,370 --> 00:07:43,171
Ei, vá com calma. Fácil. Fácil.
170
00:07:43,262 --> 00:07:44,814
Te peguei. Vamos.
171
00:07:44,882 --> 00:07:48,283
Te peguei. Te peguei. Fácil.
172
00:07:48,548 --> 00:07:49,815
7-Adão-15,
173
00:07:49,852 --> 00:07:51,447
Preciso de uma unidade de RA imediatamente...
174
00:07:51,503 --> 00:07:52,978
60 metros a leste do acidente.
175
00:07:53,150 --> 00:07:55,950
homem de 50 anos,
lesões com risco de vida.
176
00:07:56,136 --> 00:07:58,173
Ok, apenas pare de se mover,
tudo bem? Pare de se mover.
177
00:07:58,385 --> 00:08:00,952
- Preciso de ajuda. Preciso de ajuda.
- Shh, shh. A ajuda está aqui.
178
00:08:00,989 --> 00:08:03,525
A ajuda está aqui. Estou bem aqui.
Ei, qual é o seu nome?
179
00:08:04,480 --> 00:08:05,580
Ah, Graham.
180
00:08:05,617 --> 00:08:07,950
Graham, meu nome é John.
181
00:08:07,234 --> 00:08:10,127
- Eu vou morrer?
- Não! Não, vamos lá.
182
00:08:10,164 --> 00:08:11,627
Não, você não vai morrer. Você é...
183
00:08:11,664 --> 00:08:12,806
Você vai ficar bem, ok?
184
00:08:12,843 --> 00:08:14,392
Você vai ficar bem. Apenas espere.
185
00:08:14,521 --> 00:08:15,806
Tudo bem? OK?
186
00:08:15,905 --> 00:08:17,305
- Espere.
- OK. Ok.
187
00:08:17,365 --> 00:08:19,228
7-Adam-19, quase no local.
188
00:08:19,265 --> 00:08:21,331
Negativo, temos
pelo menos sete fugitivos
189
00:08:21,368 --> 00:08:22,833
em geral nos bairros vizinhos.
190
00:08:22,870 --> 00:08:24,560
Iniciar uma pesquisa em grade,
191
00:08:24,930 --> 00:08:26,783
coordene com 7-Adão-13, 18 e 26.
192
00:08:26,871 --> 00:08:29,478
Pronto!
193
00:08:29,598 --> 00:08:31,945
7-Adam-19, em perseguição
de suspeito foragido,
194
00:08:31,982 --> 00:08:34,149
indo para o norte na Maple.
195
00:08:36,556 --> 00:08:39,502
Abaixo!
196
00:08:44,973 --> 00:08:46,619
Fique de bruços!
Fique de bruços!
197
00:08:46,693 --> 00:08:48,360
Vamos.
198
00:08:48,442 --> 00:08:49,922
Vamos. Mãos atrás das costas.
199
00:08:50,100 --> 00:08:52,885
Ok, ok.
200
00:08:56,140 --> 00:08:58,348
7-Adam-15, onde diabos
é minha ambulância?
201
00:08:58,508 --> 00:09:00,640
Diga a ela... Diga a ela...
202
00:09:00,155 --> 00:09:01,955
Contar para quem? Contar para quem?
203
00:09:02,180 --> 00:09:04,986
- D-Diga a ela que eu a amo.
- Contar para quem?
204
00:09:07,228 --> 00:09:09,128
Graham, para quem você quer que eu conte?
205
00:09:10,984 --> 00:09:12,361
Bete.
206
00:09:12,431 --> 00:09:13,787
OK.
207
00:09:51,877 --> 00:09:53,541
Onde está Nolan?
208
00:09:54,416 --> 00:09:56,142
Oficial Nolan, relatório.
209
00:10:12,837 --> 00:10:14,885
- Não se mexa!
-Nolan?
210
00:10:15,410 --> 00:10:16,735
- Você está bem?
- Sim.
211
00:10:16,771 --> 00:10:18,204
Obtenha o controle dele.
212
00:10:28,853 --> 00:10:30,650
Tudo bem, ouça.
213
00:10:31,120 --> 00:10:32,902
Isto é o que sabemos até agora.
214
00:10:32,969 --> 00:10:34,903
Então, temos sete fugitivos à solta...
215
00:10:35,560 --> 00:10:36,355
Seis.
216
00:10:36,975 --> 00:10:39,457
Bom trabalho. Correção...
217
00:10:39,727 --> 00:10:41,661
temos seis fugitivos em liberdade.
218
00:10:41,829 --> 00:10:44,473
- Cinco.
- Nesse ritmo,
219
00:10:44,559 --> 00:10:47,996
Eu diria que estaríamos em casa para jantar,
mas eu sei melhor.
220
00:10:48,336 --> 00:10:51,737
Um prisioneiro a pé pode sustentar
um ritmo de quatro milhas por hora.
221
00:10:51,774 --> 00:10:53,741
E o relógio começou a contar
20 minutos atrás.
222
00:10:53,778 --> 00:10:56,293
Então temos um perímetro rígido
configurar uma milha de distância.
223
00:10:56,379 --> 00:10:57,968
Se foi configurado a tempo,
224
00:10:58,500 --> 00:10:59,365
é apenas uma questão
de ir de porta em porta
225
00:10:59,408 --> 00:11:01,447
e atropelar esses fugitivos.
226
00:11:01,484 --> 00:11:04,332
Se um fugitivo passar pelo nosso perímetro,
227
00:11:04,488 --> 00:11:08,176
isso passa de uma recuperação
operação para uma caçada humana.
228
00:11:08,290 --> 00:11:10,668
E isso coloca toda a cidade em risco.
229
00:11:10,747 --> 00:11:13,347
Então Bishop, Wong, Mitchell, Pileggi...
230
00:11:13,420 --> 00:11:15,788
suas lojas cairão
e vigiar o perímetro.
231
00:11:16,348 --> 00:11:18,795
Bradford, Lopez, Keegan e Willis,
232
00:11:18,973 --> 00:11:21,816
você participará da pesquisa em grade
dentro da zona.
233
00:11:21,900 --> 00:11:24,113
O comando irá aconselhá-lo
sobre as identidades
234
00:11:24,150 --> 00:11:26,283
dos caras que você está perseguindo
assim que os conseguirmos,
235
00:11:26,357 --> 00:11:30,930
mas por enquanto, suponha que eles
são todos extremamente perigosos.
236
00:11:30,277 --> 00:11:31,660
Vamos pegá-los.
237
00:11:44,410 --> 00:11:46,730
Esta é Los Angeles
Departamento de Polícia.
238
00:11:46,846 --> 00:11:49,590
Para sua própria segurança,
pedimos que você tranque suas portas
239
00:11:49,142 --> 00:11:51,742
e fique por dentro
devido a uma emergência contínua.
240
00:11:57,270 --> 00:11:59,387
Licença e registro, por favor.
241
00:12:01,754 --> 00:12:03,288
Abra o porta-malas, por favor.
242
00:12:06,246 --> 00:12:07,691
Oficial Nolan.
243
00:12:13,824 --> 00:12:16,543
Tudo bem, tenha um bom dia.
244
00:12:20,964 --> 00:12:23,129
Ei, tem certeza que está bem?
245
00:12:24,410 --> 00:12:25,787
Antes daquele deputado morrer, ele me perguntou
246
00:12:25,824 --> 00:12:27,973
para passar uma mensagem.
Eu não deveria estar fazendo isso?
247
00:12:28,100 --> 00:12:29,977
Você está fazendo exatamente
o que você deveria estar fazendo.
248
00:12:30,138 --> 00:12:32,480
Por mais difícil que pareça,
essa mensagem pode esperar.
249
00:12:32,637 --> 00:12:34,926
Aquele ônibus estava cheio de criminosos graves.
250
00:12:35,500 --> 00:12:37,380
Homens desesperados.
Se não os capturarmos rapidamente,
251
00:12:37,750 --> 00:12:38,941
outra pessoa poderia morrer.
252
00:12:39,408 --> 00:12:40,746
Tudo bem.
253
00:12:52,549 --> 00:12:55,260
Senhor, há um abrigo
em vigor, ordem em vigor.
254
00:12:55,104 --> 00:12:56,987
- Precisamos de você na sua casa.
- OK.
255
00:13:01,714 --> 00:13:03,674
Oh. Tim.
256
00:13:05,744 --> 00:13:07,119
Ei, ei, ei, ei. Pegue suas mãos
257
00:13:07,184 --> 00:13:09,284
- onde posso vê-los. Agora!
- Não, fique aí.
258
00:13:09,321 --> 00:13:11,454
Tudo bem.
Conseguimos licenças para as armas,
259
00:13:11,491 --> 00:13:13,858
e nossa munição está armazenada
separadamente, então é legal.
260
00:13:13,978 --> 00:13:15,277
Eu não me importo se é legal.
261
00:13:15,354 --> 00:13:16,578
Nada de bom virá de vocês
262
00:13:16,613 --> 00:13:18,221
correndo por aqui
com rifles de assalto.
263
00:13:18,363 --> 00:13:19,996
Ouvimos dizer que os prisioneiros estavam soltos.
264
00:13:20,330 --> 00:13:21,532
Temos o direito de proteger
nosso bairro.
265
00:13:21,569 --> 00:13:23,360
Sim, isso é um trabalho para a aplicação da lei,
266
00:13:23,730 --> 00:13:24,713
não uma milícia desorganizada.
267
00:13:24,817 --> 00:13:26,783
Tenho um! Tenho um fugitivo!
268
00:13:26,820 --> 00:13:28,500
Ei, saia de cima de mim, cara.
Eu não fiz nada.
269
00:13:28,537 --> 00:13:30,606
- Oficiais, por favor.
- Ei, deixe-o ir.
270
00:13:30,643 --> 00:13:31,776
Não é isso que procuramos.
271
00:13:31,813 --> 00:13:33,527
- Eu continuei dizendo isso a ele!
- Tem certeza que?
272
00:13:33,562 --> 00:13:35,410
Ele parece culpado como o inferno para mim.
273
00:13:35,780 --> 00:13:36,878
- Pelo menos verifique os documentos dele.
- Deixe-o ir.
274
00:13:37,346 --> 00:13:39,531
Agora mesmo. Você está bem?
275
00:13:39,568 --> 00:13:41,202
Não, você deveria prendê-los.
276
00:13:41,237 --> 00:13:42,877
Ei, dane-se isso.
A lei diz que estamos autorizados
277
00:13:42,914 --> 00:13:44,634
para defender nosso bairro
"quando em grave perigo."
278
00:13:44,712 --> 00:13:47,180
- Eu estava aparando uma cerca viva!
- Tudo bem, olha, já chega.
279
00:13:47,550 --> 00:13:48,501
Volte.
280
00:13:48,553 --> 00:13:50,448
Olha, por mais intolerantes que sejam,
281
00:13:50,494 --> 00:13:51,941
eles pensaram que eram
fazer a prisão de um cidadão,
282
00:13:51,977 --> 00:13:53,229
então eles não infringiram a lei.
283
00:13:53,266 --> 00:13:54,966
Mas os seus nomes estarão no nosso relatório,
284
00:13:55,300 --> 00:13:56,979
então se você quiser processá-los
por danos emocionais,
285
00:13:57,120 --> 00:13:58,419
- você pode.
- Uau, ei, agora...
286
00:13:58,454 --> 00:13:59,918
Que tal todos nós, uh,
287
00:13:59,955 --> 00:14:01,755
voltar e proteger nossas frentes domésticas.
288
00:14:02,571 --> 00:14:04,570
Sem ressentimentos.
289
00:14:06,206 --> 00:14:07,479
Multar.
290
00:14:07,599 --> 00:14:09,273
Se eu descobrir que você é
volte aqui novamente,
291
00:14:09,310 --> 00:14:10,550
Vou mandar prender você por violar
292
00:14:10,587 --> 00:14:13,158
Códigos Penais da Califórnia 372 e 647b.
293
00:14:14,180 --> 00:14:15,335
Você entendeu?
294
00:14:20,274 --> 00:14:22,508
647b é o código da prostituição.
295
00:14:23,100 --> 00:14:24,411
Eles não sabem disso.
296
00:14:24,838 --> 00:14:27,340
Todas as unidades, possível avistamento de fugitivos.
297
00:14:27,710 --> 00:14:29,905
Estacionamento 19558 Sunset Boulevard.
298
00:14:29,942 --> 00:14:31,462
Cara de macacão laranja
peguei um molho de chaves,
299
00:14:31,499 --> 00:14:32,653
subiu a rampa.
300
00:14:39,832 --> 00:14:42,980
7-Adam-07, mostre-nos o Código 6
sobre suspeito foragido.
301
00:15:02,750 --> 00:15:04,432
Polícia! Desligue o motor
302
00:15:04,469 --> 00:15:05,718
e saia do carro agora!
303
00:15:06,651 --> 00:15:08,166
Mostre-me suas mãos.
304
00:15:08,268 --> 00:15:10,330
Abra a porta pelo lado de fora.
305
00:15:12,135 --> 00:15:13,963
Deite-se de bruços.
306
00:15:14,861 --> 00:15:17,768
- Qual o seu nome?
- Oscar Hutchinson.
307
00:15:18,852 --> 00:15:20,932
Controle, temos fugitivo
Hutchinson sob custódia.
308
00:15:21,410 --> 00:15:22,471
Eu só estava correndo porque pensei
309
00:15:22,544 --> 00:15:24,180
o ônibus ia explodir.
310
00:15:24,550 --> 00:15:26,236
Uh-huh,
foi por isso que você roubou um carro também?
311
00:15:26,372 --> 00:15:27,838
Sempre adorei dirigir.
312
00:15:29,940 --> 00:15:31,143
Ah, estou preso há décadas.
313
00:15:32,410 --> 00:15:33,932
Eu meio que esperava conseguir
um pouco de tempo "para mim"
314
00:15:33,968 --> 00:15:35,362
antes que vocês me pegassem.
315
00:15:35,407 --> 00:15:37,400
Espero que tenha sido o suficiente,
porque sua sentença
316
00:15:37,770 --> 00:15:38,181
só vai demorar mais agora.
317
00:15:38,218 --> 00:15:40,184
Oh, estou para sempre, filho.
318
00:15:40,220 --> 00:15:42,119
Cada momento aqui é um molho.
319
00:15:44,983 --> 00:15:46,950
Você está livre para ir. Obrigado.
320
00:15:53,579 --> 00:15:56,000
Licença e registro, por favor.
321
00:16:01,219 --> 00:16:03,306
Ok, Sr. Bernstein?
322
00:16:04,188 --> 00:16:06,336
Sim. Sim.
323
00:16:06,512 --> 00:16:08,278
De onde você vem hoje?
324
00:16:09,281 --> 00:16:10,774
Pré-escola.
325
00:16:12,137 --> 00:16:14,000
Estamos procurando alguns homens
que escapou da prisão.
326
00:16:14,370 --> 00:16:16,170
Você não viu ninguém
assim, e você?
327
00:16:16,377 --> 00:16:17,576
Não, senhor.
328
00:16:17,891 --> 00:16:19,489
Você poderia abrir o porta-malas para mim?
329
00:16:21,548 --> 00:16:22,844
O que?
330
00:16:28,898 --> 00:16:30,487
Preciso que você abra o porta-malas.
331
00:16:57,495 --> 00:16:58,961
Senhor Bernstein,
332
00:16:59,780 --> 00:17:00,830
sinto muito por ocupar seu tempo hoje.
333
00:17:01,461 --> 00:17:02,665
Obrigado pela sua cooperação.
334
00:17:04,370 --> 00:17:05,641
Tenha um bom dia.
335
00:17:12,811 --> 00:17:15,414
- Você o deixou ir?
- Única maneira de salvar aquele garoto.
336
00:17:15,746 --> 00:17:17,328
E se você estiver errado?
337
00:17:28,171 --> 00:17:29,837
Estamos claros.
338
00:17:33,510 --> 00:17:35,874
Eu fiz o que você queria,
agora me dê minha filha.
339
00:17:36,545 --> 00:17:38,428
Você pode levar meu carro.
340
00:17:44,179 --> 00:17:45,506
Largue sua arma!
341
00:17:54,108 --> 00:17:55,803
Então, nossas boas notícias primeiro.
342
00:17:55,840 --> 00:17:57,472
Mais três fugitivos foram presos
343
00:17:57,509 --> 00:17:59,476
deixando apenas dois foragidos.
344
00:17:59,532 --> 00:18:01,288
Mas aqueles dois
vão ser um inferno para pegar.
345
00:18:01,407 --> 00:18:04,557
É por isso que o comando perguntou
Jessica Russo para nos ajudar.
346
00:18:04,594 --> 00:18:06,560
- Jéssica?
- Sim, então neste momento,
347
00:18:06,635 --> 00:18:08,170
nós vamos ter que
suponha que esses caras
348
00:18:08,207 --> 00:18:10,370
ultrapassou o perímetro,
o que significa
349
00:18:10,740 --> 00:18:12,530
que nós vamos
tem que entrar em suas cabeças
350
00:18:12,185 --> 00:18:13,691
para descobrir para onde eles irão.
351
00:18:13,728 --> 00:18:15,249
Análise preditiva.
352
00:18:16,624 --> 00:18:18,499
- Você parece cético.
- Não, senhora.
353
00:18:18,536 --> 00:18:20,300
Acabei de encontrar o melhor caminho
pegar um criminoso
354
00:18:20,400 --> 00:18:22,700
- é ir às ruas.
- Bem, isso é porque você tem
355
00:18:22,440 --> 00:18:23,577
nenhuma experiência fazendo isso de outra maneira.
356
00:18:23,709 --> 00:18:26,418
Marcos Gibson. Apenas 24 anos,
357
00:18:26,491 --> 00:18:28,756
mas ele é membro
da gangue da rua 54
358
00:18:28,793 --> 00:18:30,610
por mais de uma década.
359
00:18:30,980 --> 00:18:32,650
Ele foi recentemente condenado
a 12 anos em Victorville
360
00:18:32,241 --> 00:18:34,241
por agressão agravada
e tentativa de homicídio.
361
00:18:34,276 --> 00:18:36,710
Os cinco e quatro farão tudo
eles podem ajudá-lo a fugir.
362
00:18:36,745 --> 00:18:38,345
Incluindo espirituá-lo
fora do estado.
363
00:18:38,600 --> 00:18:39,975
Eu tenho um contato dentro do cinco e quatro
364
00:18:40,120 --> 00:18:41,412
que talvez seja capaz
nos dê algumas dicas.
365
00:18:41,448 --> 00:18:43,617
- Vá falar com ele.
- OK, bom.
366
00:18:43,652 --> 00:18:46,286
Nosso próximo fugitivo é Caleb Jost.
367
00:18:46,708 --> 00:18:49,223
Ele é, na minha opinião,
o mais perigoso dos dois.
368
00:18:49,372 --> 00:18:52,350
Ele tem 44 anos,
um ex-banqueiro de investimentos.
369
00:18:52,233 --> 00:18:53,929
Sentenciado cinco anos
por fraude de valores mobiliários
370
00:18:53,966 --> 00:18:56,490
e outros oito
por morder o nariz
371
00:18:56,860 --> 00:18:58,131
de seu vice-AG durante sua prisão.
372
00:18:58,166 --> 00:18:59,947
Ele é testamento
ao fato de que os psicopatas
373
00:18:59,984 --> 00:19:02,880
pode carregar uma pasta
tão facilmente quanto uma sacola.
374
00:19:02,125 --> 00:19:04,871
O FBI acredita que Caleb
escondeu recursos significativos
375
00:19:04,906 --> 00:19:07,312
- antes de ser preso.
- O que ele vai precisar
376
00:19:07,349 --> 00:19:08,906
para evitar voltar para a prisão.
377
00:19:08,962 --> 00:19:10,809
Então temos que investigar as pistas do FBI
378
00:19:10,845 --> 00:19:12,545
e descobrir o
localização desse dinheiro
379
00:19:12,580 --> 00:19:14,547
- antes que ele chegue lá.
- Isso é exatamente certo.
380
00:19:14,582 --> 00:19:16,415
Você está pronto para o desafio,
Oficial Nolan?
381
00:19:16,451 --> 00:19:17,750
- Sim, senhora.
- Ok, ótimo,
382
00:19:17,785 --> 00:19:19,566
então você e o oficial Bishop
pode ficar comigo
383
00:19:19,603 --> 00:19:22,237
enquanto todo mundo corre
encontrar pistas mais óbvias.
384
00:19:22,457 --> 00:19:24,557
OK? Tudo bem, aqui vamos nós.
385
00:19:24,592 --> 00:19:27,101
Grande roubo de automóveis? Realmente?
386
00:19:27,595 --> 00:19:29,395
Mal consegui percorrer 100 metros.
387
00:19:29,430 --> 00:19:30,844
Não há exigência de distância.
388
00:19:30,881 --> 00:19:32,732
Você roubou um carro, o que significa
temos que processar você
389
00:19:32,767 --> 00:19:34,391
antes de mandá-lo de volta para a prisão.
390
00:19:34,428 --> 00:19:35,934
Ei, não estou reclamando.
391
00:19:36,600 --> 00:19:38,275
Este lugar é como o Ritz
em comparação com Victorville.
392
00:19:38,312 --> 00:19:40,451
Deixe-o aprumado enquanto eu
entre em contato com o Departamento do Xerife
393
00:19:40,488 --> 00:19:41,840
sobre procedimento.
394
00:19:42,145 --> 00:19:43,441
Você conhece o procedimento.
395
00:19:43,567 --> 00:19:45,340
Tire os sapatos.
396
00:19:46,889 --> 00:19:48,513
Oeste?
397
00:19:48,630 --> 00:19:51,350
Conheci um Ocidente na minha juventude.
398
00:19:51,780 --> 00:19:53,851
Percy.
399
00:19:54,600 --> 00:19:55,320
Alguma relação?
400
00:19:55,615 --> 00:19:57,589
Sim. Ele é meu pai.
401
00:19:58,140 --> 00:19:59,440
Oh sim?
402
00:19:59,660 --> 00:20:01,674
Sim, acho que vejo a semelhança.
403
00:20:02,686 --> 00:20:04,862
Você deve ter seu gene alto
de suas mães.
404
00:20:05,201 --> 00:20:06,765
E daí, meu velho prendeu você?
405
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Sim, bem, foi um pouco
406
00:20:08,970 --> 00:20:09,249
mais complicado que isso.
407
00:20:09,286 --> 00:20:10,435
Como assim?
408
00:20:10,470 --> 00:20:11,603
Bem, isso foi nos anos 90.
409
00:20:11,638 --> 00:20:13,271
As ruas eram diferentes naquela época.
410
00:20:13,307 --> 00:20:15,607
E seu pai estava indo atrás
alguns jogadores muito grandes.
411
00:20:15,784 --> 00:20:17,663
Ele... Ele nem sempre
sue as pequenas coisas.
412
00:20:17,729 --> 00:20:19,729
Então você está dizendo que ele deixou você ir.
413
00:20:19,765 --> 00:20:21,239
Ah, sim, dependendo do dia.
414
00:20:21,275 --> 00:20:23,447
Eu daria a ele um pouco de informação.
Ele olharia para o outro lado.
415
00:20:23,482 --> 00:20:24,949
Mas não antes de mexer comigo.
416
00:20:25,411 --> 00:20:28,286
Desta vez,
ele me pegou com alguma droga.
417
00:20:28,601 --> 00:20:31,208
Ele me disse se eu pudesse fugir
ele, ele me soltaria.
418
00:20:31,271 --> 00:20:33,404
- Meu pai é muito rápido.
- Sim, empatamos.
419
00:20:33,778 --> 00:20:35,492
Eu pesava tipo 20 quilos
mais leve naquela época.
420
00:20:35,528 --> 00:20:36,961
E eu estava chapado, você sabe.
421
00:20:36,996 --> 00:20:39,697
Sinto muito, mas isso não
soar como meu pai.
422
00:20:39,847 --> 00:20:41,999
Naquela época éramos todos gangsters, filho.
423
00:20:42,407 --> 00:20:43,868
Criminosos e cinco-oh igualmente.
424
00:20:44,905 --> 00:20:46,810
O que é análise preditiva?
425
00:20:46,847 --> 00:20:48,947
Usando dados do passado
para prever o futuro.
426
00:20:49,210 --> 00:20:50,674
Os federais adoram esse tipo de coisa.
427
00:20:50,710 --> 00:20:52,310
Eles preferem sentar
na frente de um computador
428
00:20:52,670 --> 00:20:53,844
do que ir às ruas
e arranhar seus mocassins.
429
00:20:53,879 --> 00:20:55,979
Ainda assim, se ajudar a resolver
um crime ou encontrar um fugitivo,
430
00:20:56,140 --> 00:20:57,187
não vale a pena usar?
431
00:20:57,224 --> 00:20:58,390
De que lado você está?
432
00:20:58,427 --> 00:21:00,817
Eu não sabia que havia lados.
Mas seu, definitivamente seu.
433
00:21:00,853 --> 00:21:02,552
- Diácono, obrigado por ter vindo.
- Não tem problema.
434
00:21:02,587 --> 00:21:03,907
Eu imaginei que estaria
ouvindo de você hoje.
435
00:21:04,747 --> 00:21:06,723
- Oi.
- Oi. Diácono Joe.
436
00:21:06,953 --> 00:21:09,559
-Lucy Chen.
- A próxima vítima de Bradford.
437
00:21:09,772 --> 00:21:11,173
Eu me lembro quando seu T.O. foi aquele
438
00:21:11,210 --> 00:21:13,563
– vestindo as mangas compridas.
- Ah, você tem fotos?
439
00:21:13,598 --> 00:21:15,498
Eu gosto dela.
440
00:21:15,533 --> 00:21:18,170
Estou emocionado.
Deacon foi minha primeira prisão.
441
00:21:18,540 --> 00:21:19,669
Também um dos poucos a ser reabilitado
442
00:21:19,704 --> 00:21:21,131
na prisão de segurança máxima.
443
00:21:21,170 --> 00:21:23,195
Cara, eu juro por Deus,
toda vez que te vejo,
444
00:21:23,232 --> 00:21:24,674
é como uma máquina do tempo.
445
00:21:24,790 --> 00:21:26,775
Quero dizer, desde que nos conhecemos,
Passei seis anos em Chino,
446
00:21:26,810 --> 00:21:30,100
ficou limpo, deixou a vida,
começou uma família.
447
00:21:30,226 --> 00:21:32,492
A única coisa que mudou
você é as linhas em seu rosto.
448
00:21:32,529 --> 00:21:34,490
Quais linhas?
449
00:21:34,273 --> 00:21:36,841
Se você estava esperando ouvir de
mim, então você sabe por que está aqui.
450
00:21:36,922 --> 00:21:38,674
Marcos Gibson.
Olha, eu preciso chegar até ele
451
00:21:38,711 --> 00:21:40,144
antes que ele fique com o 5-4.
452
00:21:40,181 --> 00:21:42,255
Sim, Marcos era um
dos meus filhos por um tempo.
453
00:21:42,323 --> 00:21:45,200
Eu o perdi para o 5-4.
Mas eles são o último lugar
454
00:21:45,390 --> 00:21:46,846
- ele vai embora agora.
- Por que?
455
00:21:46,883 --> 00:21:48,602
Ele estava batendo botas
com a mulher de Keon.
456
00:21:48,639 --> 00:21:50,756
- Pouco antes do julgamento.
- Quem é... Quem é Keon?
457
00:21:50,810 --> 00:21:53,670
Líder do 5-4.
Esse garoto deve ter um desejo de morte.
458
00:21:53,103 --> 00:21:55,537
Sim, se Keon conseguir
do Marcos antes de vocês,
459
00:21:55,931 --> 00:21:57,131
ele vai matá-lo.
460
00:22:00,512 --> 00:22:02,625
Oficial Bispo,
alguma atualização sobre Caleb Jost?
461
00:22:02,662 --> 00:22:04,875
Uniformes visitaram
toda a sua extensa família.
462
00:22:04,912 --> 00:22:06,164
Ninguém viu ou ouviu falar dele.
463
00:22:06,201 --> 00:22:07,586
Se acreditarmos que eles
estão dizendo a verdade.
464
00:22:07,623 --> 00:22:08,936
Exatamente.
465
00:22:09,486 --> 00:22:10,952
Hum...
466
00:22:10,987 --> 00:22:12,501
Só me dê um segundo.
467
00:22:13,795 --> 00:22:15,156
Com licença.
468
00:22:15,451 --> 00:22:17,295
Você conhecia aquele deputado que morreu?
469
00:22:17,570 --> 00:22:19,660
Graham? Sim.
470
00:22:19,695 --> 00:22:21,629
Minhas condolências. Hum...
471
00:22:21,664 --> 00:22:25,197
Ele me pediu para passar um
mensagem para sua esposa.
472
00:22:25,234 --> 00:22:26,754
Eu só preciso saber como
para entrar em contato com ela.
473
00:22:26,790 --> 00:22:28,469
Graham não era casado.
474
00:22:28,642 --> 00:22:29,969
Ah, hum...
475
00:22:30,339 --> 00:22:32,797
Talvez uma namorada, então.
O nome dela é Bete.
476
00:22:33,204 --> 00:22:35,730
Graham era solteiro.
477
00:22:35,386 --> 00:22:38,000
Ele nunca trouxe um encontro
para a festa de Natal.
478
00:22:38,974 --> 00:22:40,748
- Tem certeza que?
- Sim.
479
00:22:41,131 --> 00:22:42,750
Graham era um pouco solitário.
480
00:22:42,952 --> 00:22:45,850
Nós, ah...
481
00:22:45,365 --> 00:22:47,771
Nós, uh, costumávamos dar a ele
um momento difícil sobre isso.
482
00:22:48,521 --> 00:22:50,590
Ok, hum...
483
00:22:50,781 --> 00:22:52,325
- Obrigado.
- Sim.
484
00:22:55,279 --> 00:22:58,279
- Você encontrou alguma coisa?
- Ah, hum, não.
485
00:22:58,318 --> 00:23:00,834
Esse foi um projeto paralelo.
486
00:23:01,118 --> 00:23:03,380
Ok, bem, não é realmente
um momento apropriado para isso.
487
00:23:03,740 --> 00:23:05,169
Claro, você está certo, mas, hum...
488
00:23:05,535 --> 00:23:06,834
Mas o que?
489
00:23:06,944 --> 00:23:09,990
E-eu estava com o deputado quando ele morreu.
490
00:23:09,169 --> 00:23:11,898
Ele me pediu para dar uma mensagem
para alguém chamado Beth,
491
00:23:11,935 --> 00:23:14,681
e agora acontece que ele está solteiro.
492
00:23:15,560 --> 00:23:19,670
Uh, bem, uma mãe ou uma irmã, talvez?
493
00:23:19,104 --> 00:23:22,462
Talvez. Parecia... romântico.
494
00:23:23,892 --> 00:23:25,841
A-De qualquer forma, eu deveria estar
voltando ao trabalho.
495
00:23:26,927 --> 00:23:28,695
Sua morte deve ter sido
traumático para você.
496
00:23:29,845 --> 00:23:31,208
Estou bem.
497
00:23:31,488 --> 00:23:32,724
Bum.
498
00:23:32,857 --> 00:23:35,154
Mentir destrói o relacionamento, lembra?
499
00:23:35,544 --> 00:23:37,300
Certo.
500
00:23:39,638 --> 00:23:41,674
Sua perna foi arrancada no acidente.
501
00:23:41,774 --> 00:23:43,977
Eu não esperava ver isso.
502
00:23:45,584 --> 00:23:47,803
Você sabe, eu nunca esquecerei
503
00:23:48,383 --> 00:23:51,341
o primeiro catastrófico
ferimento que eu vi.
504
00:23:52,331 --> 00:23:55,210
Mas pelo menos você tem
algo positivo para focar.
505
00:23:56,712 --> 00:23:59,555
Se precisar de ajuda para encontrar
ela, por favor me avise.
506
00:24:00,300 --> 00:24:01,560
Obrigado.
507
00:24:01,595 --> 00:24:02,928
Acho que posso ter encontrado alguma coisa.
508
00:24:02,963 --> 00:24:04,930
Fiz uma busca por nomes
da vida de Caleb
509
00:24:04,965 --> 00:24:06,598
contra chamadas de despacho recentes.
510
00:24:06,634 --> 00:24:08,600
Descobri uma verificação de bem-estar
que foi chamado
511
00:24:08,636 --> 00:24:10,911
para a tia da ex-mulher de Caleb.
512
00:24:11,710 --> 00:24:12,571
Eu acho que ela frequenta a igreja diariamente,
513
00:24:12,606 --> 00:24:13,906
mas ela não apareceu hoje.
514
00:24:14,330 --> 00:24:15,741
Ela poderia simplesmente ter ido ao cinema
515
00:24:15,776 --> 00:24:17,609
ou talvez planejou ir mais tarde.
516
00:24:17,646 --> 00:24:20,579
Talvez, ou sua rotina foi perturbada
517
00:24:20,614 --> 00:24:22,614
pela visita do nosso fugitivo.
518
00:24:22,895 --> 00:24:25,615
Bom trabalho, oficial Bishop.
Vá dar uma olhada.
519
00:24:31,701 --> 00:24:33,457
O transporte prisional estará aqui em breve.
520
00:24:33,591 --> 00:24:35,852
- Sorte minha.
521
00:24:36,170 --> 00:24:37,354
Ei, ouça, você vê seu velho,
522
00:24:37,391 --> 00:24:38,763
diga a ele que eu disse "oi".
523
00:24:38,959 --> 00:24:40,792
E eu não esqueci.
524
00:24:42,860 --> 00:24:43,534
Esqueci o quê?
525
00:24:43,747 --> 00:24:45,460
O .45 que ele plantou.
526
00:24:45,830 --> 00:24:46,438
A razão pela qual estou cumprindo prisão perpétua.
527
00:24:46,477 --> 00:24:48,140
Você está dizendo que meu pai incriminou você?
528
00:24:48,510 --> 00:24:50,853
Bem, não, estávamos bem enquanto
Eu estava informando sobre caras.
529
00:24:51,193 --> 00:24:53,451
Eu acho que ele fez alguns
bustos bem pesados.
530
00:24:53,609 --> 00:24:56,800
Mas quando deixei de ser útil,
531
00:24:56,291 --> 00:24:58,401
policiais encontraram a arma do crime
no meu apartamento.
532
00:24:58,471 --> 00:25:00,751
Deixe-me adivinhar, por um crime
que você não cometeu.
533
00:25:01,223 --> 00:25:03,120
Não. Eu matei aquele cara.
534
00:25:03,252 --> 00:25:04,883
Só que não havia nenhuma evidência.
535
00:25:04,920 --> 00:25:07,107
Não até que seu pai
plantou aquela arma em mim.
536
00:25:08,483 --> 00:25:10,783
Aposto que você ainda não ouviu isso
história na mesa de jantar.
537
00:25:19,960 --> 00:25:20,838
Ei, você viu Lopez?
538
00:25:20,924 --> 00:25:22,498
Oh, uh, sim, ela está no bullpen
539
00:25:22,535 --> 00:25:24,860
conversando com Tim, e estou apenas
nos trazendo algum combustível
540
00:25:24,897 --> 00:25:26,661
antes de chegarmos à rua.
541
00:25:26,781 --> 00:25:29,121
- Você está bem?
- Sim.
542
00:25:31,340 --> 00:25:33,401
Não. Hum... Olha, eu não sei.
543
00:25:33,437 --> 00:25:36,100
Este fugitivo que pegamos
está me irritando.
544
00:25:36,128 --> 00:25:38,640
Basicamente disse que meu pai era
um policial sujo naquela época.
545
00:25:38,675 --> 00:25:40,342
Seu pai? Sem chance.
546
00:25:40,456 --> 00:25:41,936
Esse cara está apenas tentando
para apertar seus botões.
547
00:25:41,972 --> 00:25:43,612
- Certo?
- Sim. O Comandante West é I.A.
548
00:25:43,647 --> 00:25:44,950
- Esse cara é...
- Um ex-traficante de drogas
549
00:25:44,987 --> 00:25:46,748
que está cumprindo prisão perpétua por assassinato.
550
00:25:48,226 --> 00:25:50,271
Ver? Caso encerrado.
551
00:25:50,486 --> 00:25:52,453
Obrigado. Uh,
quando você coloca dessa forma,
552
00:25:52,488 --> 00:25:53,800
Eu nem sei por que estava preocupado.
553
00:25:53,837 --> 00:25:55,418
Sim, quero dizer, sua avó,
por outro lado,
554
00:25:55,455 --> 00:25:57,367
Ouvi dizer que ela cortou uma cadela
por um dólar naquela época.
555
00:25:57,446 --> 00:25:58,846
Antigamente? Inferno, aquela mulher
556
00:25:58,882 --> 00:26:00,525
vou cortar uma cadela agora.
557
00:26:00,589 --> 00:26:03,456
Ei, você, uh... você acha que eu
mudou desde que você me conheceu?
558
00:26:03,633 --> 00:26:04,932
Você ficou mais chato.
559
00:26:04,968 --> 00:26:06,934
Estou falando sério. Eu mudei alguma coisa?
560
00:26:07,303 --> 00:26:08,913
- Claro.
- Como?
561
00:26:09,672 --> 00:26:11,105
O que você quer dizer? Você é mais velho.
562
00:26:11,141 --> 00:26:13,606
O que você passou
Isabel certamente mudou você.
563
00:26:13,694 --> 00:26:15,793
Me fez diferente,
ou apenas me tornou mais... eu?
564
00:26:15,830 --> 00:26:17,460
Do que se trata?
565
00:26:17,867 --> 00:26:20,467
Apenas me perguntando se eu estive
pisando um pouco na água...
566
00:26:20,649 --> 00:26:22,404
você sabe, não me desafiando.
567
00:26:22,517 --> 00:26:25,121
Desde quando Tim Bradford
fazer introspecção?
568
00:26:25,591 --> 00:26:27,570
- Deixa para lá.
- Ei.
569
00:26:27,156 --> 00:26:28,632
Temos um plano de acção para encontrar o Marcos?
570
00:26:28,669 --> 00:26:30,603
Vá para as ruas,
sue um pouco mais de seu povo.
571
00:26:30,935 --> 00:26:32,623
Vejo você mais tarde.
572
00:26:33,491 --> 00:26:34,804
Olá, Bradford.
573
00:26:34,997 --> 00:26:37,463
Você também ficou mais burro.
Isso conta?
574
00:26:39,835 --> 00:26:41,406
O que foi isso?
575
00:26:41,477 --> 00:26:43,660
Piada interna.
576
00:26:43,514 --> 00:26:45,352
- Caramba.
- O que é?
577
00:26:45,397 --> 00:26:47,798
Texto do Diácono. Ele tem o Marcos.
578
00:26:51,489 --> 00:26:53,120
É o número 2354.
579
00:26:53,319 --> 00:26:55,120
Qual é a conexão de Caleb
para este lugar novamente?
580
00:26:55,490 --> 00:26:56,765
A tia da ex-mulher mora aqui.
581
00:26:56,802 --> 00:26:59,690
O ex era um ex antes
ele foi para a prisão ou depois?
582
00:26:59,106 --> 00:27:00,695
Depois, eu acho. O que isso importa?
583
00:27:00,837 --> 00:27:02,793
Bem, se eles ainda estivessem
casado quando foi para a prisão,
584
00:27:02,830 --> 00:27:05,290
há uma boa chance
ele escondeu algum dinheiro aqui.
585
00:27:05,327 --> 00:27:07,570
O que lhe daria
razão para vir aqui
586
00:27:07,940 --> 00:27:08,524
depois de passar pelo nosso perímetro.
587
00:27:08,602 --> 00:27:10,900
Esta é a casa.
588
00:27:10,631 --> 00:27:12,640
Ok, recomendação tática.
589
00:27:12,602 --> 00:27:14,660
Bater ou reconhecer?
590
00:27:14,142 --> 00:27:16,680
Recon. Esse cara morde o nariz.
591
00:27:16,103 --> 00:27:17,903
Não quero ser surpreendido por ele.
592
00:27:18,142 --> 00:27:19,417
Eu vou baixo.
593
00:27:25,579 --> 00:27:28,142
Bishop, o batente da porta está quebrado.
594
00:27:28,447 --> 00:27:29,892
7-Adão-15,
595
00:27:29,929 --> 00:27:32,810
solicitando reforços em 2354 Sawyer.
596
00:27:32,188 --> 00:27:35,297
Localização do possível fugitivo
suspeito de Caleb Jost.
597
00:28:25,579 --> 00:28:27,480
Acabou, Calebe.
598
00:28:35,730 --> 00:28:37,721
Você sabe, eu me senti um pouco estúpido
gravando tia Sallie,
599
00:28:37,758 --> 00:28:39,354
mas estou me sentindo muito bem
about it now.
600
00:28:40,563 --> 00:28:43,136
Ei! Fique para trás
601
00:28:43,448 --> 00:28:45,756
ou estou repintando as paredes
aqui carmesim.
602
00:28:45,792 --> 00:28:48,778
Vamos, Calebe. Você é um cara muito inteligente
603
00:28:48,815 --> 00:28:50,388
estar puxando o gatilho.
604
00:28:50,776 --> 00:28:52,482
Neste momento, você está procurando
em agressão agravada.
605
00:28:52,519 --> 00:28:54,840
Isso pode adicionar alguns anos
à sua frase,
606
00:28:54,163 --> 00:28:56,146
- mas se você matá-la...
- Pare.
607
00:28:56,544 --> 00:28:59,111
Pare de tentar argumentar comigo.
608
00:28:59,488 --> 00:29:01,156
Eu odeio prisão.
609
00:29:01,340 --> 00:29:03,395
Se eu tivesse a chance de não voltar atrás,
610
00:29:03,622 --> 00:29:06,306
Eu vou aceitar, então recue
611
00:29:07,370 --> 00:29:08,771
e me arranje alguém que possa fazer um acordo,
612
00:29:08,808 --> 00:29:10,179
ou estou puxando o gatilho.
613
00:29:20,529 --> 00:29:21,732
Controle,
614
00:29:21,769 --> 00:29:24,867
mostre-nos no local na Rua Amador 1115.
615
00:29:27,168 --> 00:29:28,964
Caramba.
616
00:29:29,170 --> 00:29:31,971
5-4 must've heard Marcos
está na casa de Deacon.
617
00:29:32,418 --> 00:29:33,591
O que fazemos?
618
00:29:33,628 --> 00:29:35,786
Mantenha a calma e
prepare-se para problemas.
619
00:29:43,463 --> 00:29:44,895
Olá, oficial.
620
00:29:45,970 --> 00:29:46,430
Linda noite.
621
00:29:46,777 --> 00:29:48,155
Claro que é.
622
00:29:48,574 --> 00:29:50,374
O que vocês estão fazendo aqui?
623
00:29:50,426 --> 00:29:51,724
Ah, você sabe,
624
00:29:51,791 --> 00:29:53,271
apenas exercitando nosso
direito constitucional
625
00:29:53,324 --> 00:29:54,438
para montar.
626
00:29:55,920 --> 00:29:57,285
- Deus abençoe a América.
- Hum-hmm.
627
00:29:57,380 --> 00:29:59,547
Bem, eu sugiro a todos vocês
montar em outro lugar.
628
00:30:00,981 --> 00:30:03,200
Isso é uma ordem?
629
00:30:03,315 --> 00:30:05,511
Considere isso um pequeno conselho amigável.
630
00:30:06,130 --> 00:30:09,644
Bem, nós apreciamos você
cuidando de nós, oficial,
631
00:30:09,988 --> 00:30:11,583
mas não vamos a lugar nenhum.
632
00:30:14,170 --> 00:30:15,726
Então talvez eu te veja mais tarde.
633
00:30:15,794 --> 00:30:17,319
Conte com isso.
634
00:30:36,268 --> 00:30:38,344
Controle, ligue-me para 7-L-20.
635
00:30:38,457 --> 00:30:40,317
7-Adam-19, relatório.
636
00:30:40,352 --> 00:30:42,484
Sim, temos um pouco de
uma situação aqui, sargento.
637
00:30:42,520 --> 00:30:44,547
Aproximadamente 15 membros de gangue
638
00:30:44,584 --> 00:30:46,154
estão se preparando
para tirar nosso fugitivo,
639
00:30:46,191 --> 00:30:47,656
Marcos Gibson.
640
00:30:48,140 --> 00:30:49,457
Chen e eu conseguimos passar por suas falas,
641
00:30:49,494 --> 00:30:51,728
mas o 5-4 vai
venha atrás desse cara logo.
642
00:30:52,630 --> 00:30:53,693
Acabei de enviar todas as unidades disponíveis
643
00:30:53,730 --> 00:30:55,998
para a situação de refém de Nolan
em Culver City.
644
00:30:56,340 --> 00:30:58,761
Mas vou reorientar alguns de volta para você.
645
00:30:59,890 --> 00:31:01,370
Senhor, este é um bairro familiar.
646
00:31:01,519 --> 00:31:04,107
Se as balas começarem a voar, muito
das crianças vão se machucar.
647
00:31:04,652 --> 00:31:06,449
O que você está dizendo, Bradford?
648
00:31:08,506 --> 00:31:11,112
Faça com que as unidades se afastem
from our location
649
00:31:11,149 --> 00:31:12,782
até que uma força esmagadora chegue.
650
00:31:12,957 --> 00:31:15,394
Qualquer coisa menos do que isso é
vou vir com uma contagem de corpos.
651
00:31:15,558 --> 00:31:17,786
Faremos o nosso melhor
com o que obtivemos até então.
652
00:31:29,100 --> 00:31:31,302
Quais são as chances de eles
mudar de ideia e ir embora?
653
00:31:38,927 --> 00:31:40,474
Ah, vamos lá.
654
00:31:47,336 --> 00:31:48,484
O que vamos fazer?
655
00:31:48,519 --> 00:31:50,325
Vamos começar com você nos deixando entrar.
656
00:31:53,540 --> 00:31:54,802
Primeira vez que eu
fiquei feliz em ver policiais.
657
00:31:54,839 --> 00:31:56,000
Ligue-o, Boot.
658
00:31:56,360 --> 00:31:57,920
O que? Uau, espere.
659
00:31:57,127 --> 00:31:58,985
Não, você... eu tenho que manter minhas mãos
livre caso eu tenha que lutar.
660
00:31:59,210 --> 00:32:00,782
Eu odeio dizer isso a você,
mas se isso começar a brigar,
661
00:32:00,818 --> 00:32:02,258
suas mãos não vão ajudar.
Inversão de marcha.
662
00:32:02,579 --> 00:32:04,342
Inversão de marcha. Agora.
663
00:32:04,430 --> 00:32:05,653
Podemos escapar pelos fundos?
664
00:32:05,690 --> 00:32:07,180
Não, não, eles também têm caras lá fora.
665
00:32:07,550 --> 00:32:08,313
Eu os vi quando Keon apareceu.
666
00:32:08,458 --> 00:32:10,470
Traga-o para fora!
667
00:32:11,626 --> 00:32:14,251
Nós sabemos que ele está lá!
668
00:32:14,493 --> 00:32:15,911
Estaremos aqui a noite toda.
669
00:32:15,946 --> 00:32:17,266
Tentando agir como
esse idiota não está aqui.
670
00:32:17,302 --> 00:32:18,622
Ei, mande aquele pequeno punk embora!
671
00:32:18,658 --> 00:32:19,970
Traga-o já!
672
00:32:20,830 --> 00:32:22,717
Então, como alguém passa de
crimes financeiros para isso?
673
00:32:23,169 --> 00:32:24,441
Eu sou um superestimador.
674
00:32:25,630 --> 00:32:26,788
Onde está meu negociador?
675
00:32:26,988 --> 00:32:28,222
No caminho.
676
00:32:28,497 --> 00:32:29,896
Você pode falar comigo enquanto esperamos.
677
00:32:31,260 --> 00:32:32,642
Você não é ninguém.
678
00:32:33,359 --> 00:32:35,538
Quero alguém com autoridade.
679
00:32:37,500 --> 00:32:39,801
- Como você está?
- Estou um pouco estressado.
680
00:32:39,836 --> 00:32:42,903
Só um pouco? Bem, então você está bem.
681
00:32:43,880 --> 00:32:46,770
- Quem é você?
- Configuração inteligente.
682
00:32:46,327 --> 00:32:47,908
SWAT não pode atirar em você
pelas janelas,
683
00:32:47,944 --> 00:32:49,512
e não podemos apressar você pelas portas
684
00:32:49,549 --> 00:32:51,670
sem você puxar o gatilho.
685
00:32:51,446 --> 00:32:53,681
- Você é meu negociador?
- Não.
686
00:32:57,203 --> 00:32:58,453
Você não está?
687
00:32:58,490 --> 00:33:00,290
Não, estou aqui apenas para aconselhar.
688
00:33:00,489 --> 00:33:02,222
Além disso, caras assim,
689
00:33:02,257 --> 00:33:04,358
você tem que manter o equilíbrio.
690
00:33:04,777 --> 00:33:06,770
Bem, isso não estava no seu livro.
691
00:33:06,206 --> 00:33:07,906
Bem, não posso revelar todos os meus segredos.
692
00:33:07,943 --> 00:33:10,145
- Então o que fazemos aqui?
- Ok, boa pergunta.
693
00:33:10,229 --> 00:33:12,284
Então, eu reli o arquivo de Caleb
no caminho até aqui.
694
00:33:12,328 --> 00:33:13,600
E?
695
00:33:18,608 --> 00:33:19,973
Você não fala muito, não é?
696
00:33:20,450 --> 00:33:22,486
Se você matar aquela mulher,
Vou atirar na sua cara.
697
00:33:22,978 --> 00:33:24,304
Bastante.
698
00:33:26,155 --> 00:33:27,545
Bom saber.
699
00:33:27,912 --> 00:33:30,149
Ok, Calebe. Aqui está a questão.
700
00:33:30,397 --> 00:33:32,327
Depois de uma breve discussão
com meu associado,
701
00:33:32,364 --> 00:33:34,298
chegamos à conclusão
que você está cheio de merda.
702
00:33:34,730 --> 00:33:37,400
Você não é suicida.
Você é um narcisista.
703
00:33:37,475 --> 00:33:40,358
Preso numa chaminé,
sem chance de escapar.
704
00:33:42,287 --> 00:33:43,953
Ei! Ei! S-Fique para trás!
705
00:33:47,986 --> 00:33:51,488
A única maneira de você sair
deste quarto vivo
706
00:33:51,672 --> 00:33:55,700
é se você desistir... agora mesmo.
707
00:34:04,358 --> 00:34:05,517
Levantar.
708
00:34:07,397 --> 00:34:09,545
Inversão de marcha. Mãos atrás da cabeça.
709
00:34:09,764 --> 00:34:10,896
Entrelace os dedos.
710
00:34:11,570 --> 00:34:13,386
Outro. Vamos. Sua outra mão.
711
00:34:13,510 --> 00:34:15,275
Você está preso.
712
00:34:15,416 --> 00:34:17,228
Isso exigiu coragem, policial Nolan.
713
00:34:17,705 --> 00:34:19,898
Você disse que quando o impulso chega
para empurrar, ele se renderia.
714
00:34:20,377 --> 00:34:21,699
Bem, sim. Mas eu poderia estar errado.
715
00:34:29,580 --> 00:34:31,502
Isso vai ser muito
de papelada para você, Boot.
716
00:34:31,539 --> 00:34:33,710
Seriamente? Isso é o que
você está pensando agora?
717
00:34:37,440 --> 00:34:38,148
Hipoteticamente,
718
00:34:38,185 --> 00:34:40,717
existe algum cenário
onde nós apenas, você sabe,
719
00:34:40,753 --> 00:34:42,860
d-dar a eles o que eles querem?
720
00:34:42,123 --> 00:34:44,458
Onde nós, você sabe, equilibramos uma vida
721
00:34:44,495 --> 00:34:47,203
contra a vida de muitas vidas e...
722
00:34:47,626 --> 00:34:48,982
tomar essa decisão difícil?
723
00:34:49,520 --> 00:34:51,895
Essa ligação não é nossa.
724
00:34:52,105 --> 00:34:53,443
Olha, estamos aqui para servir e proteger.
725
00:34:53,480 --> 00:34:56,130
Não podemos decidir quem
servimos ou quem protegemos.
726
00:34:56,341 --> 00:34:59,690
Então você está disposto a morrer por aquele cara?
727
00:34:59,607 --> 00:35:01,732
Não estou disposto a deixar o medo
me faça fazer algo
728
00:35:01,769 --> 00:35:03,853
Terei vergonha à luz do dia.
729
00:35:04,130 --> 00:35:06,375
Ei, ei, onde você está indo?
730
00:35:06,576 --> 00:35:08,130
Eu vou conversar.
731
00:35:08,560 --> 00:35:10,242
Caramba.
732
00:35:21,826 --> 00:35:23,124
Você fica aqui.
733
00:35:23,161 --> 00:35:25,940
Não importa o que aconteça comigo,
você o protege.
734
00:35:25,262 --> 00:35:26,768
Eu vou.
735
00:35:29,801 --> 00:35:32,301
Ei, deixe-o em paz.
736
00:35:33,154 --> 00:35:35,637
Você quer bater em alguém,
Estou bem aqui.
737
00:35:35,763 --> 00:35:37,477
Só um que eu quero é o Marcos.
738
00:35:38,130 --> 00:35:39,941
Se você desistir dele, nós vamos embora daqui.
739
00:35:39,977 --> 00:35:42,611
- Eu não posso fazer isso.
- Olha, não tenho nenhum problema com você ou Joe.
740
00:35:42,646 --> 00:35:44,513
Mas aquele idiota aí dentro...
741
00:35:44,591 --> 00:35:46,133
ele estava rastejando com minha velha.
742
00:35:46,316 --> 00:35:47,883
Então ele precisa ser tratado!
743
00:35:47,918 --> 00:35:49,240
- Sim, está certo.
- Hum-hmm. Sim.
744
00:35:49,357 --> 00:35:50,476
Desistir.
745
00:35:50,513 --> 00:35:52,120
Você está sozinho. Em menor número.
746
00:35:56,260 --> 00:35:58,116
Você sabe, foi apontado
para mim hoje
747
00:35:58,413 --> 00:36:01,948
que eu tenho feito patrulha
muito tempo. Talvez muito tempo.
748
00:36:01,985 --> 00:36:03,952
Você sabe, eu vi muito
de amigos sobem e avançam.
749
00:36:04,126 --> 00:36:05,697
Promoções. Outras agências...
750
00:36:05,734 --> 00:36:07,867
- Eu não dou a mínima, policial.
- Bem, você deveria.
751
00:36:07,994 --> 00:36:09,554
Porque uma coisa eu tenho
aprendi todos esses anos
752
00:36:09,591 --> 00:36:11,549
é que nunca estou sozinho.
753
00:36:11,658 --> 00:36:13,859
E nunca estou em desvantagem.
754
00:36:23,435 --> 00:36:25,150
Você está preso.
755
00:36:25,287 --> 00:36:27,132
Vire-se e fique de joelhos.
756
00:36:28,334 --> 00:36:29,758
Inversão de marcha!
757
00:36:29,795 --> 00:36:31,387
Mãos atrás da cabeça.
758
00:36:39,365 --> 00:36:40,700
Ligue, Boot.
759
00:36:40,935 --> 00:36:43,170
7-Adam-19, último fugitivo sob custódia.
760
00:36:43,322 --> 00:36:44,588
Mostre-nos o Código 4.
761
00:36:54,514 --> 00:36:56,715
Diga ao seu pai que eu disse oi.
762
00:36:56,787 --> 00:36:58,316
Sim, acho que não vou.
763
00:36:58,448 --> 00:37:00,352
Por que? Você tem medo do que ele possa dizer?
764
00:37:00,387 --> 00:37:01,709
Não, só não quero incomodá-lo
765
00:37:01,746 --> 00:37:03,800
com um monte de bobagens.
766
00:37:03,381 --> 00:37:06,224
Ah, você não acredita em mim. Isso é legal.
767
00:37:06,259 --> 00:37:08,691
Toda criança deveria adorar seu pai.
768
00:37:08,834 --> 00:37:11,764
Mas se você quiser descobrir
a verdade sobre ele...
769
00:37:12,123 --> 00:37:13,670
leia meu arquivo.
770
00:37:16,160 --> 00:37:17,373
O que foi isso?
771
00:37:17,437 --> 00:37:19,833
Nada... espero.
772
00:37:21,256 --> 00:37:23,770
Seu parceiro é louco.
773
00:37:23,537 --> 00:37:25,943
Não é meu parceiro. Ela é minha T.O.
774
00:37:26,100 --> 00:37:27,389
O que diabos isso significa?
775
00:37:27,426 --> 00:37:29,414
Ah, você tem algum tempo
em suas mãos, Caleb.
776
00:37:29,744 --> 00:37:30,975
Procure.
777
00:37:31,120 --> 00:37:32,979
- Você está pronta para ele, Elizabeth?
- Sim.
778
00:37:37,823 --> 00:37:39,237
Elizabete?
779
00:37:39,871 --> 00:37:41,125
Sim?
780
00:37:41,420 --> 00:37:42,927
Alguém te chama de "Beth"?
781
00:37:44,697 --> 00:37:46,260
Por que?
782
00:37:46,443 --> 00:37:47,900
Você conhecia Graham?
783
00:37:48,140 --> 00:37:49,367
O deputado que faleceu?
784
00:37:50,428 --> 00:37:51,871
Bem, sim.
785
00:37:52,339 --> 00:37:55,980
Nós... trabalhamos juntos
nos últimos cinco anos.
786
00:37:56,809 --> 00:37:58,371
Eu estava com ele quando ele morreu.
787
00:37:58,408 --> 00:38:00,762
Ele me pediu para passar
uma mensagem para Beth.
788
00:38:00,960 --> 00:38:03,281
Que mensagem?
789
00:38:03,616 --> 00:38:06,500
Ele me disse para dizer a ela que a amava.
790
00:38:09,590 --> 00:38:13,124
- Você está mentindo.
- Não, isso foi... a última coisa que ele disse.
791
00:38:14,809 --> 00:38:16,827
É você? Vocês estavam juntos?
792
00:38:18,746 --> 00:38:20,238
Ele era, hum...
793
00:38:21,777 --> 00:38:23,137
meu amigo.
794
00:38:25,370 --> 00:38:27,184
Houve um tempo em que eu, hum...
795
00:38:27,739 --> 00:38:29,973
Achei que ele iria me convidar para sair.
796
00:38:30,375 --> 00:38:32,990
Eu queria que ele fizesse isso.
797
00:38:34,460 --> 00:38:35,777
Ele nunca fez isso.
798
00:38:37,650 --> 00:38:39,817
Bem, eu acho que ele
lamentou isso no final.
799
00:38:43,430 --> 00:38:44,988
Sinto muito pela sua perda.
800
00:38:47,250 --> 00:38:48,459
Obrigado.
801
00:38:54,597 --> 00:38:56,680
Você tem certeza que ainda
quer que eu vá jantar?
802
00:38:56,717 --> 00:38:59,218
Quer dizer, já passou um dia.
803
00:38:59,396 --> 00:39:02,464
Ordens da esposa. Eu trago você
ou não volto para casa.
804
00:39:03,908 --> 00:39:06,449
- Ei.
- Oh, desculpe, eu posso voltar.
805
00:39:06,486 --> 00:39:08,523
Não. O que você está pensando?
806
00:39:09,500 --> 00:39:11,801
Eu, hum...
807
00:39:11,838 --> 00:39:13,988
Eu estava pensando em pegar
o exame de sargento.
808
00:39:15,611 --> 00:39:17,675
- Realmente?
- Você acha que é uma má ideia?
809
00:39:17,712 --> 00:39:20,130
Acho que já é hora.
810
00:39:20,407 --> 00:39:22,358
Ouvi dizer que pode haver
algumas vagas chegando.
811
00:39:24,809 --> 00:39:26,475
O teste é daqui a alguns meses.
812
00:39:26,547 --> 00:39:28,524
Isso significa que você vai estudar
muito estudo em
813
00:39:28,561 --> 00:39:30,447
para se preparar. Você está pronto para isso?
814
00:39:30,485 --> 00:39:33,340
Caso contrário você terá que esperar
dois anos para o próximo exame.
815
00:39:33,175 --> 00:39:35,340
Sim, estou.
816
00:39:35,572 --> 00:39:37,323
- Obrigado.
- Sem problemas.
817
00:39:37,489 --> 00:39:39,455
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.
818
00:39:44,146 --> 00:39:45,445
O que?
819
00:39:45,482 --> 00:39:47,448
- O que você quer dizer com "O quê"?
- Ah, vamos.
820
00:39:47,485 --> 00:39:48,702
Não me olhe assim.
821
00:39:48,739 --> 00:39:50,173
Pendurando meu negócio
lá fora assim?
822
00:39:50,249 --> 00:39:51,847
- Pare com isso.
- Qualquer que seja.
823
00:39:51,929 --> 00:39:54,663
- Sinto falta de apertar seus botões.
- Eu não.
824
00:39:55,191 --> 00:39:56,488
Prazer.
825
00:39:57,436 --> 00:39:58,609
- Ei.
- Olá,
826
00:39:58,646 --> 00:40:00,249
você... você já a encontrou?
827
00:40:00,286 --> 00:40:01,702
Sua Bete?
828
00:40:02,310 --> 00:40:03,664
Sim, eu fiz.
829
00:40:03,842 --> 00:40:05,322
Bom.
830
00:40:05,599 --> 00:40:07,989
Uh, você sabe, você estava errado.
831
00:40:08,686 --> 00:40:10,419
Uh, com licença?
832
00:40:10,456 --> 00:40:12,122
Você disse que não havia nada no meu passado
833
00:40:12,159 --> 00:40:14,180
para indicar que eu poderia me conectar com as pessoas
834
00:40:14,550 --> 00:40:15,755
em situações de alto estresse.
835
00:40:15,845 --> 00:40:18,100
Quero dizer, obviamente, negociar
com um homem-bomba
836
00:40:18,137 --> 00:40:20,650
é estressante, mas, honestamente,
837
00:40:20,102 --> 00:40:22,179
você precisa tentar contar
uma mãe solteira de quatro filhos
838
00:40:22,216 --> 00:40:24,317
que a cozinha dela está atrasada
porque o azulejo dela está em espera.
839
00:40:24,354 --> 00:40:26,483
Ou convencer um banco
para te dar uma semana extra
840
00:40:26,520 --> 00:40:28,520
para conseguir uma hipoteca.
841
00:40:29,600 --> 00:40:31,952
Eu-eu acho que eu-eu nunca tinha
pensei assim.
842
00:40:32,220 --> 00:40:33,850
- Bem, agora você sabe.
- Sim eu faço.
843
00:40:37,147 --> 00:40:38,631
Hum...
844
00:40:38,667 --> 00:40:39,944
Eu vou indo.
845
00:40:39,981 --> 00:40:41,486
- Certo.
- Sim.
846
00:40:42,470 --> 00:40:44,545
Hum, desculpe.
847
00:40:44,685 --> 00:40:46,619
Uma última coisa.
848
00:40:46,771 --> 00:40:49,607
Posso... fazer com que você autografe meu livro?
849
00:40:49,877 --> 00:40:51,544
Eu sei que é nerd, mas, honestamente,
850
00:40:51,580 --> 00:40:53,790
Eu... eu nunca conheci alguém
851
00:40:53,114 --> 00:40:54,518
que já escreveu um livro antes.
852
00:40:54,555 --> 00:40:56,455
- Claro, sim, claro.
- Obrigado.
853
00:40:56,685 --> 00:40:57,933
Hum...
854
00:40:58,198 --> 00:41:00,316
- E-eu preciso de uma caneta.
- Ah, sim.
855
00:41:02,256 --> 00:41:03,623
Ok, obrigado.
856
00:41:06,818 --> 00:41:09,700
Obrigado por isso.
857
00:41:12,796 --> 00:41:14,120
Aí está você.
858
00:41:14,428 --> 00:41:15,910
Tudo bem.
859
00:41:16,264 --> 00:41:18,231
Tenha uma boa noite, policial Nolan.
860
00:41:18,438 --> 00:41:19,738
E bom trabalho hoje.
861
00:41:19,773 --> 00:41:21,482
Obrigado. Você também.
862
00:41:35,768 --> 00:41:38,350
- Olá?
- Muito cedo?
863
00:41:43,281 --> 00:41:46,910
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com