1 00:00:00,984 --> 00:00:03,017 Eu aceito isso. Obrigado. 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,226 - Pequenas costas? - Não! 3 00:00:11,281 --> 00:00:13,072 - Hum! - Uh, tornozelo esquerdo? 4 00:00:13,109 --> 00:00:14,209 - Ah, tão perto. - Tornozelo direito. 5 00:00:14,244 --> 00:00:15,343 E... Espere. É a minha vez. 6 00:00:15,378 --> 00:00:17,429 - Você não pode ir duas vezes. - Partes do corpo favoritas? 7 00:00:17,466 --> 00:00:18,523 Eu não... 8 00:00:18,560 --> 00:00:20,202 Adivinhando onde mantemos nossa arma fora de serviço. 9 00:00:20,322 --> 00:00:22,957 - Oh! - Espere. Aguentar. Deixe-me adivinhar. 10 00:00:22,994 --> 00:00:24,426 Coldre de tornozelo... 11 00:00:24,554 --> 00:00:26,093 como a maioria dos veteranos. 12 00:00:26,186 --> 00:00:27,986 Ok, "A", não sou um veterano. 13 00:00:28,023 --> 00:00:29,822 Você está confundindo idade com experiência. 14 00:00:29,880 --> 00:00:31,726 "B", nem perto disso. 15 00:00:31,765 --> 00:00:34,098 Ele nem carrega uma peça fora de serviço. 16 00:00:34,250 --> 00:00:36,017 Desculpe. Como eu não sabia disso? 17 00:00:36,054 --> 00:00:37,484 Ainda estou me acostumando a carregar 18 00:00:37,521 --> 00:00:38,702 uma arma carregada no trabalho. 19 00:00:38,739 --> 00:00:40,132 Eu não sei se eu poderia lidar 20 00:00:40,169 --> 00:00:41,935 empacotando calor na minha vida real. 21 00:00:45,278 --> 00:00:46,481 - Oh não. - O que? 22 00:00:46,518 --> 00:00:48,285 Sargento Gray está sentado ali com a esposa dele. 23 00:00:48,322 --> 00:00:49,694 Ele está vindo para cá. 24 00:00:49,804 --> 00:00:51,144 Ah, cara. 25 00:00:53,984 --> 00:00:55,110 Ei! 26 00:00:55,147 --> 00:00:57,047 Ei. Mundo pequeno. 27 00:00:57,084 --> 00:00:58,817 Muito pequeno agora. 28 00:00:58,854 --> 00:01:00,499 Você sabe, por 19 anos, 29 00:01:00,536 --> 00:01:03,504 minha esposa e eu saímos em 13 de fevereiro. 30 00:01:03,541 --> 00:01:04,991 Por que dia 13, você pergunta? 31 00:01:05,028 --> 00:01:06,491 Porque dia 14, Dia dos Namorados, 32 00:01:06,528 --> 00:01:07,874 é para amadores. 33 00:01:07,911 --> 00:01:11,194 O dia 13 é calmo e relaxado. 34 00:01:11,684 --> 00:01:13,017 É fácil encontrar uma mesa. 35 00:01:13,054 --> 00:01:15,484 Não há refeições caras com preço fixo. 36 00:01:15,521 --> 00:01:17,788 Somos só eu e minha linda noiva... 37 00:01:17,977 --> 00:01:20,244 boa comida, uma conversa calorosa, 38 00:01:20,281 --> 00:01:21,632 um lugar onde eu possa 39 00:01:21,669 --> 00:01:23,437 não pense no trabalho por um tempo. 40 00:01:23,562 --> 00:01:25,913 Parece bom... senhor. 41 00:01:25,950 --> 00:01:28,640 É, é por isso na minha noite especial, 42 00:01:28,901 --> 00:01:30,567 Eu não quero ver seus rostos. 43 00:01:30,861 --> 00:01:32,523 Então, quando volto para minha mesa, 44 00:01:32,560 --> 00:01:34,007 você irá embora. 45 00:01:34,044 --> 00:01:35,208 Estou claro? 46 00:01:35,245 --> 00:01:37,390 - Cristal. - Como fantasmas. 47 00:01:38,359 --> 00:01:39,959 Tenha uma boa noite. 48 00:01:43,031 --> 00:01:45,331 - OK. Devemos nós? - Sim. 49 00:01:48,443 --> 00:01:50,562 - Desculpe por isso. - Tudo bem. 50 00:01:50,639 --> 00:01:52,472 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 51 00:01:53,508 --> 00:01:55,141 - Para nós. - Para nós. 52 00:01:57,065 --> 00:01:58,665 - Saia de cima de mim. - Por que está demorando tanto? 53 00:01:58,702 --> 00:01:59,914 - Vou bem obrigado. - Ei! 54 00:01:59,951 --> 00:02:01,212 - Podemos pegar nossa bebida?! - Saia de cima de mim! 55 00:02:01,249 --> 00:02:02,348 Nolan, vamos. 56 00:02:02,383 --> 00:02:04,016 - Ela precisa de ajuda. - Você ouviu Grey. 57 00:02:04,052 --> 00:02:05,492 - Saia de cima de mim. - Vá buscar uma bebida para ela. 58 00:02:05,529 --> 00:02:07,449 - Por que está demorando tanto? Vamos. - Senhorita, você está bem? 59 00:02:07,485 --> 00:02:08,765 Ele me comprou uma bebida que eu não quero, 60 00:02:08,802 --> 00:02:10,002 e ele não aceita não como resposta. 61 00:02:10,039 --> 00:02:11,404 Tudo bem, hora de sair a garota sozinha. 62 00:02:11,573 --> 00:02:13,305 Arrume sua própria garota. Este é meu. 63 00:02:13,428 --> 00:02:14,819 Tudo o que estou dizendo 64 00:02:14,856 --> 00:02:17,029 é que a casa estará vazio em breve, 65 00:02:17,066 --> 00:02:19,466 e podemos fazer o que quisermos. 66 00:02:19,565 --> 00:02:21,265 Bem, não vai ficar vazio. 67 00:02:21,302 --> 00:02:23,234 Quero dizer, Dominique será voltando da faculdade. 68 00:02:23,271 --> 00:02:25,371 E essa casa pode estar em qualquer lugar. 69 00:02:27,751 --> 00:02:29,885 Você vai apenas pensar sobre isso, ok? 70 00:02:33,496 --> 00:02:34,546 Cuidado, cuidado. 71 00:02:35,683 --> 00:02:36,915 Uau! 72 00:02:41,937 --> 00:02:44,593 Ops. 73 00:02:54,067 --> 00:02:56,535 Olá? 74 00:02:56,570 --> 00:02:58,594 Sr. Nolan, é Dave, de Flower Town. 75 00:02:58,658 --> 00:03:00,978 Uh, estamos tendo alguns problemas entregando seu pedido do Dia dos Namorados 76 00:03:01,014 --> 00:03:02,614 de duas dúzias de rosas para sua esposa. 77 00:03:02,903 --> 00:03:05,237 Ah, ah, Dave. 78 00:03:05,274 --> 00:03:08,409 Sim, na verdade não estarei precisando dessa entrega este ano. 79 00:03:08,616 --> 00:03:10,586 - O quê? - Uh... 80 00:03:11,042 --> 00:03:13,704 Sarah e eu nos divorciamos. Estou morando em Los Angeles agora. 81 00:03:13,741 --> 00:03:15,931 Ah. Lamento muito ouvir isso. 82 00:03:15,968 --> 00:03:17,835 Quero dizer, caramba, sua ordem permanente 83 00:03:17,872 --> 00:03:19,747 tem a mesma idade da minha loja, 20 anos. 84 00:03:19,827 --> 00:03:21,226 Sim, sim, foi difícil, 85 00:03:21,261 --> 00:03:23,595 mas, hum... ah... 86 00:03:23,632 --> 00:03:25,046 é o melhor, sabe? 87 00:03:25,083 --> 00:03:27,116 As pessoas mudam. Essa é apenas a natureza humana. 88 00:03:27,153 --> 00:03:28,486 É fácil sentir que você falhou, 89 00:03:28,523 --> 00:03:29,889 mas a verdade é que, no final das contas, 90 00:03:29,926 --> 00:03:31,067 criamos um ótimo filho. 91 00:03:31,104 --> 00:03:33,155 Não preciso te contar, Dave. Eu sei que você tem filhos. 92 00:03:34,849 --> 00:03:36,063 Davi? 93 00:03:36,176 --> 00:03:38,513 Desculpe, tive que colocar você espere um segundo. 94 00:03:38,550 --> 00:03:41,318 Então, o que você gostaria de mim a ver com as flores? 95 00:03:41,481 --> 00:03:43,281 Quer saber? Basta entregá-los ao hospital. 96 00:03:43,316 --> 00:03:44,876 Tenho certeza que alguém aí os apreciaria. 97 00:03:45,013 --> 00:03:46,747 Obrigado. 98 00:03:49,184 --> 00:03:50,655 Ah. 99 00:03:54,490 --> 00:03:55,722 Uau! 100 00:03:55,974 --> 00:03:57,128 Você está bem? 101 00:03:57,380 --> 00:03:58,622 Eu bati minha cabeça. 102 00:03:58,659 --> 00:04:00,468 - Você trancou a porta. - Coisa mais estranha. 103 00:04:00,505 --> 00:04:04,114 Esse cara continua vagando em minha casa sem ser convidado. 104 00:04:05,305 --> 00:04:06,864 Você sabe... 105 00:04:07,380 --> 00:04:08,606 é dia dos namorados. 106 00:04:08,755 --> 00:04:10,864 Sim, acabei de ser lembrado. 107 00:04:10,901 --> 00:04:13,333 É o seu primeiro sozinho. Sempre. 108 00:04:13,504 --> 00:04:15,504 Então pensei que talvez pudéssemos fazer algo depois do seu turno. 109 00:04:15,541 --> 00:04:17,007 Você sabe, ajude a tirar sua mente disso. 110 00:04:17,050 --> 00:04:18,403 Como? 111 00:04:18,528 --> 00:04:19,954 Você pode convidar alguns amigos. 112 00:04:19,991 --> 00:04:21,942 Eu cuido disso. Sim. 113 00:04:22,005 --> 00:04:23,353 Wolfgang me deve um favor. 114 00:04:23,389 --> 00:04:24,788 - Sim! - Sim? 115 00:04:24,823 --> 00:04:26,490 Sim, parece divertido! 116 00:04:26,525 --> 00:04:28,645 Isso é incrível! OK, bom. Agora saia. 117 00:04:30,230 --> 00:04:32,030 Nós realmente não pensamos nisso. 118 00:04:32,072 --> 00:04:34,005 Esqueci totalmente o que foi hoje. 119 00:04:34,151 --> 00:04:36,284 Eu provavelmente deveria ter escolhido um dia menos carregado 120 00:04:36,469 --> 00:04:38,395 para a nossa primeira festa do pijama. 121 00:04:38,875 --> 00:04:41,239 Hum... eu não comprei um presente para você. 122 00:04:41,321 --> 00:04:42,686 Oh. 123 00:04:42,723 --> 00:04:45,624 Bem, então vai ser muito estranho 124 00:04:45,661 --> 00:04:47,169 quando seus presentes chegarem aqui. 125 00:04:47,224 --> 00:04:48,812 Acho que ainda posso cancelar o violinista. 126 00:04:50,316 --> 00:04:51,648 Eu estou brincando. 127 00:04:51,683 --> 00:04:53,388 Esqueci que era Dia dos Namorados também. 128 00:04:53,427 --> 00:04:56,361 Então, teremos que nos contentar com isso. 129 00:04:56,450 --> 00:04:59,051 Hum. 130 00:04:59,088 --> 00:05:00,287 Quando poderei ver você novamente? 131 00:05:00,324 --> 00:05:02,388 Hum... sábado? 132 00:05:02,479 --> 00:05:05,080 Ah, eu tenho que dirigir para a prisão de Salinas 133 00:05:05,117 --> 00:05:06,520 para atender um cliente. 134 00:05:06,587 --> 00:05:08,395 Você poderia vir junto. Faça disso um fim de semana. 135 00:05:08,462 --> 00:05:10,681 - Parece romântico. - Poderia ser. 136 00:05:10,958 --> 00:05:12,520 Hum... 137 00:05:13,078 --> 00:05:14,411 talvez da próxima vez. 138 00:05:14,448 --> 00:05:15,608 Você não está tendo dúvidas 139 00:05:15,644 --> 00:05:17,059 sobre namorar o inimigo, não é? 140 00:05:17,096 --> 00:05:18,362 Os advogados de defesa não são o inimigo. 141 00:05:18,399 --> 00:05:19,498 Eles são apenas um pé no saco 142 00:05:19,535 --> 00:05:20,667 temos que lidar diariamente. 143 00:05:20,704 --> 00:05:22,070 Porque nós responsabilizamos você. 144 00:05:22,107 --> 00:05:23,974 - Porque... - Uh-huh? 145 00:05:24,011 --> 00:05:25,255 Não. Não vou lá. 146 00:05:25,292 --> 00:05:26,557 Esse é meu presente para você. 147 00:05:32,391 --> 00:05:34,357 Bem, deseje-me sorte. 148 00:05:34,394 --> 00:05:36,583 eu vou na frente Juiz Bollard esta manhã. 149 00:05:36,628 --> 00:05:38,328 Ele come advogados de defesa para o café da manhã. 150 00:05:38,365 --> 00:05:39,759 Se alguém pode encantá-lo, é você. 151 00:05:43,036 --> 00:05:44,376 Hum. 152 00:05:44,436 --> 00:05:46,203 Tudo bem, sabemos o que é hoje. 153 00:05:46,240 --> 00:05:48,607 O dia mais perigoso do nosso ano. 154 00:05:48,805 --> 00:05:50,216 Dia dos Namorados, senhor? Realmente? 155 00:05:50,253 --> 00:05:52,599 Nem Black Friday, nem Ano Novo? 156 00:05:52,709 --> 00:05:54,716 Isso mesmo, policial Nolan. 157 00:05:54,958 --> 00:05:56,555 Separações e corações partidos. 158 00:05:56,647 --> 00:05:58,380 Ciúme e vingança. 159 00:05:58,417 --> 00:06:00,559 Todos fazem uma tempestade perfeita 160 00:06:00,596 --> 00:06:03,716 de emoção intensificada e situações perigosas. 161 00:06:03,826 --> 00:06:06,653 Inferno, às vezes a violência pode te encontrar 162 00:06:06,690 --> 00:06:08,763 cuidando da sua vida no jantar. 163 00:06:10,320 --> 00:06:12,954 Senhor, novamente, não posso lhe dizer como estou arrependido. 164 00:06:13,036 --> 00:06:15,303 Não sou eu quem precisa as desculpas, oficial Nolan. 165 00:06:15,340 --> 00:06:17,263 Sim, senhor. Por favor, peça desculpas para sua esposa por mim. 166 00:06:17,318 --> 00:06:19,038 Se você quiser que eu faça você outra reserva... 167 00:06:19,074 --> 00:06:21,169 Troquei de turno pela folga da última noite. 168 00:06:21,212 --> 00:06:23,614 - A noite que você arruinou. - Sim, senhor. 169 00:06:23,713 --> 00:06:26,213 Uh, senhor? Não vejo meu T.O. 170 00:06:26,279 --> 00:06:28,294 Oficial Bradford tirou um dia pessoal. 171 00:06:28,331 --> 00:06:29,732 Você está brincando, Tim não pegou 172 00:06:29,769 --> 00:06:31,302 um dia pessoal em toda a sua vida. 173 00:06:31,362 --> 00:06:33,797 Seja como for, ele está de folga hoje. 174 00:06:33,895 --> 00:06:36,216 Então, Chen, você será designado para a recepção. 175 00:06:36,253 --> 00:06:38,720 Tudo bem. É isso. Todos estejam seguros lá fora. 176 00:06:47,127 --> 00:06:48,540 Oi. 177 00:06:50,430 --> 00:06:52,306 Eu não pensei que você viria. 178 00:06:52,402 --> 00:06:54,035 Sim, quase fiz meia-volta. 179 00:06:54,111 --> 00:06:56,006 Duas vezes. 180 00:06:56,089 --> 00:06:57,822 Que bom que você não fez isso. 181 00:06:58,498 --> 00:06:59,963 Você está ótimo. 182 00:07:00,030 --> 00:07:01,908 Para alguém que levou um tiro na cabeça. 183 00:07:01,976 --> 00:07:05,634 Não, quero dizer, você se parece com você de novo. 184 00:07:07,980 --> 00:07:09,392 Como você está se sentindo? 185 00:07:10,581 --> 00:07:12,431 O começo foi muito difícil, 186 00:07:12,783 --> 00:07:14,452 mas teria sido pior se eu já não tivesse 187 00:07:14,487 --> 00:07:15,953 passar por abstinência no hospital. 188 00:07:15,988 --> 00:07:18,126 Estou... estou orgulhoso de você por ver isso passar. 189 00:07:18,230 --> 00:07:19,915 Você não achou que eu faria isso. 190 00:07:22,033 --> 00:07:23,150 Não. 191 00:07:23,187 --> 00:07:25,521 Mas eu... eu esperava estar errado. 192 00:07:25,861 --> 00:07:29,087 Sim, bem, eu pensei sobre saindo todos os dias. 193 00:07:30,136 --> 00:07:31,602 O que fez você ficar? 194 00:07:31,675 --> 00:07:33,962 Eu encontrei algo que eu queria mais do que uma solução. 195 00:07:35,024 --> 00:07:37,276 Para você me ver sóbrio. 196 00:07:37,343 --> 00:07:39,746 Bem... acho que meu trabalho aqui está feito. 197 00:07:39,783 --> 00:07:41,376 Até mais. 198 00:07:46,118 --> 00:07:48,376 - Vamos. - Tudo bem. 199 00:07:48,556 --> 00:07:50,574 Então, estou tendo uma pequena reunião esta noite. 200 00:07:50,611 --> 00:07:52,621 Uma espécie de coisa anti-Dia dos Namorados. 201 00:07:52,658 --> 00:07:53,902 Ben está cuidando disso. 202 00:07:53,939 --> 00:07:56,093 Infelizmente, não estou fazendo mais nada. 203 00:07:56,189 --> 00:07:57,910 Bem, se Jackson estiver dentro, eu estou dentro. 204 00:07:57,947 --> 00:08:00,130 Uau. Maneira de me fazer sentir um prêmio de consolação. 205 00:08:00,165 --> 00:08:02,265 Desde quando você está anti-Dia dos Namorados? 206 00:08:02,345 --> 00:08:03,845 Você é um romântico. 207 00:08:03,882 --> 00:08:05,981 Bem, eu-quero dizer... Quero dizer, você parece ser um. 208 00:08:06,018 --> 00:08:07,777 Sim, bem, tradicionalmente, sim, 209 00:08:07,814 --> 00:08:09,306 mas, uh, este ano, 210 00:08:09,341 --> 00:08:10,808 Eu pensei em apenas abraçar a vida de solteiro. 211 00:08:10,970 --> 00:08:12,837 Você não deveria estar na recepção, Boot? 212 00:08:12,900 --> 00:08:14,377 Oh. Certo. 213 00:08:14,580 --> 00:08:16,376 Desculpe. Memória muscular. 214 00:08:16,413 --> 00:08:19,047 Não preciso do equipamento hoje, então... 215 00:08:19,374 --> 00:08:20,970 S-Desculpe. 216 00:08:21,470 --> 00:08:22,730 Senhoras! 217 00:08:22,822 --> 00:08:26,472 Ó-Oficiais, estou tendo uma pequena reunião esta noite. 218 00:08:26,509 --> 00:08:28,325 - Adoraria se você pudesse participar. - Passar. 219 00:08:28,537 --> 00:08:29,636 Oficial Bispo? 220 00:08:29,673 --> 00:08:31,060 Nem se preocupe com ela. 221 00:08:31,096 --> 00:08:32,795 - Você tem planos? - Sim. 222 00:08:32,878 --> 00:08:35,275 - Não. - Não comece. 223 00:08:36,095 --> 00:08:37,367 Tália. 224 00:08:38,040 --> 00:08:40,069 O que vem depois de estranho? 225 00:08:40,316 --> 00:08:41,689 Que. 226 00:08:45,247 --> 00:08:46,847 Então você vai sair com Wesley esta noite? 227 00:08:46,958 --> 00:08:48,177 Não. 228 00:08:48,388 --> 00:08:50,052 Por que não? 229 00:08:50,248 --> 00:08:52,348 Você está ficando um pouco familiar, oficial West. 230 00:08:52,383 --> 00:08:53,958 Não somos amigos, somos amigáveis. 231 00:08:54,029 --> 00:08:55,677 Você entende a diferença. 232 00:08:55,754 --> 00:08:58,054 Sim, senhora. Sua vida pessoal é pessoal. 233 00:08:58,244 --> 00:08:59,583 Exatamente. 234 00:09:00,504 --> 00:09:02,223 Então, ah... 235 00:09:03,114 --> 00:09:04,527 ele me deu um presente. 236 00:09:04,562 --> 00:09:05,952 Ele não achou que eu tivesse visto, mas eu vi. 237 00:09:05,989 --> 00:09:07,730 Isso significa que eu preciso para conseguir algo para ele? 238 00:09:07,864 --> 00:09:09,398 Quero dizer, você quer para conseguir algo para ele? 239 00:09:09,433 --> 00:09:11,367 Senhor, não. Os homens são impossível comprar. 240 00:09:11,402 --> 00:09:12,521 Quem precisa da pressão? 241 00:09:12,558 --> 00:09:14,325 É melhor você correr! 242 00:09:14,591 --> 00:09:16,203 - É melhor você correr! - Meu Deus. 243 00:09:16,240 --> 00:09:17,606 Os homens nunca deveriam correr nus. 244 00:09:17,642 --> 00:09:18,874 Eu vou te matar! 245 00:09:18,909 --> 00:09:20,469 Parece dia dos namorados está começando cedo. 246 00:09:20,505 --> 00:09:21,976 Você está enfrentando o nu! 247 00:09:22,869 --> 00:09:26,004 Você sabe, estar sozinho pela primeira vez é realmente libertador. 248 00:09:26,465 --> 00:09:28,926 Hum-hmm. Continue tentando convença-se disso. 249 00:09:28,985 --> 00:09:32,720 Quero dizer, posso ver como isso pode fazer alguém se sentir menos do que. 250 00:09:32,796 --> 00:09:35,896 O segredo é apenas ver o positivo. 251 00:09:36,160 --> 00:09:38,894 Esse é apenas o meu plano para o dia. 252 00:09:38,997 --> 00:09:41,239 - E você? - Quanto a mim? 253 00:09:41,419 --> 00:09:43,719 Bem, Lopez estava te dando uma bronca tempo sobre seus planos esta noite. 254 00:09:43,756 --> 00:09:45,823 percebi que não sei de nada sobre sua vida pessoal. 255 00:09:45,888 --> 00:09:47,732 Você é solteiro? Namorando? 256 00:09:47,782 --> 00:09:49,716 - Em uma relação? - Não. 257 00:09:51,140 --> 00:09:53,872 - Isso é... inútil. - Exatamente. 258 00:09:53,962 --> 00:09:56,095 Dia dos Namorados é um feriado fabricado 259 00:09:56,162 --> 00:09:58,128 isso não faz nada além de fazer só esses se sentem mais solitários. 260 00:09:58,329 --> 00:10:00,749 E aqueles que estão em relacionamentos se sentem decepcionados 261 00:10:00,786 --> 00:10:02,755 porque a vida não é um conto de fadas. 262 00:10:03,953 --> 00:10:06,721 Foi por isso que Lopez disse não incomodar em convidar você? 263 00:10:06,818 --> 00:10:08,818 Por causa do seu ódio por todas as coisas relacionadas ao amor? 264 00:10:08,855 --> 00:10:10,250 De jeito nenhum. 265 00:10:10,287 --> 00:10:12,396 Eu adoraria falhar com você na sua avaliação 266 00:10:12,433 --> 00:10:14,166 se você mencionar o Dia dos Namorados novamente. 267 00:10:14,364 --> 00:10:15,663 Copie isso. 268 00:10:20,603 --> 00:10:22,769 - Cuide da sua vida! - Estou apenas verificando o ponto cego, 269 00:10:22,804 --> 00:10:24,497 certifique-se de que não há ninguém. 270 00:10:24,707 --> 00:10:26,739 7-Adam-15, acidente de carro único. 271 00:10:26,776 --> 00:10:29,244 1530 Crescent Heights. Lesões desconhecidas. 272 00:10:29,352 --> 00:10:31,223 7-Adam-15 respondendo. 273 00:10:38,255 --> 00:10:41,114 Controle, mostre-nos o Código 6, 1350 alturas crescentes. 274 00:10:41,151 --> 00:10:43,184 Temos uma linha de energia desligada. Alerta DWP. 275 00:10:43,226 --> 00:10:45,031 Senhora, fique no carro! Não é seguro! 276 00:10:45,068 --> 00:10:47,615 Ela está em choque. Não! 277 00:10:47,841 --> 00:10:49,708 Temos que fazer alguma coisa. 278 00:10:56,761 --> 00:10:58,191 Eu estou indo. 279 00:10:58,684 --> 00:11:00,216 Senhora. 280 00:11:00,798 --> 00:11:02,652 Vamos! Vamos. 281 00:11:11,728 --> 00:11:14,189 Aqui vamos nós. Fácil. OK. 282 00:11:14,226 --> 00:11:15,986 Controle, envie um RA para nossa localização. 283 00:11:16,033 --> 00:11:17,510 Temos uma mulher adulta, 30 anos, 284 00:11:17,547 --> 00:11:19,981 não consciente, sem respirar, vítima de choque elétrico. 285 00:11:23,285 --> 00:11:24,642 Vamos. 286 00:11:31,735 --> 00:11:33,168 Ei! 287 00:11:33,461 --> 00:11:35,428 Ei. Bem vindo de volta. 288 00:11:35,642 --> 00:11:37,353 - O que aconteceu? - Tente não se mover. 289 00:11:37,424 --> 00:11:39,916 Você foi eletrocutado. Uma ambulância está a caminho. 290 00:11:42,070 --> 00:11:43,302 Você me salvou? 291 00:11:43,392 --> 00:11:44,558 Uh... 292 00:11:44,767 --> 00:11:46,799 ah, bem, sim. Sim. 293 00:11:47,541 --> 00:11:48,941 Obrigado. 294 00:11:49,252 --> 00:11:51,033 Claro. 295 00:11:54,582 --> 00:11:56,315 Próximo. 296 00:11:56,658 --> 00:11:58,518 Oi. Uh... 297 00:11:58,642 --> 00:12:00,286 Preciso falar com um vice-policial. 298 00:12:00,541 --> 00:12:01,854 Ok, sobre o quê? 299 00:12:02,056 --> 00:12:03,541 Hum... 300 00:12:04,561 --> 00:12:06,560 Preciso encontrar uma prostituta. 301 00:12:06,597 --> 00:12:07,939 E não um andarilho de rua. 302 00:12:07,976 --> 00:12:09,728 Uh, ela é, uh, de classe superior a isso. 303 00:12:09,765 --> 00:12:11,932 Eu, uh, a conheci em um bar de hotel 304 00:12:11,969 --> 00:12:15,704 e, uh, gastei um pouco, uh, tempo com ela no sábado, 305 00:12:15,741 --> 00:12:18,810 e, ah, eu gostaria para levá-la para sair hoje à noite 306 00:12:18,949 --> 00:12:21,447 em um encontro para, uh, Dia dos Namorados. 307 00:12:23,608 --> 00:12:26,276 Então você entrou em uma delegacia de polícia 308 00:12:26,313 --> 00:12:28,025 encontrar uma prostituta? 309 00:12:28,088 --> 00:12:29,424 Bem, sim. 310 00:12:29,471 --> 00:12:31,071 Vocês têm, tipo, fichários cheios deles, certo? 311 00:12:31,107 --> 00:12:32,762 Eu acho que posso simplesmente folheie as garotas 312 00:12:32,799 --> 00:12:34,284 - até eu avistá-la. - Sim, ah, 313 00:12:34,321 --> 00:12:35,387 Sinto muito, senhor. 314 00:12:35,422 --> 00:12:37,522 O LAPD não é uma referência serviço para prostitutas. 315 00:12:37,650 --> 00:12:40,869 Ok, uh, você está de pé no caminho do amor verdadeiro. 316 00:12:41,096 --> 00:12:43,397 E isso é um fardo Eu terei que suportar. 317 00:12:45,429 --> 00:12:46,809 Próximo. 318 00:12:46,846 --> 00:12:48,532 Exposição indecente?! 319 00:12:48,568 --> 00:12:51,158 O marido dela estava me perseguindo. O que eu deveria fazer? 320 00:12:51,213 --> 00:12:53,049 Não dormir com a esposa? 321 00:12:55,226 --> 00:12:57,595 Ei, o que aconteceu? 322 00:12:58,277 --> 00:13:00,793 Eu mal entrei na minha abertura declaração com o juiz Bollard. 323 00:13:00,830 --> 00:13:02,079 Ele continuou me interrompendo. 324 00:13:02,115 --> 00:13:03,814 Palavras foram trocadas. Ele me desprezou. 325 00:13:05,192 --> 00:13:06,925 Vou tirá-lo de suas mãos e reserve-o. 326 00:13:07,044 --> 00:13:08,635 Por mim tudo bem. 327 00:13:08,981 --> 00:13:10,814 Ooh, recentemente tive um sonho como este. 328 00:13:10,928 --> 00:13:13,361 - Oh sim? - Uh-huh. 329 00:13:13,436 --> 00:13:15,924 Eu, uh... vou fazer um lanche. 330 00:13:17,249 --> 00:13:18,347 Tudo bem, conselheiro. 331 00:13:18,422 --> 00:13:19,782 Eu vou precisar de você para esvaziar os bolsos. 332 00:13:19,872 --> 00:13:21,838 - Uh-huh. - E tire a gravata 333 00:13:21,892 --> 00:13:23,908 e seus sapatos e meias. 334 00:13:23,994 --> 00:13:25,468 Faça isso bem e devagar para mim. 335 00:13:25,504 --> 00:13:27,394 Você está gostando demais disso. 336 00:13:27,431 --> 00:13:28,785 Uh-huh. 337 00:13:28,822 --> 00:13:31,189 Então, o que exatamente você disse irritar o juiz? 338 00:13:31,260 --> 00:13:33,096 Eu estava listando casos 339 00:13:33,133 --> 00:13:35,433 de uso extremo da força pela aplicação da lei... 340 00:13:35,470 --> 00:13:37,199 – tentando abrir precedentes. - Hum, deixe-me adivinhar... 341 00:13:37,236 --> 00:13:38,527 ele decidiu que esses casos eram imateriais. 342 00:13:38,564 --> 00:13:40,216 Repetidamente. Foi relevante. 343 00:13:40,252 --> 00:13:41,715 Quando meu cliente fez a reserva, 344 00:13:41,752 --> 00:13:43,852 - seu braço estava quebrado. - Ele estava resistindo à prisão? 345 00:13:43,887 --> 00:13:45,705 Mesmo que ele fosse, isso não lhe dá permissão 346 00:13:45,742 --> 00:13:47,158 machucá-lo assim. 347 00:13:47,673 --> 00:13:49,202 Dáme permissão? 348 00:13:50,386 --> 00:13:52,386 Não, eu não... Eu não quis dizer isso. 349 00:13:52,663 --> 00:13:54,630 Ei! 350 00:13:54,665 --> 00:13:56,455 Mudei de ideia. Você contrata esse cara. 351 00:13:56,599 --> 00:13:58,466 - Tenho trabalho a fazer. - Ângela, eu não quis dizer isso. 352 00:14:02,973 --> 00:14:04,564 - Vamos. - OK. 353 00:14:05,228 --> 00:14:07,142 Olha, eu não quero para falar sobre isso, também, 354 00:14:07,177 --> 00:14:08,643 mas faz parte da minha recuperação. 355 00:14:08,678 --> 00:14:10,064 Você não pode simplesmente admitir 356 00:14:10,101 --> 00:14:11,411 todos os seus pecados ao seu terapeuta? 357 00:14:11,448 --> 00:14:13,369 Eu já tenho. 358 00:14:13,622 --> 00:14:15,049 O objetivo é fazer as pazes 359 00:14:15,086 --> 00:14:16,152 com as pessoas que magoei. 360 00:14:16,189 --> 00:14:18,830 E eu machuquei você acima de tudo. 361 00:14:19,360 --> 00:14:22,255 E me contando sobre tudo as coisas horríveis que você fez 362 00:14:22,292 --> 00:14:23,491 vai melhorar? 363 00:14:23,642 --> 00:14:26,181 Não... Mas apenas através da honestidade 364 00:14:26,218 --> 00:14:28,510 você pode aprender a confiar em mim novamente. 365 00:14:29,077 --> 00:14:31,844 Izabel, você... você não fez essas coisas 366 00:14:31,881 --> 00:14:33,468 porque você é uma pessoa má. 367 00:14:33,580 --> 00:14:35,869 Você fez isso porque você é um viciado em drogas. 368 00:14:36,005 --> 00:14:38,455 E os viciados mentem, trapaceiam, roubam. 369 00:14:38,492 --> 00:14:39,791 Eles traem todos ao seu redor. 370 00:14:39,828 --> 00:14:42,064 Está embutido em seu DNA. 371 00:14:43,472 --> 00:14:46,150 Então, você está dizendo que nunca mais poderá confiar em mim? 372 00:14:46,315 --> 00:14:48,322 Porque sempre serei um viciado. 373 00:14:48,359 --> 00:14:49,602 Não. 374 00:14:49,639 --> 00:14:52,174 Estou dizendo que você me machucou por causa das drogas. 375 00:14:52,211 --> 00:14:54,023 E você não vai me machucar agora porque você está limpo. 376 00:14:54,060 --> 00:14:56,424 - Você não pode saber disso. - Claro que posso. 377 00:14:56,461 --> 00:14:57,556 Se você quiser me contar 378 00:14:57,593 --> 00:14:59,715 como você coloca nosso IRA em seu braço depois que você saiu 379 00:14:59,752 --> 00:15:01,312 ou como você roubou os vizinhos quando acabou, 380 00:15:01,348 --> 00:15:02,846 - vá em frente. - As coisas são sempre 381 00:15:02,883 --> 00:15:04,531 tão preto e branco com você. É... 382 00:15:04,566 --> 00:15:06,275 - Reconfortante? - Enlouquecedor. 383 00:15:06,312 --> 00:15:07,978 Olha, quando nos casamos, 384 00:15:08,015 --> 00:15:11,025 Eu senti esse peso enorme para viver de acordo com seus padrões. 385 00:15:11,062 --> 00:15:14,030 - Eu nunca te pedi isso. - Você não precisava. 386 00:15:14,490 --> 00:15:16,324 Eu não queria desapontar você. 387 00:15:19,828 --> 00:15:21,660 E tudo que fiz foi falhar. 388 00:15:26,612 --> 00:15:30,004 Olá... O oficial Nolan está por perto? 389 00:15:30,041 --> 00:15:32,603 Ah, sim, acho que acabei de vê-lo. 390 00:15:32,697 --> 00:15:35,511 - Desculpe, você está? - Sou um cidadão muito grato. 391 00:15:35,546 --> 00:15:37,513 - Oh. - Ele salvou minha vida esta manhã. 392 00:15:37,673 --> 00:15:39,221 Oh! 393 00:15:39,319 --> 00:15:40,785 OK. 394 00:15:42,967 --> 00:15:44,800 Oficial Nolan, reporte-se à recepção. 395 00:15:55,032 --> 00:15:56,398 Você o conhece? 396 00:15:56,579 --> 00:15:58,071 Sim, um pouco. 397 00:15:58,236 --> 00:15:59,735 Ele parece um homem adorável. 398 00:15:59,803 --> 00:16:02,136 Ele está bem. 399 00:16:04,337 --> 00:16:05,674 Ele salvou minha vida. 400 00:16:05,797 --> 00:16:07,139 Sim, você disse. 401 00:16:08,378 --> 00:16:09,843 Ah, ei! O que você está fazendo aqui? 402 00:16:09,880 --> 00:16:11,119 Você deveria estar em casa, na cama. 403 00:16:11,157 --> 00:16:12,344 Estou voltando para casa. 404 00:16:12,381 --> 00:16:14,846 O hospital me deu um atestado de saúde limpo... 405 00:16:14,883 --> 00:16:16,017 -Ah. - ...graças a você. 406 00:16:16,102 --> 00:16:17,352 - Ah, que bom. - Sim. 407 00:16:17,387 --> 00:16:19,020 Apenas algumas queimaduras superficiais. 408 00:16:19,055 --> 00:16:20,388 - Ah. - Sim. 409 00:16:20,423 --> 00:16:22,079 - Estes são para você. - Uau. 410 00:16:22,116 --> 00:16:24,524 Isso é, uh, extremamente gentil, 411 00:16:24,568 --> 00:16:26,735 muito atencioso, e totalmente desnecessário. 412 00:16:26,905 --> 00:16:29,839 Hum, mas agora você realmente deveria chegar em casa e descansar um pouco. 413 00:16:29,998 --> 00:16:33,024 Bem, talvez você possa passar por aqui mais tarde e verifique como estou. 414 00:16:36,439 --> 00:16:39,240 Eu, hum... eu tenho um, hum, turno longo 415 00:16:39,276 --> 00:16:41,063 que eu realmente deveria estar voltando. 416 00:16:41,100 --> 00:16:42,900 Mas, novamente, muito obrigado. 417 00:16:42,937 --> 00:16:44,203 Isso é muito legal, e eu estou j... 418 00:16:44,240 --> 00:16:45,520 Estou tão feliz que você esteja bem, 419 00:16:45,557 --> 00:16:47,305 e, ah, obrigado. 420 00:16:47,368 --> 00:16:49,184 Isso é... 421 00:16:49,297 --> 00:16:51,008 Sim. 422 00:16:51,133 --> 00:16:53,063 Bem, obrigado. Obrigado por... 423 00:16:54,547 --> 00:16:56,180 Sim, obrigado. 424 00:16:58,108 --> 00:16:59,774 Ela parece legal. 425 00:16:59,842 --> 00:17:02,743 Uh, sim, eu salvei a vida dela. 426 00:17:02,780 --> 00:17:05,214 Ela disse. 427 00:17:05,568 --> 00:17:06,966 Não se esqueça dos seus muffins. 428 00:17:09,405 --> 00:17:11,188 Certo. 429 00:17:13,376 --> 00:17:14,841 Mais pesados ​​do que parecem. 430 00:17:20,571 --> 00:17:22,538 Com licença. Você tem uma vítima de agressão. 431 00:17:22,575 --> 00:17:23,922 Estamos aqui para ouvir o depoimento dele. 432 00:17:24,001 --> 00:17:25,829 Quarto 524... atrás e à esquerda. 433 00:17:25,946 --> 00:17:27,438 - Obrigado. - Eu, hum, vi você 434 00:17:27,475 --> 00:17:29,141 caminhando no Runyon Canyon? 435 00:17:29,324 --> 00:17:30,756 Muito possivelmente. 436 00:17:30,930 --> 00:17:32,534 Mas não me lembro de ter visto você. 437 00:17:32,571 --> 00:17:35,127 Quer dizer, eu pareço diferente sem uniforme. 438 00:17:35,380 --> 00:17:36,547 Sim. 439 00:17:36,633 --> 00:17:38,383 Aposto que sim. 440 00:17:38,600 --> 00:17:40,266 Vamos. 441 00:17:40,789 --> 00:17:42,321 O que? 442 00:17:47,062 --> 00:17:48,956 Boa tarde, senhor. Sou o oficial Lopez. 443 00:17:48,993 --> 00:17:50,610 Este é o oficial West. 444 00:17:50,645 --> 00:17:52,159 Sabemos que você foi atacado. 445 00:17:53,814 --> 00:17:55,314 Isso é o que eles continuam me dizendo. 446 00:17:55,350 --> 00:17:57,316 O médico disse que sua memória está um pouco confuso. 447 00:17:57,462 --> 00:18:00,151 Esse é o jeito gentil de trazer à tona minha demência? 448 00:18:00,446 --> 00:18:03,594 Não. Uh, não foi isso que eu quis dizer. 449 00:18:03,823 --> 00:18:05,457 Você foi atingido na cabeça quando você foi atacado. 450 00:18:05,805 --> 00:18:08,326 O médico disse que você poderia ter uma concussão. 451 00:18:08,680 --> 00:18:10,328 Sorte minha. 452 00:18:10,446 --> 00:18:13,164 Tenho demência e uma concussão. 453 00:18:13,376 --> 00:18:15,166 Você pode nos contar o que você lembra? 454 00:18:15,305 --> 00:18:17,454 Não, na verdade não. Não. 455 00:18:17,738 --> 00:18:20,438 Eu sei que estava no centro. Não me lembro por quê. 456 00:18:20,757 --> 00:18:22,632 Uh... 457 00:18:23,541 --> 00:18:25,541 havia um cara correndo. 458 00:18:25,654 --> 00:18:28,421 Ele bateu em mim e ele me derrubou e eu... 459 00:18:29,383 --> 00:18:31,683 ...acho que ele me bateu também. 460 00:18:31,821 --> 00:18:33,172 Eu tenho esses hematomas. 461 00:18:33,209 --> 00:18:34,685 Você deu uma olhada nele? 462 00:18:36,182 --> 00:18:38,992 Se fiz ou não, não me lembro. 463 00:18:39,696 --> 00:18:41,692 Eu sinto muito. 464 00:18:42,032 --> 00:18:44,194 Eu gostaria de poder ser mais útil. 465 00:18:44,573 --> 00:18:46,001 Obrigado. 466 00:18:52,430 --> 00:18:55,188 Ei, você sabe se o Sr. Scott tem alguém vindo vê-lo? 467 00:18:55,266 --> 00:18:57,040 Hum, não encontrei ninguém para quem ligar. 468 00:18:57,075 --> 00:18:59,081 De acordo com seu médico principal, ele mora sozinho. 469 00:18:59,118 --> 00:19:00,477 Sem família imediata. 470 00:19:00,688 --> 00:19:03,672 Posso fazer uma pesquisa de registros para família extensa. 471 00:19:04,016 --> 00:19:05,749 O que? Eu me sinto mal por ele. 472 00:19:05,993 --> 00:19:07,954 Não há nada para se desculpar. 473 00:19:08,094 --> 00:19:10,579 vou anotar o nome completo dele e data de nascimento para você. 474 00:19:10,889 --> 00:19:13,024 Obrigado. 475 00:19:13,133 --> 00:19:15,723 7-Adam-15, 459 em andamento. 476 00:19:15,760 --> 00:19:17,329 Mulher trancada no banheiro. 477 00:19:17,366 --> 00:19:19,033 O intruso do estado está na casa dela. 478 00:19:21,753 --> 00:19:22,933 Controle, estamos no local. 479 00:19:22,968 --> 00:19:24,734 Por favor diga ao proprietário permanecer no banheiro. 480 00:19:43,971 --> 00:19:45,547 - Claro. - Claro. 481 00:19:46,715 --> 00:19:49,415 Polícia. 482 00:19:49,560 --> 00:19:51,426 Fiz uma varredura na casa. Não há ninguém aqui. 483 00:19:51,493 --> 00:19:52,954 É seguro sair. 484 00:19:57,664 --> 00:19:59,298 Oficial Nolan? 485 00:20:00,658 --> 00:20:02,357 Você veio em meu socorro novamente? 486 00:20:09,742 --> 00:20:12,361 É contra a lei, ligar para um relatório falso para o 911. 487 00:20:12,398 --> 00:20:15,072 Não era falso. Ouvi alguém na casa. 488 00:20:15,109 --> 00:20:16,337 E você acabou de relatar isso 489 00:20:16,374 --> 00:20:17,788 quando éramos a unidade mais próxima? 490 00:20:18,077 --> 00:20:19,820 Do que você está me acusando? 491 00:20:19,968 --> 00:20:22,782 Aposto que se eu verificar seu telefone, Vou encontrar um aplicativo de scanner policial. 492 00:20:22,859 --> 00:20:24,947 Você esperou até ouvir estávamos no seu bairro 493 00:20:24,984 --> 00:20:26,084 para fazer sua chamada para o 911. 494 00:20:26,121 --> 00:20:27,487 Como estou? 495 00:20:31,016 --> 00:20:33,016 Posso falar com ela por um minuto? 496 00:20:35,308 --> 00:20:36,687 Um minuto. 497 00:20:43,533 --> 00:20:45,267 Esse é o seu marido? 498 00:20:46,452 --> 00:20:48,306 Sim. 499 00:20:48,671 --> 00:20:50,108 Morto em ação? 500 00:20:50,593 --> 00:20:53,344 Há pouco mais de um ano. 501 00:20:53,793 --> 00:20:56,695 E estou atordoado desde então. 502 00:20:58,557 --> 00:21:01,319 Até hoje... 503 00:21:01,643 --> 00:21:04,088 até que você salvou minha vida. 504 00:21:04,518 --> 00:21:06,357 Eu me sinto renascido. 505 00:21:06,870 --> 00:21:10,028 Como... como se você tivesse levantado uma nuvem fora de mim. 506 00:21:10,385 --> 00:21:11,996 Tem que significar alguma coisa. 507 00:21:12,097 --> 00:21:14,373 Isso é apenas adrenalina. 508 00:21:14,635 --> 00:21:16,278 Você teve uma experiência de quase morte. 509 00:21:16,315 --> 00:21:17,868 Não é sobre mim. 510 00:21:21,368 --> 00:21:23,602 Fico lisonjeado pela atenção. 511 00:21:24,182 --> 00:21:25,893 Eu sou. 512 00:21:26,131 --> 00:21:27,964 Mas não estou interessado. 513 00:21:28,554 --> 00:21:29,786 OK? 514 00:21:35,129 --> 00:21:36,428 OK. 515 00:21:40,637 --> 00:21:42,182 Cuide-se. 516 00:21:45,028 --> 00:21:46,698 Falei com o escrivão do tribunal. 517 00:21:46,753 --> 00:21:48,675 O juiz ainda não estou pronto para deixar você ir. 518 00:21:48,753 --> 00:21:50,440 Você deve ter realmente irritado ele. 519 00:21:50,518 --> 00:21:53,370 Sim, parece que tenho esse efeito nas pessoas. 520 00:21:53,878 --> 00:21:55,405 Olha, me desculpe, ok? 521 00:21:55,776 --> 00:21:57,151 Eu me empolgo um pouco às vezes, 522 00:21:57,188 --> 00:21:58,479 mas eu sei que você é um bom policial. 523 00:21:58,516 --> 00:22:00,026 A maioria de nós é. 524 00:22:01,131 --> 00:22:02,658 Acordado. 525 00:22:04,106 --> 00:22:07,274 Você sai cedo o suficiente, eu vou deixar você me levar para jantar. 526 00:22:07,505 --> 00:22:09,417 Não preciso de nada sofisticado. 527 00:22:10,454 --> 00:22:12,154 Uh... 528 00:22:12,237 --> 00:22:14,354 você sabe, eu já fiz planos. 529 00:22:15,229 --> 00:22:17,394 Eu pensei que não pudesse ver você, mas, hum, 530 00:22:17,776 --> 00:22:19,562 Eu poderia cancelar. 531 00:22:19,816 --> 00:22:22,300 Não, é... não é grande coisa. 532 00:22:23,006 --> 00:22:24,503 Tenho que voltar para lá. 533 00:22:24,584 --> 00:22:25,950 OK. 534 00:23:03,240 --> 00:23:05,106 Você não disse uma palavra por uma hora. 535 00:23:05,142 --> 00:23:06,772 Você pode ficar com raiva de mim. 536 00:23:06,836 --> 00:23:08,002 Você deveria estar. 537 00:23:08,154 --> 00:23:09,520 Eu mereço isso. 538 00:23:10,164 --> 00:23:11,912 Eu não quero ficar com raiva. 539 00:23:14,677 --> 00:23:17,566 Eu só quero minha esposa de volta. 540 00:23:18,838 --> 00:23:20,804 Mas não posso permitir isso. 541 00:23:23,215 --> 00:23:24,944 Você sabe, no último ano, 542 00:23:24,981 --> 00:23:28,350 todo mundo me disse simplesmente desistir de você. 543 00:23:29,802 --> 00:23:31,634 Para deixar você ir porque você estava... 544 00:23:31,819 --> 00:23:33,419 você se foi de qualquer maneira. 545 00:23:35,638 --> 00:23:37,373 Mas eu não consegui. 546 00:23:38,387 --> 00:23:39,437 Eu não poderia fazer isso, quero dizer, 547 00:23:39,473 --> 00:23:40,584 que tipo de marido eu seria 548 00:23:40,621 --> 00:23:42,662 se eu te deixasse quando você estava perdido? 549 00:23:47,394 --> 00:23:49,494 Mas você não está mais perdido. 550 00:23:49,633 --> 00:23:53,662 E eu sempre serei um lembrete do seu ponto mais baixo... 551 00:23:53,732 --> 00:23:55,217 daquela vergonha que você sentiu 552 00:23:55,254 --> 00:23:56,655 quando você coloca aquela agulha em seu braço. 553 00:23:58,873 --> 00:24:01,795 Então, como... 554 00:24:01,983 --> 00:24:03,553 Então, enquanto estivermos juntos, 555 00:24:03,590 --> 00:24:05,557 você nunca será capaz para seguir em frente. 556 00:24:16,215 --> 00:24:17,615 Este é o fim. 557 00:24:30,704 --> 00:24:33,705 Olha, eu deveria, uh... Eu deveria pegar a estrada. 558 00:24:33,826 --> 00:24:36,178 - OK. - Mas, ah... 559 00:24:37,154 --> 00:24:38,962 você está indo muito bem aqui. 560 00:24:50,676 --> 00:24:51,946 Ei, hum... 561 00:24:51,983 --> 00:24:54,850 - Sim? - Obrigado. 562 00:24:55,584 --> 00:24:56,914 Para que? 563 00:24:59,448 --> 00:25:01,315 Por nunca desistir de mim. 564 00:25:04,890 --> 00:25:06,690 Sim. 565 00:25:15,782 --> 00:25:17,076 Pronto para ir? 566 00:25:17,113 --> 00:25:19,039 Sim. Apenas procurando por um parente mais próximo 567 00:25:19,076 --> 00:25:20,553 para o Sr. 568 00:25:20,618 --> 00:25:22,842 Guy levou uma vida e tanto. 569 00:25:23,040 --> 00:25:24,147 Vivi por toda parte 570 00:25:24,184 --> 00:25:26,569 mas era filho único. 571 00:25:27,192 --> 00:25:28,724 Nunca casado. 572 00:25:29,867 --> 00:25:31,667 Você está bem? 573 00:25:31,976 --> 00:25:33,763 Sim. 574 00:25:34,655 --> 00:25:36,287 Ainda bem que não comprei um presente para ele. 575 00:25:36,387 --> 00:25:38,860 Quem? Wesley? Por que? 576 00:25:38,897 --> 00:25:41,459 Acho que interpretei mal nosso relacionamento. 577 00:25:41,726 --> 00:25:43,717 Ei, apenas os dois que eu estava procurando. 578 00:25:43,754 --> 00:25:45,867 Então, algo estranho surgiu em conexão 579 00:25:45,904 --> 00:25:47,955 para a chamada de despacho que te mandei mais cedo... 580 00:25:47,998 --> 00:25:51,032 - O velho que foi atacado? - E ele? 581 00:25:51,068 --> 00:25:53,483 Bem, eu estava compilando uma lista dos despachos do dia... 582 00:25:53,520 --> 00:25:55,584 totalmente não é minha parte favorita o trabalho, aliás... 583 00:25:55,621 --> 00:25:58,522 e algo simplesmente apareceu em mim. 584 00:25:58,592 --> 00:26:00,041 Houve uma tentativa de sequestro 585 00:26:00,077 --> 00:26:02,319 bem perto de onde seu vítima do ataque foi encontrada. 586 00:26:02,358 --> 00:26:03,711 A mulher lutou contra seu agressor, 587 00:26:03,747 --> 00:26:05,147 e o cara simplesmente fugiu. 588 00:26:05,210 --> 00:26:07,210 Pode ser que seja quem bateu no Sr. Scott. 589 00:26:07,347 --> 00:26:09,381 A mulher foi embora uma descrição do cara? 590 00:26:09,431 --> 00:26:11,631 Ela apenas disse que ele estava Homem caucasiano, forte. 591 00:26:12,459 --> 00:26:14,553 - Obrigado, Nell. - Claro. 592 00:26:14,607 --> 00:26:17,241 E nosso único outro potencial testemunha tem demência, 593 00:26:17,278 --> 00:26:18,678 não consigo lembrar o que o cara parecia. 594 00:26:18,714 --> 00:26:20,147 Vamos tentar refrescar a memória dele. 595 00:26:25,692 --> 00:26:28,045 Ei. O que você é, uh, fazendo fora da cama? 596 00:26:28,584 --> 00:26:30,570 Eu preciso ir para casa. Minha mãe fez o jantar. 597 00:26:30,606 --> 00:26:32,553 Senhor, você sabe onde está? 598 00:26:32,670 --> 00:26:34,186 Sim. Sim. Estou no hospital. 599 00:26:34,223 --> 00:26:35,811 Acabei de retirar meu apêndice. 600 00:26:35,978 --> 00:26:37,779 Acho que isso foi há muito tempo. 601 00:26:37,947 --> 00:26:39,826 Ok, vamos voltar para a cama. 602 00:26:40,381 --> 00:26:43,373 - Ei, você pode nos ajudar? - Claro. 603 00:26:43,673 --> 00:26:45,918 Sr. Scott, precisa voltar para a cama. 604 00:26:45,955 --> 00:26:48,217 - Ordens do médico, ok? - Oh. 605 00:26:49,242 --> 00:26:50,537 OK. 606 00:26:51,475 --> 00:26:53,093 Aqui você vai. 607 00:26:53,279 --> 00:26:55,963 Uh, precisamos voltar? 608 00:26:56,155 --> 00:26:57,614 Oh não. Não. 609 00:26:57,651 --> 00:26:59,418 Ele está bem. Não é, Sr. Scott? 610 00:26:59,528 --> 00:27:00,794 Yeah, yeah. Yeah, yeah. 611 00:27:00,831 --> 00:27:01,902 - Obrigado. - Obrigado. 612 00:27:01,939 --> 00:27:03,071 Sem problemas. 613 00:27:04,713 --> 00:27:06,879 Sou o oficial Lopez. Você se lembra de mim antes? 614 00:27:07,381 --> 00:27:09,045 Uh-huh, acho que sim. 615 00:27:09,145 --> 00:27:11,600 Você está no hospital porque você foi agredido. 616 00:27:11,980 --> 00:27:14,451 Uh, certo, certo, certo, certo, certo. 617 00:27:14,656 --> 00:27:16,455 Sim, é por isso que minha cabeça dói? 618 00:27:16,585 --> 00:27:18,151 - Exatamente. - Nós, uh, achamos que a pessoa 619 00:27:18,186 --> 00:27:20,670 quem agrediu você atacou outra pessoa de antemão. 620 00:27:20,756 --> 00:27:22,654 Que você estava no lugar errado na hora errada. 621 00:27:22,772 --> 00:27:25,092 Você se lembra de ser agredido hoje cedo? 622 00:27:25,994 --> 00:27:27,326 Sim. 623 00:27:27,381 --> 00:27:29,490 Lembro-me de ter sido derrubado. E... E... 624 00:27:29,527 --> 00:27:30,975 E acho que ele também me bateu, porque eu... 625 00:27:31,012 --> 00:27:32,265 Sim, você disse isso. 626 00:27:32,300 --> 00:27:34,667 Existe, hum, mais alguma coisa você pode nos contar sobre ele? 627 00:27:36,474 --> 00:27:38,934 Ele era alto. 628 00:27:39,553 --> 00:27:41,216 Ele era branco. 629 00:27:43,170 --> 00:27:47,201 Hum, o cabelo dele era comprido, eu acho. 630 00:27:55,532 --> 00:27:56,899 Desculpe. Isso é tudo que tenho. 631 00:27:56,936 --> 00:27:57,990 Tudo bem. 632 00:27:58,025 --> 00:27:59,904 Isso é mais do que tínhamos antes. 633 00:28:00,027 --> 00:28:01,553 Tente descansar um pouco. 634 00:28:01,697 --> 00:28:03,161 Ela está bem? 635 00:28:03,467 --> 00:28:05,334 A mulher que ele atacou? 636 00:28:05,517 --> 00:28:08,076 Pelo que ouvi, sim. 637 00:28:10,037 --> 00:28:13,138 Isso é bom. Isso é bom. 638 00:28:18,373 --> 00:28:20,770 - Filho da puta. - O que? 639 00:28:21,283 --> 00:28:23,162 Ele perguntou se ela estava bem, 640 00:28:23,199 --> 00:28:25,389 mas você nunca disse o outro vítima era uma mulher. 641 00:28:25,426 --> 00:28:26,897 Foi ele quem a atacou. 642 00:28:31,574 --> 00:28:34,740 Ele tem demência. Foi diagnosticado há três anos. 643 00:28:34,835 --> 00:28:37,029 Não significa que ele não poderia ter tentou sequestrar aquela mulher. 644 00:28:37,225 --> 00:28:38,625 Ele bate a cabeça enquanto foge. 645 00:28:38,662 --> 00:28:40,321 Alguém o encontra desorientado, 646 00:28:40,358 --> 00:28:41,990 leva-o para o hospital. 647 00:28:42,194 --> 00:28:44,266 E ele está muito fora de si para se opor. 648 00:28:44,303 --> 00:28:45,561 Só tem que jogar junto. 649 00:28:45,598 --> 00:28:46,958 Inventa uma história sobre ser atacado. 650 00:28:46,995 --> 00:28:48,608 Ou talvez ele realmente tenha esquecido disso, 651 00:28:48,645 --> 00:28:50,811 e ele está apenas tentando preencher os espaços em branco em sua memória. 652 00:28:51,344 --> 00:28:53,998 Tudo bem, então o que fazemos? 653 00:28:54,529 --> 00:28:56,759 Estou voltando para a estação para mobilizar Crimes Graves. 654 00:28:56,796 --> 00:28:58,100 Eles vão conseguir um mandado para o DNA dele 655 00:28:58,137 --> 00:28:59,769 e compará-lo a mulher que foi atacada. 656 00:28:59,819 --> 00:29:02,115 Você fica aqui e tenha certeza ele não vai a lugar nenhum. 657 00:29:02,999 --> 00:29:04,732 Você realmente acha ele poderia ter feito isso? 658 00:29:04,975 --> 00:29:07,068 Quero dizer, ele parece tão perdido. 659 00:29:07,475 --> 00:29:09,103 Ficar doente não faz de você um santo. 660 00:29:17,145 --> 00:29:19,834 - Ei, pronto? - Eu acho que sim. 661 00:29:19,904 --> 00:29:21,415 Não aja tão animado. 662 00:29:21,834 --> 00:29:24,032 Você acha estranho que somos os únicos 663 00:29:24,069 --> 00:29:25,673 indo para o seu coisa anti-Dia dos Namorados? 664 00:29:25,710 --> 00:29:27,264 É tão estranho quanto deixamos ser. 665 00:29:27,335 --> 00:29:29,015 Além disso, tenho certeza de que outras pessoas nos encontrará lá. 666 00:29:29,147 --> 00:29:31,137 Ah! Oficial Lopes, você reconsiderou 667 00:29:31,173 --> 00:29:32,375 sobre se juntar a nós esta noite? 668 00:29:32,412 --> 00:29:33,920 Sem chance. Ainda estamos trabalhando em um caso. 669 00:29:33,967 --> 00:29:35,375 O que significa que Jackson não estará lá. 670 00:29:35,412 --> 00:29:38,108 Vai ser divertido. Não é estranho. Diversão. 671 00:29:38,404 --> 00:29:39,560 Para quem são as flores? 672 00:29:39,631 --> 00:29:41,664 - Ah, eles vieram buscar Talia. - De quem? 673 00:29:41,701 --> 00:29:42,859 - Nenhum de seus negócios. - Nenhum de seus negócios. 674 00:29:42,895 --> 00:29:44,842 - Isso não é da minha conta. - Devo ir procurá-la? 675 00:29:44,909 --> 00:29:46,261 Não, eu farei isso. 676 00:29:46,970 --> 00:29:48,295 Diversão. 677 00:29:51,468 --> 00:29:52,928 Estes vieram para você. 678 00:29:55,115 --> 00:29:56,990 Ok, obrigado. 679 00:29:57,818 --> 00:29:59,989 Eles parecem caros. 680 00:30:00,592 --> 00:30:02,469 Qual é o seu ponto? 681 00:30:02,628 --> 00:30:04,149 Eu pensei que você quebrou coisas fora com ele. 682 00:30:05,873 --> 00:30:07,340 É complicado. 683 00:30:07,687 --> 00:30:09,287 Ele voltou para sua esposa? 684 00:30:10,568 --> 00:30:12,000 Sim. 685 00:30:12,037 --> 00:30:14,374 Então é simples. Ele é casado, não separado. 686 00:30:14,411 --> 00:30:15,878 E pronto. 687 00:30:19,253 --> 00:30:20,719 Oficial Lopes, 688 00:30:20,928 --> 00:30:22,787 detetives investigaram seu hospital Vic. 689 00:30:22,824 --> 00:30:24,648 Estou certo sobre ele tentando sequestrar aquela mulher? 690 00:30:24,944 --> 00:30:26,225 É muito maior que isso. 691 00:30:26,321 --> 00:30:27,601 Quando eles analisaram seu passado, 692 00:30:27,637 --> 00:30:29,038 eles acertaram vários ataques 693 00:30:29,108 --> 00:30:31,296 em mulheres semelhantes abrangendo mais de três décadas. 694 00:30:31,404 --> 00:30:33,764 Mais de uma dúzia de casos não resolvidos, alguns deles homicídios. 695 00:30:33,936 --> 00:30:35,367 Eu acho que você pode ter encontrado um serial killer. 696 00:30:35,608 --> 00:30:37,100 A demência era apenas um disfarce? 697 00:30:37,147 --> 00:30:38,373 Não necessariamente. 698 00:30:38,410 --> 00:30:40,296 Ele ficou dormente depois seu primeiro diagnóstico. 699 00:30:40,333 --> 00:30:41,538 E daí? Ele, tipo, esqueceu que gostou 700 00:30:41,575 --> 00:30:42,992 - para matar mulheres? - Não sei. 701 00:30:43,029 --> 00:30:44,844 É possível que hoje tenha sido um dia de "boa lembrança"... 702 00:30:44,881 --> 00:30:46,411 onde ele recuperou o gosto. 703 00:30:46,873 --> 00:30:48,514 O FBI está a enviar alguém de Quantico. 704 00:30:48,873 --> 00:30:50,586 Crimes Graves está enviando uma equipe mobilizadora 705 00:30:50,623 --> 00:30:51,850 para interrogá-lo esta noite. 706 00:30:51,885 --> 00:30:53,196 Tem certeza de que o acertou? 707 00:30:53,233 --> 00:30:54,867 Sim, o oficial West está com ele. 708 00:30:54,904 --> 00:30:56,561 Vá ter certeza. 709 00:31:02,436 --> 00:31:04,600 _ 710 00:31:20,873 --> 00:31:23,414 - Ah. - Oh. 711 00:31:23,615 --> 00:31:25,951 Desculpe. Ah, obrigado. 712 00:31:32,958 --> 00:31:35,425 Sr. Kevin? 713 00:31:44,430 --> 00:31:46,363 Ah! 714 00:31:46,483 --> 00:31:47,764 Não está torcendo. 715 00:31:47,801 --> 00:31:48,961 Apenas coloque... coloque na esquina. 716 00:31:48,997 --> 00:31:50,493 - Certo? - Sim, e então você mói. 717 00:31:50,530 --> 00:31:51,654 - Knu... Juntar-se? - Sim. 718 00:31:51,691 --> 00:31:53,912 Eu pensei que você ia convide um monte de gente. 719 00:31:53,967 --> 00:31:56,615 Eu fiz. Eles ainda poderiam vir. 720 00:31:56,871 --> 00:31:59,412 Bem... encontrei um encontro. 721 00:31:59,449 --> 00:32:01,319 Eu a conheci na loja onde fui comprar o vinho. 722 00:32:01,356 --> 00:32:03,122 - Você saiu há 20 minutos. - Eu sei. 723 00:32:03,160 --> 00:32:05,093 Aparentemente eu ainda entendi. 724 00:32:05,278 --> 00:32:07,358 Ah! Pode ser apenas ela. 725 00:32:07,538 --> 00:32:09,570 Chegando! 726 00:32:09,848 --> 00:32:12,181 Parece muito bom. OK. 727 00:32:12,217 --> 00:32:13,750 - Hum. - Veja o que temos aqui. 728 00:32:13,786 --> 00:32:15,786 Conhecendo-o, vai ser muito caro. 729 00:32:16,037 --> 00:32:17,779 Ei pessoal. 730 00:32:18,240 --> 00:32:21,428 Quero que você conheça Denise. 731 00:32:22,308 --> 00:32:24,271 Oh meu Deus. 732 00:32:25,010 --> 00:32:27,670 Que mundo pequeno. 733 00:32:34,985 --> 00:32:37,725 Tudo bem, Sr. Scott, chegou a hora do seu... 734 00:32:39,491 --> 00:32:41,490 Você também. 735 00:32:43,272 --> 00:32:45,498 - Ela é louca. - Ela está com dor 736 00:32:45,535 --> 00:32:47,669 e tentando lidar com a perda do marido. 737 00:32:47,706 --> 00:32:49,807 - Perseguindo você? - É um pedido de ajuda. 738 00:32:49,844 --> 00:32:52,467 Ei. Ela parece legal, certo? 739 00:32:52,504 --> 00:32:54,834 Sim, hum, então é o seguinte. 740 00:32:54,880 --> 00:32:56,612 Ela é na verdade apenas usando você para chegar até mim 741 00:32:56,649 --> 00:32:58,263 porque eu salvei a vida dela antes, 742 00:32:58,300 --> 00:32:59,832 e agora ela está transferindo os sentimentos 743 00:32:59,869 --> 00:33:02,326 ela tinha por seu falecido marido para mim. 744 00:33:03,268 --> 00:33:04,834 OK. 745 00:33:05,789 --> 00:33:07,990 Então você pode não querer ela vagando pela sua casa. 746 00:33:10,488 --> 00:33:12,521 Eu realmente não. Eu deveria ir procurá-la. 747 00:33:30,094 --> 00:33:31,226 Onde está Kevin?! 748 00:33:32,824 --> 00:33:33,920 Não sei. 749 00:33:33,964 --> 00:33:35,319 Você está bem? 750 00:33:36,358 --> 00:33:37,862 Ele está com minha arma. 751 00:33:38,602 --> 00:33:39,951 Fique aqui e certifique-se de que ele está bem. 752 00:33:40,002 --> 00:33:42,135 7-Adam-07, oficial atacado no Memorial Shaw, 753 00:33:42,172 --> 00:33:43,865 suspeito está vestido em uniforme verde, armado, 754 00:33:43,936 --> 00:33:45,340 enviar backup. 755 00:33:50,021 --> 00:33:51,381 Kevin! 756 00:33:51,451 --> 00:33:52,918 Parar! Polícia! 757 00:33:53,125 --> 00:33:55,459 Parar! Congelar! 758 00:34:24,279 --> 00:34:26,209 Pare de resistir. 759 00:34:26,541 --> 00:34:28,975 Acabou. Você está preso. 760 00:34:29,596 --> 00:34:31,063 Denise, eu... 761 00:34:32,755 --> 00:34:34,254 Meu herói. 762 00:34:35,457 --> 00:34:37,350 Denise, isso é... 763 00:34:37,701 --> 00:34:39,412 Precisamos conversar. 764 00:34:39,491 --> 00:34:41,514 Eu sei o que você vai dizer. 765 00:34:43,091 --> 00:34:45,341 Você já está apaixonado com outra pessoa. 766 00:34:45,662 --> 00:34:47,067 Eu-eu não estou. 767 00:34:47,170 --> 00:34:48,662 Por favor. 768 00:34:48,764 --> 00:34:51,764 Eu vi vocês dois conversando no convés. 769 00:34:51,973 --> 00:34:53,529 É tão aparente. 770 00:34:53,631 --> 00:34:54,779 Sim, isso não é... 771 00:34:54,816 --> 00:34:56,308 Eu só queria que você olhasse para mim 772 00:34:56,374 --> 00:34:58,141 a maneira como você olha para ela. 773 00:35:00,980 --> 00:35:03,781 Olha, Denise, eu sei que você está passando por um momento difícil, 774 00:35:03,818 --> 00:35:06,017 e sinto muito, mas honestamente, 775 00:35:06,054 --> 00:35:07,873 e-e-você tem que acreditar em mim. 776 00:35:07,953 --> 00:35:10,404 Eu não sou a resposta para seus problemas. 777 00:35:10,992 --> 00:35:12,694 Eu sei disso agora. 778 00:35:13,068 --> 00:35:14,444 OK, bom. 779 00:35:14,533 --> 00:35:16,666 Vamos apenas vestir você, 780 00:35:16,703 --> 00:35:18,469 e eu vou te levar para casa. 781 00:35:25,750 --> 00:35:26,800 Não. 782 00:35:28,303 --> 00:35:31,404 - Ok. Sim. - Sabe o que? Ei, ei! 783 00:35:31,459 --> 00:35:32,679 Precisamos fazê-la vomitar. 784 00:35:32,740 --> 00:35:34,123 O Controle de Venenos disse para não fazer isso. 785 00:35:34,170 --> 00:35:35,541 Há uma chance maior de ela poderia engasgar com o próprio vômito. 786 00:35:35,576 --> 00:35:36,975 Bem, vamos colocá-la no chuveiro! 787 00:35:37,011 --> 00:35:38,210 Eles disseram mudança repentina de temperatura 788 00:35:38,246 --> 00:35:39,623 poderia deixá-la em estado de choque. 789 00:35:39,740 --> 00:35:41,133 Por que tudo que aprendi está errado? 790 00:35:41,170 --> 00:35:42,346 Ok, obrigado. 791 00:35:42,383 --> 00:35:43,849 Eles disseram que só precisamos para mantê-la alerta. 792 00:35:43,886 --> 00:35:45,311 A ambulância está a caminho. Ei! 793 00:35:45,348 --> 00:35:47,084 Olá, Denise. 794 00:35:47,187 --> 00:35:49,186 Preciso que você fique conosco, ok? 795 00:35:49,356 --> 00:35:51,014 Denise. 796 00:35:53,861 --> 00:35:55,294 Ei, preciso de você conosco, ok? 797 00:35:55,329 --> 00:35:57,229 Você vai ficar conosco, certo? 798 00:35:57,637 --> 00:35:59,053 Ei. 799 00:36:01,934 --> 00:36:03,400 Paulo. 800 00:36:06,541 --> 00:36:08,694 Você deveria voltar para casa. 801 00:36:09,444 --> 00:36:12,061 Você me prometeu que voltaria para casa. 802 00:36:15,069 --> 00:36:16,949 O que eu deveria fazer sem você? 803 00:36:20,436 --> 00:36:23,021 Você luta. Ele iria querer que você lutasse. 804 00:36:23,139 --> 00:36:24,740 Vamos. 805 00:36:24,777 --> 00:36:26,686 Bem aqui, bem aqui. Um dois três. 806 00:36:26,725 --> 00:36:28,126 Vamos. OK. 807 00:36:28,591 --> 00:36:30,323 Tudo bem. 808 00:36:33,734 --> 00:36:35,667 Eu realmente deveria ir com ela. 809 00:36:37,002 --> 00:36:38,869 Você não aprendeu nada? 810 00:36:39,052 --> 00:36:41,453 Indo para o hospital com seu perseguidor suicida 811 00:36:41,490 --> 00:36:43,522 definitivamente não é uma boa ideia. 812 00:36:43,659 --> 00:36:45,226 Ela está sozinha. 813 00:36:48,069 --> 00:36:49,503 Eu irei com ela. 814 00:36:49,569 --> 00:36:51,125 Eu só espero que você veja a ironia 815 00:36:51,162 --> 00:36:53,150 de eu passar o dia dos namorados com seu perseguidor. 816 00:36:53,326 --> 00:36:54,508 Devo-lhe. 817 00:36:54,545 --> 00:36:55,889 Sim, você quer. 818 00:37:00,756 --> 00:37:02,078 Ah, o que você está fazendo aqui? 819 00:37:02,115 --> 00:37:04,061 Achei que você estava de folga hoje. 820 00:37:04,389 --> 00:37:06,256 Eu era. Eu só, ah... 821 00:37:06,678 --> 00:37:08,633 Eu precisava tirar minha mente algumas coisas pessoais, 822 00:37:08,740 --> 00:37:12,370 então imaginei uma pilha de a papelada resolveria o problema. 823 00:37:12,490 --> 00:37:14,539 Bem, eu ia para a casa do Nolan. 824 00:37:14,574 --> 00:37:17,865 Ele está tendo, tipo, uma coisa anti-Dia dos Namorados. 825 00:37:17,983 --> 00:37:20,284 Hum, talvez eu te veja lá? 826 00:37:20,413 --> 00:37:23,214 Não. Não, não estou me sentindo muito sociável. 827 00:37:26,393 --> 00:37:27,733 Tim. 828 00:37:29,260 --> 00:37:31,194 - Você está bem? - Sim. 829 00:37:38,491 --> 00:37:39,677 Nell? 830 00:37:39,920 --> 00:37:41,165 Sim? 831 00:37:42,435 --> 00:37:46,084 Olha, eu não tenho o direito de perguntar isso, 832 00:37:46,321 --> 00:37:49,561 mas eu realmente não quero para fazer a papelada agora. 833 00:37:49,631 --> 00:37:52,772 E a ideia de voltar para minha casa vazia 834 00:37:52,809 --> 00:37:55,476 é insuportável, então... 835 00:37:57,157 --> 00:37:59,490 ...se você estiver acordado para um totalmente platônico 836 00:37:59,618 --> 00:38:01,085 Bebida para o Dia dos Namorados... 837 00:38:02,934 --> 00:38:04,400 ...Eu poderia usar um amigo. 838 00:38:06,725 --> 00:38:08,525 Eu posso ser isso. 839 00:38:10,631 --> 00:38:11,742 Obrigado. 840 00:38:14,633 --> 00:38:16,850 - O juiz disse que você pode ir. - Já era hora. 841 00:38:17,985 --> 00:38:20,285 Você ainda deve ser capaz de fazer seu encontro com Melanie. 842 00:38:22,441 --> 00:38:24,240 Como exatamente você sabia disso? 843 00:38:25,778 --> 00:38:27,444 Ah. Deixe-me adivinhar. 844 00:38:27,584 --> 00:38:29,819 Você realizou uma pesquisa ilegal do meu telefone. 845 00:38:30,469 --> 00:38:33,281 Eu fiz isso como civil, não em conjunto com um caso, 846 00:38:33,318 --> 00:38:35,131 então não é uma busca ilegal. 847 00:38:35,218 --> 00:38:37,452 Isso torna tudo melhor? 848 00:38:37,707 --> 00:38:39,139 Não. 849 00:38:39,324 --> 00:38:41,091 Melanie é minha madrasta. 850 00:38:41,467 --> 00:38:42,929 Meu pai morreu no ano passado. 851 00:38:42,966 --> 00:38:44,177 Ela ia ficar sozinha, 852 00:38:44,214 --> 00:38:45,461 então vou levá-la para jantar. 853 00:38:47,162 --> 00:38:48,686 Oh. 854 00:38:49,569 --> 00:38:51,333 Eu realmente estraguei tudo, não foi? 855 00:38:51,368 --> 00:38:52,602 Sim. 856 00:38:58,087 --> 00:38:59,553 - Ei. - Ei! 857 00:38:59,608 --> 00:39:02,758 Ei, uh, eu só queria passar por aqui 858 00:39:02,795 --> 00:39:04,999 - e veja se você estava bem. - Ah, estou bem. 859 00:39:05,036 --> 00:39:06,367 Eles queriam me mandar para casa, mas... 860 00:39:06,404 --> 00:39:07,905 eles não sabem a espessura do meu crânio. 861 00:39:07,942 --> 00:39:09,374 Hum... 862 00:39:09,487 --> 00:39:11,420 você tem tempo para comer alguma coisa? 863 00:39:11,623 --> 00:39:14,092 Uh, tenho uma pausa em 15 minutos. 864 00:39:14,156 --> 00:39:15,788 Mas a comida aqui é horrível, então... 865 00:39:15,854 --> 00:39:18,319 Bem, foi por isso que trouxe comida para viagem. 866 00:39:19,599 --> 00:39:21,711 Sim, sou um Ova-Lacto Vegetariano 867 00:39:21,748 --> 00:39:23,332 com uma resposta imunomediada 868 00:39:23,369 --> 00:39:26,194 para nozes, soja e trigo, então... 869 00:39:27,337 --> 00:39:29,270 Claro. 870 00:39:29,305 --> 00:39:31,014 Só estou brincando com você. Eu como tudo. 871 00:39:31,051 --> 00:39:34,052 - Eu sou como uma cabra. - Uma cabra? Isso é... 872 00:39:34,526 --> 00:39:35,992 Eu diria que você é apenas... 873 00:39:36,029 --> 00:39:37,612 só um pouco mais bonito. 874 00:39:38,491 --> 00:39:39,790 Você acha que estou bem agora. 875 00:39:39,827 --> 00:39:40,960 Espere até você me ver quando eu sair 876 00:39:40,997 --> 00:39:42,503 debaixo dessas fluorescentes. 877 00:39:42,687 --> 00:39:44,795 Então é um encontro? 878 00:39:45,046 --> 00:39:46,858 Ah, está acontecendo. 879 00:39:46,996 --> 00:39:49,397 Seja um encontro ou não depende de como vai. 880 00:40:00,060 --> 00:40:02,225 E o que é isso? 881 00:40:02,385 --> 00:40:04,758 Oh, você sabe que vai demorar mais do que uma pequena briga de bar 882 00:40:04,795 --> 00:40:06,397 para torpedear nosso Dia dos Namorados. 883 00:40:06,557 --> 00:40:08,824 - Eu te amo. - Eu sei. 884 00:40:09,967 --> 00:40:12,719 Então, você pensou mais 885 00:40:12,756 --> 00:40:14,967 com o que conversamos ontem à noite? 886 00:40:15,224 --> 00:40:17,592 Você pode levar o seu total pensão em seis meses. 887 00:40:17,644 --> 00:40:21,245 Poderíamos viajar pelo mundo. Podemos recuperar o tempo perdido. 888 00:40:21,584 --> 00:40:23,948 Isso não parece legal? 889 00:40:24,287 --> 00:40:25,561 Sim, olhe. 890 00:40:27,320 --> 00:40:29,537 Ainda não estou pronto para terminar aqui. 891 00:40:32,303 --> 00:40:34,292 OK. 892 00:40:34,639 --> 00:40:36,615 Mas eu não vou pare de falar sobre isso. 893 00:40:36,745 --> 00:40:38,177 Claro. 894 00:40:41,805 --> 00:40:43,171 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 895 00:40:43,221 --> 00:40:44,655 OK. Sente-se. 896 00:40:46,279 --> 00:40:47,535 Espero que ela esteja bem. 897 00:40:47,826 --> 00:40:49,412 Eu também. 898 00:40:50,014 --> 00:40:52,977 Eu tenho que dizer, você, uh, primeiro dia dos namorados solo 899 00:40:53,012 --> 00:40:54,397 foi uma grande aventura. 900 00:40:54,450 --> 00:40:56,069 Isso é um eufemismo. 901 00:40:58,257 --> 00:40:59,990 Posso confessar algo? 902 00:41:00,178 --> 00:41:01,618 Claro. 903 00:41:01,928 --> 00:41:03,453 Isso me fez sentir bem. 904 00:41:03,654 --> 00:41:05,131 Que ela estava a fim de mim. 905 00:41:05,264 --> 00:41:07,516 Você sabe, obviamente antes que eu percebesse 906 00:41:07,553 --> 00:41:09,192 ela não estava bem. 907 00:41:09,311 --> 00:41:10,774 E eu nunca teria agido sobre isso. 908 00:41:10,811 --> 00:41:14,584 Só às vezes, porém... especialmente hoje... 909 00:41:14,621 --> 00:41:17,288 você só quer alguém para te dizer que você é bonita. 910 00:41:17,614 --> 00:41:18,899 Isso parece estúpido? 911 00:41:18,936 --> 00:41:20,102 Não. 912 00:41:20,543 --> 00:41:21,826 Parece humano. 913 00:41:23,283 --> 00:41:25,272 Onde diabos está todo mundo?! 914 00:41:25,743 --> 00:41:28,110 Uh, longa história. 915 00:41:28,147 --> 00:41:29,326 Achei que você tinha planos. 916 00:41:29,412 --> 00:41:30,717 Eu os cancelei. 917 00:41:30,776 --> 00:41:32,343 Ótimo! Entre. 918 00:41:32,380 --> 00:41:34,467 Uh, Talia, este é Ben. 919 00:41:34,554 --> 00:41:36,721 Ben, esta é Talia Bishop, minha T.O. 920 00:41:36,756 --> 00:41:37,990 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 921 00:41:38,057 --> 00:41:39,631 João canta seus louvores quase todos os dias. 922 00:41:39,668 --> 00:41:41,268 - Realmente? - Não sei todos os dias. 923 00:41:41,305 --> 00:41:42,842 Eu poderia ter dito algumas coisas legais coisas sobre você. 924 00:41:42,879 --> 00:41:44,178 - Hum-hmm. - Posso pegar uma bebida para você? 925 00:41:44,215 --> 00:41:45,815 Há muita comida se você estiver com fome. 926 00:41:45,932 --> 00:41:48,400 Você pode fazer um martini? Extremamente sujo? 927 00:41:48,437 --> 00:41:49,819 Posso algum dia. 928 00:41:49,865 --> 00:41:51,522 Então vocês dois foram para a faculdade juntos? 929 00:41:51,566 --> 00:41:52,931 Isso mesmo. Éramos colegas de quarto. 930 00:41:52,992 --> 00:41:54,952 Então isso significa que você tem muitas histórias embaraçosas 931 00:41:54,988 --> 00:41:56,727 - sobre o oficial Nolan aqui. - Sim eu faço. 932 00:41:56,764 --> 00:41:58,124 eu não gosto 933 00:41:58,160 --> 00:42:00,165 a direção que isso acabou de tomar. 934 00:42:00,322 --> 00:42:01,754 Então imagine isso... 935 00:42:02,094 --> 00:42:03,287 Primeiro ano. 936 00:42:03,324 --> 00:42:06,561 João está passando sua fase hair metal. 937 00:42:06,931 --> 00:42:08,330 Ei. 938 00:42:08,523 --> 00:42:12,523 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com