1 00:00:02,540 --> 00:00:04,080 ♪ Falando sobre essa vida nobre, Quero dizer, tão alto quanto possível ♪ 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,960 ♪ Alto, alto, alto ♪ 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,830 ♪ Facilmente adaptado para a vida elevada ♪ 4 00:00:07,830 --> 00:00:09,790 ♪ Para a vida elevada, para a alta vida, para a vida elevada ♪ 5 00:00:09,790 --> 00:00:12,620 ♪ Para a vida elevada ♪ Duas armas de fogo por dois cartões-presente. 6 00:00:12,620 --> 00:00:15,000 Obrigado por fazer nossas ruas um pouco mais seguro. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,670 Então, estamos apenas vai destruir isso? 8 00:00:16,670 --> 00:00:19,000 E se um foi usado em um crime? 9 00:00:19,000 --> 00:00:21,540 Ei, "sem perguntas" significa exatamente isso. 10 00:00:21,540 --> 00:00:22,920 E é a melhor maneira para conseguir pessoas 11 00:00:22,920 --> 00:00:24,460 para se entregar suas armas não registradas. 12 00:00:24,460 --> 00:00:26,540 Isso e os vales-presente de US$ 100. 13 00:00:28,580 --> 00:00:32,170 Nolan: Ah. Espere um segundo. Desculpe. 14 00:00:32,170 --> 00:00:33,170 Deixe-me ajudá-lo com isso. 15 00:00:33,170 --> 00:00:35,670 Oh. Obrigado... Oficial Nolan. 16 00:00:35,670 --> 00:00:37,290 -Sim. E você é? -Eu sou Alma. 17 00:00:37,290 --> 00:00:39,830 Prazer em conhecê-lo. Tudo isso é seu? 18 00:00:39,830 --> 00:00:42,330 Ah, não, não. Eles... Eles eram do meu pai. 19 00:00:42,330 --> 00:00:45,750 Ele era um pára-quedista de volta à Segunda Guerra Mundial. 20 00:00:45,750 --> 00:00:46,750 [Gemidos] 21 00:00:46,750 --> 00:00:48,250 E quando ele voltou da guerra, 22 00:00:48,250 --> 00:00:49,670 ele trouxe tudo isso com ele. 23 00:00:49,670 --> 00:00:51,580 Eu estive carregando isso comigo 24 00:00:51,580 --> 00:00:53,460 desde que ele faleceu em 74. 25 00:00:53,460 --> 00:00:56,330 Ah, Alma... 26 00:00:56,330 --> 00:00:57,920 isso é em bom estado. 27 00:00:57,920 --> 00:00:59,580 Você poderia ganhar dinheiro de verdade para isso. Oh não. 28 00:00:59,580 --> 00:01:01,330 eu não saberia por onde começar. 29 00:01:01,330 --> 00:01:04,040 Além disso, estou me mudando com a família do meu filho. 30 00:01:04,040 --> 00:01:06,000 Eu não quero isso perto dos meus netos. 31 00:01:06,000 --> 00:01:07,830 Bem, estamos aqui para ajudar. 32 00:01:07,830 --> 00:01:10,500 Oh, essas eram as pistolas dele. 33 00:01:10,500 --> 00:01:13,830 Ele os trouxe da Alemanha para São Francisco. 34 00:01:13,830 --> 00:01:16,830 E aquele aí é Gina. 35 00:01:16,830 --> 00:01:18,250 ♪♪ 36 00:01:18,250 --> 00:01:20,040 [Trêmulo] Alma, isso é uma mina terrestre? 37 00:01:20,040 --> 00:01:23,670 Sim, uma claymore, eu acho. 38 00:01:23,670 --> 00:01:25,500 Do tempo que passou no Vietnã. 39 00:01:25,500 --> 00:01:28,040 Uh, podemos conseguir um esquadrão antibombas para o saguão da frente? Agora. 40 00:01:28,040 --> 00:01:29,330 Bem, estou tão feliz você trouxe isso, 41 00:01:29,330 --> 00:01:30,830 porque estes são extremamente instáveis. 42 00:01:30,830 --> 00:01:32,920 Vou te dizer uma coisa. Eu vou ficar aqui para se livrar disso. 43 00:01:32,920 --> 00:01:34,920 Oficial Chen vai te pegar para uma distância segura, 44 00:01:34,920 --> 00:01:37,000 e então nós vamos conseguir aqueles cartões-presente de que falamos. 45 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 Ah, ah, e quanto os que estão no meu porta-malas? 46 00:01:41,000 --> 00:01:43,250 [Explosão, alarmes de carro tocando] 47 00:01:43,250 --> 00:01:46,040 ♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah, uau, ah, ah ♪ 48 00:01:46,040 --> 00:01:48,170 ♪ Eu vou ganhar por você ♪ 49 00:01:48,170 --> 00:01:50,170 ♪ Como eu sei você quer que eu faça ♪ 50 00:01:55,080 --> 00:01:56,330 Não, não, não, não estou chateado. 51 00:01:56,330 --> 00:01:59,500 Estou apenas surpreso com que rapidez isso aconteceu. 52 00:01:59,500 --> 00:02:02,120 Tudo bem, me mande uma mensagem quando você voltar para o campus. 53 00:02:02,120 --> 00:02:03,960 Também te amo. Tchau. 54 00:02:03,960 --> 00:02:05,330 -Ei. -Ei! 55 00:02:05,330 --> 00:02:06,500 Oh. 56 00:02:06,500 --> 00:02:08,250 Ah, eu sei que eu disse Sedona fez algumas caminhadas fáceis, 57 00:02:08,250 --> 00:02:09,830 mas você deveria pelo menos calçar sapatos. 58 00:02:09,830 --> 00:02:12,500 Sara acabou de aceitar uma oferta pela casa. 59 00:02:12,500 --> 00:02:15,170 Essa é minha garota. Bem, é um mercado de vendedores. 60 00:02:15,170 --> 00:02:18,460 Além disso, não é como se você estivesse voltando para Foxburg. 61 00:02:18,460 --> 00:02:21,250 A menos que a casa era sua rede de segurança 62 00:02:21,250 --> 00:02:23,500 caso isso não desse certo. -Não. 63 00:02:23,500 --> 00:02:25,040 -OK. -Eu sempre imaginei 64 00:02:25,040 --> 00:02:27,080 Henry criando seus próprios filhos aí, sabe? 65 00:02:27,080 --> 00:02:29,040 Marque sua altura no mesmo batente 66 00:02:29,040 --> 00:02:30,830 e acampar no quintal como nós fizemos. 67 00:02:30,830 --> 00:02:33,210 Ah. Isso é fofo, Sr. 68 00:02:33,210 --> 00:02:35,210 Mas Henry tem 18 anos. 69 00:02:35,210 --> 00:02:36,580 Tipo, a última coisa ele está pensando 70 00:02:36,580 --> 00:02:37,920 está herdando sua casa. 71 00:02:37,920 --> 00:02:41,420 Ele está lá fora começando uma nova vida. 72 00:02:41,420 --> 00:02:43,170 Assim como você. 73 00:02:43,170 --> 00:02:45,210 Então vá se vestir. 74 00:02:45,210 --> 00:02:46,670 Temos bastante uma aventura pela frente. 75 00:02:46,670 --> 00:02:49,920 Sim, nós fazemos. [Celular emite um bipe] 76 00:02:49,920 --> 00:02:53,000 "Retorno de chamada de emergência obrigatório para toda patrulha." 77 00:02:53,000 --> 00:02:55,290 Huh. O que isso significa? 78 00:02:55,290 --> 00:02:58,880 Isso significa que estamos tendo aventuras diferentes hoje. 79 00:02:58,880 --> 00:03:00,830 Capitão Andersen: Obrigado por vir no seu dia de folga. 80 00:03:00,830 --> 00:03:04,500 O vice-presidente está fazendo uma visita não programada à nossa cidade. 81 00:03:04,500 --> 00:03:06,880 Então é tudo mãos à obra. 82 00:03:06,880 --> 00:03:08,540 Agente Danvers. Obrigado, capitão. 83 00:03:08,540 --> 00:03:10,250 Como sempre, o Serviço Secreto 84 00:03:10,250 --> 00:03:12,120 agradece a assistência do LAPD 85 00:03:12,120 --> 00:03:14,880 na compensação e segurança Rota "Redwood". 86 00:03:14,880 --> 00:03:17,620 Estes são os seus Manuais de Plano de Operação. [Celular vibra] 87 00:03:17,620 --> 00:03:19,620 O nome de cada oficial foi listado 88 00:03:19,620 --> 00:03:21,750 sob um determinado Quadrante e Zona, 89 00:03:21,750 --> 00:03:23,670 junto com seu responsabilidades. 90 00:03:23,670 --> 00:03:25,670 Seu comandante de guarda entrará em contato comigo 91 00:03:25,670 --> 00:03:27,670 durante todo o dia conforme surgem problemas. [Celular vibra] 92 00:03:27,670 --> 00:03:29,290 [Murmurando] Vamos lá... 93 00:03:29,290 --> 00:03:32,170 Sinto muito. Oficial Oeste. 94 00:03:32,170 --> 00:03:34,540 Existe algo que você quer compartilhar com o grupo? 95 00:03:34,540 --> 00:03:36,380 Hum, não, senhor. Uh... 96 00:03:36,380 --> 00:03:37,500 Sinto muito. Eu só, ah... 97 00:03:37,500 --> 00:03:39,710 eu tinha planos Eu precisava cancelar. 98 00:03:39,710 --> 00:03:42,880 Assim como todos aqui, ainda assim eles estão prestando atenção. 99 00:03:42,880 --> 00:03:44,670 Sim, senhor. 100 00:03:44,670 --> 00:03:47,540 Essas atribuições são sua única prioridade hoje. 101 00:03:47,540 --> 00:03:49,580 Você não atenderá chamadas desde o despacho. 102 00:03:49,580 --> 00:03:51,750 Deixe o dia mudar lidar com isso. 103 00:03:51,750 --> 00:03:53,500 Capitão? 104 00:03:53,500 --> 00:03:54,830 A maioria de vocês conheça o procedimento. 105 00:03:54,830 --> 00:03:58,670 Para nossos novatos - Hoje vai ser feio. 106 00:03:58,670 --> 00:04:01,250 Tudo o que fazemos para garantir a segurança de Redwood 107 00:04:01,250 --> 00:04:03,000 criará um impasse. 108 00:04:03,000 --> 00:04:05,750 É importante ser paciente e vigilante. 109 00:04:05,750 --> 00:04:08,000 Isso é tudo. Você está demitido. 110 00:04:08,000 --> 00:04:09,210 [Conversas indistintas] 111 00:04:09,210 --> 00:04:10,420 Bispo e Nolan. 112 00:04:10,420 --> 00:04:12,420 Agente Danvers tem um especial tarefa para você. 113 00:04:14,710 --> 00:04:18,170 Temos uma ameaça de classe 2 precisamos ser perseguidos. 114 00:04:18,170 --> 00:04:19,750 Classe 2? 115 00:04:19,750 --> 00:04:21,040 Classe 1 é alguém 116 00:04:21,040 --> 00:04:22,500 quem se tornou evidente declarações ameaçadoras 117 00:04:22,500 --> 00:04:24,080 mas não fez nenhuma ação aberta. 118 00:04:24,080 --> 00:04:25,170 Classe 2 são indivíduos 119 00:04:25,170 --> 00:04:27,080 que têm uma história de comportamentos agressivos 120 00:04:27,080 --> 00:04:28,080 em direção a figuras de autoridade. 121 00:04:28,080 --> 00:04:29,080 E a aula 3? 122 00:04:29,080 --> 00:04:30,750 Tinha agentes em suas portas 123 00:04:30,750 --> 00:04:32,710 o segundo que aprendemos desta visita. 124 00:04:32,710 --> 00:04:33,750 Stanley Knott. 125 00:04:33,750 --> 00:04:35,620 O cara fez ameaças repetidas contra o vice-presidente 126 00:04:35,620 --> 00:04:36,670 nos últimos anos. 127 00:04:36,670 --> 00:04:37,620 Nada acionável, 128 00:04:37,620 --> 00:04:39,330 mas ele tem acusações de agressão anteriores 129 00:04:39,330 --> 00:04:41,250 contra um anfitrião de supervisores. 130 00:04:41,250 --> 00:04:43,500 Eu preciso que você tenha certeza ele não está planejando nada. 131 00:04:43,500 --> 00:04:46,710 -Fico feliz em fazer isso, senhora. -Ótimo. 132 00:04:46,710 --> 00:04:49,210 Me ligue se precisar qualquer assistência. 133 00:04:49,210 --> 00:04:50,830 -"Feliz em fazer isso"? -O que? 134 00:04:50,830 --> 00:04:53,540 Nada. Eu simplesmente nunca ouvi você usou essa palavra antes. 135 00:04:53,540 --> 00:04:55,380 Lúcia: Eu não entendo toda essa confusão. 136 00:04:55,380 --> 00:04:57,000 Parece que estamos conseguindo um dia de horas extras 137 00:04:57,000 --> 00:04:59,830 apenas para fechar estradas e pendurar cartazes. 138 00:04:59,830 --> 00:05:02,210 Isso é como dizer ser desenhado e esquartejado é momentos divertidos com cavalos. 139 00:05:02,210 --> 00:05:03,920 Estamos literalmente criando engarrafamentos 140 00:05:03,920 --> 00:05:06,080 durante a hora do rush de propósito. 141 00:05:06,080 --> 00:05:09,210 Tudo o que fazemos hoje vai irritar alguém. 142 00:05:09,210 --> 00:05:10,750 -Quadrante Um. -Quadrante Dois. 143 00:05:10,750 --> 00:05:13,000 Quero dizer, lidamos com raiva pessoas em cada turno, 144 00:05:13,000 --> 00:05:15,540 mas um dia de AT significa que posso finalmente consertar 145 00:05:15,540 --> 00:05:17,670 o ar condicionado do meu carro. -[Risadas] 146 00:05:19,210 --> 00:05:21,830 O quê? Ar condicionado deixa você macio. 147 00:05:21,830 --> 00:05:23,710 Você tem que ficar confortável com o desconforto. 148 00:05:23,710 --> 00:05:25,920 Esse é o trabalho. -Ele está falando sério? 149 00:05:25,920 --> 00:05:27,960 Como um ataque cardíaco, Boot. O que - devo dizer - 150 00:05:27,960 --> 00:05:30,000 você quase deu o relógio comandante lá atrás. Seriamente. 151 00:05:30,000 --> 00:05:32,210 Brincando com seu telefone durante um briefing é um pecado capital. 152 00:05:32,210 --> 00:05:33,750 E-eu perdi o foco. 153 00:05:33,750 --> 00:05:35,620 Eu só espero que você esteja cancelando algo importante, 154 00:05:35,620 --> 00:05:37,670 porque Gray não vai esquecer disso por um tempo. 155 00:05:37,670 --> 00:05:39,500 Apenas, ah, café da manhã com minha mãe. 156 00:05:42,040 --> 00:05:43,960 -Isso é tudo para nós? -Sim. 157 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 Sinalizadores de estrada extras para o aumento dos acidentes. 158 00:05:45,960 --> 00:05:47,790 Livros de ingressos extras para o aumento de idiotas. 159 00:05:47,790 --> 00:05:50,080 Fita extra da cena do crime para bloquear calçadas. 160 00:05:50,080 --> 00:05:52,710 E cones para fechar estradas. -Ok, ok, entendi. 161 00:05:52,710 --> 00:05:54,460 Ah, ainda não terminamos. Chapéus e morcegos. 162 00:05:54,460 --> 00:05:57,080 Capacetes táticos e 42 polegadas bastões para controle de motins, 163 00:05:57,080 --> 00:05:59,460 junto com coletes resistentes se as coisas ficarem feias. 164 00:05:59,460 --> 00:06:01,290 E meu favorito pessoal, 165 00:06:01,290 --> 00:06:02,830 os 40 milímetros lançador de gás lacrimogêneo 166 00:06:02,830 --> 00:06:04,620 para quando a democracia fica real. 167 00:06:04,620 --> 00:06:06,920 Mas, ei, pelo menos você vai poder andar com conforto. 168 00:06:08,540 --> 00:06:11,170 [Música acelerada toca] 169 00:06:11,170 --> 00:06:18,670 ♪♪ 170 00:06:18,670 --> 00:06:22,330 [Homem gritando indistintamente à distância] 171 00:06:26,040 --> 00:06:28,710 Nolan: Você acha que nossa Classe 2 ameaça é realmente uma ameaça? 172 00:06:28,710 --> 00:06:30,210 Talvez. 173 00:06:30,210 --> 00:06:32,000 Talvez escrevendo cartas de ódio para o Veep 174 00:06:32,000 --> 00:06:34,330 é apenas o jeito dele de desabafar. 175 00:06:34,330 --> 00:06:37,710 Você acabou de "copo meio cheio" nosso suspeito? 176 00:06:37,710 --> 00:06:40,000 Quem é você e o que você tem terminou meu T.O.? 177 00:06:40,000 --> 00:06:43,210 Olha, estou tentando muito mais abordagem positiva. 178 00:06:43,210 --> 00:06:45,830 Mas se você preferir eu volto à atitude de ontem... 179 00:06:45,830 --> 00:06:47,330 Ah, não, não, não, não. 180 00:06:47,330 --> 00:06:49,170 Uh, ninguém é um fã maior de positivo do que eu. 181 00:06:55,330 --> 00:06:56,540 Isso não pode estar certo. 182 00:06:56,540 --> 00:06:58,080 -Problema? -Não. Desculpe. 183 00:06:58,080 --> 00:06:59,750 Meu ex está vendendo nossa casa. 184 00:06:59,750 --> 00:07:02,170 Eu fiquei fora disso em grande parte 185 00:07:02,170 --> 00:07:03,460 porque, honestamente, Eu não queria que ela fizesse isso, 186 00:07:03,460 --> 00:07:04,750 mas acabei de ver o preço ela está conseguindo. 187 00:07:04,750 --> 00:07:06,580 O lugar dobrou em valor. 188 00:07:06,580 --> 00:07:07,670 Hum, isso soa como 189 00:07:07,670 --> 00:07:09,080 uma coisa boa para mim, Oficial Positivo. 190 00:07:09,080 --> 00:07:10,750 N-Não, é. Sim. 191 00:07:10,750 --> 00:07:13,120 Eu estava pensando em tentar para comprá-la, você sabe, 192 00:07:13,120 --> 00:07:15,120 mantenha isso na família, mas... 193 00:07:15,120 --> 00:07:16,620 Não consigo igualar esse preço. 194 00:07:16,620 --> 00:07:18,420 Aí está o nosso cara. 195 00:07:18,420 --> 00:07:19,580 Olá, Stanley. 196 00:07:19,580 --> 00:07:21,420 Podemos falar com você por um minuto? 197 00:07:21,420 --> 00:07:23,290 -O que você quer? -Você não ouviu? 198 00:07:23,290 --> 00:07:24,710 Seu amigo está na cidade. 199 00:07:24,710 --> 00:07:26,330 Que amigo? Eu não tenho um amigo. 200 00:07:26,330 --> 00:07:27,330 Vice-presidente. 201 00:07:27,330 --> 00:07:29,500 E daí? 202 00:07:29,500 --> 00:07:31,250 Então, o que está na bolsa, Stanley? 203 00:07:31,250 --> 00:07:32,500 Nada. 204 00:07:32,500 --> 00:07:33,580 Mostre-nos. 205 00:07:33,580 --> 00:07:35,500 Não. Não estamos perguntando. 206 00:07:35,500 --> 00:07:37,580 Temos causa provável com base em suas ações anteriores 207 00:07:37,580 --> 00:07:38,830 e clara angústia. 208 00:07:41,330 --> 00:07:43,330 [buzina, pneus cantam] 209 00:07:44,330 --> 00:07:47,000 [Grunhindo] 210 00:07:47,000 --> 00:07:50,670 Vamos. Mãos. Vamos. 211 00:07:50,670 --> 00:07:53,040 -Arma. -É apenas um sinalizador. 212 00:07:53,040 --> 00:07:56,250 Eu não preciso de uma licença. Eu pesquisei on-line. 213 00:07:56,250 --> 00:07:58,420 Você estava planejando ao apontar aquela pistola sinalizadora 214 00:07:58,420 --> 00:08:00,250 no vice-presidente hoje, Stanley? 215 00:08:00,250 --> 00:08:02,080 -Ele precisa ser parado. -Parece um “sim” para mim. 216 00:08:02,080 --> 00:08:03,290 Você está preso, Stanley. 217 00:08:03,290 --> 00:08:06,880 Acabamos de frustrar uma vida real tentativa de assassinato? 218 00:08:06,880 --> 00:08:08,790 Ele é um maluco com uma pistola sinalizadora envolto em cuecas. 219 00:08:08,790 --> 00:08:11,000 Não Jason Bourne. 220 00:08:11,000 --> 00:08:13,670 Mas talvez tivéssemos evitou uma tragédia. 221 00:08:13,670 --> 00:08:14,670 Isso foi tão difícil? 222 00:08:14,670 --> 00:08:15,790 Mulher: Ruas de quem? 223 00:08:15,790 --> 00:08:17,540 Todos: Nossas ruas! Mulher: Ruas de quem? 224 00:08:17,540 --> 00:08:19,540 Homem: Um, dois, três! 225 00:08:19,540 --> 00:08:20,420 Todos: Nossas ruas! 226 00:08:20,420 --> 00:08:21,420 Mulher: Sem justiça. 227 00:08:21,420 --> 00:08:22,790 Todos: Sem paz! 228 00:08:22,790 --> 00:08:24,460 [A sirene toca, celular tocando] 229 00:08:24,460 --> 00:08:26,290 Mulher: Sem justiça. Todos: Sem paz! 230 00:08:26,290 --> 00:08:28,330 Mulher: Sem justiça. Todos: Sem paz! 231 00:08:28,330 --> 00:08:30,330 Oficial West, estamos prestes entrar em uma multidão volátil, 232 00:08:30,330 --> 00:08:32,380 e você está respondendo seu telefone? Hum, não, senhora. 233 00:08:32,380 --> 00:08:34,670 Não, sinto muito. É só minha mãe. 234 00:08:34,670 --> 00:08:37,040 Eu nunca consegui ligar de volta para ela mais cedo. Agora não é a hora para chamadas pessoais. 235 00:08:37,040 --> 00:08:39,500 -Claro. -Ok pessoal, vocês não podem estar aqui. 236 00:08:39,500 --> 00:08:41,880 Há um designado área de protesto do outro lado da rua, 237 00:08:41,880 --> 00:08:44,000 atrás das barreiras. Temos o direito à liberdade de expressão. 238 00:08:44,000 --> 00:08:45,880 Isto é propriedade pública. Jackson: Não é. 239 00:08:45,880 --> 00:08:47,170 Isto é propriedade do hotel, 240 00:08:47,170 --> 00:08:48,830 e bloqueando a entrada é um risco de incêndio. 241 00:08:48,830 --> 00:08:50,710 -Não há justiça! -Sem paz! 242 00:08:50,710 --> 00:08:51,880 -Sem justiça. 243 00:08:51,880 --> 00:08:53,290 -Você tem um cartão de dispersão? -Sim, senhora. 244 00:08:53,290 --> 00:08:54,500 -Não há justiça! -Sem paz! 245 00:08:54,500 --> 00:08:56,670 Eu sou o oficial Jackson West. 246 00:08:56,670 --> 00:08:59,330 Declaro isso ser uma assembleia ilegal, 247 00:08:59,330 --> 00:09:02,040 e, em nome do povo do Estado da Califórnia, 248 00:09:02,040 --> 00:09:04,880 comandar todos aqueles reunidos para dispersar imediatamente. 249 00:09:04,880 --> 00:09:07,460 Você o ouviu. Separe ou vá para a cadeia. 250 00:09:07,460 --> 00:09:09,080 Quem tem uma chave pelas algemas? 251 00:09:11,750 --> 00:09:13,620 Notificar a força de campo móvel. 252 00:09:13,620 --> 00:09:16,880 -Arnold?! O que está errado? -Ele está sufocando. 253 00:09:16,880 --> 00:09:19,460 Ai, meu Deus, Arnold... Senhorita, dê ao oficial Lopez algum espaço. 254 00:09:19,460 --> 00:09:21,790 [Grunhindo] 255 00:09:21,790 --> 00:09:23,500 [Vômitos] [multidão geme] 256 00:09:23,500 --> 00:09:25,120 [grunhidos, tosses] 257 00:09:25,120 --> 00:09:26,960 [Gemidos] 258 00:09:26,960 --> 00:09:32,040 [Música rock distante toca] 259 00:09:32,040 --> 00:09:35,040 Tim: Tudo bem, ouça. Ouça! 260 00:09:35,040 --> 00:09:37,500 Até amanhã às 15h, o trecho da Vinha 261 00:09:37,500 --> 00:09:40,830 entre Melrose e Franklin estará fora dos limites. 262 00:09:40,830 --> 00:09:43,170 Os serviços de saneamento serão chegando em 20 minutos. 263 00:09:43,170 --> 00:09:45,540 Você terá até então para fazer as malas. 264 00:09:45,540 --> 00:09:47,290 Corda fora do bloco. 265 00:09:47,290 --> 00:09:48,830 Certifique-se de que todos saiam. 266 00:09:51,960 --> 00:09:54,420 [Ronco] 267 00:09:54,420 --> 00:09:57,330 Senhor? Senhor? 268 00:09:57,330 --> 00:09:58,540 Desculpe por te acordar, 269 00:09:58,540 --> 00:10:00,330 mas eu vou precisar de você para começar a fazer as malas, certo? 270 00:10:03,000 --> 00:10:05,460 -Puta, esses são meus tênis! -Sair! 271 00:10:05,460 --> 00:10:07,830 [Discussão indistinta] Ah, ei! Ei, ei! 272 00:10:07,830 --> 00:10:09,380 Ei! Pare com isso! 273 00:10:09,380 --> 00:10:11,380 Apenas pare. 274 00:10:11,380 --> 00:10:13,460 [Mulher grita] 275 00:10:13,460 --> 00:10:15,380 Isso é o suficiente! Ei. Isso é o suficiente. 276 00:10:15,380 --> 00:10:18,040 Mulher: Ai. Ah. Mãos atrás das costas. Não se mova. 277 00:10:18,040 --> 00:10:19,960 [Algemas clicam] 278 00:10:19,960 --> 00:10:21,540 Tudo bem. Ficar de pé. 279 00:10:21,540 --> 00:10:22,790 Aqui vamos nós. 280 00:10:22,790 --> 00:10:24,580 [Grunhindo] 281 00:10:24,580 --> 00:10:26,750 -Chen. -O que? 282 00:10:26,750 --> 00:10:29,000 Parar. Não se mova. 283 00:10:29,000 --> 00:10:37,210 ♪♪ 284 00:10:41,330 --> 00:10:43,380 Tim: [distante] Chen. 285 00:10:43,380 --> 00:10:44,500 Chen. 286 00:10:44,500 --> 00:10:46,420 [Mais alto] Chen. 287 00:10:46,420 --> 00:10:49,040 Eu não vi isso. Quer dizer, foi... 288 00:10:49,040 --> 00:10:50,830 estava no chão e - -Está tudo bem, 289 00:10:50,830 --> 00:10:52,420 mas eu preciso puxar a agulha para fora. 290 00:10:52,420 --> 00:10:58,920 ♪♪ 291 00:10:58,920 --> 00:11:05,460 ♪♪ 292 00:11:05,460 --> 00:11:08,080 Qual é o procedimento quando um oficial é exposto em serviço? 293 00:11:09,670 --> 00:11:12,170 -O que? -Foco. 294 00:11:12,170 --> 00:11:14,080 O que fazemos agora? 295 00:11:14,080 --> 00:11:16,170 Hum... [Inspira profundamente] 296 00:11:16,170 --> 00:11:17,830 "Colete as evidências. 297 00:11:17,830 --> 00:11:20,620 Traga o oficial e o item para o hospital mais próximo 298 00:11:20,620 --> 00:11:24,000 para testar infecções e doenças 299 00:11:24,000 --> 00:11:25,500 isso pode foram transmitidos." 300 00:11:25,500 --> 00:11:27,420 E onde está o hospital mais próximo? 301 00:11:27,420 --> 00:11:28,710 Memorial Shaw. 302 00:11:30,460 --> 00:11:31,790 Certifique-se de que um oficial postagens aqui 303 00:11:31,790 --> 00:11:33,000 até Veep passar. 304 00:11:33,000 --> 00:11:35,120 -Entendi. -Vamos. Vamos. 305 00:11:37,170 --> 00:11:39,830 [Motocicletas roncando, sirenes tocando] 306 00:11:39,830 --> 00:11:42,120 Jackson: Ei, mãe, sou eu. 307 00:11:42,120 --> 00:11:43,620 Hum, desculpe por esta manhã. 308 00:11:43,620 --> 00:11:46,620 Uh, apenas me ligue de volta, ok? Eu preciso de-- 309 00:11:46,620 --> 00:11:50,960 Hum, apenas... apenas me ligue de volta, ok? 310 00:11:50,960 --> 00:11:52,540 Você vai me dizer o que está acontecendo? 311 00:11:52,540 --> 00:11:54,960 Nada. Apenas coisas de família. 312 00:11:54,960 --> 00:11:57,330 Não acredito que tenho que usar este colete volumoso o dia todo. 313 00:11:57,330 --> 00:12:00,170 É por isso que você sempre carregue um uniforme extra em dias como hoje. 314 00:12:00,170 --> 00:12:02,170 Sim, eu sei. Eu, uh... eu só... 315 00:12:02,170 --> 00:12:03,960 Esqueceu? 316 00:12:03,960 --> 00:12:05,080 Junte-se, Oficial Oeste. 317 00:12:05,080 --> 00:12:06,670 Você não pode pagar perder o foco aqui. 318 00:12:09,330 --> 00:12:10,880 [A campainha do elevador toca] 319 00:12:13,750 --> 00:12:17,790 De que lado do prédio fica de frente para a rua? Para a direita. 320 00:12:17,790 --> 00:12:20,580 Deveríamos realmente ser penalizando essas pessoas pelo seu envolvimento cívico? 321 00:12:20,580 --> 00:12:23,500 O Supremo Tribunal decidiu que exibindo anatomicamente fotos impossíveis 322 00:12:23,500 --> 00:12:24,830 qualifica como obsceno, 323 00:12:24,830 --> 00:12:26,750 então pendurando banners eróticos do V. P. 324 00:12:26,750 --> 00:12:28,670 em 10 janelas de um prédio de apartamentos 325 00:12:28,670 --> 00:12:30,290 definitivamente não está protegido pela Primeira Emenda. 326 00:12:30,290 --> 00:12:31,880 Só estou dizendo, o cara deveria estar lisonjeado. 327 00:12:31,880 --> 00:12:33,080 [Risadas] 328 00:12:33,080 --> 00:12:34,620 Polícia. Abrir. 329 00:12:34,620 --> 00:12:36,040 [Música abafada toca] 330 00:12:39,170 --> 00:12:40,500 O que houve? 331 00:12:40,500 --> 00:12:42,000 Você tem um banner obsceno pendurado na sua janela. 332 00:12:42,000 --> 00:12:43,170 Ele precisa descer. 333 00:12:43,170 --> 00:12:44,580 Oh. OK. Desculpe. 334 00:12:44,580 --> 00:12:46,830 Meu vizinho me ofereceu 100 dólares para colocar isso aí. 335 00:12:46,830 --> 00:12:48,120 Bem, é ilegal. 336 00:12:48,120 --> 00:12:49,330 Sem problemas. 337 00:12:49,330 --> 00:12:50,920 Eu vou ter certeza para cuidar disso. 338 00:12:50,920 --> 00:12:53,500 Senhor, há algo dentro você não quer que vejamos? 339 00:12:53,500 --> 00:12:56,210 Não. 340 00:12:56,210 --> 00:12:57,500 Dê um passo para trás. Mãos onde eu possa vê-las. 341 00:12:57,500 --> 00:12:59,750 [Música acelerada toca em estéreo] 342 00:12:59,750 --> 00:13:01,380 Que diabos é isso? 343 00:13:01,380 --> 00:13:02,670 Senhor, quantas pessoas mora aqui? 344 00:13:02,670 --> 00:13:05,000 -Hum...não muitos. - Dê uma revista nele. 345 00:13:05,000 --> 00:13:13,000 [A música continua] 346 00:13:13,000 --> 00:13:15,670 Polícia! Polícia! Jackson: Tanto para o elemento surpresa. 347 00:13:15,670 --> 00:13:17,540 Tudo bem. Não estamos aqui por causa deles. 348 00:13:17,540 --> 00:13:27,540 ♪♪ 349 00:13:27,540 --> 00:13:29,330 ♪♪ 350 00:13:29,330 --> 00:13:32,250 Vá pegar o banner. 351 00:13:32,250 --> 00:13:34,210 O que você cobra essas pessoas? 352 00:13:34,210 --> 00:13:36,210 $ 500 por mês vezes 20? 353 00:13:36,210 --> 00:13:37,460 Isso está demorando vantagem das pessoas 354 00:13:37,460 --> 00:13:39,000 com muito medo de chamar a polícia na sua bunda. 355 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Entendi. Temos que ligar para o ICE? 356 00:13:41,000 --> 00:13:42,670 Não, L.A. uma cidade santuário. 357 00:13:42,670 --> 00:13:44,040 Nosso trabalho é para policiar as ruas, 358 00:13:44,040 --> 00:13:45,250 não verifique o status. 359 00:13:45,250 --> 00:13:46,880 Mas não estamos deixando isso passar. 360 00:13:46,880 --> 00:13:50,420 Obtenha sua carteira de motorista e faça um F.I. 361 00:13:50,420 --> 00:13:54,460 Estaremos de volta amanhã com aplicação de código. 362 00:13:54,460 --> 00:13:55,710 [Sereias cantando] 363 00:13:58,670 --> 00:14:01,380 Olá. Hum, eu preciso pegar meu sangue testado. 364 00:14:01,380 --> 00:14:03,460 Fiquei preso com um usado agulha hipodérmica. 365 00:14:03,460 --> 00:14:07,670 Oh. Sim, um segundo. 366 00:14:07,670 --> 00:14:10,170 [Sussurrando] Hum, onde foi que isso... 367 00:14:10,170 --> 00:14:11,170 [Barulho] 368 00:14:11,170 --> 00:14:12,670 Se você pudesse preencher isso. 369 00:14:12,670 --> 00:14:14,620 Sente-se na sala de espera, e estaremos com você. 370 00:14:14,620 --> 00:14:16,250 Você deve ser novo, 371 00:14:16,250 --> 00:14:17,380 porque nenhuma enfermeira experiente 372 00:14:17,380 --> 00:14:18,830 deixa um policial armado sentar com civis. 373 00:14:18,830 --> 00:14:19,960 O que você acha que acontece 374 00:14:19,960 --> 00:14:21,500 se alguém tentar pegar sua arma? 375 00:14:21,500 --> 00:14:22,670 Eu-eu-eu-- 376 00:14:22,670 --> 00:14:23,830 O protocolo hospitalar dita 377 00:14:23,830 --> 00:14:25,330 que um oficial armado ser visto imediatamente. 378 00:14:25,330 --> 00:14:28,080 Então coloque-a em um quarto agora mesmo e procure um médico. 379 00:14:29,670 --> 00:14:32,170 Sim, senhor. 380 00:14:32,170 --> 00:14:33,880 Por aqui. 381 00:14:33,880 --> 00:14:37,670 ♪♪ 382 00:14:37,670 --> 00:14:40,170 Nolan: Quando os novatos obter um aumento gradual no salário? 383 00:14:40,170 --> 00:14:42,000 Não até você está fora da liberdade condicional. 384 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Isso é sobre a casa? Sim. 385 00:14:44,000 --> 00:14:45,380 Estou pensando em comprá-lo como um investimento. 386 00:14:45,380 --> 00:14:46,580 tenho certeza Sara vai vender para mim 387 00:14:46,580 --> 00:14:48,380 se eu puder apenas... combinar com a oferta. 388 00:14:48,380 --> 00:14:50,620 Não é um investimento se você não pode pagar. 389 00:14:50,620 --> 00:14:52,500 Bem, eu tenho algumas economias. 390 00:14:52,500 --> 00:14:54,670 Talvez Ben me dará um empréstimo. 391 00:14:54,670 --> 00:14:56,330 A única coisa pior do que endividar-se 392 00:14:56,330 --> 00:14:58,210 está fazendo isso com um amigo. Entendo. 393 00:14:58,210 --> 00:15:01,620 É que eu construí aquela casa desde o início. 394 00:15:01,620 --> 00:15:02,790 Você sabe, tudo - 395 00:15:02,790 --> 00:15:05,500 A casa da árvore no quintal. 396 00:15:05,500 --> 00:15:08,880 A vida inteira do meu filho estava naquele lugar. 397 00:15:08,880 --> 00:15:11,000 Parece bom. 398 00:15:11,000 --> 00:15:13,790 Era. 399 00:15:13,790 --> 00:15:15,880 Nós nunca falamos sobre de onde você é. 400 00:15:15,880 --> 00:15:18,460 Vamos apenas dizer não tinha uma casa na árvore. 401 00:15:18,460 --> 00:15:20,500 É um bom trabalho na Classe 2. 402 00:15:20,500 --> 00:15:23,120 Como recompensa, você recebe outra tarefa. 403 00:15:23,120 --> 00:15:24,500 Olha, não é tão especial. 404 00:15:24,500 --> 00:15:27,460 Cada trabalho é uma oportunidade, senhor. 405 00:15:27,460 --> 00:15:29,670 Ela está se sentindo bem? Ser positivo. 406 00:15:29,670 --> 00:15:31,500 Positivo? Bom. 407 00:15:31,500 --> 00:15:33,330 Porque estou atribuindo a vocês dois para o dever de rover. 408 00:15:33,330 --> 00:15:36,170 -O que é isso? -Versão LAPD de um Gofer. 409 00:15:36,170 --> 00:15:37,460 Você vai gastar o resto do seu turno 410 00:15:37,460 --> 00:15:38,880 oficiais auxiliares por toda a cidade - 411 00:15:38,880 --> 00:15:40,040 trazendo-os comida e água, 412 00:15:40,040 --> 00:15:42,120 dando-lhes pausas para ir ao banheiro. 413 00:15:42,120 --> 00:15:44,290 Aqui está um atraso de solicitações. 414 00:15:44,290 --> 00:15:45,580 Vá em frente. 415 00:15:47,500 --> 00:15:49,080 Bem, é uma oportunidade 416 00:15:49,080 --> 00:15:50,830 apoiar nossos colegas oficiais. 417 00:15:50,830 --> 00:15:52,250 Ok, Eu só vou dizer isso. 418 00:15:52,250 --> 00:15:53,960 Está começando para me assustar. 419 00:15:56,830 --> 00:15:58,170 [batendo na porta] 420 00:15:59,710 --> 00:16:01,380 Posso ajudá-lo, oficiais? 421 00:16:01,380 --> 00:16:03,380 Senhora, há uma faixa obscena pendurado na sua janela. 422 00:16:03,380 --> 00:16:04,830 Nós precisamos de você para removê-lo. 423 00:16:04,830 --> 00:16:06,830 Me desculpe, mas não posso fazer isso. 424 00:16:06,830 --> 00:16:08,500 Jackson: Nós sabemos seu vizinho pagou a você. 425 00:16:08,500 --> 00:16:11,330 Mas é uma violação do Código Penal 415.5. 426 00:16:11,330 --> 00:16:13,000 Podemos prender você por ter feito isso. 427 00:16:13,000 --> 00:16:15,750 -Eu preciso desse dinheiro. -Senhora, são apenas $100. 428 00:16:15,750 --> 00:16:17,040 Apenas?! 429 00:16:17,040 --> 00:16:18,330 [zomba] 430 00:16:18,330 --> 00:16:20,330 Você já esteve falido, Oficial? 431 00:16:20,330 --> 00:16:22,290 Porque estou no limite de viver na rua. 432 00:16:22,290 --> 00:16:23,960 E esses $ 100 é a diferença 433 00:16:23,960 --> 00:16:25,830 entre eu poder pagar meu aluguel este mês 434 00:16:25,830 --> 00:16:27,120 e sendo despejado. 435 00:16:27,120 --> 00:16:28,460 Olha, senhora, sinto muito ouvir isso, 436 00:16:28,460 --> 00:16:30,710 mas, hum, você tem que pegar a bandeira para baixo. 437 00:16:30,710 --> 00:16:34,960 [Celular zumbindo] 438 00:16:34,960 --> 00:16:37,210 Mas acabamos de tomar consciência das principais violações de código 439 00:16:37,210 --> 00:16:38,960 em um desses apartamentos. 440 00:16:38,960 --> 00:16:41,000 Não vejo razão para perdoar seu aluguel por alguns meses 441 00:16:41,000 --> 00:16:42,830 não poderia fazer parte penalidade do proprietário do edifício. 442 00:16:42,830 --> 00:16:44,500 Realmente? 443 00:16:44,500 --> 00:16:46,080 Realmente. 444 00:16:46,080 --> 00:16:47,750 Agora vá derrubar aquela bandeira. 445 00:16:51,170 --> 00:16:55,920 [buzinas tocando] 446 00:16:55,920 --> 00:16:57,540 Oficiais. 447 00:16:57,540 --> 00:16:59,170 Deixe-nos saber se você precisar qualquer outra coisa. 448 00:16:59,170 --> 00:17:02,540 Então, o que há com a atitude positiva? 449 00:17:02,540 --> 00:17:04,000 Eu preciso de um motivo? Não. 450 00:17:04,000 --> 00:17:05,670 É logo depois quatro meses juntos, 451 00:17:05,670 --> 00:17:07,040 é o primeiro dia você entrou com isso. 452 00:17:07,040 --> 00:17:08,960 eu imaginei algo deve estar acontecendo. 453 00:17:08,960 --> 00:17:10,830 [buzinas buzinando, batendo] 454 00:17:10,830 --> 00:17:12,210 Isso não pode ser bom. 455 00:17:12,210 --> 00:17:14,210 Como diabos você não me vê?! Você cortou na minha frente! 456 00:17:14,210 --> 00:17:15,880 Você não me deixou entrar! Sim? 457 00:17:15,880 --> 00:17:17,750 Sim! Aprenda a dirigir, cara! 458 00:17:17,750 --> 00:17:18,750 [Galos de arma] Uau. Ei, cara, eu... 459 00:17:18,750 --> 00:17:20,210 Arma! 460 00:17:20,210 --> 00:17:21,580 Praveen: Me desculpe. 461 00:17:21,580 --> 00:17:22,790 [Tiro] 462 00:17:22,790 --> 00:17:24,080 Nolan: Largue a arma! 463 00:17:24,080 --> 00:17:26,710 Coloque a arma no chão agora mesmo. 464 00:17:26,710 --> 00:17:29,290 Mãos atrás da cabeça. Entrelace os dedos. 465 00:17:29,290 --> 00:17:31,000 Não se mexa. 466 00:17:31,000 --> 00:17:33,500 Eu-eu só estava tentando para assustá-lo. 467 00:17:33,500 --> 00:17:38,330 [ Ofegando, gemendo ] 468 00:17:38,330 --> 00:17:39,750 Nolan! 469 00:17:39,750 --> 00:17:41,120 Aqui. Comigo. Vamos. 470 00:17:41,120 --> 00:17:42,290 Controle, 7-Adam-15. Temos uma vítima de tiro... 471 00:17:42,290 --> 00:17:45,000 feminino, adulto, ferimento de espingarda no peito. 472 00:17:45,000 --> 00:17:46,250 Precisamos de bombeiros e ambulância. Hora prevista de chegada? 473 00:17:46,250 --> 00:17:47,750 Despacho: 7-Adam-15, pelo menos 10 minutos. 474 00:17:47,750 --> 00:17:49,380 Talia: Ok, me ajude tirá-la do carro. 475 00:17:49,380 --> 00:17:50,960 Precisamos parar o sangramento. 476 00:17:50,960 --> 00:17:54,170 Vamos. Te peguei. Te peguei. Vamos. 477 00:17:54,170 --> 00:17:55,670 -Entendeu isso? -Uh-huh. 478 00:17:55,670 --> 00:17:57,710 [grunhidos] 479 00:17:57,710 --> 00:17:58,880 Eu não quis dizer para machucá-la! 480 00:17:58,880 --> 00:18:00,790 Cale-se! Desvie o olhar. [ Ofegante ] 481 00:18:00,790 --> 00:18:02,580 Tudo bem, fique conosco. 482 00:18:02,580 --> 00:18:04,210 Nós vamos pegar você para um hospital. 483 00:18:04,210 --> 00:18:05,210 É uma ferida no peito. 484 00:18:05,210 --> 00:18:06,500 Parece o pulmão dela entrou em colapso. 485 00:18:06,500 --> 00:18:07,830 Coloque pressão sobre isso. 486 00:18:07,830 --> 00:18:08,920 Vamos precisar colocar algo na ferida - 487 00:18:08,920 --> 00:18:10,380 mantê-la viva até os paramédicos chegarem. 488 00:18:12,040 --> 00:18:13,580 -Oficial Bispo. - Pegue a sacola do kit - 489 00:18:13,580 --> 00:18:14,960 Tem que haver algo aí podemos usar. 490 00:18:14,960 --> 00:18:17,120 Tália. 491 00:18:17,120 --> 00:18:18,540 Ela se foi. 492 00:18:18,540 --> 00:18:26,210 ♪♪ 493 00:18:30,460 --> 00:18:31,880 [Hás de helicóptero zumbindo] 494 00:18:31,880 --> 00:18:38,120 [conversa na rádio policial] 495 00:18:38,120 --> 00:18:40,830 -Você está bem? -O que você acha? 496 00:18:40,830 --> 00:18:43,460 Desculpe. Foi uma pergunta idiota. 497 00:18:43,460 --> 00:18:49,880 ♪♪ 498 00:18:49,880 --> 00:18:53,170 Desculpe, eu não quis dizer para atacar você. 499 00:18:53,170 --> 00:18:55,710 Meu terapeuta está tentando para me fazer ser mais positivo. 500 00:18:57,670 --> 00:18:59,540 Você perguntou por que eu estava agindo diferentemente hoje. 501 00:18:59,540 --> 00:19:01,460 Não, eu só... Eu não sabia que você foi. 502 00:19:01,460 --> 00:19:05,040 Não há razão para você fazer isso. Porque o trabalho desaprova isso? 503 00:19:05,040 --> 00:19:07,830 Porque não é da conta de ninguém. 504 00:19:07,830 --> 00:19:09,750 Mas, sim... 505 00:19:09,750 --> 00:19:12,750 é visto como uma fraqueza entre os meninos de azul. 506 00:19:12,750 --> 00:19:15,290 Bem, isso é estúpido. 507 00:19:15,290 --> 00:19:16,540 Muitas coisas estressantes nós lidamos, 508 00:19:16,540 --> 00:19:17,670 o que acabamos de passar, 509 00:19:17,670 --> 00:19:21,210 não é saudável para não falar sobre isso. 510 00:19:21,210 --> 00:19:23,880 Isso significa você vê alguém? 511 00:19:23,880 --> 00:19:25,830 Sarah e eu costumávamos ir ao aconselhamento de casais. 512 00:19:25,830 --> 00:19:27,830 [Suspiros] E eu costumava desprezar isso - 513 00:19:27,830 --> 00:19:29,620 pensei que era como pagar alguém para ser seu amigo, 514 00:19:29,620 --> 00:19:31,000 mas eu estava errado. 515 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 Foi útil. 516 00:19:32,920 --> 00:19:35,120 Apenas, no nosso caso, não é útil o suficiente. 517 00:19:39,620 --> 00:19:41,290 Então, o que você pensa menos de mim agora? 518 00:19:41,290 --> 00:19:44,120 Não. O oposto. 519 00:19:44,120 --> 00:19:46,830 Acho que qualquer pessoa corajosa o suficiente para enfrentar seus problemas de frente 520 00:19:46,830 --> 00:19:48,250 merece respeito. 521 00:19:53,540 --> 00:19:57,080 [Porta abre] 522 00:19:57,080 --> 00:19:58,880 Ela está pronta. 523 00:19:58,880 --> 00:20:00,500 Nós vamos apressar nos testes. 524 00:20:00,500 --> 00:20:03,330 Deveríamos ter resultados em algumas horas. 525 00:20:03,330 --> 00:20:06,170 Sinto muito por mais cedo. eu... 526 00:20:06,170 --> 00:20:07,710 Eu não sabia. [Risadas] 527 00:20:07,710 --> 00:20:09,170 Está tudo bem. 528 00:20:09,170 --> 00:20:10,380 Obrigado. 529 00:20:21,830 --> 00:20:23,750 Caindo a toca do coelho WebMD 530 00:20:23,750 --> 00:20:25,170 não vai mudar seus resultados. 531 00:20:25,170 --> 00:20:27,750 HIV é três vezes mais prevalente 532 00:20:27,750 --> 00:20:28,830 na comunidade de sem-abrigo 533 00:20:28,830 --> 00:20:30,580 do que é na população em geral. 534 00:20:30,580 --> 00:20:32,420 Hepatite é cinco vezes mais prevalente - 535 00:20:32,420 --> 00:20:34,170 E vacas matam mais pessoas um ano do que tubarões. 536 00:20:34,170 --> 00:20:36,210 Os fatos são quaisquer você os faz. O que - 537 00:20:36,210 --> 00:20:37,830 E se eu pegar hepatite C desta agulha, 538 00:20:37,830 --> 00:20:39,170 e um dia eu levo um tiro, 539 00:20:39,170 --> 00:20:40,580 e você está tentando para parar o sangramento 540 00:20:40,580 --> 00:20:42,210 e você esquece isso, você sabe, você tem um - 541 00:20:42,210 --> 00:20:43,830 você tem um corte na mão? Ou pior - 542 00:20:43,830 --> 00:20:45,710 uma criança leva um tiro e sou eu que tenho o corte? 543 00:20:45,710 --> 00:20:49,580 E é só... Então você será um policial com hepatite C e um corte. 544 00:20:49,580 --> 00:20:52,250 Você se inscreveu para colocar sua vida em jogo. 545 00:20:52,250 --> 00:20:54,330 Isso significa sua saúde também. 546 00:20:54,330 --> 00:20:56,210 Focando no medo 547 00:20:56,210 --> 00:20:58,040 não vai mudar o resultado. 548 00:21:00,750 --> 00:21:03,000 Resultados de laboratório vão levar horas. 549 00:21:03,000 --> 00:21:06,880 Você quer sair no quarto do pânico no pior cenário, 550 00:21:06,880 --> 00:21:09,040 ou você quer voltar ao trabalho? 551 00:21:09,040 --> 00:21:11,080 Entenda isso ar condicionado consertado? 552 00:21:11,080 --> 00:21:14,960 pensei em ar condicionado me deixou macio. 553 00:21:14,960 --> 00:21:18,210 Bem, é verdade, mas não consigo resolver todos os seus problemas hoje. 554 00:21:18,210 --> 00:21:20,080 [Risadas] 555 00:21:20,080 --> 00:21:22,380 Vá jogar um pouco de água em seu rosto. 556 00:21:22,380 --> 00:21:24,920 Vamos voltar lá. 557 00:21:24,920 --> 00:21:26,170 [Silenciosamente] Ok. 558 00:21:26,170 --> 00:21:27,670 [Inspira profundamente] 559 00:21:28,250 --> 00:21:33,210 [Conversas indistintas à distância] 560 00:21:33,210 --> 00:21:34,540 [Hás de helicóptero zumbindo] 561 00:21:34,540 --> 00:21:37,830 [A sirene toca] 562 00:21:40,210 --> 00:21:43,290 Só este apartamento e terminamos. 563 00:21:43,290 --> 00:21:45,040 [Mulher falando espanhol] 564 00:21:45,040 --> 00:21:47,620 [Suspiros] Podemos derrubá-lo? 565 00:21:47,620 --> 00:21:49,420 Temos direito legal. 566 00:21:49,420 --> 00:21:51,120 Vamos verificar com o vizinho primeiro. 567 00:21:58,120 --> 00:21:59,420 [bate na porta] 568 00:22:02,290 --> 00:22:03,540 Acho que estamos chutando. 569 00:22:03,540 --> 00:22:06,210 -[Gemidos] -Espere. Você ouve isso? 570 00:22:06,210 --> 00:22:08,880 -[Chorando] -Senhora? 571 00:22:08,880 --> 00:22:12,000 Senhora, sou a policial Angela Lopez. Estou com a polícia de Los Angeles. 572 00:22:12,000 --> 00:22:13,830 Você pode abrir a porta da frente? 573 00:22:13,830 --> 00:22:17,210 Rute: [chorando] Eu não posso. Não posso. 574 00:22:17,210 --> 00:22:20,170 Por favor, senhora. Isso realmente nos ajudaria. 575 00:22:20,170 --> 00:22:23,290 Ah, não posso. Os nós - [Gemidos] 576 00:22:23,290 --> 00:22:25,540 Chute para baixo. 577 00:22:25,540 --> 00:22:29,170 ♪♪ 578 00:22:29,170 --> 00:22:31,500 Lopez: Cuide dela. Vou limpar o apartamento. 579 00:22:34,170 --> 00:22:35,710 OK. Sou o oficial Jackson West. 580 00:22:35,710 --> 00:22:36,920 Você pode me dizer seu nome, por favor? 581 00:22:36,920 --> 00:22:38,790 [Soluçando] R-Ruth. 582 00:22:38,790 --> 00:22:40,670 Rute. Ok, Ruth, eu vou tirar você disso. 583 00:22:40,670 --> 00:22:42,500 Se você pudesse apenas fique calmo por mim. Oh. Não, não. 584 00:22:42,500 --> 00:22:44,670 -Claro. -Por favor, não. Não. 585 00:22:44,670 --> 00:22:47,330 Lucas disse tive que ficar aqui... 586 00:22:48,380 --> 00:22:51,170 Quem é Luke, senhora? Ele é meu filho. 587 00:22:51,170 --> 00:22:54,170 [Chorando] Onde ele está? Ok... 588 00:22:54,170 --> 00:22:56,460 O que está acontecendo? O que aconteceu com minha porta? 589 00:22:56,460 --> 00:22:58,500 -Ah. -Você é o Lucas? 590 00:22:58,500 --> 00:23:00,460 -Sim. -Você fez isso com sua mãe? 591 00:23:00,460 --> 00:23:02,040 Então ela não vai se machucar. 592 00:23:02,040 --> 00:23:04,540 Ela está nos estágios iniciais de demência. 593 00:23:04,540 --> 00:23:06,750 Eu tive uma entrevista de emprego. Eu não poderia levá-la comigo. 594 00:23:06,750 --> 00:23:08,790 Fiquei preso no trânsito voltando. 595 00:23:08,790 --> 00:23:10,960 O maldito V.P. -- Se sua mãe tem problemas de saúde, 596 00:23:10,960 --> 00:23:12,460 então você precisa pegá-la um zelador. 597 00:23:12,460 --> 00:23:14,170 Ou um vizinho para vigiá-la. 598 00:23:14,170 --> 00:23:16,000 Você sabe quanto isso custa? 599 00:23:16,000 --> 00:23:18,080 Eu faço o melhor que posso com o que consegui. 600 00:23:18,080 --> 00:23:20,080 Esta é sua mãe. Que tipo de lixo trata sua mãe como - 601 00:23:20,080 --> 00:23:22,120 -Oficial Oeste! -Ah... 602 00:23:22,120 --> 00:23:23,830 Você está preso por abuso de idosos. 603 00:23:23,830 --> 00:23:24,710 Ligue-o. 604 00:23:25,580 --> 00:23:26,830 [zomba] 605 00:23:26,830 --> 00:23:27,830 [Algemas clicando] 606 00:23:27,830 --> 00:23:29,170 Ah, não, não! Não faça isso! 607 00:23:29,170 --> 00:23:30,920 Ah, senhora. Tudo bem. Está tudo bem, senhora. 608 00:23:30,920 --> 00:23:31,920 Não! 609 00:23:31,920 --> 00:23:34,420 Oh meu Deus. Está tudo bem, senhora. 610 00:23:34,420 --> 00:23:37,330 [Sereias uivam] 611 00:23:42,790 --> 00:23:45,620 Você vai ficar bem. 612 00:23:45,620 --> 00:23:48,460 [Respira trêmulo] 613 00:23:52,290 --> 00:23:54,670 Desculpe, eu não percebi outra pessoa estava aqui. 614 00:23:58,460 --> 00:23:59,670 [Fungando] 615 00:23:59,670 --> 00:24:03,380 [Dispensador de papel toalha zumbe] 616 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Obrigado. 617 00:24:08,500 --> 00:24:10,120 [Chorando baixinho] Sinto muito. 618 00:24:10,120 --> 00:24:13,170 É só... 619 00:24:13,170 --> 00:24:16,170 meu irmão, ele era... [Funga] 620 00:24:16,170 --> 00:24:19,000 Ele sofreu um acidente de carro. 621 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Desculpe. 622 00:24:21,000 --> 00:24:23,040 Ele vai ficar bem? 623 00:24:25,500 --> 00:24:26,750 Não. 624 00:24:26,750 --> 00:24:36,750 ♪♪ 625 00:24:36,750 --> 00:24:46,750 ♪♪ 626 00:24:46,750 --> 00:24:49,670 ♪♪ 627 00:24:49,670 --> 00:24:57,170 [Conversas indistintas] 628 00:24:57,170 --> 00:24:59,620 [Respirando pesadamente] 629 00:25:01,710 --> 00:25:03,830 Ei! 630 00:25:03,830 --> 00:25:05,170 O que você está fazendo? 631 00:25:05,170 --> 00:25:06,830 Isto é o que ele quer. 632 00:25:06,830 --> 00:25:09,000 Parar. 633 00:25:13,920 --> 00:25:15,620 7-Adão-19, A a B, Tim, preciso de você. Sala 113. 634 00:25:15,620 --> 00:25:18,000 Ei. Ei. Olha, apenas abaixe a agulha, ok? 635 00:25:18,000 --> 00:25:19,670 Você não precisa fazer isso. Raquel: Sim, eu quero. 636 00:25:19,670 --> 00:25:21,330 Meu irmão não iria querer isso. 637 00:25:21,330 --> 00:25:23,210 Ele correu triatlos. 638 00:25:23,210 --> 00:25:25,120 Estar preso na cama, morte cerebral, 639 00:25:25,120 --> 00:25:26,170 ligado a máquinas para sempre, 640 00:25:26,170 --> 00:25:27,380 essa é a ideia dele do Inferno. 641 00:25:27,380 --> 00:25:29,960 OK. Escute-me. Olha, eu sei que você está com dor, 642 00:25:29,960 --> 00:25:31,880 mas isso não é sua decisão de tomar. 643 00:25:31,880 --> 00:25:34,170 Chame um cirurgião de trauma e obter um O.R. em espera. 644 00:25:34,170 --> 00:25:36,380 Ferimento de bala recebido. 645 00:25:36,380 --> 00:25:38,460 Por favor. Por favor. 646 00:25:38,460 --> 00:25:40,330 Mike nunca teve uma chance para assinar um DNR. 647 00:25:40,330 --> 00:25:42,540 Ele e minha cunhada casou-se há seis meses. 648 00:25:42,540 --> 00:25:44,960 Ela é sua procuradora médica, mas ela não pode deixá-lo ir. 649 00:25:44,960 --> 00:25:46,880 Ela não vê que ela o está machucando. 650 00:25:46,880 --> 00:25:49,830 E você acha que injetar nele com água sanitária é melhor? 651 00:25:49,830 --> 00:25:52,710 Ouça, você não tem o direito de decidir 652 00:25:52,710 --> 00:25:54,670 se ele viver ou morrer. 653 00:25:54,670 --> 00:25:56,250 Do que você está falando é assassinato. 654 00:25:56,250 --> 00:25:57,750 Ele já está morto. 655 00:25:57,750 --> 00:26:00,540 Ei, ei. Ei, ei, ei, abaixe a agulha. 656 00:26:00,540 --> 00:26:02,080 Abaixe isso. 657 00:26:02,080 --> 00:26:04,210 Ei. Olhe para mim. Bem aqui. Bem aqui. 658 00:26:04,210 --> 00:26:06,540 Abaixe a agulha, ok? Não. 659 00:26:06,540 --> 00:26:09,420 [Taser dispara] 660 00:26:09,420 --> 00:26:11,040 [Gemidos] 661 00:26:15,580 --> 00:26:18,540 Ela empurrou o êmbolo? Não. 662 00:26:18,540 --> 00:26:20,120 Não posso deixar você sozinho por um minuto. 663 00:26:20,120 --> 00:26:22,790 [Conversas indistintas] 664 00:26:22,790 --> 00:26:27,000 ♪♪ 665 00:26:27,000 --> 00:26:31,500 ♪♪ 666 00:26:31,500 --> 00:26:34,710 Despacho: 7-Adam-15, estou recolocando você ao detalhe da carreata. 667 00:26:34,710 --> 00:26:38,750 7-Adão-15, cópia. 668 00:26:38,750 --> 00:26:40,080 Inversão de marcha. 669 00:26:40,080 --> 00:26:41,580 Nós temos que ir para Wilshire e Ocidental. 670 00:26:41,580 --> 00:26:43,500 Eles estão mudando o caminho do vice-presidente. 671 00:26:43,500 --> 00:26:45,000 Então, o que isso significa temos que fazer? 672 00:26:45,000 --> 00:26:47,290 Coloque cones, bloquear ruas, 673 00:26:47,290 --> 00:26:49,500 verifique a área para qualquer atividade suspeita. 674 00:26:49,500 --> 00:26:51,540 Não é isso que o departamento tem feito o dia todo? 675 00:26:51,540 --> 00:26:53,670 Sim, mas é isso que acontece quando o vice-presidente 676 00:26:53,670 --> 00:26:56,830 decide parar na casa de Philippe para um mergulho francês e uma oportunidade para fotos. 677 00:26:56,830 --> 00:26:58,330 Então, basicamente, você está dizendo 678 00:26:58,330 --> 00:27:00,380 temos que limpar uma nova seção da cidade 679 00:27:00,380 --> 00:27:01,960 porque ele quer parar por um sanduíche? 680 00:27:01,960 --> 00:27:03,750 Sim. 681 00:27:04,500 --> 00:27:06,580 Você sabe, eu sempre gostei disso quando os políticos param 682 00:27:06,580 --> 00:27:08,380 nesses pequenos lojas familiares. 683 00:27:08,380 --> 00:27:10,460 Isso os torna parecer mais humano. 684 00:27:10,460 --> 00:27:12,750 Mas agora... 685 00:27:12,750 --> 00:27:14,460 nem tanto. [Ri baixinho] 686 00:27:18,330 --> 00:27:20,210 Último. 687 00:27:20,210 --> 00:27:22,330 Precisamos rastrear o cara que pagou para colocá-los? 688 00:27:22,330 --> 00:27:26,170 Não. A situação foi remediada. Os detetives farão o acompanhamento. 689 00:27:26,170 --> 00:27:29,170 Você quer realmente me dizer o que está acontecendo? 690 00:27:29,170 --> 00:27:31,380 Você esteve distraído o dia todo. Perdendo o controle. 691 00:27:31,380 --> 00:27:34,460 Isso não é típico de você. 692 00:27:34,460 --> 00:27:36,210 Minha mãe e eu não nos falamos 693 00:27:36,210 --> 00:27:38,920 desde antes de eu, uh, começou a Academia. 694 00:27:38,920 --> 00:27:41,710 O café da manhã seria minha chance de mudar isso. 695 00:27:41,710 --> 00:27:44,750 Eu, hum, fiquei acordado a noite toda me preocupando com isso 696 00:27:44,750 --> 00:27:46,330 e finalmente consegui no espaço direito da cabeça, 697 00:27:46,330 --> 00:27:47,670 apenas para ser chamado para trabalhar. 698 00:27:47,670 --> 00:27:49,460 Ela foi casada para um policial por 30 anos. 699 00:27:49,460 --> 00:27:50,920 Ela deveria saber como funciona o trabalho. 700 00:27:50,920 --> 00:27:54,000 Ela faz... mas, hum, isso é diferente. 701 00:27:54,000 --> 00:27:55,210 Como assim? 702 00:27:56,830 --> 00:27:59,170 Simplesmente é. 703 00:27:59,170 --> 00:28:01,880 Olha, eu sei como é ter drama familiar. 704 00:28:01,880 --> 00:28:04,420 Mas você tem que mantê-lo sob controle quando você está no trabalho. 705 00:28:04,420 --> 00:28:05,960 De certa forma, é ainda mais difícil 706 00:28:05,960 --> 00:28:08,500 do que não trazer essa bagunça casa com você depois do turno. 707 00:28:08,500 --> 00:28:11,080 Mas estar distraído no trabalho vai te matar. 708 00:28:12,880 --> 00:28:15,120 Eu entendo. Isso não acontecerá novamente. 709 00:28:15,120 --> 00:28:16,500 [A campainha do elevador toca] 710 00:28:16,500 --> 00:28:18,500 -Oficiais Lopez, Oeste? -Sim? 711 00:28:18,500 --> 00:28:21,080 Você está sendo transferido para detalhes de contra-ataque. 712 00:28:21,080 --> 00:28:22,330 Redwood decidiu fazer uma parada 713 00:28:22,330 --> 00:28:23,670 no restaurante do outro lado da rua, 714 00:28:23,670 --> 00:28:26,250 então temos que limpar cada apartamento com vista. 715 00:28:26,250 --> 00:28:29,330 [Lâmina do helicóptero zumbindo à distância] 716 00:28:30,960 --> 00:28:32,620 Grey está me ligando de volta para a estação. 717 00:28:32,620 --> 00:28:34,170 OK. Devo ir com você? 718 00:28:34,170 --> 00:28:36,210 Não. Você fica aqui, espere pelos seus resultados. 719 00:28:36,210 --> 00:28:38,500 eu voltarei quando eu terminar. 720 00:28:38,500 --> 00:28:40,000 Tim? 721 00:28:42,670 --> 00:28:44,000 Obrigado. 722 00:28:46,250 --> 00:28:48,040 Para que? 723 00:28:48,040 --> 00:28:49,830 Fazendo meu trabalho? 724 00:29:00,920 --> 00:29:02,960 Quanto tempo até a carreata passa? 725 00:29:02,960 --> 00:29:04,790 20 minutos. 726 00:29:04,790 --> 00:29:07,290 7-Adam-15, nova rota parece estar claro. 727 00:29:07,290 --> 00:29:09,040 Espera para confirmação final. 728 00:29:09,040 --> 00:29:17,420 ♪♪ 729 00:29:17,420 --> 00:29:18,920 Nolan, dê uma olhada à sua direita, 730 00:29:18,920 --> 00:29:21,040 diga-me o que você vê. 731 00:29:21,040 --> 00:29:23,960 Carro, ocupante solteiro do sexo masculino sentado ao volante. 732 00:29:23,960 --> 00:29:25,750 Motor funcionando. O que mais? 733 00:29:25,750 --> 00:29:27,880 Ele está atrás o dispensário de ervas daninhas. 734 00:29:27,880 --> 00:29:29,380 E era aquele dispensário aberto ou fechado 735 00:29:29,380 --> 00:29:30,830 quando passamos por ele um minuto atrás? 736 00:29:30,830 --> 00:29:32,580 -Fechado. -Bom. 737 00:29:32,580 --> 00:29:34,670 Então, por que um homem solitário sentado em um veículo em movimento 738 00:29:34,670 --> 00:29:36,620 por trás de uma empresa fechada que negocia em dinheiro? 739 00:29:38,620 --> 00:29:40,000 A loja está sendo assaltada. 740 00:29:40,000 --> 00:29:41,540 ♪♪ 741 00:29:46,120 --> 00:29:48,120 7-Adão-15, temos um possível 4-5-9 em andamento 742 00:29:48,120 --> 00:29:49,790 atrás do Jardim Ganja dispensário. 743 00:29:49,790 --> 00:29:51,540 Solicitando backup. 744 00:29:51,540 --> 00:29:53,040 Despacho: Cópia. 745 00:29:53,040 --> 00:29:55,080 Esteja ciente de que o backup está atrasado devido ao fechamento de estradas. 746 00:29:55,080 --> 00:29:56,670 Que surpresa. 747 00:29:59,460 --> 00:30:01,290 O motorista vai estar verificando seu espelho, 748 00:30:01,290 --> 00:30:02,920 então fique abaixado no ponto cego. 749 00:30:02,920 --> 00:30:05,080 Precisamos chegar até ele antes ele pode alertar seus amigos. 750 00:30:08,000 --> 00:30:09,710 Vamos ficar para trás a lixeira. 751 00:30:09,710 --> 00:30:19,710 ♪♪ 752 00:30:19,710 --> 00:30:28,540 ♪♪ 753 00:30:28,540 --> 00:30:30,830 Vou chamar o motorista. Cubra-me. 754 00:30:30,830 --> 00:30:38,920 ♪♪ 755 00:30:38,920 --> 00:30:40,580 Polícia. Dê-me seu celular. 756 00:30:42,750 --> 00:30:44,250 Desligue o carro. Dê-me suas chaves. 757 00:30:44,250 --> 00:30:45,920 [Motor desliga] 758 00:30:46,920 --> 00:30:49,580 Qual é o seu nome? Freddie. 759 00:30:49,580 --> 00:30:51,460 Você está tentando roubar este lugar, Freddy? 760 00:30:51,460 --> 00:30:53,040 Você tem amigos lá dentro? 761 00:30:55,460 --> 00:30:56,960 Estou prestes a puxar você fora deste carro. 762 00:30:56,960 --> 00:30:58,670 Não tente para avisá-los. 763 00:30:58,670 --> 00:31:06,880 ♪♪ 764 00:31:06,880 --> 00:31:08,330 Mãos ao alto. 765 00:31:12,170 --> 00:31:13,500 Pistola. 766 00:31:16,670 --> 00:31:19,790 [Algemas clicando] Quantos estão dentro? 767 00:31:19,790 --> 00:31:22,170 Sua melhor chance de clemência é nos ajudar agora. 768 00:31:24,380 --> 00:31:26,540 -Há três pessoas lá dentro. -Eles são criminosos endurecidos 769 00:31:26,540 --> 00:31:27,830 ou eles são apenas um bando de maconheiros? 770 00:31:27,830 --> 00:31:29,540 Don e Tyreek cumpriu pena. 771 00:31:29,540 --> 00:31:30,880 Há quanto tempo eles esteve lá? Cinco minutos? 772 00:31:30,880 --> 00:31:31,960 Eles disseram que seriam rápidos. 773 00:31:31,960 --> 00:31:33,000 Você sabe, basta pegar o dinheiro e ir embora. 774 00:31:33,000 --> 00:31:35,120 -Vamos sair daqui. -Aqui vamos nós. 775 00:31:35,120 --> 00:31:36,330 Polícia! 776 00:31:36,330 --> 00:31:38,080 [Tiro de tiro] 777 00:31:41,330 --> 00:31:42,670 [Gemidos] 778 00:31:42,670 --> 00:31:44,210 Freddie! 779 00:31:44,210 --> 00:31:45,830 Freddy caiu. Pegue ele. 780 00:31:45,830 --> 00:31:48,380 [Tiro de tiro] 781 00:31:48,380 --> 00:31:51,710 Vamos. [Tiros] 782 00:31:51,710 --> 00:31:53,830 Nolan: Eles o acertaram no pescoço. Freddy parece mal. 783 00:31:53,830 --> 00:31:56,620 Há primeiros socorros na loja. 784 00:31:56,620 --> 00:31:59,790 Preparar? 785 00:31:59,790 --> 00:32:01,790 [Tiro de tiro] 786 00:32:01,790 --> 00:32:04,420 Nolan: 7-Adam-15, disparamos tiros. 787 00:32:04,420 --> 00:32:06,580 Despacho: Precisa de backup e ambulância. Código 3. 788 00:32:06,580 --> 00:32:09,790 Copiar. Esteja avisado do backup mais próximo fica a 8 minutos de distância. 789 00:32:09,790 --> 00:32:12,460 8 minutos é uma vida inteira. Eles estão ao virar da esquina. 790 00:32:12,460 --> 00:32:15,500 Agente Danvers? Nós estamos recebendo uma chamada de socorro de uma de nossas unidades. 791 00:32:15,500 --> 00:32:17,290 Você tem alguém que pode nos cobrir? Não. 792 00:32:17,290 --> 00:32:19,380 A comitiva do vice-presidente está passando em breve. 793 00:32:19,380 --> 00:32:21,290 Você tem todas as janelas neste edifício protegido. 794 00:32:21,290 --> 00:32:23,250 Somos redundantes parado em um corredor. 795 00:32:23,250 --> 00:32:25,000 Nosso povo está em um tiroteio. Eles precisam de ajuda. 796 00:32:25,000 --> 00:32:26,330 Eu não ligo. 797 00:32:26,330 --> 00:32:28,880 Eu preciso que você fique no seu posto. 798 00:32:28,880 --> 00:32:32,460 ♪♪ 799 00:32:32,460 --> 00:32:35,290 [Rotações do motor, pneus cantando] 800 00:32:35,290 --> 00:32:37,000 [Tiros] 801 00:32:37,000 --> 00:32:39,750 [Tiro ricocheteia] 802 00:32:39,750 --> 00:32:41,210 [Os tiros continuam] 803 00:32:41,210 --> 00:32:44,120 Lembre-me para nunca mais fazer isso. 804 00:32:44,120 --> 00:32:46,460 Como ele está? Não é bom. 805 00:32:46,460 --> 00:32:50,170 [Sereias uivando] 806 00:32:50,170 --> 00:32:51,330 [Pneus cantam] 807 00:32:51,330 --> 00:32:58,330 [Tiro de tiro] 808 00:32:58,330 --> 00:33:00,250 [grunhidos] 809 00:33:00,250 --> 00:33:02,040 Você está bem?! 810 00:33:02,040 --> 00:33:03,670 Estou bem! Estou bem! 811 00:33:03,670 --> 00:33:05,420 Nós vamos precisar para levá-lo a um hospital! 812 00:33:05,420 --> 00:33:07,380 Nós vamos levá-lo! Faltam apenas alguns minutos para o backup! 813 00:33:08,750 --> 00:33:09,670 Ir! 814 00:33:09,670 --> 00:33:12,880 [Tiro, ofegante] 815 00:33:12,880 --> 00:33:14,750 Homem: Mantenha-os presos! 816 00:33:14,750 --> 00:33:16,000 Nolan: Cubra-me. 817 00:33:16,000 --> 00:33:18,330 [Tiros] 818 00:33:21,620 --> 00:33:23,500 [Os tiros continuam] 819 00:33:23,500 --> 00:33:25,170 Vamos! Entre aqui! 820 00:33:25,170 --> 00:33:28,500 -[Grunidos] -[Gemidos] 821 00:33:28,500 --> 00:33:29,620 [O tiroteio para] 822 00:33:29,620 --> 00:33:32,540 [Homem grita indistintamente] 823 00:33:32,540 --> 00:33:34,330 Homem: Mova-se! Mover! Atirar! 824 00:33:34,330 --> 00:33:36,000 [Sirene tocando] 825 00:33:36,000 --> 00:33:38,500 Eles voltaram para dentro. Vamos atrás deles? 826 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Não. Nós os fazemos venha até nós. 827 00:33:41,000 --> 00:33:43,170 7-Adão-07, avise o Shaw Memorial 828 00:33:43,170 --> 00:33:45,170 que estamos a cinco minutos de distância com um macho juvenil, 829 00:33:45,170 --> 00:33:46,580 tiro no pescoço. 830 00:33:46,580 --> 00:33:47,830 Despacho: 7-Adam-07, cópia. 831 00:33:47,830 --> 00:33:49,460 Eles foram avisados e estão prontos. 832 00:33:49,460 --> 00:33:51,460 -Ainda faltam cinco? -Pelo menos. 833 00:33:51,460 --> 00:33:53,670 -Você está pronto? -Sim. 834 00:33:53,670 --> 00:33:55,170 [Lançador de gás lacrimogêneo dispara] 835 00:33:55,170 --> 00:33:57,170 -Ei! Saia daqui! -Bata neles de novo. 836 00:33:57,170 --> 00:33:59,000 [Lançador de gás lacrimogêneo dispara] 837 00:33:59,540 --> 00:34:01,040 [Homens tossindo, engasgando] 838 00:34:01,040 --> 00:34:03,080 -Vamos! -Vamos nos mexer! 839 00:34:03,080 --> 00:34:04,420 Nolan: Vá para o chão. 840 00:34:04,420 --> 00:34:06,170 Rasteje em direção ao som da minha voz. 841 00:34:06,170 --> 00:34:07,580 Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 842 00:34:07,580 --> 00:34:11,000 [Homens tossindo] [A sirene soa à distância] 843 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Agradável e fácil. 844 00:34:12,000 --> 00:34:13,250 [Fracamente] Ok! OK. 845 00:34:13,250 --> 00:34:14,670 [Tosse] 846 00:34:16,420 --> 00:34:19,040 -Como ele está? -Ele está perdendo a consciência. 847 00:34:19,040 --> 00:34:21,080 O pulso está aumentando. 848 00:34:21,080 --> 00:34:23,000 Olhos já dilatados. 849 00:34:23,000 --> 00:34:25,750 Eleve as pernas, monitore sua respiração. 850 00:34:25,750 --> 00:34:27,880 Ei, o que está acontecendo? 851 00:34:27,880 --> 00:34:30,170 O trânsito parou para a carreata. Eu não consigo passar. 852 00:34:30,170 --> 00:34:34,710 [buzina tocando] 853 00:34:39,500 --> 00:34:41,580 [Sereias uivando] 854 00:34:41,580 --> 00:34:44,380 [buzina tocando] 855 00:34:44,380 --> 00:34:45,920 Não podemos nos mover. 856 00:34:45,920 --> 00:34:47,710 eu vou reverter e dê uma volta em Cahuenga. 857 00:34:47,710 --> 00:34:49,920 Essa é a direção oposta. Não há tempo. 858 00:34:49,920 --> 00:34:52,080 Olha, ele está sangrando. Estamos a apenas um quarteirão de distância. 859 00:34:52,080 --> 00:34:53,460 Espere. 860 00:34:53,460 --> 00:34:55,250 [Cantar pneus] 861 00:34:55,250 --> 00:35:01,580 ♪♪ 862 00:35:01,580 --> 00:35:05,120 Ele entrou em choque há um minuto. O pulso é fraco, mas estável. 863 00:35:05,120 --> 00:35:11,880 [Conversas indistintas] 864 00:35:21,670 --> 00:35:25,170 Ei, o que você está fazendo aqui? 865 00:35:25,170 --> 00:35:27,750 Eu fiquei preso com uma agulha hipodérmica esta manhã, 866 00:35:27,750 --> 00:35:30,790 então agora estou apenas... 867 00:35:30,790 --> 00:35:32,120 Estou esperando. 868 00:35:35,830 --> 00:35:37,420 Eu, hum... 869 00:35:37,420 --> 00:35:39,000 Posso esperar com você. 870 00:35:47,170 --> 00:35:48,920 -Obrigado. -Sim. 871 00:35:48,920 --> 00:35:52,500 ♪♪ 872 00:35:52,500 --> 00:35:54,790 Sargento Grey, uma palavra? 873 00:35:54,790 --> 00:35:56,120 Claro. 874 00:35:56,120 --> 00:35:57,670 Redwood está em alta? 875 00:35:57,670 --> 00:35:59,500 Sim, voltando para DC agora. 876 00:35:59,500 --> 00:36:02,420 Olha, hoje cedo, Eu dei uma ordem direta 877 00:36:02,420 --> 00:36:04,790 para dois de seus oficiais isso foi desconsiderado. 878 00:36:04,790 --> 00:36:06,670 Estou ciente. 879 00:36:06,670 --> 00:36:09,250 E eu apoio sua decisão. 880 00:36:09,250 --> 00:36:10,880 Eles abandonaram um posto 881 00:36:10,880 --> 00:36:13,080 que tinha uma linha direta de fogo no vice-presidente. 882 00:36:13,080 --> 00:36:17,000 E você tinha atiradores com armas longas colocadas naquele poste. 883 00:36:17,000 --> 00:36:19,420 Veja, eu treino meu pessoal para tomar decisões informadas 884 00:36:19,420 --> 00:36:21,080 em relação à avaliação de ameaças. 885 00:36:21,080 --> 00:36:22,670 Meus rapazes estavam sob ataque. 886 00:36:22,670 --> 00:36:25,670 Seu cara? Ia comer um sanduíche. 887 00:36:25,670 --> 00:36:27,170 É um acéfalo. 888 00:36:27,170 --> 00:36:30,880 ♪♪ 889 00:36:39,710 --> 00:36:43,040 Já estive aqui antes. 890 00:36:43,040 --> 00:36:44,580 Aguardando novidades. 891 00:36:47,080 --> 00:36:48,670 Uh, antes de começarmos a Academia, 892 00:36:48,670 --> 00:36:50,330 meu, uh, irmão, Marshall, 893 00:36:50,330 --> 00:36:52,500 foi diagnosticado com nefropatia diabética. 894 00:36:52,500 --> 00:36:54,750 É uma doença renal. 895 00:36:54,750 --> 00:36:57,670 Desculpe. Ele está bem? 896 00:36:57,670 --> 00:36:59,500 Sim. Agora. 897 00:36:59,500 --> 00:37:00,920 Mas naquela época, 898 00:37:00,920 --> 00:37:02,880 parecia que ele precisava um transplante de rim, 899 00:37:02,880 --> 00:37:07,670 e eu fui o único na minha família isso foi compatível. 900 00:37:07,670 --> 00:37:09,960 [Suspiros] Isso é muita coisa para carregar. 901 00:37:09,960 --> 00:37:13,250 -Cara, eu não estava pronto para isso. -Hum-hmm. 902 00:37:13,250 --> 00:37:14,710 Eu estava contando os dias 903 00:37:14,710 --> 00:37:16,040 até que eu pudesse começar a Academia, 904 00:37:16,040 --> 00:37:18,170 e de repente, Eu estava enfrentando a ideia 905 00:37:18,170 --> 00:37:20,040 de colocar tudo em espera. 906 00:37:21,500 --> 00:37:24,540 Eu agonizei com isso. 907 00:37:24,540 --> 00:37:27,670 Mas Marshall disse que ele poderia esperar. 908 00:37:27,670 --> 00:37:29,670 Que realmente não foi tão sério. 909 00:37:29,670 --> 00:37:33,380 Então... eu tirei. 910 00:37:33,380 --> 00:37:36,460 Ele estava olhando para fora para você. 911 00:37:36,460 --> 00:37:39,880 Ele sofreu insuficiência renal aguda 912 00:37:39,880 --> 00:37:42,540 dois meses depois que começamos. 913 00:37:42,540 --> 00:37:44,000 Ele quase morreu. 914 00:37:44,000 --> 00:37:46,960 Uau, por que você não nos contou? 915 00:37:46,960 --> 00:37:49,120 Eu estava com vergonha. Quer dizer, foi minha culpa. 916 00:37:49,120 --> 00:37:50,830 eu... 917 00:37:50,830 --> 00:37:53,040 Felizmente, o hospital encontrou outro doador 918 00:37:53,040 --> 00:37:55,540 e ele fez o transplante, 919 00:37:55,540 --> 00:37:58,420 mas minha mãe ainda não me perdoou. 920 00:37:58,420 --> 00:38:01,460 É por isso que faltou o brunch foi um grande negócio. 921 00:38:01,460 --> 00:38:03,580 Sim. 922 00:38:03,580 --> 00:38:04,880 E em sua mente, 923 00:38:04,880 --> 00:38:07,380 Eu escolhi o trabalho antes da família. 924 00:38:07,380 --> 00:38:09,170 De novo. 925 00:38:09,170 --> 00:38:11,250 Não é a mesma coisa. [zomba] 926 00:38:11,250 --> 00:38:12,960 Não é. 927 00:38:15,000 --> 00:38:17,420 No fundo ela sabe que é verdade. 928 00:38:19,420 --> 00:38:21,250 Você disse a ela como você está com o coração partido 929 00:38:21,250 --> 00:38:22,670 sobre tudo isso? 930 00:38:25,330 --> 00:38:27,830 Ela realmente não me deu a chance. 931 00:38:27,830 --> 00:38:30,500 Bem, então pegue. 932 00:38:30,500 --> 00:38:33,920 Acredite em mim, tão desagradável como vai ser, 933 00:38:33,920 --> 00:38:37,040 a espera é muito pior. 934 00:38:39,790 --> 00:38:42,790 -Oficial Chen? -Sim, sou eu. 935 00:38:42,790 --> 00:38:44,500 eu tenho os resultados do seu teste. 936 00:38:44,500 --> 00:38:46,830 Então, se você vier comigo, podemos colocá-lo em um quarto. 937 00:38:46,830 --> 00:38:47,830 Ah, não. Desculpe. Não. 938 00:38:47,830 --> 00:38:50,000 Uh, você pode apenas me diga, tipo, agora? 939 00:38:50,000 --> 00:38:52,120 OK. 940 00:38:52,120 --> 00:39:00,330 ♪♪ 941 00:39:00,330 --> 00:39:03,380 Então, seu teste inicial 942 00:39:03,380 --> 00:39:05,790 voltou negativo para quaisquer infecções virais, 943 00:39:05,790 --> 00:39:08,080 como HIV ou hepatite. 944 00:39:11,880 --> 00:39:14,000 Mas... 945 00:39:14,000 --> 00:39:15,460 seu exame de sangue indicado 946 00:39:15,460 --> 00:39:16,880 a presença de uma infecção por estafilococos. 947 00:39:16,880 --> 00:39:18,000 O que isso significa? 948 00:39:18,000 --> 00:39:19,830 Precisamos que você comece 949 00:39:19,830 --> 00:39:22,170 em antibióticos intravenosos imediatamente. 950 00:39:22,170 --> 00:39:25,330 Algumas cepas de staph são resistentes aos medicamentos, 951 00:39:25,330 --> 00:39:26,670 então vamos monitorar a ferida 952 00:39:26,670 --> 00:39:28,880 para qualquer abscesso ou celulite. 953 00:39:28,880 --> 00:39:31,380 OK? -[Sussurrando] Ok... 954 00:39:31,380 --> 00:39:34,000 Hum, vá. Eu vou, uh... vou ligar para o Tim. 955 00:39:34,000 --> 00:39:35,170 Ele estará aqui para você quando você sair. 956 00:39:35,170 --> 00:39:37,830 Obrigado por ficar comigo. 957 00:39:37,830 --> 00:39:39,040 Claro. 958 00:39:39,040 --> 00:39:45,330 ♪♪ 959 00:39:48,330 --> 00:39:50,500 A expedição está enviando outra unidade para observar nosso suspeito 960 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 quando ele conseguir fora da cirurgia. 961 00:39:52,500 --> 00:39:55,330 Parece que vou vomitar salvou sua vida. 962 00:39:55,330 --> 00:39:56,830 Você não veste aquele colete tático, 963 00:39:56,830 --> 00:39:58,880 aquele tiro no ombro passa pelo seu coração. 964 00:40:01,500 --> 00:40:03,710 Você percorreu um longo caminho, Oficial Oeste. 965 00:40:03,710 --> 00:40:08,040 Acho que sim. Graças a você. 966 00:40:08,040 --> 00:40:13,920 ♪♪ 967 00:40:13,920 --> 00:40:15,670 Ei. Bom trabalho hoje. 968 00:40:15,670 --> 00:40:17,580 Você está sendo de verdade, ou você está apenas sendo positivo? 969 00:40:17,580 --> 00:40:19,880 -[ Risos ] De verdade. -Obrigado. 970 00:40:19,880 --> 00:40:22,040 O que você decidiu sobre o empréstimo de seu amigo rico? 971 00:40:22,040 --> 00:40:23,960 Oh. Que você estava certo. 972 00:40:23,960 --> 00:40:27,210 Dinheiro e amizades apenas não misture. 973 00:40:27,210 --> 00:40:29,040 Olha, seu filho nunca está vou esquecer aquela casa. 974 00:40:29,040 --> 00:40:30,960 Eu me mudei tanto, 975 00:40:30,960 --> 00:40:33,330 Eu nunca tive um lugar isso foi especial assim. 976 00:40:33,330 --> 00:40:35,210 Mas não se trata o lugar, 977 00:40:35,210 --> 00:40:37,000 é sobre o que aconteceu lá. 978 00:40:37,000 --> 00:40:38,790 Você possui essas memórias. 979 00:40:38,790 --> 00:40:42,330 Isso é na verdade... uma excelente perspectiva. 980 00:40:42,330 --> 00:40:44,290 Hum. Vou lhe enviar uma fatura. 981 00:40:44,290 --> 00:40:47,330 ♪♪ 982 00:40:47,330 --> 00:40:49,920 ♪ Dê a você mais áspero ♪ 983 00:40:53,330 --> 00:40:55,540 -Tudo pronto? -Tudo feito. 984 00:40:55,540 --> 00:40:59,170 A casa agora está nas mãos de um adorável jovem casal, 985 00:40:59,170 --> 00:41:00,790 seus filhos, e um buldogue francês. 986 00:41:00,790 --> 00:41:03,210 Bem, tenho certeza que eles vão levar bom cuidado com isso. 987 00:41:03,210 --> 00:41:04,250 Sim. 988 00:41:06,000 --> 00:41:07,790 Uau. Que dia. 989 00:41:07,790 --> 00:41:10,290 [risos] Espere até o presidente vem. 990 00:41:10,290 --> 00:41:13,080 Ouvi dizer que é duas vezes pior. Isso não é possível. 991 00:41:13,080 --> 00:41:15,920 Bem, você perdeu todo o drama completamente. 992 00:41:15,920 --> 00:41:18,080 Eu fiquei preso com uma agulha suja. 993 00:41:18,080 --> 00:41:19,460 Sim, isso mesmo, Eu esqueci. 994 00:41:19,460 --> 00:41:21,120 Diga-me, é muito cedo fazer piadas sobre isso? 995 00:41:21,120 --> 00:41:23,540 -Um pouco. -Claro. Essa é a minha culpa. 996 00:41:23,540 --> 00:41:25,170 -Que tal agora? -[Rindo] 997 00:41:25,170 --> 00:41:26,500 -Você vai parar com isso? -[Risos] 998 00:41:26,500 --> 00:41:28,040 Ben: Ei, pessoal. Desculpe, estou atrasado. Ei. 999 00:41:28,040 --> 00:41:29,330 Acabei de sair do vôo de Sedona. 1000 00:41:29,330 --> 00:41:30,830 Você sabe, eu encontrei isso fora do portão. 1001 00:41:30,830 --> 00:41:32,500 Eu acho que é para você. 1002 00:41:32,500 --> 00:41:34,420 É do Henrique. 1003 00:41:34,420 --> 00:41:36,000 Se você faria? Hum-hmm. 1004 00:41:36,000 --> 00:41:39,120 ♪♪ 1005 00:41:39,120 --> 00:41:41,500 ♪ Um pouco de amor iria longe ♪ 1006 00:41:41,500 --> 00:41:44,790 É o batente da porta... do quarto dele 1007 00:41:44,790 --> 00:41:46,710 onde marquei a altura dele todos os anos. 1008 00:41:46,710 --> 00:41:49,710 Isto é - Este é o melhor. 1009 00:41:49,710 --> 00:41:51,670 Oh, meu Deus, eu posso rasgar um batente de porta bem aqui 1010 00:41:51,670 --> 00:41:52,830 e eu posso instalar isso. 1011 00:41:52,830 --> 00:41:54,170 Hum, eu mencionei que esta casa 1012 00:41:54,170 --> 00:41:56,120 é apresentado no Architectural Digest? 1013 00:41:56,120 --> 00:41:58,880 -Quarto principal. -John. Não. 1014 00:41:58,880 --> 00:42:03,210 Que tal apenas uma caixa de sombra para colocá-lo? 1015 00:42:06,920 --> 00:42:16,040 ♪♪ 1016 00:42:16,040 --> 00:42:25,170 ♪♪ 1017 00:42:25,170 --> 00:42:34,330 ♪♪