1
00:00:07,166 --> 00:00:10,784
Sim. Tudo bem.
Estou estacionando agora,
2
00:00:11,171 --> 00:00:13,539
e eu vou te conhecer
na esteira de bagagens.
3
00:00:13,573 --> 00:00:15,541
Bobagem. Vamos. Eu quero entrar.
4
00:00:15,686 --> 00:00:17,876
Sim, prepare-se para
um grande e constrangedor abraço.
5
00:00:17,911 --> 00:00:20,012
Ok, vejo você em um minuto.
6
00:00:20,046 --> 00:00:22,214
Oh.
7
00:00:24,063 --> 00:00:25,283
Sim.
8
00:00:27,916 --> 00:00:30,422
Não! Atirar.
9
00:00:41,468 --> 00:00:43,202
Vamos.
10
00:00:43,236 --> 00:00:45,004
Vamos, amigo.
11
00:00:47,674 --> 00:00:49,208
Polícia.
12
00:00:49,242 --> 00:00:51,543
Afaste-se do veículo.
Mostre-me suas mãos.
13
00:00:51,578 --> 00:00:53,446
Oh, na verdade, esta é a minha caminhonete.
14
00:00:53,471 --> 00:00:54,697
Fique de joelhos.
15
00:00:54,737 --> 00:00:56,048
Trave os dedos atrás da cabeça.
16
00:00:56,082 --> 00:00:57,383
Sim, ok. Um pouco embaraçoso.
17
00:00:57,417 --> 00:00:59,018
Eu sou... na verdade também sou policial.
18
00:00:59,052 --> 00:01:00,252
Uh, três meses na polícia.
19
00:01:00,286 --> 00:01:02,221
Apenas... Minha identidade. está trancado na cabine.
20
00:01:02,255 --> 00:01:03,956
- Você é um novato?
- Sim.
21
00:01:03,990 --> 00:01:05,724
Agora eu sei que você está mentindo.
Fique de joelhos.
22
00:01:06,660 --> 00:01:07,873
Faça isso.
23
00:01:13,886 --> 00:01:15,005
Pai?
24
00:01:17,737 --> 00:01:19,104
Bem-vindo a L.A.
25
00:01:19,139 --> 00:01:21,040
Ai!
26
00:01:21,074 --> 00:01:22,541
Isso é apertado. Isso é apertado.
27
00:01:29,694 --> 00:01:31,093
Oh. É uma coisa boa que eu ainda tinha
28
00:01:31,117 --> 00:01:32,774
sua chave reserva, ou você estaria na prisão.
29
00:01:32,880 --> 00:01:34,953
Prisão do aeroporto.
30
00:01:35,035 --> 00:01:37,289
Então, você tem certeza que está bem
Voltando para casa daqui?
31
00:01:37,369 --> 00:01:40,004
Sim, claro. Quero dizer, você
não pode se atrasar para o seu turno.
32
00:01:40,046 --> 00:01:41,813
Mas eu não vou embora
até eu ver você de uniforme.
33
00:01:41,902 --> 00:01:43,250
Sim, esse não é o tipo de trabalho
34
00:01:43,275 --> 00:01:45,348
onde podemos sair bastante, sabe?
35
00:01:45,411 --> 00:01:46,741
Ah, eu sei, ah...
36
00:01:46,795 --> 00:01:48,567
se você não me quer aqui, eu posso ir.
37
00:01:48,601 --> 00:01:50,279
De jeito nenhum. Eu só estou
um pouco sob o microscópio.
38
00:01:50,303 --> 00:01:52,404
Eles literalmente me avaliam
no final de cada turno.
39
00:01:52,439 --> 00:01:53,709
Você está preocupado que eu faça você ficar mal?
40
00:01:53,733 --> 00:01:55,074
Não, isso é...
41
00:01:55,108 --> 00:01:57,309
Ok, deixe-me, hum,
comece do zero aqui.
42
00:01:57,343 --> 00:01:58,907
Obviamente, a ameaça de prisão no aeroporto
43
00:01:58,932 --> 00:02:00,412
me deixou um pouco fora do meu jogo.
44
00:02:00,447 --> 00:02:03,459
Estou muito feliz por ter você aqui, ok?
45
00:02:03,526 --> 00:02:05,073
- OK.
- Apenas talvez não conte a ninguém
46
00:02:05,098 --> 00:02:06,318
histórias embaraçosas sobre mim.
47
00:02:06,352 --> 00:02:08,009
Hum, isso vai ser difícil.
Existem tantos.
48
00:02:08,054 --> 00:02:09,331
- Realmente, não há, no entanto.
- Sim.
49
00:02:09,355 --> 00:02:11,623
Meu sexto aniversário. Páscoa 2009.
50
00:02:11,658 --> 00:02:13,492
- O peru.
- Não conte essa história.
51
00:02:13,526 --> 00:02:14,912
- Oh.
- Que história?
52
00:02:14,937 --> 00:02:17,196
Ei! Jackson e Lucy, este é...
53
00:02:17,230 --> 00:02:20,365
- Henrique. E aí, mano?
- Ei! É bom te ver.
54
00:02:20,420 --> 00:02:23,006
- Vocês conhecem meu filho?
- Sim, nas redes sociais.
55
00:02:23,167 --> 00:02:24,380
Sim, eu os segui atrás de vocês
56
00:02:24,404 --> 00:02:26,205
começamos a sair juntos
na Academia.
57
00:02:26,239 --> 00:02:27,539
Eles me seguiram de volta.
58
00:02:27,574 --> 00:02:29,051
Você sabe o que?
Aquela foto que você postou
59
00:02:29,075 --> 00:02:31,343
mais cedo do avião foi horrível.
60
00:02:31,377 --> 00:02:32,788
- Cara, eu literalmente quase vomitei.
- Obrigado por isso.
61
00:02:32,812 --> 00:02:34,219
Ok, o cara no corredor ao lado
62
00:02:34,244 --> 00:02:36,630
limpou a dentadura
na mesa da bandeja.
63
00:02:36,655 --> 00:02:38,122
- Bruto.
- Foi ruim.
64
00:02:38,173 --> 00:02:39,651
Espere, por que você não me contou
65
00:02:39,686 --> 00:02:41,687
você era amigo do meu filho
na coisa do Insta?
66
00:02:41,721 --> 00:02:43,655
Bem, não parecia grande coisa.
67
00:02:43,690 --> 00:02:46,191
Sim. Estamos em 2019, pai.
Acompanhe os tempos.
68
00:02:46,226 --> 00:02:47,805
Sim. Pai.
69
00:02:50,248 --> 00:02:51,536
- Essa foi boa.
- Sim, obrigado.
70
00:02:51,561 --> 00:02:52,891
Sim.
71
00:02:52,928 --> 00:02:54,666
Tudo bem. Pareça vivo, pareça vivo.
72
00:02:54,701 --> 00:02:56,535
Oficial Nolan, você está pronto?
73
00:02:56,569 --> 00:02:58,610
- Sim, senhor.
- Bom. Agora, me responda isso.
74
00:02:58,683 --> 00:03:00,539
Qual é a sua parte favorita
sobre o trabalho?
75
00:03:00,573 --> 00:03:02,174
E não diga "Para fazer a diferença".
76
00:03:02,208 --> 00:03:04,042
Eu não iria.
77
00:03:04,352 --> 00:03:05,744
Mas é.
78
00:03:05,779 --> 00:03:07,561
- Qual é o que você menos gosta?
- Ah, isso é fácil.
79
00:03:07,586 --> 00:03:08,681
Papelada.
80
00:03:08,706 --> 00:03:10,048
Imagine como me sinto.
81
00:03:10,083 --> 00:03:12,246
Tudo bem.
82
00:03:12,585 --> 00:03:14,720
A maior parte do que
um capitão faz é papelada.
83
00:03:14,754 --> 00:03:17,322
Por causa disso,
Eu sinto que perdi o contato
84
00:03:17,357 --> 00:03:19,091
com o que realmente significa ser um policial.
85
00:03:19,282 --> 00:03:20,425
Pessoas.
86
00:03:20,460 --> 00:03:21,676
Capitão Andersen:
Não são só os cidadãos
87
00:03:21,700 --> 00:03:22,967
que servimos e protegemos.
88
00:03:23,107 --> 00:03:25,564
É cada
um de vocês nesta sala.
89
00:03:26,011 --> 00:03:27,243
Então, para remediar isso,
90
00:03:27,267 --> 00:03:29,735
Eu decidi que o Sargento Gray e eu
vamos montar patrulha hoje.
91
00:03:30,070 --> 00:03:31,570
Junto?
92
00:03:31,604 --> 00:03:33,430
Não. Cada um de nós vai
andar com um novato,
93
00:03:33,455 --> 00:03:35,183
e seus respectivos T.O.s
irá emparelhar.
94
00:03:35,314 --> 00:03:37,915
Senhora, eu ficaria honrado
se você fosse comigo.
95
00:03:38,887 --> 00:03:40,441
Isso é gentil, policial West.
96
00:03:40,466 --> 00:03:42,939
mas hoje estou viajando com o oficial Chen.
97
00:03:44,317 --> 00:03:45,584
Sargento Grey, eu ficaria honrado
98
00:03:45,618 --> 00:03:47,753
se você viajasse com o oficial West hoje.
99
00:03:48,006 --> 00:03:49,974
Isso é fofo, policial Nolan.
100
00:03:50,721 --> 00:03:53,423
Mas você sabe que meu coração pertence a você.
101
00:03:54,127 --> 00:03:55,527
Sorte minha.
102
00:03:56,629 --> 00:03:58,240
Muito peso em
seus ombros hoje, Boot.
103
00:03:58,264 --> 00:03:59,598
Por que? O que você quer dizer?
104
00:03:59,632 --> 00:04:01,945
Cavalgando com o capitão
é uma responsabilidade enorme.
105
00:04:02,040 --> 00:04:03,702
Se alguma coisa acontecer com ela, bem...
106
00:04:03,736 --> 00:04:05,496
Eu nem sei como
para terminar essa frase.
107
00:04:05,733 --> 00:04:07,306
Eu faço. Andersen leva um arranhão,
108
00:04:07,340 --> 00:04:08,774
e você estará trabalhando
piscina de automóveis em Sylmar
109
00:04:08,808 --> 00:04:11,557
até você morrer de carbono
envenenamento por monóxido.
110
00:04:13,413 --> 00:04:15,414
Por que você acha que Lucy
e Nolan foi escolhido em vez de mim?
111
00:04:15,448 --> 00:04:17,264
Duas palavras... odor corporal.
112
00:04:17,289 --> 00:04:18,709
Estou falando sério.
113
00:04:19,220 --> 00:04:20,652
Significa alguma coisa, não é?
114
00:04:20,737 --> 00:04:22,119
Andersen está claramente jogando como favorito
115
00:04:22,144 --> 00:04:23,789
– cavalgando com Lucy.
- Talvez.
116
00:04:23,823 --> 00:04:26,725
Mas você realmente acha que Nolan
é o favorito de Grey?
117
00:04:26,919 --> 00:04:28,890
- Não.
- Então pare de se preocupar tanto.
118
00:04:28,950 --> 00:04:30,629
Deixe-me em paz!
119
00:04:30,663 --> 00:04:31,990
- OK. Deixando cair.
- Você não.
120
00:04:32,018 --> 00:04:33,418
Meu telefone.
121
00:04:33,443 --> 00:04:35,290
- Ou melhor, minha mãe.
- O que ela fez?
122
00:04:35,330 --> 00:04:36,685
Ela quer saber
se eu estou trazendo um acompanhante
123
00:04:36,710 --> 00:04:38,064
para o casamento do meu irmão.
124
00:04:38,170 --> 00:04:39,804
Isso parece...
125
00:04:39,939 --> 00:04:41,173
razoável.
126
00:04:41,207 --> 00:04:43,136
Não quando há extras nele.
127
00:04:43,303 --> 00:04:44,770
- Significado?
- Se eu não trouxer um acompanhante,
128
00:04:44,844 --> 00:04:46,255
ela vai passar a noite inteira
tentando me configurar
129
00:04:46,279 --> 00:04:48,780
- com o padrinho, Hugo.
- Hum.
130
00:04:48,815 --> 00:04:50,542
Acho que Hugo não é o seu tipo.
131
00:04:50,567 --> 00:04:51,650
Ele cheira a areia de gatinho.
132
00:04:51,684 --> 00:04:53,059
E eu nem acho que ele tenha um gato.
133
00:04:53,159 --> 00:04:54,419
Passei o batizado da minha sobrinha
134
00:04:54,454 --> 00:04:55,824
gabando-se do quanto ele agacha.
135
00:04:55,849 --> 00:04:57,656
Talvez ele agache areia para gatinhos.
136
00:04:58,206 --> 00:04:59,491
Você não está ajudando.
137
00:05:05,698 --> 00:05:07,366
Ei. Desculpe por mantê-lo esperando.
138
00:05:07,717 --> 00:05:09,144
- O que você acha?
- Incrível.
139
00:05:09,169 --> 00:05:10,245
Oh.
140
00:05:10,270 --> 00:05:11,814
Esse cinto parece
super desconfortável, no entanto.
141
00:05:11,838 --> 00:05:14,199
Sim, eu tenho um hematoma onde
a arma crava-se em meu quadril.
142
00:05:14,224 --> 00:05:15,741
- Você fez um amigo.
- Sim.
143
00:05:15,775 --> 00:05:17,609
Dominique estava apenas me dando
o furo neste lugar.
144
00:05:17,644 --> 00:05:19,444
- O pai dela trabalha aqui.
- Oh sério?
145
00:05:19,479 --> 00:05:21,480
Sim. Ele é o comandante da guarda.
146
00:05:21,688 --> 00:05:23,121
Seu pai é o sargento Grey?
147
00:05:23,158 --> 00:05:26,318
Oficial Nolan.
Por que você não está pegando nosso equipamento?
148
00:05:26,549 --> 00:05:28,620
Eu estava apenas cuidando do meu filho.
149
00:05:28,655 --> 00:05:30,289
Ele acabou de chegar esta manhã
da faculdade.
150
00:05:30,323 --> 00:05:31,956
-Dominique?
- Ei, pai.
151
00:05:32,772 --> 00:05:35,159
Você esqueceu que eu estava estagiando
aqui hoje, não foi?
152
00:05:35,513 --> 00:05:36,633
Não.
153
00:05:36,712 --> 00:05:38,597
Eu estagio em diferentes
divisões aos sábados.
154
00:05:38,631 --> 00:05:40,332
- Ah, para a faculdade.
- Ensino médio.
155
00:05:40,366 --> 00:05:42,039
Minha filha está no último ano do ensino médio.
156
00:05:42,119 --> 00:05:44,980
Espere, por que você contou
O pai de Henry para pegar seu equipamento?
157
00:05:45,984 --> 00:05:47,339
Você está montando patrulha?
158
00:05:47,552 --> 00:05:48,786
Ordens do capitão.
159
00:05:48,884 --> 00:05:50,083
Realmente?
160
00:05:50,243 --> 00:05:52,630
- Mamãe sabe?
- Ainda não contei a ela.
161
00:05:52,763 --> 00:05:55,205
Bem, estou feliz em não contar a ela também.
162
00:05:55,278 --> 00:05:58,691
Contanto que você não conte a ela sobre
aquele "C" que tirei em Macrobiologia.
163
00:06:01,085 --> 00:06:02,965
Você sabe que esse não é o caminho
fazemos coisas em nossa casa.
164
00:06:02,989 --> 00:06:05,215
- Então isso é um "Não"?
- Falaremos sobre isso mais tarde.
165
00:06:05,325 --> 00:06:07,826
- Oficial Nolan, vamos.
- Sim, senhor.
166
00:06:07,860 --> 00:06:09,820
É um turno de 12 horas,
então provavelmente chegarei atrasado.
167
00:06:09,882 --> 00:06:11,434
- OK.
- Ah, ele pode ficar aqui comigo,
168
00:06:11,459 --> 00:06:12,664
se ele quiser.
169
00:06:12,864 --> 00:06:14,632
Dessa forma, vocês dois podem
almoçar juntos.
170
00:06:14,866 --> 00:06:16,834
Tudo bem, certo, pai?
171
00:06:19,706 --> 00:06:21,439
- Claro.
- Ótimo.
172
00:06:21,519 --> 00:06:23,804
Sim. Você pode me contar tudo
coisas que meu pai não quer
173
00:06:23,829 --> 00:06:26,491
me para saber sobre seu novo trabalho.
174
00:06:27,413 --> 00:06:29,708
- Ótimo.
- Aqui. Dê-me alguns destes.
175
00:06:29,888 --> 00:06:31,717
Eu vou te ajudar.
176
00:06:31,751 --> 00:06:33,408
Eu diria que há muitas coisas.
177
00:06:33,488 --> 00:06:34,972
Dê-me um pouco.
178
00:06:36,789 --> 00:06:38,991
- Então você não pegou o equipamento?
- Nem você.
179
00:06:39,298 --> 00:06:40,392
Eu pareço com sua bota?
180
00:06:40,426 --> 00:06:41,903
- Você já foi.
- Durante duas semanas.
181
00:06:41,936 --> 00:06:43,428
Há muito tempo.
182
00:06:43,463 --> 00:06:44,758
Então, a menos que você tenha uma máquina do tempo,
183
00:06:44,783 --> 00:06:46,468
parece que estamos em um impasse.
184
00:06:50,736 --> 00:06:52,336
Eu tenho uma ideia.
185
00:06:58,455 --> 00:07:00,779
Ei, ei, ei, ei. O que você está fazendo?
186
00:07:00,813 --> 00:07:03,415
Oh, hum, o oficial Bradford me disse
187
00:07:03,449 --> 00:07:05,317
para montar sua loja,
também, então estou apenas...
188
00:07:06,452 --> 00:07:07,886
Bradford, bispo!
189
00:07:11,823 --> 00:07:13,123
Sim, capitão?
190
00:07:13,200 --> 00:07:14,526
Oficial Chen é minha bota hoje.
191
00:07:14,560 --> 00:07:16,106
Isso está perfeitamente claro?
192
00:07:16,596 --> 00:07:18,030
- Sim, senhora.
- Pegue seu equipamento.
193
00:07:27,607 --> 00:07:28,874
Obrigado.
194
00:07:37,858 --> 00:07:39,751
Você quer me questionar sobre o procedimento?
195
00:07:39,786 --> 00:07:42,387
Eu pareço um apresentador de game show para você?
196
00:07:42,422 --> 00:07:43,755
Vá encontrar algum crime.
197
00:07:43,790 --> 00:07:46,070
Faça a diferença
em nossa comunidade hoje.
198
00:07:52,832 --> 00:07:55,434
Talvez devêssemos ir para
uma parte mais violenta da cidade.
199
00:07:55,468 --> 00:07:56,668
Você está dizendo que só o crime acontece
200
00:07:56,702 --> 00:07:58,637
em bairros de baixa renda,
Oficial Nolan?
201
00:07:58,671 --> 00:08:00,248
Não, senhor.
202
00:08:02,567 --> 00:08:03,975
Ah, tudo bem.
203
00:08:04,010 --> 00:08:06,111
Aqui vamos nós. Violação do código do veículo.
204
00:08:06,145 --> 00:08:07,946
Ah, sim. Qual é o seu PC?
205
00:08:07,980 --> 00:08:09,899
Uh, bem, faça a sua escolha.
206
00:08:09,924 --> 00:08:12,984
Temos, uh, lanterna traseira quebrada,
visão obstruída...
207
00:08:13,019 --> 00:08:14,986
...dirigindo por todo lado.
208
00:08:15,231 --> 00:08:16,621
Puxá-la?
209
00:08:16,656 --> 00:08:18,728
Você está me perguntando ou me contando?
210
00:08:21,394 --> 00:08:22,828
Controle, aqui é 7-Adam-15.
211
00:08:22,862 --> 00:08:25,664
Estamos em uma parada de carro,
Lago Toluca e Ponca.
212
00:08:25,698 --> 00:08:27,865
Placa da Califórnia Tom-Union-Frank.
213
00:08:27,932 --> 00:08:29,935
George-Robert-Adam-Nora-Amarelo.
214
00:08:30,078 --> 00:08:31,369
Quão perto você deveria estacionar
215
00:08:31,404 --> 00:08:33,004
para um veículo suspeito, policial Nolan?
216
00:08:33,039 --> 00:08:35,474
Oh. Uh, o comprimento de um carro, mais ou menos.
217
00:08:35,508 --> 00:08:36,862
Desculpe.
218
00:08:39,175 --> 00:08:40,524
Isso é um crime parar agora?
219
00:08:40,549 --> 00:08:42,186
Não, senhor. Desculpe.
220
00:08:44,550 --> 00:08:46,118
Ainda provavelmente um pouco demais...
221
00:08:49,723 --> 00:08:51,022
É isso.
222
00:08:51,057 --> 00:08:52,897
- Isso é constrangedor.
- Estou me sentindo um pouco nervoso.
223
00:08:55,027 --> 00:08:57,529
- Você está feliz com seu posicionamento?
- Eu estou...
224
00:08:59,165 --> 00:09:00,532
Eu não deveria estar?
225
00:09:00,674 --> 00:09:02,134
Não é tático.
226
00:09:02,168 --> 00:09:03,869
O bloco do motor deve ser
posicionado em um ângulo
227
00:09:03,903 --> 00:09:05,504
apenas no caso de termos
para se proteger atrás dele.
228
00:09:05,538 --> 00:09:07,506
Senhor, ela é uma mulher idosa.
229
00:09:09,134 --> 00:09:11,334
- Você não concorda?
- Acho que você deveria planejar o pior.
230
00:09:11,359 --> 00:09:13,845
- Certo.
- Mas se você está feliz com isso, tudo bem.
231
00:09:24,251 --> 00:09:25,670
Olá, senhora.
232
00:09:25,730 --> 00:09:28,112
Uh, parece que você estava
desviando um pouco da rua,
233
00:09:28,137 --> 00:09:30,263
e percebi que você tem
uma lanterna traseira quebrada.
234
00:09:30,429 --> 00:09:32,570
Podemos conversar na calçada?
235
00:09:32,670 --> 00:09:34,766
Eu não gosto de você parado aí
236
00:09:34,800 --> 00:09:37,276
na rua assim.
É tão perigoso.
237
00:09:37,301 --> 00:09:39,436
- Claro. Te dar uma mão?
- Sim.
238
00:09:39,772 --> 00:09:42,083
Cuidadoso.
239
00:09:42,330 --> 00:09:43,843
Tudo bem. Agradável e fácil,
240
00:09:43,868 --> 00:09:45,597
- agradável e lento.
- Sim.
241
00:09:45,622 --> 00:09:49,484
Você sabe, eu não tive
uma passagem em 25 anos.
242
00:09:49,782 --> 00:09:52,342
Você parece um homem legal.
243
00:09:52,952 --> 00:09:55,716
Você pode me deixar sair com um aviso?
244
00:09:55,741 --> 00:09:57,175
Só desta vez?
245
00:09:57,308 --> 00:09:58,909
Tome uma decisão, Boot.
246
00:10:01,400 --> 00:10:02,928
Não vejo por que não.
247
00:10:02,962 --> 00:10:04,796
Só me faça um favor...
consertar aquela luz de freio,
248
00:10:04,830 --> 00:10:06,074
e se você vai
escolha um lado da estrada,
249
00:10:06,098 --> 00:10:07,429
certifique-se de que é o lado certo.
250
00:10:07,454 --> 00:10:08,867
Oficial Nolan.
251
00:10:08,901 --> 00:10:10,802
Você identificou
todos no veículo?
252
00:10:11,729 --> 00:10:15,499
Ah, esse é só meu filho. Ele está dormindo.
253
00:10:16,943 --> 00:10:18,577
Senhor, você pode sair do carro?
254
00:10:18,611 --> 00:10:19,811
Ele nem estava dirigindo.
255
00:10:19,845 --> 00:10:21,479
P-Por que você precisa falar com ele?
256
00:10:21,514 --> 00:10:23,058
Eu só preciso identificar
todos no veículo.
257
00:10:23,082 --> 00:10:25,116
Senhor.
258
00:10:25,151 --> 00:10:27,019
Saia do carro para mim, sim?
259
00:10:27,297 --> 00:10:28,696
Obrigado.
260
00:10:30,152 --> 00:10:32,090
Oh. U-Uau.
261
00:10:32,306 --> 00:10:34,274
O trabalho deve ter sido um inferno.
262
00:10:34,299 --> 00:10:37,229
Senhor, eu, uh, preciso do seu nome
e data de nascimento, por favor.
263
00:10:37,380 --> 00:10:39,081
Não diga nada a ele.
264
00:10:39,106 --> 00:10:41,132
Senhora, ele é obrigado por lei
para me dar essa informação.
265
00:10:41,619 --> 00:10:42,801
Corra, Bryce!
266
00:10:42,835 --> 00:10:44,803
Nem pense nisso.
267
00:10:44,919 --> 00:10:46,639
- -Sargento.
- Mãos sobre a cabeça.
268
00:10:46,672 --> 00:10:48,312
Você também, vovó.
269
00:10:50,348 --> 00:10:52,677
- Oficial Nolan.
- Uh-huh?
270
00:10:52,712 --> 00:10:55,113
- Como você está?
- Bom.
271
00:11:09,028 --> 00:11:10,796
Olá?
272
00:11:11,602 --> 00:11:12,717
Polícia!
273
00:11:17,935 --> 00:11:20,715
Ei! Ei! Ei! Ei!
274
00:11:20,755 --> 00:11:22,605
Ei! Ei, chega!
275
00:11:22,892 --> 00:11:24,209
Vou chamar um intérprete.
276
00:11:26,423 --> 00:11:28,076
_
277
00:11:32,460 --> 00:11:34,100
_
278
00:11:34,227 --> 00:11:35,760
_
279
00:11:37,890 --> 00:11:39,514
Sim.
280
00:11:39,725 --> 00:11:41,126
Nosso casamento acabou.
281
00:11:41,289 --> 00:11:43,194
Cometi um erro ao contar a ele
282
00:11:43,229 --> 00:11:45,196
ele poderia passar por aqui e pegar algumas coisas.
283
00:11:45,231 --> 00:11:47,908
Então ele começa a destruir
a casa inteira!
284
00:11:48,278 --> 00:11:50,894
Nada que compartilhamos importa
para ela mais.
285
00:11:50,919 --> 00:11:53,453
Eu te amo, Mehrnaz.
Por que você está nos jogando fora?
286
00:11:53,505 --> 00:11:55,940
Eu não posso continuar fazendo isso
com você, Dariush.
287
00:11:59,745 --> 00:12:01,713
Senhor, claramente, você está com muita dor,
288
00:12:01,747 --> 00:12:03,882
mas o que você precisa fazer
é procurar um advogado, consultar um juiz,
289
00:12:03,916 --> 00:12:05,650
e eles vão te ajudar
para dividir sua propriedade.
290
00:12:05,741 --> 00:12:07,627
Advogados? Juízes?
291
00:12:07,726 --> 00:12:09,761
Estranhos!
292
00:12:09,922 --> 00:12:11,556
Minha esposa está me deixando.
293
00:12:11,710 --> 00:12:13,258
Minha vida acabou.
294
00:12:13,410 --> 00:12:14,893
Senhora, quer prestar queixa?
295
00:12:15,000 --> 00:12:17,195
Não, eu só quero que ele saia.
296
00:12:17,368 --> 00:12:20,008
Oficial Chen, você pode
escoltar o Sr. Ghorbani para fora, por favor?
297
00:12:20,699 --> 00:12:22,127
Vamos.
298
00:12:30,142 --> 00:12:31,743
Ei!
299
00:12:31,777 --> 00:12:32,888
Ele tem uma arma no quarto principal.
300
00:12:32,912 --> 00:12:34,517
Oficial Chen, há uma arma lá em cima!
301
00:12:34,577 --> 00:12:35,747
Fique aí.
302
00:12:40,920 --> 00:12:42,375
- O que fazemos?
- Abra a porta.
303
00:12:42,441 --> 00:12:43,922
Fale com ele para sair daí.
Tente não levar um tiro.
304
00:12:47,940 --> 00:12:50,521
Sr. Ghorbani, preciso
você saia agora.
305
00:12:56,107 --> 00:12:58,799
_
306
00:13:15,294 --> 00:13:16,795
Uh, então, é só
307
00:13:16,820 --> 00:13:18,889
todo o caminho até estes
escadas e costas retas
308
00:13:18,914 --> 00:13:20,268
Obrigado.
309
00:13:22,136 --> 00:13:24,270
Todas as unidades, estejam avisados,
somos o Código 4 aqui.
310
00:13:24,345 --> 00:13:26,186
A situação está sob controle.
311
00:13:30,427 --> 00:13:32,311
Isso é minha culpa?
312
00:13:33,293 --> 00:13:35,817
Eu deveria ter dado a ele outra chance?
313
00:13:37,404 --> 00:13:39,672
Você não poderia saber disso
ele iria reagir assim.
314
00:13:40,061 --> 00:13:41,631
Não tem como.
315
00:13:42,943 --> 00:13:45,334
Minha mãe ainda está no Irã.
316
00:13:45,586 --> 00:13:48,254
Ela me disse para resolver as coisas,
317
00:13:48,628 --> 00:13:50,608
que o casamento é sagrado.
318
00:13:50,751 --> 00:13:53,386
Mas estávamos tão infelizes.
319
00:13:53,500 --> 00:13:55,578
É só...
320
00:13:56,784 --> 00:13:59,586
Você sabe, minha mãe
disse a mesma coisa para mim
321
00:13:59,727 --> 00:14:01,528
quando meu casamento acabou.
322
00:14:01,595 --> 00:14:03,528
Ela mora em La Cañada.
323
00:14:04,878 --> 00:14:08,214
Você não pode controlar como
as pessoas vão reagir.
324
00:14:08,402 --> 00:14:10,036
Eu gostaria que pudéssemos.
325
00:14:26,240 --> 00:14:28,841
Capitão? Acabaram de aparecer reforços.
326
00:14:31,472 --> 00:14:33,640
Capitão. Podemos fazer alguma coisa para ajudar?
327
00:14:33,674 --> 00:14:35,742
Sim. Você pode pegar sua bunda
de volta à rua
328
00:14:35,767 --> 00:14:37,187
e atender algumas chamadas.
329
00:14:37,253 --> 00:14:38,965
Ouvimos dizer que houve tiros.
330
00:14:39,282 --> 00:14:41,303
Você também ouviu o oficial Chen
colocar tudo em ordem?
331
00:14:41,409 --> 00:14:43,913
Você achou que ia estourar
por um pouco de apoio moral?
332
00:14:43,938 --> 00:14:46,293
Você queria entrar,
talvez verifique a geladeira?
333
00:14:46,640 --> 00:14:48,228
Não, senhora. E-eu acabei de imaginar...
334
00:14:48,253 --> 00:14:50,491
A mulher lá dentro apenas assistiu
o marido dela tirou a própria vida.
335
00:14:50,558 --> 00:14:52,292
Eu não acho que ela esteja com disposição
para organizar uma festa.
336
00:14:52,346 --> 00:14:54,514
O que você acha?
337
00:14:54,923 --> 00:14:56,290
Entendido.
338
00:14:56,384 --> 00:14:59,953
Voltaremos à patrulha. Desculpe.
339
00:15:01,529 --> 00:15:02,963
Acho que eles estavam apenas tentando ajudar.
340
00:15:03,090 --> 00:15:05,419
- Não precisávamos disso.
- Sim. eu...
341
00:15:05,499 --> 00:15:07,007
Deixei o cara subir.
342
00:15:07,060 --> 00:15:08,493
Sim, você fez.
343
00:15:10,130 --> 00:15:12,148
Ele não está morto por causa disso.
344
00:15:16,927 --> 00:15:19,449
Aquela senhora é loucamente forte.
345
00:15:19,489 --> 00:15:21,451
E quem diria que ela
tem mais mandados pendentes
346
00:15:21,475 --> 00:15:22,775
do que seu filho Sasquatch?
347
00:15:23,132 --> 00:15:24,772
A propósito, você está andando,
348
00:15:24,797 --> 00:15:26,672
Eu diria que ela poderia chutar
gols de campo para os Rams.
349
00:15:26,714 --> 00:15:28,281
Não me lembre.
350
00:15:36,793 --> 00:15:38,691
Ela faz isso de propósito.
351
00:15:38,851 --> 00:15:40,126
Só para apertar meus botões.
352
00:15:40,159 --> 00:15:41,961
Bem, é isso que as crianças fazem.
353
00:15:42,570 --> 00:15:44,682
Então, por que sua esposa não estaria
feliz com você montando patrulha?
354
00:15:44,758 --> 00:15:46,693
Minha esposa não é da sua conta.
355
00:15:46,867 --> 00:15:48,614
E depois do seu desempenho
esta manhã,
356
00:15:48,639 --> 00:15:50,673
Eu diria que você precisa se concentrar no trabalho.
357
00:15:51,091 --> 00:15:53,336
- Sim, senhor.
- Vamos.
358
00:15:54,755 --> 00:15:56,383
Quero dizer, como poderíamos não responder?
359
00:15:56,476 --> 00:15:58,173
Foi uma chamada disparada.
360
00:15:58,252 --> 00:15:59,786
O capitão pediu reforços?
361
00:15:59,927 --> 00:16:02,437
- Não. Mas...
- Mas nada.
362
00:16:02,663 --> 00:16:04,330
Ela não é uma donzela em perigo.
363
00:16:04,356 --> 00:16:05,695
Se fosse Grey,
você teria insistido
364
00:16:05,719 --> 00:16:07,584
cavalgamos como a cavalaria?
365
00:16:07,721 --> 00:16:09,199
E agora você criou um problema real,
366
00:16:09,224 --> 00:16:10,867
em vez do falso
você inventou na sua cabeça.
367
00:16:12,144 --> 00:16:14,001
Pare esse cara! Ele está fugindo!
368
00:16:14,094 --> 00:16:15,695
Ei, pare!
369
00:16:15,729 --> 00:16:17,566
- Solte-me.
- Acalmar.
370
00:16:17,659 --> 00:16:19,672
Acalmar? Eu estava apenas perseguindo
o cara que roubou minha pasta,
371
00:16:19,696 --> 00:16:20,754
mas você o deixou escapar.
372
00:16:20,779 --> 00:16:23,014
E, a propósito, você deveria
para se identificar
373
00:16:23,403 --> 00:16:24,483
antes de envolver um suspeito.
374
00:16:24,508 --> 00:16:25,671
"A," eu não tinha como saber
375
00:16:25,706 --> 00:16:26,811
você foi a vítima aqui, e "B"
376
00:16:26,835 --> 00:16:28,265
não tive tempo de me identificar
377
00:16:28,290 --> 00:16:29,857
devido ao imediatismo da situação.
378
00:16:29,931 --> 00:16:31,398
Experimente isso com alguém que não é advogado.
379
00:16:31,452 --> 00:16:33,219
Você quer registrar um relatório
na sua pasta
380
00:16:33,244 --> 00:16:34,510
ou continue me dizendo como fazer meu trabalho?
381
00:16:34,535 --> 00:16:35,702
Bem, eu não tenho o dia todo,
382
00:16:35,727 --> 00:16:37,082
então acho que vou registrar um relatório.
383
00:16:37,217 --> 00:16:39,185
Que tal eu cuidar do relatório
384
00:16:39,242 --> 00:16:40,457
e você vai aproveitar seu café?
385
00:16:40,482 --> 00:16:41,623
Tenho um localizador na minha pasta.
386
00:16:41,648 --> 00:16:42,700
Se formos agora, posso rastreá-lo.
387
00:16:42,725 --> 00:16:43,856
Sim, não podemos simplesmente passear
388
00:16:43,891 --> 00:16:45,293
em uma caça ao tesouro.
389
00:16:45,373 --> 00:16:46,973
Ok, você pode nos dar um segundo, por favor?
390
00:16:47,061 --> 00:16:48,442
Sim.
391
00:16:50,230 --> 00:16:51,864
Olha, talvez devêssemos ajudá-lo.
392
00:16:51,957 --> 00:16:54,244
Caso contrário, aposto
ele vai registrar uma reclamação.
393
00:16:54,735 --> 00:16:56,079
Multar. Mas se ele me der
mais alguma atitude,
394
00:16:56,103 --> 00:16:57,368
ele vai sentir gosto de spray de pimenta.
395
00:16:57,421 --> 00:16:59,442
- Vamos.
- Vamos.
396
00:17:00,207 --> 00:17:02,141
Sim. Isso vai correr muito bem.
397
00:17:03,938 --> 00:17:05,872
Tudo bem. Estarei em contato,
você está coberto.
398
00:17:05,897 --> 00:17:07,697
Você não confia em mim para ser contato?
399
00:17:07,782 --> 00:17:09,449
Multar. Você é o contato, eu serei a cobertura.
400
00:17:09,501 --> 00:17:11,001
Não me faça nenhum favor.
401
00:17:11,561 --> 00:17:13,507
- O que está acontecendo?
- Você ligou para o 911...
402
00:17:13,954 --> 00:17:15,622
- Mas você disse...
- Disse que eu ia ser con...
403
00:17:15,789 --> 00:17:16,984
Não importa.
404
00:17:17,084 --> 00:17:18,730
- Vá em frente.
- OK. Qual é o problema?
405
00:17:18,755 --> 00:17:20,455
Tivemos alguns arrombamentos recentes.
406
00:17:20,480 --> 00:17:21,787
Tivemos um ontem à noite.
407
00:17:21,820 --> 00:17:23,386
Fui lavar roupa agora há pouco,
408
00:17:23,457 --> 00:17:25,519
e alguém está escondido no porão.
409
00:17:25,599 --> 00:17:27,128
- Tem certeza que não é um inquilino?
- Sim.
410
00:17:27,187 --> 00:17:29,287
Eu gritei e ele não disse nada.
411
00:17:29,353 --> 00:17:31,268
Mas eu sei que ele ainda está lá embaixo.
412
00:17:31,355 --> 00:17:33,940
OK. Vamos verificar.
Vá esperar no seu apartamento.
413
00:17:42,281 --> 00:17:44,551
- Escada voltada para baixo...
- Escada voltada para baixo...
414
00:17:44,638 --> 00:17:45,962
- Estou ligando para isso.
- Claro que você está.
415
00:17:45,987 --> 00:17:47,137
Eu tenho mais experiência.
416
00:17:47,162 --> 00:17:49,131
Você assume a posição, oficial Bishop.
Vou virar à esquerda.
417
00:17:49,156 --> 00:17:50,723
Ah, então agora é "Oficial Bishop", hein?
418
00:17:50,757 --> 00:17:53,013
Hum. Multar. Depois de você.
419
00:17:53,854 --> 00:17:55,104
- LAP...
- Polícia.
420
00:17:55,217 --> 00:17:56,596
- Polícia de Los Angeles!
- Polícia!
421
00:18:00,566 --> 00:18:02,887
Parece claro até agora.
Você apenas continua segurando o ponto.
422
00:18:02,941 --> 00:18:04,769
É uma caixa, Tim. Não há ninguém aqui.
423
00:18:04,805 --> 00:18:06,639
Atenha-se aos S.O.P.s,
assim como eu te ensinei.
424
00:18:06,820 --> 00:18:10,119
"Procedimentos Operacionais Padrão"
também significa usar o bom senso.
425
00:18:10,184 --> 00:18:12,151
Meu T.O. depois de você
era grande em bom senso.
426
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
Segurança do oficial Belgrave
táticas são uma porcaria.
427
00:18:14,448 --> 00:18:16,625
Ah, aqui vamos nós. O grande debate da SWAT.
428
00:18:16,650 --> 00:18:18,616
Não há debate. Há
um caminho certo e um caminho errado.
429
00:18:18,698 --> 00:18:21,103
Ele está lá.
430
00:18:21,188 --> 00:18:22,746
Você arromba a porta.
Eu assumirei o ponto daqui.
431
00:18:22,770 --> 00:18:24,667
Entrada dinâmica. Lembre-se de obter
longe do funil fatal.
432
00:18:24,691 --> 00:18:26,532
Você arromba a porta.
Eu quebrei o último.
433
00:18:26,586 --> 00:18:28,466
E deveríamos usar a "cunha
e técnica de pesquisa lenta".
434
00:18:36,769 --> 00:18:38,037
Atrás do painel.
435
00:18:42,771 --> 00:18:44,010
Suspeito.
436
00:18:44,145 --> 00:18:46,000
Polícia de Los Angeles. Nós ouvimos você aí.
437
00:18:46,053 --> 00:18:48,187
Abra lentamente a porta
e mostre-nos suas mãos.
438
00:18:48,503 --> 00:18:49,849
Controle, 7-Adão-15,
439
00:18:49,874 --> 00:18:52,109
temos um possível suspeito 459
em nosso local.
440
00:18:52,179 --> 00:18:53,746
Envie-nos outra unidade.
441
00:18:53,854 --> 00:18:55,397
Por que você pediu reforços?
442
00:18:55,462 --> 00:18:57,420
Se não conseguirmos lidar com um deprimido,
não deveríamos estar fazendo esse trabalho.
443
00:18:57,444 --> 00:18:59,122
- E se não for apenas um deprimido?
- Se não for um deprimido,
444
00:18:59,147 --> 00:19:00,214
ele não estaria escondido lá.
445
00:19:00,239 --> 00:19:02,059
- Agora, arrombe aquela porta.
- Para quê?
446
00:19:02,156 --> 00:19:03,857
Ele não vai a lugar nenhum.
O tempo está do nosso lado.
447
00:19:03,890 --> 00:19:05,491
Oficial Bishop, preciso lembrá-lo
448
00:19:05,516 --> 00:19:06,917
Sou o oficial sênior no local?
449
00:19:06,942 --> 00:19:08,382
O que significa que estou no comando.
450
00:19:08,549 --> 00:19:10,319
Agora, arrombe aquela porta.
451
00:19:19,395 --> 00:19:20,660
Ah! Ah!
452
00:19:20,736 --> 00:19:22,215
- O que? O que?
- Ah!
453
00:19:22,358 --> 00:19:24,033
Gambá, gambá!
454
00:19:24,151 --> 00:19:25,918
Ah, claro que não!
455
00:19:29,855 --> 00:19:32,371
Você nem tem
autorização de estacionamento. Mova seu carro.
456
00:19:32,396 --> 00:19:33,661
Bem, o que você vai fazer, me obrigar?
457
00:19:33,685 --> 00:19:34,974
Eu tenho que fazer você?
O quê, você tem 12 anos?
458
00:19:34,998 --> 00:19:36,143
Olha como você estacionou o carro, meu caro!
459
00:19:36,167 --> 00:19:37,628
Pegue minhas chaves e faça isso por mim.
460
00:19:37,653 --> 00:19:38,730
- Senhores.
- Ah, você vai andar porque
461
00:19:38,754 --> 00:19:39,828
a polícia está aqui agora?
462
00:19:39,853 --> 00:19:42,403
Senhores!! Ei, ei, ei.
463
00:19:42,460 --> 00:19:44,528
- Qual parece ser o problema?
- Este é o meu lugar.
464
00:19:44,562 --> 00:19:46,841
Dane-se isso. Ele roubou de mim.
465
00:19:46,891 --> 00:19:48,908
Cara, que diabos eu fiz. Cheguei aqui primeiro,
466
00:19:48,933 --> 00:19:50,200
e ele me cortou.
467
00:19:50,301 --> 00:19:51,562
OK. OK. E-eu não entendo.
468
00:19:51,587 --> 00:19:53,221
É uma vaga de estacionamento.
Basta pegar outro.
469
00:19:53,655 --> 00:19:55,359
Minha filha está dando uma festa.
470
00:19:55,399 --> 00:19:56,966
Tenho o bolo no porta-malas.
471
00:19:56,991 --> 00:19:59,660
Tudo bem. O jogo está prestes a
começar. Preparei a cerveja.
472
00:19:59,707 --> 00:20:01,380
- Dane-se sua filha.
- Ei, ei, ei!
473
00:20:01,432 --> 00:20:03,570
- Ei, ei! Uau!
- Vá para o chão.
474
00:20:03,614 --> 00:20:05,878
Vá para o chão agora mesmo.
Mãos atrás das costas.
475
00:20:09,575 --> 00:20:10,656
Ficar.
476
00:20:14,039 --> 00:20:15,306
Eu peguei ele.
477
00:20:17,088 --> 00:20:19,256
Rolar. Pé esquerdo sob o joelho direito.
478
00:20:20,871 --> 00:20:22,772
Vamos.
479
00:20:22,914 --> 00:20:24,961
Como eu deveria
sabia que havia um gambá lá dentro?
480
00:20:25,029 --> 00:20:27,107
Oh. Se tivéssemos feito um
cunha e uma busca lenta,
481
00:20:27,132 --> 00:20:28,671
você teria visto de uma distância segura.
482
00:20:28,696 --> 00:20:29,784
Dê-me as chaves. Deixe-me dirigir.
483
00:20:29,809 --> 00:20:31,244
- Vou chegar lá mais rápido.
- Esqueça isso.
484
00:20:31,269 --> 00:20:33,972
Não há como eu deixar você
na minha loja cheirando assim.
485
00:20:34,145 --> 00:20:35,322
Então o que diabos eu devo fazer?
486
00:20:35,346 --> 00:20:36,747
Ah, agora você quer meu conselho.
487
00:20:36,781 --> 00:20:39,091
Bem, aqui está. Chame um táxi.
488
00:20:43,935 --> 00:20:45,426
Então, o que está no
pasta que é tão importante?
489
00:20:45,450 --> 00:20:46,918
Depoimentos manuscritos.
490
00:20:46,958 --> 00:20:48,425
Se eu os perder,
meu cliente poderia ir para a cadeia.
491
00:20:48,713 --> 00:20:50,303
Talvez seu cliente deva estar na prisão.
492
00:20:50,341 --> 00:20:53,042
- Por que manuscrito?
- Protege a privacidade dos meus clientes.
493
00:20:53,104 --> 00:20:54,382
Eu não confio na nuvem
com qualquer coisa importante.
494
00:20:54,406 --> 00:20:56,086
Espere, espere.
495
00:20:56,309 --> 00:20:57,879
Ele deveria estar logo ali na esquina.
496
00:21:01,139 --> 00:21:02,486
Ei.
497
00:21:02,793 --> 00:21:04,141
Polícia! Parar!
498
00:21:06,410 --> 00:21:08,712
Ei, ei. Vá com calma.
499
00:21:08,746 --> 00:21:10,647
- O que?
- Você não precisa ser tão rude.
500
00:21:10,767 --> 00:21:12,380
Você está criticando minha prisão?
501
00:21:12,420 --> 00:21:13,854
Porque eu estava esperando um agradecimento
502
00:21:13,879 --> 00:21:15,282
por recuperar sua pasta.
503
00:21:15,307 --> 00:21:17,430
A lei define força excessiva
como uso da força
504
00:21:17,455 --> 00:21:19,089
maior que isso
que um oficial razoável
505
00:21:19,114 --> 00:21:21,115
usaria nessas circunstâncias.
506
00:21:21,347 --> 00:21:23,393
- Ele tem razão.
- Ninguém está falando com você.
507
00:21:23,428 --> 00:21:24,630
Você vai ler para ele o seu equipamento...
508
00:21:24,655 --> 00:21:26,122
Eu farei isso se você calar a boca por um minuto.
509
00:21:26,153 --> 00:21:28,141
Eu farei isso.
510
00:21:28,166 --> 00:21:29,466
Qual diabos é o seu problema?
511
00:21:29,500 --> 00:21:30,842
Para começar, seu flagrante desrespeito
512
00:21:30,867 --> 00:21:32,713
- pelos direitos civis do homem.
- Esse homem é um criminoso
513
00:21:32,737 --> 00:21:34,371
Eu apreendi com base
na sua descrição.
514
00:21:34,405 --> 00:21:35,469
Você é um policial.
515
00:21:35,494 --> 00:21:37,300
Por que estou descrevendo o devido processo para você?
516
00:21:37,341 --> 00:21:38,863
Você não precisa
descreva qualquer coisa para mim.
517
00:21:38,890 --> 00:21:40,330
Hum-hmm. Três palavras...
proteger e servir.
518
00:21:40,371 --> 00:21:42,083
- Duas palavras... cale a boca.
- Eu não vou calar a boca.
519
00:21:42,107 --> 00:21:43,557
- Você faz algo idiota...
- Ah, uau.
520
00:21:43,581 --> 00:21:45,946
Eles realmente gostam um do outro, hein?
521
00:21:46,084 --> 00:21:47,727
- Você está louco?
- Não, não.
522
00:21:47,752 --> 00:21:49,481
Veja como eles estão perto.
523
00:21:49,534 --> 00:21:51,063
- Quero dar um tapa na sua cara.
- Sim, você...
524
00:21:51,088 --> 00:21:54,123
Meu ex e eu costumávamos gritar
um para o outro assim.
525
00:21:54,306 --> 00:21:56,106
- Estava quente.
- Vá em frente. Eu posso aguentar.
526
00:21:56,294 --> 00:21:58,161
- Huh.
- Sou testemunha disso.
527
00:21:58,196 --> 00:22:00,379
Unidades de Wilshire, 415 possíveis ataques
528
00:22:00,404 --> 00:22:03,605
em 7293 Citrus, apartamento 601.
529
00:22:03,672 --> 00:22:05,468
Quanto do trabalho
você compartilha com sua família?
530
00:22:05,492 --> 00:22:08,214
Só porque
o aspecto social de ser policial
531
00:22:08,239 --> 00:22:09,984
é uma parte vital da minha educação.
532
00:22:10,047 --> 00:22:11,548
Compartilho o que posso.
533
00:22:11,635 --> 00:22:14,003
É muito mais fácil agora que
Estou ancorado na estação.
534
00:22:14,212 --> 00:22:16,473
O que você quer dizer com o que você pode?
535
00:22:16,614 --> 00:22:18,677
O que fazemos não é normal, Agente Nolan.
536
00:22:18,790 --> 00:22:21,212
Situações em que nos encontramos...
537
00:22:21,452 --> 00:22:23,353
Compartilhar demais pode ser
contraproducente.
538
00:22:23,488 --> 00:22:25,255
- Para eles ou para você?
- Ambos.
539
00:22:25,904 --> 00:22:27,090
Aqui vamos nós.
540
00:22:27,125 --> 00:22:28,474
Ah, já era hora.
541
00:22:28,499 --> 00:22:30,522
É como se fosse a Terceira Guerra Mundial ao lado.
542
00:22:30,628 --> 00:22:32,629
A discussão, a briga.
543
00:22:32,904 --> 00:22:34,334
Senhora, não ouço nada.
544
00:22:34,405 --> 00:22:36,606
Ah, agora não.
Provavelmente mataram um ao outro.
545
00:22:36,734 --> 00:22:38,212
OK. Vamos verificar, senhora.
546
00:22:38,236 --> 00:22:40,411
Se você não se importa de ir
para o seu apartamento, por favor?
547
00:22:41,339 --> 00:22:42,725
Obrigado.
548
00:22:49,132 --> 00:22:50,566
Abrir. Polícia.
549
00:22:54,799 --> 00:22:56,586
Você quer que eu dê o pontapé inicial?
550
00:22:56,926 --> 00:22:58,511
- Você está dizendo que não posso?
- Não.
551
00:22:58,569 --> 00:23:00,170
Quero dizer, sim. eu...
552
00:23:00,291 --> 00:23:01,840
Afaste-se.
553
00:23:22,847 --> 00:23:24,114
Uau.
554
00:23:26,221 --> 00:23:27,727
O vizinho não estava brincando.
555
00:23:27,911 --> 00:23:29,412
- Verifique o pulso dele.
- Certo.
556
00:23:39,283 --> 00:23:41,485
Nolan!
557
00:24:01,013 --> 00:24:02,847
Dê-me suas mãos! Mãos!
558
00:24:02,882 --> 00:24:04,203
Relaxar.
559
00:24:05,918 --> 00:24:07,108
O que diabos foi isso?
560
00:24:07,168 --> 00:24:08,887
Esse é meu irmãozinho, cara!
561
00:24:14,467 --> 00:24:16,468
As aulas são
parte mais fácil da faculdade.
562
00:24:16,521 --> 00:24:19,109
São as outras coisas
é difícil se acostumar com isso.
563
00:24:19,176 --> 00:24:21,096
Como o fato de que há
ninguém para lavar sua roupa.
564
00:24:21,146 --> 00:24:22,851
Exatamente.
565
00:24:22,930 --> 00:24:25,788
Oh. Independência é
uma espada de dois gumes.
566
00:24:26,201 --> 00:24:28,573
Sério, porém, se você
tiver mais perguntas,
567
00:24:28,718 --> 00:24:30,960
Estou feliz em te dar
o furo a qualquer momento.
568
00:24:31,062 --> 00:24:32,996
Eu talvez aceite isso.
569
00:24:36,031 --> 00:24:38,591
Então, por que isso é tão importante
570
00:24:38,637 --> 00:24:41,354
que seu pai está patrulhando?
571
00:24:43,055 --> 00:24:46,815
Ele levou um tiro quando
Eu estava no ensino médio.
572
00:24:48,107 --> 00:24:49,732
Quase morri.
573
00:24:51,082 --> 00:24:54,251
Demorou alguns meses
para se reerguer,
574
00:24:54,486 --> 00:24:57,099
ainda mais que isso
sentir-se como pai novamente.
575
00:24:58,949 --> 00:25:01,841
Então, presumo que tenha
nossos filhos nos veem assim
576
00:25:01,866 --> 00:25:03,454
- seria contraproducente?
- Muito.
577
00:25:03,479 --> 00:25:05,649
Então, vamos bater no armário
quarto e se limpe primeiro.
578
00:25:10,516 --> 00:25:11,965
Tarde demais.
579
00:25:13,531 --> 00:25:16,344
Se eu não tivesse visto você assim, você
você me contou sobre a luta?
580
00:25:16,561 --> 00:25:18,028
Sim.
581
00:25:19,504 --> 00:25:21,184
Não.
582
00:25:21,293 --> 00:25:23,297
Olha. Não é grande coisa.
583
00:25:23,349 --> 00:25:24,855
Foi uma pequena briga.
584
00:25:25,023 --> 00:25:27,627
E meu trabalho é proteger você
das coisas ruins,
585
00:25:27,813 --> 00:25:29,680
que inclui alguns
o que eu faço no trabalho.
586
00:25:29,734 --> 00:25:32,136
Não sou mais uma criança, pai.
587
00:25:32,236 --> 00:25:33,837
Vou para a faculdade daqui a alguns meses.
588
00:25:33,862 --> 00:25:35,129
Você vai me seguir pelo campus?
589
00:25:35,153 --> 00:25:36,998
Não pense que não considerei isso.
590
00:25:37,936 --> 00:25:40,037
Olha, estou tentando. OK?
591
00:25:40,694 --> 00:25:42,586
Mas para mim, você ainda é minha garotinha.
592
00:25:42,614 --> 00:25:44,949
Não, não estou, pai.
593
00:25:45,243 --> 00:25:47,286
É assim que você quer me ver.
594
00:25:50,823 --> 00:25:53,582
Bem, você queria me ver de uniforme.
595
00:25:53,702 --> 00:25:55,927
Não. Não é engraçado.
596
00:25:56,152 --> 00:25:57,532
Você estava literalmente coberto de sangue.
597
00:25:57,557 --> 00:25:59,552
Sim, mas o sangue de outra pessoa.
598
00:25:59,739 --> 00:26:03,008
Uh, e-esse trabalho, Henry,
É difícil falar sobre isso. É...
599
00:26:03,476 --> 00:26:06,059
Mais difícil ainda do que "pássaros
e as abelhas" conversa.
600
00:26:06,084 --> 00:26:08,790
Estou do lado de fora da sua nova vida.
601
00:26:08,927 --> 00:26:11,061
Parte disso é
porque fui para a faculdade.
602
00:26:11,394 --> 00:26:13,644
Mas você é o único
que mudou tudo.
603
00:26:13,669 --> 00:26:14,915
Toda a minha vida crescendo,
604
00:26:14,940 --> 00:26:16,572
Você se levantou e foi trabalhar
605
00:26:16,597 --> 00:26:18,012
e você voltou para casa todas as noites,
606
00:26:18,050 --> 00:26:20,938
e eu nunca tive que me preocupar
que você não faria isso.
607
00:26:21,451 --> 00:26:24,494
Mas agora você é um policial,
e toda vez que o telefone toca,
608
00:26:24,554 --> 00:26:26,088
eu entro em pânico
609
00:26:26,141 --> 00:26:28,360
e acho que algo aconteceu.
610
00:26:29,361 --> 00:26:31,195
Henrique, me desculpe. Eu não sabia.
611
00:26:31,264 --> 00:26:33,297
Porque eu não disse nada.
612
00:26:33,465 --> 00:26:35,066
Porque você está feliz
613
00:26:35,380 --> 00:26:38,477
pela primeira vez em muito tempo.
614
00:26:38,531 --> 00:26:40,238
Ei, isso não é verdade. Eu estava feliz.
615
00:26:40,272 --> 00:26:41,754
Não, você não estava.
616
00:26:41,907 --> 00:26:43,309
Os últimos anos com a mãe,
617
00:26:43,349 --> 00:26:45,411
vocês dois pensaram
você estava me protegendo,
618
00:26:45,436 --> 00:26:47,814
mas eu podia sentir isso.
619
00:26:48,121 --> 00:26:50,048
Eu odiei ser o responsável
620
00:26:50,082 --> 00:26:52,216
por vocês dois estarem tão infelizes.
621
00:26:52,251 --> 00:26:54,979
Ei, agora. Sua mãe e eu tivemos
nossa cota de problemas,
622
00:26:55,034 --> 00:26:57,197
mas estávamos sempre ligados
a mesma página sobre você.
623
00:26:57,222 --> 00:26:59,771
Você foi a única coisa que fizemos certo.
624
00:26:59,931 --> 00:27:01,259
Majoritariamente.
625
00:27:05,939 --> 00:27:07,725
Olha, que tal eu trocar de uniforme
626
00:27:07,766 --> 00:27:10,052
- e vamos comer alguma coisa?
- Não estou com fome.
627
00:27:18,798 --> 00:27:20,431
Eu não deveria ter me abaixado.
628
00:27:20,659 --> 00:27:22,360
Relaxar. Foi instinto.
629
00:27:22,406 --> 00:27:23,748
Eu deveria ter sido o único a me abaixar.
630
00:27:23,782 --> 00:27:25,452
Acho que estou um pouco enferrujado.
631
00:27:25,526 --> 00:27:26,798
Bem, é compreensível.
632
00:27:26,823 --> 00:27:29,759
Quero dizer, você está preso
seu escritório a maior parte do dia.
633
00:27:30,342 --> 00:27:32,223
Na verdade, hum, eu não
sempre empurre uma mesa.
634
00:27:32,257 --> 00:27:35,346
Você sabe, eu estava no Corpo de Fuzileiros Navais...
MOS 5803.
635
00:27:35,434 --> 00:27:36,868
Polícia Militar.
636
00:27:37,035 --> 00:27:38,836
Foi onde eu aprendi
como falar persa.
637
00:27:38,934 --> 00:27:41,899
Bem, eu não sabia
você estava na Marinha.
638
00:27:41,934 --> 00:27:43,433
Eu-eu pensei que você fosse apenas
639
00:27:43,458 --> 00:27:45,146
de outro departamento
de volta para o leste em algum lugar.
640
00:27:45,213 --> 00:27:46,747
Cumpriu um ano como Polícia do Pentágono,
641
00:27:46,772 --> 00:27:48,414
Direcção de Investigação Criminal.
642
00:27:48,481 --> 00:27:50,762
Depois voltei para casa...
juntou-se ao LAPD.
643
00:27:50,787 --> 00:27:52,471
Subiu rapidamente porque
da minha experiência,
644
00:27:52,496 --> 00:27:54,509
mas isso significa que eu não me mexi
através das fileiras com esses caras,
645
00:27:54,533 --> 00:27:56,767
então eles não me veem como um policial,
apenas como chefe.
646
00:27:56,822 --> 00:27:59,377
Você deveria contar às pessoas sobre isso.
647
00:27:59,444 --> 00:28:01,872
Você com certeza não teria
policiais voando para resgatá-lo.
648
00:28:01,926 --> 00:28:04,802
Você não diz isso às pessoas
você é durão, policial Chen.
649
00:28:05,931 --> 00:28:07,231
Só tenho que mostrar a eles.
650
00:28:07,256 --> 00:28:08,690
Ei, não é à toa, senhora,
651
00:28:08,847 --> 00:28:10,878
- esse olho roxo é muito foda.
- Cala a sua boca.
652
00:28:10,963 --> 00:28:13,531
Não diga nada
- sem a presença do seu advogado.
653
00:28:18,616 --> 00:28:20,353
Você está fazendo isso
mexer com a gente, certo?
654
00:28:20,381 --> 00:28:21,614
O cara roubou você.
655
00:28:21,639 --> 00:28:23,243
Olha, o roubo da minha pasta
656
00:28:23,268 --> 00:28:24,969
e o uso da força
você costumava prendê-lo
657
00:28:24,994 --> 00:28:26,479
são dois eventos separados.
658
00:28:26,504 --> 00:28:28,506
A coisa maravilhosa sobre
nosso sistema jurídico é...
659
00:28:28,539 --> 00:28:30,291
nós dois temos direitos.
660
00:28:32,050 --> 00:28:33,151
Uau.
661
00:28:33,185 --> 00:28:34,443
O que?
662
00:28:34,619 --> 00:28:36,271
O capitão levou um tiro no rosto.
663
00:28:36,311 --> 00:28:37,989
Tudo bem, tudo bem. O show acabou.
664
00:28:38,023 --> 00:28:39,423
Voltem todos ao trabalho.
665
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Obrigado.
666
00:28:43,362 --> 00:28:44,608
Má notícia?
667
00:28:44,649 --> 00:28:47,618
Uh, não, eu só preciso ir
essas estatísticas para o Chefe.
668
00:28:47,979 --> 00:28:50,518
Você sabe, na verdade, hum, você
mente processando nosso amigo
669
00:28:50,558 --> 00:28:52,546
até eu terminar isso,
e depois voltaremos?
670
00:28:52,604 --> 00:28:54,859
Bem, estou bem se você precisar
ficar aqui, senhora.
671
00:28:54,906 --> 00:28:57,207
Eu tenho muita papelada
fazer, então...
672
00:28:57,232 --> 00:28:58,887
Eu aprecio isso, mas...
673
00:28:58,944 --> 00:29:01,045
Eu fiz uma prática de
terminando o que comecei.
674
00:29:03,287 --> 00:29:04,888
Você precisa esperar no bullpen.
675
00:29:04,983 --> 00:29:07,818
- O que aconteceu?
- Eu me abaixei.
676
00:29:07,920 --> 00:29:09,108
Ah, então ele é seu cliente agora?
677
00:29:09,133 --> 00:29:10,854
Até seu regular
o advogado aparece, sim.
678
00:29:10,927 --> 00:29:12,123
Isso é um problema?
679
00:29:12,157 --> 00:29:14,125
O que está acontecendo com
Lopez e aquele cara?
680
00:29:14,229 --> 00:29:15,893
- Você está bem?
- Foi um dia estranho.
681
00:29:15,975 --> 00:29:18,422
- Você parece muito estressado.
- Hum-hmm.
682
00:29:19,542 --> 00:29:20,965
Como você está, Miller?
683
00:29:21,339 --> 00:29:22,827
Posso obter seus relatórios de visitas?
684
00:29:22,852 --> 00:29:24,574
Tenho que atualizar as planilhas de estatísticas.
685
00:29:25,924 --> 00:29:27,291
Eu tenho uma pergunta.
686
00:29:27,406 --> 00:29:28,855
Alguém estará com você
em apenas um minuto.
687
00:29:28,880 --> 00:29:31,296
Eu preciso de algumas informações
em relação à pena de prisão.
688
00:29:33,272 --> 00:29:34,672
Qual é a sua pergunta?
689
00:29:34,717 --> 00:29:36,488
Quanto tempo de prisão por uma briga de bar?
690
00:29:38,250 --> 00:29:40,540
Depende da gravidade
dos, uh, ferimentos
691
00:29:40,600 --> 00:29:42,439
e seu recorde anterior.
Por que você está perguntando?
692
00:29:42,486 --> 00:29:44,966
O assassinato é realmente o único
garantia de prisão perpétua?
693
00:29:46,876 --> 00:29:48,426
Apenas sair?
694
00:29:48,460 --> 00:29:49,858
Sim, algumas semanas atrás.
695
00:29:49,891 --> 00:29:52,290
Deixe-me adivinhar.
Você esteve lá muito tempo.
696
00:29:53,225 --> 00:29:56,452
Você está tendo problemas, uh,
ajustando por fora?
697
00:29:57,181 --> 00:29:58,690
Não.
698
00:29:59,170 --> 00:30:01,639
Estou bem. Estou bem.
699
00:30:02,006 --> 00:30:04,094
Você entra em uma delegacia
fazendo perguntas sobre assassinato,
700
00:30:04,119 --> 00:30:05,609
você certamente não é bom.
701
00:30:05,649 --> 00:30:07,424
Eu te aconselho fortemente
não fazer nada estúpido.
702
00:30:07,459 --> 00:30:09,160
Não se preocupe com isso.
703
00:30:09,227 --> 00:30:10,414
Eu sei exatamente o que estou fazendo.
704
00:30:10,449 --> 00:30:11,947
Deixe-me ver suas mãos!
705
00:30:14,453 --> 00:30:16,020
Eu a mato,
706
00:30:16,117 --> 00:30:18,127
Volto para dentro para sempre.
707
00:30:18,230 --> 00:30:19,667
Ele tem uma arma!
708
00:30:21,064 --> 00:30:22,980
- Eu vou matá-la.
- Tudo bem.
709
00:30:23,727 --> 00:30:25,047
Olhe para mim. Ei, ei!
710
00:30:25,125 --> 00:30:27,500
Você não quer fazer isso.
Você não precisa fazer isso.
711
00:30:27,687 --> 00:30:28,987
Eu te disse.
712
00:30:29,513 --> 00:30:30,972
Farei qualquer coisa para voltar para dentro.
713
00:30:31,012 --> 00:30:32,515
Confie em mim, você vai voltar.
714
00:30:32,555 --> 00:30:34,386
Não pretendo fazer uma queda curta.
715
00:30:35,786 --> 00:30:37,486
Não consigo lidar com isso aqui.
716
00:30:37,666 --> 00:30:39,770
OK. Eu entendo isso, eu entendo isso.
717
00:30:39,796 --> 00:30:41,485
Você tem liberdade demais.
718
00:30:41,565 --> 00:30:43,432
Eu me senti exatamente da mesma maneira
depois que deixei o Corpo.
719
00:30:43,527 --> 00:30:44,983
Acostumado a ouvir onde ir,
720
00:30:45,008 --> 00:30:47,496
o que fazer, quando comer,
quando dormir. Vamos.
721
00:30:47,531 --> 00:30:49,199
Ela não deveria ter que sofrer porque
você está passando por uma crise.
722
00:30:49,223 --> 00:30:50,597
Ela não se inscreveu para isso.
Abaixe a arma.
723
00:30:50,621 --> 00:30:52,755
Vadia, eu não me importo
o que ela se inscreveu.
724
00:30:53,139 --> 00:30:55,504
Você puxa o gatilho, eu tenho meio
uma dúzia de policiais que vão te incendiar,
725
00:30:55,539 --> 00:30:57,514
- e eu sei que você não quer isso.
- Cale-se!
726
00:30:57,868 --> 00:31:00,163
OK. OK.
727
00:31:01,155 --> 00:31:03,641
Eu só... eu tenho mais um...
mais uma pergunta.
728
00:31:05,415 --> 00:31:07,198
Nos seus crimes anteriores, você...
729
00:31:07,937 --> 00:31:09,274
...usar uma arma?
730
00:31:09,299 --> 00:31:11,632
O que? Por que?
731
00:31:12,736 --> 00:31:14,462
Você colocou sua segurança.
732
00:31:16,860 --> 00:31:19,449
- Pegue ela!
- Vamos, vamos.
733
00:31:19,554 --> 00:31:20,749
Pegue a arma.
734
00:31:20,773 --> 00:31:22,132
Entendi, capitão.
735
00:31:22,157 --> 00:31:24,994
Vire-o!
736
00:31:25,133 --> 00:31:26,969
- Caramba.
- O que?
737
00:31:27,033 --> 00:31:29,371
É uma Glock.
Não há segurança externa.
738
00:31:29,672 --> 00:31:31,573
Você carregou uma arma real.
739
00:31:31,633 --> 00:31:33,499
Eu disse que o capitão poderia
cuidar de si mesma.
740
00:31:35,749 --> 00:31:36,861
O que diabos aconteceu aqui?
741
00:31:36,885 --> 00:31:38,112
Ah, meu...
742
00:31:38,250 --> 00:31:39,550
Hum, você foi gambá?
743
00:31:44,526 --> 00:31:45,827
Eu não sei o que fazer.
744
00:31:45,861 --> 00:31:48,129
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto.
745
00:31:48,361 --> 00:31:50,940
Confie em mim. Eu vi uma versão
disso em meu escritório.
746
00:31:51,364 --> 00:31:53,326
Pelo menos sua filha tem
viveu com isso a vida toda.
747
00:31:53,375 --> 00:31:56,461
Quer dizer, acabei de jogar Henry
no fundo do poço. eu não tinha...
748
00:31:57,940 --> 00:32:00,659
Eu nunca pensei uma vez sobre como
minha escolha iria afetá-lo.
749
00:32:00,876 --> 00:32:02,744
Foi muito mais fácil
quando ela era mais jovem.
750
00:32:02,878 --> 00:32:05,355
Conte-me sobre isso.
751
00:32:07,683 --> 00:32:08,950
Que este seja o nosso primeiro e único
752
00:32:08,984 --> 00:32:11,463
momento sincero, policial Nolan.
753
00:32:11,653 --> 00:32:12,923
John.
754
00:32:14,993 --> 00:32:16,290
O oficial Nolan está bem.
755
00:32:16,695 --> 00:32:18,192
Sim.
756
00:32:20,570 --> 00:32:21,973
O que diabos foi isso?
757
00:32:22,060 --> 00:32:24,277
7-Adam-15, explosão em Walton
758
00:32:24,324 --> 00:32:25,746
entre os dias 29 e 30.
759
00:32:25,806 --> 00:32:28,274
Precisa de reforços, dirigível, RA, LAFD.
760
00:32:28,335 --> 00:32:29,502
Envie os trabalhos.
761
00:32:40,312 --> 00:32:42,850
- Isso é gás.
- Parece que o cano principal explodiu.
762
00:32:43,107 --> 00:32:44,751
Provavelmente desabafando naquela casa.
763
00:32:44,920 --> 00:32:46,413
Você está bem?
764
00:32:46,454 --> 00:32:47,955
Sobrou alguém lá dentro?
765
00:32:48,036 --> 00:32:50,761
- Sim.
- Senhor.
766
00:32:51,052 --> 00:32:52,803
Ei, Nolan, sem máscara,
767
00:32:52,828 --> 00:32:54,498
você não vai dar 10 passos.
768
00:32:54,618 --> 00:32:56,964
Você está bem? Você o pegou? Obrigado.
769
00:33:04,133 --> 00:33:06,326
- Dê-me um.
- O que sua esposa diria?
770
00:33:06,374 --> 00:33:07,975
Cara, me dê o maldito pano!
771
00:33:14,674 --> 00:33:17,244
Verifique lá em cima.
772
00:33:21,014 --> 00:33:22,702
Tem alguém aqui?
773
00:33:39,964 --> 00:33:42,677
Eu peguei ela. Eu peguei ela.
774
00:33:42,999 --> 00:33:46,282
- São todos?
- Eu não acho.
775
00:33:46,456 --> 00:33:48,544
Eu vi duas mochilas lá.
Espere aqui.
776
00:33:50,468 --> 00:33:52,331
Vamos.
777
00:34:26,624 --> 00:34:28,158
Aqui você vai.
778
00:34:36,431 --> 00:34:38,132
O outro policial,
ele saiu?
779
00:34:38,166 --> 00:34:39,300
Não.
780
00:34:39,334 --> 00:34:40,684
- Não, ele não fez.
- Não, oficial.
781
00:34:49,475 --> 00:34:51,028
Cinza?
782
00:34:56,321 --> 00:34:58,382
Cinza. Cinza!
783
00:34:58,468 --> 00:35:00,688
Vamos, cara. Você tem que acordar.
784
00:35:07,992 --> 00:35:10,514
Vamos, Grey.
785
00:35:10,714 --> 00:35:12,104
Cinza!
786
00:35:12,279 --> 00:35:14,473
Ficou muito importante
que você se levante, amigo!
787
00:35:14,648 --> 00:35:15,839
Cinza!
788
00:35:20,471 --> 00:35:22,054
Vamos.
789
00:35:22,262 --> 00:35:23,789
Vamos.
790
00:35:25,794 --> 00:35:27,626
Vamos. Vamos.
791
00:35:43,362 --> 00:35:45,239
Ah, cara.
792
00:35:51,384 --> 00:35:53,506
Deixe-me adivinhar. Você tem outro
reclamação que você gostaria de registrar.
793
00:35:53,546 --> 00:35:56,255
Não há mais reclamações. Eu prometo.
794
00:35:56,474 --> 00:35:58,535
Olha, eu me formei
da Faculdade de Direito Whittier.
795
00:35:58,692 --> 00:36:01,037
Aulas noturnas, pagas à minha maneira.
796
00:36:01,228 --> 00:36:02,995
Escusado será dizer que
nunca haveria
797
00:36:03,029 --> 00:36:05,535
a-uma empresa chique no centro da cidade
no final daquele arco-íris.
798
00:36:05,565 --> 00:36:07,577
Isso parece outra coisa
você está tentando me culpar.
799
00:36:07,610 --> 00:36:09,768
De jeito nenhum.
Não, gosto de alugar um escritório
800
00:36:09,803 --> 00:36:11,756
acima de um restaurante etíope.
801
00:36:11,958 --> 00:36:13,576
Olha, eu sou briguento, ok?
802
00:36:13,640 --> 00:36:15,808
Eu realmente amo representar
o garotinho.
803
00:36:16,086 --> 00:36:17,676
Mas...
804
00:36:17,832 --> 00:36:19,845
hoje, minha tenacidade...
805
00:36:20,156 --> 00:36:22,480
- isso atrapalhou meu julgamento.
- Você está tentando argumentar um pedido de desculpas?
806
00:36:22,577 --> 00:36:23,996
Não. Sinto muito.
807
00:36:24,021 --> 00:36:25,276
Você estava tentando me ajudar,
808
00:36:25,301 --> 00:36:26,723
mesmo que você realmente não quisesse,
809
00:36:26,763 --> 00:36:29,021
e eu agradeço isso.
810
00:36:29,333 --> 00:36:32,008
Então, obrigado por conseguir
minha pasta de volta.
811
00:36:33,727 --> 00:36:34,994
De nada.
812
00:36:35,028 --> 00:36:37,196
E eu gostaria de levar você para jantar.
813
00:36:37,337 --> 00:36:38,765
Deixe-me adivinhar... Etíope?
814
00:36:38,812 --> 00:36:40,465
Deus, não, aquele lugar é um lixo.
815
00:36:44,738 --> 00:36:46,792
Você tem um terno bonito?
816
00:36:47,498 --> 00:36:49,208
Não, um terno bonito.
817
00:36:49,500 --> 00:36:51,346
Sim. Por que?
818
00:36:51,578 --> 00:36:54,628
Eu preciso de um encontro para o meu irmão
casamento no próximo sábado.
819
00:36:54,734 --> 00:36:56,165
É ousado para um primeiro encontro.
820
00:36:56,231 --> 00:36:57,751
Sim.
821
00:36:58,051 --> 00:36:59,893
Talvez devesse ser o nosso segundo.
822
00:37:00,954 --> 00:37:02,154
Pague-me uma bebida?
823
00:37:02,280 --> 00:37:04,603
- Eu adoraria.
- Tudo bem.
824
00:37:06,469 --> 00:37:08,069
Tem certeza que está se sentindo bem?
825
00:37:08,173 --> 00:37:09,750
Yeah, yeah.
826
00:37:10,063 --> 00:37:11,997
Mas talvez você possa me ajudar a explicar
827
00:37:12,032 --> 00:37:14,199
- o que aconteceu com sua mãe.
- Sim.
828
00:37:14,234 --> 00:37:16,361
Mas provavelmente deveríamos parar
para flores no caminho para casa.
829
00:37:16,461 --> 00:37:17,876
Estou dirigindo.
830
00:37:19,559 --> 00:37:21,526
E sua nota de Macrobiologia?
831
00:37:21,848 --> 00:37:24,441
Definitivamente deveria salvar isso
conversa para outro dia.
832
00:37:35,537 --> 00:37:37,551
- Ei.
- Eu não estou falando com você.
833
00:37:37,771 --> 00:37:39,471
Eu não deveria ter deixado você.
834
00:37:42,615 --> 00:37:44,482
Sim. Você deveria ter feito isso.
835
00:37:45,659 --> 00:37:47,626
- Eu fui um idiota.
- Sim, você estava.
836
00:37:50,133 --> 00:37:51,355
Prossiga.
837
00:37:53,807 --> 00:37:57,440
Eu-eu ainda vejo você como
o novato que treinei.
838
00:37:57,744 --> 00:37:59,712
Mas você não é mais isso.
839
00:37:59,922 --> 00:38:02,363
Você vai ser um detetive incrível.
840
00:38:02,489 --> 00:38:04,022
Obrigado.
841
00:38:04,591 --> 00:38:06,795
Mas eu vou dar um tempo
nessa última parte.
842
00:38:06,868 --> 00:38:08,889
Desde quando? Você... Você acertou o Tap.
843
00:38:08,914 --> 00:38:10,842
Sim, eu sei. Eu só... eu...
844
00:38:10,918 --> 00:38:13,457
Ainda não estou pronto para desistir da patrulha.
845
00:38:13,727 --> 00:38:16,862
E eu ainda tenho coisas
Quero realizar como P3.
846
00:38:17,221 --> 00:38:20,108
- E um novato para treinar.
- E você sentirá falta das ruas.
847
00:38:20,467 --> 00:38:23,668
Sim, talvez eu vá.
848
00:38:25,423 --> 00:38:26,905
Não me diga que acabei de passar
849
00:38:26,940 --> 00:38:29,108
algum teste ridículo de Tim Bradford.
850
00:38:29,375 --> 00:38:31,710
Eu não vou.
851
00:38:31,945 --> 00:38:33,441
Mas você fez.
852
00:38:33,566 --> 00:38:35,567
Ei.
853
00:38:35,855 --> 00:38:37,922
Suco de tomate.
854
00:38:37,951 --> 00:38:39,785
Você ainda cheira muito, muito mal.
855
00:38:57,856 --> 00:38:59,972
Ei. Este é um momento ruim?
856
00:39:00,220 --> 00:39:01,554
Não. Entre.
857
00:39:03,810 --> 00:39:06,145
Eu só queria dizer que gostei muito
858
00:39:06,179 --> 00:39:07,846
montando patrulha com você hoje.
859
00:39:08,023 --> 00:39:09,336
Eu aprendi muito,
860
00:39:09,388 --> 00:39:11,890
E não se tratava apenas de trabalho policial.
861
00:39:12,018 --> 00:39:15,710
Hum, sinto muito se decepcionei você.
862
00:39:15,790 --> 00:39:17,456
Oficial Chen,
863
00:39:17,538 --> 00:39:19,458
você sabe por que eu escolhi
andar com você hoje?
864
00:39:19,771 --> 00:39:21,160
Não, senhora.
865
00:39:23,323 --> 00:39:25,598
Porque você me impressiona.
866
00:39:26,282 --> 00:39:27,366
Não me entenda mal.
867
00:39:27,400 --> 00:39:29,363
Você tem muito que aprender.
868
00:39:30,003 --> 00:39:32,304
Mas estou orgulhoso de ter você
sob meu comando.
869
00:39:32,511 --> 00:39:34,006
E eu viajaria com você qualquer dia.
870
00:39:47,599 --> 00:39:48,761
Eu amo meu trabalho.
871
00:39:48,786 --> 00:39:51,354
Quer dizer, eu realmente amo meu trabalho,
872
00:39:51,379 --> 00:39:53,822
e acredito no que estou fazendo.
873
00:39:54,994 --> 00:39:57,839
Henry, eu te amo mais, e
se você não consegue cuidar do meu trabalho...
874
00:39:57,864 --> 00:39:59,779
Pai, pare.
875
00:40:00,219 --> 00:40:03,035
Eu nunca te perguntaria
para fugir disso.
876
00:40:03,249 --> 00:40:06,081
Não estou pedindo detalhes, mas...
877
00:40:06,388 --> 00:40:09,076
Preciso saber que você está bem.
878
00:40:09,736 --> 00:40:12,233
E o filho se torna pai.
879
00:40:12,625 --> 00:40:15,039
Somos como uma vida real
Canção de Cat Stevens.
880
00:40:16,623 --> 00:40:18,016
Antes do seu tempo.
881
00:40:18,216 --> 00:40:20,018
Que tal isso?
882
00:40:20,193 --> 00:40:21,553
No final de cada turno,
883
00:40:21,588 --> 00:40:24,189
Eu te mando uma mensagem
para que você saiba que estou bem.
884
00:40:24,436 --> 00:40:26,291
Então, como uma palavra segura.
885
00:40:26,345 --> 00:40:27,433
Exatamente.
886
00:40:27,458 --> 00:40:29,528
Não. Espere.
887
00:40:29,664 --> 00:40:30,965
Como você sabe sobre palavras seguras?
888
00:40:30,990 --> 00:40:32,264
Hum. Você realmente quer saber?
889
00:40:32,298 --> 00:40:34,800
Não. Abortar.
890
00:40:34,973 --> 00:40:37,306
Tudo bem, então, o que há
nossa palavra será?
891
00:40:38,730 --> 00:40:40,123
Turducken.
892
00:40:41,600 --> 00:40:42,903
Perfeito.
893
00:40:44,904 --> 00:40:46,338
Ah, cara.
894
00:40:47,071 --> 00:40:48,939
Aquele pobre gato.
895
00:40:49,073 --> 00:40:51,940
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com