1 00:00:00,001 --> 00:00:01,073 Anteriormente em "The Rookie"... 2 00:00:01,098 --> 00:00:02,673 ALEX: Onde estão suas chaves? Eu preciso de um carro! 3 00:00:02,733 --> 00:00:03,934 NOLAN: Largue a arma! 4 00:00:04,313 --> 00:00:06,666 [Tiro, lâmpada da câmera piscando] 5 00:00:06,933 --> 00:00:09,366 DETETIVE BARRETT: Ele vai através de alguma coisa em sua vida pessoal? 6 00:00:09,460 --> 00:00:11,595 Romper? Conflito interpessoal? 7 00:00:11,697 --> 00:00:12,950 Não. 8 00:00:13,010 --> 00:00:14,737 E se eu não conseguir superar isso, Luce? 9 00:00:14,837 --> 00:00:16,400 Como farei o trabalho novamente? 10 00:00:16,510 --> 00:00:18,613 SGT. GREY: Sua esposa fez um acordo ser um informante confidencial. 11 00:00:18,637 --> 00:00:20,437 - O que? - Você quer que eu use uma escuta? 12 00:00:20,570 --> 00:00:22,543 TIM: Ele está atrás dela. Ele sabe que ela era policial. 13 00:00:22,616 --> 00:00:24,376 - Caramba. Ir. Vá, vá. - Polícia! 14 00:00:24,442 --> 00:00:25,577 TALIA: Eles devem ter saído as costas. 15 00:00:25,601 --> 00:00:26,763 Você fez isso! 16 00:00:26,816 --> 00:00:28,171 ♪ ♪ 17 00:00:28,492 --> 00:00:29,592 KYLE: Você sabe quem eu sou? 18 00:00:29,656 --> 00:00:32,361 NOLAN: Você é Kyle Montgomery. Você é irmão de Alex. 19 00:00:33,739 --> 00:00:35,040 [ofegante] 20 00:00:35,206 --> 00:00:38,221 ♪ ♪ 21 00:00:38,594 --> 00:00:39,721 [Tiro] 22 00:00:39,823 --> 00:00:40,988 [grunhidos] 23 00:00:41,626 --> 00:00:43,928 [Ambos grunhindo] 24 00:00:44,215 --> 00:00:48,418 ♪ ♪ 25 00:00:49,178 --> 00:00:50,455 Ei! 26 00:00:50,666 --> 00:00:53,637 ♪ ♪ 27 00:00:53,826 --> 00:00:54,938 [QUEBRA DE VIDRO] 28 00:00:55,080 --> 00:00:56,814 ♪ ♪ 29 00:00:57,479 --> 00:00:58,846 Ok. 30 00:00:58,900 --> 00:01:00,701 João, você está bem? 31 00:01:01,027 --> 00:01:05,440 ♪ ♪ 32 00:01:05,740 --> 00:01:10,845 ♪ ♪ 33 00:01:11,246 --> 00:01:12,392 TIM: Eu sabia que era um erro. 34 00:01:12,459 --> 00:01:14,228 Nada que você pudesse ter feito para impedir isso. 35 00:01:14,306 --> 00:01:16,241 Eu poderia ter estragado a operação cedo, antes de ela entrar. 36 00:01:16,309 --> 00:01:17,965 E então você teria conseguido você mesmo foi demitido. 37 00:01:18,031 --> 00:01:19,718 Torturando-se não vai nos ajudar a encontrá-la. 38 00:01:19,786 --> 00:01:21,420 Ela está morta, Ângela. 39 00:01:21,528 --> 00:01:23,608 Vance a matou no segundo em que libertou-se da nossa vigilância. 40 00:01:23,670 --> 00:01:25,625 - Você não sabe disso. - Sim eu faço. 41 00:01:25,852 --> 00:01:28,487 Assim como eu sempre soube Eu acabaria procurando o corpo dela. 42 00:01:29,812 --> 00:01:30,974 TALIA: Nós a encontramos. 43 00:01:30,999 --> 00:01:33,417 Beco em Crenshaw perto da 10. Chegue aqui agora. 44 00:01:33,513 --> 00:01:36,627 [SIRENA LAMENTANDO] 45 00:01:37,103 --> 00:01:39,037 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 46 00:01:39,185 --> 00:01:44,302 ♪ ♪ 47 00:01:44,437 --> 00:01:50,575 ♪ ♪ 48 00:01:51,076 --> 00:01:52,617 Ela está viva, mas não é bom. 49 00:01:52,724 --> 00:01:54,225 Eles atiraram na cabeça dela. 50 00:01:54,431 --> 00:01:57,503 ♪ ♪ 51 00:01:57,791 --> 00:01:59,805 Eu sou ele... estou aqui, querido. Estou aqui. Estou aqui. 52 00:02:00,250 --> 00:02:04,291 ♪ ♪ 53 00:02:04,378 --> 00:02:05,691 [PORTA DA AMBULÂNCIA FECHA] 54 00:02:05,771 --> 00:02:08,495 [SIRENA LAMENTANDO] 55 00:02:08,815 --> 00:02:11,617 Este é o oficial John Nolan. Acabei de ser atacado em minha casa. 56 00:02:11,652 --> 00:02:13,172 O suspeito está sob custódia. 57 00:02:13,280 --> 00:02:14,964 Ele está inconsciente, mas respirando. 58 00:02:14,989 --> 00:02:16,329 Requer uma ambulância. 59 00:02:16,802 --> 00:02:18,872 5439 Chautauqua. 60 00:02:19,305 --> 00:02:20,405 Obrigado. 61 00:02:20,481 --> 00:02:21,861 Isso é ruim. 62 00:02:21,895 --> 00:02:22,958 Mas ele me atacou. 63 00:02:22,983 --> 00:02:24,033 Sim, e em cinco minutos, 64 00:02:24,064 --> 00:02:25,571 este lugar vai ser inundado com policiais 65 00:02:25,596 --> 00:02:27,867 que saberá instantaneamente que você e eu dormimos juntos. 66 00:02:28,294 --> 00:02:30,736 Bem, quem pode dizer isso não foi apenas um ponto de encontro amigável? 67 00:02:31,211 --> 00:02:32,978 À 1h da manhã? 68 00:02:33,951 --> 00:02:36,437 Eu não contei aos investigadores sobre nós 69 00:02:36,462 --> 00:02:38,130 quando eles me entrevistaram depois de seu tiro, 70 00:02:38,155 --> 00:02:41,057 e eles me perguntaram à queima-roupa sobre seus relacionamentos. 71 00:02:41,163 --> 00:02:42,736 Isso é uma mentira pela qual eles poderiam me demitir. 72 00:02:42,761 --> 00:02:45,236 Ok, então vá. Vá antes que eles cheguem aqui. 73 00:02:45,261 --> 00:02:46,829 Ele sabe que alguém esteve aqui. 74 00:02:46,854 --> 00:02:48,355 NOLAN: Olha, olha. 75 00:02:48,862 --> 00:02:51,376 Ele acabou de sofrer um ferimento bastante grave na cabeça. 76 00:02:51,411 --> 00:02:52,879 As probabilidades são de que ele não esteja vou lembrar de qualquer coisa, 77 00:02:53,119 --> 00:02:55,981 e mesmo que ele o faça, ele não te viu, ok? 78 00:02:56,027 --> 00:02:57,994 É uma mentira inofensiva, Lucy. 79 00:02:58,181 --> 00:03:00,032 Isso não muda nada sobre o que aconteceu aqui. 80 00:03:01,422 --> 00:03:02,855 Apenas vá. 81 00:03:03,136 --> 00:03:08,574 ♪ ♪ 82 00:03:08,914 --> 00:03:10,576 [PORTA ABRE] 83 00:03:15,949 --> 00:03:17,584 [CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA] 84 00:03:17,671 --> 00:03:19,195 Você tem certeza que não precisa ir para o hospital? 85 00:03:19,219 --> 00:03:20,893 Não, estou bem. 86 00:03:21,655 --> 00:03:23,527 Coisa boa você tirou aquela arma dele. 87 00:03:23,623 --> 00:03:25,639 - Sim, senhora. - Oficial Nolan. 88 00:03:26,049 --> 00:03:28,603 eu não esperava ver você novamente tão cedo. 89 00:03:28,628 --> 00:03:29,762 Eu também não, senhor. 90 00:03:29,796 --> 00:03:31,840 Bem, você pode me informar enquanto ainda está fresco na sua cabeça? 91 00:03:31,865 --> 00:03:32,898 Sim, claro. 92 00:03:32,933 --> 00:03:34,600 Uh, eu não consegui dormir, 93 00:03:34,634 --> 00:03:35,935 fui para a cozinha comer alguma coisa. 94 00:03:35,969 --> 00:03:38,033 Notei que a porta deslizante estava aberta. 95 00:03:38,080 --> 00:03:39,127 Fui investigar. 96 00:03:39,152 --> 00:03:40,799 Foi quando ele me bateu com o taco. 97 00:03:41,007 --> 00:03:42,591 Por que ele simplesmente não atirou em você? 98 00:03:42,616 --> 00:03:44,920 Eu acho que ele tinha alguma coisa ele precisava desabafar. 99 00:03:44,945 --> 00:03:46,579 Ele estava claramente se sentindo culpado 100 00:03:46,613 --> 00:03:47,828 sobre o que aconteceu com seu irmão. 101 00:03:47,852 --> 00:03:48,912 Ele disse isso? 102 00:03:48,959 --> 00:03:51,606 Não, não exatamente, mas foi isso que ele quis dizer. 103 00:03:51,632 --> 00:03:52,982 Como você o dominou? 104 00:03:53,073 --> 00:03:55,374 Eu o desequilibrei quando ele disparou a arma. 105 00:03:55,748 --> 00:03:57,715 A bala atingiu o chão ali. 106 00:03:57,750 --> 00:04:00,406 E nós lutamos, e Eu o joguei através do vidro. 107 00:04:03,057 --> 00:04:05,131 E quem mora na casa grande? 108 00:04:05,165 --> 00:04:06,303 Meu amigo Ben. 109 00:04:06,343 --> 00:04:09,001 Uh, éramos colegas de quarto da faculdade. Ele está viajando. 110 00:04:09,345 --> 00:04:12,772 Então você, uh... Você estava sozinho em casa? 111 00:04:14,751 --> 00:04:15,833 Sim, senhor. 112 00:04:15,858 --> 00:04:17,469 Eu estava sozinho. 113 00:04:17,617 --> 00:04:22,688 ♪ ♪ 114 00:04:26,277 --> 00:04:27,951 Então o que você está fazendo aqui? 115 00:04:28,099 --> 00:04:29,428 Por que você não está no hospital? 116 00:04:29,496 --> 00:04:31,267 Porque não posso fazer cirurgia cerebral. 117 00:04:31,517 --> 00:04:34,364 Mas eu posso pegar o cara que coloque aquela bala na cabeça dela. 118 00:04:39,170 --> 00:04:41,071 Você está bem? 119 00:04:42,923 --> 00:04:44,460 Estou bem. 120 00:04:44,538 --> 00:04:46,138 Comparado a ela. 121 00:04:47,054 --> 00:04:49,175 Se ela sobreviver à cirurgia, 122 00:04:49,466 --> 00:04:51,510 o médico diz que ela pode ter uma chance. 123 00:04:51,921 --> 00:04:53,679 Ela me parece uma lutadora. 124 00:04:55,146 --> 00:04:56,455 Sim. 125 00:04:56,583 --> 00:04:58,201 Ela é definitivamente isso. 126 00:05:00,012 --> 00:05:01,565 Tim... 127 00:05:02,628 --> 00:05:05,903 Wolfe e Vestri foram fazendo seu trabalho com Isabel. 128 00:05:06,518 --> 00:05:08,003 Tornando o que aconteceu pessoal 129 00:05:08,028 --> 00:05:10,414 não vai conseguir o que você quer. 130 00:05:10,850 --> 00:05:12,171 Você entende? 131 00:05:12,357 --> 00:05:16,635 ♪ ♪ 132 00:05:17,096 --> 00:05:18,279 Sim. 133 00:05:18,421 --> 00:05:21,112 ♪ ♪ 134 00:05:21,414 --> 00:05:23,909 Você sabe o que Vance fez para sua namorada? 135 00:05:24,351 --> 00:05:25,457 Quem? 136 00:05:25,482 --> 00:05:28,684 Você enviou Isabel Bradford para fiz uma compra para você ontem à noite, 137 00:05:28,709 --> 00:05:30,844 e Marcus Vance atirou na cabeça dela. 138 00:05:32,622 --> 00:05:34,466 Ai. 139 00:05:34,567 --> 00:05:36,068 - Ouvir! - Ei, ei! 140 00:05:36,109 --> 00:05:38,677 Carson, hoje é não é dia de brincar. 141 00:05:38,725 --> 00:05:40,926 Onde podemos encontrar Vance? 142 00:05:42,062 --> 00:05:43,519 De jeito nenhum. 143 00:05:43,649 --> 00:05:45,789 Eu te digo isso, eles vão colocar uma bala na minha cabeça também. 144 00:05:45,835 --> 00:05:47,789 Filho, você não tem peça aqui. 145 00:05:47,874 --> 00:05:49,917 Se você não desistir dele, cada policial neste prédio 146 00:05:49,942 --> 00:05:51,859 garantirei que a notícia chegue a Vance 147 00:05:51,938 --> 00:05:53,739 que você o denunciou. 148 00:05:53,907 --> 00:05:56,943 ♪ ♪ 149 00:05:57,556 --> 00:05:58,656 [BATE] 150 00:05:58,739 --> 00:06:00,853 CAPT. ANDERSEN: Oficial Nolan, entre. 151 00:06:02,403 --> 00:06:04,483 - Está tudo bem? - Sente-se. 152 00:06:05,010 --> 00:06:07,840 Você foi oficialmente inocentado no tiroteio de Alex Montgomery. 153 00:06:07,934 --> 00:06:09,601 Foi considerado um homicídio justificável. 154 00:06:09,742 --> 00:06:10,809 [Suspiros] 155 00:06:10,891 --> 00:06:12,358 Isso é um alívio. Obrigado. 156 00:06:12,670 --> 00:06:14,760 Eu pensei que você estava me ligando aqui para más notícias. 157 00:06:14,794 --> 00:06:16,295 Bem, há mais. 158 00:06:16,329 --> 00:06:18,559 Uma nova investigação foi aberta 159 00:06:18,591 --> 00:06:20,954 em sua briga na noite passada. 160 00:06:21,968 --> 00:06:23,202 Kyle me atacou. 161 00:06:23,236 --> 00:06:25,402 - O que há para investigar? - É pró-forma. 162 00:06:25,427 --> 00:06:27,495 Não deveria demorar, uh, mas um dia ou dois. 163 00:06:27,520 --> 00:06:29,921 Contanto que você tenha sido sincero, não deveria haver um problema. 164 00:06:30,016 --> 00:06:31,400 Você ficará restrito à estação 165 00:06:31,425 --> 00:06:32,713 enquanto esclarecemos isso. 166 00:06:32,773 --> 00:06:35,476 Mas tenho certeza você poderia desfrutar de um dia de tranquilidade 167 00:06:35,501 --> 00:06:36,835 depois de tudo que você passou. 168 00:06:37,150 --> 00:06:38,884 Vá em frente e faça o check-in com o oficial Yamada 169 00:06:38,919 --> 00:06:40,285 na recepção. 170 00:06:40,851 --> 00:06:42,107 Obrigado. 171 00:06:42,255 --> 00:06:47,626 ♪ ♪ 172 00:06:47,826 --> 00:06:48,994 O que aconteceu? 173 00:06:49,060 --> 00:06:51,221 Eles me colocaram no serviço de mesa até que eles investiguem. 174 00:06:51,431 --> 00:06:53,374 - E se eles descobrirem a verdade? - Eles não vão. 175 00:06:53,433 --> 00:06:55,035 Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 176 00:06:55,121 --> 00:06:57,656 Uh, estamos bem? 177 00:06:57,771 --> 00:06:59,138 Sim, por quê? 178 00:07:00,054 --> 00:07:01,825 Oh. Certo. 179 00:07:01,928 --> 00:07:04,959 Olha, namorar foi uma coisa do calor do momento. 180 00:07:04,984 --> 00:07:06,885 Só precisamos ter certeza que não façamos isso de novo. 181 00:07:07,079 --> 00:07:08,513 Sim. 182 00:07:08,853 --> 00:07:10,160 O que está acontecendo na chamada? 183 00:07:10,209 --> 00:07:12,911 Oh. Wolfe e Vestri conseguiram alguns locais possíveis 184 00:07:12,936 --> 00:07:14,485 sobre o traficante que atirou na esposa de Tim, 185 00:07:14,510 --> 00:07:17,440 então estamos nos preparando para caçar o cara. 186 00:07:18,851 --> 00:07:20,081 Tome cuidado. 187 00:07:20,186 --> 00:07:21,615 Sim. Você também. 188 00:07:22,862 --> 00:07:24,053 Então, de acordo com Carson, 189 00:07:24,078 --> 00:07:27,747 Vance provavelmente está localizado em um armazém 190 00:07:27,828 --> 00:07:29,929 em South Gate neste endereço. 191 00:07:30,069 --> 00:07:31,818 Tudo bem, detetives Wolfe e Vestri 192 00:07:31,843 --> 00:07:35,413 vai apostar com unidades de patrulha daquela divisão, 193 00:07:35,495 --> 00:07:39,565 enquanto vocês vão de cabeça para Bronson Estates, 194 00:07:39,997 --> 00:07:44,359 onde Carson diz que Vance está namorada, Cesiah Olivo, vive. 195 00:07:44,558 --> 00:07:46,904 DETETIVE WOLFE: Mas Carson não saber em qual apartamento ela mora, 196 00:07:46,928 --> 00:07:49,442 então teremos que fazer alguns batendo nas portas. 197 00:07:49,468 --> 00:07:51,252 Tudo bem, ouça. 198 00:07:51,478 --> 00:07:54,446 Isto tem o potencial de ser uma operação muito perigosa. 199 00:07:54,471 --> 00:07:56,472 Vance é um lançador pesado. 200 00:07:56,910 --> 00:07:58,292 Ele tem uma tripulação bem armada. 201 00:07:58,317 --> 00:08:00,051 Então ele não vai cair fácil. 202 00:08:00,547 --> 00:08:01,950 Tudo bem, observem um ao outro volta lá fora, 203 00:08:01,974 --> 00:08:03,341 e tenha cuidado. 204 00:08:06,392 --> 00:08:09,261 Ei, sinto muito por Isabel. 205 00:08:10,444 --> 00:08:12,437 Sim. Obrigado. 206 00:08:12,478 --> 00:08:13,777 Vá equipar nossa loja. 207 00:08:13,853 --> 00:08:15,627 Peça ao Mike o Especial Bradford. 208 00:08:15,768 --> 00:08:17,106 O que é aquilo? 209 00:08:17,814 --> 00:08:19,633 Você verá. 210 00:08:20,186 --> 00:08:21,420 [PORTA ABRE] 211 00:08:22,331 --> 00:08:24,023 Preencha um destes. 212 00:08:24,261 --> 00:08:26,769 Oficial Yamada? Ah, John Nolan. 213 00:08:26,845 --> 00:08:28,622 Eu fui designado para seu relógio por enquanto. 214 00:08:28,729 --> 00:08:30,301 Não pensei que eles fizessem novatos da minha idade. 215 00:08:30,336 --> 00:08:32,645 Sim, bem, com a idade vem a sabedoria, certo? 216 00:08:32,692 --> 00:08:34,660 Minha sabedoria está prestes a se aposentar. 217 00:08:34,713 --> 00:08:36,273 Em duas semanas estarei bebendo mojitos 218 00:08:36,298 --> 00:08:37,791 na minha casa flutuante em Havasu. 219 00:08:37,911 --> 00:08:39,174 Parece muito bom. 220 00:08:39,238 --> 00:08:40,834 Então, o que fazemos aqui... 221 00:08:40,859 --> 00:08:42,960 apenas ajude as pessoas quem entra na rua? 222 00:08:43,002 --> 00:08:44,386 Bem, isso pode parecer uma recepção, 223 00:08:44,411 --> 00:08:46,084 mas somos realmente a linha de frente. 224 00:08:46,172 --> 00:08:47,618 Recebemos todos os tipos de pessoas entrando aqui, 225 00:08:47,643 --> 00:08:48,859 com todos os tipos de reclamações. 226 00:08:48,884 --> 00:08:50,215 Então, o que fazemos? 227 00:08:50,250 --> 00:08:51,693 Você preenche um destes. 228 00:08:51,750 --> 00:08:55,220 Carimbe aqui mesmo, em o canto superior direito. 229 00:08:55,455 --> 00:08:57,222 Dê uma cópia ao autor da reclamação. 230 00:08:57,282 --> 00:08:58,782 - E depois? - Isso é tudo. 231 00:08:58,851 --> 00:08:59,951 Experimente. 232 00:09:00,607 --> 00:09:02,274 - Oh. - Unh-unh. 233 00:09:02,634 --> 00:09:05,962 ♪ ♪ 234 00:09:06,318 --> 00:09:07,852 [CLIQUES DO CARIMBO] 235 00:09:09,762 --> 00:09:10,964 [limpa a garganta] Nada mal. 236 00:09:10,989 --> 00:09:12,935 Mas é importante o carimbo 237 00:09:12,960 --> 00:09:14,795 fique dentro dos limites da área designada. 238 00:09:14,895 --> 00:09:16,468 Você tem algum cruzamento de linha. 239 00:09:16,940 --> 00:09:18,207 Faça de novo. 240 00:09:18,488 --> 00:09:20,907 ♪ ♪ 241 00:09:21,114 --> 00:09:22,587 Pai, ei. 242 00:09:22,662 --> 00:09:25,060 Ouvi dizer que você foi encarregado ao tiroteio daquele C.I. 243 00:09:25,085 --> 00:09:26,251 Sim, senhor. 244 00:09:26,286 --> 00:09:27,520 Você está aqui para me dizer para ter cuidado? 245 00:09:27,545 --> 00:09:29,045 Bem, isso é óbvio. 246 00:09:29,141 --> 00:09:31,232 Não, eu quero te perguntar sobre seu amigo Nolan. 247 00:09:31,506 --> 00:09:33,809 Por que? Ouvi dizer que ele foi inocentado no tiroteio. 248 00:09:33,883 --> 00:09:36,238 Ele estava. É só, ah, 249 00:09:36,428 --> 00:09:39,168 a maioria dos oficiais nunca enfrenta um tiroteio fatal 250 00:09:39,193 --> 00:09:40,827 ou uma invasão violenta de casa. 251 00:09:40,852 --> 00:09:43,120 Nolan teve ambos em um período de 48 horas. 252 00:09:43,169 --> 00:09:44,919 Olha, se você está preocupado sobre o espaço de sua cabeça, 253 00:09:44,944 --> 00:09:46,077 não fique. 254 00:09:46,241 --> 00:09:47,406 Ok, ele era o cara da Academia 255 00:09:47,431 --> 00:09:49,321 falando com todo mundo para fora da borda. 256 00:09:49,875 --> 00:09:51,293 Ele acabou de ter um pouco de azar. 257 00:09:51,383 --> 00:09:52,650 Hum. 258 00:09:53,033 --> 00:09:54,410 Você não acha? 259 00:09:54,510 --> 00:09:55,978 Sim, vamos... 260 00:09:56,008 --> 00:09:58,387 vamos apenas dizer algo parece um pouco estranho. 261 00:09:59,219 --> 00:10:00,780 Tenha cuidado lá fora. 262 00:10:02,354 --> 00:10:03,761 IMPECÁVEL: Você é surdo? 263 00:10:03,817 --> 00:10:06,385 Eu disse que Shakespeare roubou meu cachorro. 264 00:10:06,558 --> 00:10:08,073 O Shakespeare? 265 00:10:08,113 --> 00:10:10,338 - Existe mais de um? - Não sei. 266 00:10:10,363 --> 00:10:12,130 Você disse que seu nome era "Impecável". 267 00:10:12,155 --> 00:10:14,023 Estou apenas tentando seguir em frente. 268 00:10:14,200 --> 00:10:17,302 ♪ ♪ 269 00:10:17,620 --> 00:10:19,134 Posso ajudá-lo? 270 00:10:20,414 --> 00:10:22,639 Você pode prender alguém por ser incompetente, 271 00:10:22,664 --> 00:10:25,098 indiferente, egocêntrico, infiel, 272 00:10:25,123 --> 00:10:26,507 e patologicamente atrasado? 273 00:10:26,574 --> 00:10:27,908 Eu desejo. Do que se trata? 274 00:10:27,933 --> 00:10:30,658 Meu marido... Ex-marido. 275 00:10:31,084 --> 00:10:33,051 Futuro ex-marido. 276 00:10:33,303 --> 00:10:36,573 Temos nossa troca de custódia agendado para agora, 277 00:10:36,615 --> 00:10:38,383 e ele está atrasado, como sempre. 278 00:10:38,464 --> 00:10:40,705 Programado para aqui na estação? 279 00:10:40,765 --> 00:10:42,733 Sim. Aqui. 280 00:10:42,816 --> 00:10:44,416 Tribunal ordenou. O-O que você é, novo? 281 00:10:44,441 --> 00:10:46,275 Na verdade, sim, estou. 282 00:10:46,521 --> 00:10:47,938 Você parece meio velho para ser novo. 283 00:10:47,963 --> 00:10:49,263 Uh, obrigado? 284 00:10:49,389 --> 00:10:51,966 Olha, o pai de Wendell e eu me odeio 285 00:10:51,991 --> 00:10:53,891 com a paixão de mil sóis ardentes. 286 00:10:54,026 --> 00:10:55,976 Então o juiz pensou que a delegacia 287 00:10:56,001 --> 00:10:58,002 seria o melhor lugar para fazermos a nossa mudança. 288 00:10:58,027 --> 00:10:59,961 - Faz sentido. - Só eu vou ser demitido 289 00:10:59,986 --> 00:11:01,319 se eu chegar atrasado para o trabalho novamente. 290 00:11:01,447 --> 00:11:02,696 Então posso deixá-lo com você? 291 00:11:02,721 --> 00:11:04,108 Oh. 292 00:11:04,170 --> 00:11:06,938 Hum... sim, claro. 293 00:11:06,992 --> 00:11:08,595 - Apenas certifique-se de que ele tenha seu número. - Obrigado. 294 00:11:08,620 --> 00:11:09,823 Wendell, preciso ir. 295 00:11:09,848 --> 00:11:11,103 Seu pai estará aqui a qualquer momento. 296 00:11:11,131 --> 00:11:12,398 - Oficial... -Nolan. 297 00:11:12,458 --> 00:11:14,476 ... cuidará de você até lá, ok? 298 00:11:14,947 --> 00:11:16,050 Eu te amo. 299 00:11:16,095 --> 00:11:17,236 Obrigado. 300 00:11:18,270 --> 00:11:21,579 Então, como vai? 301 00:11:22,645 --> 00:11:24,724 Pensei que ia ao treino de futebol. 302 00:11:24,749 --> 00:11:27,805 Em vez disso, estou preso no lobby de uma delegacia fedorenta. 303 00:11:27,919 --> 00:11:29,408 Eu sinto sua dor. 304 00:11:30,160 --> 00:11:31,571 - ♪ Apenas quando você ♪ - ♪ Apenas quando você ♪ 305 00:11:31,596 --> 00:11:33,264 ♪ Bem quando você pensou que era seguro ♪ 306 00:11:33,289 --> 00:11:36,219 ♪ Ei, agora deixe seu amigo entrar ♪ ♪ no furo ♪ 307 00:11:36,244 --> 00:11:38,451 ♪ Ei, mas agora sua vida ♪ ♪ está girando ♪ 308 00:11:38,551 --> 00:11:40,657 - ♪ E coisas ♪ - ♪ Você achou que era seguro ♪ 309 00:11:40,777 --> 00:11:42,503 ♪ Seguro ♪ 310 00:11:43,910 --> 00:11:45,736 Vamos nos preparar. 311 00:11:46,813 --> 00:11:48,193 Tem sua peça de backup? 312 00:11:48,228 --> 00:11:50,072 Sim, claro. 313 00:11:54,100 --> 00:11:55,194 O que é isso? 314 00:11:55,240 --> 00:11:56,435 Placa de trauma para o seu colete. 315 00:11:56,469 --> 00:11:57,648 Pouca proteção extra. 316 00:11:57,701 --> 00:11:59,930 Oh. Especial Bradford. 317 00:12:00,012 --> 00:12:01,480 Você realmente acha que vamos precisar disso? 318 00:12:01,507 --> 00:12:03,475 Você sabe por que eles ligam este lugar, Bronson Estates? 319 00:12:03,500 --> 00:12:05,850 Porque um cara chamado Bronson construiu isso? 320 00:12:05,886 --> 00:12:07,574 Não. Quando você usava calças curtas, 321 00:12:07,600 --> 00:12:08,878 havia um filme chamado "Death Wish". 322 00:12:08,902 --> 00:12:11,155 - Estrelado por Charles Bronson. - Sim. Por muito tempo, 323 00:12:11,180 --> 00:12:13,348 respondendo a uma chamada aqui significava que você tinha um desejo de morte. 324 00:12:13,505 --> 00:12:15,367 Mas está melhor agora, certo? 325 00:12:15,433 --> 00:12:16,889 Não é mais o oeste selvagem. 326 00:12:16,914 --> 00:12:18,265 Muitas famílias de baixa renda moram aqui. 327 00:12:18,290 --> 00:12:20,374 Mas nunca é demais ser cauteloso. 328 00:12:23,402 --> 00:12:24,662 Ei. 329 00:12:24,764 --> 00:12:26,685 O que aconteceu na casa de Nolan ontem à noite? 330 00:12:27,112 --> 00:12:28,476 Como devo saber? 331 00:12:28,549 --> 00:12:30,302 Pensei que você poderia ter falado com ele. 332 00:12:30,482 --> 00:12:31,989 Há mais na história Eu não ouvi? 333 00:12:32,024 --> 00:12:34,326 Ah, não. Quer dizer, eu não sei. 334 00:12:34,839 --> 00:12:35,906 Por que? 335 00:12:37,472 --> 00:12:38,713 Sem motivo. 336 00:12:41,628 --> 00:12:42,861 - [GALOS DE RIFLE] - Vamos. 337 00:12:43,296 --> 00:12:45,022 Um pouco mais de choque e admiração? 338 00:12:45,047 --> 00:12:46,069 Muito certo. 339 00:12:46,109 --> 00:12:47,187 Estamos aqui para conversar com as pessoas, 340 00:12:47,212 --> 00:12:48,412 não assustá-los. 341 00:12:48,487 --> 00:12:50,074 Fale por si mesmo. 342 00:12:55,709 --> 00:12:56,852 Tudo bem. 343 00:12:56,899 --> 00:12:58,196 Vamos fazer isso. 344 00:12:58,231 --> 00:12:59,665 Isto será mais rápido se nos separarmos. 345 00:12:59,699 --> 00:13:00,864 Você está bem andando sozinho? 346 00:13:00,889 --> 00:13:02,037 Você me conheceu? 347 00:13:02,062 --> 00:13:03,984 OK. Chen e eu vamos começar em três. Você pega dois. 348 00:13:04,009 --> 00:13:05,406 Jackson e Lopez serão os primeiros. 349 00:13:05,431 --> 00:13:07,166 Mantenha contato constante por rádio. 350 00:13:08,440 --> 00:13:09,842 Que cavalheiro. 351 00:13:12,932 --> 00:13:15,401 Tudo o que consegui encontrar foram estes. 352 00:13:15,568 --> 00:13:17,882 Achei que talvez você pudesse colori-los. 353 00:13:18,935 --> 00:13:20,994 Legal. Você tem giz de cera? 354 00:13:21,090 --> 00:13:23,882 Hum, talvez. Deixe-me verificar. 355 00:13:30,330 --> 00:13:31,647 [GAVETA FECHA] 356 00:13:31,874 --> 00:13:33,164 Procurando por algo? 357 00:13:33,278 --> 00:13:34,964 Ah, sim. Giz de cera. 358 00:13:35,037 --> 00:13:36,341 Longa história. 359 00:13:36,778 --> 00:13:38,492 - Você tem um minuto? - Sim. E aí? 360 00:13:38,517 --> 00:13:41,128 Talvez devêssemos ir a algum lugar um pouco mais privado. 361 00:13:48,066 --> 00:13:49,433 [PORTA FECHA] 362 00:13:51,944 --> 00:13:53,680 [LIMPA A GARGANTA] 363 00:13:54,600 --> 00:13:56,601 - Parece sério. - Ah, de jeito nenhum. 364 00:13:56,635 --> 00:14:00,778 É só que algo aconteceu que preciso esclarecer. 365 00:14:00,907 --> 00:14:02,938 Kyle Montgomery, o homem que te atacou, 366 00:14:02,968 --> 00:14:06,047 ele afirma que você o atraiu para sua casa 367 00:14:06,072 --> 00:14:07,439 para matá-lo. 368 00:14:08,025 --> 00:14:09,835 Isso é ridículo. Por que eu faria isso? 369 00:14:09,869 --> 00:14:11,531 Isso é o que eu pensei. 370 00:14:11,637 --> 00:14:13,124 Mas eu tenho que perguntar... 371 00:14:14,407 --> 00:14:15,887 Você não fez isso, certo? 372 00:14:16,054 --> 00:14:17,320 Não. 373 00:14:17,740 --> 00:14:19,077 Ótimo. 374 00:14:19,284 --> 00:14:20,517 Bom. 375 00:14:22,982 --> 00:14:25,655 Oh. Você sabe, ele também disse uma outra coisa. 376 00:14:25,744 --> 00:14:29,447 Ele insiste que houve outra pessoa em sua casa. 377 00:14:29,508 --> 00:14:32,577 Diz que ouviu uma voz antes de você nocauteá-lo. 378 00:14:32,711 --> 00:14:34,545 Você disse que estava sozinho, certo? 379 00:14:34,775 --> 00:14:36,128 Sim. 380 00:14:37,079 --> 00:14:39,765 Você está mentindo para mim, policial Nolan? 381 00:14:40,709 --> 00:14:42,053 Não, senhor. 382 00:14:42,199 --> 00:14:44,499 ♪ ♪ 383 00:14:45,527 --> 00:14:46,774 [JOGOS "UAU"] 384 00:14:48,391 --> 00:14:49,858 ♪ Prepare-se para ir ♪ 385 00:14:49,951 --> 00:14:51,994 ♪ Na-na, na-na, na, na, na-na-na ♪ 386 00:14:52,028 --> 00:14:53,896 - MULHER: Vá embora! - ♪ Está prestes a explodir ♪ 387 00:14:54,683 --> 00:14:55,707 [BATA NA PORTA] 388 00:14:55,732 --> 00:14:57,399 - HOMEM: Saia daqui. - ♪ É hora do show ♪ 389 00:14:57,434 --> 00:14:59,635 ♪ Na-na, na-na, na, na, na-na-na ♪ 390 00:15:00,019 --> 00:15:01,737 ♪ Levante-se, vamos analisar isso ♪ 391 00:15:02,090 --> 00:15:04,349 ♪ 1, 2, 3, uau ♪ 392 00:15:07,210 --> 00:15:09,878 Algo está incomodando você, policial Nolan? 393 00:15:10,687 --> 00:15:13,411 - Ah, não, estou bem. - Mentiroso. 394 00:15:15,692 --> 00:15:19,642 Eu só tive, uh, alguns dias intensos, 395 00:15:19,856 --> 00:15:22,324 e não tenho certeza como falar sobre isso ainda. 396 00:15:24,061 --> 00:15:26,058 Contanto que você seja claro consigo mesmo, 397 00:15:26,754 --> 00:15:29,113 não há razão você tem que compartilhar qualquer coisa. 398 00:15:29,399 --> 00:15:31,513 Vou levar a criança para lanchar. 399 00:15:32,074 --> 00:15:33,384 Cuidado com o forte. 400 00:15:33,696 --> 00:15:35,330 Sim, senhor. 401 00:15:40,944 --> 00:15:42,578 [PORTA ABRE] 402 00:15:45,061 --> 00:15:46,331 [PORTA FECHA] 403 00:15:46,591 --> 00:15:47,916 JEFF: Ei. 404 00:15:48,992 --> 00:15:50,273 Como posso ajudá-lo? 405 00:15:50,456 --> 00:15:52,554 Eu sou Jeff Turner. 406 00:15:52,589 --> 00:15:55,357 Estou aqui para atender meu... meu filho. Wendell. 407 00:15:55,392 --> 00:15:56,849 Certo. Oficial Yamada acabou de levá-lo 408 00:15:56,874 --> 00:15:58,234 para a sala de descanso para uma corrida de Doritos. 409 00:15:58,259 --> 00:16:00,226 Eles não deveriam demorar alguns minutos. Você tem alguma identificação com foto? 410 00:16:00,637 --> 00:16:02,137 Oh sim. 411 00:16:12,314 --> 00:16:13,761 Sr. Turner, você tem bebido? 412 00:16:13,848 --> 00:16:14,943 Não, não. 413 00:16:14,978 --> 00:16:16,168 Quero dizer, você sabe, na verdade não. 414 00:16:16,208 --> 00:16:18,747 Só um pouco... um pouco para abrir os olhos. 415 00:16:19,470 --> 00:16:20,550 Isso não é uma coisa. 416 00:16:20,590 --> 00:16:22,305 Como você chegou aqui? Você dirigiu? 417 00:16:22,871 --> 00:16:24,045 Não. 418 00:16:24,278 --> 00:16:26,655 Não, hum... Uber. 419 00:16:28,079 --> 00:16:29,625 Por que você não vem comigo? 420 00:16:30,499 --> 00:16:32,003 Bem aqui. 421 00:16:34,163 --> 00:16:36,186 Eu vou deixar você ficar sóbrio aqui por um tempinho. 422 00:16:36,211 --> 00:16:37,850 Eu não posso deixar você levar seu filho casa nestas condições. 423 00:16:37,874 --> 00:16:39,790 E eu não acho que você queira para deixá-lo ver você assim. 424 00:16:40,050 --> 00:16:41,680 - Estou bem. - Ou posso prender você 425 00:16:41,705 --> 00:16:42,865 por estar bêbado e desordenado, 426 00:16:42,890 --> 00:16:45,493 e você pode ver o quanto é divertido A prisão do condado de Los Angeles é. 427 00:16:52,946 --> 00:16:54,083 [BATA NA PORTA] 428 00:16:54,275 --> 00:16:56,692 - CESIAS: Quem está aí? - Companhia de gás. 429 00:16:58,889 --> 00:17:00,935 Cesias Olivo. Apenas a mulher estamos procurando. 430 00:17:00,995 --> 00:17:02,720 - Marcus não está aqui. - Sim, precisamos ter certeza. 431 00:17:02,744 --> 00:17:04,345 - Ei, você não pode... - Sente-se! 432 00:17:06,500 --> 00:17:07,567 Claro. 433 00:17:07,592 --> 00:17:08,642 Claro. 434 00:17:08,685 --> 00:17:10,160 Quando foi a última vez você ouviu falar de Vance? 435 00:17:10,226 --> 00:17:11,633 Ontem. 436 00:17:11,688 --> 00:17:14,168 Ele deveria ter vindo ontem à noite. Ele nunca apareceu. 437 00:17:15,910 --> 00:17:18,072 Você sabe quem ele é? O que ele faz para viver? 438 00:17:18,097 --> 00:17:19,147 Sim. 439 00:17:19,225 --> 00:17:21,710 - E você está bem com isso? - Não. 440 00:17:21,872 --> 00:17:23,846 Mas eu estava grávida quando descobri. 441 00:17:23,942 --> 00:17:25,125 E ele me fez mudar para cá 442 00:17:25,150 --> 00:17:26,849 para que os rapazes dele possam ficar de olho em mim. 443 00:17:26,910 --> 00:17:28,871 - Certifique-se de que eu não vou a lugar nenhum. - Então você é um prisioneiro. 444 00:17:28,896 --> 00:17:30,336 Não. 445 00:17:30,843 --> 00:17:33,162 Mas ele teve um filho que morreu em um acidente de carro. 446 00:17:33,242 --> 00:17:35,157 Ele precisa ter certeza nada acontece com nosso bebê. 447 00:17:35,191 --> 00:17:37,256 Você quer sair, nós podemos tirar você. 448 00:17:37,916 --> 00:17:39,528 Só se eu desistir dele. 449 00:17:39,626 --> 00:17:40,794 Esqueça. 450 00:17:40,866 --> 00:17:42,303 - Se nós... - Cesias, você realmente quer 451 00:17:42,328 --> 00:17:44,963 um cara assim cuidando do seu filho? 452 00:17:45,493 --> 00:17:47,248 Não há garantia que ele vai mantê-lo por perto 453 00:17:47,273 --> 00:17:48,968 depois que esse bebê nascer. 454 00:17:49,201 --> 00:17:50,873 TIM: Tudo que você precisa fazer é ligar para ele. 455 00:17:51,043 --> 00:17:52,508 Diga que você não está se sentindo bem. 456 00:17:52,542 --> 00:17:53,965 Você está preocupado com o bebê. 457 00:17:54,089 --> 00:17:55,356 Não posso. 458 00:17:56,816 --> 00:17:58,380 É uma ligação. 459 00:17:58,503 --> 00:17:59,982 Nós o tiramos da sua vida para sempre, 460 00:18:00,016 --> 00:18:01,750 certifique-se de que você e o bebê estão seguros. 461 00:18:01,785 --> 00:18:04,386 [SCOFFS] Você promete? 462 00:18:04,806 --> 00:18:07,305 Ele machucou alguém de quem gosto. 463 00:18:07,457 --> 00:18:09,098 Ele vai embora para sempre. 464 00:18:09,571 --> 00:18:15,003 ♪ ♪ 465 00:18:15,219 --> 00:18:22,459 ♪ ♪ 466 00:18:22,786 --> 00:18:24,153 [DISCANDO] 467 00:18:26,773 --> 00:18:28,230 [TOCANDO] 468 00:18:28,761 --> 00:18:30,546 VANCE: Olá? 469 00:18:31,008 --> 00:18:32,153 Sou eu. 470 00:18:32,251 --> 00:18:33,866 Por que você está ligando? 471 00:18:33,923 --> 00:18:35,391 Você precisa vir. EU... 472 00:18:35,512 --> 00:18:36,667 Eu não me sinto bem. 473 00:18:36,692 --> 00:18:38,229 Eu-eu estou preocupado com isso há algo errado. 474 00:18:38,282 --> 00:18:39,789 Tenho certeza que está tudo bem. 475 00:18:39,835 --> 00:18:41,723 Você provavelmente está apenas exagerando. 476 00:18:41,748 --> 00:18:42,941 Eu não sou. 477 00:18:42,966 --> 00:18:44,600 E se houver algo errado com o bebê? 478 00:18:45,080 --> 00:18:47,229 Ok, ok. Fique onde está. 479 00:18:47,263 --> 00:18:48,730 Irei assim que puder. 480 00:18:48,765 --> 00:18:50,242 TÁLIA: Vocês são amigos com as pessoas no prédio? 481 00:18:50,266 --> 00:18:52,234 CONNOLLY: Não. Eu continuo para mim mesmo na maior parte do tempo. 482 00:18:52,569 --> 00:18:53,809 TALIA: Então você não viu essa garota? 483 00:18:54,122 --> 00:18:56,303 CONNOLLY: Desculpe. Nunca a vi antes. 484 00:18:56,900 --> 00:18:59,218 Quem é ela? Ela fez algo ruim? 485 00:18:59,612 --> 00:19:01,366 TALIA: Ela é uma pessoa de interesse. 486 00:19:01,511 --> 00:19:03,212 Tem certeza que não a viu? 487 00:19:03,428 --> 00:19:06,090 CONNOLLY: 100%. Eu me lembraria dela. 488 00:19:07,443 --> 00:19:09,686 TÁLIA: E esse cara? Você o viu? 489 00:19:11,305 --> 00:19:12,543 CONNOLLY: Não. 490 00:19:12,800 --> 00:19:14,055 [A PORTA RANGE] 491 00:19:15,429 --> 00:19:16,805 Mais alguém aqui? 492 00:19:16,932 --> 00:19:18,140 Não. 493 00:19:18,281 --> 00:19:20,903 Ok. Obrigado pelo seu tempo. 494 00:19:21,356 --> 00:19:22,924 [Tiro] 495 00:19:27,859 --> 00:19:29,091 [GALÕES DE ARMAS] 496 00:19:29,563 --> 00:19:33,253 [Tiro] 497 00:19:33,667 --> 00:19:36,569 [Tiro à distância] 498 00:19:36,904 --> 00:19:39,725 ♪ ♪ 499 00:19:40,715 --> 00:19:43,574 7-Adão-19. Tiros disparados em Bronson Estates. 500 00:19:43,964 --> 00:19:45,701 Tim, estamos ouvindo tiros. 501 00:19:45,745 --> 00:19:46,945 Qual é o seu status? 502 00:19:47,174 --> 00:19:49,249 [SIBILO ESTÁTICO] 503 00:19:49,495 --> 00:19:51,084 Tália, você está aí? 504 00:19:51,901 --> 00:19:53,686 Controle, responda. 505 00:19:54,013 --> 00:19:56,056 Marcus tem um bloqueador de frequência no porão. 506 00:19:56,157 --> 00:19:57,857 Um de seus caras trouxe-o de volta do Iraque. 507 00:19:59,097 --> 00:20:00,593 Nenhum sinal. 508 00:20:00,914 --> 00:20:06,232 ♪ ♪ 509 00:20:06,926 --> 00:20:08,254 Ah! 510 00:20:08,436 --> 00:20:14,614 ♪ ♪ 511 00:20:15,028 --> 00:20:16,122 [Tiro] 512 00:20:16,227 --> 00:20:18,011 Ah! Ah! 513 00:20:19,925 --> 00:20:21,892 O rádio não está funcionando. Experimente o seu. 514 00:20:22,092 --> 00:20:23,678 - [FOGO DE METRALHADORA] - Cuidado! 515 00:20:23,885 --> 00:20:29,782 ♪ ♪ 516 00:20:29,930 --> 00:20:36,969 ♪ ♪ 517 00:20:37,465 --> 00:20:38,731 [GRITOS INDISTINTOS] 518 00:20:38,766 --> 00:20:40,266 Precisamos sair deste corredor. 519 00:20:40,454 --> 00:20:44,223 ♪ ♪ 520 00:20:44,605 --> 00:20:46,139 Não temos tempo para fazer as malas. Temos que ir. 521 00:20:46,164 --> 00:20:47,531 - Silêncio. - Preciso de coisas para o bebê. 522 00:20:47,556 --> 00:20:48,861 Não posso sair daqui sem eles. 523 00:20:48,886 --> 00:20:51,077 Tudo bem. Nós vamos pegar você para um lugar seguro. 524 00:20:51,112 --> 00:20:53,366 - Quando é o seu nascimento? - Há uma semana. 525 00:20:53,560 --> 00:20:55,403 ♪ ♪ 526 00:20:55,704 --> 00:20:57,951 Vance. Seu namorado está aqui. 527 00:20:58,157 --> 00:21:02,214 ♪ ♪ 528 00:21:02,965 --> 00:21:04,438 [BATA NA PORTA] 529 00:21:04,738 --> 00:21:08,775 Para os policiais lá dentro, Estou aqui por causa de Cesias. 530 00:21:09,406 --> 00:21:11,501 Ela sai, você vai embora. 531 00:21:11,665 --> 00:21:13,749 Caso contrário, nós vamos entre e leve-a. 532 00:21:13,829 --> 00:21:15,088 Não, você não está. 533 00:21:15,169 --> 00:21:17,179 Porque você não pode arriscar ela sendo atingido no fogo cruzado. 534 00:21:17,424 --> 00:21:19,491 Você desiste, nós vamos ter certeza ela vai para o hospital 535 00:21:19,559 --> 00:21:21,360 - quando o bebê chegar. - Esqueça. 536 00:21:21,542 --> 00:21:23,510 Não vou sair daqui sem meu filho. 537 00:21:23,544 --> 00:21:24,906 TIM: Então eu diria que estamos num impasse. 538 00:21:24,939 --> 00:21:26,865 - O que você está fazendo? - Eu ganhei um pouco de tempo para nós, 539 00:21:26,933 --> 00:21:28,632 mas eles estão passando aquela porta em breve. 540 00:21:28,685 --> 00:21:30,450 E não tenho certeza se podemos detê-los. 541 00:21:30,557 --> 00:21:33,747 ♪ ♪ 542 00:21:34,418 --> 00:21:36,348 Acho que sei o que aconteceu. 543 00:21:36,524 --> 00:21:38,758 Eu tinha a TV ligada lá em casa. 544 00:21:38,792 --> 00:21:39,922 “Centro Esportivo”. 545 00:21:39,947 --> 00:21:42,914 Kyle deve ter ouvido isso e fiquei confuso. 546 00:21:43,314 --> 00:21:45,665 Sim. Poderia ser. 547 00:21:45,995 --> 00:21:47,433 Deixa eu te perguntar isso... 548 00:21:47,468 --> 00:21:50,537 Quando eu estava lá, Notei que o chuveiro estava molhado, 549 00:21:50,998 --> 00:21:52,627 mas você não estava. 550 00:21:54,074 --> 00:21:55,475 Me pegou. 551 00:21:55,657 --> 00:21:56,952 Sou um cara da Costa Leste. 552 00:21:56,979 --> 00:21:59,891 Eu não consigo me acostumar este ar do deserto de Los Angeles. 553 00:21:59,951 --> 00:22:04,484 Às vezes eu uso o chuveiro como um umidificador improvisado. 554 00:22:04,747 --> 00:22:06,152 Você sabe que há uma seca. 555 00:22:06,187 --> 00:22:08,788 Sim, senhor. Vou parar de fazer isso. 556 00:22:08,993 --> 00:22:12,192 Hum, eu deveria pegar de volta à recepção. 557 00:22:12,990 --> 00:22:14,527 Você tem um filho, não é? 558 00:22:14,850 --> 00:22:15,983 Sim, senhor. 559 00:22:16,008 --> 00:22:17,697 O nome dele é Henrique. Ele tem 18 anos. 560 00:22:17,731 --> 00:22:21,134 O maior pecado dos meus filhos foi mentir. 561 00:22:21,220 --> 00:22:23,782 Eu disse a Jackson desde cedo... 562 00:22:24,258 --> 00:22:27,927 Posso perdoar qualquer coisa, menos desonestidade. 563 00:22:29,154 --> 00:22:31,344 Eu disse ao meu filho algo semelhante. 564 00:22:32,038 --> 00:22:33,646 Você tem até o fim do dia 565 00:22:33,681 --> 00:22:35,515 para alterar sua declaração. 566 00:22:36,152 --> 00:22:37,383 Depois disso... 567 00:22:38,669 --> 00:22:40,146 Entendido. 568 00:22:40,493 --> 00:22:47,506 ♪ ♪ 569 00:22:47,795 --> 00:22:49,596 [BATE] 570 00:22:50,360 --> 00:22:51,455 O que você quer? 571 00:22:51,480 --> 00:22:52,532 Sinto muito, mas preciso entrar. 572 00:22:52,566 --> 00:22:53,715 Você está aqui sozinho? 573 00:22:53,741 --> 00:22:55,235 Não, meu marido está aqui. 574 00:22:55,334 --> 00:22:56,649 O que está acontecendo? 575 00:22:56,690 --> 00:22:58,641 Existem pelo menos três ativos atiradores neste prédio. 576 00:22:58,665 --> 00:23:00,633 Eu perdi comunicações, e quatro dos meus colegas oficiais 577 00:23:00,667 --> 00:23:02,006 estão em perigo. 578 00:23:03,236 --> 00:23:05,296 Oh, eu parei de pagar as contas meses atrás. 579 00:23:05,422 --> 00:23:06,676 Meu marido tem câncer. 580 00:23:06,701 --> 00:23:08,735 E todo o dinheiro vai para o tratamento dele. 581 00:23:08,821 --> 00:23:10,689 Olha, ele mal consegue saia mais da cama. 582 00:23:10,714 --> 00:23:13,283 E você está colocando ele perigo apenas por estar aqui. 583 00:23:13,387 --> 00:23:15,355 Sinto muito, mas até Eu penso em uma opção melhor, 584 00:23:15,389 --> 00:23:16,508 você está preso comigo. 585 00:23:16,533 --> 00:23:18,137 Agora, se você pudesse encontrar alguns suprimentos médicos, 586 00:23:18,162 --> 00:23:20,045 Eu adoraria cuidar desse braço. 587 00:23:20,160 --> 00:23:22,193 Ah, Deus. Claro. 588 00:23:22,229 --> 00:23:24,164 Se eu tiver alguma coisa, Eu tenho suprimentos médicos. 589 00:23:24,225 --> 00:23:26,693 ♪ ♪ 590 00:23:26,800 --> 00:23:28,523 O telefone também não tem sinal. 591 00:23:28,629 --> 00:23:30,178 Deve ser um bloqueador. 592 00:23:31,405 --> 00:23:33,773 [PORTAS DO ELEVADOR ABRE, FECHA] 593 00:23:34,035 --> 00:23:36,209 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 594 00:23:36,321 --> 00:23:38,024 ♪ ♪ 595 00:23:38,161 --> 00:23:41,300 [PORTA ABRE, FECHA] 596 00:23:41,545 --> 00:23:44,256 ♪ ♪ 597 00:23:44,740 --> 00:23:46,462 Polícia! Largue as malas! Mostre-me suas mãos! 598 00:23:46,487 --> 00:23:47,930 Não atire! 599 00:23:48,054 --> 00:23:50,189 [PORTA ABRE, HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE] 600 00:23:50,357 --> 00:23:51,624 [PASSOS RÁPIDOS] 601 00:23:51,656 --> 00:23:52,748 Lopes. 602 00:23:52,773 --> 00:23:53,906 Qual é o seu apartamento? 603 00:23:54,149 --> 00:23:55,839 - Por que? - Você não quer descobrir. 604 00:23:55,899 --> 00:23:57,230 Precisamos sair deste corredor. 605 00:23:57,360 --> 00:23:59,191 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 606 00:23:59,300 --> 00:24:01,990 ♪ ♪ 607 00:24:02,336 --> 00:24:03,530 [BLOQUEAR DESENGATOS] 608 00:24:03,563 --> 00:24:05,631 HOMEM: Vance disse que não há testemunhas! 609 00:24:06,240 --> 00:24:08,024 Diga a ele que vamos subir! 610 00:24:10,544 --> 00:24:11,858 Ei. Ei, o que você está fazendo? 611 00:24:11,883 --> 00:24:13,423 Você não tem um mandado, e eu não convidei você para entrar. 612 00:24:13,447 --> 00:24:15,173 Portanto, você não pode realizar uma pesquisa. 613 00:24:15,260 --> 00:24:18,284 ♪ ♪ 614 00:24:18,818 --> 00:24:20,118 Claro. 615 00:24:22,135 --> 00:24:23,656 Estamos presos. 616 00:24:23,815 --> 00:24:25,099 Acha que os outros estão bem? 617 00:24:25,132 --> 00:24:26,244 Espero que sim. 618 00:24:26,327 --> 00:24:28,428 CASIAH: [GEME, RESPIRA AFIADAMENTE] 619 00:24:28,908 --> 00:24:30,174 Você está bem? 620 00:24:30,280 --> 00:24:31,664 - Uma contração. - OK. 621 00:24:31,699 --> 00:24:32,865 - Realmente grande. - Tudo bem. 622 00:24:32,900 --> 00:24:34,159 Talvez você devesse se sentar. 623 00:24:35,083 --> 00:24:38,384 CASIAH: [respirando pesadamente] 624 00:24:38,505 --> 00:24:40,159 Quanto tempo até alguém sabe que estamos desaparecidos? 625 00:24:40,214 --> 00:24:42,015 Pode demorar um pouco. Nós estamos em missão especial aqui. 626 00:24:42,088 --> 00:24:43,816 Eles não nos esperam para fazer check-in regularmente. 627 00:24:47,125 --> 00:24:48,559 Eles bloquearam o olho mágico. 628 00:24:48,636 --> 00:24:50,250 O quê, então estamos cegos? 629 00:24:51,352 --> 00:24:53,371 Não, não estamos. 630 00:24:53,544 --> 00:24:54,821 - Encontre-me uma fita. - Oh! 631 00:24:54,855 --> 00:24:56,068 Cesiah, você tem alguma fita? 632 00:24:56,093 --> 00:24:57,721 Frente, frente. Apenas... 633 00:24:57,930 --> 00:24:58,980 [GAVETA ABRE] 634 00:25:00,760 --> 00:25:02,294 Dê-me sua câmera corporal. 635 00:25:02,926 --> 00:25:04,278 [BIP DA CÂMERA] 636 00:25:04,370 --> 00:25:05,870 Coloque fita aqui. 637 00:25:05,933 --> 00:25:08,667 Existe um aplicativo de câmera corporal no seu telefone emitido pela cidade. 638 00:25:08,862 --> 00:25:10,162 Abra. 639 00:25:10,480 --> 00:25:17,877 ♪ ♪ 640 00:25:19,667 --> 00:25:21,968 Eles estão se preparando para entrar. Ajude-me a bloquear a porta. 641 00:25:22,383 --> 00:25:23,882 - Lúcia. - Sim? 642 00:25:24,051 --> 00:25:25,485 Minha bolsa simplesmente estourou. 643 00:25:25,765 --> 00:25:28,797 ♪ ♪ 644 00:25:31,030 --> 00:25:32,138 O que vamos fazer? 645 00:25:32,163 --> 00:25:34,043 Se eles arrombarem a porta, vamos ser invadidos. 646 00:25:35,263 --> 00:25:36,513 Tenho que chegar até eles primeiro. 647 00:25:37,436 --> 00:25:38,515 OK. 648 00:25:38,550 --> 00:25:40,517 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 649 00:25:40,799 --> 00:25:46,763 ♪ ♪ 650 00:25:47,282 --> 00:25:48,525 [Tiros, Cesias gritando] 651 00:25:48,674 --> 00:25:53,450 ♪ ♪ 652 00:25:53,657 --> 00:25:54,772 [GRITOS INDISTINTOS] 653 00:25:54,812 --> 00:25:55,973 [FOGO DE METRALHADORA] 654 00:25:56,067 --> 00:25:58,135 [gritos, soluços] 655 00:25:58,452 --> 00:26:00,337 Pare, pare! Você vai acertar Cesiah! 656 00:26:00,512 --> 00:26:02,339 - Espere! Espere! - Tire-os daqui. 657 00:26:02,642 --> 00:26:04,541 Tudo bem, vá, vá, vá, vá. Ir. 658 00:26:04,732 --> 00:26:06,176 Chefe, precisamos ir. 659 00:26:06,211 --> 00:26:07,794 Em algum momento, os policiais vamos enviar backup 660 00:26:07,821 --> 00:26:09,029 quando esses caras não se reportam. 661 00:26:09,054 --> 00:26:10,708 Não vou embora sem meu filho. 662 00:26:10,768 --> 00:26:12,869 Então você precisa encontrar um caminho rápido. 663 00:26:14,886 --> 00:26:16,490 Devemos movê-la para um quarto diferente? 664 00:26:16,548 --> 00:26:18,662 Não... Parece que estamos claros por enquanto. 665 00:26:18,795 --> 00:26:20,203 [GROANS] Preciso ir para o hospital. 666 00:26:20,228 --> 00:26:22,415 - O bebê está chegando. - Sim, não, eu sei, eu sei. 667 00:26:22,455 --> 00:26:24,361 Mas isso não é possível agora. 668 00:26:24,475 --> 00:26:25,695 [TREMO] 669 00:26:25,916 --> 00:26:28,536 Espere. E daí? Você vai fazer o parto do meu bebê? 670 00:26:28,646 --> 00:26:30,013 Uh... 671 00:26:32,610 --> 00:26:34,011 Sim. 672 00:26:34,045 --> 00:26:35,681 Sim, acho que estou. 673 00:26:35,767 --> 00:26:37,258 [RESPIRA COM FORÇA] 674 00:26:37,458 --> 00:26:39,041 FLOYD: Esses policiais forçaram seu caminho para o meu apartamento. 675 00:26:39,065 --> 00:26:40,123 Eles se recusam a sair. 676 00:26:40,177 --> 00:26:42,078 Estamos tentando permanecer vivos. Você tem algum problema com isso? 677 00:26:42,103 --> 00:26:43,398 Sim, meu irmão está cumprindo 20 anos 678 00:26:43,423 --> 00:26:44,476 por algo que ele não fez. 679 00:26:44,503 --> 00:26:45,584 Então, sim, tenho um problema com isso. 680 00:26:45,608 --> 00:26:46,867 Olha, eu aprecio de onde você vem, 681 00:26:46,891 --> 00:26:48,136 mas não estamos aqui para causar problemas. 682 00:26:48,216 --> 00:26:50,251 Estamos aqui porque alguém está tentando nos matar. 683 00:26:51,341 --> 00:26:52,879 Vance? 684 00:26:54,292 --> 00:26:56,319 - Você o conhece? - Sim. O suficiente para ficar longe. 685 00:26:56,344 --> 00:26:57,711 Ele tem uma dúzia de caras morando aqui. 686 00:26:57,794 --> 00:26:59,628 - Você entrou em uma serra circular. - Sem brincadeira. 687 00:26:59,653 --> 00:27:01,554 Precisamos pedir ajuda, mas ele está bloqueando nossos sinais. 688 00:27:01,629 --> 00:27:02,829 JACKSON: Alguma ideia de como consertaremos isso? 689 00:27:02,854 --> 00:27:03,910 Desligue a energia do prédio. 690 00:27:03,934 --> 00:27:05,034 Jammer deveria desligar. 691 00:27:05,059 --> 00:27:06,210 Como desligamos a energia? 692 00:27:06,270 --> 00:27:07,870 O disjuntor principal está no porão. 693 00:27:07,895 --> 00:27:10,263 Eu sei disso porque eu vejo toda vez que estou lavando minha roupa. 694 00:27:10,308 --> 00:27:12,109 Não vai ser fácil chegando ao porão. 695 00:27:12,269 --> 00:27:13,912 Só me restam duas revistas. 696 00:27:14,184 --> 00:27:16,251 Eu também. E esses são vou bem rápido 697 00:27:16,360 --> 00:27:17,830 se tivermos problemas lá fora. 698 00:27:18,094 --> 00:27:21,905 ♪ ♪ 699 00:27:22,139 --> 00:27:24,650 FLOYD: O-o que você está fazendo? Ei. 700 00:27:25,309 --> 00:27:26,809 Por que você está batendo na minha parede? 701 00:27:27,067 --> 00:27:29,668 Talvez não precisemos ir fora para chegar ao porão. 702 00:27:30,206 --> 00:27:33,475 ♪ ♪ 703 00:27:34,829 --> 00:27:36,903 Meu pai estará aqui em breve? 704 00:27:37,289 --> 00:27:38,342 Sim. 705 00:27:38,367 --> 00:27:40,201 Tenho certeza que ele chegará a qualquer minuto. 706 00:27:40,970 --> 00:27:43,205 Você acha que talvez ele tenha se esquecido de mim? 707 00:27:44,967 --> 00:27:46,512 Oh. 708 00:27:47,618 --> 00:27:49,655 Wendell, seu pai na verdade, já aqui. 709 00:27:49,680 --> 00:27:51,009 Ele estava apenas alguns minutos atrasado. 710 00:27:51,034 --> 00:27:53,223 - Mas quando ele chegou... - Ele estava bêbado. 711 00:27:53,958 --> 00:27:55,278 Sim. 712 00:27:55,338 --> 00:27:58,374 Vou fazer com que ele durma em uma das células. 713 00:27:58,792 --> 00:28:00,245 Ele está muito bêbado. 714 00:28:00,339 --> 00:28:01,857 É por isso que eles estão se divorciando. 715 00:28:01,919 --> 00:28:04,453 Mas minha mãe diz que não significa que ele me ama menos. 716 00:28:04,825 --> 00:28:06,350 Bem, ela está certa. 717 00:28:06,730 --> 00:28:09,398 E me desculpe por ter mentido para você. 718 00:28:09,423 --> 00:28:10,656 Eu deveria ter sido honesto. 719 00:28:10,681 --> 00:28:13,716 eu pensei Eu estava protegendo você, mas eu... 720 00:28:13,804 --> 00:28:15,438 Vejo que você merece a verdade. 721 00:28:15,512 --> 00:28:16,612 Tudo bem. 722 00:28:16,700 --> 00:28:19,268 Meus pais mentem muito para mim hoje em dia. 723 00:28:20,189 --> 00:28:23,153 Eu sei que eles têm boas intenções, mas... 724 00:28:24,381 --> 00:28:27,891 apenas faz as coisas muito pior, sabe? 725 00:28:28,124 --> 00:28:30,941 ♪ ♪ 726 00:28:31,208 --> 00:28:33,076 FLOYD: Ah, vamos lá. Vamos. 727 00:28:33,390 --> 00:28:34,690 Ei. 728 00:28:36,313 --> 00:28:38,247 Ei! Vamos! O que você está fazendo?! 729 00:28:38,272 --> 00:28:39,488 Você está destruindo minha cozinha. 730 00:28:39,513 --> 00:28:40,862 Quem vai pagar por isso? 731 00:28:40,905 --> 00:28:42,235 LAPD 732 00:28:42,266 --> 00:28:43,866 E se não o fizerem, envie-me a conta. 733 00:28:43,948 --> 00:28:45,882 [MARTELO BATENDO] 734 00:28:46,310 --> 00:28:53,376 ♪ ♪ 735 00:28:54,689 --> 00:28:56,954 Próxima parada. Porão. 736 00:28:59,710 --> 00:29:02,111 Controle, mostre-nos fora do nosso carro, Propriedade Bronson. 737 00:29:02,173 --> 00:29:03,726 Alguma notícia dos policiais lá dentro? 738 00:29:03,751 --> 00:29:04,861 ENVIO: Negativo. 739 00:29:04,896 --> 00:29:06,332 Se você quer que algo seja bem feito, 740 00:29:06,406 --> 00:29:07,764 você tem que fazer isso sozinho. 741 00:29:11,629 --> 00:29:13,763 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 742 00:29:14,071 --> 00:29:15,849 [PORTAS DO ELEVADOR FECHADAS] 743 00:29:15,965 --> 00:29:17,066 [ELEVADOR zumbe] 744 00:29:17,929 --> 00:29:19,142 [PORTA ABRE] 745 00:29:19,328 --> 00:29:22,812 ♪ ♪ 746 00:29:23,527 --> 00:29:24,794 Fique ao meu lado. 747 00:29:24,957 --> 00:29:29,619 ♪ ♪ 748 00:29:29,793 --> 00:29:35,297 ♪ ♪ 749 00:29:35,760 --> 00:29:37,227 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 750 00:29:37,659 --> 00:29:44,147 ♪ ♪ 751 00:29:44,328 --> 00:29:45,561 Manga! 752 00:29:46,497 --> 00:29:47,837 Por aqui! 753 00:29:49,104 --> 00:29:50,906 - Encontrei um! - Atire nele! 754 00:29:51,007 --> 00:29:52,608 HOMEM: Atire nele, atire nele! 755 00:29:52,722 --> 00:29:54,431 ♪ ♪ 756 00:29:54,691 --> 00:29:55,784 [HOMEM GRITANDO DISTINTAMENTE] 757 00:29:55,809 --> 00:29:57,209 HOMEM 758 00:29:58,568 --> 00:29:59,735 Você está bem para caminhar? 759 00:29:59,817 --> 00:30:00,950 - Sim. - Eu não sou. 760 00:30:00,997 --> 00:30:03,110 - [grunhidos] - Vamos. 761 00:30:03,307 --> 00:30:10,057 ♪ ♪ 762 00:30:14,910 --> 00:30:16,198 Você pode pegar algumas toalhas, por favor? 763 00:30:16,223 --> 00:30:18,409 - JOSÉ: Sim. Aguentar. - TÁLIA: Ok. 764 00:30:19,723 --> 00:30:21,724 Ajude-me a tirar o colete dele. 765 00:30:22,615 --> 00:30:24,215 Ele... 766 00:30:24,581 --> 00:30:29,860 ♪ ♪ 767 00:30:31,818 --> 00:30:34,236 Ah, meu Deus. Ele está morto? 768 00:30:34,682 --> 00:30:35,825 CESIAS: [GRITA] 769 00:30:35,850 --> 00:30:37,168 [RESPIRA COM FORÇA] 770 00:30:37,237 --> 00:30:39,584 Está tudo bem. Apenas... Apenas respire. 771 00:30:39,624 --> 00:30:42,426 Eu sei que isso parece clichê, mas prometo que funciona. 772 00:30:43,854 --> 00:30:45,489 Você já fez isso antes? 773 00:30:45,660 --> 00:30:47,132 Não, não. 774 00:30:47,231 --> 00:30:48,999 Mas eu acertei na Academia. 775 00:30:50,502 --> 00:30:51,602 eu sei... 776 00:30:51,627 --> 00:30:53,972 Seu plano de parto não envolva um policial e seu sofá, 777 00:30:53,998 --> 00:30:56,025 mas eu prometo a você, vou te proteger 778 00:30:56,050 --> 00:30:57,717 e seu bebê. OK? 779 00:30:57,844 --> 00:30:59,344 OK. 780 00:30:59,644 --> 00:31:01,379 - LÚCIA: Já volto. - OK. 781 00:31:02,166 --> 00:31:03,716 Presumo que este seja outro teste. 782 00:31:03,741 --> 00:31:05,513 Eles não param só porque estamos presos. 783 00:31:05,538 --> 00:31:07,949 E vamos encarar isso, você pense menos de mim se o fizessem. 784 00:31:09,602 --> 00:31:11,022 LÚCIA: Sim. OK. 785 00:31:11,270 --> 00:31:17,995 ♪ ♪ 786 00:31:18,175 --> 00:31:24,756 ♪ ♪ 787 00:31:25,507 --> 00:31:27,138 [GEMIDO] 788 00:31:27,340 --> 00:31:29,690 - Você tem certeza disso? - Não podemos deixá-lo sangrar. 789 00:31:29,723 --> 00:31:31,023 Só não deixe ficar branco. 790 00:31:31,103 --> 00:31:33,134 Se estiver muito quente, serve mais mal do que bem. 791 00:31:34,117 --> 00:31:35,937 Identificar. Isolar. 792 00:31:36,048 --> 00:31:37,616 Reparar ou fechar. 793 00:31:37,683 --> 00:31:39,784 - A-Você está falando comigo? - Não. 794 00:31:39,944 --> 00:31:41,363 Eu só estou tentando lembrar como eles nos ensinaram 795 00:31:41,387 --> 00:31:43,021 para cauterizar uma artéria. 796 00:31:44,046 --> 00:31:45,423 OK. Isolar. 797 00:31:45,953 --> 00:31:47,333 OK. 798 00:31:47,358 --> 00:31:48,792 Você está pronto para isso? 799 00:31:49,579 --> 00:31:51,062 - Aqui. - Pronto ou não. 800 00:31:52,120 --> 00:31:53,439 JOSÉ: Ok. 801 00:31:54,139 --> 00:31:55,486 [QUENTE] 802 00:31:55,533 --> 00:31:56,867 - DETETIVE WOLFE: [GROANS] - JOSIE: Está tudo bem? 803 00:31:56,891 --> 00:31:58,279 - Não, ainda está sangrando. - Você consegue. 804 00:31:58,303 --> 00:31:59,604 Eu-eu tenho fé. 805 00:31:59,719 --> 00:32:05,536 ♪ ♪ 806 00:32:06,164 --> 00:32:07,671 Fechar. 807 00:32:08,418 --> 00:32:09,598 Você fez isso. 808 00:32:09,624 --> 00:32:10,771 Não importa se não conseguirmos pegá-lo 809 00:32:10,796 --> 00:32:12,130 sair deste prédio em breve. 810 00:32:12,349 --> 00:32:19,911 ♪ ♪ 811 00:32:21,953 --> 00:32:24,287 HOMEM: Proteja o corredor dos fundos. Vou ficar de olho nas escadas. 812 00:32:24,396 --> 00:32:26,363 ♪ ♪ 813 00:32:26,499 --> 00:32:30,368 - Alguma ideia do que está acontecendo? - Código Vermelho, cara. Estamos trancados. 814 00:32:30,569 --> 00:32:37,908 ♪ ♪ 815 00:32:40,413 --> 00:32:48,413 ♪ ♪ 816 00:32:50,623 --> 00:32:52,324 - Quem está aí?! Vamos! - Certo. 817 00:32:52,494 --> 00:32:55,946 ♪ ♪ 818 00:32:56,262 --> 00:32:57,462 Acabou a energia. 819 00:32:57,668 --> 00:32:59,469 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 820 00:33:02,873 --> 00:33:04,091 7-Adão-15. 821 00:33:04,116 --> 00:33:05,817 O oficial precisa de ajuda em Bronson Estates. 822 00:33:05,842 --> 00:33:08,010 Policiais caídos, vários homens armados. 823 00:33:08,035 --> 00:33:10,844 Envie dirigível, S.W.A.T., R.A.s... tudo que você tem. 824 00:33:10,916 --> 00:33:13,348 ENVIO: 7-Adam-15, entendido. A ajuda está a caminho. 825 00:33:13,455 --> 00:33:15,521 Comandante West, se tiver um minuto. 826 00:33:15,546 --> 00:33:16,635 Há algo que eu gostaria de lhe contar. 827 00:33:16,659 --> 00:33:19,766 Acabou de receber um pedido de socorro. Alerta tático em toda a cidade. 828 00:33:19,838 --> 00:33:21,631 Percy, venha comigo. 829 00:33:21,833 --> 00:33:24,525 Seu filho é um dos oficiais envolvidos. 830 00:33:27,199 --> 00:33:29,610 Por que você está aí parado? É tudo mãos à obra. 831 00:33:29,717 --> 00:33:32,130 ♪ ♪ 832 00:33:32,430 --> 00:33:34,329 [CHORO] 833 00:33:36,669 --> 00:33:37,932 É uma menina. 834 00:33:37,957 --> 00:33:39,825 [CHORO] 835 00:33:42,046 --> 00:33:43,781 [RISOS] 836 00:33:46,476 --> 00:33:47,792 Bom trabalho, Boot. 837 00:33:48,047 --> 00:33:51,811 ♪ ♪ 838 00:33:52,077 --> 00:33:53,377 O que há de errado? 839 00:33:55,917 --> 00:33:57,222 Algo não está certo. 840 00:33:57,256 --> 00:33:59,217 ♪ ♪ 841 00:33:59,857 --> 00:34:01,359 - [CRASH] - Cuidado! 842 00:34:01,536 --> 00:34:07,652 ♪ ♪ 843 00:34:08,482 --> 00:34:10,368 [Tiros] 844 00:34:10,403 --> 00:34:11,903 - Venha aqui. - Não. 845 00:34:11,938 --> 00:34:13,405 Não!! 846 00:34:13,705 --> 00:34:15,372 - Não! - Ei! 847 00:34:18,477 --> 00:34:19,976 [BEBÊ CHORANDO] 848 00:34:21,137 --> 00:34:22,838 CESIAH: [distorcido] Não. Não! 849 00:34:22,872 --> 00:34:24,690 Não! Não! 850 00:34:24,753 --> 00:34:26,954 Não! [GRITOS] 851 00:34:27,110 --> 00:34:28,410 ♪ ♪ 852 00:34:28,444 --> 00:34:29,945 [QUEBRANDO VIDRO] 853 00:34:30,032 --> 00:34:31,710 ♪ ♪ 854 00:34:31,763 --> 00:34:32,948 [VANCE GRITA INDISTINTAMENTE] 855 00:34:32,982 --> 00:34:34,170 Não! Não! 856 00:34:34,195 --> 00:34:36,577 - Ei! -VANCE: Vamos! 857 00:34:36,790 --> 00:34:38,503 - Pegue ele! - HOMEM: Ei! 858 00:34:39,528 --> 00:34:40,941 HOMEM: Ah! 859 00:34:41,124 --> 00:34:44,265 ♪ ♪ 860 00:34:44,354 --> 00:34:45,680 [BAQUE] 861 00:34:45,895 --> 00:34:48,567 ♪ ♪ 862 00:34:48,940 --> 00:34:50,380 TIM: Você tem o direito permanecer em silêncio. 863 00:34:50,405 --> 00:34:53,173 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você em um tribunal. 864 00:34:53,248 --> 00:34:54,568 Você tem o direito a um advogado presente. 865 00:34:54,592 --> 00:34:56,314 Se você não puder pagar um advogado, 866 00:34:56,385 --> 00:34:58,115 um será nomeado para você. 867 00:34:58,601 --> 00:35:00,035 ♪ ♪ 868 00:35:00,189 --> 00:35:02,594 - OFICIAL: Pare! Congelar! - OFICIAL: Congele! 869 00:35:02,671 --> 00:35:05,739 De joelhos. Coloque suas mãos atrás da sua cabeça... agora! 870 00:35:06,249 --> 00:35:09,584 ♪ ♪ 871 00:35:09,754 --> 00:35:11,453 [FOGO DE METRALHADORA] 872 00:35:11,794 --> 00:35:15,687 ♪ ♪ 873 00:35:15,977 --> 00:35:17,878 - Estou fora. - Eu também. 874 00:35:18,034 --> 00:35:22,070 ♪ ♪ 875 00:35:22,331 --> 00:35:24,507 [EXPLOSÃO, GRITOS DE HOMENS] 876 00:35:24,827 --> 00:35:26,127 NOLAN: De barriga! 877 00:35:26,155 --> 00:35:27,674 SGT. CINZA: Abaixe-se na sua barriga agora mesmo! 878 00:35:27,698 --> 00:35:28,906 - Agora! - Abaixe-se! 879 00:35:28,938 --> 00:35:30,860 SGT. CINZA: Faça de novo! Mãos atrás das costas! 880 00:35:30,987 --> 00:35:32,721 NOLAN: Me dê sua mão! Mão direita. 881 00:35:32,981 --> 00:35:34,582 Não se mova. 882 00:35:36,258 --> 00:35:37,492 [ALGEMAS CLIQUE] 883 00:35:37,553 --> 00:35:39,550 Vamos. Levantar. Tudo bem. 884 00:35:40,852 --> 00:35:42,150 Pai? 885 00:35:42,438 --> 00:35:50,185 ♪ ♪ 886 00:35:51,320 --> 00:35:53,240 - [CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA] - [WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO] 887 00:35:53,282 --> 00:35:54,783 Vamos. 888 00:35:55,064 --> 00:35:57,499 [CONVERSAS INDISTINTAS, SIRENES LAMENTANDO] 889 00:36:00,656 --> 00:36:02,123 Eles vão te levar para o hospital, 890 00:36:02,224 --> 00:36:04,093 certifique-se de que está tudo bem. 891 00:36:04,180 --> 00:36:06,315 - Então o que acontece? - O que você quiser. 892 00:36:06,695 --> 00:36:09,063 Você está livre agora, Cesiah. Você e seu bebê. 893 00:36:09,204 --> 00:36:10,605 Vou verificar você mais tarde. 894 00:36:10,725 --> 00:36:12,066 Obrigado. 895 00:36:13,736 --> 00:36:15,370 Você vai ficar bem. 896 00:36:15,551 --> 00:36:17,686 [Ri fracamente] 897 00:36:17,846 --> 00:36:19,446 Vestri? 898 00:36:25,293 --> 00:36:26,696 Eu só quero um segundo com ele. 899 00:36:26,742 --> 00:36:28,609 Não consigo pensar em uma ideia pior. 900 00:36:31,706 --> 00:36:33,193 [Suspiros] 901 00:36:33,489 --> 00:36:35,490 Não me deixe arrepender disso, Tim. 902 00:36:45,902 --> 00:36:48,970 A mulher que você atirou e jogou em uma lixeira... 903 00:36:49,178 --> 00:36:52,213 O nome dela é Isabel Bradford. 904 00:36:52,421 --> 00:36:54,215 Ela é minha esposa. 905 00:36:55,110 --> 00:36:57,484 Não sei do que você está falando. 906 00:36:57,706 --> 00:37:03,231 Mas a esposa de um policial morto sempre me faz feliz. 907 00:37:04,169 --> 00:37:05,600 Ela não está morta. 908 00:37:05,831 --> 00:37:07,510 E quando ela depor, 909 00:37:07,535 --> 00:37:10,270 ela vai te afastar para o resto da sua vida. 910 00:37:10,436 --> 00:37:17,906 ♪ ♪ 911 00:37:30,692 --> 00:37:32,193 Ei. Você está bem? 912 00:37:32,595 --> 00:37:35,380 - Ah, claro. - Podemos falar? 913 00:37:35,446 --> 00:37:36,559 Isso pode esperar? 914 00:37:36,584 --> 00:37:38,179 Uh, tenho tanta papelada para fazer. 915 00:37:38,221 --> 00:37:40,379 Receio que isso seja um pouco mais importante que a papelada. 916 00:37:40,429 --> 00:37:42,740 Hum, Comandante West 917 00:37:42,765 --> 00:37:44,454 sabe que há algo errado com a minha história. 918 00:37:44,479 --> 00:37:46,280 Acho que deveria confessar tudo. 919 00:37:47,450 --> 00:37:48,637 Não. 920 00:37:49,474 --> 00:37:51,433 Eu acho que ele vai entender que você está lá 921 00:37:51,458 --> 00:37:53,092 - não tinha nada... - João. João, não. 922 00:37:54,150 --> 00:37:55,861 Ele não vai entender. 923 00:37:55,971 --> 00:37:58,005 Nós mentimos. Nós dois seremos demitidos. 924 00:37:58,030 --> 00:37:59,093 E para quê? 925 00:37:59,118 --> 00:38:00,919 Então você pode se sentir melhor consigo mesmo? 926 00:38:01,636 --> 00:38:03,404 A verdade importa. 927 00:38:04,867 --> 00:38:06,034 Escute-me. 928 00:38:06,115 --> 00:38:08,474 Hum, o mundo não é preto e branco. 929 00:38:08,499 --> 00:38:10,734 E não será melhor conosco fora da força. 930 00:38:10,766 --> 00:38:12,905 Estamos por aí fazendo a diferença. 931 00:38:13,735 --> 00:38:15,669 Pense em todas as pessoas que você ajudou. 932 00:38:16,905 --> 00:38:18,132 Agora pense o que teria acontecido 933 00:38:18,156 --> 00:38:19,830 se você não estivesse lá. 934 00:38:20,923 --> 00:38:24,525 Não jogue tudo fora por um falso momento moral. 935 00:38:24,600 --> 00:38:25,710 [PORTA ABRE] 936 00:38:25,761 --> 00:38:27,601 ♪ Por que deu errado ♪ 937 00:38:27,626 --> 00:38:29,945 ♪ quando deveria ter dado certo? ♪ 938 00:38:29,983 --> 00:38:32,227 - [PORTA FECHA] - ♪ Por que corremos ♪ 939 00:38:32,252 --> 00:38:34,261 - ♪ quando não há necessidade de brigar? ♪ - Sim. 940 00:38:34,286 --> 00:38:35,394 Entre. 941 00:38:35,430 --> 00:38:37,198 ♪ Eu não posso continuar ♪ 942 00:38:37,245 --> 00:38:38,383 Queríamos atualizá-lo 943 00:38:38,408 --> 00:38:40,047 na investigação de Kyle Montgomery. 944 00:38:40,296 --> 00:38:41,458 OK. 945 00:38:41,483 --> 00:38:43,991 Estou limpando você para o serviço activo, Oficial Nolan. 946 00:38:44,133 --> 00:38:46,189 - Significa caso encerrado? -SGT. CINZA: Sim. 947 00:38:46,515 --> 00:38:49,037 Eu acredito em Kyle Montgomery atacou você em sua casa 948 00:38:49,062 --> 00:38:50,563 e você agiu apropriadamente, 949 00:38:50,588 --> 00:38:53,162 usando força não letal para subjugá-lo. 950 00:38:53,375 --> 00:38:56,677 Além disso, sua bravura e competência hoje 951 00:38:56,702 --> 00:38:59,762 me prova que você está pronto para voltar ao campo. 952 00:39:00,515 --> 00:39:02,650 Oficial Nolan, você não parece feliz. 953 00:39:02,772 --> 00:39:05,829 Não. Hum... eu sou, eu sou. 954 00:39:05,854 --> 00:39:07,339 eu... 955 00:39:08,169 --> 00:39:09,293 Tornando-se um policial 956 00:39:09,318 --> 00:39:11,320 tem sido um dos as coisas mais significativas 957 00:39:11,345 --> 00:39:12,781 Eu terminei com a minha vida. 958 00:39:12,808 --> 00:39:14,155 É só... 959 00:39:15,153 --> 00:39:17,169 já faz alguns dias. 960 00:39:17,332 --> 00:39:19,172 Bem, isso é compreensível. 961 00:39:19,395 --> 00:39:20,929 Por que você não vai para casa e descansar um pouco? 962 00:39:21,526 --> 00:39:23,692 - Amanhã é um novo dia. - Obrigado. 963 00:39:23,806 --> 00:39:31,806 ♪ Quando o sol está tão longe ♪ 964 00:39:34,325 --> 00:39:37,939 ♪ Bem, espero que este seja meu último dia ♪ 965 00:39:38,554 --> 00:39:40,121 Ei. Estou aqui. 966 00:39:40,222 --> 00:39:42,390 [FRACAMENTE] Eu... 967 00:39:42,591 --> 00:39:45,137 E-eu não sabia disso... 968 00:39:45,354 --> 00:39:47,247 fundo do poço... 969 00:39:48,437 --> 00:39:50,385 tinha um porão. 970 00:39:50,513 --> 00:39:55,316 ♪ Cento e três ♪ ♪ me mantenha deitado na cama ♪ 971 00:39:55,878 --> 00:40:00,682 ♪ Tenho tanto medo de ouvir as pessoas falarem ♪ 972 00:40:00,982 --> 00:40:02,759 ♪ Essas coisas em que eles acreditam ♪ 973 00:40:02,825 --> 00:40:03,875 Ei. 974 00:40:04,165 --> 00:40:05,351 Ei. 975 00:40:05,545 --> 00:40:07,745 Uh, eu estava fora, tentando clarear minha cabeça. 976 00:40:07,770 --> 00:40:11,005 Eu meio que dirigi até aqui no piloto automático. 977 00:40:11,119 --> 00:40:12,319 Estou feliz que você fez isso. 978 00:40:12,391 --> 00:40:16,411 ♪ Os outros lados não têm tempo ♪ 979 00:40:16,605 --> 00:40:20,975 ♪ Ouça ela, ♪ ♪ não sinta falta dele ♪ 980 00:40:21,810 --> 00:40:24,453 Ah, Deus. Dia difícil. 981 00:40:24,685 --> 00:40:26,577 Sim. 982 00:40:26,749 --> 00:40:28,970 Ouvi dizer que você foi liberado para o serviço. 983 00:40:29,091 --> 00:40:30,659 O Comandante West fechou o arquivo. 984 00:40:30,893 --> 00:40:32,686 - Bom. - Isso é. 985 00:40:35,184 --> 00:40:37,019 Posso admitir algo? 986 00:40:37,513 --> 00:40:39,040 Claro que você pode. 987 00:40:39,175 --> 00:40:41,543 Não dirigi aqui no piloto automático. 988 00:40:41,583 --> 00:40:44,600 Eu, hum... 989 00:40:45,514 --> 00:40:47,260 Eu tive um dia muito difícil, 990 00:40:47,285 --> 00:40:50,247 e eu sei coisas são complicados entre nós, 991 00:40:50,272 --> 00:40:55,042 mas talvez pudéssemos conversar... às vezes... 992 00:40:55,224 --> 00:40:56,961 como amigos? 993 00:40:58,174 --> 00:41:00,063 Eu adoraria isso. 994 00:41:00,389 --> 00:41:02,182 ♪ Estou cego ♪ 995 00:41:02,314 --> 00:41:07,123 ♪ Ou apenas descobrindo isso ♪ ♪ sempre foi assim? ♪ 996 00:41:07,182 --> 00:41:10,852 ♪ O último beijo foi apenas um acidente ♪ 997 00:41:11,293 --> 00:41:12,593 Eu dei à luz um bebê. 998 00:41:12,882 --> 00:41:14,920 - Isso é incrível. - Então levei um tiro. 999 00:41:14,970 --> 00:41:16,403 No colete. 1000 00:41:16,899 --> 00:41:18,733 - Ainda conta. - Bem... 1001 00:41:18,768 --> 00:41:20,605 Você deveria ver o hematoma. É só, tipo... 1002 00:41:20,652 --> 00:41:21,727 Hum. 1003 00:41:21,752 --> 00:41:23,333 Bem, eu... estou bem. 1004 00:41:23,358 --> 00:41:24,952 Já tenho hematomas suficientes. 1005 00:41:25,020 --> 00:41:27,154 ♪ Não importa a distância, eu esperarei ♪ 1006 00:41:27,179 --> 00:41:29,232 - Você vai dividir aquela cerveja? - Ah, não. 1007 00:41:29,311 --> 00:41:31,527 [RISOS] Ok. 1008 00:41:31,787 --> 00:41:34,322 ♪ Porque crescemos juntos ♪ 1009 00:41:34,375 --> 00:41:36,877 ♪ Mas sempre me sinto tão sozinho ♪ 1010 00:41:36,938 --> 00:41:39,373 Então, devemos comprar uma pizza? 1011 00:41:39,554 --> 00:41:41,522 Eu já fiz. 1012 00:41:41,756 --> 00:41:43,977 Deve estar aqui a qualquer momento. 1013 00:41:44,059 --> 00:41:46,026 Uau, isso é confiança. 1014 00:41:46,114 --> 00:41:49,477 Bem, mais como esperança. 1015 00:41:49,771 --> 00:41:51,872 Você é um fanático por pizza. 1016 00:41:52,148 --> 00:41:54,115 Oficial Chen, você me conhece muito bem. 1017 00:41:54,882 --> 00:41:56,391 [CLINK DAS GARRAFAS] 1018 00:41:56,644 --> 00:42:00,399 ♪ ♪ 1019 00:42:00,432 --> 00:42:03,119 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com.prx2.unblocksites.co