1 00:00:00,887 --> 00:00:02,426 Anteriormente em "The Rookie"... 2 00:00:02,453 --> 00:00:03,713 Eu sei sobre você e Nolan. 3 00:00:03,753 --> 00:00:05,501 Quando isso for divulgado, e vai sair, 4 00:00:05,526 --> 00:00:06,628 isso vai marcá-la. 5 00:00:06,653 --> 00:00:08,222 Então, se você se preocupa com ela como você diz que faz, 6 00:00:08,279 --> 00:00:09,449 você nem a colocaria nesta posição. 7 00:00:09,473 --> 00:00:10,591 Você está terminando comigo? 8 00:00:11,239 --> 00:00:12,951 Sim, Lucy, estou. 9 00:00:13,183 --> 00:00:15,298 Acabei de ser notificado disso detetives fizeram uma apreensão de drogas. 10 00:00:15,377 --> 00:00:16,445 É sua esposa. 11 00:00:16,470 --> 00:00:17,563 Isabel não é traficante. 12 00:00:17,588 --> 00:00:19,272 Bradford e Isabel eram novatos juntos. 13 00:00:19,305 --> 00:00:20,515 Então ela é policial? 14 00:00:20,550 --> 00:00:22,017 Era. Narcóticos disfarçados. 15 00:00:22,052 --> 00:00:23,386 Quem é Carson Holanda? 16 00:00:23,419 --> 00:00:25,407 Carson escondeu um quilo de heroína 17 00:00:25,432 --> 00:00:26,498 na minha unidade de aquecimento. 18 00:00:26,533 --> 00:00:28,166 Você está enfrentando 10 a 20. 19 00:00:28,329 --> 00:00:29,584 Sinto muito. 20 00:00:34,283 --> 00:00:36,485 7-Adam-15, roubo em andamento. 21 00:00:36,510 --> 00:00:38,388 609 Hollywood Boulevard. 22 00:01:00,920 --> 00:01:02,052 Polícia! 23 00:01:06,539 --> 00:01:09,273 7-Adam-15, em perseguição a pé de um suspeito 459. 24 00:01:09,309 --> 00:01:10,374 Solicitando backup. 25 00:01:10,440 --> 00:01:11,900 Despacho, você copia? 26 00:01:12,005 --> 00:01:13,386 Às vezes, esses velhos edifícios de concreto 27 00:01:13,410 --> 00:01:15,030 pode bloquear o sinal. 28 00:01:37,254 --> 00:01:38,561 Ei! 29 00:01:38,586 --> 00:01:40,654 Mostre-me suas mãos! Faça isso agora! 30 00:01:40,992 --> 00:01:42,835 Contra a parede. Me entendeu? 31 00:01:42,861 --> 00:01:44,033 Hum-hmm. 32 00:01:44,595 --> 00:01:45,935 Mochila para baixo. 33 00:01:47,492 --> 00:01:48,803 Dê-me sua mão direita. Resistir. 34 00:01:48,827 --> 00:01:50,793 Ah. 35 00:01:51,916 --> 00:01:53,620 Onde diabos estamos? 36 00:01:54,386 --> 00:01:56,909 Ah. Esta porta está trancada. 37 00:01:57,322 --> 00:02:00,229 Nenhuma outra porta, nenhuma janela. 38 00:02:00,592 --> 00:02:02,925 - O que é isso? - Um código. 39 00:02:03,224 --> 00:02:04,594 Você deve estar brincando comigo. 40 00:02:04,884 --> 00:02:07,063 - O que? - Esta é uma sala de fuga. 41 00:02:07,099 --> 00:02:08,790 Ficar. 42 00:02:08,932 --> 00:02:10,093 Um o quê? 43 00:02:10,118 --> 00:02:11,274 Onde os descolados pagam 44 00:02:11,299 --> 00:02:12,668 estar trancado em um quarto cheio de quebra-cabeças 45 00:02:12,704 --> 00:02:13,867 que eles têm que resolver para sair. 46 00:02:13,892 --> 00:02:15,446 Oh sim. Sim, sim. 47 00:02:15,471 --> 00:02:16,592 Ah, isso parece divertido. 48 00:02:16,617 --> 00:02:19,668 Sim, talvez em um dia de folga, não depois de um longo turno. 49 00:02:21,985 --> 00:02:23,270 Nenhum sinal. 50 00:02:23,295 --> 00:02:25,243 Acho que teremos que resolver os quebra-cabeças agora. 51 00:02:26,596 --> 00:02:27,717 Ah, desculpe. 52 00:02:27,752 --> 00:02:30,414 Parece que este requer três ou mais pessoas. 53 00:02:31,608 --> 00:02:33,856 Esqueça. 54 00:02:33,963 --> 00:02:36,225 Quanto mais rápido sairmos daqui, mais rápido eu vou para a cadeia. 55 00:02:36,260 --> 00:02:38,260 Então estou feliz em passar a noite. 56 00:02:38,442 --> 00:02:40,262 Oh. Tudo bem. 57 00:02:40,297 --> 00:02:41,726 Você não teria sido muito útil de qualquer maneira. 58 00:02:41,813 --> 00:02:43,780 - O que isso quer dizer? - Não se preocupe. 59 00:02:43,813 --> 00:02:46,477 Podemos apenas esperar até que eles abra novamente pela manhã. 60 00:02:46,502 --> 00:02:48,753 Quero dizer, oito horas vão voar. 61 00:02:48,831 --> 00:02:50,544 Absolutamente não. 62 00:02:50,642 --> 00:02:53,576 É uma cifra. Talvez uma mudança de César. 63 00:02:53,714 --> 00:02:54,995 César o quê? 64 00:02:55,020 --> 00:02:57,016 Você não pegou o extra de Whitman aula de crédito na academia? 65 00:02:57,040 --> 00:02:58,102 Não, eu ia, mas eu... 66 00:02:58,127 --> 00:03:00,626 “O primeiro passo para a liberdade” 67 00:03:00,651 --> 00:03:04,928 "está na última etapa do cativeiro." 68 00:03:05,255 --> 00:03:06,837 O que você é, algum tipo de gênio secreto? 69 00:03:06,871 --> 00:03:08,522 Ah, não é segredo. 70 00:03:09,332 --> 00:03:10,926 Cativeiro. 71 00:03:13,186 --> 00:03:15,296 - Greenwich. -Harbledown. 72 00:03:15,499 --> 00:03:17,081 Harbledown. 73 00:03:17,633 --> 00:03:18,997 Cantuária. 74 00:03:19,269 --> 00:03:20,425 Cantuária. 75 00:03:24,885 --> 00:03:27,609 "Pallida mors aequo..." 76 00:03:27,838 --> 00:03:29,177 É outro código? 77 00:03:29,212 --> 00:03:30,741 É latim. 78 00:03:31,006 --> 00:03:32,690 "A morte pálida bate com o mesmo ritmo 79 00:03:32,715 --> 00:03:35,678 nas cabanas dos pobres e as torres dos reis." 80 00:03:39,195 --> 00:03:40,887 Escola católica. 81 00:03:42,390 --> 00:03:44,324 Torres dos Reis. 82 00:03:50,338 --> 00:03:52,025 O esqueleto está sem uma costela. 83 00:04:03,158 --> 00:04:05,452 Sim! 84 00:04:07,418 --> 00:04:09,278 Legal! 85 00:04:09,303 --> 00:04:11,503 Você ainda está preso. 86 00:04:21,083 --> 00:04:22,298 Você está se segurando. 87 00:04:22,571 --> 00:04:24,564 Eu gostaria de estar. 88 00:04:24,727 --> 00:04:26,065 OK. 89 00:04:26,101 --> 00:04:28,635 OK. OK. 90 00:04:30,105 --> 00:04:32,405 Eu poderia assistir isso o dia todo. 91 00:04:32,514 --> 00:04:33,596 E agora eu posso. 92 00:04:33,621 --> 00:04:34,887 Você está gravando isso? 93 00:04:34,912 --> 00:04:36,878 Uh, sim, só para, uh, propósitos de ensino. 94 00:04:36,991 --> 00:04:38,191 Tudo bem. 95 00:04:38,216 --> 00:04:39,678 Foco. 96 00:04:43,836 --> 00:04:46,753 Ah! Aí está! Bela queda, Nolan. 97 00:04:46,875 --> 00:04:47,968 Obrigado. 98 00:04:47,993 --> 00:04:49,222 Movimento de sorte. 99 00:04:51,260 --> 00:04:52,825 Eu não sei o que dizer. 100 00:04:53,144 --> 00:04:54,371 Você trabalhou muito duro para isso. 101 00:04:54,396 --> 00:04:55,959 - Você merece. - Obrigado. 102 00:04:55,984 --> 00:04:58,257 vou me inscrever o exame de detetive hoje. 103 00:04:58,424 --> 00:05:00,089 Você deveria agradecer a Wolfe e Vestri. 104 00:05:00,189 --> 00:05:01,656 Eles estão puxando por você. 105 00:05:06,225 --> 00:05:07,439 Eu peguei a torneira. 106 00:05:07,475 --> 00:05:09,319 Ouvi. Parabéns. 107 00:05:09,370 --> 00:05:11,486 Não se esqueça de nós quando você pegue seu distintivo de detetive. 108 00:05:11,552 --> 00:05:12,711 Me desculpe, eu conheço você? 109 00:05:12,787 --> 00:05:14,780 Já é insuportável. Você vai se encaixar perfeitamente. 110 00:05:14,815 --> 00:05:16,384 Ei, quero dizer, ainda não está fechado. 111 00:05:16,411 --> 00:05:17,783 Ainda tenho que fazer o exame. 112 00:05:18,184 --> 00:05:19,303 Bem, nós dois sabemos disso 113 00:05:19,328 --> 00:05:20,830 se os detetives quiserem você, você está dentro. 114 00:05:21,027 --> 00:05:22,589 Ei, estamos bem? 115 00:05:22,869 --> 00:05:24,625 Eu sei que você também queria. 116 00:05:24,892 --> 00:05:26,266 Claro. 117 00:05:26,393 --> 00:05:27,592 Estou feliz por você. 118 00:05:27,742 --> 00:05:28,974 O que está acontecendo? 119 00:05:29,062 --> 00:05:30,562 Talia acabou de receber o Tap. 120 00:05:31,631 --> 00:05:34,791 Sem brincadeira. Isso é ótimo. 121 00:05:37,084 --> 00:05:38,874 O que ela está fazendo aqui? 122 00:05:43,113 --> 00:05:44,483 O que diabos está acontecendo? 123 00:05:44,537 --> 00:05:46,455 Eles deveriam entregá-la para o D.A. para acusação. 124 00:05:46,479 --> 00:05:48,813 Sua esposa fez um acordo ser um informante confidencial. 125 00:05:49,182 --> 00:05:50,393 O que? 126 00:05:50,436 --> 00:05:52,035 Ela tem muitos contatos na rua. 127 00:05:52,124 --> 00:05:54,187 - Porque ela é viciada em drogas. - Com treinamento policial. 128 00:05:54,220 --> 00:05:55,819 O que vai matá-la se alguém descobrir. 129 00:05:56,141 --> 00:05:57,726 Eles não vão deixar isso acontecer. 130 00:05:57,877 --> 00:05:59,577 Pelo menos assim ela fica fora da prisão. 131 00:06:10,669 --> 00:06:12,937 Ouvi dizer que Talia pegou o Tap. Você está bem? 132 00:06:13,146 --> 00:06:14,799 Estou bem. Ela é minha amiga. Estou feliz por ela. 133 00:06:17,069 --> 00:06:20,070 Uau! Sim, querido! Vamos. 134 00:06:20,171 --> 00:06:22,606 Ela está vindo por fora, descendo... 135 00:06:22,848 --> 00:06:26,191 Tudo bem, a corrida acabou. Sair. 136 00:06:27,065 --> 00:06:29,059 - Eu ganhei? - Claro. 137 00:06:29,239 --> 00:06:30,513 Você andou bebendo, senhora? 138 00:06:30,572 --> 00:06:31,856 Não. 139 00:06:31,996 --> 00:06:33,490 Estou chapado. 140 00:06:33,525 --> 00:06:34,658 Você está preso. 141 00:06:34,693 --> 00:06:36,960 O que? Eu paguei por esta viagem. 142 00:06:37,159 --> 00:06:39,045 Abaixe-se. 143 00:06:39,398 --> 00:06:40,854 OK. 144 00:06:41,734 --> 00:06:43,519 O que diabos é isso? 145 00:06:44,027 --> 00:06:45,281 Parece um pé. 146 00:06:45,347 --> 00:06:47,170 A verdadeira questão é: por quê? 147 00:06:47,517 --> 00:06:49,779 - Por que o quê? - Por que você está com o pé morto? 148 00:06:50,134 --> 00:06:51,441 Ele caiu. 149 00:06:51,674 --> 00:06:52,968 De quem? 150 00:06:53,021 --> 00:06:56,062 Meu namorado. Ele estava com gangrena. 151 00:06:56,148 --> 00:06:58,249 E você está mantendo isso porque isso te lembra dele? 152 00:06:58,309 --> 00:07:00,140 Não. Pensei que poderia vendê-lo. 153 00:07:00,234 --> 00:07:03,320 Tudo bem. Vamos. Pegue o pé. 154 00:07:06,001 --> 00:07:08,420 Você não vai vomitar em mim, você é, Bota? 155 00:07:09,240 --> 00:07:10,707 Não, senhora. 156 00:07:13,864 --> 00:07:15,940 Estou feliz que meu desconforto está animando você. 157 00:07:16,027 --> 00:07:17,620 Eu também. 158 00:07:19,918 --> 00:07:22,618 Despacho, mostre-nos o Código 6 e no local. 159 00:07:22,692 --> 00:07:25,363 Quantas vezes esse alarme disparou no último mês? 160 00:07:25,576 --> 00:07:27,451 Seis que eu vejo. 161 00:07:27,826 --> 00:07:29,140 Obrigado. 162 00:07:29,420 --> 00:07:31,453 Verificaremos as instalações e aconselharemos. 163 00:07:31,542 --> 00:07:33,342 Você vai sentir falta de tudo isso quando você é um detetive chique? 164 00:07:33,371 --> 00:07:35,171 - De jeito nenhum. - Quanto a mim? 165 00:07:35,279 --> 00:07:36,579 Menos ainda. 166 00:07:36,721 --> 00:07:38,057 Não se mova. 167 00:07:39,217 --> 00:07:40,949 Despacho, 7-Adam-15. 168 00:07:41,002 --> 00:07:42,566 Temos uma mulher com uma arma. Solicitando backup. 169 00:07:42,928 --> 00:07:44,708 Quem quer me experimentar? 170 00:07:46,063 --> 00:07:47,506 Não se mova. 171 00:07:47,569 --> 00:07:48,649 Abaixe a arma. 172 00:07:48,714 --> 00:07:50,847 - Eles tentaram me roubar. - Largue a arma agora. 173 00:07:53,944 --> 00:07:55,476 Pegue o da esquerda. 174 00:07:58,715 --> 00:08:01,249 Abaixe-se! Não há para onde ir. 175 00:08:06,989 --> 00:08:08,042 Parar! 176 00:08:09,492 --> 00:08:10,853 Largue a arma! 177 00:08:12,150 --> 00:08:13,558 Você está preso. 178 00:08:17,246 --> 00:08:18,730 Parar! 179 00:08:22,698 --> 00:08:24,364 Onde estão suas chaves? Eu preciso de um carro! 180 00:08:26,152 --> 00:08:27,969 Largue a arma! Abaixe isso! 181 00:08:32,499 --> 00:08:33,582 Saia de casa. Saia. 182 00:08:33,606 --> 00:08:34,779 Vai! Vai! Vai. 183 00:08:48,319 --> 00:08:49,725 Largue a arma! 184 00:08:49,859 --> 00:08:51,478 Não se mova. 185 00:08:52,327 --> 00:08:53,647 Largue a arma! 186 00:09:07,356 --> 00:09:09,316 7-Adam-15, tiros disparados. 187 00:09:09,378 --> 00:09:10,610 Um suspeito abatido. 188 00:09:10,680 --> 00:09:13,414 Solicitando R.A. e um supervisor. 189 00:09:13,971 --> 00:09:16,583 Copiar. Começando Código 3 bombeiros e ambulância. 190 00:09:22,617 --> 00:09:25,884 7-Adão-15. Negativo na ambulância. 191 00:09:26,114 --> 00:09:28,085 O suspeito faleceu. 192 00:09:28,359 --> 00:09:30,016 Notifique o comandante da vigilância. 193 00:09:30,132 --> 00:09:31,998 - Copiar. - Hora da morte? 194 00:09:32,104 --> 00:09:34,634 Hora da morte, 09h55. 195 00:09:39,045 --> 00:09:40,705 - Ele puxou uma arma. - Não podemos falar sobre isso, 196 00:09:40,730 --> 00:09:42,395 até depois de ambos sermos interrogados. 197 00:09:42,642 --> 00:09:44,642 Isso poderia comprometer a investigação. 198 00:09:44,782 --> 00:09:46,117 Certo. Claro. 199 00:09:47,386 --> 00:09:49,019 Então, o que vem a seguir? 200 00:09:49,228 --> 00:09:50,663 É um homicídio. 201 00:09:50,950 --> 00:09:53,717 Eu protegerei a cena, preservar as evidências. 202 00:09:54,094 --> 00:09:55,660 Homicídio, certo. 203 00:09:57,183 --> 00:09:58,315 O que devo fazer? 204 00:09:58,505 --> 00:09:59,869 Nada. 205 00:10:00,686 --> 00:10:02,066 Você é o suspeito. 206 00:10:06,005 --> 00:10:07,569 Espere no corredor. 207 00:10:11,997 --> 00:10:13,609 Você fez a coisa certa, 208 00:10:13,919 --> 00:10:16,368 deixando-os encontrar as drogas de Isabel. 209 00:10:17,514 --> 00:10:19,255 Eles não eram dela. 210 00:10:19,565 --> 00:10:21,231 Ela está nesta situação porque ela se deixou 211 00:10:21,256 --> 00:10:23,011 tirar vantagem. 212 00:10:24,517 --> 00:10:25,852 Você realmente acredita nisso? 213 00:10:29,701 --> 00:10:31,864 É um tiroteio envolvendo um oficial. 214 00:10:32,471 --> 00:10:34,304 É Nolan. 215 00:10:44,223 --> 00:10:46,126 Oficial Nolan? 216 00:10:46,918 --> 00:10:48,583 Oficial Nolan. 217 00:10:49,574 --> 00:10:50,860 Sim. 218 00:10:51,943 --> 00:10:54,944 Quantos tiros, de que direção? 219 00:10:57,189 --> 00:10:58,989 Ele estava parado ali, eu estava aqui. 220 00:10:59,024 --> 00:11:01,425 só posso perguntar duas perguntas neste momento... 221 00:11:01,507 --> 00:11:04,441 "Quantos tiros, de que direção?" 222 00:11:04,616 --> 00:11:06,020 Um. 223 00:11:07,759 --> 00:11:09,031 Dois? 224 00:11:09,114 --> 00:11:10,585 Um. 225 00:11:11,603 --> 00:11:12,929 Dessa forma. 226 00:11:12,991 --> 00:11:15,080 Seu oficial companheiro? 227 00:11:16,988 --> 00:11:18,388 Para guiá-lo durante o processo. 228 00:11:18,544 --> 00:11:21,216 Quem você quiser. A escolha é sua. 229 00:11:21,941 --> 00:11:23,073 Cinza. 230 00:11:23,181 --> 00:11:24,777 Eu-eu quero Grey. 231 00:11:25,029 --> 00:11:26,241 Está tudo bem? 232 00:11:26,324 --> 00:11:28,911 Perfeito. Ele o levará até a estação. 233 00:11:31,784 --> 00:11:33,203 Eu recupero o pé? 234 00:11:33,284 --> 00:11:34,672 - Não. - Tudo bem. 235 00:11:34,914 --> 00:11:36,752 Ainda tenho o outro. 236 00:11:43,789 --> 00:11:45,822 - E ai, como vai? - Reserva encerrada. 237 00:11:45,877 --> 00:11:47,844 Temos um ônibus na garagem para levar todos para o condado. 238 00:11:48,006 --> 00:11:49,939 Por que? O que está acontecendo? 239 00:11:54,011 --> 00:11:55,545 Houve um tiroteio. 240 00:12:04,781 --> 00:12:06,993 As coisas parecem, hum, muito estranhas. 241 00:12:07,157 --> 00:12:08,557 O tempo está em todo lugar. 242 00:12:08,632 --> 00:12:09,882 Taquipsiquia. 243 00:12:09,999 --> 00:12:12,400 É uma resposta comum a um evento traumático. 244 00:12:12,543 --> 00:12:14,722 Você se sentirá melhor depois de dormir. 245 00:12:15,652 --> 00:12:17,039 Então, e agora? 246 00:12:17,192 --> 00:12:18,437 Agora você se encontra com seu advogado, 247 00:12:18,461 --> 00:12:20,223 reúna sua declaração por escrito. 248 00:12:20,463 --> 00:12:21,729 O representante do sindicato está a caminho. 249 00:12:21,754 --> 00:12:23,322 Ele quer repassar algumas coisas. 250 00:12:23,407 --> 00:12:27,041 Depois há a entrevista, conduzido pela Corregedoria, 251 00:12:27,329 --> 00:12:29,163 com o principal detetive de homicídios, 252 00:12:29,245 --> 00:12:30,502 procurador distrital, 253 00:12:30,567 --> 00:12:33,000 e o independente auditor da polícia presente. 254 00:12:33,149 --> 00:12:34,408 Muitas pessoas. 255 00:12:34,484 --> 00:12:36,984 Apenas diga a verdade para o melhor da sua capacidade. 256 00:12:37,134 --> 00:12:38,700 Vai ficar tudo bem. 257 00:12:41,196 --> 00:12:42,440 Fim do turno? 258 00:12:42,465 --> 00:12:43,860 Não. 259 00:12:44,253 --> 00:12:46,553 Eles estão aqui para responder algumas perguntas. 260 00:12:46,975 --> 00:12:48,308 Sobre você. 261 00:12:49,345 --> 00:12:51,712 Como você faria caracterizar o oficial Nolan? 262 00:12:51,795 --> 00:12:53,891 Oficial Nolan é uma das melhores pessoas 263 00:12:53,922 --> 00:12:55,026 Eu já conheci. 264 00:12:55,093 --> 00:12:56,512 De volta à academia, quando todos 265 00:12:56,537 --> 00:12:58,205 estavam atirando um no outro, 266 00:12:58,321 --> 00:13:00,439 ele ficaria acordado até tarde e ajudaria você a estudar, 267 00:13:01,057 --> 00:13:02,656 mesmo que isso significasse bombardeando o teste sozinho. 268 00:13:02,998 --> 00:13:04,963 Ele está tomando algum medicamento? 269 00:13:05,840 --> 00:13:07,956 Não que eu saiba. 270 00:13:08,358 --> 00:13:10,513 Acho que ele tem alergia. 271 00:13:10,814 --> 00:13:12,303 O oficial Nolan já falou sobre 272 00:13:12,328 --> 00:13:13,560 querendo usar a força? 273 00:13:13,670 --> 00:13:15,802 Querendo? Não. 274 00:13:15,936 --> 00:13:18,952 Ele está passando por alguma coisa em sua vida pessoal? 275 00:13:19,828 --> 00:13:22,162 Quero dizer, não é todo mundo? 276 00:13:22,417 --> 00:13:24,050 Alguma coisa traumática? 277 00:13:24,200 --> 00:13:25,532 Morte de um pai? 278 00:13:25,557 --> 00:13:26,622 Romper? 279 00:13:26,661 --> 00:13:29,396 Conflito interpessoal? 280 00:13:29,504 --> 00:13:30,796 Não. 281 00:13:31,847 --> 00:13:33,980 Onde está meu irmão? Por que ele não está aqui? 282 00:13:34,269 --> 00:13:36,235 Seu irmão estava envolvido em um tiroteio. 283 00:13:36,631 --> 00:13:37,910 Ele está no hospital? 284 00:13:39,962 --> 00:13:41,432 Receio que seja tudo Eu posso te dizer neste momento. 285 00:13:41,456 --> 00:13:43,322 Ei, não, não, não. Ele está morto? 286 00:13:43,458 --> 00:13:44,627 Ele está morto? 287 00:13:44,655 --> 00:13:45,954 Vamos. 288 00:13:46,181 --> 00:13:47,614 Bispo. 289 00:13:54,580 --> 00:13:56,440 - Você está bem? - Sim. 290 00:13:56,619 --> 00:13:57,744 Como está Nolan? 291 00:13:57,877 --> 00:13:59,911 Ainda não o acertei. 292 00:14:00,027 --> 00:14:01,357 Você já... 293 00:14:01,449 --> 00:14:03,715 Tirou uma vida? Não. 294 00:14:03,991 --> 00:14:05,347 Eu também. 295 00:14:06,507 --> 00:14:08,069 Obrigado por cuidar dele. 296 00:14:08,215 --> 00:14:09,548 Você deveria ir para casa. 297 00:14:09,823 --> 00:14:11,461 E fazer o quê? 298 00:14:12,092 --> 00:14:13,925 Assistir TV? Encomendar? 299 00:14:14,041 --> 00:14:15,306 Eu preciso ir trabalhar. 300 00:14:15,350 --> 00:14:17,212 Preciso me concentrar em outra coisa. 301 00:14:17,338 --> 00:14:19,759 Tudo bem, nesse caso, reporte-se a Vestri e Wolfe. 302 00:14:20,120 --> 00:14:21,419 Eles estão trabalhando em um grande caso, 303 00:14:21,455 --> 00:14:22,622 e você precisa molhar os pés 304 00:14:22,656 --> 00:14:24,589 se você vai levar o exame do detetive. 305 00:14:25,167 --> 00:14:26,657 Sim, senhor. 306 00:14:31,532 --> 00:14:32,673 Capitão. 307 00:14:32,698 --> 00:14:34,796 Comandante Oeste. Por favor, entre. 308 00:14:35,054 --> 00:14:36,667 Obrigado. 309 00:14:36,860 --> 00:14:39,047 - É bom ver você de novo. - Você também. 310 00:14:39,152 --> 00:14:41,786 Qualquer coisa que eu deveria saber quando a investigação começa? 311 00:14:41,908 --> 00:14:43,160 Oficial Nolan e seu T.O. 312 00:14:43,185 --> 00:14:45,385 respondeu a um 211 em uma loja de conveniência. 313 00:14:45,410 --> 00:14:47,890 Ele perseguiu um ladrão armado em uma casa ocupada. 314 00:14:48,034 --> 00:14:49,612 Disparou um tiro. 315 00:14:49,802 --> 00:14:52,762 Espero que seja tão tão simples quanto parece. 316 00:14:53,493 --> 00:14:55,626 Este é o primeiro oficial sob seu comando 317 00:14:55,651 --> 00:14:56,799 tirar uma vida? 318 00:14:57,155 --> 00:14:58,269 Sim. 319 00:14:58,335 --> 00:15:00,847 Mas você já passou o processo você mesmo. 320 00:15:01,453 --> 00:15:03,386 Você leu meu arquivo, Comandante. 321 00:15:03,508 --> 00:15:05,678 Na época em que meu filho foi designado para cá. 322 00:15:05,858 --> 00:15:08,391 Eu entendo que ele e Nolan estão bem apertados. 323 00:15:08,773 --> 00:15:11,708 Oficial Nolan está bem perto com seus dois colegas novatos. 324 00:15:12,023 --> 00:15:13,494 Você gosta dele? 325 00:15:14,626 --> 00:15:16,693 Admiro o que ele está tentando fazer. 326 00:15:16,929 --> 00:15:18,332 OK. 327 00:15:18,783 --> 00:15:21,424 Vou mantê-lo atualizado sobre a investigação. 328 00:15:23,222 --> 00:15:24,837 Pai. 329 00:15:25,536 --> 00:15:27,202 Quando recebi a ligação sobre sua estação, 330 00:15:27,227 --> 00:15:28,569 Eu estava preocupado que fosse você. 331 00:15:28,620 --> 00:15:29,785 Estou bem. 332 00:15:29,810 --> 00:15:31,409 Se fosse eu, eu cuidaria disso. 333 00:15:31,622 --> 00:15:32,969 Eu sei. 334 00:15:33,057 --> 00:15:34,523 Você sabe, Nolan é um ótimo oficial. 335 00:15:34,572 --> 00:15:36,051 Tenho certeza que é uma boa filmagem. 336 00:15:36,134 --> 00:15:38,070 É isso que estou aqui para determinar. 337 00:15:45,536 --> 00:15:47,068 Você não sabe para quem ligar. 338 00:15:49,627 --> 00:15:51,310 Isso pode esperar? 339 00:15:53,023 --> 00:15:56,431 O PIO fará um briefing a imprensa em breve. 340 00:15:57,134 --> 00:15:59,912 Você não quer que sua família ouvir sobre isso nas notícias. 341 00:16:01,185 --> 00:16:03,531 Quem aguenta uma ligação dessas? 342 00:16:05,168 --> 00:16:07,134 Sara. Minha ex-esposa. 343 00:16:20,757 --> 00:16:22,024 Sara, sou eu. 344 00:16:22,049 --> 00:16:23,348 Ei, queria ligar. 345 00:16:23,373 --> 00:16:25,164 Você olhou para o Henry carga horária do próximo semestre? 346 00:16:25,188 --> 00:16:26,498 Sim, ouça... 347 00:16:26,523 --> 00:16:28,087 Estou preocupado ele está se esforçando demais. 348 00:16:28,111 --> 00:16:29,351 Sara, eu... 349 00:16:29,412 --> 00:16:32,003 Não é o número de créditos. É a dificuldade. 350 00:16:32,061 --> 00:16:34,025 Sarah, você vai ver alguns coisas nas notícias. 351 00:16:34,050 --> 00:16:36,784 Quero que você saiba que estou bem. 352 00:16:36,926 --> 00:16:39,226 E diga ao Henry que estou bem. 353 00:16:39,401 --> 00:16:41,316 João, o que está acontecendo? 354 00:16:42,798 --> 00:16:44,057 Eu matei alguém. 355 00:16:44,146 --> 00:16:45,311 O quê? 356 00:16:45,428 --> 00:16:46,794 No trabalho. 357 00:16:48,617 --> 00:16:50,363 Eu matei alguém. 358 00:16:51,553 --> 00:16:53,724 A responsabilidade civil está coberta até US$ 2 milhões 359 00:16:53,749 --> 00:16:54,848 sob seu plano. 360 00:16:54,883 --> 00:16:56,049 Desculpe. 361 00:16:56,074 --> 00:16:57,609 Eu não, ah... 362 00:16:57,925 --> 00:16:59,479 Estou um pouco... 363 00:16:59,735 --> 00:17:00,967 Quem é você? 364 00:17:02,438 --> 00:17:05,387 Simon Paige, seu representante sindical. 365 00:17:05,706 --> 00:17:06,853 O que? 366 00:17:06,878 --> 00:17:08,812 Se você não se lembra, diga que você não se lembra. 367 00:17:08,857 --> 00:17:12,192 Sob nenhuma circunstância você expressa culpa. 368 00:17:12,461 --> 00:17:13,727 Mas me sinto péssimo. 369 00:17:13,768 --> 00:17:15,535 A culpa implica que você fez algo errado. 370 00:17:15,616 --> 00:17:17,123 Agora, eles vão te contar sua declaração 371 00:17:17,148 --> 00:17:18,810 não pode ser usado contra você em um julgamento de assassinato. 372 00:17:18,835 --> 00:17:19,923 Tecnicamente verdade, 373 00:17:19,952 --> 00:17:21,791 mas pode e será usado contra você 374 00:17:21,843 --> 00:17:23,476 em qualquer processo civil. 375 00:17:23,538 --> 00:17:24,808 Certo. 376 00:17:25,280 --> 00:17:27,964 Você estava dizendo sobre um julgamento civil? 377 00:17:28,098 --> 00:17:30,142 - Isso é provável? - Bastante. 378 00:17:30,472 --> 00:17:32,805 Se a responsabilidade exceder US$ 2 milhões, 379 00:17:32,873 --> 00:17:35,016 seu salário será enfeitado, nos termos de... 380 00:17:35,068 --> 00:17:36,969 Para subdivisão F 381 00:17:36,994 --> 00:17:40,235 do Código do Governo da Califórnia Seção 3303 382 00:17:40,260 --> 00:17:42,785 ou conforme exigido por lei. 383 00:17:42,897 --> 00:17:44,702 Você é o pai de Jackson. 384 00:17:45,873 --> 00:17:48,161 - Nos conhecemos na formatura. - Sim, nós fizemos. 385 00:17:48,186 --> 00:17:49,614 Mas agora, 386 00:17:49,670 --> 00:17:51,069 Eu sou o chefe dos Assuntos Internos, 387 00:17:51,094 --> 00:17:53,061 e você está sendo entrevistado sobre um tiroteio 388 00:17:53,086 --> 00:17:54,850 isso aconteceu hoje cedo. 389 00:17:55,081 --> 00:17:56,780 Certo. Sim, senhor. Desculpe. 390 00:17:56,874 --> 00:17:58,409 Agora, você entende seus direitos 391 00:17:58,434 --> 00:18:00,155 como eu os descrevi? 392 00:18:00,740 --> 00:18:02,037 Não. 393 00:18:02,182 --> 00:18:05,150 Somente os civis têm o direito permanecer em silêncio. 394 00:18:05,319 --> 00:18:07,589 Se você optar por não responder qualquer uma das minhas perguntas, 395 00:18:07,621 --> 00:18:09,621 você não será mais um policial. 396 00:18:09,696 --> 00:18:12,238 - Entender? - Eu entendo. 397 00:18:13,086 --> 00:18:14,569 Vamos começar. 398 00:18:15,921 --> 00:18:19,156 Você teve algum armas menos que letais disponíveis? 399 00:18:19,229 --> 00:18:21,699 - Taser? Spray de pimenta? - Sim. 400 00:18:21,812 --> 00:18:22,945 Você tentou usar 401 00:18:22,970 --> 00:18:24,470 alguma dessas armas menos que letais? 402 00:18:24,986 --> 00:18:27,027 - Não. - Por que não? 403 00:18:28,382 --> 00:18:30,435 Eu não tenho certeza. Eu não tive tempo. 404 00:18:30,522 --> 00:18:32,860 Você não tem certeza ou você não teve tempo? 405 00:18:35,167 --> 00:18:36,419 E-eu não tive tempo. 406 00:18:36,784 --> 00:18:37,852 Minha mão estava na minha arma. 407 00:18:37,877 --> 00:18:40,489 Não consegui pegar meu Taser. 408 00:18:40,594 --> 00:18:43,791 - Você teve cobertura ou ocultação? - Não. 409 00:18:43,824 --> 00:18:46,857 - O suspeito disparou a arma? - Não. 410 00:18:46,882 --> 00:18:49,768 - Quantos tiros você disparou? - Um. 411 00:18:49,882 --> 00:18:53,318 - O que você pretendia? - Ele, seu peito. 412 00:18:53,350 --> 00:18:54,933 Massa central, como se tivéssemos sido treinados. 413 00:18:55,014 --> 00:18:57,524 - Você acertou o que estava mirando? - Sim. 414 00:18:57,556 --> 00:19:00,259 Descreva o que ele fez ou o que você viu 415 00:19:00,371 --> 00:19:02,847 para fazer você pensar que você atingiu o suspeito. 416 00:19:05,524 --> 00:19:08,922 Havia sangue. Ele caiu. 417 00:19:09,314 --> 00:19:12,149 Finalmente, apreciando que o trabalho da polícia 418 00:19:12,174 --> 00:19:13,974 envolve mudanças rápidas 419 00:19:14,059 --> 00:19:16,941 e ambientes fluidos e perigosos, 420 00:19:17,209 --> 00:19:19,175 há alguma coisa que você faria fizeram diferente? 421 00:19:25,920 --> 00:19:27,689 O que você está fazendo aqui? 422 00:19:28,113 --> 00:19:29,680 Estou ajudando os detetives hoje. 423 00:19:29,795 --> 00:19:31,147 Você tem a torneira? 424 00:19:31,268 --> 00:19:32,419 Sim. 425 00:19:32,492 --> 00:19:34,096 Parabéns. 426 00:19:34,479 --> 00:19:36,011 Eu sei o quanto você queria. 427 00:19:36,141 --> 00:19:37,407 Olha, eu sei que isso é estranho. 428 00:19:38,090 --> 00:19:39,923 Eu estava no seu casamento... 429 00:19:40,256 --> 00:19:41,744 Oficial Bishop, obrigado por se juntar a nós. 430 00:19:41,768 --> 00:19:43,073 Obrigado por ter confiança em mim. 431 00:19:43,098 --> 00:19:44,684 Você está todo preso acelerar o caso? 432 00:19:44,755 --> 00:19:47,373 O namorado do nosso informante, Carson, é um revendedor de baixo nível. 433 00:19:47,398 --> 00:19:48,953 Ele recebe suas drogas de Marcus Vance. 434 00:19:48,978 --> 00:19:50,411 Estamos tentando conseguir olhos nele há anos. 435 00:19:50,435 --> 00:19:51,900 E esta é a nossa oportunidade. 436 00:19:52,032 --> 00:19:53,101 Quando é a próxima vez 437 00:19:53,137 --> 00:19:55,170 Carson planeja se encontrar com Vance? 438 00:19:55,867 --> 00:19:57,742 Hum, amanhã à noite em algum motel. 439 00:19:57,894 --> 00:19:59,233 Ele vai comprar outro quilo. 440 00:19:59,296 --> 00:20:00,595 Você pode fazer com que ele te leve junto? 441 00:20:00,794 --> 00:20:03,343 O que? Você quer que eu use uma escuta? 442 00:20:03,740 --> 00:20:05,798 E-eu-eu pensei que você queria informações. 443 00:20:05,836 --> 00:20:07,903 Qual é a melhor forma de obter informações? 444 00:20:07,937 --> 00:20:09,635 Eu nunca fui com ele em uma compra antes. 445 00:20:09,695 --> 00:20:11,030 Não posso simplesmente perguntar do nada. 446 00:20:11,055 --> 00:20:12,254 Vai parecer suspeito. 447 00:20:12,289 --> 00:20:14,102 Portanto, seja convincente. 448 00:20:14,164 --> 00:20:15,468 Talvez devêssemos começar mais devagar. 449 00:20:15,493 --> 00:20:18,087 Enviando-a para uma compra para fazer ela é certificada como confiável... 450 00:20:18,316 --> 00:20:20,145 - isso é o mais lento possível. - Você não entende. 451 00:20:20,169 --> 00:20:23,210 Paranóico de Carson. H-Ele saberá que algo está acontecendo. 452 00:20:23,364 --> 00:20:25,852 Então teremos que levá-lo acho que foi ideia dele. 453 00:20:28,137 --> 00:20:30,590 Eu não consigo imaginar o que Nolan está passando. 454 00:20:31,427 --> 00:20:32,850 Você pode? 455 00:20:33,256 --> 00:20:34,576 Sim. 456 00:20:34,644 --> 00:20:36,447 Meu segundo ano como T.O., 457 00:20:36,512 --> 00:20:39,192 um transporte de prisioneiros foi para o lado. 458 00:20:39,649 --> 00:20:42,149 Minha inicialização não pesquisou o suspeito corretamente, 459 00:20:42,285 --> 00:20:43,777 perdeu a arma. 460 00:20:44,274 --> 00:20:45,606 O cara teria matado nós dois 461 00:20:45,631 --> 00:20:46,964 se eu não tivesse puxado o gatilho. 462 00:20:46,989 --> 00:20:48,488 O que aconteceu com a Bota? 463 00:20:48,758 --> 00:20:51,607 Não sei. Ela não era policial depois disso. 464 00:20:53,942 --> 00:20:56,674 Existe alguma coisa que alguém disse ou fez 465 00:20:56,699 --> 00:20:58,198 que ajudou você a superar isso? 466 00:20:59,448 --> 00:21:01,635 Não, eu só tive que fazer minha paz com isso. 467 00:21:05,741 --> 00:21:07,007 Não saia da cidade. 468 00:21:07,056 --> 00:21:08,659 Você deve estar disponível para questionamento 469 00:21:08,684 --> 00:21:10,772 dentro de uma hora após a notificação. 470 00:21:10,812 --> 00:21:13,002 E lembre-se, você pode falar aos seus colegas oficiais. 471 00:21:13,027 --> 00:21:14,293 Mas eles poderiam ser chamados 472 00:21:14,318 --> 00:21:16,218 para testemunhar sobre qualquer coisa que você disser. 473 00:21:16,243 --> 00:21:19,978 Então pense se você quer para arrastá-los para isso. 474 00:21:20,242 --> 00:21:21,718 Eu entendo, senhor. 475 00:21:26,421 --> 00:21:28,354 Ei, você está bem? 476 00:21:28,463 --> 00:21:29,817 Sim. 477 00:21:30,932 --> 00:21:33,241 Sinto como se não te visse há anos. 478 00:21:34,228 --> 00:21:35,695 Há alguma coisa que você precisa? 479 00:21:38,353 --> 00:21:39,830 Pronto para ir? 480 00:21:40,556 --> 00:21:41,916 Sim. 481 00:21:51,529 --> 00:21:52,808 Todos farão o seu trabalho. 482 00:21:52,832 --> 00:21:54,622 Tenho certeza que isso acabará em breve. 483 00:21:54,909 --> 00:21:56,994 - Vá dormir um pouco. - Obrigado. 484 00:22:00,514 --> 00:22:01,814 Nolan. 485 00:22:03,918 --> 00:22:05,618 Por que você me escolheu 486 00:22:05,643 --> 00:22:07,221 para ser seu oficial companheiro? 487 00:22:08,663 --> 00:22:10,145 O resto deles teria me contado 488 00:22:10,170 --> 00:22:11,903 Eu fiz a coisa certa quer eu tenha feito isso ou não. 489 00:22:13,499 --> 00:22:15,472 Eu sabia que se eu te perguntasse, você me diria a verdade. 490 00:22:17,343 --> 00:22:18,844 Então, por que você não me perguntou? 491 00:22:21,018 --> 00:22:23,308 Eu não acho que estou pronto para ouvir a resposta. 492 00:22:26,798 --> 00:22:28,960 Ele tinha uma arma apontada para você. 493 00:22:29,203 --> 00:22:32,203 Ele recusou ordens repetidas render-se. 494 00:22:33,436 --> 00:22:35,269 Eu teria feito exatamente o que você fez. 495 00:22:53,803 --> 00:22:55,090 Saia. Vá, vá, vá. 496 00:22:55,115 --> 00:22:57,170 Largue a arma! Abaixe isso! Não se mova. 497 00:22:58,563 --> 00:23:00,883 7-Adam 15. O suspeito faleceu. 498 00:23:01,049 --> 00:23:02,552 - O que devo fazer? - Você é o suspeito. 499 00:23:02,576 --> 00:23:04,529 Tem alguma coisa que você teria feito diferente? 500 00:23:17,000 --> 00:23:18,712 Esse é o namorado da Isabel? 501 00:23:19,000 --> 00:23:21,625 Nossa garota caiu de longe desde Bradford. 502 00:23:21,806 --> 00:23:23,132 Vamos. 503 00:23:25,657 --> 00:23:27,680 Carson Miller. 504 00:23:28,793 --> 00:23:29,917 Eu conheço você? 505 00:23:29,977 --> 00:23:31,143 Não. 506 00:23:32,024 --> 00:23:33,169 Mas eu conheço você. 507 00:23:33,227 --> 00:23:35,151 Vamos. Vamos. 508 00:23:35,524 --> 00:23:36,881 Mãos no carro. 509 00:23:37,023 --> 00:23:38,990 - Por que? Eu não fiz nada. - Você está em liberdade condicional, Carson. 510 00:23:39,014 --> 00:23:41,099 Podemos procurá-lo sempre que quisermos. 511 00:23:43,001 --> 00:23:44,507 Hum. 512 00:23:45,196 --> 00:23:46,963 Espero que você não tenha planos para hoje. 513 00:23:53,399 --> 00:23:55,429 - Você tem um minuto? - Claro. Entre. 514 00:23:55,499 --> 00:23:56,731 Abra a porta. 515 00:23:59,977 --> 00:24:01,361 Como vai? 516 00:24:01,468 --> 00:24:02,845 Bom. 517 00:24:03,128 --> 00:24:04,780 Não. Isso é, uh... 518 00:24:05,164 --> 00:24:06,471 Isso não é verdade. 519 00:24:06,650 --> 00:24:08,870 Havia algo que eu esperava você poderia me ajudar. 520 00:24:08,983 --> 00:24:10,399 Hum... 521 00:24:11,414 --> 00:24:15,866 Eu queria ver minha câmera corporal filmagem do evento, 522 00:24:15,999 --> 00:24:17,525 se estiver tudo bem. 523 00:24:17,836 --> 00:24:19,728 Você tem o direito de ver isso. 524 00:24:20,018 --> 00:24:22,235 Mas, honestamente, não acho que você deveria. 525 00:24:23,895 --> 00:24:26,020 Olha, eu estive onde você está agora. 526 00:24:27,160 --> 00:24:29,854 Era um beco em vez de um quarto, 527 00:24:30,040 --> 00:24:31,442 estuprador em vez de ladrão, 528 00:24:31,467 --> 00:24:33,796 mas os resultados foram os mesmos. 529 00:24:35,051 --> 00:24:36,951 Eu entendo que você quer respostas, 530 00:24:37,014 --> 00:24:39,006 mas assistindo a filmagem da câmera corporal, 531 00:24:39,208 --> 00:24:41,581 Eu não acho que você está pronto por quão traumático isso pode ser. 532 00:24:45,003 --> 00:24:46,686 Eu preciso ver isso. 533 00:24:50,368 --> 00:24:51,755 OK. 534 00:24:58,194 --> 00:25:00,293 Largue a arma! Largue isso! 535 00:25:04,919 --> 00:25:07,374 Saia de casa. Saia. Vá, vá, vá. 536 00:25:18,518 --> 00:25:19,919 Largue a arma! 537 00:25:20,000 --> 00:25:21,255 Não se mova. 538 00:25:21,309 --> 00:25:22,721 Largue a arma! 539 00:25:28,618 --> 00:25:30,323 Ele estava com medo. 540 00:25:31,530 --> 00:25:32,985 Talvez ele não fosse puxar o gatilho. 541 00:25:33,053 --> 00:25:34,982 Talvez eu pudesse ter conversado com ele para baixo de outra maneira. 542 00:25:35,042 --> 00:25:36,735 Ei. 543 00:25:37,073 --> 00:25:38,553 Não foi isso que eu vi. 544 00:25:40,327 --> 00:25:42,066 Você acha que ele ia me matar? 545 00:25:43,240 --> 00:25:45,179 Eu acho que você fez exatamente o que treinamos você para fazer 546 00:25:45,204 --> 00:25:47,505 quando você viu que sua vida estava em perigo. 547 00:25:50,603 --> 00:25:51,963 Obrigado. 548 00:25:53,188 --> 00:25:54,823 Mais uma coisa. 549 00:25:56,840 --> 00:25:58,318 O outro ladrão, Kyle Montgomery, 550 00:25:58,343 --> 00:25:59,925 pagou fiança esta manhã. 551 00:26:00,272 --> 00:26:01,553 Ele deu uma entrevista afirmando 552 00:26:01,578 --> 00:26:03,266 que você matou o irmão dele a sangue frio. 553 00:26:03,300 --> 00:26:05,163 Agora, obviamente, 554 00:26:05,401 --> 00:26:07,681 sabemos que os fatos não corresponda à versão dele. 555 00:26:08,521 --> 00:26:10,068 João, eu quero que você saiba 556 00:26:10,103 --> 00:26:13,582 que o departamento te protege, 100%. 557 00:26:15,908 --> 00:26:17,173 Obrigado. 558 00:26:22,921 --> 00:26:25,929 Ei, sou eu. Temos problemas. 559 00:26:25,988 --> 00:26:27,095 O que aconteceu? 560 00:26:27,120 --> 00:26:28,720 Fui preso com drogas em mim. 561 00:26:29,447 --> 00:26:30,573 Muito? 562 00:26:30,619 --> 00:26:32,990 O suficiente para me manter do encontro com Vance hoje à noite. 563 00:26:33,069 --> 00:26:34,265 Você pode reagendar? 564 00:26:34,301 --> 00:26:36,270 Não. Você não remarca com um homem assim. 565 00:26:36,364 --> 00:26:37,439 - Deus, você é um idiota. - Sim. 566 00:26:37,464 --> 00:26:39,527 Ok, tudo bem. Eu entendi. 567 00:26:39,632 --> 00:26:43,326 Ei, hum, há mais alguém você confia para ir em vez disso? 568 00:26:43,473 --> 00:26:45,241 Você sabe, talvez... talvez Rusty? 569 00:26:45,394 --> 00:26:47,656 Rusty é um idiota ainda maior que você. 570 00:26:47,916 --> 00:26:50,140 Droga. Você terá que fazer isso. 571 00:26:50,416 --> 00:26:51,582 De jeito nenhum. 572 00:26:51,648 --> 00:26:54,144 Se eu não pagar Vance, estou morto. 573 00:26:54,313 --> 00:26:56,018 Então você vai fazer isso. 574 00:26:59,408 --> 00:27:01,518 Ah, sim. Tudo bem, ok. 575 00:27:01,720 --> 00:27:02,853 Eu farei isso. 576 00:27:08,283 --> 00:27:09,880 Bom trabalho. 577 00:27:10,062 --> 00:27:11,799 Nós vamos tirar você daqui uma vez levamos seu namorado 578 00:27:11,824 --> 00:27:13,163 para o tribunal. 579 00:27:18,271 --> 00:27:20,451 Ei. 580 00:27:21,521 --> 00:27:23,207 Tem certeza de que está pronto para esta noite? 581 00:27:23,692 --> 00:27:24,753 Não. 582 00:27:24,778 --> 00:27:29,478 Mas não posso ir para a prisão, então acho que tenho que ser. 583 00:27:34,789 --> 00:27:36,409 Você já ouviu falar de Nolan? 584 00:27:36,622 --> 00:27:38,283 Não desde ontem. 585 00:27:38,308 --> 00:27:40,563 - Você? - Não. 586 00:27:41,010 --> 00:27:43,144 Eu não sabia se deveria ligar. 587 00:27:43,361 --> 00:27:45,218 Talvez ele precise que entremos em contato. Não sei. 588 00:27:45,243 --> 00:27:46,613 Ele nos dirá o que precisa. 589 00:27:46,638 --> 00:27:48,785 - Você não fez isso. - Isso foi diferente, ok? 590 00:27:48,810 --> 00:27:51,505 Eu estava com vergonha. 591 00:27:51,876 --> 00:27:53,631 Talvez ele também esteja. 592 00:27:53,977 --> 00:27:55,957 As Torres estavam perguntando como eles podem ajudar Nolan. 593 00:27:56,028 --> 00:27:58,489 Eu realmente achei que beber muito ajudou a acabar com os pesadelos. 594 00:27:58,515 --> 00:28:00,089 Talvez guarde isso para você. 595 00:28:00,190 --> 00:28:03,325 Hum. Detetive Talia nos agracia com a presença dela. 596 00:28:03,674 --> 00:28:05,670 Sim, isso parte meu coração ver você sem uniforme. 597 00:28:05,723 --> 00:28:07,791 - Hum. - Você parece... mais baixo. 598 00:28:09,654 --> 00:28:11,187 Eu preciso falar com você. 599 00:28:15,219 --> 00:28:16,647 Vamos, Bota! 600 00:28:22,419 --> 00:28:23,966 - Como ela está? - Não é bom. 601 00:28:24,061 --> 00:28:25,694 Eu só posso imaginar como você tem lidado - 602 00:28:25,719 --> 00:28:27,816 Eu não preciso lamentar. Eu preciso saber o que está acontecendo. 603 00:28:28,062 --> 00:28:29,209 Se os detetives souberem 604 00:28:29,234 --> 00:28:30,939 Eu revelei qualquer coisa sobre a operação... 605 00:28:30,997 --> 00:28:32,192 Então não faça isso. 606 00:28:32,415 --> 00:28:35,808 Eles querem que Isabel use um telegrama para um negócio de drogas. 607 00:28:36,908 --> 00:28:38,395 Essa noite. 608 00:28:43,722 --> 00:28:45,023 Um fio? 609 00:28:45,070 --> 00:28:46,553 Por que não atirar nela no cabeça e acabar com isso? 610 00:28:46,577 --> 00:28:48,863 - Seja muito mais rápido. - Com licença. 611 00:28:53,027 --> 00:28:55,060 Você entra no meu escritório novamente sem bater, 612 00:28:55,085 --> 00:28:57,145 Vou colocar você em licença administrativa sem remuneração. 613 00:28:57,170 --> 00:28:58,236 Isso está entendido? 614 00:28:58,261 --> 00:29:00,435 Você não pode deixá-los fazer isso, certo? 615 00:29:00,460 --> 00:29:02,586 Ela é uma ex-policial. Como se não bastasse ser informante, 616 00:29:02,611 --> 00:29:04,990 agora eles querem que ela compre um quilo de heroína usando uma escuta? 617 00:29:05,015 --> 00:29:06,128 Eu olhei para o arquivo dela. 618 00:29:06,153 --> 00:29:07,554 Ela participou de dezenas de apreensões de drogas 619 00:29:07,579 --> 00:29:09,031 quando ela era detetive de narcóticos. 620 00:29:09,085 --> 00:29:11,222 - Isto é diferente. - Explique-me como é 621 00:29:11,247 --> 00:29:13,347 que você conhece os detalhes da sua operação. 622 00:29:13,663 --> 00:29:15,187 Você não a conhece como eu, ok? 623 00:29:15,225 --> 00:29:17,892 Você leu o arquivo dela. Você sabe quem ela era. 624 00:29:17,947 --> 00:29:19,891 Eu sei quem ela é agora. 625 00:29:20,210 --> 00:29:23,725 E a Isabel daquele arquivo desapareceu. 626 00:29:25,820 --> 00:29:27,242 Desculpe. 627 00:29:28,037 --> 00:29:30,304 Tudo o que posso fazer agora é colocar você sobre detalhes de resgate. 628 00:29:30,329 --> 00:29:31,379 Se o negócio der errado, 629 00:29:31,404 --> 00:29:33,103 você será o primeiro a chegar. 630 00:29:41,351 --> 00:29:43,024 Me desculpe por ter invadido. 631 00:29:43,626 --> 00:29:45,388 Isso não acontecerá novamente. 632 00:29:54,770 --> 00:29:56,110 John. 633 00:29:57,092 --> 00:29:58,770 - Ei. - Ei. 634 00:29:59,130 --> 00:30:01,711 Uh, há quanto tempo você está parado aqui? 635 00:30:01,736 --> 00:30:03,576 As pessoas estão olhando. 636 00:30:06,401 --> 00:30:07,681 Oh. 637 00:30:08,301 --> 00:30:10,301 Sim, eu entendo muito isso. 638 00:30:10,966 --> 00:30:12,799 - Diga-me o que está acontecendo. -Ah, não posso. 639 00:30:12,869 --> 00:30:15,803 Se eu falar com você sobre isso, eles poderiam ligar para você para testemunhar. 640 00:30:16,085 --> 00:30:17,518 Uh, então vou testemunhar 641 00:30:17,543 --> 00:30:19,549 você é uma das melhores pessoas que conheço. 642 00:30:23,432 --> 00:30:25,576 Não consigo parar de pensar nisso. 643 00:30:27,750 --> 00:30:30,417 Eu estava tão empolgado perseguindo aquele cara, 644 00:30:30,445 --> 00:30:32,156 e então... 645 00:30:32,722 --> 00:30:34,946 ele se virou e então morreu. 646 00:30:38,519 --> 00:30:40,313 E se eu não conseguir superar isso, Luce? 647 00:30:40,338 --> 00:30:43,361 O que... como é que eu vou fazer o trabalho de novo? 648 00:30:49,556 --> 00:30:52,588 Hum... Quer saber? 649 00:30:52,613 --> 00:30:54,903 - Desculpe. Eu deveria ir. - Ei. Não, não, não, não. 650 00:30:55,014 --> 00:30:56,384 Hum... 651 00:30:57,551 --> 00:30:59,918 Venha comigo. Sim? 652 00:31:03,182 --> 00:31:04,569 Terminou a investigação? 653 00:31:04,598 --> 00:31:05,742 Por agora. 654 00:31:05,767 --> 00:31:07,186 Não suponha que você pudesse me diga qualquer coisa. 655 00:31:07,301 --> 00:31:08,730 Você sabe que não posso. 656 00:31:08,815 --> 00:31:10,480 Sim. 657 00:31:11,471 --> 00:31:14,950 Ei. Posso, hum, levar você para jantar? 658 00:31:15,635 --> 00:31:17,574 Disse à sua mãe que a levaria. 659 00:31:17,911 --> 00:31:20,260 Quero dizer, vocês dois podem vir. 660 00:31:23,036 --> 00:31:25,352 Não acho que ela esteja pronta para isso. 661 00:31:29,576 --> 00:31:31,741 Hum, vejo você na igreja? 662 00:31:32,344 --> 00:31:34,147 Estou ansioso por isso. 663 00:31:41,064 --> 00:31:43,674 O que estamos fazendo aqui? 664 00:31:51,317 --> 00:31:53,785 Eu não posso imaginar o que você é passando. 665 00:31:53,994 --> 00:31:55,443 E talvez se eu estivesse no mesmo lugar, 666 00:31:55,468 --> 00:31:56,734 Eu também pensaria em desistir. 667 00:31:56,759 --> 00:31:57,997 Mas... 668 00:31:58,811 --> 00:32:01,137 eles estão vivos porque você fez seu trabalho. 669 00:32:01,521 --> 00:32:03,654 Você colocou sua própria vida em risco para protegê-los, 670 00:32:03,703 --> 00:32:07,123 e se você alguma vez naquela posição novamente, 671 00:32:07,754 --> 00:32:09,857 Eu sei que você fará a mesma coisa. 672 00:32:35,535 --> 00:32:37,635 Hum... 673 00:32:37,763 --> 00:32:39,429 Muito obrigado pela viagem 674 00:32:39,557 --> 00:32:42,089 e, uh, a sessão de terapia. 675 00:32:43,575 --> 00:32:44,871 Claro. 676 00:32:45,116 --> 00:32:48,694 Hum... Posso preparar uma bebida para você? 677 00:32:48,719 --> 00:32:51,297 Eu poderia preparar um cappuccino para você. 678 00:32:51,983 --> 00:32:53,830 - Realmente? - Não. 679 00:32:53,898 --> 00:32:56,533 Não sei como operar a máquina. 680 00:32:56,558 --> 00:32:58,491 Eu odeio isso. Estou com um pouco de medo disso. 681 00:32:59,131 --> 00:33:00,564 Talvez na próxima vez. 682 00:33:00,659 --> 00:33:01,824 Sim. Não, claro. 683 00:33:01,849 --> 00:33:03,478 Tenho certeza que você tem um lugar para estar. 684 00:33:03,942 --> 00:33:06,185 Sim. Eu deveria, hum... 685 00:33:08,378 --> 00:33:11,202 Hum... 686 00:33:54,877 --> 00:33:56,174 Estaremos bem aqui. 687 00:33:56,311 --> 00:33:59,586 Qualquer coisa dá errado, estaremos lá dentro em um piscar de olhos. 688 00:34:01,630 --> 00:34:03,096 Podemos cancelar isso. 689 00:34:03,205 --> 00:34:04,505 Estou bem. 690 00:34:04,758 --> 00:34:06,037 Não, você não está. 691 00:34:06,741 --> 00:34:08,164 Isso vai ajudar. 692 00:34:08,422 --> 00:34:11,039 Metadona? Obrigado. 693 00:34:12,514 --> 00:34:15,802 Ei, hum, o que... o que acontece depois desta noite? 694 00:34:16,217 --> 00:34:18,384 Eles não vão prender Vance imediatamente. 695 00:34:18,912 --> 00:34:20,137 Eles vão querer observá-lo por um tempo, 696 00:34:20,161 --> 00:34:21,544 fazer casos contra o resto de sua tripulação. 697 00:34:21,569 --> 00:34:23,179 Seu tenente, seu fornecedor, 698 00:34:23,204 --> 00:34:24,804 o fornecedor do fornecedor. 699 00:34:24,897 --> 00:34:26,138 Sim. 700 00:34:26,326 --> 00:34:28,927 Isso nunca vai acabar, não é? 701 00:34:31,372 --> 00:34:32,661 Pare! O que você está fazendo? 702 00:34:32,686 --> 00:34:34,418 Quero me lembrar disso. 703 00:34:34,507 --> 00:34:37,355 Vamos. Este é o nosso último dia como pessoas solteiras divertidas e despreocupadas. 704 00:34:37,588 --> 00:34:40,749 Apenas tédio e trabalho penoso daqui em diante. 705 00:34:40,987 --> 00:34:43,021 Receio que sim. Está nos votos. 706 00:34:43,069 --> 00:34:44,598 - Ainda dá tempo. - Ótimo. 707 00:34:44,631 --> 00:34:45,777 - Sim. - Vá. 708 00:34:51,137 --> 00:34:52,770 Ei. 709 00:34:54,701 --> 00:34:56,562 - O que você está fazendo aqui? - Você está brincando? 710 00:34:56,602 --> 00:34:57,795 Passeando perto do aeroporto 711 00:34:57,820 --> 00:34:59,953 é uma noite de terça-feira normal para mim. 712 00:35:00,787 --> 00:35:03,636 Você estaria bem aqui se as situações fossem invertidas. 713 00:35:04,369 --> 00:35:06,296 E eu trouxe batatas fritas. 714 00:35:07,554 --> 00:35:08,943 Obrigado. 715 00:35:11,644 --> 00:35:13,501 Você sabe, você teria que estar em um relacionamento real 716 00:35:13,526 --> 00:35:15,414 para que as situações se invertam. 717 00:35:15,760 --> 00:35:17,560 O que é você, minha mãe? 718 00:35:28,115 --> 00:35:30,731 Tudo bem. Aqui vamos nós. 719 00:35:35,215 --> 00:35:37,018 - Quem é você? - Carson me enviou. 720 00:35:37,045 --> 00:35:38,374 - Ela está nervosa. - Ela está bem. 721 00:35:38,398 --> 00:35:40,091 Ela já fez coisas assim antes. 722 00:35:40,473 --> 00:35:41,939 Saia daqui, drogado. 723 00:35:43,004 --> 00:35:44,103 Ei. 724 00:35:44,135 --> 00:35:45,827 Eu tenho o dinheiro que Carson deve a Vance. 725 00:35:45,852 --> 00:35:47,352 Ele quer ou não? 726 00:35:53,410 --> 00:35:54,752 Você é Vance? 727 00:35:54,866 --> 00:35:56,498 Você recebeu meu dinheiro? 728 00:35:56,795 --> 00:35:59,630 - Sim. - Conte. 729 00:36:07,324 --> 00:36:08,924 O dinheiro está todo aqui. 730 00:36:13,791 --> 00:36:16,394 Quão rápido você consegue mover isso? 731 00:36:16,541 --> 00:36:18,114 Algumas semanas. 732 00:36:18,142 --> 00:36:19,248 Bom. 733 00:36:19,304 --> 00:36:24,307 Diga ao Carson na próxima vez que ele enviar você faça o trabalho dele para ele, 734 00:36:24,588 --> 00:36:28,723 Presumo que você esteja dentro carregue e coloque-o no chão. 735 00:36:28,989 --> 00:36:30,191 Está feito. 736 00:36:30,263 --> 00:36:31,775 Basta pegar o tijolo e ir embora. 737 00:36:35,391 --> 00:36:37,078 Ei, espere. Hum... 738 00:36:37,586 --> 00:36:38,952 poderíamos mover mais do que isso. 739 00:36:39,348 --> 00:36:40,478 O que diabos ela está fazendo? 740 00:36:40,538 --> 00:36:42,348 Mais um quilo pelo menos. 741 00:36:42,506 --> 00:36:44,038 Sério? 742 00:36:44,207 --> 00:36:47,853 Porque Carson sempre disse não a tanto peso. 743 00:36:47,991 --> 00:36:49,424 O que ela está fazendo? 744 00:36:49,546 --> 00:36:50,684 Se ele mandar buscar mais um quilo, 745 00:36:50,709 --> 00:36:52,042 podemos seguir os caras dele até a fonte. 746 00:36:52,155 --> 00:36:53,655 Ela quer acabar com isso. 747 00:36:53,805 --> 00:36:55,787 -Ah, inteligente. - Não, desesperado. 748 00:36:55,859 --> 00:36:57,458 Vou deixá-lo desconfiado. 749 00:37:00,403 --> 00:37:01,860 Tudo bem. 750 00:37:02,432 --> 00:37:04,204 Vou pegar outro quilo para você. 751 00:37:04,359 --> 00:37:06,532 Mas você terá que esperar. 752 00:37:07,376 --> 00:37:08,772 Claro. 753 00:37:09,271 --> 00:37:11,349 Não tenho outro lugar para estar. 754 00:37:12,948 --> 00:37:15,077 Este lugar tem frigobar? 755 00:37:15,832 --> 00:37:17,143 Devíamos entrar agora. 756 00:37:17,239 --> 00:37:18,806 Negativo. Esperamos a queda. 757 00:37:21,711 --> 00:37:24,077 Isso foi... 758 00:37:24,219 --> 00:37:25,874 Um erro. 759 00:37:26,159 --> 00:37:27,297 Uma diversão, 760 00:37:27,355 --> 00:37:31,049 que nunca mais vai acontecer... erro. 761 00:37:31,128 --> 00:37:32,652 Certo. Sim. 762 00:37:32,785 --> 00:37:33,972 Exatamente. 763 00:37:36,926 --> 00:37:38,432 Acordado. 764 00:37:43,518 --> 00:37:46,068 Eu conheço você de algum lugar? 765 00:37:46,101 --> 00:37:47,201 Acho que não. 766 00:37:47,236 --> 00:37:50,539 - Eu quero. - Você parece muito familiar. 767 00:37:50,792 --> 00:37:52,592 Sou um viciado e você um traficante, 768 00:37:52,646 --> 00:37:55,280 então tenho certeza de que nossos caminhos se cruzaram. 769 00:37:55,557 --> 00:37:57,337 Ele está atrás dela. Ele sabe que ela era policial. 770 00:37:57,425 --> 00:37:59,087 É uma cidade grande. Ele poderia tê-la visto em qualquer lugar. 771 00:37:59,160 --> 00:38:01,362 Ou ela prendeu um de seus amigos antigamente. 772 00:38:01,436 --> 00:38:02,549 Poderia ser. 773 00:38:02,622 --> 00:38:06,796 Talvez você tenha apenas um desses rostos. 774 00:38:08,188 --> 00:38:09,622 Claro. 775 00:38:10,312 --> 00:38:13,421 Sim. Eu entendo isso o tempo todo. 776 00:38:18,465 --> 00:38:19,658 O que aconteceu? 777 00:38:19,701 --> 00:38:20,985 Perdemos o sinal. 778 00:38:21,236 --> 00:38:22,668 - Nós a perdemos. - Não, não, não, não, não, não. 779 00:38:22,703 --> 00:38:23,761 Provavelmente é apenas uma falha. 780 00:38:23,786 --> 00:38:25,243 Ou ele está atrás dela. Precisamos entrar! 781 00:38:25,355 --> 00:38:26,682 Todas as unidades, mantenham posição! 782 00:38:26,707 --> 00:38:28,017 Ele está atrás dela. Eu estou entrando. 783 00:38:28,064 --> 00:38:29,531 Não. É apenas uma falha, Tim. 784 00:38:29,556 --> 00:38:31,741 Mantenha a posição. Todas as unidades, aguardem. 785 00:38:32,840 --> 00:38:34,725 Caramba. Ir. Vá, vá. 786 00:38:53,280 --> 00:38:54,713 Polícia! 787 00:38:59,719 --> 00:39:00,985 Claro! 788 00:39:03,777 --> 00:39:05,377 Eles devem ter saído pelos fundos. 789 00:39:09,577 --> 00:39:10,910 - Você fez isso! - Ei, ei! 790 00:39:10,987 --> 00:39:12,212 - Você fez isso! - Ei! 791 00:39:12,299 --> 00:39:13,409 - Você! - Ei! 792 00:39:13,434 --> 00:39:14,610 - Venha aqui! - Acalmar! 793 00:39:14,634 --> 00:39:15,853 Acalmar! 794 00:39:19,800 --> 00:39:21,767 E se não fosse um erro? 795 00:39:22,128 --> 00:39:23,494 O que? 796 00:39:25,445 --> 00:39:26,578 Vou fazer algo para comer. 797 00:39:26,627 --> 00:39:27,940 Você quer alguma coisa? 798 00:39:28,035 --> 00:39:31,135 Ah, ah, não para mim. Obrigado. 799 00:39:40,880 --> 00:39:42,246 Lúcia? 800 00:40:37,522 --> 00:40:38,754 Ei. 801 00:40:39,870 --> 00:40:41,225 Você sabe quem eu sou? 802 00:40:41,453 --> 00:40:43,324 Você é Kyle Montgomery. Você é irmão de Alex. 803 00:40:43,388 --> 00:40:44,855 Não! Não, não, não, não, não. 804 00:40:44,984 --> 00:40:46,816 Não tenho mais irmão. 805 00:40:47,044 --> 00:40:48,445 Você o matou. 806 00:40:48,987 --> 00:40:50,584 Eu não tive escolha. Ele ia atirar em mim. 807 00:40:50,609 --> 00:40:53,577 Você é um mentiroso! Ele não teria machucado ninguém. 808 00:40:53,764 --> 00:40:55,414 Você não pode saber disso. Você não estava no quarto... 809 00:41:03,033 --> 00:41:06,066 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com