1 00:00:01,453 --> 00:00:04,828 Às 11h15 desta manhã, o LAPD se envolveu em uma perseguição 2 00:00:04,853 --> 00:00:07,121 do número um na lista dos mais procurados do FBI. 3 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 4 00:00:17,279 --> 00:00:19,580 Todos os recursos departamentais foram trazidos para suportar 5 00:00:19,605 --> 00:00:21,469 sobre este perigoso fugitivo, 6 00:00:21,659 --> 00:00:25,733 incluindo nossos mais decorados oficial, Kaydence Patton. 7 00:00:35,379 --> 00:00:38,062 De joelhos, saco de sujeira. Mãos atrás das costas. 8 00:00:38,876 --> 00:00:40,427 Saco de sujeira? 9 00:00:40,451 --> 00:00:41,726 Ai! 10 00:01:02,733 --> 00:01:03,963 Em nome da Make-A-Wish, 11 00:01:03,988 --> 00:01:05,555 a cidade de Los Angeles e o LAPD, 12 00:01:05,580 --> 00:01:06,770 por este meio agradecemos, 13 00:01:06,795 --> 00:01:09,582 Policial Honorário Kaydence Patton. 14 00:01:22,640 --> 00:01:24,993 Considerado um dos maiores predadores do oceano, 15 00:01:25,081 --> 00:01:27,282 o tubarão branco é uma criatura solitária. 16 00:01:27,364 --> 00:01:28,631 Sempre à caça, 17 00:01:28,656 --> 00:01:32,359 o tubarão desliza profundezas geladas e águas costeiras... 18 00:01:32,632 --> 00:01:34,189 Então, só para ficar claro, 19 00:01:34,244 --> 00:01:36,002 desde que te deixei há três dias, 20 00:01:36,067 --> 00:01:37,367 Eu voei para Nova York, 21 00:01:37,402 --> 00:01:38,402 fui a uma reunião do conselho, 22 00:01:38,436 --> 00:01:39,725 dois shows da Broadway, 23 00:01:39,750 --> 00:01:41,083 uma gala de caridade, 24 00:01:41,151 --> 00:01:43,319 e você não se mexeu. 25 00:01:43,441 --> 00:01:45,035 Mover-se é superestimado. 26 00:01:45,114 --> 00:01:47,663 Huh. Você disse que tinha planos. Certo? 27 00:01:47,688 --> 00:01:49,933 Muitos para virem para Nova York comigo. 28 00:01:50,133 --> 00:01:51,734 Sim, eu menti sobre isso. 29 00:01:51,849 --> 00:01:53,901 E você me disse para abraçar estar sozinho. 30 00:01:53,964 --> 00:01:55,498 Eu não quis dizer me tornar um eremita. 31 00:01:55,753 --> 00:01:57,769 Você precisa se colocar lá fora, conhecer novas pessoas. 32 00:01:57,835 --> 00:01:59,436 Eu faço. Conheço dezenas de pessoas novas, 33 00:01:59,461 --> 00:02:00,757 todos os dias em patrulha. 34 00:02:00,842 --> 00:02:02,354 E você os prende. 35 00:02:02,504 --> 00:02:05,615 Falando nisso, preciso ir trabalhar. 36 00:02:05,756 --> 00:02:06,938 Só estou tentando cuidar de você. 37 00:02:06,963 --> 00:02:08,297 Eu sei, e... e agradeço isso. 38 00:02:08,322 --> 00:02:10,991 Eu só... não estou sentindo realmente social agora. 39 00:02:11,016 --> 00:02:12,891 Quantas vezes você verifica Página do Instagram de Lucy? 40 00:02:13,002 --> 00:02:14,103 Nenhum. 41 00:02:16,207 --> 00:02:17,674 11. 42 00:02:17,932 --> 00:02:20,824 John, L.A. está cheio de distrações. 43 00:02:20,878 --> 00:02:22,178 Encontre um para você. 44 00:02:22,286 --> 00:02:24,253 Porque Lucy não vai a lugar nenhum. 45 00:02:24,549 --> 00:02:26,149 Você precisa seguir em frente. 46 00:02:30,914 --> 00:02:33,765 O que? 47 00:02:33,824 --> 00:02:35,091 - Manhã. - Ei. 48 00:02:35,206 --> 00:02:36,418 Onde você estava neste fim de semana? 49 00:02:36,474 --> 00:02:37,537 Nós, uh, assistimos a um jogo do Dodger 50 00:02:37,562 --> 00:02:39,450 e fui àquela discoteca pop-up de karaokê. 51 00:02:39,630 --> 00:02:41,191 Uh, minhas costas estavam me incomodando, 52 00:02:41,216 --> 00:02:43,250 então eu apenas fiquei em casa para cuidar disso. 53 00:02:43,354 --> 00:02:44,988 Bem, cowboy da próxima vez, 54 00:02:45,013 --> 00:02:46,312 porque não podemos ser os Três Amigos 55 00:02:46,337 --> 00:02:48,270 com apenas duas pessoas. Certo? 56 00:02:48,406 --> 00:02:49,876 Sim, totalmente. 57 00:02:50,567 --> 00:02:52,450 Certo, peguem seus lugares. 58 00:02:53,324 --> 00:02:55,674 Um dia especial aqui em Mid-Wilshire. 59 00:02:56,086 --> 00:02:58,688 Na verdade, vamos começar jogando um jogo que gosto de chamar: 60 00:02:58,755 --> 00:03:01,625 "O que é um patrulheiro tarefa menos favorita?" 61 00:03:01,905 --> 00:03:03,739 Oficial Lopes, por que você não nos inicia? 62 00:03:03,907 --> 00:03:05,369 Fácil. Guardando um cadáver. 63 00:03:05,502 --> 00:03:07,770 Sólido. Oficial Bradford? 64 00:03:07,845 --> 00:03:09,379 Pesquisando na chuva. 65 00:03:09,692 --> 00:03:10,792 Bispo. 66 00:03:10,817 --> 00:03:13,452 Dirigindo a carroça bêbada. É simplesmente desagradável. 67 00:03:13,516 --> 00:03:14,817 Sem dúvida. 68 00:03:15,342 --> 00:03:17,545 E ainda assim, para mim, 69 00:03:17,582 --> 00:03:19,816 o pior é... 70 00:03:20,431 --> 00:03:23,066 o passeio VIP junto. 71 00:03:25,115 --> 00:03:26,580 Por que? Isso parece divertido. 72 00:03:26,677 --> 00:03:29,017 Oficial Bishop, você gostaria para informar sua Bota 73 00:03:29,042 --> 00:03:30,990 por que o passeio está no topo da minha lista? 74 00:03:31,148 --> 00:03:34,945 Porque se alguma coisa acontecer para o seu VIP, é sua bunda. 75 00:03:35,412 --> 00:03:37,213 Então, você pega o menor de chamadas de baixo risco. 76 00:03:37,238 --> 00:03:39,703 Faz um turno de 12 horas sinta o dobro do tempo. 77 00:03:39,977 --> 00:03:41,340 Além disso, você fica preso em um carro o dia todo 78 00:03:41,365 --> 00:03:44,133 com uma prima donna intitulada revestido com spray corporal. 79 00:03:44,362 --> 00:03:45,822 Oficial Nolan, 80 00:03:46,223 --> 00:03:48,391 você quer adivinhar por que estamos jogando este jogo? 81 00:03:48,665 --> 00:03:50,666 Porque você está me dando o passeio VIP junto? 82 00:03:50,924 --> 00:03:52,431 - Não. - Sério? 83 00:03:52,557 --> 00:03:54,324 Não. Você absolutamente acompanhou o passeio. 84 00:03:56,366 --> 00:03:58,935 Ele está esperando no Capitão escritório para você agora. 85 00:03:59,009 --> 00:04:01,210 Senhor, é tarde demais pedir licença médica? 86 00:04:01,252 --> 00:04:03,708 - É sim. - Uh, quem é esse VIP, afinal? 87 00:04:03,854 --> 00:04:05,319 Muito obrigado 88 00:04:05,344 --> 00:04:07,311 - por permitir isso. - Claro. 89 00:04:07,358 --> 00:04:09,635 LAPD sempre aprecia quando Hollywood acerta. 90 00:04:09,694 --> 00:04:12,062 Ah, não há perigo disso comigo, hein? 91 00:04:13,504 --> 00:04:16,187 Não, estou apenas movendo este filme franquia minha 92 00:04:16,212 --> 00:04:17,429 de Nova York a Los Angeles, 93 00:04:17,454 --> 00:04:19,055 então pensei que deveria saia para a rua aqui, 94 00:04:19,080 --> 00:04:20,851 veja como os melhores de Los Angeles fazem as coisas. 95 00:04:20,898 --> 00:04:21,966 Que filme é esse? 96 00:04:21,991 --> 00:04:23,125 É "Trocando Fogo". 97 00:04:23,150 --> 00:04:25,036 E se Cinco é metade da qualidade de Quatro, 98 00:04:25,061 --> 00:04:26,312 Serei um homem feliz. 99 00:04:26,430 --> 00:04:29,278 Sr. Payne, conheça os oficiais Talia Bishop e John Nolan. 100 00:04:29,318 --> 00:04:30,453 Você estará andando com eles hoje. 101 00:04:30,478 --> 00:04:32,992 - É um prazer. - Eu sou um grande fã. 102 00:04:33,056 --> 00:04:35,057 Oh, estou tão animado por estar andando junto 103 00:04:35,082 --> 00:04:37,167 com o novato mais velho do mundo. 104 00:04:37,334 --> 00:04:38,999 Eu não... uh, bem, Eu não diria mundo. 105 00:04:39,024 --> 00:04:41,423 - Não se menospreze, James. - John. 106 00:04:41,487 --> 00:04:42,832 Capitão, mais uma vez, 107 00:04:42,857 --> 00:04:44,435 muito obrigado por permitir isso. 108 00:04:44,482 --> 00:04:45,957 Eu conheço as regras do passeio. 109 00:04:45,982 --> 00:04:48,384 Ficarei feliz com o que for nível de chamadas que você nos dá. 110 00:04:48,438 --> 00:04:50,007 Eu aprecio isso, mas vamos ter certeza 111 00:04:50,032 --> 00:04:51,353 que você possa ver alguma ação. 112 00:04:51,414 --> 00:04:54,002 Ótimo. Ótimo. 113 00:04:56,006 --> 00:04:58,174 Ele não chega perto do perigo. 114 00:04:58,423 --> 00:04:59,489 Isso está entendido? 115 00:04:59,550 --> 00:05:00,960 Sim, senhora. 116 00:05:05,289 --> 00:05:07,023 É uma honra ser aquele... 117 00:05:07,048 --> 00:05:08,921 Então, o que isso vai me custar 118 00:05:08,946 --> 00:05:10,745 para ver alguma ação real, hein? 119 00:05:11,075 --> 00:05:14,310 E não esqueça que eu tenho o que eles chamam de "dinheiro estúpido". 120 00:05:14,335 --> 00:05:15,887 Se você não guardar isso, esse passeio junto 121 00:05:15,912 --> 00:05:17,813 vai acabar antes mesmo de começar. 122 00:05:20,870 --> 00:05:22,137 Negociador duro, hein? 123 00:05:22,198 --> 00:05:23,877 Ela não está negociando. 124 00:05:25,216 --> 00:05:27,496 - Ouvi um boato. - Sobre o quê? 125 00:05:27,551 --> 00:05:29,917 Meu pai disse uma posição de detetive está se abrindo, 126 00:05:29,942 --> 00:05:32,143 e você e Talia são os principais candidatos. 127 00:05:32,490 --> 00:05:35,165 Então, eu ficaria de olho para A torneira. 128 00:05:35,299 --> 00:05:36,858 O que você sabe sobre o Tap? 129 00:05:36,954 --> 00:05:38,210 É como os superiores sinalizam 130 00:05:38,235 --> 00:05:39,917 que você é uma escolha certa para detetive. 131 00:05:40,020 --> 00:05:42,321 "Oficial, você deveria pensar sobre fazendo o exame." 132 00:05:42,552 --> 00:05:43,786 Pisca, pisca. 133 00:05:43,891 --> 00:05:46,261 Estou tão pronto para subir. 134 00:05:46,497 --> 00:05:48,255 Seu pai disse mais alguma coisa? 135 00:05:48,312 --> 00:05:50,947 Qualquer coisa que eu possa usar conseguir uma vantagem sobre Talia? 136 00:05:51,268 --> 00:05:53,247 Não. Mnh-mnh. 137 00:05:53,430 --> 00:05:56,099 Escute, eu realmente não deveria te contei isso. 138 00:05:56,173 --> 00:05:58,241 Não se preocupe. Eu não direi nada. 139 00:05:58,468 --> 00:06:00,569 Mas eu definitivamente aprecio a atenção. 140 00:06:02,877 --> 00:06:05,563 7-Adam-7, reportando um possível ataque em andamento. 141 00:06:07,704 --> 00:06:10,256 Parece que alguém está sendo morto. 142 00:06:10,347 --> 00:06:11,514 Polícia! Abrir! 143 00:06:18,295 --> 00:06:20,776 - O que diabos você está fazendo? - Nada. 144 00:06:20,865 --> 00:06:23,033 - Ah, não, eu... - Já ouvi falar disso antes. 145 00:06:23,180 --> 00:06:25,982 Você se chocou tanto que você pode sentir uma descarga de adrenalina? 146 00:06:26,089 --> 00:06:27,325 Cara, você deveria tentar. 147 00:06:27,350 --> 00:06:28,583 Na verdade, apenas limpa os seios da face. 148 00:06:29,714 --> 00:06:31,448 De onde veio tudo isso? 149 00:06:31,481 --> 00:06:33,964 O Jason comprou de um amigo. 150 00:06:34,097 --> 00:06:36,501 Realmente? E onde exatamente seu amigo trabalha? 151 00:06:37,274 --> 00:06:40,282 A... loja do hospital. 152 00:06:42,312 --> 00:06:43,416 OK. 153 00:06:43,527 --> 00:06:45,909 Olha, o Jason vai coloque as algemas, 154 00:06:46,041 --> 00:06:47,780 porque ele está preso. 155 00:06:48,485 --> 00:06:49,666 Espere, Bota. 156 00:06:49,726 --> 00:06:51,227 Não pretendemos prender esse cara. 157 00:06:52,129 --> 00:06:53,327 Não estamos? 158 00:06:53,352 --> 00:06:55,871 Não se ele puder nos indicar alguém mais digno de prisão. 159 00:06:55,997 --> 00:06:57,097 Que tal? 160 00:06:57,147 --> 00:06:59,151 Posso fazer com que as acusações desapareçam, mas para fazer isso, 161 00:06:59,176 --> 00:07:00,332 preciso saber o nome do cara 162 00:07:00,357 --> 00:07:02,458 você conseguiu todo esse equipamento roubado. 163 00:07:06,644 --> 00:07:07,999 S-Desculpe. 164 00:07:08,438 --> 00:07:10,808 A bateria estava descarregada, então eles tive que nos encontrar outra loja, 165 00:07:10,833 --> 00:07:12,300 e então tive que colocar gasolina nele. 166 00:07:12,395 --> 00:07:13,928 Mas estamos prontos para começar agora, então... 167 00:07:14,041 --> 00:07:15,155 Você sabe, quando eu era um novato, 168 00:07:15,180 --> 00:07:16,521 Cheguei aqui duas horas antes da chamada 169 00:07:16,546 --> 00:07:17,846 para obter a melhor loja de motor pool, 170 00:07:17,881 --> 00:07:19,373 lave-o novamente e carregue o equipamento. 171 00:07:19,983 --> 00:07:23,350 Esta é a versão policial de andando oito quilômetros na neve? 172 00:07:23,481 --> 00:07:25,067 Não é hora de contar histórias, Boot. 173 00:07:25,142 --> 00:07:27,143 Estou lembrando a você como é fácil. 174 00:07:27,330 --> 00:07:28,673 Entendido, senhor. 175 00:07:28,725 --> 00:07:30,644 Obrigado por todo o seu apoio. 176 00:07:30,782 --> 00:07:33,649 Oficial Bradford, Sargento Gray quer ver você em seu escritório. 177 00:07:33,911 --> 00:07:35,023 Prepare a loja. 178 00:07:35,048 --> 00:07:36,573 - Já volto. - Aqui você vai. 179 00:07:36,733 --> 00:07:38,801 Esse colete me faz parecer gorda? 180 00:07:39,042 --> 00:07:40,243 O que, você está brincando? 181 00:07:40,268 --> 00:07:41,431 Parece que você está pronto para estrelar 182 00:07:41,456 --> 00:07:42,866 em "Trocando Fogo Cinco". 183 00:07:42,912 --> 00:07:46,059 Sim, tenho treinado com esses caras das forças especiais. 184 00:07:46,297 --> 00:07:48,894 Ah, os mesmos caras que treinaram Tom para o último filme? 185 00:07:48,952 --> 00:07:50,686 Eu assisto todos os vídeos de bastidores. 186 00:07:50,734 --> 00:07:51,837 Unidades Wilshire, 187 00:07:51,861 --> 00:07:53,672 disparamos tiros, MacArthur Park. 188 00:07:53,723 --> 00:07:55,223 Vamos lá. 189 00:07:55,685 --> 00:07:58,013 Pessoal, vamos lá. Eu tenho ingressos para o Lakers 190 00:07:58,038 --> 00:07:59,768 com seu nome neles se você disser sim. 191 00:07:59,830 --> 00:08:01,464 Desculpe, sou uma garota do Clippers. 192 00:08:01,531 --> 00:08:02,879 Jonah, você pode me ajudar, por favor? 193 00:08:02,953 --> 00:08:05,589 Meu? Hum... desculpe. 194 00:08:05,675 --> 00:08:08,744 O T.O. determina quais chamadas receberemos. 195 00:08:08,786 --> 00:08:09,929 7-Adão-15, 196 00:08:09,953 --> 00:08:12,888 possível 459 em 910 Seabright Place. 197 00:08:12,913 --> 00:08:14,130 O que é um 459? 198 00:08:14,165 --> 00:08:15,588 7-Adam-15 respondendo. 199 00:08:15,613 --> 00:08:16,674 O que é um 459? 200 00:08:16,699 --> 00:08:18,129 Trabalho policial real e autêntico. 201 00:08:18,241 --> 00:08:20,676 Sim. 202 00:08:22,328 --> 00:08:23,840 Entre. 203 00:08:26,990 --> 00:08:28,751 Isso não é um bom sinal. 204 00:08:29,246 --> 00:08:31,016 Não, não é. 205 00:08:31,665 --> 00:08:33,940 Olha, não há maneira fácil de dizer isso. 206 00:08:34,545 --> 00:08:37,213 Acabei de ser notificado disso detetives fizeram uma apreensão de drogas. 207 00:08:37,441 --> 00:08:39,348 Reconheci o nome do suspeito. 208 00:08:39,509 --> 00:08:40,992 É sua esposa. 209 00:08:43,334 --> 00:08:44,634 Qual é a acusação? 210 00:08:44,888 --> 00:08:46,632 Posse com intenção de venda. 211 00:08:48,132 --> 00:08:50,266 Eles a estão trazendo? 212 00:08:50,396 --> 00:08:51,628 Sim. 213 00:08:53,023 --> 00:08:54,991 Ainda não sei todos os detalhes, 214 00:08:55,265 --> 00:08:56,938 mas eu queria avisar você. 215 00:08:57,561 --> 00:08:59,842 Então, obviamente, esta é uma situação complicada, 216 00:08:59,984 --> 00:09:02,880 mas saiba que o departamento te protege. 217 00:09:03,113 --> 00:09:05,748 O que precisar é só pedir, ok? 218 00:09:06,130 --> 00:09:07,730 Sim, senhor. 219 00:09:09,853 --> 00:09:12,454 Realmente? Nós passamos um tiroteio por isso? 220 00:09:12,543 --> 00:09:15,094 Bem, os vizinhos relataram ouvir ruídos perturbadores. 221 00:09:15,119 --> 00:09:17,087 - Isso pode ser sério. - Huh. Duvidoso. 222 00:09:17,233 --> 00:09:19,391 Ouça, você quer ver o diferença entre policiais de Nova York 223 00:09:19,416 --> 00:09:21,413 - e os de Los Angeles, certo? - Sim. 224 00:09:21,672 --> 00:09:24,540 Bem, Nova York tem 40.000 policiais policiando suas ruas. 225 00:09:24,565 --> 00:09:27,668 LA tem apenas 9.000 em operação numa cidade com o dobro do seu tamanho. 226 00:09:27,825 --> 00:09:29,959 Vemos muito mais ação a cada turno. 227 00:09:30,087 --> 00:09:32,076 Sim, você nunca sabe quando essa ação vai acontecer. 228 00:09:32,142 --> 00:09:34,777 Algumas dessas chamadas "menores" pode ficar feio rapidamente. 229 00:09:34,950 --> 00:09:36,151 Na verdade, só por segurança, 230 00:09:36,176 --> 00:09:38,144 você realmente deveria apenas esperar. 231 00:09:38,322 --> 00:09:40,056 Para estar seguro. 232 00:09:45,208 --> 00:09:47,509 - Polícia de Los Angeles! - Polícia! 233 00:09:57,067 --> 00:09:58,234 Bispo. 234 00:10:05,495 --> 00:10:07,463 Polícia de Los Angeles. Mostre-me suas mãos. 235 00:10:15,893 --> 00:10:18,378 Ah, ela está lá há algum tempo. 236 00:10:18,676 --> 00:10:20,158 E ninguém percebeu. 237 00:10:29,847 --> 00:10:31,124 Ei, o que, uh... o que está acontecendo? 238 00:10:31,214 --> 00:10:33,050 O que Gray queria? 239 00:10:33,657 --> 00:10:35,324 Vamos sair? 240 00:10:45,736 --> 00:10:47,100 Detetives. 241 00:10:47,224 --> 00:10:49,125 Depois que você desembarcar, você pode voltar e me ver? 242 00:10:49,653 --> 00:10:51,872 Obrigado. 243 00:11:01,953 --> 00:11:03,386 Ei. 244 00:11:03,686 --> 00:11:05,351 Você tem algum problema com nossa prisão? 245 00:11:05,594 --> 00:11:07,562 Não, só estou procurando mais detalhes sobre este. 246 00:11:07,656 --> 00:11:09,491 Auxiliamos em uma força-tarefa da DEA, 247 00:11:09,525 --> 00:11:11,432 rastrear uma rede de distribuição de heroína. 248 00:11:11,493 --> 00:11:13,827 Eles sinalizaram um carro conhecido para fazer gotas para eles. 249 00:11:14,107 --> 00:11:16,119 Paramos o suspeito e encontrei quatro gramas, 250 00:11:16,144 --> 00:11:17,277 embalado individualmente, 251 00:11:17,337 --> 00:11:18,666 o que significa intenção de vender. 252 00:11:18,765 --> 00:11:21,002 - Isabel não é traficante. - Como você sabe? 253 00:11:21,127 --> 00:11:23,304 Oficial Bradford e Isabel eram novatos juntos. 254 00:11:23,455 --> 00:11:24,506 Então ela é policial? 255 00:11:24,895 --> 00:11:26,107 Era. 256 00:11:26,141 --> 00:11:28,076 Narcóticos disfarçados. Outra divisão. 257 00:11:28,187 --> 00:11:30,098 Estou afastado do trabalho há um ano. 258 00:11:30,779 --> 00:11:32,497 Você costumava namorar. 259 00:11:32,978 --> 00:11:34,350 Ela é minha esposa. 260 00:11:34,517 --> 00:11:37,018 Bem, sinto muito em ouvir isso. 261 00:11:37,207 --> 00:11:38,820 O fato é ela está bem fundo 262 00:11:38,854 --> 00:11:40,522 com alguns negociantes pesados. 263 00:11:40,777 --> 00:11:42,175 Sendo preso com esse tipo de peso, 264 00:11:42,200 --> 00:11:43,825 ela está olhando um a três no condado. 265 00:11:43,927 --> 00:11:45,660 Eu sei que, mas ela nem tem carro. 266 00:11:45,875 --> 00:11:47,084 Você se preocupa em verificar o registro? 267 00:11:47,108 --> 00:11:49,131 Não importa. Ela era quem dirigia. 268 00:11:49,156 --> 00:11:51,533 Olha, isso não é algo que podemos fazer ir embora... 269 00:11:51,865 --> 00:11:53,305 mesmo que quiséssemos. 270 00:11:53,551 --> 00:11:55,223 Sua esposa vai precisar de um advogado. 271 00:11:55,410 --> 00:11:58,712 E seu oficial precisa para descobrir onde ele está. 272 00:11:58,874 --> 00:12:00,893 Ele é policial ou marido de um suspeito? 273 00:12:01,826 --> 00:12:03,511 - Obrigado. - Sim. 274 00:12:15,356 --> 00:12:16,876 Ele está certo. 275 00:12:17,452 --> 00:12:19,320 Ouça, por que você não pega um dia pessoal, certo? 276 00:12:19,361 --> 00:12:20,728 Faça alguns telefonemas. 277 00:12:20,975 --> 00:12:23,043 Não é necessário. 278 00:12:23,400 --> 00:12:24,732 Eles precisam processá-la. 279 00:12:24,767 --> 00:12:26,209 Então eles vão esperar para o advogado dela aparecer, 280 00:12:26,233 --> 00:12:28,467 e então eles vão sue-a no interrogatório. 281 00:12:28,570 --> 00:12:30,737 Você não terá uma chance conversar com ela por horas. 282 00:12:30,971 --> 00:12:32,853 Então, se você não tirar um dia, 283 00:12:33,509 --> 00:12:35,677 isso significa que você vai voltar na rua. 284 00:12:35,828 --> 00:12:37,845 Você tem algum problema com isso? 285 00:12:38,805 --> 00:12:40,548 Não, senhor. 286 00:12:40,849 --> 00:12:42,015 OK. 287 00:12:42,102 --> 00:12:43,729 Volte ao trabalho. 288 00:12:46,126 --> 00:12:47,822 Sim, o nome dela é Crawford. 289 00:12:48,129 --> 00:12:49,433 Collette Crawford. 290 00:12:49,491 --> 00:12:52,659 Apenas procurando por algum parente ou amigos da família. 291 00:12:52,973 --> 00:12:56,499 Latanaprost. L-A-T-A-N-A-P-R-O-S-T. 292 00:12:56,539 --> 00:12:58,499 Você poderia verificar novamente? Uh, tem que haver alguém. 293 00:12:58,916 --> 00:13:00,409 Ei, podemos ir? 294 00:13:00,548 --> 00:13:02,683 Psiu. Podemos ir? 295 00:13:03,006 --> 00:13:05,622 Não, preciso de um Natural Causa Certidão de Óbito 296 00:13:05,647 --> 00:13:06,908 emitido primeiro, e para fazer isso, 297 00:13:06,942 --> 00:13:08,152 eu preciso passar todos os medicamentos 298 00:13:08,176 --> 00:13:09,476 com o médico legista. 299 00:13:09,511 --> 00:13:12,297 Bem, posso apenas pagá-los? fazer isso para que possamos ir? 300 00:13:12,958 --> 00:13:15,476 Não, você não pode simplesmente jogar dinheiro nos seus problemas 301 00:13:15,501 --> 00:13:16,580 para fazê-los ir embora. 302 00:13:16,605 --> 00:13:17,972 Não é assim que a vida funciona. 303 00:13:18,089 --> 00:13:19,520 Talvez não na sua vida. 304 00:13:19,555 --> 00:13:20,963 Nolan. 305 00:13:21,790 --> 00:13:23,280 Uh, sim, ok, obrigado. 306 00:13:23,419 --> 00:13:26,460 Ok, olhe, eu entendi não é emocionante para você, 307 00:13:26,485 --> 00:13:27,546 mas é importante, 308 00:13:27,571 --> 00:13:29,427 e eu sei que, por exemplo, dormirei melhor esta noite 309 00:13:29,452 --> 00:13:32,454 sabendo que cuidamos da Sra. Os restos mortais de Crawford pessoalmente. 310 00:13:32,668 --> 00:13:34,035 Posso te dar uma nota? 311 00:13:34,219 --> 00:13:35,313 Um o quê? 312 00:13:35,357 --> 00:13:37,391 Você está parecendo um pouco sério. 313 00:13:37,479 --> 00:13:38,722 Apenas tente jogá-lo fora um pouco mais. 314 00:13:38,746 --> 00:13:40,153 Jogando isso... 315 00:13:40,943 --> 00:13:43,211 - Você sabe. - Eu sou uma pessoa real, certo? 316 00:13:43,360 --> 00:13:46,860 - Sim, Nifedipina. - Deus, ela é tão linda. 317 00:13:47,082 --> 00:13:49,125 Ela nunca seria uma protagonista hoje, no entanto. 318 00:13:49,150 --> 00:13:52,753 Não, a menos que ela tenha perdido 30 quilos e fiz uma plástica no nariz. 319 00:13:53,065 --> 00:13:55,490 Esse é o problema deste negócio. É tão superficial. 320 00:13:55,666 --> 00:13:57,058 Sim, bem, você poderia resistir a isso, você sabe. 321 00:13:57,092 --> 00:13:58,826 Você tem o poder de contratar quem você quiser. 322 00:13:59,007 --> 00:14:01,014 Ah, sim, sim, sim. 323 00:14:02,015 --> 00:14:05,900 Mas, você sabe, o público espera um certo look dos meus filmes. 324 00:14:05,925 --> 00:14:07,392 Você sabe, eu não gostaria para decepcioná-los. 325 00:14:07,416 --> 00:14:08,858 Obrigado. 326 00:14:09,038 --> 00:14:10,638 Sim, bem, aí é definitivamente um lado negro 327 00:14:10,673 --> 00:14:12,140 para pagar automaticamente todas as suas contas. 328 00:14:12,293 --> 00:14:14,842 Eu não consegui encontrar um único parente ou amigo da família 329 00:14:14,877 --> 00:14:16,114 para reivindicar o corpo. 330 00:14:16,147 --> 00:14:18,811 - Isso é tão doloroso. - Não me surpreende. 331 00:14:20,602 --> 00:14:22,503 As pessoas esquecem de você rapidamente nesta cidade. 332 00:14:24,953 --> 00:14:27,822 Nós pegamos você com uma van cheia de equipamentos médicos roubados. 333 00:14:27,925 --> 00:14:29,490 Pelo menos vinte mil dólares, 334 00:14:29,592 --> 00:14:30,992 o que o torna um crime grave. 335 00:14:31,126 --> 00:14:32,592 Como vocês descobriram sobre mim? 336 00:14:33,696 --> 00:14:34,991 Vamos! 337 00:14:35,137 --> 00:14:36,841 Alguém me desistiu. 338 00:14:37,419 --> 00:14:39,236 Eu sou muito inteligente para ser pego qualquer outra maneira. 339 00:14:39,313 --> 00:14:42,666 Mas você é inteligente o suficiente para andar sair desta sala um homem livre? 340 00:14:44,500 --> 00:14:45,613 O que você está fazendo? 341 00:14:45,708 --> 00:14:46,941 Oferecendo um acordo. 342 00:14:47,140 --> 00:14:48,676 Mas esta é uma boa prisão. 343 00:14:48,711 --> 00:14:51,045 Mas há um melhor logo acima na cadeia alimentar. 344 00:14:51,306 --> 00:14:52,780 Não é mesmo, Chuy? 345 00:14:53,189 --> 00:14:54,416 Talvez. 346 00:14:54,503 --> 00:14:57,581 Faça disso um "sim", você pode durma em sua própria cama esta noite. 347 00:15:00,041 --> 00:15:02,109 Só estou dizendo que policiais de Nova York teria, você sabe, 348 00:15:02,134 --> 00:15:03,835 me mostrou um pouco de um momento melhor agora. 349 00:15:03,899 --> 00:15:05,934 Se você está insatisfeito com a qualidade do seu passeio, 350 00:15:05,959 --> 00:15:07,414 por favor fique à vontade solicitar outra unidade. 351 00:15:07,456 --> 00:15:10,258 Olha, não estou feliz. Você também não está feliz. 352 00:15:10,298 --> 00:15:11,568 Você não quer tomar 353 00:15:11,593 --> 00:15:13,093 essas chamadas de baixo risco mais do que eu. 354 00:15:13,134 --> 00:15:14,746 Com todo o respeito, Eu não acho que você poderia lidar 355 00:15:14,770 --> 00:15:15,913 chamadas de alto risco. 356 00:15:15,938 --> 00:15:17,066 Ah, sim, isso é um desafio? 357 00:15:17,091 --> 00:15:18,702 Não, apenas uma observação. 358 00:15:18,831 --> 00:15:20,932 - Eu vi um de seus filmes. - O quê, você não gostou? 359 00:15:21,010 --> 00:15:23,111 Estava tudo bem. Simplesmente não tinha nada a ver com trabalho policial de verdade. 360 00:15:23,136 --> 00:15:24,255 7-Adão-15, 361 00:15:24,279 --> 00:15:27,290 temos um 415 na 9386 9th Avenue. 362 00:15:27,342 --> 00:15:28,676 O que é um 415? 363 00:15:28,777 --> 00:15:30,277 Distúrbio familiar. 364 00:15:30,554 --> 00:15:32,782 Provavelmente apenas uma discussão barulhenta. 365 00:15:32,921 --> 00:15:34,529 Não é tão longe daqui. 366 00:15:37,294 --> 00:15:39,727 7-Adam-15 respondendo. 367 00:15:39,768 --> 00:15:41,135 Sim. 368 00:15:41,254 --> 00:15:42,934 - Não! Relaxar. - Todo mundo comete erros, mano. 369 00:15:43,019 --> 00:15:44,567 - É legal. Apenas relaxe. - Não! Ir! 370 00:15:44,601 --> 00:15:45,767 Ty. 371 00:15:47,102 --> 00:15:48,736 Ei, você está assustando ela, cara, vamos lá. 372 00:15:48,771 --> 00:15:51,250 Todo mundo comete erros. Apenas relaxe. 373 00:15:51,407 --> 00:15:53,167 Finalmente, alguma ação. 374 00:15:53,227 --> 00:15:54,651 - Você, fique. - Não! 375 00:15:54,729 --> 00:15:56,529 - Ty, Ty, vai ficar tudo bem. - Cale-se! 376 00:15:56,625 --> 00:15:58,192 Todo mundo, coloque suas mãos onde posso vê-los. 377 00:15:59,487 --> 00:16:00,542 Ir. Ir. 378 00:16:00,567 --> 00:16:01,726 - Ei, recue. Não precisamos de você aqui. - Ir! 379 00:16:01,750 --> 00:16:03,251 Ei, mãe, eu te disse não chamar a polícia. 380 00:16:03,285 --> 00:16:05,635 - Não! Não! Vá embora! - Ei, eles vão atirar nele! 381 00:16:05,668 --> 00:16:06,765 - Ninguém está atirando em ninguém. - Ir! 382 00:16:06,789 --> 00:16:09,123 Todo mundo, coloque suas mãos onde posso vê-los agora. 383 00:16:09,294 --> 00:16:11,192 Vá embora! 384 00:16:11,385 --> 00:16:12,574 Agora. 385 00:16:14,229 --> 00:16:15,626 Faca! 386 00:16:15,671 --> 00:16:18,139 Abaixe a faca! Senhor, largue a arma agora. 387 00:16:18,206 --> 00:16:20,376 - Não! Não! Não! Não! Não! Não! - Espere, espere, espere! 388 00:16:20,569 --> 00:16:22,143 Abaixe a faca! 389 00:16:23,051 --> 00:16:26,059 - Abaixe a arma agora! - Preciso que você abaixe a faca agora. 390 00:16:26,060 --> 00:16:29,016 - Não atire nele. Não atire nele. - Tyson, está tudo bem. 391 00:16:29,043 --> 00:16:30,844 Abaixe a faca, por favor. 392 00:16:30,878 --> 00:16:33,248 Eu fiz mal. Tyson se saiu mal. 393 00:16:33,273 --> 00:16:34,503 Senhor, estamos aqui apenas para ajudá-lo, 394 00:16:34,524 --> 00:16:35,801 mas não podemos ajudar até você deixar cair aquela faca. 395 00:16:35,825 --> 00:16:36,913 Ir. Ir! 396 00:16:36,938 --> 00:16:40,007 Ele não entende. Por favor. 397 00:16:40,189 --> 00:16:41,512 Ele não vai machucar ninguém. 398 00:16:41,536 --> 00:16:42,557 Ele é apenas uma criança. 399 00:16:42,605 --> 00:16:44,284 - Ele não sabe o quão grande ele é. - Olha, não vou deixar você machucá-lo. 400 00:16:44,308 --> 00:16:45,582 Preciso que você dê um passo atrás agora. 401 00:16:45,607 --> 00:16:47,050 Pessoal, diminuam um pouco. 402 00:16:47,102 --> 00:16:49,225 Ty. Ty. 403 00:16:49,619 --> 00:16:51,729 Ele ficou confuso. O alarme. 404 00:16:51,754 --> 00:16:53,465 E-eu não deveria ter gritado com ele. 405 00:16:53,489 --> 00:16:54,989 Alguém poderia cuidar desse alarme? 406 00:17:04,050 --> 00:17:06,184 Sinto muito, mamãe, sinto muito... 407 00:17:06,208 --> 00:17:09,878 Está tudo bem, querido. eu conheço você não queria me machucar. 408 00:17:10,106 --> 00:17:11,676 Eu sei! 409 00:17:13,135 --> 00:17:14,789 Queimei as panquecas. 410 00:17:14,897 --> 00:17:16,762 Queimei as panquecas. 411 00:17:16,912 --> 00:17:19,479 Parece que você não vire-os a tempo. 412 00:17:20,189 --> 00:17:23,024 Eu esqueci. Eu esqueci. Eu esqueci! 413 00:17:23,279 --> 00:17:26,381 Eu também faço isso às vezes. Você sabe? 414 00:17:26,515 --> 00:17:28,190 Esqueça quando virá-los. 415 00:17:29,278 --> 00:17:31,117 Quer saber um pequeno truque? 416 00:17:31,594 --> 00:17:33,104 Como saber quando virá-los? 417 00:17:35,050 --> 00:17:37,051 Você se lembra das pequenas bolhas no topo? 418 00:17:39,207 --> 00:17:40,697 Hum? 419 00:17:43,696 --> 00:17:45,129 Quando você vê aqueles pequenos bolhas no topo, 420 00:17:45,154 --> 00:17:46,516 você sabe que é hora. 421 00:17:47,844 --> 00:17:49,152 OK? 422 00:17:49,639 --> 00:17:50,739 OK. 423 00:17:50,813 --> 00:17:53,440 Eu preciso que você coloque abaixa a faca, Tyson. 424 00:17:56,071 --> 00:17:58,139 Agora. OK? 425 00:18:06,435 --> 00:18:08,035 Desculpe... 426 00:18:08,291 --> 00:18:10,415 - Está tudo bem. - Está tudo bem. 427 00:18:11,724 --> 00:18:14,934 Não é urinar em público geralmente uma citação? 428 00:18:15,952 --> 00:18:17,986 Você precisa atualizar seu Código Penal da Califórnia. 429 00:18:18,059 --> 00:18:19,460 Seção 314. 430 00:18:19,508 --> 00:18:20,941 Exposição indecente é contravenção 431 00:18:20,966 --> 00:18:22,134 sujeito a seis meses de prisão. 432 00:18:22,284 --> 00:18:23,518 Hum. 433 00:18:25,048 --> 00:18:28,118 Exposição indecente requer uma parte ofendida. 434 00:18:28,290 --> 00:18:30,102 Muitas famílias ofendidas morando no prédio de apartamentos 435 00:18:30,126 --> 00:18:31,259 por aquele beco. 436 00:18:31,427 --> 00:18:32,809 Hum. 437 00:18:33,348 --> 00:18:35,758 Com todo o respeito, senhor, isso nunca vai durar. 438 00:18:37,099 --> 00:18:39,768 Não importa. Comece o processamento. 439 00:18:40,196 --> 00:18:41,541 Ei. 440 00:18:41,668 --> 00:18:42,847 Você quer que eu te dê um grito 441 00:18:42,872 --> 00:18:44,049 se eu ver os detetives? 442 00:18:45,535 --> 00:18:46,755 Sim. 443 00:18:50,085 --> 00:18:51,886 Abra a cela três para mim. 444 00:19:09,632 --> 00:19:11,199 Eu estraguei tudo. 445 00:19:11,466 --> 00:19:14,001 Você acha? 446 00:19:15,624 --> 00:19:17,069 Quão ruim é isso? 447 00:19:17,947 --> 00:19:19,382 É uma prisão sólida. 448 00:19:21,143 --> 00:19:23,254 Quem é Carson Holanda? 449 00:19:24,200 --> 00:19:26,201 O carro que você estava dirigindo está registrado para ele. 450 00:19:26,608 --> 00:19:28,019 Ele é seu namorado? 451 00:19:29,245 --> 00:19:30,612 Às vezes. 452 00:19:33,995 --> 00:19:35,763 Ok, você tem que contar a eles as drogas pertencem a ele. 453 00:19:35,788 --> 00:19:37,255 Nós dois sabemos que isso não importa. 454 00:19:37,473 --> 00:19:39,104 Eu estava em posse. 455 00:19:40,028 --> 00:19:41,796 Não há algo que você possa fazer? 456 00:19:41,830 --> 00:19:43,334 - O que?! - Eles não vão retirar a acusação. 457 00:19:43,359 --> 00:19:45,227 Está ligado a um caso da DEA. 458 00:19:45,428 --> 00:19:46,759 Isso é real, Isabel. 459 00:19:46,828 --> 00:19:48,162 Vai piorar. 460 00:19:48,310 --> 00:19:50,011 Porque amanhã, - eles vão ter um mandado 461 00:19:50,036 --> 00:19:51,086 para revistar meu apartamento. 462 00:19:51,146 --> 00:19:52,410 O que eles encontrarão? 463 00:19:57,647 --> 00:20:01,196 Carson escondeu um quilo de heroína na minha unidade de aquecimento. 464 00:20:01,970 --> 00:20:03,270 Você está... 465 00:20:03,351 --> 00:20:05,352 Você está tão longe? 466 00:20:05,456 --> 00:20:06,574 Por que você o deixou fazer isso? 467 00:20:06,628 --> 00:20:08,633 Tudo bem, não vou conseguir para implorar por isso. 468 00:20:08,989 --> 00:20:10,818 Então, se eu for para a cadeia, 469 00:20:11,030 --> 00:20:13,527 eles vão descobrir que eu estava um policial e estarei morto. 470 00:20:13,623 --> 00:20:16,129 Por favor, querido. Vá... Vá para minha casa. 471 00:20:16,292 --> 00:20:17,815 Eu preciso de você. 472 00:20:17,900 --> 00:20:20,769 Se você me ajudar, será diferente, certo? 473 00:20:20,836 --> 00:20:22,270 Eu irei para a reabilitação. 474 00:20:22,295 --> 00:20:24,396 - De verdade desta vez. - Você está apenas dizendo isso. 475 00:20:24,421 --> 00:20:26,789 Não, não, isso é diferente. Eu posso... eu posso ser diferente. 476 00:20:27,184 --> 00:20:28,546 Por favor... 477 00:20:28,964 --> 00:20:31,657 me ajude. OK? 478 00:20:32,014 --> 00:20:33,397 Por favor. 479 00:20:34,309 --> 00:20:35,553 7-Adão-15 480 00:20:35,578 --> 00:20:38,847 solicitando uma unidade adicional para uma espera de 51-50. 481 00:20:39,039 --> 00:20:40,215 Ei, vocês podem deixá-lo ir agora. 482 00:20:40,313 --> 00:20:41,610 Mamãe não faz mais acusações. 483 00:20:41,635 --> 00:20:43,418 - Isso mesmo. - Sinto muito, 484 00:20:43,443 --> 00:20:45,211 mas não temos margem de manobra aqui. Um assalto foi cometido. 485 00:20:45,269 --> 00:20:46,621 Mas não vamos levá-lo para a cadeia. 486 00:20:46,656 --> 00:20:48,250 Um médico avaliará suas necessidades. 487 00:20:48,275 --> 00:20:50,978 Dependendo do diagnóstico, ele pode até se qualificar para uma instalação. 488 00:20:51,033 --> 00:20:52,729 Não podemos permitir isso. 489 00:20:53,809 --> 00:20:55,526 Ei, o que você está fazendo, cara? 490 00:20:55,684 --> 00:20:57,867 O que diabos você está fazendo? Guarde essa câmera, cara. 491 00:20:57,913 --> 00:20:59,290 Não, não, não, está tudo bem. Eu sou... eu sou um diretor. 492 00:20:59,314 --> 00:21:00,649 Isto é... Isto é tão convincente. 493 00:21:00,702 --> 00:21:02,777 - Atraente? - Rupert, guarde a câmera. 494 00:21:02,802 --> 00:21:05,921 O que, você acha que meu irmão a dor é divertida? Huh? 495 00:21:06,001 --> 00:21:07,205 - Dê um passo para trás. Dê um passo para trás. - Guarde a câmera. 496 00:21:07,229 --> 00:21:08,420 - Dê um passo para trás. Ei. - Você não está me ouvindo, cara? 497 00:21:08,444 --> 00:21:09,518 Eu disse para guardar a câmera! Você acha que estou brincando com você? 498 00:21:09,542 --> 00:21:11,818 Ei, pessoal, vocês não quero escalar isso. 499 00:21:12,383 --> 00:21:13,687 - Não, não, não. - Leve de volta. 500 00:21:15,035 --> 00:21:16,536 - Estou com medo. - Está tudo bem, querido. 501 00:21:16,692 --> 00:21:19,059 Está tudo bem, T. Está tudo bem. 502 00:21:19,495 --> 00:21:21,776 - Está tudo bem, querido. Não se preocupe. - Estou com medo. 503 00:21:22,751 --> 00:21:25,887 Ei, está tudo bem, T. eu vou venha te visitar. Eu prometo. 504 00:21:26,709 --> 00:21:28,173 - Nós vamos cuidar disso. - OK. Vamos. 505 00:21:28,197 --> 00:21:29,274 Ei, estou conversando com meu irmão. Vou visitar você, eu prometo. 506 00:21:29,298 --> 00:21:30,871 - . Não. - Espere... 507 00:21:30,896 --> 00:21:32,776 -Vou ver você, T. - Espere no carro enquanto terminamos. 508 00:21:32,801 --> 00:21:34,921 - Você vai ficar bem. - Não, eu... 509 00:21:35,017 --> 00:21:36,851 Ei, fique forte, ok? Eu vou ver você. 510 00:21:42,537 --> 00:21:44,109 Explique-me uma coisa, Lopez. 511 00:21:44,206 --> 00:21:47,166 Eu posso ver vocês dois arquivados muitos relatórios de evidências, 512 00:21:47,222 --> 00:21:50,490 mas não consigo encontrar um único relatório de reserva. 513 00:21:50,813 --> 00:21:52,280 Eu tenho instruído o oficial West 514 00:21:52,305 --> 00:21:54,339 sobre como a patrulha pode aproveitar criminosos de nível inferior 515 00:21:54,423 --> 00:21:56,824 para obter informações reais em criminosos de alto escalão, senhor. 516 00:21:56,886 --> 00:21:59,754 Talvez ganhe alguma boa vontade antes do seu exame de detetive? 517 00:22:01,283 --> 00:22:03,280 Oficial Lopez convencido nosso último suspeito 518 00:22:03,305 --> 00:22:05,139 desistir de um alvo bastante significativo. 519 00:22:05,266 --> 00:22:06,730 - Está certo? - Sim, senhor. 520 00:22:06,755 --> 00:22:09,423 Temos informações confiáveis que poderia nos levar Lawrence Abuto. 521 00:22:11,447 --> 00:22:13,158 Crimes de Assalto Graves ficariam emocionados 522 00:22:13,183 --> 00:22:15,251 prender um traficante de armas como Abuto. 523 00:22:15,510 --> 00:22:16,773 Enrole-os. 524 00:22:16,846 --> 00:22:18,379 - Mas, Lopes... - Senhor? 525 00:22:18,460 --> 00:22:19,581 ...tome cuidado. 526 00:22:19,660 --> 00:22:22,067 É uma estratégia de alta recompensa mas também de alto risco. 527 00:22:22,245 --> 00:22:24,346 Existe uma possibilidade real isso não vai valer a pena, 528 00:22:24,526 --> 00:22:25,663 e então tudo que você fez 529 00:22:25,688 --> 00:22:27,781 foi deixado um monte de pequenos bandidos fogem. 530 00:22:32,454 --> 00:22:33,721 Eu fui muito claro, 531 00:22:33,774 --> 00:22:36,749 ainda assim você trouxe nosso VIP para um situação incrivelmente volátil. 532 00:22:36,818 --> 00:22:38,152 Não foi intencional. 533 00:22:38,220 --> 00:22:40,822 Não tínhamos ideia da ligação quão perigoso seria. 534 00:22:40,956 --> 00:22:44,259 E essa é a única razão pela qual Estou sendo agradável agora. 535 00:22:44,519 --> 00:22:46,067 Você está demitido. 536 00:22:49,272 --> 00:22:52,774 - Dia louco, né? - Hum, vocês se meteram em problemas? 537 00:22:53,149 --> 00:22:55,011 - Não. - Bom. 538 00:22:55,431 --> 00:22:59,529 Olha, eu estou tendo um pouco coisa na minha casa esta noite, 539 00:22:59,554 --> 00:23:02,125 e eu adoraria se você viesse. 540 00:23:02,664 --> 00:23:04,545 Vou encerrar o dia. 541 00:23:04,854 --> 00:23:06,261 Obrigado. 542 00:23:08,571 --> 00:23:10,205 Ela não gosta de mim, não é? 543 00:23:10,230 --> 00:23:11,624 Ah, ela é... 544 00:23:12,861 --> 00:23:13,928 Não. 545 00:23:13,953 --> 00:23:15,277 Sim. 546 00:23:15,745 --> 00:23:17,250 Eu entendo muito isso. 547 00:23:17,747 --> 00:23:21,075 Escute, eu realmente gostaria se você veio esta noite. 548 00:23:21,237 --> 00:23:25,094 É minha pequena maneira de dizer obrigado por hoje. 549 00:23:25,300 --> 00:23:28,726 Eu realmente deveria ir para casa, descansar um pouco, mas... 550 00:23:30,419 --> 00:23:32,791 você sabe, alguém me disse que eu preciso começar a me expor mais, 551 00:23:32,815 --> 00:23:34,580 então que diabos? 552 00:23:35,791 --> 00:23:38,194 Bom. Bom. 553 00:25:17,619 --> 00:25:18,725 O que você está fazendo aqui? 554 00:25:18,816 --> 00:25:20,819 Não, o que você está fazendo aqui? 555 00:25:21,277 --> 00:25:22,944 Olha, você está perdido nisso. 556 00:25:23,145 --> 00:25:26,313 Olha, eu estive andando com você por dois meses. 557 00:25:26,662 --> 00:25:28,485 Você projeta a coisa do policial desonesto, 558 00:25:28,510 --> 00:25:31,178 mas você está sempre ligado o lado certo da lei. 559 00:25:31,299 --> 00:25:33,493 Se você veio até aqui aqui para me psicanalisar, 560 00:25:33,518 --> 00:25:35,244 - você perdeu seu tempo. - Não, eu... 561 00:25:36,178 --> 00:25:39,317 Vim aqui para te lembrar... 562 00:25:40,349 --> 00:25:42,680 ...que você vai se arrepender de tê-la ajudado. 563 00:25:43,058 --> 00:25:45,217 Porque isso não vai mudá-la. 564 00:25:46,187 --> 00:25:47,854 Mas com certeza isso mudará você. 565 00:26:04,903 --> 00:26:06,830 Sim, estou entrando uma festa da indústria agora. 566 00:26:06,885 --> 00:26:08,158 Ei, obrigado, cara. 567 00:26:08,198 --> 00:26:09,599 Quem disse que o cavalheirismo estava morto? 568 00:26:18,595 --> 00:26:20,610 - Ah, ei. - Quer um aperitivo? 569 00:26:20,741 --> 00:26:21,844 Uh... 570 00:26:22,001 --> 00:26:23,836 Eu-eu vou passar. Obrigado. 571 00:26:23,881 --> 00:26:25,328 - Tão bom. - Jasão! 572 00:26:25,482 --> 00:26:27,156 - Ah, é, ah... - Não importa. 573 00:26:27,195 --> 00:26:29,205 Estou muito, muito feliz por você ter conseguido. 574 00:26:29,371 --> 00:26:31,472 Ah, obrigado. E-eu me sinto mal vestido. 575 00:26:31,522 --> 00:26:32,856 não percebi que era um... 576 00:26:32,903 --> 00:26:34,343 É Hollywood. Não, não, não. 577 00:26:34,491 --> 00:26:36,259 Olha, tem comida e bebida lá atrás. 578 00:26:36,347 --> 00:26:37,493 Vá e sinta-se em casa. 579 00:26:37,528 --> 00:26:38,895 Estarei aí num segundo, ok? 580 00:26:38,935 --> 00:26:40,163 - Oi. - Oi. 581 00:26:40,197 --> 00:26:41,364 Oi! Ah, olhe para você. 582 00:27:06,250 --> 00:27:08,985 Não sei se gosto disso. 583 00:27:18,569 --> 00:27:20,536 Hum... 584 00:27:20,571 --> 00:27:22,138 O que você acha das minhas novas escavações? 585 00:27:22,172 --> 00:27:24,001 Ah, esse lugar é ótimo. 586 00:27:24,074 --> 00:27:25,643 Pertenceu a Marlon. 587 00:27:25,716 --> 00:27:27,643 -Brando? - Wayans. 588 00:27:27,758 --> 00:27:29,118 Oh. 589 00:27:29,486 --> 00:27:30,920 Você com certeza tem muitos amigos. 590 00:27:30,945 --> 00:27:32,057 Oh, eu não conheço metade dessas pessoas. 591 00:27:32,081 --> 00:27:33,903 Eles apenas discutem convites através de seus publicitários. 592 00:27:34,040 --> 00:27:35,374 Ruperto. 593 00:27:35,739 --> 00:27:36,948 Tiffany? 594 00:27:37,488 --> 00:27:39,589 Nos conhecemos naquela coisa do Globo de Ouro. 595 00:27:39,650 --> 00:27:42,285 Oh! Claro. 596 00:27:42,393 --> 00:27:44,560 Tiffany, esta é... este é Jim Nolan. 597 00:27:44,595 --> 00:27:45,824 João Nolan. Prazer em conhecê-lo. 598 00:27:45,878 --> 00:27:46,971 Polícia de Los Angeles. 599 00:27:46,996 --> 00:27:48,414 Ele me levou para passear hoje. 600 00:27:48,439 --> 00:27:49,673 - Realmente? - Hum-hmm. 601 00:27:49,698 --> 00:27:51,033 Isso é tão legal. 602 00:27:51,068 --> 00:27:52,435 Então, como é ser policial? 603 00:27:52,469 --> 00:27:53,748 Oh, Deus, é incrível. 604 00:27:53,877 --> 00:27:55,211 Você deveria ter visto meu garoto hoje. 605 00:27:55,432 --> 00:27:57,945 Ele encarou a morte bem de frente. 606 00:27:57,981 --> 00:27:59,081 Nem sequer vacilei. 607 00:27:59,106 --> 00:28:01,696 E-eu me encolhi. Foi super assustador. 608 00:28:02,086 --> 00:28:04,397 Eu vou pegar uma bebida. Muito prazer em conhecê-lo. 609 00:28:06,950 --> 00:28:09,298 Posso pegar uma cerveja, por favor? Obrigado. 610 00:28:13,672 --> 00:28:15,338 Ei, eu vi isso. Não beba isso. 611 00:28:15,419 --> 00:28:16,776 - Ele colocou algo na sua bebida. - Não, eu não fiz. 612 00:28:16,800 --> 00:28:18,055 - Sim, você fez. - Dê o fora de mim. 613 00:28:18,128 --> 00:28:19,625 - Eu não vou. Eu vi você. - Saia... 614 00:28:22,299 --> 00:28:23,899 Você está preso. 615 00:28:23,980 --> 00:28:27,967 Senhoras e senhores, John Nolan, Polícia de Los Angeles! 616 00:28:46,790 --> 00:28:48,091 Me desculpe por ter estragado sua festa. 617 00:28:48,244 --> 00:28:49,563 Você está brincando? Todos na cidade 618 00:28:49,588 --> 00:28:51,155 falarei sobre isso amanhã. 619 00:28:51,361 --> 00:28:55,220 Ah, e além disso, eu peguei você como uma dúzia de números de telefone. 620 00:28:55,325 --> 00:28:57,921 Oh. Ah, obrigado. 621 00:28:58,035 --> 00:28:59,936 Isso é, hum... 622 00:29:00,110 --> 00:29:02,511 Oh, ei, essas crianças são fofas. 623 00:29:02,585 --> 00:29:03,743 Desculpe, não tive chance para conhecê-los. 624 00:29:03,767 --> 00:29:05,823 - Oh sim. - Eles estão em Londres agora. 625 00:29:05,848 --> 00:29:07,178 Não falo com eles há meses. 626 00:29:07,203 --> 00:29:08,478 Isso é triste. 627 00:29:08,552 --> 00:29:10,507 Eu tento falar com meu filho pelo menos uma vez por semana. 628 00:29:10,647 --> 00:29:13,482 Embora tenha sido um pouco mais do que isso desta vez. 629 00:29:15,165 --> 00:29:18,501 Sacrifícios que fazemos para nossas carreiras, hein? 630 00:29:18,642 --> 00:29:20,517 Deus, às vezes eu me pergunto se vale a pena. 631 00:29:20,618 --> 00:29:24,454 Você sabe, esses filmes que eu faço, fazer uma fortuna, 632 00:29:24,582 --> 00:29:27,484 mas eu não fiz um filme alguém se importa há anos. 633 00:29:27,557 --> 00:29:28,620 Ah, você está brincando, certo? 634 00:29:28,645 --> 00:29:30,758 Quero dizer, as pessoas adoram seus filmes. 635 00:29:30,787 --> 00:29:32,588 A fuga que isso lhes traz? Uh... 636 00:29:32,943 --> 00:29:35,245 A vida é difícil. Seus filmes são divertidos. 637 00:29:35,270 --> 00:29:36,704 Mas eles não são reais. 638 00:29:36,760 --> 00:29:38,807 Não que hoje fosse real. 639 00:29:38,853 --> 00:29:40,756 Olha, deixe-me dizer uma coisa. 640 00:29:41,024 --> 00:29:44,249 Algumas das minhas melhores lembranças do meu filho crescendo 641 00:29:44,274 --> 00:29:46,030 estão ligados aos seus filmes. 642 00:29:46,136 --> 00:29:49,029 Uh, ele tinha 10 anos quando vimos o primeiro, 643 00:29:49,200 --> 00:29:52,197 e estávamos recriando cenas no quintal. 644 00:29:52,222 --> 00:29:54,247 Quero dizer, foi uma explosão. 645 00:29:54,351 --> 00:29:57,320 Todo verão depois disso, íamos para um fim de semana de estreia e... 646 00:29:57,474 --> 00:29:58,741 Na verdade, acabamos de falar sobre 647 00:29:58,766 --> 00:30:00,133 como vamos agendar o próximo 648 00:30:00,158 --> 00:30:01,558 com ele estando na faculdade. 649 00:30:04,361 --> 00:30:05,661 Obrigado. 650 00:30:05,869 --> 00:30:07,297 Sim. Bem-vindo. 651 00:30:07,391 --> 00:30:09,561 E, hum, uh, obrigado pelo convite. 652 00:30:10,333 --> 00:30:12,031 J-João... 653 00:30:12,977 --> 00:30:15,245 O que vai acontecer para a criança de hoje? 654 00:30:15,506 --> 00:30:17,640 Depois que ele sair do hospital, 655 00:30:17,781 --> 00:30:19,081 ele receberá os cuidados de que precisa? 656 00:30:20,350 --> 00:30:21,901 Honestamente, não. 657 00:30:22,095 --> 00:30:23,386 Eles simplesmente não têm os meios. 658 00:30:23,510 --> 00:30:27,215 Hum, infelizmente, o sistema é projetado para lidar com crises, 659 00:30:27,240 --> 00:30:29,040 não evitar isso. 660 00:30:30,527 --> 00:30:32,763 Hum... obrigado. 661 00:30:42,258 --> 00:30:43,492 Senhor, ontem à noite... 662 00:30:43,517 --> 00:30:45,084 Não aconteceu. 663 00:30:45,148 --> 00:30:46,782 Está claro? 664 00:30:47,036 --> 00:30:48,559 Ei, 665 00:30:48,846 --> 00:30:50,502 Recebi más notícias. 666 00:30:50,908 --> 00:30:52,216 Não pode ser pior do que ontem. 667 00:30:52,241 --> 00:30:53,751 Veja, temo que sim. 668 00:30:54,237 --> 00:30:55,929 Detetives executaram um mandado de busca 669 00:30:55,954 --> 00:30:58,055 no apartamento da sua esposa esta manhã. 670 00:30:58,208 --> 00:31:00,814 Eles encontraram um quilo escondido na unidade de aquecimento. 671 00:31:01,738 --> 00:31:03,526 Ela está com o advogado agora. 672 00:31:04,446 --> 00:31:06,047 Sinto muito, Tim. 673 00:31:14,450 --> 00:31:16,503 Você fez a coisa certa. 674 00:31:17,454 --> 00:31:19,122 Não para Isabel. 675 00:31:22,252 --> 00:31:25,488 Então, o quilo te levanta para um grande traficante, 676 00:31:25,800 --> 00:31:29,110 o que significa que você está enfrentando 10 a 20 agora. 677 00:31:29,726 --> 00:31:31,667 Agora, você era um oficial condecorado 678 00:31:31,974 --> 00:31:34,258 que ficou viciado no trabalho. 679 00:31:34,738 --> 00:31:36,488 Poderíamos tentar usar isso. 680 00:31:36,627 --> 00:31:39,262 Eu desci pela toca do coelho depois que fiquei viciado. 681 00:31:39,309 --> 00:31:42,278 Eles poderiam ter me investigado por meia dúzia de coisas. 682 00:31:42,372 --> 00:31:46,542 Em vez disso, eles escovaram o tapete e me despediu silenciosamente. 683 00:31:46,914 --> 00:31:48,938 Não sou nada além de roupa suja para eles. 684 00:31:49,060 --> 00:31:50,906 Agora eles têm um tiro limpo, 685 00:31:51,308 --> 00:31:52,972 eles vão aceitar. 686 00:31:55,946 --> 00:31:59,249 Crimes Graves atacaram você informações sobre Lawrence Abuto. 687 00:31:59,389 --> 00:32:02,500 Eles não podiam fazer nada com informações do seu informante. 688 00:32:02,879 --> 00:32:04,847 Eles têm certeza? Porque nós tivemos aquele cara embrulhou com um arco. 689 00:32:04,901 --> 00:32:06,905 Ele estava mentindo para você, policial Lopez. 690 00:32:07,144 --> 00:32:09,360 Francamente, estou surpreso você não poderia dizer. 691 00:32:09,840 --> 00:32:11,193 Senhora, eu também acreditei nele. 692 00:32:11,218 --> 00:32:13,048 Oficial West, você é um novato. 693 00:32:13,463 --> 00:32:14,850 Lopez, você é um veterano. 694 00:32:15,032 --> 00:32:16,899 Você geralmente é muito mais cuidadoso do que isso. 695 00:32:17,260 --> 00:32:19,009 Estou realmente decepcionado com você. 696 00:32:19,202 --> 00:32:20,809 Sim, senhora. 697 00:32:23,228 --> 00:32:25,324 Ouvi dizer que você era a vida da festa de ontem à noite. 698 00:32:25,365 --> 00:32:26,520 Rupert te contou isso? 699 00:32:26,545 --> 00:32:28,045 Não, ouvi isso no turno da meia-noite. 700 00:32:29,126 --> 00:32:30,829 - Então, foi divertido? - Não. 701 00:32:30,942 --> 00:32:32,882 Uh, foi interessante. 702 00:32:33,606 --> 00:32:36,396 Eu encontro toda Hollywood coisa deprimente. 703 00:32:36,457 --> 00:32:39,371 Toda aquela energia gasta em coisas isso simplesmente não importa. 704 00:32:41,128 --> 00:32:43,029 Oh, ei, aqui está sua melhor amiga agora. 705 00:32:43,161 --> 00:32:45,465 Oh. Você pode conseguir isso. 706 00:32:45,719 --> 00:32:47,901 - Ei. Ruperto. Diga-me... - Socorro! 707 00:32:47,935 --> 00:32:49,903 Eles estão tentando me matar. 708 00:32:49,937 --> 00:32:51,237 - Você tem que vir. -Ruperto? 709 00:32:51,487 --> 00:32:52,607 - Meu escritório. -Ruperto! 710 00:32:53,734 --> 00:32:55,057 Seu escritório fica no estúdio. 711 00:32:55,082 --> 00:32:56,218 Despacho, 712 00:32:56,243 --> 00:32:58,510 temos um possível 207 nos estúdios de Beverly Oaks. 713 00:32:58,993 --> 00:33:00,467 João, você ainda está aí? 714 00:33:00,491 --> 00:33:01,891 -Ruperto? - Acho que os perdi. 715 00:33:01,982 --> 00:33:03,560 Ruperto, você está bem? Estamos a caminho. 716 00:33:03,640 --> 00:33:05,330 Eu me tranquei na sala de adereços. 717 00:33:05,405 --> 00:33:06,650 O que está acontecendo? 718 00:33:06,707 --> 00:33:08,441 Fiquei pensando sobre o que aconteceu ontem, 719 00:33:08,748 --> 00:33:10,495 então entrei em contato com o irmão de Tyson. 720 00:33:10,608 --> 00:33:11,925 Olha, no começo estava tudo bem, 721 00:33:11,949 --> 00:33:14,097 mas então quando eu lhe ofereci dinheiro para pagar por uma instalação, 722 00:33:14,167 --> 00:33:15,554 ele ficou muito bravo. 723 00:33:15,609 --> 00:33:17,682 Ele começou a me bater, e então seus amigos... 724 00:33:17,778 --> 00:33:19,966 - Aqui embaixo! - Ah, Deus... 725 00:33:20,227 --> 00:33:22,356 - Seus amigos... - Para que lado?! Vamos! 726 00:33:22,461 --> 00:33:24,409 ... queria que eu abrisse o cofre no meu escritório, 727 00:33:24,456 --> 00:33:25,840 mas consegui fugir. 728 00:33:25,873 --> 00:33:27,073 Para onde ele foi? 729 00:33:27,134 --> 00:33:28,373 Ah, Deus. 730 00:33:28,474 --> 00:33:29,674 João, ajuda. Ajuda! 731 00:33:31,050 --> 00:33:32,708 - Não, não, não, não, não! - Por favor. Pessoal, por favor. Por favor. 732 00:33:32,732 --> 00:33:34,633 Temos que esquecê-lo. Ei, vamos sair daqui! 733 00:33:34,755 --> 00:33:35,981 Não, não até conseguirmos todo esse dinheiro 734 00:33:36,006 --> 00:33:37,065 daquele cofre em seu escritório. 735 00:33:37,090 --> 00:33:39,731 - Eu não quero o dinheiro dele. - Sim? Bem, nós fazemos. 736 00:33:40,253 --> 00:33:41,929 De volta ao escritório... 737 00:33:42,046 --> 00:33:43,747 Eu o perdi. 738 00:33:54,448 --> 00:33:55,915 Seu escritório fica naquele prédio. 739 00:34:04,203 --> 00:34:05,904 - Parar! Polícia! - Não se mexa! 740 00:34:12,745 --> 00:34:13,945 Ah! 741 00:34:16,636 --> 00:34:18,550 - Vá buscá-lo. - Sobre isso. 742 00:34:20,327 --> 00:34:22,210 Algeme-o e ligue! 743 00:34:22,624 --> 00:34:24,191 Mãos atrás das costas. 744 00:34:27,147 --> 00:34:28,747 Então, você quer preparar suas câmeras 745 00:34:28,795 --> 00:34:30,729 porque aqui à minha esquerda 746 00:34:30,777 --> 00:34:33,145 é um sinal que você provavelmente reconhecerá... 747 00:35:14,147 --> 00:35:15,747 Malcolm, pare! 748 00:35:15,822 --> 00:35:17,289 Sua mãe já sofreu o suficiente. 749 00:35:17,314 --> 00:35:18,815 Você só está piorando as coisas. 750 00:35:18,952 --> 00:35:20,152 E daí? 751 00:35:20,177 --> 00:35:21,955 Você vai ser meu salvador agora também? Huh? 752 00:35:22,008 --> 00:35:23,222 Como o Sr. Hollywood aqui? 753 00:35:23,247 --> 00:35:25,282 Oferecendo-me dinheiro para ganhar ele mesmo se sente um herói... 754 00:35:25,351 --> 00:35:26,960 Para colocar seu irmão em uma instalação. 755 00:35:26,985 --> 00:35:28,886 Sim, e o que acontece quando isso acabar, né? 756 00:35:28,911 --> 00:35:31,012 Como deveríamos pagar pelo seu instalações sofisticadas e remédios? 757 00:35:31,150 --> 00:35:33,009 Você vai nos dar dinheiro para o próximo ano e no ano seguinte? 758 00:35:33,033 --> 00:35:35,267 - Eu te disse, vamos resolver isso. - Resolveu? 759 00:35:35,481 --> 00:35:36,979 Como se fosse simples assim, né? 760 00:35:37,056 --> 00:35:39,188 Como se meu irmão fosse consertar agora que você está aqui para salvar o dia. 761 00:35:39,212 --> 00:35:40,514 Malcolm, ele não entende. 762 00:35:40,553 --> 00:35:42,971 - Ah, e você faz? - Não. Deus, não. 763 00:35:43,754 --> 00:35:45,200 Eu nunca estive no seu lugar. 764 00:35:45,225 --> 00:35:47,294 Eu-eu não consigo imaginar 765 00:35:47,332 --> 00:35:49,200 como tem sido para você e sua mãe 766 00:35:49,225 --> 00:35:50,459 ter que cuidar do seu irmão, 767 00:35:50,484 --> 00:35:51,674 para ter certeza de que ele não se machucará, 768 00:35:51,698 --> 00:35:53,031 que ele nunca poderá ficar sozinho. 769 00:35:53,106 --> 00:35:54,473 Então para ter isso 770 00:35:54,498 --> 00:35:56,678 garoto-propaganda do direito te ligar assim? 771 00:35:56,703 --> 00:35:58,003 - Ei. - Shh! 772 00:35:58,244 --> 00:36:00,012 Deve ser irritante. 773 00:36:02,609 --> 00:36:04,009 Mas isso... 774 00:36:06,292 --> 00:36:08,361 ...Malcolm, isso... isso não ajuda ninguém. 775 00:36:09,375 --> 00:36:10,767 Isso só machuca seu irmão, 776 00:36:10,792 --> 00:36:13,261 e eu sei que você não quer fazer isso. 777 00:36:15,421 --> 00:36:17,885 Então, vamos lá. Vamos... abaixe a arma 778 00:36:17,910 --> 00:36:19,655 e vamos acabar com isso, ok? 779 00:36:23,160 --> 00:36:25,066 Eu entendi! Eu entendi! 780 00:36:25,114 --> 00:36:26,331 - Largue a arma! - Não! 781 00:36:27,853 --> 00:36:29,656 - Oh! - Não! Venha aqui. 782 00:36:29,749 --> 00:36:31,516 Ah... 783 00:36:36,828 --> 00:36:38,618 - Levei um tiro. - Sim. 784 00:36:38,706 --> 00:36:40,434 Realmente dói. 785 00:36:40,555 --> 00:36:41,945 Não se preocupe, eles vão levar bom cuidado de você. 786 00:36:41,969 --> 00:36:43,291 O pronto-socorro fica a apenas cinco minutos de distância. 787 00:36:43,316 --> 00:36:44,517 Você vai me visitar no hospital? 788 00:36:44,551 --> 00:36:45,699 Claro, sim. 789 00:36:45,772 --> 00:36:47,907 Ei, por favor, diga ao Malcolm que sinto muito. 790 00:36:48,121 --> 00:36:49,891 Eu-eu-eu não tinha ideia. 791 00:36:52,832 --> 00:36:54,826 - Ele vai ficar bem? - Os paramédicos parecem pensar assim. 792 00:36:54,901 --> 00:36:56,802 Bom, então não preciso esperar gritar com você 793 00:36:56,827 --> 00:36:58,352 sobre como conseguir sua chance VIP. 794 00:36:58,478 --> 00:36:59,976 Bem, tecnicamente, o passeio foi ontem, 795 00:37:00,000 --> 00:37:01,367 então... 796 00:37:01,528 --> 00:37:02,714 Não importa. 797 00:37:03,770 --> 00:37:05,671 Estamos transferindo sua esposa para o condado. 798 00:37:05,696 --> 00:37:07,310 A audiência será amanhã. 799 00:37:07,561 --> 00:37:09,161 Posso ficar um minuto com ela? 800 00:37:14,628 --> 00:37:15,944 Desculpe. 801 00:37:16,612 --> 00:37:18,835 Eu precisava de você e você não estava lá. 802 00:37:19,185 --> 00:37:20,519 Não teria consertado as coisas. 803 00:37:20,560 --> 00:37:22,252 Você não sabe disso! 804 00:37:22,842 --> 00:37:25,418 Agora você nunca o fará. Terminamos aqui. 805 00:37:33,629 --> 00:37:35,492 Ei. Estava procurando por você. 806 00:37:37,986 --> 00:37:39,420 O que está errado? 807 00:37:39,563 --> 00:37:41,903 O Jason está na UTI. 808 00:37:42,133 --> 00:37:44,772 O que, você quer dizer o cara quem gosta de se chocar? 809 00:37:45,022 --> 00:37:47,605 O cara que ele virou descobri sobre isso. 810 00:37:48,858 --> 00:37:50,902 Bata nele até a morte com um cano. 811 00:37:54,383 --> 00:37:56,038 Isso não é por nossa conta. 812 00:37:56,063 --> 00:37:57,740 Não, é por minha conta. 813 00:37:58,554 --> 00:38:01,155 Se eu não estivesse tão entusiasmado em obter The Tap, 814 00:38:01,341 --> 00:38:02,638 ele estaria na casa de detenção, 815 00:38:02,663 --> 00:38:05,200 olhando para alguns meses de prisão. 816 00:38:06,318 --> 00:38:08,382 Agora ele pode não conseguir andar novamente. 817 00:38:09,003 --> 00:38:10,698 Não há como você ter conhecido sobre isso. 818 00:38:10,733 --> 00:38:12,233 Talvez. 819 00:38:13,715 --> 00:38:16,563 Mas eu nem pensei isso, e eu deveria ter feito isso. 820 00:38:18,907 --> 00:38:22,217 Você, hum, acha que isso vai mover você para baixo na lista? 821 00:38:23,996 --> 00:38:25,996 Você está brincando? Estou fora da lista. 822 00:38:27,582 --> 00:38:30,205 Vou ter que ganhar meu caminho de volta. 823 00:38:33,128 --> 00:38:37,064 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar... eu farei. 824 00:38:37,802 --> 00:38:40,367 Você me protegeu quando eu precisei. 825 00:38:45,134 --> 00:38:47,758 Ah, certo. Quase esqueci. 826 00:38:48,130 --> 00:38:50,178 Você ouviu falar da esposa de Tim? 827 00:39:07,242 --> 00:39:08,823 O que você está fazendo? 828 00:39:09,717 --> 00:39:11,123 Sair com você. 829 00:39:13,028 --> 00:39:16,331 Olha, agradeço a ideia, mas... 830 00:39:16,556 --> 00:39:18,357 - Prefiro ficar sozinho. - Muito ruim. 831 00:39:18,382 --> 00:39:19,570 Eu não vou falar sobre isso. 832 00:39:19,595 --> 00:39:21,035 Você não precisa. 833 00:39:21,109 --> 00:39:23,366 Mas nós estaremos aqui se você mudar de ideia. 834 00:39:29,991 --> 00:39:31,570 Então, o que fazemos agora? 835 00:39:31,949 --> 00:39:33,076 Bebida. 836 00:39:41,392 --> 00:39:42,659 - Ei. - Ei. 837 00:39:42,684 --> 00:39:44,518 - Um desses para mim? - Bem, é agora. 838 00:39:44,716 --> 00:39:47,247 Ei, eu vi as notícias sobre Rupert. 839 00:39:47,738 --> 00:39:49,184 - Você está bem? - Sim. 840 00:39:49,209 --> 00:39:52,211 Dias como hoje pode ser difícil emocionalmente. 841 00:39:52,522 --> 00:39:53,919 Aposto. 842 00:39:54,064 --> 00:39:57,066 Bem, eu tenho um plus-one para a inauguração de uma galeria. 843 00:39:57,141 --> 00:40:00,176 Você pode vir se quiser e tire sua mente disso. 844 00:40:00,271 --> 00:40:02,205 Sim, quer saber? Estou... estou exausto. 845 00:40:02,265 --> 00:40:03,348 Tem certeza que? Quero dizer... 846 00:40:03,373 --> 00:40:05,608 Eu-eu-eu posso ficar em casa se você não quer ficar sozinho. 847 00:40:05,882 --> 00:40:07,137 Eu não estarei. 848 00:40:08,766 --> 00:40:10,100 OK. 849 00:40:12,216 --> 00:40:13,316 Tenha uma boa noite. 850 00:40:13,341 --> 00:40:14,464 Eu vou. 851 00:40:36,626 --> 00:40:38,268 - Ei, amigo. - Pai! 852 00:40:38,293 --> 00:40:39,678 Ah, é bom ver seu rosto. 853 00:40:39,703 --> 00:40:41,940 Me desculpe, não liguei em alguns dias. 854 00:40:41,965 --> 00:40:44,400 Estou louco de trabalho. 855 00:40:44,515 --> 00:40:46,625 Não se preocupe. Eu mesmo fui atingido. 856 00:40:46,717 --> 00:40:48,902 - Está tudo bem? - Sim, ótimo. 857 00:40:48,973 --> 00:40:51,634 Uh, estamos lendo "Catch-22", que eu adoro. 858 00:40:51,736 --> 00:40:54,204 E, uh, meu colega de quarto se mudou com a namorada, 859 00:40:54,271 --> 00:40:56,439 então fiquei com o dormitório só para mim. 860 00:40:56,573 --> 00:40:57,864 Doce. 861 00:40:58,088 --> 00:41:00,288 Hum, me diga o que você acha disso. 862 00:41:00,358 --> 00:41:01,625 Uh... 863 00:41:01,659 --> 00:41:03,455 E se eu lhe reservasse um voo 864 00:41:03,480 --> 00:41:05,014 e você vem para Los Angeles, apenas visitar alguns dias? 865 00:41:05,075 --> 00:41:06,912 Tenho provas semestrais na próxima semana, 866 00:41:06,937 --> 00:41:08,905 mas depois disso, estou... estou com tudo dentro. 867 00:41:08,966 --> 00:41:10,927 Incrível. Ok, me mande uma mensagem com as datas, 868 00:41:10,952 --> 00:41:13,520 e eu reservarei os vôos. Enquanto isso... 869 00:41:13,771 --> 00:41:16,214 você nunca vai adivinhar quem eu conheci. 870 00:41:16,707 --> 00:41:18,307 Ruperto Payne. 871 00:41:18,476 --> 00:41:19,631 Espere. 872 00:41:19,695 --> 00:41:21,397 V-Eu vi que ele acabou de levar um tiro? 873 00:41:21,422 --> 00:41:23,007 - Sim. - Isso foi com você? 874 00:41:23,032 --> 00:41:24,152 - Sim, história maluca. 875 00:41:24,221 --> 00:41:25,729 - Ah, me diga. Diga-me. - Ok, hum, 876 00:41:25,783 --> 00:41:27,169 você se lembra de "Trading Fire Two", 877 00:41:27,194 --> 00:41:28,515 quando o refém pegou a arma e dissemos: 878 00:41:28,539 --> 00:41:29,867 "Totalmente inacreditável. Isso nunca aconteceria"? 879 00:41:29,891 --> 00:41:31,366 - Sim. - Ok, no início do dia, 880 00:41:31,391 --> 00:41:32,464 respondemos a uma chamada. 881 00:41:32,489 --> 00:41:33,962 Corta para uma família no jardim da frente, 882 00:41:33,987 --> 00:41:36,088 frigideira, panquecas queimadas... 883 00:41:37,205 --> 00:41:40,965 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 884 00:41:41,305 --> 00:41:47,623 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org