1
00:00:05,287 --> 00:00:08,140
Não deveríamos estar puxando-os
acabou, por estarem em seus telefones?
2
00:00:08,500 --> 00:00:10,134
Todos eles? Estaremos escrevendo
3
00:00:10,169 --> 00:00:12,491
23.120 ingressos até o dia do julgamento.
4
00:00:12,545 --> 00:00:14,126
23123.
5
00:00:14,465 --> 00:00:15,846
Você tentou passar isso por mim.
6
00:00:15,871 --> 00:00:19,674
23123 é o código do veículo com viva-voz.
7
00:00:19,744 --> 00:00:22,312
Parabéns. Então, quanto é 23120?
8
00:00:23,956 --> 00:00:26,447
Dirigindo enquanto usa fio dental?
9
00:00:26,932 --> 00:00:28,909
“Nenhum condutor deverá conduzir um veículo motorizado
10
00:00:28,934 --> 00:00:32,286
"enquanto usava óculos tendo um
largura da têmpora de 1/2" ou mais
11
00:00:32,311 --> 00:00:34,665
se alguma parte do referido templo se estender
12
00:00:34,690 --> 00:00:36,924
abaixo do centro horizontal da lente
13
00:00:37,350 --> 00:00:39,203
"para interferir
com visão lateral."
14
00:00:39,272 --> 00:00:40,536
Sim, é isso que...
na verdade, o que eu quis dizer.
15
00:00:40,560 --> 00:00:42,110
Onde está seu livro da torre?
16
00:00:42,195 --> 00:00:43,730
No meu armário.
17
00:00:43,953 --> 00:00:45,127
Ele pesa quatro quilos.
18
00:00:45,152 --> 00:00:46,481
Disseram-me que seria demitido se o perdesse.
19
00:00:46,506 --> 00:00:48,676
Você não guarda sua arma
no seu armário, não é?
20
00:00:49,155 --> 00:00:50,305
Você precisa saber as informações
21
00:00:50,330 --> 00:00:51,806
naquele livro de trás para frente.
22
00:00:51,837 --> 00:00:53,672
Você deveria estar estudando
sempre que puder.
23
00:00:53,697 --> 00:00:54,930
Eu faço, todas as noites.
24
00:00:54,955 --> 00:00:56,752
- Hum-hmm.
- Você não acredita em mim?
25
00:00:56,836 --> 00:00:59,750
Novo emprego, nova cidade, recém-solteiro.
26
00:00:59,115 --> 00:01:01,270
Deixe-me em dúvida se você está
vivendo uma vida monástica.
27
00:01:01,295 --> 00:01:03,530
7-Adam-15, assalto à mão armada em andamento.
28
00:01:03,583 --> 00:01:05,459
- 3577 Olvera.
- Aqui vamos nós.
29
00:01:19,594 --> 00:01:20,996
Abaixe-se! Abaixe-se!
30
00:01:21,200 --> 00:01:22,700
Deitado no chão.
31
00:01:22,950 --> 00:01:23,176
De bruços.
32
00:01:23,271 --> 00:01:24,962
Eu o peguei, Boot. Pegue ele.
33
00:01:30,614 --> 00:01:31,697
Fora do caminho!
34
00:01:31,792 --> 00:01:33,793
Espere.
35
00:01:33,894 --> 00:01:34,994
Mostre-me suas mãos.
36
00:01:36,898 --> 00:01:38,584
Tire essa máscara bem e devagar.
37
00:01:40,928 --> 00:01:42,228
Mãos atrás da cabeça.
38
00:01:42,296 --> 00:01:43,807
Entrelace os dedos.
39
00:01:43,851 --> 00:01:45,169
Não se mova.
40
00:01:51,492 --> 00:01:53,333
O que há na caixa, grandalhão?
41
00:01:53,881 --> 00:01:55,997
É uma amostra de urina para um teste de drogas.
42
00:01:56,840 --> 00:01:58,351
Se chegou ao laboratório, então Bo
teria violado sua liberdade condicional
43
00:01:58,376 --> 00:01:59,696
e voltou para a prisão por dois anos,
44
00:01:59,721 --> 00:02:01,576
então nós aumentamos isso.
45
00:02:01,617 --> 00:02:03,852
Bem, agora ele vai embora por mais tempo.
46
00:02:03,905 --> 00:02:05,139
Você rouba isso também?
47
00:02:05,433 --> 00:02:06,826
Era do meu pai.
48
00:02:06,888 --> 00:02:08,454
Eu tenho tentado trabalhar
tenha coragem de propor,
49
00:02:08,478 --> 00:02:10,741
mas e se ele disser não?
50
00:02:10,785 --> 00:02:12,592
O cara é tudo em que consigo pensar.
51
00:02:13,242 --> 00:02:15,555
Ele é viciado em drogas e ex-presidiário.
52
00:02:15,816 --> 00:02:17,208
Eu não me importo.
53
00:02:17,393 --> 00:02:18,726
Eu o amo.
54
00:02:21,743 --> 00:02:24,139
Eu te amo, Bo Sokolovsky.
55
00:02:24,326 --> 00:02:27,762
E eu tenho desde o momento
que você deu em cima de mim no zoológico.
56
00:02:27,870 --> 00:02:30,180
E eu quero passar o
resto da minha vida com você...
57
00:02:30,346 --> 00:02:33,134
começando em dois a cinco anos.
58
00:02:33,609 --> 00:02:35,911
Você quer se casar comigo?
59
00:02:36,380 --> 00:02:37,205
Inferno, sim.
60
00:02:44,359 --> 00:02:45,481
É incrível.
61
00:02:49,590 --> 00:02:51,327
Ok.
62
00:02:54,570 --> 00:02:57,305
Sim, vou precisar disso.
63
00:03:03,230 --> 00:03:05,651
Esse casamento vai durar para sempre,
64
00:03:05,733 --> 00:03:07,667
ou apague em cinco minutos.
65
00:03:07,692 --> 00:03:11,270
De qualquer forma, a melhor história de proposta de todos os tempos.
66
00:03:11,246 --> 00:03:13,513
O-Ok, isso é maravilhoso,
67
00:03:13,538 --> 00:03:15,869
mas a pergunta que fiz foi:
68
00:03:15,930 --> 00:03:18,390
“Em que circunstâncias pode
uma arma de fogo seja disparada"
69
00:03:18,415 --> 00:03:20,364
"em um veículo em movimento?"
70
00:03:20,549 --> 00:03:22,271
Somente se a pessoa no veículo
71
00:03:22,296 --> 00:03:24,264
está imediatamente ameaçando
um oficial ou outra pessoa
72
00:03:24,289 --> 00:03:26,429
com força mortal usando algo
73
00:03:26,454 --> 00:03:27,530
além do veículo.
74
00:03:27,555 --> 00:03:28,605
Sim.
75
00:03:28,649 --> 00:03:31,366
Eu realmente não tenho um...
uma boa história de proposta.
76
00:03:31,440 --> 00:03:33,374
Sim, bem, sempre há uma próxima vez.
77
00:03:34,575 --> 00:03:35,741
Não, ah...
78
00:03:35,766 --> 00:03:36,869
S... Comigo não.
79
00:03:36,894 --> 00:03:38,503
- E-eu só quis dizer isso...
- Não, e eu não estava pescando.
80
00:03:38,527 --> 00:03:40,430
Eu estava apenas compartilhando demais. eu...
81
00:03:40,455 --> 00:03:42,123
Quem sabe se estou mesmo
vai casar de novo?
82
00:03:42,148 --> 00:03:44,316
Quero dizer, e toda essa coisa de policial
83
00:03:44,341 --> 00:03:46,704
é um lendário assassino de relacionamentos.
84
00:03:47,329 --> 00:03:50,281
Embora pareçamos estar
85
00:03:50,386 --> 00:03:53,540
navegando bastante bem, não estamos?
86
00:03:55,177 --> 00:03:56,686
Sim.
87
00:03:57,279 --> 00:03:58,412
Sim.
88
00:03:58,508 --> 00:04:00,444
Ah, tudo bem.
89
00:04:00,850 --> 00:04:05,153
Liste todos os descritores necessários para
arma de fogo em uma denúncia de crime.
90
00:04:05,178 --> 00:04:06,560
- Oficial Nolan.
- Hum-hmm. Sim?
91
00:04:06,662 --> 00:04:08,230
Você consegue se concentrar?
92
00:04:08,255 --> 00:04:10,456
- Precisamos estudar.
- Hum-hmm.
93
00:04:10,593 --> 00:04:12,876
Quais são os descritores de uma arma de fogo?
94
00:04:12,901 --> 00:04:15,836
Um número de série, nome do fabricante, modelo,
95
00:04:15,978 --> 00:04:17,816
calibre ou calibre,
96
00:04:17,858 --> 00:04:20,527
cor de metal...
97
00:04:20,630 --> 00:04:22,134
comprimento do cano.
98
00:04:23,765 --> 00:04:26,781
Sim. Oh sim.
99
00:04:27,710 --> 00:04:29,545
Todos se sentem.
100
00:04:31,642 --> 00:04:34,399
Hoje é um dia especial para nossos novatos.
101
00:04:34,784 --> 00:04:36,889
Porque hoje...
102
00:04:37,347 --> 00:04:39,260
nós mudamos as coisas.
103
00:04:39,690 --> 00:04:40,364
Isso mesmo.
104
00:04:40,476 --> 00:04:42,907
Todo mundo recebe um novo oficial de treinamento.
105
00:04:44,186 --> 00:04:46,546
Nolan, você estará andando
com o oficial Lopez.
106
00:04:46,571 --> 00:04:49,806
Oeste, você estará andando
com o oficial Bradford.
107
00:04:49,900 --> 00:04:53,135
E Chen, você estará com Bishop.
108
00:04:53,176 --> 00:04:55,430
Mas aprender como navegar em um novo T.O.
109
00:04:55,680 --> 00:04:57,636
não é seu único desafio.
110
00:04:57,714 --> 00:05:00,340
No final do próximo turno,
111
00:05:00,419 --> 00:05:03,401
Espero que todo novato descubra
112
00:05:03,426 --> 00:05:06,734
algo pessoal sobre
seu oficial de treinamento,
113
00:05:07,244 --> 00:05:11,292
algo que eles não querem que você saiba.
114
00:05:11,541 --> 00:05:15,510
Este será um teste para o seu
instintos investigativos
115
00:05:15,746 --> 00:05:17,304
e sua fortaleza.
116
00:05:17,961 --> 00:05:20,578
O melhor insight ganhará um dia de folga.
117
00:05:20,650 --> 00:05:22,211
O pior...
118
00:05:22,839 --> 00:05:25,107
lida com buscas de cavidades nas noites de sábado.
119
00:05:27,116 --> 00:05:28,850
É isso. Boa sorte.
120
00:05:32,462 --> 00:05:34,232
Então, como é que Lopez gosta de andar?
121
00:05:34,304 --> 00:05:36,472
Sim, como se eu fosse
dar-lhe uma vantagem inicial.
122
00:05:37,674 --> 00:05:39,639
Tim vai me comer vivo, não é?
123
00:05:39,697 --> 00:05:42,301
Você? Não. Você é uma estrela do rock,
124
00:05:42,432 --> 00:05:44,967
um legado que se destacou na academia.
125
00:05:45,114 --> 00:05:48,216
Se Tim pudesse criar um policial em um
tubo de ensaio, seria você.
126
00:05:48,285 --> 00:05:50,586
A menos que ele vá definir
querendo dominar você
127
00:05:50,611 --> 00:05:52,264
e prove que você não é tudo isso.
128
00:05:52,771 --> 00:05:55,521
É tarde demais para mudar minha resposta?
Porque, uh, isso.
129
00:05:55,585 --> 00:05:57,552
Ah, ei, e a Talia?
130
00:05:57,594 --> 00:05:59,490
Alguma dica sobre como ficar do lado bom dela?
131
00:05:59,109 --> 00:06:00,465
Oh, me desculpe, Jackson está certo.
132
00:06:00,490 --> 00:06:02,158
Sem avanços.
133
00:06:04,533 --> 00:06:06,670
O garoto é realmente uma estrela do rock?
134
00:06:06,396 --> 00:06:07,891
Jackson?
135
00:06:08,558 --> 00:06:11,720
Sim. Ele está melhor preparado
do que qualquer novato que já tive.
136
00:06:11,407 --> 00:06:14,376
Preparação de parafuso. Como ele está na rua?
137
00:06:14,697 --> 00:06:16,322
Até agora, tudo bem.
138
00:06:16,539 --> 00:06:18,186
E Nolan?
139
00:06:18,529 --> 00:06:19,932
Ele é um falador.
140
00:06:21,384 --> 00:06:22,588
Ah.
141
00:06:22,659 --> 00:06:24,823
Uh, normalmente o Oficial Bishop me faz dirigir.
142
00:06:24,848 --> 00:06:26,882
Ela sente que é melhor
maneira de avaliar como eu...
143
00:06:26,907 --> 00:06:28,907
Esta é minha loja. Eu dirijo.
144
00:06:29,172 --> 00:06:30,606
Copie isso.
145
00:06:30,948 --> 00:06:32,162
Então...
146
00:06:32,469 --> 00:06:34,400
Fui criado por uma mãe solteira.
147
00:06:34,290 --> 00:06:35,501
Tudo o que possuo era de segunda mão
148
00:06:35,526 --> 00:06:36,991
dos meus quatro irmãos, então eu me preocupo
149
00:06:37,160 --> 00:06:38,698
o que visto e como pareço.
150
00:06:38,749 --> 00:06:40,260
Agora você não precisa
passar os próximos dois dias
151
00:06:40,500 --> 00:06:41,728
caçando insights.
152
00:06:41,939 --> 00:06:43,116
Eu não acho que foi assim que o Sargento Gray
153
00:06:43,140 --> 00:06:44,704
queria que eu ganhasse uma visão.
154
00:06:44,729 --> 00:06:46,229
Você é o animal de estimação de um professor, Boot?
155
00:06:46,509 --> 00:06:48,801
Porque eu pensei que ia
mudar de ritmo com você.
156
00:06:48,979 --> 00:06:50,570
Ah, não, senhora. Apenas olhando para conseguir
157
00:06:50,595 --> 00:06:51,630
o máximo da experiência.
158
00:06:51,655 --> 00:06:54,109
Bom. Porque se eu ganhar
você tem dia de folga de Grey,
159
00:06:54,134 --> 00:06:55,835
você vai consertar a porta da minha garagem.
160
00:06:55,886 --> 00:06:57,620
Ouvi dizer que você era um empreiteiro.
161
00:06:57,681 --> 00:06:59,298
Sim, não, fico feliz em ajudar.
162
00:06:59,393 --> 00:07:00,474
Provavelmente vai precisar de um pouco mais do que.
163
00:07:00,498 --> 00:07:02,521
"Ela gosta de roupas bonitas"
para ganhar essa coisa.
164
00:07:02,707 --> 00:07:03,811
Então, para onde vamos?
165
00:07:03,836 --> 00:07:05,370
Tribunal. Tenho que testemunhar em um julgamento.
166
00:07:05,395 --> 00:07:06,695
Deve demorar algumas horas.
167
00:07:06,751 --> 00:07:08,170
Hora de silêncio, começando agora.
168
00:07:11,722 --> 00:07:13,924
Este será um ótimo dia.
169
00:07:14,110 --> 00:07:16,200
Fiquei feliz quando o sargento
Gray nos emparelhou.
170
00:07:16,968 --> 00:07:18,902
- Você estava?
- Sim.
171
00:07:18,927 --> 00:07:21,395
Ser policial está no seu DNA.
172
00:07:21,506 --> 00:07:22,898
Será meu privilégio...
173
00:07:22,923 --> 00:07:24,400
Eu levei um tiro!
174
00:07:24,280 --> 00:07:25,780
Onde você está, Bota?
175
00:07:25,159 --> 00:07:27,930
Estou sangrando até a morte. Você
tem que pedir ajuda.
176
00:07:27,118 --> 00:07:28,572
Onde você está?
177
00:07:28,840 --> 00:07:30,875
North Mansfield, cruz
A rua é Beverly Boulevard.
178
00:07:31,830 --> 00:07:32,438
Há um médico
centro na Third Street,
179
00:07:32,462 --> 00:07:34,163
mas eu veria que você
foram levados para Cedars.
180
00:07:34,485 --> 00:07:35,923
Melhor centro de trauma.
181
00:07:36,280 --> 00:07:38,663
E o melhor café de L.A.
fica a dois quarteirões abaixo.
182
00:07:43,415 --> 00:07:44,618
Então, todas as coisas sobre...
183
00:07:44,643 --> 00:07:46,370
A única coisa que é
vai me fazer feliz
184
00:07:46,620 --> 00:07:47,729
está quebrando seu espírito.
185
00:07:57,108 --> 00:07:59,340
- Olha, ah...
- Salve.
186
00:07:59,590 --> 00:08:01,540
- Mas...
- Eu disse para salvá-lo.
187
00:08:01,333 --> 00:08:02,701
Você quer arriscar sua reputação
188
00:08:02,726 --> 00:08:04,894
para se dar bem com Nolan,
essa é a sua decisão.
189
00:08:05,246 --> 00:08:07,681
Eu só me importo se isso impactar
seu desempenho.
190
00:08:09,383 --> 00:08:10,547
Não vai.
191
00:08:10,572 --> 00:08:12,540
Bom, então não há nada
deixou para falar.
192
00:08:12,626 --> 00:08:14,961
E nem pense
procurando informações sobre mim.
193
00:08:20,474 --> 00:08:22,374
O registro expirou nessa tag.
194
00:08:22,501 --> 00:08:23,830
Ligue.
195
00:08:24,358 --> 00:08:25,658
7-Adão-15,
196
00:08:25,683 --> 00:08:26,967
mostre-nos em uma parada de veículos.
197
00:08:27,400 --> 00:08:28,860
em Loma Linda e Fountain.
198
00:08:28,904 --> 00:08:32,678
Outback Azul, 2-Sam-Adam-Mary-5-6-4.
199
00:08:32,738 --> 00:08:33,766
7-Adão-15,
200
00:08:33,797 --> 00:08:35,715
esse veículo é suspeito
em um atropelamento e fuga.
201
00:08:36,684 --> 00:08:39,109
7-Adam-15, quatro ocupantes acabaram de sair sob fiança,
202
00:08:39,134 --> 00:08:40,210
rumo ao norte e ao sul.
203
00:08:40,235 --> 00:08:42,202
Pegue o driver, Boot! Eu vou cortá-los.
204
00:08:58,233 --> 00:08:59,938
Polícia de Los Angeles, levante-se.
205
00:09:00,150 --> 00:09:01,551
Mãos atrás da cabeça.
206
00:09:01,630 --> 00:09:02,930
Vire-se.
207
00:09:03,124 --> 00:09:04,458
Não se mova.
208
00:09:14,163 --> 00:09:15,630
O que você está fazendo?
209
00:09:15,785 --> 00:09:17,246
Eu disse para você chamar o motorista.
210
00:09:17,286 --> 00:09:18,362
Esse cara estava bem aqui.
211
00:09:18,387 --> 00:09:19,821
Estou em apuros por pegar um criminoso?
212
00:09:19,846 --> 00:09:21,740
Qual foi o crime dele?
213
00:09:21,163 --> 00:09:22,391
Quem eram seus amigos no carro?
214
00:09:22,438 --> 00:09:23,611
Eu nunca os conheci antes.
215
00:09:23,672 --> 00:09:25,217
Eles acabaram de me ver andando
e me deu uma carona.
216
00:09:25,242 --> 00:09:26,776
Então por que você fugiu?
217
00:09:26,801 --> 00:09:28,221
Porque todo mundo fez.
218
00:09:28,311 --> 00:09:30,545
Você encontrou alguma coisa
nele quando você o revistou?
219
00:09:30,613 --> 00:09:32,764
O motorista é o único que podemos
legalmente vinculado ao veículo.
220
00:09:32,789 --> 00:09:33,889
Você deveria saber disso.
221
00:09:33,914 --> 00:09:35,782
Página 117 do seu livro de torres.
222
00:09:35,998 --> 00:09:37,432
Solte-o.
223
00:09:40,357 --> 00:09:42,258
Nunca estive no tribunal antes.
224
00:09:42,498 --> 00:09:43,716
Isso é emocionante.
225
00:09:43,767 --> 00:09:45,327
Esse sentimento vai passar.
226
00:09:45,561 --> 00:09:47,317
Peguei essa pausa e
entrou há 10 meses.
227
00:09:47,342 --> 00:09:49,166
Desde então, já se passaram dois
audiências preliminares,
228
00:09:49,191 --> 00:09:51,101
dois movimentos para suprimir. É interminável.
229
00:09:51,148 --> 00:09:53,431
Olá, Lopes. Parece bom.
230
00:09:53,490 --> 00:09:55,710
Obrigado. Como está sua esposa?
231
00:09:57,811 --> 00:09:59,000
Este é o único lugar em L.A.
232
00:09:59,250 --> 00:10:01,264
onde você pode encontrar toda a lei
órgãos de fiscalização juntos...
233
00:10:01,289 --> 00:10:03,854
LAPD, Patrulha Rodoviária,
Departamento do Xerife...
234
00:10:04,870 --> 00:10:06,867
todos agindo como se
topo da cadeia alimentar.
235
00:10:09,193 --> 00:10:11,270
Vê aquele cara com o penteado?
236
00:10:11,121 --> 00:10:12,770
Eles o chamam de Coisa Quente.
237
00:10:12,849 --> 00:10:14,000
Sabe por quê?
238
00:10:14,510 --> 00:10:15,627
Nada vem à mente.
239
00:10:15,819 --> 00:10:17,795
Porque ele de alguma forma conseguiu
para obter sriracha em seus olhos
240
00:10:17,820 --> 00:10:19,120
enquanto ele dirigia.
241
00:10:19,145 --> 00:10:20,538
Acabou em Echo Park Lake.
242
00:10:22,520 --> 00:10:24,530
Ah, e esse é o oficial Davis.
243
00:10:24,201 --> 00:10:25,714
Ela coleciona bonecas American Girl
244
00:10:25,739 --> 00:10:28,338
e os usa para recriar
cenas de “50 Tons”.
245
00:10:28,706 --> 00:10:30,600
Ela é solteira, se você está se perguntando.
246
00:10:30,310 --> 00:10:31,906
Obrigado. Como você sabe de tudo isso?
247
00:10:31,955 --> 00:10:33,674
Ah, bem, se você quiser guardar segredos,
248
00:10:33,699 --> 00:10:35,208
não trabalhe na aplicação da lei.
249
00:10:42,440 --> 00:10:44,340
Eu nos anexei a um ataque.
250
00:10:44,365 --> 00:10:46,366
Achei que você não teve uma rodada
no dia em que levei um tiro,
251
00:10:46,391 --> 00:10:48,532
então você estaria ansioso para
jogue algumas balas por aí.
252
00:10:50,558 --> 00:10:52,753
Detetive Singh.
253
00:10:52,931 --> 00:10:53,998
Bradford.
254
00:10:54,118 --> 00:10:56,550
Quando você vai fazer o
sair da patrulha, hein?
255
00:10:56,253 --> 00:10:57,821
Nunca. Eu trabalho para viver.
256
00:10:57,846 --> 00:10:59,296
Sim.
257
00:11:01,124 --> 00:11:02,262
O filho desse West?
258
00:11:02,314 --> 00:11:04,188
Sim, senhor. Jackson Oeste.
259
00:11:04,455 --> 00:11:06,189
Está pronto para misturar tudo, filho?
260
00:11:06,317 --> 00:11:07,998
- Sim, senhor.
- Bom.
261
00:11:08,500 --> 00:11:10,501
Temos um traficante de armas conhecido a dois quarteirões daqui.
262
00:11:10,526 --> 00:11:12,561
Podemos fixar pelo menos três
armas do crime nele.
263
00:11:12,698 --> 00:11:14,332
Vamos colocar olhos na casa dele,
264
00:11:14,357 --> 00:11:17,290
certifique-se de que ele está em casa, então entraremos em ação.
265
00:11:18,503 --> 00:11:20,770
Você está rolando com o
meninos grandes agora, Boot.
266
00:11:35,576 --> 00:11:37,579
- Deus te abençoe.
- Obrigado.
267
00:12:09,822 --> 00:12:11,890
Atire.
268
00:12:11,156 --> 00:12:12,971
Oficial precisa de ajuda!
269
00:12:13,610 --> 00:12:14,896
Prisioneiro à solta!
270
00:12:23,623 --> 00:12:25,740
Pare! Polícia!
271
00:12:48,178 --> 00:12:49,930
Desculpe. Tentei pegar o cara.
272
00:12:49,966 --> 00:12:51,333
Bem, agora temos que encontrá-lo.
273
00:12:51,396 --> 00:12:53,880
O nome do fugitivo é Nestor Garcia.
274
00:12:53,142 --> 00:12:54,297
Ele é um traficante de drogas de nível médio
275
00:12:54,322 --> 00:12:55,890
olhando de 10 a 20 se ele for condenado.
276
00:12:55,915 --> 00:12:57,278
A residência fica em Boyle Heights.
277
00:12:57,341 --> 00:12:58,992
Eu nos ofereci para dar uma olhada.
278
00:13:02,714 --> 00:13:04,700
Deixe isso no armário da próxima vez.
279
00:13:04,123 --> 00:13:05,210
Oficial Bishop sugeriu...
280
00:13:05,262 --> 00:13:07,491
- Eu pareço com o oficial Bishop?
- Não.
281
00:13:07,572 --> 00:13:09,840
Gray mudou, então vocês
obter uma perspectiva diferente.
282
00:13:09,990 --> 00:13:12,314
O meu é você fazer sua lição de casa em casa.
283
00:13:14,472 --> 00:13:16,600
Ouvi dizer que você pegou uma bala.
284
00:13:16,310 --> 00:13:17,331
Passou direto por mim.
285
00:13:17,356 --> 00:13:18,948
Quase não vale a pena mencionar para você.
286
00:13:19,490 --> 00:13:20,441
Singh foi esfaqueado seis vezes.
287
00:13:20,486 --> 00:13:21,886
Nove.
288
00:13:22,140 --> 00:13:23,698
Foi um verão agitado.
289
00:13:23,841 --> 00:13:25,182
Eu direi.
290
00:13:25,530 --> 00:13:27,565
Então, você sabia
Oficial Bradford há muito tempo?
291
00:13:27,646 --> 00:13:28,969
Não responda isso.
292
00:13:29,200 --> 00:13:30,488
Assistir Commander tem
ele procurando por insights
293
00:13:30,512 --> 00:13:31,512
em seu T.O.
294
00:13:31,537 --> 00:13:32,811
Copie isso.
295
00:13:32,931 --> 00:13:34,444
Mas meu silêncio não será barato.
296
00:13:34,493 --> 00:13:36,127
Você não vai receber meus ingressos para o Dodger.
297
00:13:38,844 --> 00:13:40,888
Um jogo. É isso.
298
00:13:51,420 --> 00:13:52,208
Duas pizzas?
299
00:13:52,233 --> 00:13:53,867
Os traficantes de armas estão em casa.
300
00:13:53,906 --> 00:13:56,494
Estamos no negócio. Vamos nos preparar.
301
00:13:58,236 --> 00:14:00,438
Você, uh, namora policiais?
302
00:14:01,288 --> 00:14:02,376
Eu não estou perguntando...
303
00:14:02,401 --> 00:14:04,763
Quero dizer, apenas tentando obter algumas dicas.
304
00:14:04,824 --> 00:14:07,100
Você sabe, isso, hum, CHP
oficial no tribunal
305
00:14:07,260 --> 00:14:08,633
- estava dando em cima de você.
- Não vale a pena.
306
00:14:08,658 --> 00:14:10,197
Esse cara pode correr por aí
acumulando troféus,
307
00:14:10,222 --> 00:14:11,769
mas eu namoro um policial e consigo um representante,
308
00:14:11,794 --> 00:14:13,695
então eu pesco em outras piscinas.
309
00:14:15,670 --> 00:14:16,526
Nestor Garcia, policial.
310
00:14:16,551 --> 00:14:17,859
Saia.
311
00:14:23,409 --> 00:14:25,844
E se falássemos
para os comerciantes locais?
312
00:14:29,347 --> 00:14:30,680
Tudo bem.
313
00:14:30,908 --> 00:14:32,441
Ei, quanto?
314
00:14:32,522 --> 00:14:33,827
Um dólar.
315
00:14:34,850 --> 00:14:36,520
Um pouco íngreme, mas tudo bem.
316
00:14:36,467 --> 00:14:37,867
Obrigado.
317
00:14:39,790 --> 00:14:41,520
Hum.
318
00:14:41,292 --> 00:14:43,207
Não esperava que fosse assim, uh...
319
00:14:43,888 --> 00:14:45,144
grosso.
320
00:14:45,230 --> 00:14:46,834
Você conhece a família ao lado?
321
00:14:46,958 --> 00:14:49,671
Claro. O pai é traficante de drogas.
322
00:14:50,608 --> 00:14:53,370
Minha mãe fica muito faladora
quando ela tem Chardonnay.
323
00:14:53,840 --> 00:14:54,504
Você o viu por aí hoje?
324
00:14:54,619 --> 00:14:56,553
Não, ele provavelmente está nisso.
325
00:14:56,578 --> 00:14:57,894
Que coisa?
326
00:14:58,402 --> 00:15:00,203
Compre um pouco mais de limonada
e eu vou te contar.
327
00:15:00,305 --> 00:15:02,973
Você está tentando extorquir um
policial?
328
00:15:03,300 --> 00:15:05,498
Não, é oferta e demanda básicas.
329
00:15:05,570 --> 00:15:08,424
Eu tenho algo que você precisa,
para que eu possa definir o preço.
330
00:15:08,820 --> 00:15:10,854
Pelo menos ele está conseguindo
uma educação de qualidade.
331
00:15:10,879 --> 00:15:13,113
Pena que ele não vai conseguir o mesmo
um em detenção juvenil.
332
00:15:13,171 --> 00:15:15,180
Você conseguiu uma licença para
esta barraca de limonada?
333
00:15:18,663 --> 00:15:19,830
Aí está ele.
334
00:15:19,904 --> 00:15:21,700
Para que é a festa mesmo?
335
00:15:21,149 --> 00:15:22,771
A quinceanera de sua filha.
336
00:15:23,208 --> 00:15:25,241
- 15º aniversário.
- Ah, desculpe.
337
00:15:25,266 --> 00:15:27,900
Não recebemos muitos desses
na zona rural da Pensilvânia.
338
00:15:28,227 --> 00:15:29,527
É divertido.
339
00:15:31,254 --> 00:15:32,414
Ah.
340
00:15:32,439 --> 00:15:35,607
Ele escapou da custódia para compartilhar
uma dança com sua filha.
341
00:15:35,674 --> 00:15:37,490
Isso é meio fofo.
342
00:15:37,563 --> 00:15:39,765
É egoísta, porque
agora a memória dela disso
343
00:15:39,790 --> 00:15:42,260
seremos nós que o prenderemos
na frente de toda a sua família.
344
00:15:42,368 --> 00:15:43,882
Ele fez isso por si mesmo, não por ela.
345
00:15:43,923 --> 00:15:45,475
Isso nunca me ocorreu.
346
00:15:45,745 --> 00:15:48,700
Isso porque você teve
um pai que estava por perto.
347
00:15:49,635 --> 00:15:52,759
Deixe-me adivinhar. Seu pai estava desaparecido,
348
00:15:52,784 --> 00:15:55,694
apareça quando for conveniente,
traga um brinquedo, aja como um salvador.
349
00:15:56,696 --> 00:15:58,351
Era um bicho de pelúcia.
350
00:15:58,470 --> 00:16:00,939
O último que ele trouxe, eu alimentei
para o triturador de lixo.
351
00:16:01,167 --> 00:16:03,268
E então ele teve câncer.
352
00:16:09,970 --> 00:16:11,637
Então...
353
00:16:11,724 --> 00:16:13,658
vamos deixá-los terminar a dança?
354
00:16:13,827 --> 00:16:14,927
Claro.
355
00:16:14,994 --> 00:16:16,461
Eu não sou um monstro.
356
00:16:32,206 --> 00:16:33,707
Você me disse para ir atrás do motorista,
357
00:16:33,732 --> 00:16:35,762
e eu me desviei de suas instruções.
358
00:16:35,903 --> 00:16:38,268
- Isso não vai acontecer de novo.
- Hum-hmm.
359
00:16:38,552 --> 00:16:40,325
Você não acredita em mim?
360
00:16:40,868 --> 00:16:43,203
Eu acredito que você faz o que quiser
e você racionaliza depois.
361
00:16:43,364 --> 00:16:46,970
Eu não sigo seu conselho, e
então você... você me castiga?
362
00:16:46,122 --> 00:16:47,365
Como isso está certo?
363
00:16:47,390 --> 00:16:49,157
Boot, você tem um fundamento
mal-entendido
364
00:16:49,204 --> 00:16:50,470
do que está acontecendo aqui.
365
00:16:50,617 --> 00:16:52,231
Então me esclareça.
366
00:16:52,487 --> 00:16:55,100
Aprender a ser policial é o
coisa mais difícil que você fará.
367
00:16:55,630 --> 00:16:56,596
E em vez de focar
tudo que você tem
368
00:16:56,621 --> 00:16:58,347
na tarefa em questão,
você divide seu foco
369
00:16:58,372 --> 00:16:59,768
estar com Nolan.
370
00:16:59,840 --> 00:17:01,107
E você corre o risco de perdê-lo completamente
371
00:17:01,132 --> 00:17:02,412
se você for descoberto.
372
00:17:02,664 --> 00:17:05,136
Você acha que é o primeiro
novato para namorar um policial?
373
00:17:05,345 --> 00:17:06,783
Esta cidade está cheia
com o potencial falhado
374
00:17:06,807 --> 00:17:08,459
de novatos como você.
375
00:17:09,150 --> 00:17:10,350
Com todo o respeito, senhora,
376
00:17:10,375 --> 00:17:12,900
não há outros novatos como eu.
377
00:17:12,119 --> 00:17:14,491
Não se engane, Boot.
Eles são todos como você.
378
00:17:14,755 --> 00:17:16,690
E os únicos que conseguem passar
379
00:17:16,741 --> 00:17:19,343
são aqueles que levam
o trabalho deles é tão sério
380
00:17:19,534 --> 00:17:21,644
que eles deixaram todo o resto de lado.
381
00:17:31,260 --> 00:17:33,635
Na ponta dos pés, Boot. Estes
caras estão armados para a guerra.
382
00:17:43,421 --> 00:17:45,149
Sistema de alerta precoce.
383
00:17:53,295 --> 00:17:54,739
Você simplesmente tem isso com você?
384
00:17:54,764 --> 00:17:55,894
Claro que não.
385
00:17:55,957 --> 00:17:58,200
Meu pai me ensinou a carregar biscoitos para cachorro.
386
00:17:58,155 --> 00:17:59,250
Pensei que ele estava brincando comigo,
387
00:17:59,275 --> 00:18:01,170
mas isso funcionou como gangbusters.
388
00:18:06,128 --> 00:18:07,303
Polícia!
389
00:18:09,626 --> 00:18:10,981
Vamos, Bota!
390
00:18:15,799 --> 00:18:17,221
O que há de errado? Você foi atingido?
391
00:18:19,911 --> 00:18:20,969
Claro!
392
00:18:21,220 --> 00:18:22,917
- Pelo quintal!
- Limpe aqui!
393
00:18:23,400 --> 00:18:25,765
Dois lá dentro. Vocês estão bem?
394
00:18:31,428 --> 00:18:32,735
Sim.
395
00:18:42,616 --> 00:18:44,509
Então, você teve uma quinceanera?
396
00:18:44,596 --> 00:18:46,219
Claro, e eu parecia bem.
397
00:18:46,258 --> 00:18:48,859
Com quem você dançou?
Porque você disse mãe solteira.
398
00:18:49,241 --> 00:18:50,582
Meu avô.
399
00:18:50,607 --> 00:18:51,935
- O pai dela.
- Oh.
400
00:18:51,960 --> 00:18:53,220
Ele me fez rir o tempo todo.
401
00:18:53,470 --> 00:18:54,113
Minha mãe ficou chateada.
402
00:18:57,209 --> 00:18:58,744
Lopes!
403
00:18:59,323 --> 00:19:00,686
Dê-nos um minuto.
404
00:19:00,711 --> 00:19:02,278
- Por quê? O que está acontecendo?
- Apenas faça.
405
00:19:08,132 --> 00:19:09,754
Que diabos você estava pensando
me deixando ir para as ruas
406
00:19:09,778 --> 00:19:11,393
- com um novato quebrado?
- Ele não está quebrado.
407
00:19:11,418 --> 00:19:13,785
Ele congelou quando o
balas começaram a voar.
408
00:19:13,899 --> 00:19:15,464
Você vai me dizer o mesmo
coisa não aconteceu com você
409
00:19:15,488 --> 00:19:17,880
no dia em que levei um tiro?
410
00:19:17,156 --> 00:19:18,465
Achei que o ajudei a superar isso.
411
00:19:18,490 --> 00:19:20,827
Bem, você não fez isso. Agora ele é meu problema.
412
00:19:21,294 --> 00:19:22,717
Não por muito tempo.
413
00:19:23,202 --> 00:19:25,280
Alguma ideia do que se trata?
414
00:19:25,891 --> 00:19:27,125
Eu.
415
00:19:28,334 --> 00:19:29,635
O que aconteceu?
416
00:19:29,702 --> 00:19:31,272
Acho que terminei.
417
00:19:31,391 --> 00:19:33,229
- O quê?
- Sim.
418
00:19:33,299 --> 00:19:36,260
Eu congelei quando o tiroteio começou.
419
00:19:36,783 --> 00:19:39,780
A mesma coisa aconteceu em
o tiroteio em Selby,
420
00:19:39,465 --> 00:19:41,432
mas Lopez me deu cobertura, então...
421
00:19:42,549 --> 00:19:45,641
Olha... não sei como consertar isso.
422
00:19:46,920 --> 00:19:47,559
Eu tenho que consertar isso.
423
00:19:47,687 --> 00:19:49,454
Menti ao Andersen para encobrir o miúdo.
424
00:19:49,479 --> 00:19:51,995
Se você o revelar, minha carreira também acabou.
425
00:19:52,479 --> 00:19:54,379
Bem, isso foi estúpido.
426
00:19:59,579 --> 00:20:01,410
Tudo bem, olhe.
427
00:20:01,508 --> 00:20:03,476
Eu conheço apenas o bairro
para levá-lo.
428
00:20:03,697 --> 00:20:05,306
Ele se autodestruirá
o fim do dia,
429
00:20:05,331 --> 00:20:06,932
Eu vou pegá-lo no meu
câmera corporal, ele estará pronto.
430
00:20:06,957 --> 00:20:08,170
Ninguém saberá sobre você.
431
00:20:08,420 --> 00:20:09,990
O pai dele é um comandante
na corregedoria...
432
00:20:10,360 --> 00:20:11,436
Eu não me importo. Boot é uma ameaça...
433
00:20:11,472 --> 00:20:13,306
Foi exatamente por isso que não te contei.
434
00:20:13,373 --> 00:20:14,811
Você acha que Jackson
pai não vai culpar você
435
00:20:14,835 --> 00:20:15,930
pelo fracasso da criança?
436
00:20:16,890 --> 00:20:17,857
Isto é político, quer
você gosta ou não.
437
00:20:17,904 --> 00:20:19,438
- O que fazemos?
- Deixá-lo nas ruas?
438
00:20:19,463 --> 00:20:20,597
Espero que ele não te mate?
439
00:20:20,642 --> 00:20:21,709
Não.
440
00:20:24,238 --> 00:20:25,705
Eu não sei.
441
00:20:26,270 --> 00:20:28,340
Ele poderia ser um bom policial, ele é inteligente.
442
00:20:28,436 --> 00:20:29,519
Ele tem instintos que você não pode ensinar.
443
00:20:29,543 --> 00:20:30,607
Existe potencial.
444
00:20:30,632 --> 00:20:31,720
Potencial de parafuso.
445
00:20:31,745 --> 00:20:32,987
Tim.
446
00:20:33,381 --> 00:20:34,864
O que você vai fazer?
447
00:20:35,817 --> 00:20:37,250
Eu não sei.
448
00:20:38,920 --> 00:20:40,383
Ouça, você vai
supere isso, ok?
449
00:20:40,408 --> 00:20:42,109
Lucy e eu vamos ajudar você.
450
00:20:42,363 --> 00:20:43,713
Como?
451
00:20:44,178 --> 00:20:45,545
Vá embora, Bota.
452
00:20:45,602 --> 00:20:47,220
- Oficial Bradford...
- Eu te dei uma ordem.
453
00:20:47,460 --> 00:20:49,449
Ouça-me. Vale a pena lutar por ele.
454
00:20:49,474 --> 00:20:51,127
Você e Lopez sabem disso.
455
00:20:55,140 --> 00:20:57,295
7-Adão-15,
456
00:20:57,320 --> 00:20:58,621
relatórios juvenis femininos
457
00:20:58,646 --> 00:20:59,913
sendo detida contra sua vontade.
458
00:20:59,982 --> 00:21:02,316
Owens e Arlington. Código 3.
459
00:21:06,435 --> 00:21:07,503
O que está acontecendo?
460
00:21:07,528 --> 00:21:08,598
Recebemos uma ligação. A jovem disse
461
00:21:08,623 --> 00:21:10,407
ela estava sendo mantida em cativeiro
neste local.
462
00:21:10,572 --> 00:21:13,119
Você está brincando comigo? Sara
nos mantendo como reféns.
463
00:21:13,159 --> 00:21:14,268
Estamos sangrando dinheiro a cada minuto
464
00:21:14,292 --> 00:21:15,384
ela não sai do trailer.
465
00:21:15,408 --> 00:21:16,542
Precisamos vê-la.
466
00:21:22,822 --> 00:21:24,757
Polícia de Los Angeles. Abrir.
467
00:21:29,863 --> 00:21:30,963
Estou com problemas?
468
00:21:31,340 --> 00:21:33,536
- Você está sendo mantido como refém?
- Não.
469
00:21:33,581 --> 00:21:37,108
Então sim, arquivando uma polícia falsa
denunciar é uma espécie de crime.
470
00:21:38,257 --> 00:21:39,372
Sinto muito.
471
00:21:39,397 --> 00:21:41,700
E-eu não sabia mais o que fazer.
472
00:21:41,620 --> 00:21:42,602
Eu não quero mais estar aqui.
473
00:21:42,648 --> 00:21:43,809
Eu odeio isso.
474
00:21:43,834 --> 00:21:45,364
Alguém está te obrigando?
475
00:21:45,493 --> 00:21:46,827
Minha mãe adotiva.
476
00:21:46,852 --> 00:21:47,954
Ela é uma agente.
477
00:21:47,979 --> 00:21:49,211
Ela tem me preparado para coisas
478
00:21:49,236 --> 00:21:50,898
desde que fui colocado com ela.
479
00:21:50,970 --> 00:21:53,730
Eu só quero voltar com minha mãe verdadeira,
480
00:21:53,480 --> 00:21:56,816
mas Alice nem me deixa falar com ela.
481
00:21:57,300 --> 00:21:59,748
Sara, você está bem? O-o que aconteceu?
482
00:21:59,808 --> 00:22:01,860
Vamos conversar aqui.
483
00:22:01,111 --> 00:22:02,368
O que...
484
00:22:02,957 --> 00:22:05,837
Eu... eu não entendo.
485
00:22:05,910 --> 00:22:08,537
- Há algo errado?
- Ela diz que você está obrigando ela a fazer isso.
486
00:22:08,575 --> 00:22:09,808
Isso é ridículo.
487
00:22:09,851 --> 00:22:11,652
Ela concordou em tentar.
488
00:22:11,705 --> 00:22:12,908
Eu-eu só estou tentando ensiná-la
489
00:22:12,933 --> 00:22:15,460
um senso de responsabilidade
e uma ética de trabalho.
490
00:22:15,123 --> 00:22:16,832
Faço isso por todas as crianças que adoto.
491
00:22:16,883 --> 00:22:19,225
Sarah também disse que você está mantendo
ela de sua mãe biológica.
492
00:22:19,507 --> 00:22:23,277
Sua mãe biológica é alcoólatra
que acabou de sair da prisão.
493
00:22:23,310 --> 00:22:25,638
Ela não está em posição
cuidar daquela garota.
494
00:22:25,860 --> 00:22:28,147
Tudo bem, dê o seu
informações ao oficial Chen.
495
00:22:28,203 --> 00:22:30,700
Faremos acompanhamento com o estado.
496
00:22:32,192 --> 00:22:33,592
Certo.
497
00:22:34,741 --> 00:22:35,860
Aqui está meu cartão.
498
00:22:35,885 --> 00:22:37,390
Se você tiver um problema real,
499
00:22:37,790 --> 00:22:38,279
me ligue.
500
00:22:38,579 --> 00:22:39,905
Obrigado.
501
00:22:44,173 --> 00:22:46,291
Acho que você estava certo
sobre policiais e segredos.
502
00:22:46,861 --> 00:22:48,438
Sim, eu deveria ter seguido meu próprio conselho.
503
00:22:48,463 --> 00:22:50,253
Pelo que vale a pena, você
cobertura para Jackson
504
00:22:50,278 --> 00:22:52,126
era uma coisa séria de se fazer.
505
00:22:52,253 --> 00:22:53,954
Foi egoísta, não nobre.
506
00:22:54,420 --> 00:22:55,620
Eu fiz isso para me proteger.
507
00:22:59,875 --> 00:23:01,100
Senhor.
508
00:23:01,830 --> 00:23:02,366
Estou mais comprometido com este trabalho
509
00:23:02,391 --> 00:23:04,192
do que qualquer pessoa que você já treinou.
510
00:23:04,379 --> 00:23:05,773
Eu vou superar isso.
511
00:23:05,848 --> 00:23:07,773
Não estamos brincando de fantasia aqui, Boot.
512
00:23:08,817 --> 00:23:10,370
Então, qual é o plano?
513
00:23:10,659 --> 00:23:12,267
Me entregar para Andersen?
514
00:23:12,461 --> 00:23:14,260
Me deixar em território de gangue?
515
00:23:14,690 --> 00:23:15,643
O quê, execução pública?
516
00:23:17,530 --> 00:23:20,813
Tudo o que estou pedindo é
que você tente me consertar...
517
00:23:23,572 --> 00:23:26,107
...em vez de apenas me jogar fora.
518
00:23:26,849 --> 00:23:28,997
Eu não faço causas perdidas.
519
00:23:30,198 --> 00:23:32,757
Agora, se eu fosse você, eu
prepare-se para amanhã
520
00:23:32,782 --> 00:23:34,791
será seu último dia de trabalho.
521
00:23:42,320 --> 00:23:45,660
Ei Jackson, sou eu, de novo, hum...
522
00:23:46,333 --> 00:23:48,173
Só estou ligando para saber se você está
tudo bem, amigo, apenas...
523
00:23:48,663 --> 00:23:50,202
me ligue de volta, certo?
524
00:23:50,237 --> 00:23:51,303
Tchau.
525
00:23:52,579 --> 00:23:53,691
Você o pegou?
526
00:23:53,716 --> 00:23:55,517
Não. Deixei outra mensagem.
527
00:23:55,582 --> 00:23:57,929
Hum.
528
00:23:58,138 --> 00:24:00,273
Tim não vai jogar Jackson debaixo do ônibus.
529
00:24:00,513 --> 00:24:01,646
Como você pode dizer isso?
530
00:24:01,671 --> 00:24:03,198
Tudo o que o cara faz é torturar você.
531
00:24:03,829 --> 00:24:07,357
Ele é calculista, não cruel.
532
00:24:07,508 --> 00:24:10,340
Além disso, ele tem um ego enorme.
533
00:24:10,117 --> 00:24:11,701
Ele provavelmente aceitará isso como um desafio
534
00:24:11,726 --> 00:24:13,469
às suas habilidades como T.O.
535
00:24:13,520 --> 00:24:14,920
Espero que você esteja certo.
536
00:24:16,918 --> 00:24:18,450
Hum...
537
00:24:18,685 --> 00:24:20,678
Eu tenho algo para te contar.
538
00:24:24,732 --> 00:24:26,294
Talia sabe sobre nós.
539
00:24:27,433 --> 00:24:29,262
Ela me disse no dia 2,
540
00:24:29,631 --> 00:24:32,466
disse que seria um erro
para continuar namorando você.
541
00:24:38,766 --> 00:24:40,366
Ok, hum...
542
00:24:41,761 --> 00:24:44,673
Ok, primeiro, o que
o negócio é dela?
543
00:24:44,698 --> 00:24:46,699
E segundo, por que você
esperar tanto para me contar?
544
00:24:46,724 --> 00:24:49,978
Eu não queria estragar tudo.
545
00:24:50,311 --> 00:24:53,997
E eu não queria que você
confrontá-la e ser demitido.
546
00:24:55,230 --> 00:24:56,629
Ah.
547
00:24:56,885 --> 00:24:59,721
Olha. Talia não vai contar a ninguém,
548
00:24:59,746 --> 00:25:03,183
e vamos apenas ter certeza
ninguém mais descobre.
549
00:25:03,778 --> 00:25:05,167
Ok?
550
00:25:06,680 --> 00:25:07,335
Ok.
551
00:25:12,730 --> 00:25:14,840
Então, você vai me contar meu destino,
552
00:25:14,108 --> 00:25:16,452
ou você simplesmente vai
me torturar a manhã toda?
553
00:25:17,180 --> 00:25:18,952
Você realmente está com pressa para descobrir?
554
00:25:20,221 --> 00:25:21,548
Não.
555
00:25:22,918 --> 00:25:24,341
Quem é?
556
00:25:24,366 --> 00:25:25,842
Oficial Bradford.
557
00:25:27,910 --> 00:25:29,253
ID
558
00:25:31,180 --> 00:25:33,314
Você está olhando para nós através
o olho mágico, Wallace.
559
00:25:33,415 --> 00:25:34,993
Apenas abra.
560
00:25:41,700 --> 00:25:42,571
- Quem é ele?
- Quem é você?
561
00:25:42,805 --> 00:25:44,163
Minha nova bota.
562
00:25:44,214 --> 00:25:45,930
Você esteve fora do
apartamento recentemente?
563
00:25:45,968 --> 00:25:47,460
A campainha lá de baixo está quebrada.
564
00:25:47,485 --> 00:25:49,484
Você pode consertar isso para mim?
565
00:25:49,685 --> 00:25:51,310
Corrija você mesmo.
566
00:25:51,901 --> 00:25:53,403
Estarei no carro.
567
00:25:53,694 --> 00:25:55,343
O que... O que devo fazer?
568
00:25:56,999 --> 00:25:58,724
Fale com Wallace.
569
00:26:05,522 --> 00:26:06,754
Posso entrar?
570
00:26:06,816 --> 00:26:08,940
Não.
571
00:26:08,364 --> 00:26:09,731
OK, olha, eu...
572
00:26:12,815 --> 00:26:14,750
Eu disse a Nolan.
573
00:26:15,892 --> 00:26:17,560
Disse a ele o que?
574
00:26:17,607 --> 00:26:19,462
Não é o que você quer que eu diga a ele,
575
00:26:19,487 --> 00:26:21,568
mas isso você sabe.
576
00:26:22,406 --> 00:26:23,925
Bispo.
577
00:26:24,810 --> 00:26:26,198
Tenho uma garotinha procurando por você.
578
00:26:26,317 --> 00:26:29,680
Diz que está acompanhando o
Ligação para o 911 que você atendeu ontem.
579
00:26:29,160 --> 00:26:30,693
Esse é o filho adotivo?
580
00:26:31,270 --> 00:26:32,513
Sara, sim.
581
00:26:32,597 --> 00:26:33,944
Espere na loja.
582
00:26:37,301 --> 00:26:38,268
Vamos.
583
00:26:39,285 --> 00:26:41,228
Senhor? Wallace.
584
00:26:43,380 --> 00:26:45,401
Cara, meu T.O. diz falar com você.
585
00:26:45,483 --> 00:26:47,717
Ok? Então eu preciso falar com você.
586
00:26:50,695 --> 00:26:53,436
Olha, eu não vou embora,
então deixe-me entrar.
587
00:26:54,132 --> 00:26:55,627
Por favor.
588
00:27:12,784 --> 00:27:15,575
Então, como você, uh,
conhece o policial Bradford?
589
00:27:16,441 --> 00:27:17,841
Nós namorávamos.
590
00:27:20,398 --> 00:27:22,725
Você deveria ver a expressão em seu rosto.
591
00:27:23,121 --> 00:27:26,590
Não, uh, alguns anos
atrás, fui vítima de um crime de ódio.
592
00:27:26,831 --> 00:27:29,120
Tim foi comigo
para o hospital e...
593
00:27:29,140 --> 00:27:31,441
Eu não consegui
livre-se dele desde então.
594
00:27:35,942 --> 00:27:38,150
Você é um grande viajante.
595
00:27:38,251 --> 00:27:39,918
Eu costumava ser.
596
00:27:39,992 --> 00:27:41,396
Não sai mais muito?
597
00:27:41,455 --> 00:27:44,733
Estar ao ar livre é superestimado.
598
00:27:47,414 --> 00:27:49,115
Conversei com minha mãe ontem à noite.
599
00:27:49,175 --> 00:27:51,106
Ela disse que me queria de volta.
600
00:27:51,591 --> 00:27:54,527
Mas Alice a está bloqueando.
601
00:27:54,694 --> 00:27:56,194
A decisão não é dela, Sarah.
602
00:27:56,236 --> 00:27:58,671
Falei com redes sociais
serviços esta manhã.
603
00:27:58,792 --> 00:28:01,150
Sua mãe acabou de fazer seis
meses para um atropelamento e fuga.
604
00:28:01,850 --> 00:28:02,581
Ela está limpa agora.
605
00:28:02,615 --> 00:28:03,715
Ela me contou.
606
00:28:03,740 --> 00:28:05,140
Espero que sim.
607
00:28:05,185 --> 00:28:06,919
Mas ela vai ter
para sustentá-lo por um tempo
608
00:28:06,944 --> 00:28:08,259
antes que eles coloquem você de volta com ela.
609
00:28:08,284 --> 00:28:10,472
Você é igual ao resto deles.
610
00:28:10,551 --> 00:28:11,851
Sente-se.
611
00:28:17,771 --> 00:28:19,720
Eu cresci no sistema...
612
00:28:20,400 --> 00:28:22,408
quatro famílias adotivas por
quando eu tinha a sua idade,
613
00:28:22,433 --> 00:28:24,828
cada um deles pior do que
onde você está agora.
614
00:28:25,252 --> 00:28:27,545
No começo, eu ficava com raiva o tempo todo.
615
00:28:28,810 --> 00:28:29,244
Foi injusto, sabe?
616
00:28:29,269 --> 00:28:31,785
Todas as outras crianças têm que
tenha uma infância feliz.
617
00:28:32,212 --> 00:28:34,514
Mas você tem que superar isso.
618
00:28:34,609 --> 00:28:36,639
Você foi colocado em um
bom lar com uma mãe adotiva
619
00:28:36,664 --> 00:28:38,408
que está tentando ajudá-lo a ser independente,
620
00:28:38,593 --> 00:28:41,543
te ensinar uma habilidade para que você não
tem que confiar em ninguém.
621
00:28:42,752 --> 00:28:44,653
Quanto mais cedo você parar de sentir
desculpe por si mesmo
622
00:28:44,678 --> 00:28:46,479
e faça o que tem que ser feito,
623
00:28:47,800 --> 00:28:48,863
melhor será para você.
624
00:28:51,426 --> 00:28:54,575
Eu não deixei isso
apartamento em 15 meses.
625
00:28:55,590 --> 00:28:58,997
Eu tentei no começo, quando cheguei
do hospital para casa.
626
00:28:59,206 --> 00:29:01,832
Eu até desci algumas vezes.
627
00:29:02,290 --> 00:29:03,791
Isso foi há mais de um ano.
628
00:29:03,905 --> 00:29:05,715
O que acontece quando você tenta sair?
629
00:29:06,140 --> 00:29:09,439
Você já esteve em chamas e
debaixo d’água ao mesmo tempo?
630
00:29:09,597 --> 00:29:11,916
Sim. Ontem.
631
00:29:13,470 --> 00:29:16,116
Acontece que eu tenho uma coisa
sobre levar um tiro.
632
00:29:16,491 --> 00:29:19,675
E se eu não superar isso, estou acabado.
633
00:29:19,802 --> 00:29:23,137
Olha... eu dificilmente sou o
pessoa para dar conselhos,
634
00:29:23,325 --> 00:29:24,934
mas se você vai conquistar isso,
635
00:29:25,450 --> 00:29:26,629
você tem que fazer isso agora.
636
00:29:26,875 --> 00:29:30,315
Se eu apenas tivesse me forçado a
sair no primeiro dia,
637
00:29:31,199 --> 00:29:33,253
Eu não ficaria preso aqui.
638
00:29:35,678 --> 00:29:37,215
López, Nolan.
639
00:29:37,385 --> 00:29:38,908
Você queria nos ver?
640
00:29:38,933 --> 00:29:40,114
O criminoso quinceañera
641
00:29:40,138 --> 00:29:41,993
você atendeu ontem, Nestor Garcia?
642
00:29:42,180 --> 00:29:43,435
Ele pediu para falar com vocês dois.
643
00:29:43,488 --> 00:29:44,568
Por quê?
644
00:29:44,593 --> 00:29:45,990
A.D.A. acha que é
conectado a um acordo judicial
645
00:29:46,140 --> 00:29:47,397
ele está tentando cortar.
646
00:29:47,469 --> 00:29:50,400
Ela está trazendo ele para dentro
do tribunal agora.
647
00:29:50,139 --> 00:29:51,672
Você me conta como foi.
648
00:29:51,994 --> 00:29:53,161
Sim, senhora.
649
00:29:55,230 --> 00:29:56,618
Quero te agradecer por ontem.
650
00:29:56,732 --> 00:29:58,366
Essa dança significou muito para minha filha,
651
00:29:58,560 --> 00:30:00,394
e o fato de você me deixar terminar,
652
00:30:00,422 --> 00:30:01,656
isso significa muito para mim.
653
00:30:03,933 --> 00:30:06,999
Então, para recompensá-lo, tenho um presente.
654
00:30:07,502 --> 00:30:09,537
Um negócio de drogas está acontecendo
caiu esta tarde...
655
00:30:09,562 --> 00:30:10,896
grande remessa,
656
00:30:11,120 --> 00:30:13,184
o tipo de busto que vai
fazer você ser notado.
657
00:30:13,595 --> 00:30:16,296
E você está apenas nos dando isso
porque fomos legais com você?
658
00:30:16,371 --> 00:30:18,318
Não, estou fazendo isso para
reduzir minha sentença.
659
00:30:18,402 --> 00:30:21,233
Mas estou dando para você
porque você foi legal comigo.
660
00:30:22,223 --> 00:30:25,143
Então, é melhor você se apressar, ligar para o promotor.
para fazer um acordo,
661
00:30:25,173 --> 00:30:28,984
porque a troca é
descendo em duas horas.
662
00:30:36,750 --> 00:30:37,702
Ok, de acordo com Garcia,
663
00:30:37,795 --> 00:30:40,964
a bolsa está caindo em
Stoneson Home Supply em Sunset.
664
00:30:41,310 --> 00:30:42,432
W... Eles vão fazer um negócio de drogas
665
00:30:42,466 --> 00:30:44,684
no estacionamento em plena luz do dia?
666
00:30:44,767 --> 00:30:46,252
As lojas Box são a cobertura perfeita.
667
00:30:46,337 --> 00:30:48,318
Estacionamentos lotados, múltiplas saídas.
668
00:30:48,572 --> 00:30:50,373
Eles se escondem no caos.
669
00:30:50,489 --> 00:30:53,981
Às 15 horas, um carro carregou
com 80 quilos de cocaína
670
00:30:54,600 --> 00:30:56,702
vindo do México irá
pousar no estacionamento.
671
00:30:56,867 --> 00:30:58,530
O motorista irá embora.
672
00:30:58,637 --> 00:30:59,916
Um corredor para o comprador
673
00:30:59,950 --> 00:31:02,320
subirá atrás do
roda e vai embora.
674
00:31:02,153 --> 00:31:03,705
A coisa toda leva 90 segundos.
675
00:31:03,762 --> 00:31:05,658
Segundo Nestor, o
a remessa é em um Civic vermelho
676
00:31:05,683 --> 00:31:06,944
com placas de Nevada.
677
00:31:07,131 --> 00:31:10,700
Agora, apenas o estacionamento
tem dois pontos de acesso...
678
00:31:10,981 --> 00:31:12,987
aqui e aqui.
679
00:31:13,500 --> 00:31:15,734
Oficial Bradford, você será
estacionado fora de vista ali.
680
00:31:16,800 --> 00:31:19,560
Oficial Bishop, você terá
todos os olhos voltados para esta saída aqui.
681
00:31:19,144 --> 00:31:20,765
E nós, sargento?
Qual é a nossa posição?
682
00:31:20,789 --> 00:31:23,113
Precisamos saber exatamente
quando o carro pousar,
683
00:31:23,188 --> 00:31:25,590
então precisamos de olhos no
estacionamento inteiro.
684
00:31:25,630 --> 00:31:28,249
Você estará comigo aqui.
685
00:31:36,888 --> 00:31:38,522
Licença e registro?
686
00:31:38,603 --> 00:31:40,808
Isto não é jantar-teatro. Relaxar.
687
00:31:49,304 --> 00:31:51,371
Acho que vejo nossa festa de boas-vindas.
688
00:31:51,450 --> 00:31:54,218
Um carneiro, três hispânicos dentro,
689
00:31:54,243 --> 00:31:55,650
cabeças giratórias.
690
00:31:59,178 --> 00:32:01,280
Nenhum sinal do nosso Civic vermelho ainda.
691
00:32:01,364 --> 00:32:02,931
Aguarde.
692
00:32:03,268 --> 00:32:04,936
Copie isso.
693
00:32:07,730 --> 00:32:08,617
Obrigado.
694
00:32:09,241 --> 00:32:11,887
Por, uh, não me revelar para Grey.
695
00:32:13,907 --> 00:32:15,801
Tive uma boa conversa com Wallace.
696
00:32:17,536 --> 00:32:18,978
Ótimo.
697
00:32:19,679 --> 00:32:21,779
Você pode me prometer que está curado?
698
00:32:22,308 --> 00:32:23,816
Claro que não.
699
00:32:23,917 --> 00:32:25,540
Então, se as coisas correrem mal nesta apreensão,
700
00:32:25,565 --> 00:32:27,118
você não sai desta loja.
701
00:32:27,143 --> 00:32:28,744
- Você entende?
- Senhor...
702
00:32:28,769 --> 00:32:30,526
Olha, a única resposta aqui é “sim”.
703
00:32:30,864 --> 00:32:32,241
Não posso contar com você para me apoiar,
704
00:32:32,266 --> 00:32:34,568
e eu não terei
sua morte na minha cabeça.
705
00:32:34,881 --> 00:32:36,284
Entendi?
706
00:32:38,992 --> 00:32:40,278
Sim, senhor.
707
00:32:48,352 --> 00:32:50,587
Eu... eu realmente gosto dele.
708
00:32:53,644 --> 00:32:56,112
Eu nunca falei sério
sobre alguém antes,
709
00:32:56,137 --> 00:32:57,538
e estou jogando casualmente,
710
00:32:57,563 --> 00:32:59,659
mas a ideia de acabar com isso, eu...
711
00:33:00,664 --> 00:33:02,465
Eu não quero.
712
00:33:04,200 --> 00:33:05,705
Mas então ouvi você contar a Sarah
713
00:33:05,730 --> 00:33:07,790
parar de sentir pena de si mesma,
714
00:33:07,104 --> 00:33:10,203
e apenas, você sabe, fazer
paz com a situação dela,
715
00:33:10,274 --> 00:33:12,865
e percebi que não posso simplesmente
fugir de uma decisão difícil.
716
00:33:12,890 --> 00:33:15,910
Eu tenho que encarar isso de frente...
717
00:33:15,116 --> 00:33:17,384
Sinto muito. Como exatamente
você ouviu isso?
718
00:33:21,520 --> 00:33:22,719
Eu poderia ter entrado em observação
719
00:33:22,744 --> 00:33:24,811
enquanto você estava conversando com ela. eu...
720
00:33:26,211 --> 00:33:27,580
Desculpe.
721
00:33:27,832 --> 00:33:30,813
Olha, eu aprecio você estar
honesto comigo sobre Nolan.
722
00:33:31,322 --> 00:33:32,746
Mais importante ainda, acho que você finalmente está
723
00:33:32,771 --> 00:33:34,271
sendo honesto consigo mesmo.
724
00:33:35,700 --> 00:33:37,879
Era só isso que eu queria provocar...
725
00:33:38,503 --> 00:33:40,190
uma escolha informada.
726
00:33:40,658 --> 00:33:42,209
Aqui vamos nós.
727
00:33:42,306 --> 00:33:45,137
Red Civic, placas de Nevada,
entrando no estacionamento.
728
00:34:17,529 --> 00:34:18,763
Vá, vá, vá!
729
00:34:39,859 --> 00:34:42,427
7-Adam-15, indo atrás do Civic vermelho.
730
00:34:50,669 --> 00:34:52,110
Ah!
731
00:34:52,866 --> 00:34:54,397
Senhora! Fique abaixado!
732
00:34:56,716 --> 00:34:58,416
Fique no carro.
733
00:35:03,823 --> 00:35:04,920
Estou aberto!
734
00:35:04,945 --> 00:35:06,568
Vamos! Te peguei!
735
00:35:08,470 --> 00:35:09,695
Fique abaixado!
736
00:35:24,850 --> 00:35:26,110
Eu peguei você.
737
00:36:04,589 --> 00:36:05,786
Eu posso fazer isso. Eu posso entrar lá.
738
00:36:05,811 --> 00:36:07,591
- Para recarregar!
- Te peguei!
739
00:36:08,927 --> 00:36:10,414
- Pronto?
- Sim.
740
00:36:10,501 --> 00:36:11,727
Entendi você.
741
00:36:42,868 --> 00:36:44,890
Um suspeito sob custódia.
742
00:36:50,349 --> 00:36:52,432
7-Adam-15, em busca do Civic vermelho
743
00:36:52,457 --> 00:36:53,624
indo para o leste na Chapman.
744
00:37:03,404 --> 00:37:05,438
Isso é muita cocaína.
745
00:37:06,700 --> 00:37:09,894
Ei. Ei, ei, ei, ei. Você chama um Uber?
746
00:37:12,448 --> 00:37:15,160
Eu vou entender se você
não me dê cinco estrelas.
747
00:37:16,524 --> 00:37:19,910
O momento da verdade está sobre nós.
748
00:37:19,746 --> 00:37:21,492
Fim do turno.
749
00:37:22,143 --> 00:37:24,110
É hora de confessar tudo.
750
00:37:24,238 --> 00:37:26,973
O que você aprendeu sobre seus T.O.s?
751
00:37:28,342 --> 00:37:29,876
Oficial Oeste.
752
00:37:31,972 --> 00:37:33,209
Desculpe, senhor.
753
00:37:33,294 --> 00:37:36,162
não consegui ganhar nenhum
visão sobre o oficial Bradford.
754
00:37:37,758 --> 00:37:39,334
Isso é decepcionante.
755
00:37:40,628 --> 00:37:42,346
Oficial Chen?
756
00:37:42,489 --> 00:37:44,688
Eu também falhei.
tarefa, Sargento.
757
00:37:45,633 --> 00:37:47,285
Tudo bem.
758
00:37:47,562 --> 00:37:50,322
Tudo bem, isso deixa
você, oficial Nolan.
759
00:37:50,685 --> 00:37:54,270
Você pode literalmente dizer
qualquer coisa e ganhe o concurso.
760
00:37:54,816 --> 00:37:56,891
Desculpe, senhor. Assim como
perplexo como os outros.
761
00:37:57,812 --> 00:38:01,610
Ok, tudo bem.
762
00:38:01,295 --> 00:38:03,697
Portanto, ninguém quer crédito extra.
763
00:38:04,285 --> 00:38:06,632
Acho que vamos começar pelo básico.
764
00:38:07,350 --> 00:38:09,670
Amanhã de manhã você terá um teste
765
00:38:09,755 --> 00:38:11,461
em seus livros de torre.
766
00:38:11,759 --> 00:38:12,941
Estude muito,
767
00:38:12,986 --> 00:38:17,442
porque 80 por cento é
considerado uma falha em minha casa.
768
00:38:18,754 --> 00:38:20,337
Dispensado.
769
00:38:24,838 --> 00:38:26,672
Parece que consertei seu novato para você.
770
00:38:26,697 --> 00:38:27,686
Obrigado.
771
00:38:27,711 --> 00:38:29,186
E eu não comprei nada para você.
772
00:38:29,298 --> 00:38:31,918
A única coisa que preciso é para
você não minta para mim novamente.
773
00:38:36,959 --> 00:38:39,737
No futuro eu agradeceria
774
00:38:39,762 --> 00:38:41,435
se você ficasse longe
da minha vida pessoal.
775
00:38:41,491 --> 00:38:43,859
- Boot, isso não era sobre você.
- Caramba, não foi.
776
00:38:44,180 --> 00:38:46,140
Meu relacionamento com Lucy não é um jogo.
777
00:38:46,390 --> 00:38:48,286
- Eu me importo com ela.
- Realmente?
778
00:38:48,731 --> 00:38:51,265
Porque quando isso acontecer
para fora, e ele vai sair,
779
00:38:51,507 --> 00:38:54,282
isso vai marcá-la para o
resto de sua carreira.
780
00:38:54,616 --> 00:38:56,260
Então, se você se preocupa com ela
como você diz que faz,
781
00:38:56,285 --> 00:38:58,187
você nem colocaria
ela nesta posição.
782
00:39:15,392 --> 00:39:17,339
- Ei.
- Ei. Uh...
783
00:39:17,364 --> 00:39:19,420
Eu preciso...
784
00:39:21,711 --> 00:39:24,160
- Posso ir primeiro?
- Uh...
785
00:39:24,287 --> 00:39:26,267
Sim, claro.
786
00:39:31,412 --> 00:39:33,685
Quando te conheci, eu
tinha acabado de mudar minha vida
787
00:39:33,710 --> 00:39:35,121
de cabeça para baixo, e eu estava...
788
00:39:35,146 --> 00:39:38,387
E-eu estava perdido.
789
00:39:38,462 --> 00:39:41,869
Eu estava sozinho, tudo era estranho para mim.
790
00:39:41,946 --> 00:39:44,630
Mas então você me transformou
lado direito para cima novamente,
791
00:39:44,821 --> 00:39:46,250
e você me deu a confiança
792
00:39:46,500 --> 00:39:47,423
não apenas para suportar os desafios,
793
00:39:47,448 --> 00:39:50,376
mas para realmente aproveitá-los,
e estou muito grato por isso.
794
00:39:51,141 --> 00:39:53,211
E agora que estamos aqui,
Eu simplesmente não acho...
795
00:39:53,336 --> 00:39:55,139
Hum...
796
00:39:55,472 --> 00:39:57,440
Você está terminando comigo?
797
00:39:59,643 --> 00:40:01,400
Sim, Lucy, estou.
798
00:40:01,290 --> 00:40:03,300
Hum, porque, uh,
799
00:40:03,147 --> 00:40:04,781
Eu ia terminar com você.
800
00:40:04,941 --> 00:40:06,560
Então por que você está bravo?
801
00:40:06,937 --> 00:40:09,779
Eu tenho lutado com
esta decisão há semanas
802
00:40:10,127 --> 00:40:12,969
porque eu realmente gosto de você.
803
00:40:13,284 --> 00:40:14,751
E você acabou de arrancar o band-aid
804
00:40:14,776 --> 00:40:15,943
como se não fosse grande coisa.
805
00:40:15,968 --> 00:40:17,522
Claro que é um grande negócio.
806
00:40:17,547 --> 00:40:18,687
Eu não quero fazer isso.
807
00:40:18,712 --> 00:40:20,446
Mas não posso ser a razão de você falhar.
808
00:40:20,471 --> 00:40:22,247
Ah, então você está se protegendo?
809
00:40:22,272 --> 00:40:24,407
Não, estou tentando colocar
eu mesmo no seu lugar.
810
00:40:24,432 --> 00:40:26,565
Você nunca estará no meu lugar.
811
00:40:26,737 --> 00:40:29,372
E você nunca saberá
quão injusto isso é.
812
00:40:33,864 --> 00:40:36,402
Você está certo.
813
00:40:36,488 --> 00:40:39,535
Você está certo e sinto muito.
814
00:40:43,514 --> 00:40:46,459
Entrei na Academia por capricho.
815
00:40:47,100 --> 00:40:48,978
Eu sabia que meus pais odiariam isso.
816
00:40:49,390 --> 00:40:52,930
Mas eu não tinha ideia de como
muito eu adoraria.
817
00:40:54,279 --> 00:40:57,114
Ser policial é a primeira coisa
Eu sempre levei isso a sério.
818
00:40:57,188 --> 00:40:59,122
E você...
819
00:41:00,692 --> 00:41:02,192
Você foi o segundo.
820
00:41:02,267 --> 00:41:03,850
-Lúcia...
- Não. Não.
821
00:41:05,697 --> 00:41:08,779
Yeah, yeah. É melhor assim, então...
822
00:41:10,484 --> 00:41:12,902
Te vejo no trabalho.
823
00:41:20,786 --> 00:41:23,565
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com