1
00:00:01,627 --> 00:00:03,667
Você acha que eles ficariam bravos
se telefonássemos dizendo que estava doente, na primeira semana?
2
00:00:03,780 --> 00:00:04,980
Anteriormente em "The Rookie"...
3
00:00:05,387 --> 00:00:07,494
É hora de jogar o
Jogo de jogo de oficial de treinamento.
4
00:00:07,519 --> 00:00:09,678
Oficial Bradford, você chama Lucy Chen.
5
00:00:09,712 --> 00:00:12,180
Oficial Lopez, Jackson West.
6
00:00:12,215 --> 00:00:14,683
Oficial Bishop, você pega John Nolan...
7
00:00:14,717 --> 00:00:16,157
...o novato de 40 anos.
8
00:00:16,245 --> 00:00:17,886
Tenho tentado encontrar você.
9
00:00:17,921 --> 00:00:19,360
- Você está bem?
- Estou bem.
10
00:00:19,385 --> 00:00:20,518
Essa era minha esposa.
11
00:00:20,543 --> 00:00:22,190
Não a vejo há quase um ano.
12
00:00:22,277 --> 00:00:24,327
Mostre-me essas mãos. Agora!
13
00:00:26,148 --> 00:00:27,281
Você é um pé no saco.
14
00:00:27,316 --> 00:00:28,416
Esse é o meu trabalho.
15
00:00:28,450 --> 00:00:29,984
Pegue sua arma e me proteja!
16
00:00:31,306 --> 00:00:33,323
Oficial Oeste,
você não disparou um único tiro.
17
00:00:33,347 --> 00:00:34,414
Isso não acontecerá novamente.
18
00:00:34,448 --> 00:00:35,606
Não é bom o suficiente.
19
00:00:38,300 --> 00:00:42,250
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
20
00:00:42,300 --> 00:00:44,328
7-Adam-15, perseguindo
dois membros de uma equipe de assalto
21
00:00:44,353 --> 00:00:46,688
carregando dinheiro roubado,
vestidos de zumbis.
22
00:00:46,835 --> 00:00:48,425
Envie reforços para a estação de metrô Westwood.
23
00:00:51,974 --> 00:00:53,107
Ah!
24
00:01:04,408 --> 00:01:05,489
Uau.
25
00:01:19,463 --> 00:01:20,646
Ei!
26
00:01:28,415 --> 00:01:29,487
d Isso realmente não importava.
27
00:01:29,511 --> 00:01:30,811
Ah!
28
00:01:32,548 --> 00:01:34,895
Oh!
29
00:01:35,015 --> 00:01:36,808
Isso é...
30
00:01:36,901 --> 00:01:38,152
Linha Metro Expo.
31
00:01:38,187 --> 00:01:40,087
Não.
32
00:01:40,207 --> 00:01:41,574
Nolan, o dinheiro!
33
00:01:42,693 --> 00:01:45,000
Westwood/Rancho Park.
34
00:01:53,439 --> 00:01:55,395
Não é engraçado.
35
00:01:55,454 --> 00:01:57,723
Sim, claro que é. Só não para você.
36
00:01:57,777 --> 00:02:00,226
Sinceramente, quem rouba roubado
dinheiro bem na frente de um policial?
37
00:02:00,293 --> 00:02:02,747
Alguém estúpido ou desesperado.
38
00:02:02,782 --> 00:02:04,869
- Pensei que estávamos aqui para correr.
- Ah, sim, estamos.
39
00:02:04,894 --> 00:02:06,358
Nós só precisamos de um pouco
mais aquecimento do que você.
40
00:02:06,382 --> 00:02:07,674
- Você está ótimo, no entanto.
- Sim.
41
00:02:07,775 --> 00:02:09,270
- Ok, você se acha fofo...
- Hum-hmm.
42
00:02:09,295 --> 00:02:10,361
...mas o trabalho é uma maratona.
43
00:02:10,406 --> 00:02:12,291
E eu não vou ser o único
quem cai no esquecimento
44
00:02:12,316 --> 00:02:13,643
porque eu não treinei.
45
00:02:13,736 --> 00:02:15,009
Parece bom! Você é uma fera!
46
00:02:15,105 --> 00:02:17,239
Estamos bem atrás de você!
47
00:02:21,802 --> 00:02:23,102
Ele está certo, no entanto.
48
00:02:23,137 --> 00:02:24,407
Tim volta hoje e eu sinto que
49
00:02:24,432 --> 00:02:27,106
eu deveria ter me preparado
de alguma forma para que o abuso venha.
50
00:02:27,211 --> 00:02:28,360
Você salvou a vida do cara.
51
00:02:28,395 --> 00:02:30,062
Ele tem que lhe dar uma folga.
52
00:02:30,144 --> 00:02:31,978
Talia alguma vez te deu uma folga
53
00:02:32,012 --> 00:02:33,946
ou Sargento Grey?
54
00:02:34,050 --> 00:02:35,629
- Foi bom conhecer você.
- Uh-huh.
55
00:02:35,696 --> 00:02:37,917
É hora de fugir, oficial Nolan.
56
00:02:38,030 --> 00:02:39,130
- Vamos.
- Oh!
57
00:02:39,205 --> 00:02:41,425
Já estou aí. Eu só estou
vou esticar um pouco mais.
58
00:02:46,499 --> 00:02:47,766
Então, como você está se sentindo?
59
00:02:47,834 --> 00:02:48,987
Bom.
60
00:02:49,082 --> 00:02:50,487
Está tudo bem com meu recibo verde?
61
00:02:50,574 --> 00:02:53,876
Sim. Sim, você está medicamente
liberado para retornar ao trabalho.
62
00:02:53,967 --> 00:02:57,470
O que significa que é hora do
discurso "então você levou um tiro".
63
00:02:57,783 --> 00:03:00,473
Eu só dou para oficiais
ferido no trabalho.
64
00:03:00,884 --> 00:03:02,044
Sorte minha.
65
00:03:02,124 --> 00:03:03,335
Sim, sorte sua.
66
00:03:03,979 --> 00:03:05,178
Então, você veio esta manhã
67
00:03:05,212 --> 00:03:07,580
pensando que tudo vai
de volta ao normal agora,
68
00:03:07,958 --> 00:03:10,349
você pode simplesmente apertar um botão,
69
00:03:10,585 --> 00:03:14,153
e o trauma que você
sofrido irá embora.
70
00:03:14,434 --> 00:03:15,513
Não vai.
71
00:03:15,600 --> 00:03:17,256
Mas você está tentando
força para abrir caminho.
72
00:03:17,353 --> 00:03:18,970
Foi isso que eu fiz.
73
00:03:19,072 --> 00:03:21,106
Acredite em mim, não deu certo.
74
00:03:22,450 --> 00:03:23,930
Eu não sabia que você levou um tiro.
75
00:03:23,964 --> 00:03:26,098
Meu último ano em patrulha.
76
00:03:26,168 --> 00:03:28,101
Passei duas semanas na UTI.
77
00:03:28,414 --> 00:03:31,603
Corri de volta pensando que poderia
deixe tudo para trás,
78
00:03:31,931 --> 00:03:33,432
mas não funciona assim.
79
00:03:35,094 --> 00:03:36,509
Eu entendo.
80
00:03:36,687 --> 00:03:39,011
Eu prometo que vou... vou devagar.
81
00:03:39,218 --> 00:03:40,846
OK.
82
00:04:02,473 --> 00:04:03,569
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
83
00:04:03,604 --> 00:04:05,538
Estabeleça-se. Estabeleça-se.
84
00:04:05,572 --> 00:04:07,473
Vamos lá.
85
00:04:07,580 --> 00:04:09,242
Você está pronto, policial Nolan?
86
00:04:09,347 --> 00:04:11,377
Porque mais uma vez, começamos com você.
87
00:04:11,504 --> 00:04:12,604
Estou lisonjeado?
88
00:04:12,667 --> 00:04:14,034
Não fique.
89
00:04:14,173 --> 00:04:18,413
Ontem, um homem de quatro
tripulação disfarçada de zumbis
90
00:04:18,512 --> 00:04:22,648
derrubou um adiantamento em dinheiro
perto do Pico e Robertson.
91
00:04:22,723 --> 00:04:24,874
Então, oficiais Bishop e Nolan
conseguiram apreender
92
00:04:24,899 --> 00:04:27,227
dois dos criminosos, enquanto
os outros dois escaparam.
93
00:04:27,531 --> 00:04:29,487
De alguma forma, o oficial Nolan conseguiu deixar
94
00:04:29,517 --> 00:04:32,999
um civil rouba 10 mil
em dinheiro já roubado.
95
00:04:33,059 --> 00:04:35,794
Felizmente, a CCTV capturou nosso ladrão.
96
00:04:35,969 --> 00:04:37,409
Ainda à espera de uma identificação.
97
00:04:37,502 --> 00:04:39,238
Uh, ele toca guitarra, se isso ajuda.
98
00:04:39,333 --> 00:04:40,473
Absolutamente.
99
00:04:40,553 --> 00:04:43,576
Porque eles sempre listam algo especial
talentos em sua ficha criminal.
100
00:04:46,813 --> 00:04:48,581
Capitão. Como podemos ajudá-lo?
101
00:04:48,695 --> 00:04:51,050
Primeiro, eu queria
dê as boas-vindas a Tim Bradford de volta.
102
00:04:51,084 --> 00:04:52,478
Se precisar de alguma coisa, me avise.
103
00:04:52,503 --> 00:04:53,558
Sim, senhora.
104
00:04:53,583 --> 00:04:56,528
Em segundo lugar, acabamos de receber alguns
novas informações sobre nossos zumbis.
105
00:04:56,761 --> 00:04:57,967
Acontece que eles são responsáveis
106
00:04:57,991 --> 00:05:00,059
por uma onda de assaltos à mão armada
nos últimos seis meses,
107
00:05:00,151 --> 00:05:01,594
sempre disfarçado de forma diferente.
108
00:05:01,657 --> 00:05:03,375
Detetives
quero colocar os dois sob custódia
109
00:05:03,399 --> 00:05:04,792
atacar seus parceiros em geral,
110
00:05:04,872 --> 00:05:08,429
mas não há garantia,
então não pare de caçar.
111
00:05:08,488 --> 00:05:11,652
Finalmente, recebemos um pedido
para uma prontidão civil.
112
00:05:11,739 --> 00:05:14,140
Acontece que alguém está recebendo
demitido de um emprego em tecnologia.
113
00:05:14,349 --> 00:05:16,469
Supervisor
preocupado que as coisas possam não dar certo.
114
00:05:16,577 --> 00:05:18,944
Cuidando de uma rescisão...
115
00:05:19,101 --> 00:05:22,448
a tarefa favorita de um oficial de patrulha.
116
00:05:22,655 --> 00:05:25,542
Então, quem devo abençoar com isso?
117
00:05:27,507 --> 00:05:29,541
Oficial Nolan, você é voluntário?
118
00:05:29,598 --> 00:05:31,457
Apenas abraçando o inevitável, senhor.
119
00:05:31,597 --> 00:05:32,861
Homem inteligente.
120
00:05:32,926 --> 00:05:34,527
Obtenha o endereço do despacho.
121
00:05:34,661 --> 00:05:35,975
É isso.
122
00:05:39,259 --> 00:05:41,427
Tem certeza que não quer que eu dirija?
123
00:05:41,668 --> 00:05:43,769
Por que eu iria querer isso, Boot?
124
00:05:43,869 --> 00:05:45,316
Você acha que eu voltaria ao serviço
125
00:05:45,341 --> 00:05:47,348
- antes de estar 100 por cento?
- Não, senhor.
126
00:05:47,376 --> 00:05:49,475
Ou você acha que simplesmente fazer
seu trabalho durante um tiroteio
127
00:05:49,509 --> 00:05:51,344
- significa que você recebe tratamento especial?
- Não, senhor.
128
00:05:51,378 --> 00:05:53,779
Você dirigirá quando tiver merecido.
129
00:05:54,160 --> 00:05:55,227
Sim, senhor.
130
00:05:58,165 --> 00:06:00,092
É bom ter você de volta.
131
00:06:00,258 --> 00:06:01,898
Muito certo.
132
00:06:02,001 --> 00:06:04,068
Como você poderia saber
ele ia pegar o dinheiro?
133
00:06:04,114 --> 00:06:05,575
Porque todo mundo é oportunista.
134
00:06:05,622 --> 00:06:07,026
Um cara que toca violão para variar...
135
00:06:07,060 --> 00:06:08,699
ele vê um saco de dinheiro,
ele vai roubar
136
00:06:08,724 --> 00:06:09,995
10 vezes em 10.
137
00:06:10,030 --> 00:06:11,507
Veja, seu problema é que
você acha que as pessoas
138
00:06:11,531 --> 00:06:14,198
são inerentemente bons, mas você está errado.
139
00:06:14,293 --> 00:06:15,752
As pessoas são boas quando é fácil.
140
00:06:15,838 --> 00:06:18,604
Quando a pressão chega,
todo mundo passa dos limites.
141
00:06:18,885 --> 00:06:19,952
Uau.
142
00:06:19,984 --> 00:06:22,006
Devo ter perdido esse capítulo
na biografia de Gandhi.
143
00:06:22,031 --> 00:06:24,165
Sim, bem, até Gandhi
aparece na Western Avenue,
144
00:06:24,244 --> 00:06:26,621
suponha que todos que você
o encontro está a um dia ruim de distância
145
00:06:26,646 --> 00:06:27,712
de cometer um crime.
146
00:06:27,795 --> 00:06:29,348
Entendido.
147
00:06:29,428 --> 00:06:31,758
Mas, você sabe, Gandhi está morto.
148
00:06:36,315 --> 00:06:38,182
- Bom dia.
- Manhã.
149
00:06:38,477 --> 00:06:39,711
Fazendo alguma reforma?
150
00:06:39,826 --> 00:06:42,044
Acabei de pegar minha cozinha
até os pregos.
151
00:06:42,144 --> 00:06:43,355
Grande trabalho.
152
00:06:43,397 --> 00:06:44,981
O que seu empreiteiro estimou...
dois meses?
153
00:06:45,005 --> 00:06:46,298
Uh, quatro.
154
00:06:46,333 --> 00:06:47,566
Ele está mentindo.
155
00:06:47,660 --> 00:06:49,535
O máximo que levei foram três,
156
00:06:49,569 --> 00:06:51,570
e isso foi porque o
os eletrodomésticos estavam em espera.
157
00:06:51,658 --> 00:06:53,739
Você diz a ele que ele não
superou sua estimativa,
158
00:06:53,965 --> 00:06:55,641
ele receberá uma ligação do LAPD.
159
00:06:55,695 --> 00:06:57,430
Eu vou.
160
00:06:57,560 --> 00:06:59,545
- Obrigado.
- Pode apostar.
161
00:07:02,068 --> 00:07:05,537
Oficiais. Eu pensei que você iria
estar aqui há 20 minutos.
162
00:07:05,685 --> 00:07:08,053
E Nancy está com você.
Faremos isso rápido.
163
00:07:08,321 --> 00:07:10,756
Espere. O que está acontecendo?
164
00:07:11,278 --> 00:07:13,779
Acho que você está sendo demitido.
165
00:07:16,916 --> 00:07:19,365
Ah, graças a Deus vocês estão aqui.
166
00:07:19,582 --> 00:07:20,897
Ele está preso lá.
167
00:07:20,922 --> 00:07:22,332
Em onde? O banco?
168
00:07:22,388 --> 00:07:23,588
Não. Na parede.
169
00:07:23,703 --> 00:07:26,739
Mike entrou para consertar um caixa eletrônico
ontem à noite antes de fecharmos,
170
00:07:26,839 --> 00:07:29,842
e esquecemos que ele estava lá e foi embora.
171
00:07:29,952 --> 00:07:32,178
A fechadura deve ter quebrado quando
ele tentou voltar,
172
00:07:32,212 --> 00:07:34,493
e ele esteve lá dentro a noite toda.
173
00:07:34,614 --> 00:07:36,245
Empurrei isso
nota através do slot de recibo
174
00:07:36,269 --> 00:07:37,736
quando ele nos ouviu entrar.
175
00:07:42,957 --> 00:07:45,665
Controle, 7-Adam-19 solicitando LAFD
176
00:07:45,696 --> 00:07:50,106
para 3301 Dimmer. por um
cara preso em uma parede.
177
00:07:50,606 --> 00:07:53,275
Senhor, vamos tirar você daí.
178
00:07:54,885 --> 00:07:56,402
Senhor, você pode me ouvir?
179
00:08:01,596 --> 00:08:03,442
O que isso quer dizer?
180
00:08:03,477 --> 00:08:05,261
Hipóxia. Vá pegar o
halligan fora do porta-malas.
181
00:08:05,299 --> 00:08:06,735
Mal podemos esperar pelos bombeiros.
182
00:08:06,915 --> 00:08:09,243
Senhor, preciso que você se abaixe
para que eu possa abrir esta parede.
183
00:08:09,336 --> 00:08:10,666
Qual é a altura do espaço atrás do caixa eletrônico?
184
00:08:10,705 --> 00:08:12,677
Ah, eu não sei. É
bem apertado aí.
185
00:08:12,853 --> 00:08:14,413
Cerca de um metro e meio.
186
00:08:27,295 --> 00:08:28,887
Por que estou fazendo isso?
187
00:08:28,954 --> 00:08:30,722
Bota, entre aí.
188
00:08:41,539 --> 00:08:43,816
Senhor, você está bem?
189
00:08:52,359 --> 00:08:54,660
Só para ficar claro, Sra. Wu,
você não está preso.
190
00:08:54,746 --> 00:08:56,574
Mas o seu antigo empregador indicou
191
00:08:56,599 --> 00:08:58,294
que você não está mais
bem-vindo de volta ao local.
192
00:08:58,319 --> 00:08:59,895
Por que diabos eu iria
quer voltar aqui?
193
00:08:59,989 --> 00:09:01,426
Olha, eu estive onde você está.
194
00:09:01,495 --> 00:09:03,662
Eu sei como é isso. É horrível.
195
00:09:03,737 --> 00:09:05,180
Mas na verdade pode ser uma oportunidade...
196
00:09:05,205 --> 00:09:06,607
Tudo bem, salve o ato amigável
197
00:09:06,645 --> 00:09:08,779
para a próxima pessoa que você usar.
198
00:09:11,244 --> 00:09:13,712
Você sabe que você é um
policial, não uma empresa de mudanças.
199
00:09:13,833 --> 00:09:16,234
Estávamos indo pelo mesmo caminho. eu
tinha um par extra de mãos.
200
00:09:16,349 --> 00:09:17,854
Exatamente... mãos que você precisaria
201
00:09:17,879 --> 00:09:19,114
se a situação piorasse.
202
00:09:19,139 --> 00:09:20,742
Há uma razão para ela
chefe nos queria aqui.
203
00:09:20,782 --> 00:09:22,143
Sim, mas não estou vendo.
204
00:09:22,167 --> 00:09:23,795
Não há mal nenhum em apenas dar a alguém
205
00:09:23,857 --> 00:09:25,217
o benefício da dúvida.
206
00:09:27,251 --> 00:09:29,295
Como você se sente, Chade?!
207
00:09:29,509 --> 00:09:30,986
Idiota estúpido!
208
00:09:31,011 --> 00:09:32,982
Ou...
209
00:09:33,062 --> 00:09:34,150
Ei! Senhora!
210
00:09:34,175 --> 00:09:35,365
- Sra. Sra.
- Estúpido...
211
00:09:35,389 --> 00:09:38,404
7-Adam-07, silencioso
O alarme disparou no Chili John's.
212
00:09:41,608 --> 00:09:43,347
Você acha que é realmente
um crime em andamento?
213
00:09:43,423 --> 00:09:45,813
9 em cada 10 vezes, um silêncio
alarme é disparado acidentalmente,
214
00:09:45,838 --> 00:09:47,670
mas você sempre trata isso como se fosse real.
215
00:09:48,548 --> 00:09:50,215
Coloque o dinheiro na maldita bolsa!
216
00:09:50,307 --> 00:09:51,584
Coloque o dinheiro na maldita bolsa!
217
00:09:51,706 --> 00:09:53,689
Você está louco?! Se apresse! Se apresse!
218
00:09:53,714 --> 00:09:54,784
- Coloque o dinheiro na maldita bolsa!
- 7-Adão-7,
219
00:09:54,808 --> 00:09:55,965
temos um 2-11 em
progresso em nossa localização.
220
00:09:55,989 --> 00:09:57,044
Solicitando backup.
221
00:09:57,069 --> 00:09:58,152
- Vamos entrar?
- Coloque na bolsa!
222
00:09:58,176 --> 00:09:59,354
Não. Isso só vai agravar as coisas.
223
00:09:59,378 --> 00:10:01,946
- Vamos!
- Vamos pegá-la na saída.
224
00:10:02,434 --> 00:10:04,735
Polícia! Largue sua arma!
225
00:10:04,763 --> 00:10:05,930
Parar! Parar!
226
00:10:05,995 --> 00:10:07,644
É plástico.
227
00:10:07,733 --> 00:10:09,033
Parar!
228
00:10:12,777 --> 00:10:14,785
Ah!
229
00:10:19,838 --> 00:10:21,105
Sue Cliffords?
230
00:10:21,130 --> 00:10:22,664
- Eu te conheço?
- Você a conhece?
231
00:10:22,835 --> 00:10:24,235
Ela jogou bola para os troianos.
232
00:10:24,303 --> 00:10:26,445
Melhor atirador de 3 pontos da NCAA.
233
00:10:26,492 --> 00:10:27,692
Prazer em conhecer um fã.
234
00:10:27,873 --> 00:10:29,935
Deixe-me adivinhar. Você é
esperando o momento perfeito
235
00:10:29,962 --> 00:10:31,033
dizer "eu te avisei".
236
00:10:31,058 --> 00:10:33,530
Não tenho prazer em ser
certo, oficial Nolan.
237
00:10:35,168 --> 00:10:36,902
OK. Eu fico um pouco.
238
00:10:37,403 --> 00:10:39,070
Mas você estava certo? Quero dizer, só porque
239
00:10:39,095 --> 00:10:40,190
ela retrucou no momento,
240
00:10:40,215 --> 00:10:41,490
isso não faz dela uma pessoa má.
241
00:10:41,515 --> 00:10:43,649
O “porquê” não importa.
242
00:10:43,743 --> 00:10:45,710
Nosso trabalho não é
pesar a moralidade de um cidadão.
243
00:10:45,735 --> 00:10:46,987
É para fazer cumprir a lei.
244
00:10:47,012 --> 00:10:49,113
E quando o impulso chegou
empurrão, ela quebrou.
245
00:10:49,394 --> 00:10:51,193
7-Adam-15, temos uma identificação
246
00:10:51,218 --> 00:10:52,715
no seu ladrão de trem que toca guitarra.
247
00:10:52,740 --> 00:10:54,674
Suspeito identificado como Roman Ealy.
248
00:10:54,747 --> 00:10:56,425
Avenida South Cleaver, 617.
249
00:10:57,550 --> 00:11:00,018
7-Adão-15. Reconecte-nos ao 2-11.
250
00:11:00,045 --> 00:11:01,395
Mostre-nos no caminho.
251
00:11:01,460 --> 00:11:03,895
Uau. 20 pontos por jogo, hein?
252
00:11:04,226 --> 00:11:05,921
Você não era brincadeira.
253
00:11:06,038 --> 00:11:07,382
Então, o que aconteceu?
254
00:11:07,440 --> 00:11:09,841
Eu pensei que você tivesse uma oferta
para jogar pela WNBA.
255
00:11:10,269 --> 00:11:12,737
Estourei meu joelho sênior
ano, perdi minha bolsa de estudos.
256
00:11:12,771 --> 00:11:14,593
E agora você comete assalto à mão armada?
257
00:11:14,673 --> 00:11:16,636
O que mais estou qualificado para fazer?
258
00:11:16,733 --> 00:11:19,668
Você sabe, eu conheci você
uma vez em uma festa na USC.
259
00:11:19,833 --> 00:11:21,385
Você era tão apaixonado
sobre jogar bola,
260
00:11:21,410 --> 00:11:23,712
e eu não estava tão interessado
graduando em engenharia.
261
00:11:23,896 --> 00:11:25,346
Me fez pensar
indo por um caminho diferente,
262
00:11:25,370 --> 00:11:26,673
e, bem, aqui estou.
263
00:11:26,727 --> 00:11:28,239
Que bom para você.
264
00:11:30,530 --> 00:11:32,331
Você já pensou sobre
fazendo outra coisa?
265
00:11:32,451 --> 00:11:33,651
Inferno, não.
266
00:11:33,947 --> 00:11:35,784
Ser policial é a única
coisa que eu sempre quis.
267
00:11:35,881 --> 00:11:37,681
Claro. Mas as coisas não
siga sempre o seu caminho.
268
00:11:37,756 --> 00:11:39,812
Você precisa ter um plano "B", só para garantir.
269
00:11:39,885 --> 00:11:41,552
Um em cada três novatos desaparece,
270
00:11:41,607 --> 00:11:43,322
então as chances são de você, Chen ou Nolan
271
00:11:43,368 --> 00:11:45,128
não estarei aqui em um ano.
272
00:11:45,217 --> 00:11:47,372
Eu pensei que você tivesse certeza
aposte para ter sucesso no início,
273
00:11:47,397 --> 00:11:49,804
mas os outros dois estão arrasando,
274
00:11:49,829 --> 00:11:51,095
e você tropeçou para fora do portão.
275
00:11:52,918 --> 00:11:54,830
Isso foi uma coisa única.
276
00:11:55,014 --> 00:11:56,314
Tenho uma longa carreira pela frente.
277
00:11:56,339 --> 00:11:58,071
Sim, foi o que pensei.
278
00:11:58,972 --> 00:12:01,807
7-Adam-15, Código 6 do nosso ladrão de trem.
279
00:12:03,943 --> 00:12:05,326
Polícia de Los Angeles! Abrir!
280
00:12:07,733 --> 00:12:09,014
Senhor, posso vê-lo aí!
281
00:12:09,039 --> 00:12:10,583
Não me faça arrombar esta porta!
282
00:12:10,608 --> 00:12:12,809
Sim. Eu-me desculpe.
283
00:12:13,158 --> 00:12:14,625
Eu sinto muito.
284
00:12:14,747 --> 00:12:16,295
Agora, coloque suas mãos
onde posso vê-los.
285
00:12:16,375 --> 00:12:18,015
Mãos atrás da cabeça.
Entrelace os dedos.
286
00:12:21,627 --> 00:12:23,294
Senhor, onde está o dinheiro?
287
00:12:23,385 --> 00:12:25,254
Eu juro que ia devolver.
288
00:12:25,504 --> 00:12:27,372
É... eu... é, hum...
289
00:12:33,713 --> 00:12:35,113
Você gastou alguma coisa?
290
00:12:35,154 --> 00:12:38,430
Eu-eu-eu comprei alguns mantimentos,
291
00:12:38,455 --> 00:12:41,257
e liguei a água novamente.
292
00:12:41,427 --> 00:12:43,528
Eu-me desculpe. Eu-eu vou pagar de volta.
293
00:12:43,656 --> 00:12:47,095
Eu só... Tem sido tão difícil.
294
00:12:48,000 --> 00:12:49,801
Minha esposa morreu ano passado...
295
00:12:49,826 --> 00:12:51,166
Senhor, coloque as mãos atrás das costas.
296
00:12:51,190 --> 00:12:52,246
Não, por favor.
297
00:12:52,271 --> 00:12:54,038
E-eu nunca consegui
uma multa de estacionamento antes.
298
00:12:54,063 --> 00:12:56,676
- Não posso fazer alguma coisa? Eu vou...
- Papai?
299
00:12:56,815 --> 00:12:58,582
Jacob, volte para o seu quarto, amigo.
300
00:12:58,631 --> 00:13:00,582
Tudo bem. Ele pode sair.
301
00:13:01,707 --> 00:13:03,543
Ok, venha aqui.
302
00:13:04,429 --> 00:13:06,147
Bem, o que vai acontecer com ele?
303
00:13:06,432 --> 00:13:08,216
Os Serviços de Proteção à Criança irão aceitá-lo.
304
00:13:08,241 --> 00:13:09,596
Se você tem família na região,
305
00:13:09,621 --> 00:13:11,138
então eles podem buscá-lo mais tarde.
306
00:13:11,237 --> 00:13:13,535
Uh, sim, minha... irmã da minha esposa,
307
00:13:13,560 --> 00:13:14,893
ela mora em Chatsworth.
308
00:13:15,001 --> 00:13:18,410
Vamos pegar as informações dela, fazer
certifique-se de que o CPS entre em contato.
309
00:13:18,824 --> 00:13:21,793
Mas por enquanto você vai
precisa vir comigo.
310
00:13:21,907 --> 00:13:25,299
O melhor que posso fazer é garantir que você
filho não te vê algemado.
311
00:13:25,611 --> 00:13:27,011
- Por favor...
- Sinto muito,
312
00:13:27,079 --> 00:13:28,646
mas você precisa dizer adeus.
313
00:13:30,482 --> 00:13:31,783
OK. Tudo bem.
314
00:13:31,808 --> 00:13:33,970
Ei, ei, amigo,
315
00:13:34,360 --> 00:13:36,945
Tenho que sair um pouco, ok?
316
00:13:37,096 --> 00:13:39,131
Você vai ficar com a tia Judy.
317
00:13:39,371 --> 00:13:41,141
Vejo você em breve, ok?
318
00:13:41,212 --> 00:13:42,713
Eu prometo.
319
00:13:43,602 --> 00:13:44,893
Eu te amo.
320
00:13:49,421 --> 00:13:51,522
Senhor, você precisa vir comigo agora.
321
00:14:00,933 --> 00:14:02,295
- Papai!
- Oh, tudo bem.
322
00:14:02,334 --> 00:14:03,613
- Papai!
-Sh. Shh. Shh.
323
00:14:03,829 --> 00:14:05,144
- Papai!
- Não, não, está... está tudo bem.
324
00:14:05,169 --> 00:14:06,712
Vai ficar tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
325
00:14:06,736 --> 00:14:08,064
Papai!
326
00:14:08,522 --> 00:14:10,456
- Papai!
- O que eu fiz? Eu estraguei tudo.
327
00:14:13,159 --> 00:14:14,459
Papai!
328
00:14:20,390 --> 00:14:21,983
Você está bem?
329
00:14:22,178 --> 00:14:24,313
Claro.
330
00:14:24,386 --> 00:14:25,853
Isso já ficou mais fácil...
331
00:14:25,878 --> 00:14:27,779
tirar um pai de seu filho?
332
00:14:28,024 --> 00:14:29,341
Não.
333
00:14:29,419 --> 00:14:32,054
Mas me sentindo mal pelo cara
não muda o que ele fez.
334
00:14:32,301 --> 00:14:35,003
Ainda assim, pobre garoto.
335
00:14:39,849 --> 00:14:41,850
Ligue para o seu seguro
empresa sobre sua propriedade.
336
00:14:42,158 --> 00:14:44,092
Faremos o relatório, mas o fato é que
337
00:14:44,117 --> 00:14:46,276
a maioria dos assaltos a frio permanece fria.
338
00:14:46,917 --> 00:14:49,051
Você pensa em qualquer outra coisa,
meu número está ali.
339
00:14:50,947 --> 00:14:52,939
Ei, só vou ao banheiro.
340
00:14:53,312 --> 00:14:54,523
Seja rápido, Boot.
341
00:15:16,578 --> 00:15:18,280
Não, não, não, não!
342
00:15:22,925 --> 00:15:24,759
Ei, alguém saiu correndo aqui?
343
00:15:25,074 --> 00:15:26,431
O que?
344
00:15:26,556 --> 00:15:29,064
Alguém pegou meu cinto e minha arma.
345
00:15:29,131 --> 00:15:31,270
Pendurei-o no gancho e
protegeu o banheiro com antecedência.
346
00:15:31,297 --> 00:15:32,417
Não havia mais ninguém lá.
347
00:15:32,442 --> 00:15:34,589
As paredes da barraca
chegar de cima para baixo?
348
00:15:35,545 --> 00:15:38,132
- Não, senhor.
- Então não era seguro, não é, Boot?
349
00:15:38,398 --> 00:15:40,014
Agora sua arma está na rua
350
00:15:40,039 --> 00:15:41,319
porque você não conseguiu segurar a água.
351
00:15:45,135 --> 00:15:46,609
Bradford.
352
00:15:49,412 --> 00:15:50,612
Quando?
353
00:15:52,455 --> 00:15:54,189
Eu-eu já vou aí.
354
00:15:54,284 --> 00:15:55,351
Entre.
355
00:15:55,411 --> 00:15:56,678
E o meu cinto?
356
00:15:58,695 --> 00:15:59,983
Entre.
357
00:16:02,459 --> 00:16:04,911
O que... O que está acontecendo?
Para onde estamos indo?
358
00:16:04,994 --> 00:16:06,862
Pronto Socorro.
359
00:16:12,321 --> 00:16:14,790
Ah, isso foi incrível! Cara, faça de novo!
360
00:16:16,152 --> 00:16:17,245
Uau!
361
00:16:17,270 --> 00:16:20,705
Esses tolos são a última coisa
Eu quero lidar com isso agora.
362
00:16:22,852 --> 00:16:24,783
Você quer me dizer o que
o que diabos está acontecendo?
363
00:16:24,921 --> 00:16:27,091
Estamos filmando acrobacias para
nosso canal no YouTube.
364
00:16:27,171 --> 00:16:29,991
O irmão de Logan fez
e ganhou muito dinheiro.
365
00:16:30,100 --> 00:16:31,260
Isso não é ilegal, certo?
366
00:16:31,285 --> 00:16:33,949
Ganhar muito dinheiro? Não.
Mas dirigir imprudentemente é.
367
00:16:33,974 --> 00:16:35,891
- Ei!
- Como diabos...
368
00:16:35,926 --> 00:16:38,710
Ei, este é o oficial PootyPoot
enviando uma mensagem especial
369
00:16:38,768 --> 00:16:40,185
para todas as mulheres solteiras...
370
00:16:40,210 --> 00:16:42,044
Ei! Saia do carro agora!
371
00:16:42,145 --> 00:16:44,279
Saia!
372
00:16:46,074 --> 00:16:47,453
Mãos no capô!
373
00:16:49,813 --> 00:16:51,713
Como você entrou aí?
As portas estavam trancadas.
374
00:16:51,834 --> 00:16:53,434
O lado do passageiro não estava.
375
00:17:01,264 --> 00:17:03,198
Fique aqui.
376
00:17:04,674 --> 00:17:06,608
Sim, estou procurando meu
esposa, Isabel Bradford.
377
00:17:06,655 --> 00:17:08,161
Eca.
378
00:17:08,186 --> 00:17:10,036
Isabel.
379
00:17:10,094 --> 00:17:11,724
Estou bem, certo? Eles
não deveria ter ligado para você.
380
00:17:11,748 --> 00:17:13,651
Onde diabos você está indo?
Você acabou de ter uma overdose.
381
00:17:13,676 --> 00:17:15,506
Estou bem. Eles não podem me segurar.
382
00:17:15,585 --> 00:17:17,012
- Solte.
- Parar.
383
00:17:17,446 --> 00:17:18,546
Parar.
384
00:17:20,369 --> 00:17:22,480
Você sabe quantos mortos
drogados que eu enrolei
385
00:17:22,505 --> 00:17:23,746
no último mês?
386
00:17:23,886 --> 00:17:25,820
Apreendido, de lábios azuis, sozinho
387
00:17:25,845 --> 00:17:27,552
porque seus amigos
não queria ser pego
388
00:17:27,577 --> 00:17:30,045
- quando a polícia apareceu?
- Eu disse que estou bem.
389
00:17:30,113 --> 00:17:31,772
Você não quer voltar para casa!
390
00:17:31,834 --> 00:17:33,840
OK. Eu entendo.
391
00:17:33,930 --> 00:17:36,601
Mas se você continuar fazendo isso,
você vai morrer!
392
00:17:36,640 --> 00:17:38,914
Guarde o amor difícil para outra pessoa.
393
00:17:38,951 --> 00:17:40,992
Eu não sou mais sua responsabilidade,
394
00:17:41,017 --> 00:17:42,751
então você não consegue ter uma opinião
395
00:17:42,806 --> 00:17:44,275
sobre como vivo minha vida.
396
00:17:44,300 --> 00:17:47,336
Então por favor pare de tentar
para ser meu cavaleiro branco,
397
00:17:47,377 --> 00:17:49,211
e me deixe em paz!
398
00:17:55,085 --> 00:17:56,619
Aah.
399
00:18:00,817 --> 00:18:02,354
Você está bem?
400
00:18:08,179 --> 00:18:10,229
É uma tragédia.
401
00:18:10,400 --> 00:18:12,868
Veja, eu estava no jogo onde
Cliffords estourou o joelho.
402
00:18:12,916 --> 00:18:15,017
Você podia ver isso em seu rosto.
Ela sabia que sua carreira havia acabado.
403
00:18:15,042 --> 00:18:16,842
E ela não tinha um plano "B".
404
00:18:16,906 --> 00:18:19,040
Sempre tenho que ter um
Plano "B" começando.
405
00:18:19,108 --> 00:18:21,964
- Foi o que eu disse ao Boot.
- Sim.
406
00:18:22,178 --> 00:18:24,179
Senhor, com todo o respeito,
407
00:18:24,407 --> 00:18:26,708
este tem sido o meu plano "A"
desde que eu usava fraldas.
408
00:18:26,776 --> 00:18:28,710
Não tem como eu não ver isso.
409
00:18:28,791 --> 00:18:31,189
Nem sempre é sobre você, policial West.
410
00:18:31,434 --> 00:18:34,903
Este é um trabalho onde qualquer coisa
pode acontecer a qualquer momento.
411
00:18:34,990 --> 00:18:37,258
Se aquela bala atingir o oficial Bradford
412
00:18:37,283 --> 00:18:40,234
seis polegadas para a direita,
ele está paralisado ou pior.
413
00:18:40,310 --> 00:18:42,511
Ter um plano “B” não significa
significa que você não está comprometido.
414
00:18:42,798 --> 00:18:44,566
Isso significa que você é realista.
415
00:18:49,305 --> 00:18:50,919
7-Adão-19,
416
00:18:50,944 --> 00:18:52,351
relato de uma gangue de motoqueiros,
417
00:18:52,376 --> 00:18:55,111
bêbado e desordenado
no bar The Hard Road.
418
00:18:55,191 --> 00:18:56,391
Você está bem para fazer isso?
419
00:18:56,439 --> 00:18:58,294
Podemos pedir outro
unidade a ser atribuída.
420
00:18:58,381 --> 00:19:00,048
Não. Estou bem.
421
00:19:03,713 --> 00:19:05,669
Como você identifica um
clube de motociclismo, Bota?
422
00:19:05,756 --> 00:19:07,822
Uh, os três roqueiros no
parte de trás de suas jaquetas...
423
00:19:07,890 --> 00:19:10,957
eles mostram o nome da gangue, logotipo,
e estado de origem.
424
00:19:11,227 --> 00:19:12,894
"Mortos Bastardos MC."
425
00:19:12,956 --> 00:19:15,282
E qual desses caras
é o mais perigoso?
426
00:19:15,959 --> 00:19:18,394
Vê-los? Esses são clientes em potencial.
427
00:19:18,494 --> 00:19:19,804
Eles não ganharam
seu melhor roqueiro até agora,
428
00:19:19,828 --> 00:19:21,028
e só há uma maneira de consegui-lo...
429
00:19:21,085 --> 00:19:22,986
cometer um crime em vista
de outro membro de gangue,
430
00:19:23,011 --> 00:19:24,311
o que significa o quê?
431
00:19:24,448 --> 00:19:26,799
Alguém vai lutar contra nós
quando sairmos deste carro.
432
00:19:26,909 --> 00:19:28,042
Exatamente.
433
00:19:28,084 --> 00:19:29,484
Não deveríamos pedir reforços, então?
434
00:19:29,719 --> 00:19:31,253
Onde está a diversão nisso?
435
00:19:37,439 --> 00:19:39,818
Agora, isso é simplesmente triste.
436
00:19:40,062 --> 00:19:42,063
Ou você é homem o suficiente
vir até mim ou você não está.
437
00:19:42,292 --> 00:19:43,625
Agora, quem precisa de um crime?
438
00:19:43,678 --> 00:19:44,780
O que você está fazendo?
439
00:19:44,814 --> 00:19:46,073
Olha, não vou me repetir.
440
00:19:46,097 --> 00:19:48,581
Esta é uma oferta única,
e está prestes a expirar.
441
00:19:48,805 --> 00:19:50,782
Você me venceu, eu nem vou te marcar.
442
00:19:51,033 --> 00:19:54,369
Eu bati em você, você vai para a cadeia e
seus amigos pegaram a estrada.
443
00:19:54,924 --> 00:19:56,592
Vamos, Jordânia. Você conseguiu isso.
444
00:20:05,661 --> 00:20:06,928
Vamos!
445
00:20:07,079 --> 00:20:09,324
d Ooh oh oh
446
00:20:20,527 --> 00:20:21,717
Ah!
447
00:20:21,950 --> 00:20:23,218
Vamos!
448
00:20:30,945 --> 00:20:32,349
- Vamos!
- Você perdeu!
449
00:20:32,395 --> 00:20:34,296
Deixe-o ir! Sim, porco.
450
00:20:34,364 --> 00:20:35,731
- Vamos.
- Vamos, cara!
451
00:20:35,864 --> 00:20:37,301
Foi uma luta justa!
452
00:20:38,453 --> 00:20:42,223
7-Adam-19, digite alterar isso
evento a uma agressão criminosa,
453
00:20:42,264 --> 00:20:43,649
um sob custódia.
454
00:20:44,049 --> 00:20:45,885
- O que diabos foi isso?
- Bom trabalho, Jordy!
455
00:20:45,984 --> 00:20:47,521
Trabalho de patrulha, Boot.
456
00:20:47,583 --> 00:20:49,217
Você está pensando em dizer o contrário?
457
00:20:49,349 --> 00:20:51,636
Não, senhor.
458
00:20:58,567 --> 00:20:59,634
Ouvi dizer que você estava procurando por mim.
459
00:20:59,853 --> 00:21:01,127
Sim.
460
00:21:01,296 --> 00:21:03,352
O amigo da polícia de Beverly Hills acabou de ligar.
461
00:21:03,452 --> 00:21:05,102
Os outros dois
membros daquela equipe de assalto
462
00:21:05,126 --> 00:21:07,227
derrubou uma joalheria
no canhão na hora do almoço
463
00:21:07,262 --> 00:21:09,353
vestidos de lobisomens, atiraram em um guarda,
464
00:21:09,378 --> 00:21:10,519
fugiu com oito mil.
465
00:21:10,544 --> 00:21:12,900
Bem, eu tenho novidades
sobre os dois que temos sob custódia.
466
00:21:13,115 --> 00:21:14,937
Detetives executaram um mandado de busca
467
00:21:14,962 --> 00:21:16,296
no apartamento dos zumbis.
468
00:21:16,385 --> 00:21:18,219
Eles encontraram lembranças de
roubos que cometeram
469
00:21:18,244 --> 00:21:20,211
com a tripulação no ano passado
em Dallas e Phoenix.
470
00:21:20,289 --> 00:21:21,885
- Então eles se movimentam.
- Hum-hmm.
471
00:21:21,909 --> 00:21:23,858
E com os seus parceiros no gelo aqui,
472
00:21:23,937 --> 00:21:26,052
Aposto que eles estão prontos
para sair de Dodge.
473
00:21:26,127 --> 00:21:27,428
Alertarei as unidades de patrulha.
474
00:21:27,596 --> 00:21:28,898
Temos que encontrar esses caras.
475
00:21:28,938 --> 00:21:30,698
Hum-hmm. Faça isso.
476
00:21:35,256 --> 00:21:37,991
Então, como você quer
escrever isso?
477
00:21:38,060 --> 00:21:39,275
Com cuidado.
478
00:21:39,314 --> 00:21:41,448
Grey é um defensor dos procedimentos adequados.
479
00:21:45,093 --> 00:21:47,884
Bem, se não for o oficial PootyPoot.
480
00:21:48,029 --> 00:21:49,677
Por favor, entre.
481
00:21:50,332 --> 00:21:52,958
Coloque-os no banco. Você, comigo.
482
00:21:55,377 --> 00:21:56,855
Oficial Nolan,
483
00:21:57,553 --> 00:21:59,687
deixando um veículo policial destrancado
484
00:21:59,712 --> 00:22:02,440
para que seu suspeito
pode dar um grito
485
00:22:02,498 --> 00:22:04,463
pelo rádio da loja
486
00:22:04,666 --> 00:22:06,600
é motivo de disciplina.
487
00:22:06,675 --> 00:22:08,860
Descuido como esse vai
não será tolerado aqui.
488
00:22:08,885 --> 00:22:11,141
- Você me entende?
- Entendido, senhor.
489
00:22:11,920 --> 00:22:12,975
Agora, o que vai acontecer a seguir...
490
00:22:12,999 --> 00:22:14,335
Senhor...
491
00:22:15,030 --> 00:22:16,997
Deixei minha porta destrancada.
492
00:22:17,199 --> 00:22:18,652
Não foi Nolan.
493
00:22:20,676 --> 00:22:22,912
Meu escritório. Agora.
494
00:22:29,959 --> 00:22:31,426
Faça com que ele seja processado.
495
00:22:31,540 --> 00:22:34,074
E-E a aprovação da reserva?
496
00:22:34,263 --> 00:22:35,930
Você fez esta prisão.
497
00:22:36,088 --> 00:22:37,932
Você viu o que aconteceu.
498
00:22:38,333 --> 00:22:40,234
Escreva, Boot.
499
00:22:40,715 --> 00:22:42,397
Vou levar todas as joias que você tiver,
500
00:22:42,422 --> 00:22:44,523
qualquer piercing, qualquer coisa em seus bolsos,
501
00:22:44,548 --> 00:22:47,296
suas meias, seus sapatos,
você vai entregá-los para mim.
502
00:22:48,457 --> 00:22:50,938
Posso falar com você?
503
00:22:54,450 --> 00:22:56,676
- Estou preocupado com Tim.
- Por que?
504
00:22:56,765 --> 00:22:58,830
Ele instigou uma briga com um motociclista,
505
00:22:58,870 --> 00:23:00,063
não me deixou pedir reforços,
506
00:23:00,088 --> 00:23:02,029
poderia ter matado nós dois.
507
00:23:02,831 --> 00:23:05,533
Eu acho que ele está girando
fora, tentando provar a si mesmo.
508
00:23:05,604 --> 00:23:07,171
Você acha que ele voltou cedo demais?
509
00:23:07,296 --> 00:23:08,505
Talvez.
510
00:23:08,576 --> 00:23:09,767
Ele foi atingido por muitos
511
00:23:09,792 --> 00:23:11,477
coisas pessoais além disso também,
512
00:23:11,565 --> 00:23:13,158
e ele não está lidando bem com isso.
513
00:23:15,190 --> 00:23:16,514
Claramente você tem que fazer alguma coisa.
514
00:23:16,558 --> 00:23:18,580
Sim, mas o quê? Tim é meu T.O.
515
00:23:18,633 --> 00:23:20,300
Eu não vou denunciá-lo.
516
00:23:21,930 --> 00:23:24,147
Então você terá que falar com ele.
517
00:23:24,800 --> 00:23:26,467
Ah...
518
00:23:27,216 --> 00:23:29,517
Não vai correr bem.
519
00:23:29,681 --> 00:23:31,251
Que outra escolha você tem?
520
00:23:34,285 --> 00:23:36,224
Seis doses de NARCAN.
521
00:23:36,352 --> 00:23:37,752
Dando uma festa e tanto, hein?
522
00:23:37,833 --> 00:23:39,534
Ei. O motociclista foi processado.
523
00:23:40,848 --> 00:23:42,571
Nós realmente precisamos de tudo isso?
524
00:23:43,299 --> 00:23:44,539
Olha, tem um lote ruim de fentanil
525
00:23:44,564 --> 00:23:46,103
circulando por aí.
526
00:23:46,189 --> 00:23:48,457
Miller passou por todo o seu
kit de overdose em dois dias.
527
00:23:51,106 --> 00:23:52,789
Você vai me contar. como é
foi com o Sargento Grey?
528
00:23:52,814 --> 00:23:55,031
Ele me colocou em situação irregular
aconselhamento oral.
529
00:23:55,224 --> 00:23:57,888
- Por deixar uma porta destrancada?
- Eu mereço. Perdi o foco.
530
00:23:57,913 --> 00:23:59,552
Mas pelo menos não está no meu registro.
531
00:24:00,042 --> 00:24:01,800
Olha, eu aprecio você
tentando me cobrir.
532
00:24:01,825 --> 00:24:02,839
Sem problemas.
533
00:24:02,864 --> 00:24:05,064
Mas isso não significa que você está certo
sobre como você vê as pessoas, no entanto.
534
00:24:05,093 --> 00:24:07,161
Você acha que eu fiz isso para
tentar provar um ponto?
535
00:24:07,276 --> 00:24:09,406
Acredite em mim, não sou Gandhi.
536
00:24:09,431 --> 00:24:10,776
Eu simplesmente não acho que alguém
a vida deveria estar arruinada
537
00:24:10,800 --> 00:24:12,160
por causa de um dia ruim.
538
00:24:12,208 --> 00:24:15,695
Você é meu parceiro...
meu oficial de treinamento...
539
00:24:15,924 --> 00:24:17,792
e eu te protejo,
mesmo se você pensar
540
00:24:17,817 --> 00:24:20,590
Eu sou um péssimo pedido de almoço
longe de uma vida de crime.
541
00:24:21,484 --> 00:24:23,318
Eu vi você revirando os olhos.
542
00:24:25,889 --> 00:24:28,346
7-Adam-19, mostre-nos o Código 6,
543
00:24:28,424 --> 00:24:30,325
Florença e Avenida Central.
544
00:24:30,499 --> 00:24:32,200
Fique aqui.
545
00:24:44,586 --> 00:24:46,854
Você é surdo, Boot? Eu disse para ficar no carro.
546
00:24:46,879 --> 00:24:48,930
Você não a está ajudando.
Você está capacitando ela.
547
00:24:48,955 --> 00:24:51,104
Você sabe disso porque
você é filho de algum psiquiatra?
548
00:24:51,253 --> 00:24:54,221
Ela vai injetar, ok?
Essa é a realidade.
549
00:24:54,362 --> 00:24:55,595
Isso salvará a vida dela.
550
00:24:55,671 --> 00:24:57,531
O vício não apenas
destruir o viciado.
551
00:24:57,556 --> 00:24:58,780
Isso destrói a família também.
552
00:24:58,804 --> 00:24:59,877
Quem diabos é você para me dizer isso?
553
00:24:59,901 --> 00:25:02,498
- Você acha que eu não sei?
- Eu sou seu novato.
554
00:25:02,665 --> 00:25:04,721
E eu preciso que você treine
eu, não me coloque em perigo
555
00:25:04,746 --> 00:25:06,747
porque você não consegue lidar
perder sua esposa.
556
00:25:11,687 --> 00:25:14,852
Olha, pelo menos deixe-me subir.
557
00:25:15,884 --> 00:25:18,671
Se você fizer isso, será apenas
confirme seus piores medos.
558
00:25:19,518 --> 00:25:20,871
Você realmente quer
veja como ela está vivendo
559
00:25:20,895 --> 00:25:22,782
ou com quem ela está morando?
560
00:25:26,374 --> 00:25:29,426
Os paramédicos disseram que é o apartamento 510.
561
00:25:44,720 --> 00:25:45,753
Izabel, só...
562
00:25:45,787 --> 00:25:46,988
- Espere. Espere.
- Vá embora.
563
00:25:47,022 --> 00:25:48,856
Você não pode entrar sem um mandado.
564
00:25:48,891 --> 00:25:50,992
Meu nome é policial Lucy Chen.
565
00:25:51,292 --> 00:25:52,960
Tim Bradford é meu T.O.
566
00:25:53,161 --> 00:25:54,427
Ele está lá embaixo.
567
00:25:54,556 --> 00:25:55,640
Se você não me der cinco minutos,
568
00:25:55,664 --> 00:25:57,931
ele vai subir aqui
e arrombar esta porta.
569
00:26:06,575 --> 00:26:09,477
Então, o que você quer?
570
00:26:11,428 --> 00:26:12,503
Você sabe
571
00:26:12,527 --> 00:26:14,044
seu marido foi baleado recentemente?
572
00:26:14,322 --> 00:26:15,789
Fomos emboscados.
573
00:26:15,918 --> 00:26:18,119
Ele levou uma bala enquanto respondia ao fogo.
574
00:26:18,227 --> 00:26:19,360
É isso que você está fazendo aqui?
575
00:26:19,385 --> 00:26:20,752
Porque ele parece bem.
576
00:26:23,458 --> 00:26:26,594
Hum... é NARCAN.
577
00:26:27,113 --> 00:26:28,175
Não vai te deixar limpo,
578
00:26:28,200 --> 00:26:30,305
apenas reverta os efeitos de uma overdose.
579
00:26:31,787 --> 00:26:33,240
Eu sei o que é NARCAN.
580
00:26:33,265 --> 00:26:35,600
Passei uma década trazendo drogados
de volta dos mortos com ele.
581
00:26:36,148 --> 00:26:38,135
- Você era enfermeira?
- Não. Um policial.
582
00:26:38,160 --> 00:26:39,596
Narcóticos.
583
00:26:39,663 --> 00:26:40,891
Ele não te contou?
584
00:26:43,525 --> 00:26:47,183
Ele realmente não fala sobre você. eu...
585
00:26:48,750 --> 00:26:50,392
Isso é bom.
586
00:26:50,578 --> 00:26:52,946
Então, vocês estiveram juntos na polícia?
587
00:26:53,088 --> 00:26:54,227
Divisões diferentes.
588
00:26:54,295 --> 00:26:57,024
Eu, uh... trabalhei no dia 77,
589
00:26:57,125 --> 00:27:00,094
se voluntariou para disfarçar
assim que pude.
590
00:27:00,221 --> 00:27:02,052
Tim estava feliz na patrulha, então...
591
00:27:02,278 --> 00:27:04,213
sincronizamos nossos turnos da melhor maneira que pudemos.
592
00:27:04,439 --> 00:27:06,607
Foi perfeito... até que não foi.
593
00:27:06,762 --> 00:27:08,930
Então, de qualquer maneira...
594
00:27:14,279 --> 00:27:15,689
Uh...
595
00:27:15,777 --> 00:27:18,713
Ei, hum, ele realmente levou um tiro?
596
00:27:20,214 --> 00:27:21,483
Sim.
597
00:27:21,964 --> 00:27:23,731
Sim. Foi assustador.
598
00:27:27,214 --> 00:27:29,271
Não deixe ele voltar aqui.
599
00:27:29,591 --> 00:27:30,824
Não há futuro aqui.
600
00:28:11,150 --> 00:28:13,118
Ela era policial.
601
00:28:20,337 --> 00:28:24,237
E-eu, uh, pensei. ela
estava tendo um caso.
602
00:28:24,885 --> 00:28:28,927
Ficar fora até tarde, dando desculpas.
603
00:28:30,123 --> 00:28:32,497
Eu não percebi que eram as drogas
604
00:28:32,522 --> 00:28:34,665
até que o anzol estivesse fundo.
605
00:28:42,929 --> 00:28:44,670
O apartamento dela é bastante decente.
606
00:28:50,669 --> 00:28:52,095
Obrigado.
607
00:28:59,903 --> 00:29:03,515
Você poderia ser enfermeira ou entrar em TI.
608
00:29:03,983 --> 00:29:05,517
Sempre tem faculdade de palhaços.
609
00:29:05,633 --> 00:29:07,193
Olha, eu não preciso de um plano "B"
610
00:29:07,308 --> 00:29:08,949
e se eu fizesse, não seria
ser de algum panfleto
611
00:29:08,974 --> 00:29:10,296
você pegou o conselho da comunidade.
612
00:29:10,363 --> 00:29:12,698
Como você acha que eu consegui
a ideia para o LAPD?
613
00:29:12,877 --> 00:29:14,756
Lopez, West, os ladrões de zumbis
614
00:29:14,781 --> 00:29:15,881
apenas virou-se para seus parceiros.
615
00:29:16,030 --> 00:29:17,169
A SWAT está atacando a casa.
616
00:29:17,204 --> 00:29:18,638
Estamos fornecendo suporte tático.
617
00:29:18,893 --> 00:29:20,717
Encontre-se no bullpen em cinco minutos.
618
00:29:21,341 --> 00:29:22,837
Tudo bem, vamos começar.
619
00:29:22,861 --> 00:29:26,212
Nossos alvos
são Steve Bower, Kai De Vera.
620
00:29:26,337 --> 00:29:27,793
Um casal meio estranho.
621
00:29:27,854 --> 00:29:30,748
Bower é conhecido por
pelo menos seis 2-11s radicais,
622
00:29:30,781 --> 00:29:33,052
muitos danos colaterais em seu rastro.
623
00:29:33,151 --> 00:29:36,470
De Vera fez duas turnês como
artilheiro da porta de um Black Hawk,
624
00:29:36,537 --> 00:29:37,960
estava sob o radar até que ela ficou
625
00:29:37,985 --> 00:29:39,360
com Bower há cerca de um ano.
626
00:29:39,393 --> 00:29:41,953
Lembre-se, se alguma coisa,
ela é muito mais perigosa do que ele.
627
00:29:42,388 --> 00:29:44,170
O Sargento Laubacher será
dando-lhe o briefing.
628
00:29:44,195 --> 00:29:46,499
Ele está no comando desta noite
operação, então ouça.
629
00:29:46,803 --> 00:29:48,401
Obrigado, capitão.
630
00:29:48,580 --> 00:29:51,404
Os alvos estão em uma casa no
colinas sobre a Sunset Strip.
631
00:29:51,704 --> 00:29:54,241
A entrada é limitada, então
estaremos chegando com calor.
632
00:29:54,374 --> 00:29:56,505
A equipe um será a entrada principal,
633
00:29:56,558 --> 00:29:58,444
implantando flash bangs
e ferramentas de violação.
634
00:29:58,775 --> 00:30:02,312
Equipe dois... pausa e
varra a porta de vidro traseira.
635
00:30:02,449 --> 00:30:05,248
Apoio tático.
..você está no perímetro externo.
636
00:30:05,495 --> 00:30:07,229
O Sargento Gray tem as suas posições.
637
00:30:07,322 --> 00:30:09,588
Veremos detalhadamente
atribuições no drive in.
638
00:30:10,194 --> 00:30:11,757
Minha equipe, vamos.
639
00:30:12,094 --> 00:30:13,144
Vá em frente.
640
00:30:14,035 --> 00:30:15,301
Tudo bem.
641
00:30:15,655 --> 00:30:17,300
Veja, poderíamos fazer tudo isso
coisa em cinco minutos
642
00:30:17,325 --> 00:30:19,122
sem flash bangs e BearCats,
643
00:30:19,147 --> 00:30:21,610
mas a SWAT nos colocou de guarda,
644
00:30:21,843 --> 00:30:24,376
então certifique-se de que eles levem isso a sério.
645
00:30:24,471 --> 00:30:27,031
Eu não quero ficar envergonhado
no próximo piquenique de Operações Especiais.
646
00:30:27,174 --> 00:30:29,117
- Sim, senhor.
- Não vamos decepcioná-lo, Sargento.
647
00:30:33,032 --> 00:30:35,167
Existe realmente um piquenique de Operações Especiais?
648
00:30:35,470 --> 00:30:37,643
Eu não pensei assim.
649
00:30:50,479 --> 00:30:51,807
É uma pena termos que estar aqui.
650
00:30:51,930 --> 00:30:53,091
Sim, bem, acostume-se.
651
00:30:53,116 --> 00:30:54,564
A patrulha é a mais baixa no totem
652
00:30:54,589 --> 00:30:56,049
quando se trata de operações como esta.
653
00:30:56,122 --> 00:30:58,424
Vigilância perimetral é necessária
parte do trabalho policial.
654
00:30:58,452 --> 00:30:59,652
Não é nada para se desprezar.
655
00:30:59,677 --> 00:31:00,940
- Ele é de verdade?
- Sim.
656
00:31:01,147 --> 00:31:02,308
Mas não tem um plano “B”.
657
00:31:02,447 --> 00:31:04,310
O que? Bem, isso é uma loucura.
658
00:31:04,531 --> 00:31:06,278
Eu tenho lidado com
essa porcaria o dia todo.
659
00:31:06,397 --> 00:31:08,519
Oficial Nolan, este é
seu plano "B", certo?
660
00:31:08,619 --> 00:31:10,449
Uh, mais parecido com o Plano "D."
661
00:31:10,529 --> 00:31:12,066
Primeiro foi astronauta, depois faculdade de direito,
662
00:31:12,091 --> 00:31:13,486
depois construção, depois isto.
663
00:31:13,819 --> 00:31:15,619
Se isso não funcionar,
Estou pensando na escola de beleza.
664
00:31:19,609 --> 00:31:20,826
Devemos ir até lá?
665
00:31:20,935 --> 00:31:23,662
Não. Mas deveríamos nos espalhar
e cubra o perímetro.
666
00:31:30,143 --> 00:31:32,438
Tiros disparados.
Tiros disparados. Suspeitos em geral.
667
00:31:40,933 --> 00:31:42,200
Pare!
668
00:32:11,443 --> 00:32:13,147
Vamos atrás deles?
669
00:32:16,456 --> 00:32:18,918
7-Adam-15 em busca de
suspeitos de assalto à mão armada,
670
00:32:18,949 --> 00:32:20,306
indo para o sul em direção a Franklin.
671
00:32:20,343 --> 00:32:22,719
7-Adam-15, em que rua estão os suspeitos?
672
00:32:22,786 --> 00:32:24,870
Eles não estão na rua. Eles são
correndo pela lateral do cânion.
673
00:32:24,894 --> 00:32:26,098
Não deveríamos ter uma aeronave?
674
00:32:26,122 --> 00:32:27,523
A caminho.
675
00:32:28,892 --> 00:32:30,025
Deus, isso já parece normal?
676
00:32:30,060 --> 00:32:31,827
- O que?
- Apenas levando um tiro,
677
00:32:31,861 --> 00:32:33,312
pessoas tentando matar
você por fazer seu trabalho.
678
00:32:33,336 --> 00:32:34,669
- Sim.
- Realmente?
679
00:32:34,764 --> 00:32:36,698
Tão normal quanto tomar um
pai longe do filho,
680
00:32:36,766 --> 00:32:38,100
mas nós nos inscrevemos para tudo.
681
00:32:38,134 --> 00:32:39,287
Se alguma vez você começar a ficar entorpecido com isso,
682
00:32:39,312 --> 00:32:40,619
você sabe que é hora de
entregue seus papéis.
683
00:32:40,643 --> 00:32:42,945
Como alguém poderia sentir
insensível a nada disso?
684
00:32:43,106 --> 00:32:44,902
Lá! Acabei de pular a última ravina.
685
00:32:44,941 --> 00:32:46,518
Controle, os suspeitos estão nos apartamentos,
686
00:32:46,543 --> 00:32:48,303
rumo ao oeste.
Onde está esse backup?
687
00:32:48,371 --> 00:32:50,572
7-Adam-19, estamos chegando para ajudar.
688
00:32:50,947 --> 00:32:52,094
Lá.
689
00:32:59,102 --> 00:33:01,437
7-Adam-19, vamos
pegue Bower, você leva ela.
690
00:33:10,080 --> 00:33:12,247
7-Adão-15, nós somos
Código 6 em São Gregório.
691
00:33:12,362 --> 00:33:14,062
Temos suspeito em
grande no hospital.
692
00:33:17,413 --> 00:33:19,381
Uma mulher de verde
Jaqueta militar passou por aqui?
693
00:33:19,602 --> 00:33:21,336
Descendo aquele corredor.
694
00:33:21,405 --> 00:33:23,154
Pegue os elevadores. e
primeiro andar em confinamento.
695
00:33:23,179 --> 00:33:25,088
Temos um suspeito armado à solta.
696
00:33:25,248 --> 00:33:27,850
Temos um código cinza, código cinza.
697
00:33:32,822 --> 00:33:34,590
Lanternas acesas, bota.
698
00:33:34,650 --> 00:33:36,959
Olhos certos. eu tenho
o lado esquerdo coberto.
699
00:33:46,075 --> 00:33:48,980
7-Adam-19, tiros disparados na nossa localização.
700
00:33:49,005 --> 00:33:50,623
Solicitando reforços e dirigível.
701
00:33:55,312 --> 00:33:56,979
A boa notícia é que ele está preso.
702
00:33:58,989 --> 00:34:02,563
Se eu passar por cima deste trailer,
Eu vou subir em cima dele.
703
00:34:02,946 --> 00:34:04,546
Com todo o respeito, devo ir.
704
00:34:04,727 --> 00:34:05,993
Esqueça.
705
00:34:07,190 --> 00:34:10,693
A improvisação é útil
ferramenta para um novato aprender.
706
00:34:17,300 --> 00:34:19,436
Bom. Tudo bem. Você
passou no teste desta noite.
707
00:34:19,529 --> 00:34:21,396
Levante sua bunda aí.
708
00:34:43,934 --> 00:34:45,000
Polícia!
709
00:34:45,150 --> 00:34:46,328
Largue sua arma!
710
00:34:46,607 --> 00:34:48,120
Faça isso agora!
711
00:34:48,718 --> 00:34:50,052
Deite-se de bruços!
712
00:34:55,605 --> 00:34:57,675
Mãos atrás das costas.
713
00:34:58,688 --> 00:35:01,210
O que você quer... aplausos?
714
00:35:01,550 --> 00:35:03,084
Desça aqui.
715
00:35:03,279 --> 00:35:05,214
7-Adão-19, Código 4.
716
00:35:05,307 --> 00:35:07,175
Um sob custódia, um pendente.
717
00:35:08,724 --> 00:35:10,266
Cuidadoso. Essa garota era uma artilheira de porta
718
00:35:10,291 --> 00:35:11,780
para um helicóptero Black Hawk,
719
00:35:11,894 --> 00:35:13,581
não um viciado em crack com uma 9 mil.
720
00:35:13,629 --> 00:35:15,996
7-Adam-08 está posicionado na entrada leste.
721
00:35:16,032 --> 00:35:18,691
Unidades adicionais en
rota para auxiliar na pesquisa.
722
00:35:20,009 --> 00:35:21,534
Tudo bem, todas as saídas são seguras.
723
00:35:21,559 --> 00:35:22,923
Só precisamos expulsá-la.
724
00:35:22,948 --> 00:35:24,266
Não.
725
00:35:24,396 --> 00:35:25,446
Não o quê?
726
00:35:25,475 --> 00:35:27,610
Toda saída não é segura.
727
00:35:56,079 --> 00:35:57,593
7-Adam-15 para apoio aéreo.
728
00:35:57,634 --> 00:36:00,028
Suspeito armado roubou
helicóptero de evacuação médica
729
00:36:00,066 --> 00:36:01,567
do telhado. de Santo
Hospital Gregório.
730
00:36:01,711 --> 00:36:03,578
Solicite que você responda e intercepte.
731
00:36:14,873 --> 00:36:16,218
Largue sua arma.
732
00:36:19,837 --> 00:36:21,738
Não. Mas eu-eu vou guardar isso.
733
00:36:23,828 --> 00:36:26,229
Ok, ok, hum...
734
00:36:26,473 --> 00:36:27,958
e agora?
735
00:36:28,046 --> 00:36:30,480
Eu atiro em você e pego meu
chances no hospital
736
00:36:30,532 --> 00:36:33,278
depois que a polícia sai
perseguindo o helicóptero.
737
00:36:33,737 --> 00:36:35,438
Posso oferecer uma sugestão alternativa?
738
00:36:35,679 --> 00:36:37,579
- Não.
- Olha...
739
00:36:38,518 --> 00:36:39,656
Eu não te conheço, ok?
740
00:36:39,690 --> 00:36:43,160
Apenas... Apenas o que estava no seu BOLO.
741
00:36:43,426 --> 00:36:45,996
Duas excursões, feridos em combate.
742
00:36:46,030 --> 00:36:47,540
Você é um herói americano honesto com Deus.
743
00:36:47,590 --> 00:36:50,529
Quem está prestes a colocar um buraco
apontar através de seu crânio.
744
00:36:50,721 --> 00:36:53,124
- Ainda acha que sou um herói?
- Sim.
745
00:36:54,391 --> 00:36:57,171
Sim, porque você não vai fazer isso.
746
00:36:58,589 --> 00:37:03,085
Minha oferta de treinamento diz que
as pessoas são inerentemente falhas,
747
00:37:03,127 --> 00:37:07,228
que eles só são bons quando é fácil.
748
00:37:08,826 --> 00:37:11,003
E quando as coisas ficam desafiadoras,
eles fazem uma ligação ruim
749
00:37:11,028 --> 00:37:12,455
e depois outro, e então muito em breve
750
00:37:12,480 --> 00:37:15,057
você não pode ver o bem em
seu espelho retrovisor.
751
00:37:15,146 --> 00:37:18,191
- Ela diz que uma vez que você
cruzar essa linha, você não pode voltar atrás,
752
00:37:18,251 --> 00:37:20,630
mas eu-eu não... eu não acredito nisso.
753
00:37:20,655 --> 00:37:22,903
Eu-eu acho que você pode.
754
00:37:23,187 --> 00:37:27,822
Eu acho que pessoas boas
fará a escolha certa
755
00:37:27,898 --> 00:37:29,799
quando realmente importa.
756
00:37:32,009 --> 00:37:34,376
Olha, se eu... se eu estiver errado...
757
00:37:36,326 --> 00:37:38,207
...então você me mata.
758
00:37:40,284 --> 00:37:42,831
Mas se eu estiver certo...
759
00:37:43,254 --> 00:37:47,847
então você simplesmente desiste porque
esta é uma linha que você não cruzará.
760
00:37:49,740 --> 00:37:51,141
Ah!
761
00:37:57,962 --> 00:38:00,130
Lembre-me de não irritar você.
762
00:38:00,258 --> 00:38:03,523
- Você está bem?
- Sim. Sim.
763
00:38:07,335 --> 00:38:08,545
Acho que agora nunca saberemos...
764
00:38:09,628 --> 00:38:11,563
...que escolha ela iria fazer.
765
00:38:11,749 --> 00:38:14,497
Você é o único que ainda está
dúvida aqui, policial Nolan.
766
00:38:14,752 --> 00:38:16,052
Acabei de salvar sua vida.
767
00:38:17,949 --> 00:38:19,922
Bom, nesse caso...
768
00:38:20,402 --> 00:38:21,882
obrigado.
769
00:38:29,197 --> 00:38:30,967
Oficial Nolan,
770
00:38:31,114 --> 00:38:32,769
você resgatou seu ladrão de trem?
771
00:38:32,976 --> 00:38:34,704
Não.
772
00:38:34,944 --> 00:38:36,606
Eu fiz.
773
00:38:36,895 --> 00:38:38,074
Ele cometeu um erro.
774
00:38:38,109 --> 00:38:40,210
Ele tem um filho e ele
merece estar em casa,
775
00:38:40,310 --> 00:38:42,548
não em alguma prisão porque
ele não pode pagar fiança.
776
00:38:42,779 --> 00:38:44,462
Oficial Bishop, eu não
levar você para um softie.
777
00:38:44,528 --> 00:38:46,149
Eu não sou.
778
00:38:46,232 --> 00:38:49,047
Mas um dia ruim. não deveria
arruinar a vida de um homem.
779
00:38:49,585 --> 00:38:50,640
OK.
780
00:38:52,356 --> 00:38:53,957
O que?
781
00:38:53,991 --> 00:38:55,125
Quero te dar um abraço.
782
00:38:55,159 --> 00:38:56,426
Você quer levar um Tased?
783
00:38:56,835 --> 00:38:57,927
Não. Passou.
784
00:38:58,135 --> 00:39:00,156
Vamos perguntar ao capitão.
785
00:39:01,198 --> 00:39:02,280
Pergunte-me o que?
786
00:39:02,305 --> 00:39:03,638
Qual era o seu plano “B”?
787
00:39:03,715 --> 00:39:05,939
Eu não tinha um. Eu estava apostado.
788
00:39:05,970 --> 00:39:08,274
Nada foi
vai me impedir de ser policial.
789
00:39:08,806 --> 00:39:09,906
Acabou muito bem.
790
00:39:10,016 --> 00:39:12,108
- Concordo, capitão.
- Qualquer que seja.
791
00:39:34,285 --> 00:39:35,725
Dia difícil?
792
00:39:38,148 --> 00:39:39,645
Sim.
793
00:39:42,660 --> 00:39:45,960
Você não me contou seu parceiro
levou um tiro junto com você.
794
00:39:47,920 --> 00:39:49,385
Eu poderia ter feito algumas bisbilhotices.
795
00:39:50,728 --> 00:39:54,164
Dennis Rowland. Mau temperamento, bom coração.
796
00:39:54,503 --> 00:39:56,353
Ficamos juntos dois anos.
797
00:39:56,587 --> 00:39:58,688
A bala passou por ele e me atingiu.
798
00:39:58,775 --> 00:39:59,956
Eu fui embora. Ele não fez isso.
799
00:40:02,025 --> 00:40:03,498
Desculpe.
800
00:40:03,894 --> 00:40:05,466
Obrigado.
801
00:40:06,431 --> 00:40:10,540
Agora você está pronto para
o "Então você levou um tiro"
802
00:40:10,935 --> 00:40:13,730
e não me ouviu e
se esforçou demais,
803
00:40:13,755 --> 00:40:16,306
discurso "mas agora você sabe que estou certo"?
804
00:40:16,607 --> 00:40:17,657
Parece longo.
805
00:40:17,723 --> 00:40:18,991
Ah, é.
806
00:40:19,510 --> 00:40:21,892
Vamos. eu vou dar
para você tomando uma cerveja.
807
00:40:25,987 --> 00:40:27,484
Ah. Como está indo esse Plano "B"?
808
00:40:27,624 --> 00:40:29,419
O capitão diz que não preciso de um.
809
00:40:29,724 --> 00:40:31,634
Mas eu estava pensando
810
00:40:32,345 --> 00:40:34,302
pode não ser uma má ideia
811
00:40:34,375 --> 00:40:36,128
para eu encontrar um hobby,
812
00:40:36,361 --> 00:40:38,261
algo fora do
trabalho que posso esperar.
813
00:40:38,381 --> 00:40:41,498
Hum. Que tal dançar pole dance?
814
00:40:41,700 --> 00:40:43,870
Ok, claramente, eu não deveria
trouxe você
815
00:40:43,895 --> 00:40:45,021
no círculo de confiança.
816
00:40:45,115 --> 00:40:46,858
O que?
817
00:40:47,327 --> 00:40:49,475
Você sabe, você estava, uh,
muito arrogante antes
818
00:40:49,529 --> 00:40:51,508
sobre não ter sucesso como policial.
819
00:40:51,708 --> 00:40:53,142
É assim que você realmente se sente?
820
00:40:54,672 --> 00:40:57,384
Estou vendo essa coisa
através de qualquer coisa,
821
00:40:57,862 --> 00:41:00,597
não importa quais obstáculos
são jogados no meu caminho.
822
00:41:03,387 --> 00:41:06,869
Você sabe, um fora
de três novatos desaparece
823
00:41:06,894 --> 00:41:09,001
durante o primeiro ano.
824
00:41:09,293 --> 00:41:11,561
E somos três.
825
00:41:11,861 --> 00:41:14,029
As probabilidades são de que um de nós não vai sobreviver.
826
00:41:15,272 --> 00:41:17,040
Dane-se as probabilidades.
827
00:41:17,216 --> 00:41:19,035
Se eu acreditasse em probabilidades...
828
00:41:19,069 --> 00:41:20,470
...Eu nem estaria aqui.
829
00:41:20,646 --> 00:41:23,894
Você sabe o que? Somos todos
vou conseguir porque
830
00:41:24,015 --> 00:41:26,884
nós vamos ter um ao outro
costas, não importa o que aconteça.
831
00:41:27,304 --> 00:41:28,396
Negócio?
832
00:41:28,501 --> 00:41:29,555
Negócio.
833
00:41:29,586 --> 00:41:30,853
- Sim.
- Negócio.
834
00:41:32,149 --> 00:41:33,798
Ok, vou fazer uma corrida noturna.
835
00:41:33,878 --> 00:41:35,118
Quem está comigo?
836
00:41:35,152 --> 00:41:36,419
Meu. Totalmente.
837
00:41:36,528 --> 00:41:38,555
Sim. Estamos bem atrás de você.
838
00:41:41,125 --> 00:41:43,293
Tchau, querido
839
00:41:49,126 --> 00:41:53,126
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
840
00:41:54,126 --> 00:41:58,076
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.