1 00:00:00,027 --> 00:00:01,330 HOMEM: Anteriormente em "The Rookie"... 2 00:00:01,360 --> 00:00:03,906 NOLAN: Seis meses atrás, eu fiz as malas tudo o que possuo em um U-Haul, 3 00:00:01,911 --> 00:00:07,449 {\an8}== Sincronizado por Smurf == 4 00:00:03,931 --> 00:00:05,126 mudou-se para cá para se tornar policial. 5 00:00:05,151 --> 00:00:06,780 Nível de colesterol que eu nunca visto em um novato. 6 00:00:06,805 --> 00:00:08,123 Sou uma espécie de pioneiro. 7 00:00:08,170 --> 00:00:09,678 Recebemos sangue novo esta manhã. 8 00:00:09,703 --> 00:00:11,211 SGT. CINZA: Lucy Chen, Jackson West, 9 00:00:11,236 --> 00:00:13,630 e John Nolan, que nasceu antes da discoteca morrer. 10 00:00:13,655 --> 00:00:15,939 Eu não dou a mínima sua idade. Mostre-me o que você tem. 11 00:00:15,964 --> 00:00:18,766 Eu odeio o que você representa... uma crise ambulante de meia-idade. 12 00:00:18,824 --> 00:00:21,417 LAPD não é um lugar para você se encontrar. 13 00:00:21,442 --> 00:00:23,411 Tudo é um teste, oficial Chen, 14 00:00:23,490 --> 00:00:24,811 e você acabou de receber outro "F." 15 00:00:24,836 --> 00:00:26,805 Mostre-me essas mãos. Agora! 16 00:00:27,407 --> 00:00:28,647 [Tiro] 17 00:00:28,701 --> 00:00:30,322 - [GEMIDO] - 7-Adão-19. 18 00:00:30,356 --> 00:00:31,754 - [SIRENA LAMENTA] - LUCY: Oficial caído. 19 00:00:31,779 --> 00:00:33,292 Pegue sua arma e me proteja! 20 00:00:35,007 --> 00:00:36,544 Se você não tem o que vai às ruas, 21 00:00:36,569 --> 00:00:37,691 então você não é policial. 22 00:00:37,716 --> 00:00:39,192 LOPEZ: Congele novamente, e pronto. 23 00:00:39,932 --> 00:00:41,227 TALIA: Eu sei sobre você e Nolan. 24 00:00:41,252 --> 00:00:43,353 Termine as coisas antes que seja tarde demais. 25 00:00:44,611 --> 00:00:46,645 [TOCA "HAUNT YOU" DO PACK A.D.] 26 00:00:46,727 --> 00:00:48,027 ♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ♪ 27 00:00:48,441 --> 00:00:50,008 [SIRENES LAMENTANDO] 28 00:00:50,185 --> 00:00:52,480 ♪ Ah ah ah ah ah 29 00:00:52,579 --> 00:00:54,368 ♪ Ah ah ah ah ah, ah ah ah ah ah ah ♪ 30 00:00:54,453 --> 00:00:58,073 TALIA: 7-Adam-15, em busca de Jeep vermelho, indo para o sul na Vine. 31 00:00:58,158 --> 00:01:00,381 Precisamos revisar protocolo de perseguição de alta velocidade? 32 00:01:00,493 --> 00:01:02,007 - Não. - E aquela manobra PIT 33 00:01:02,032 --> 00:01:03,900 você não conseguiu executar dois quarteirões atrás? 34 00:01:04,056 --> 00:01:06,068 Os regulamentos policiais recomendam que um oficial 35 00:01:06,093 --> 00:01:09,427 não tentar uma manobra PIT a mais de 35 milhas por hora. 36 00:01:09,756 --> 00:01:12,138 Afirmam também que o risco número de feridos civis cresce 37 00:01:12,165 --> 00:01:14,600 exponencialmente a cada minuto de perseguição urbana. 38 00:01:14,728 --> 00:01:16,195 ♪ Uma nova casa, uma nova vida ♪ 39 00:01:16,281 --> 00:01:17,501 [PNEUS GRITAM] 40 00:01:17,570 --> 00:01:19,705 ♪ Tão absurdamente seguro ♪ 41 00:01:19,893 --> 00:01:22,194 ♪ Vocês têm alguns filhos, garotos estúpidos ♪ 42 00:01:22,281 --> 00:01:24,539 Tudo que você acerta exige um relatório de acidente separado. 43 00:01:24,566 --> 00:01:25,617 Eu sei. 44 00:01:25,712 --> 00:01:27,858 ♪ Mas algo se esconde invisível ♪ 45 00:01:27,945 --> 00:01:29,076 ♪ Talvez algo que você comeu ♪ 46 00:01:29,128 --> 00:01:31,263 Então, talvez acerte menos coisas. 47 00:01:31,363 --> 00:01:33,131 [SIRENES GUARDANDO, PNEUS CANTINHOS] 48 00:01:33,286 --> 00:01:35,687 ♪ eu morri ♪ 49 00:01:35,722 --> 00:01:38,295 ♪ eu morri ♪ 50 00:01:38,878 --> 00:01:41,113 ♪ Ah ah ah ah ah, ah ah ah ah ah ah ♪ 51 00:01:41,173 --> 00:01:43,341 TÁLIA: 7-Adão-15, em busca do Jeep vermelho, 52 00:01:43,369 --> 00:01:44,836 indo para cima. nas colinas de Hollywood. 53 00:01:44,971 --> 00:01:47,454 Solicitando reforços e dirigível. 54 00:01:47,887 --> 00:01:49,207 NOLAN: Ok, vou dar um PIT nele. 55 00:01:49,240 --> 00:01:50,740 Ok, basta tocar nele. Basta tocar... Agora! 56 00:01:50,857 --> 00:01:52,992 ♪ Assim como uma trama ruim ♪ 57 00:01:53,239 --> 00:01:55,810 ♪ Não vou te dizer por quê ♪ 58 00:01:55,915 --> 00:01:58,285 ♪ Debaixo do chão ou na parede ♪ 59 00:01:58,310 --> 00:01:59,757 ♪ é onde está meu segredo ♪ 60 00:01:59,782 --> 00:02:01,778 Eu posso sentir você me julgando com seus olhos. 61 00:02:01,962 --> 00:02:03,358 Não são meus olhos você deve se preocupar. 62 00:02:03,383 --> 00:02:05,784 É minha caneta quando eu escreva sua avaliação. 63 00:02:07,322 --> 00:02:08,715 [GRINCO DOS PNEUS] 64 00:02:09,281 --> 00:02:10,581 ♪ eu morri ♪ 65 00:02:11,192 --> 00:02:12,624 NOLAN: Polícia! Saia do carro! 66 00:02:12,659 --> 00:02:14,027 ♪ eu morri ♪ 67 00:02:14,067 --> 00:02:15,620 NOLAN: Motorista, afaste-se do seu veículo! 68 00:02:15,676 --> 00:02:17,109 - ♪ eu morri. - Mostre-me suas mãos! 69 00:02:17,450 --> 00:02:18,486 ♪ eu morri ♪ 70 00:02:18,511 --> 00:02:19,561 TÁLIA: Vá para o chão! 71 00:02:21,228 --> 00:02:22,420 [ofegante] 72 00:02:22,508 --> 00:02:24,563 Sério? 73 00:02:24,917 --> 00:02:26,918 Vá buscá-la, Boot. 74 00:02:27,307 --> 00:02:32,676 ♪ ♪ 75 00:02:33,506 --> 00:02:34,906 NOLAN: Senhora? 76 00:02:34,961 --> 00:02:36,862 Senhora, preciso que você volte! 77 00:02:38,511 --> 00:02:40,212 [CHOCALHOS DE METAL] 78 00:02:40,660 --> 00:02:42,127 Sério? 79 00:02:42,318 --> 00:02:45,736 ♪ ♪ 80 00:02:46,038 --> 00:02:47,772 Senhora? 81 00:02:47,797 --> 00:02:50,131 ♪ ♪ 82 00:02:50,230 --> 00:02:52,263 Espere, espere. Espere, espere, espere, não faça isso. 83 00:02:52,318 --> 00:02:53,656 - Fique para trás! - Eu vou. Eu vou. 84 00:02:54,032 --> 00:02:55,330 Não, não, não, não, não, isso não é uma fuga. 85 00:02:55,354 --> 00:02:57,731 Isso não é uma fuga. Se você pular, você morre. 86 00:02:57,791 --> 00:03:00,374 Eu sei. É por isso que estou aqui. 87 00:03:00,820 --> 00:03:02,396 Apenas... Apenas... 88 00:03:02,575 --> 00:03:04,643 Ok, mas espere, só... pegue... só um segundo. 89 00:03:05,024 --> 00:03:06,257 Apenas... 90 00:03:06,825 --> 00:03:08,557 Eu não amo alturas. 91 00:03:08,734 --> 00:03:09,968 OK. 92 00:03:12,253 --> 00:03:13,445 Conte-me sobre isso, ok? 93 00:03:13,470 --> 00:03:14,526 Apenas fale comigo. 94 00:03:14,551 --> 00:03:16,623 - Talvez eu possa ajudar. - Você não pode. 95 00:03:16,942 --> 00:03:20,311 Clark me propôs aqui mesmo há um ano. 96 00:03:20,427 --> 00:03:22,628 Deveríamos nos casar hoje, 97 00:03:22,653 --> 00:03:26,336 mas eu o peguei com meu primo, e ele me largou. 98 00:03:26,699 --> 00:03:28,519 Você não pode deixar esse cara arruinar sua vida. 99 00:03:28,835 --> 00:03:32,240 [Funga] Tarde demais. Perdi meu emprego, meu apartamento. 100 00:03:32,265 --> 00:03:34,399 Até o gato fugiu. [Fungamentos] 101 00:03:34,434 --> 00:03:35,984 Minha vida é uma música country. 102 00:03:36,169 --> 00:03:37,436 Não tenho nada pelo que viver. 103 00:03:37,461 --> 00:03:38,661 Ok, ei, ei, espere, espere, espere. 104 00:03:38,690 --> 00:03:39,871 eu tenho... 105 00:03:39,958 --> 00:03:41,338 Um segundo aqui. Espere. 106 00:03:41,450 --> 00:03:44,317 - NOIVA: O que é isso? - NOLAN: Um bilhete de loteria. 107 00:03:44,717 --> 00:03:46,037 O sorteio é na quinta-feira. 108 00:03:46,090 --> 00:03:48,085 São US$ 50 milhões se você ganhar. 109 00:03:48,192 --> 00:03:50,222 Agora você tem algo pelo que viver. 110 00:03:52,138 --> 00:03:53,397 Você está brincando. 111 00:03:53,446 --> 00:03:55,836 Não, eu-eu estive onde você está, sabe? 112 00:03:55,868 --> 00:03:57,719 Não literalmente. Eu nunca na verdade estive aqui. 113 00:03:57,806 --> 00:04:00,319 É... é... é lindo. 114 00:04:00,403 --> 00:04:02,364 - Mas... Mas eu, uh... - [CHORO] 115 00:04:02,755 --> 00:04:04,890 Há 10 anos, de volta Pensilvânia, meu... 116 00:04:05,031 --> 00:04:07,088 minha construtora estava afundando, 117 00:04:07,126 --> 00:04:08,948 Eu estava endividado até os olhos, 118 00:04:09,709 --> 00:04:12,092 arruinando meu casamento porque Eu pensei que era um fracasso... 119 00:04:12,117 --> 00:04:14,831 Mas eu entrei em uma loja de bebidas 120 00:04:14,856 --> 00:04:16,298 comprar a garrafa maior de bebida eu poderia encontrar 121 00:04:16,322 --> 00:04:18,025 e deixei no balcão 122 00:04:18,537 --> 00:04:20,809 e eu comprei. em vez disso, um bilhete de loteria. 123 00:04:22,475 --> 00:04:25,243 E isso me deu esperança suficiente 124 00:04:25,284 --> 00:04:27,119 para superar os momentos ruins. 125 00:04:27,273 --> 00:04:29,206 ♪ ♪ 126 00:04:29,588 --> 00:04:31,255 Tem sido meu ritual desde então. 127 00:04:31,291 --> 00:04:33,656 Eu compro um por semana, mas eu não preciso mais disso. 128 00:04:34,307 --> 00:04:36,028 Então, hum... 129 00:04:36,174 --> 00:04:38,175 [CLANQUES DE METAL] 130 00:04:38,604 --> 00:04:40,283 Estou dando esperança para você. 131 00:04:40,473 --> 00:04:44,501 ♪ ♪ 132 00:04:44,764 --> 00:04:46,248 [Fungamentos] 133 00:04:46,472 --> 00:04:52,646 ♪ ♪ 134 00:04:53,025 --> 00:04:54,326 Estou com medo. 135 00:04:54,387 --> 00:04:55,454 Eu sei. 136 00:04:55,615 --> 00:04:56,936 Sim, eu sei. 137 00:04:57,029 --> 00:04:58,540 Mas eu posso ajudá-lo. 138 00:05:01,340 --> 00:05:02,807 Não! Não! 139 00:05:02,875 --> 00:05:04,342 [NOIVA GRITA] 140 00:05:04,430 --> 00:05:05,597 Você está bem? 141 00:05:05,658 --> 00:05:07,293 NOIVA: Não! 142 00:05:07,927 --> 00:05:09,888 Deixei cair o bilhete. [grunhidos] 143 00:05:10,096 --> 00:05:12,625 - Uma ajudinha! - NOIVA: Aah! 144 00:05:12,756 --> 00:05:16,314 ♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah, uau, ah, ah ♪ 145 00:05:16,409 --> 00:05:18,541 ♪ Eu vou ganhar por você ♪ 146 00:05:18,566 --> 00:05:21,737 ♪ como eu sei que você quer que eu faça ♪ 147 00:05:32,851 --> 00:05:34,306 O que você está pensando? 148 00:05:34,419 --> 00:05:37,119 [Suspira] Acabando com tudo. 149 00:05:38,290 --> 00:05:41,726 Algo que eu fiz? Ou não fez? 150 00:05:42,691 --> 00:05:44,605 E se eu não a tivesse salvado? 151 00:05:44,934 --> 00:05:46,037 Mas você fez. 152 00:05:46,062 --> 00:05:48,619 Sim, mas poderia ter apenas facilmente foi para o outro lado. 153 00:05:48,691 --> 00:05:51,526 Então você teria lidado com isso. 154 00:05:51,816 --> 00:05:53,269 Ganhe a vitória. 155 00:05:53,336 --> 00:05:56,204 Haverá muitas perdas vir, sabe? 156 00:05:56,425 --> 00:05:59,726 ♪ ♪ 157 00:05:59,895 --> 00:06:01,213 Hum. 158 00:06:01,309 --> 00:06:03,944 Você acha que eles ficariam bravos se telefonássemos dizendo que estava doente na primeira semana? 159 00:06:04,463 --> 00:06:05,533 Sim. 160 00:06:05,567 --> 00:06:06,941 Mas poderíamos passar o dia juntos. 161 00:06:06,989 --> 00:06:09,576 Poderíamos fazer coisas de Los Angeles, ioga. 162 00:06:09,693 --> 00:06:11,127 Ioga? Você faz ioga? 163 00:06:11,152 --> 00:06:12,786 Não, mas estou começando uma nova vida aqui. 164 00:06:12,811 --> 00:06:14,199 - [LUCY ri] - Talvez o novo eu adore ioga. 165 00:06:14,223 --> 00:06:15,576 Não sei. Talvez ele odeie isso. 166 00:06:15,611 --> 00:06:17,635 Mas eu estaria com você. 167 00:06:17,688 --> 00:06:19,475 Isso é dolorosamente romântico. 168 00:06:19,500 --> 00:06:20,992 - Certo? - Hum. 169 00:06:21,090 --> 00:06:23,971 Infelizmente, se tirássemos o mesmo dia de licença médica, 170 00:06:24,827 --> 00:06:26,794 podemos nos entregar. 171 00:06:28,743 --> 00:06:29,757 Sim. 172 00:06:29,811 --> 00:06:32,276 Quero dizer, estamos cercados por policiais, 173 00:06:32,347 --> 00:06:34,214 e as probabilidades são de alguém vou descobrir. 174 00:06:34,348 --> 00:06:36,416 Bem, teremos que ser ainda mais sorrateiros. 175 00:06:37,687 --> 00:06:39,977 [GROANS] Estou tão dolorido porque sou velho 176 00:06:40,002 --> 00:06:41,291 ou porque ser policial é difícil... 177 00:06:41,316 --> 00:06:42,696 - e não responda isso. - Você está dolorido 178 00:06:42,721 --> 00:06:44,468 porque esse trabalho é como correr ladeira abaixo 179 00:06:44,493 --> 00:06:45,912 o mais rápido que puder. 180 00:06:46,167 --> 00:06:48,264 Claro, é emocionante, mas um passo errado 181 00:06:48,289 --> 00:06:50,424 e as coisas ficam feias rapidamente. 182 00:06:50,612 --> 00:06:51,906 Sim. 183 00:06:51,946 --> 00:06:53,353 Exceto que você disse que Tim fez tudo certo, 184 00:06:53,378 --> 00:06:55,012 e ele ainda levou um tiro. 185 00:06:56,732 --> 00:06:59,834 [ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE P.A.] 186 00:07:00,042 --> 00:07:01,375 Hora de check-out, oficial. 187 00:07:01,945 --> 00:07:03,679 Sim, não. 188 00:07:03,831 --> 00:07:04,929 Estou saindo daqui. 189 00:07:04,954 --> 00:07:06,042 Política hospitalar. 190 00:07:06,067 --> 00:07:07,634 Eu não ligo. 191 00:07:09,665 --> 00:07:11,799 Então, quem está te pegando? 192 00:07:12,054 --> 00:07:13,127 Um táxi. 193 00:07:13,152 --> 00:07:14,580 LOPEZ: Isso é tudo que somos para você? 194 00:07:15,499 --> 00:07:17,026 - Ei. - TALIA: Você sabe, é engraçado. 195 00:07:17,051 --> 00:07:18,260 TALIA: Ele não nos contou ele estava saindo. 196 00:07:18,284 --> 00:07:19,360 Porque ele é um cara durão. 197 00:07:19,385 --> 00:07:20,839 Quem não precisa da ajuda de ninguém. 198 00:07:20,864 --> 00:07:21,991 Vocês dois terminaram? 199 00:07:22,016 --> 00:07:23,066 Não. 200 00:07:24,180 --> 00:07:25,186 LÓPEZ: Sorria. 201 00:07:25,240 --> 00:07:26,487 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 202 00:07:29,331 --> 00:07:30,659 Ei, como vai? 203 00:07:30,799 --> 00:07:32,199 Ótimo. 204 00:07:33,422 --> 00:07:34,455 Tudo bem, tudo bem. 205 00:07:34,489 --> 00:07:35,987 Não dormi muito. 206 00:07:36,303 --> 00:07:37,424 Você está preocupado com alguma coisa? 207 00:07:37,469 --> 00:07:40,905 Não, não. Apenas, uh, animado para voltar lá. 208 00:07:41,069 --> 00:07:42,569 [CONVERSAS INDISTINTAS] 209 00:07:43,153 --> 00:07:44,298 Ei. 210 00:07:44,333 --> 00:07:45,733 Você já terminou com ele? 211 00:07:45,767 --> 00:07:46,901 LÚCIA: Ah... 212 00:07:48,623 --> 00:07:50,776 Olha, eu agradeço por você olhar sai por mim... 213 00:07:50,853 --> 00:07:52,320 Oh, Boot, você não entendeu. 214 00:07:52,751 --> 00:07:53,941 Eu fiz um favor a você. 215 00:07:54,044 --> 00:07:55,499 Você só consegue um. 216 00:07:55,610 --> 00:07:58,323 Você quer sabotar sua carreira antes de começar, 217 00:07:59,061 --> 00:08:00,393 isso é com você agora. 218 00:08:00,515 --> 00:08:03,947 ♪ ♪ 219 00:08:04,078 --> 00:08:05,545 NOLAN: Ah. 220 00:08:05,607 --> 00:08:07,091 Muito engraçado, pessoal. 221 00:08:07,175 --> 00:08:09,206 [RISOS] 222 00:08:09,390 --> 00:08:11,291 Claro, você sabe, isso significa agora tenho que jogá-los. 223 00:08:11,446 --> 00:08:13,747 ♪ ♪ 224 00:08:13,962 --> 00:08:16,933 [RISOS] 225 00:08:17,105 --> 00:08:19,339 Tudo bem, a lua de mel acabou. 226 00:08:19,568 --> 00:08:23,442 ♪ ♪ 227 00:08:23,758 --> 00:08:28,522 3, 5, 21. 228 00:08:28,797 --> 00:08:32,126 Oficial Nolan, você gostaria de adivinhar o que esses números representam? 229 00:08:32,895 --> 00:08:35,542 Combinação para o seu coração, senhor? 230 00:08:35,651 --> 00:08:38,637 [RISOS] 231 00:08:39,712 --> 00:08:42,799 3 é o número de oportunidades que você teve 232 00:08:42,824 --> 00:08:45,435 desativar o carro da Noiva em Fuga ontem. 233 00:08:45,707 --> 00:08:49,410 5 veículos foram danificados porque você não conseguiu fazer isso. 234 00:08:49,551 --> 00:08:51,418 E o último número. 235 00:08:51,492 --> 00:08:53,465 Oficial Bispo. 236 00:08:53,902 --> 00:08:56,756 US$ 21.000 em danos materiais a cidade tem que pagar. 237 00:08:56,797 --> 00:08:58,136 Correto. 238 00:08:59,127 --> 00:09:01,271 Em suma, A primeira perseguição do oficial Nolan 239 00:09:01,296 --> 00:09:03,521 revela espaço para melhorias. 240 00:09:03,612 --> 00:09:04,683 Sim, senhor. 241 00:09:04,708 --> 00:09:05,829 SGT. CINZA: Avante. 242 00:09:05,894 --> 00:09:08,298 Oficial Chen está precisando de um oficial de treinamento 243 00:09:08,323 --> 00:09:10,674 até que Tim Bradford seja liberado para o serviço. 244 00:09:10,799 --> 00:09:13,901 Oficial Scott Wrigley, você merece. 245 00:09:14,282 --> 00:09:16,506 É isso. Fique seguro lá fora. 246 00:09:16,812 --> 00:09:19,878 Oh, Lopez, Oeste, ver o capitão na saída. 247 00:09:23,932 --> 00:09:26,076 - O que você acha que ela quer? - Nada de bom. 248 00:09:26,424 --> 00:09:27,725 CAPT. ANDERSON: Eu estava lendo seu relatório 249 00:09:27,749 --> 00:09:29,516 sobre o tiroteio do oficial Bradford. 250 00:09:29,650 --> 00:09:32,219 Primeiro de tudo, nenhum de vocês você estava com as câmeras do seu corpo ligadas, 251 00:09:32,294 --> 00:09:33,365 que eu entendo. 252 00:09:33,390 --> 00:09:34,532 Você estava sob ataque. 253 00:09:34,589 --> 00:09:36,893 O que eu não entendo é como o oficial Lopez 254 00:09:36,918 --> 00:09:39,924 esvaziou duas revistas, atingindo o suspeito na perna, 255 00:09:40,235 --> 00:09:41,834 mas oficial West... 256 00:09:42,511 --> 00:09:44,512 você não disparou um único tiro. 257 00:09:46,655 --> 00:09:48,099 Se me permite. 258 00:09:48,283 --> 00:09:50,050 O oficial West não ter uma posição protegida 259 00:09:50,105 --> 00:09:52,462 de onde disparar, então eu pedi para ele ficar abaixado 260 00:09:52,487 --> 00:09:54,337 enquanto eu enfrentava o suspeito. 261 00:09:54,649 --> 00:09:57,247 Existe alguma coisa que você gostaria de adicionar? 262 00:09:57,834 --> 00:09:59,233 Não, senhora. 263 00:10:01,306 --> 00:10:03,159 OK. Volte ao trabalho. 264 00:10:05,941 --> 00:10:07,171 Obrigado. 265 00:10:07,462 --> 00:10:08,884 Eu não fiz isso por você. 266 00:10:09,004 --> 00:10:11,788 O menino de ouro com o pai VIP reprovado no meu turno, 267 00:10:11,813 --> 00:10:13,367 Posso dar adeus ao detetive. 268 00:10:13,448 --> 00:10:16,050 Eu só espero proteger você não me mata. 269 00:10:17,776 --> 00:10:19,207 Tem certeza que não posso carregar isso? 270 00:10:19,234 --> 00:10:20,314 Absolutamente. 271 00:10:20,339 --> 00:10:21,917 Estou no trabalho há 12 anos, 272 00:10:21,951 --> 00:10:23,584 nunca disparei minha arma. 273 00:10:23,665 --> 00:10:26,300 Você assumiu um casal curingas poderosos, 274 00:10:26,375 --> 00:10:28,458 salvou seu T.O. no segundo dia. 275 00:10:28,649 --> 00:10:31,688 Então isso faz de você uma estrela do rock no meu livro. 276 00:10:32,147 --> 00:10:34,114 E as estrelas do rock não pack-mule o equipamento. 277 00:10:34,296 --> 00:10:36,397 Eu só estava tentando não ser morto. 278 00:10:36,457 --> 00:10:38,142 Ah. Modesto também. 279 00:10:38,394 --> 00:10:40,361 [grunhidos] 280 00:10:40,609 --> 00:10:42,194 - [MOTOR PARTIDA] - [BIPS DA CÂMERA] 281 00:10:42,219 --> 00:10:44,455 Eu posso ver por que Tim tenho me gabado de você. 282 00:10:45,221 --> 00:10:47,219 - Ele tem? - Não. 283 00:10:47,302 --> 00:10:48,903 Mas eu não sou assim. 284 00:10:49,017 --> 00:10:50,882 Dou crédito onde é devido, 285 00:10:50,986 --> 00:10:52,804 e você ganhou um passe grátis hoje. 286 00:10:52,888 --> 00:10:54,878 Então, qualquer coisa que você precisar, é só pedir. 287 00:10:54,951 --> 00:10:56,091 [CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA] 288 00:10:56,152 --> 00:10:57,820 ♪ Uau ♪ 289 00:10:59,094 --> 00:11:03,064 Então, quão mal. fez Eu estrago essa busca? 290 00:11:03,158 --> 00:11:04,759 Média. 291 00:11:05,012 --> 00:11:06,333 Você hesitou em bater em um carro 292 00:11:06,358 --> 00:11:08,225 porque você passou sua vida evitando acidentes. 293 00:11:08,470 --> 00:11:09,839 Bem, isso é verdade para todo novato. 294 00:11:09,898 --> 00:11:12,040 É verdade, mas você viveu mais, 295 00:11:12,301 --> 00:11:14,536 o que significa que esses instintos são mais difíceis de quebrar. 296 00:11:14,962 --> 00:11:16,739 Este trabalho é sobre fazer coisas 297 00:11:16,764 --> 00:11:18,738 que vão contra a natureza humana. 298 00:11:18,928 --> 00:11:21,896 Se você não consegue superar seu programação, você não vai conseguir. 299 00:11:22,131 --> 00:11:25,976 ♪ ♪ 300 00:11:26,160 --> 00:11:29,309 Fracassar não é uma opção, ok? 301 00:11:29,572 --> 00:11:32,903 Eu estive perto de armas o meu tempo todo vida, nunca congelou antes. 302 00:11:33,348 --> 00:11:35,436 É diferente quando eles estão atirando em você. 303 00:11:35,637 --> 00:11:37,638 Sim. Sim, bem, agora eu sei. 304 00:11:38,066 --> 00:11:41,360 Olhar. Isso... Isso não vai acontecer de novo. 305 00:11:41,710 --> 00:11:43,254 Não é bom o suficiente. 306 00:11:43,324 --> 00:11:44,762 LOPEZ: Não quero gastar cada chamada perguntando 307 00:11:44,786 --> 00:11:48,555 se você vai congelar de novo, então hoje somos proativos, 308 00:11:48,636 --> 00:11:51,198 atender todas as chamadas de alto risco e veja como você se sai. 309 00:11:51,372 --> 00:11:52,939 - É melhor você se sair bem. - [Rádio Chirps] 310 00:11:53,027 --> 00:11:56,125 EXPEDIÇÃO: Unidades Wilshire, 415 na igreja presbiteriana. 311 00:11:56,185 --> 00:11:59,320 RP afirma que homem do PCP atacou um padre. 312 00:11:59,440 --> 00:12:01,675 Unidades em cena solicitando backup, Código 3. 313 00:12:01,700 --> 00:12:03,201 - Perfeito. - [Rádio Chirps] 314 00:12:03,285 --> 00:12:05,620 7-Adam-07, respondendo. 315 00:12:06,280 --> 00:12:07,904 [CÃO LADIDO] 316 00:12:08,244 --> 00:12:10,989 ♪ ♪ 317 00:12:11,079 --> 00:12:12,933 Uma manhã de citações contínuas 318 00:12:12,958 --> 00:12:14,571 deve nos levar bem para o almoço. 319 00:12:14,629 --> 00:12:16,864 [SCOFFS] Nós vamos ficar sentado aqui a manhã toda? 320 00:12:17,205 --> 00:12:19,760 Ei, escrevendo ingressos é o coração do trabalho. 321 00:12:21,249 --> 00:12:24,318 Você quer, ah, me questionar ou algo assim? 322 00:12:24,880 --> 00:12:26,547 Não. 323 00:12:26,678 --> 00:12:28,212 ♪ ♪ 324 00:12:28,370 --> 00:12:29,770 [SIRENA LAMENTA] 325 00:12:29,884 --> 00:12:32,914 [CONVERSAS INDISTINTAS] 326 00:12:33,633 --> 00:12:34,781 [PORTA DO CARRO FECHA] 327 00:12:34,889 --> 00:12:36,096 LÓPEZ: O que está acontecendo? 328 00:12:36,121 --> 00:12:38,261 OFICIAL MILLER: Blaster no PCP entrou na igreja, 329 00:12:38,286 --> 00:12:40,650 e jogou o padre através de um vitral. 330 00:12:40,675 --> 00:12:42,072 Destruiu o lugar. 331 00:12:42,097 --> 00:12:44,331 Estamos esperando por operações especiais e um supervisor. 332 00:12:44,786 --> 00:12:45,836 Cara grande? 333 00:12:45,867 --> 00:12:47,310 Você poderia dizer isso. 334 00:12:47,970 --> 00:12:49,610 Ok, legal. 335 00:12:49,744 --> 00:12:50,878 Nós estamos entrando. 336 00:12:50,972 --> 00:12:52,229 Nós somos? 337 00:12:53,301 --> 00:12:55,839 Quero dizer, inferno, sim, nós somos. 338 00:12:57,220 --> 00:12:58,835 É o seu funeral. 339 00:12:58,957 --> 00:13:00,828 [POLÍCIAS RISAM] 340 00:13:01,149 --> 00:13:02,950 [ÓRGÃO BLARING] 341 00:13:06,620 --> 00:13:08,888 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 342 00:13:12,660 --> 00:13:14,995 [GRITOS] 343 00:13:16,415 --> 00:13:18,572 LÓPEZ: Uau! Ele é um grande problema. 344 00:13:18,600 --> 00:13:20,322 O que fazemos aqui, oficial West? 345 00:13:20,394 --> 00:13:22,028 - [GRITOS] - [RACHADAS DE MADEIRA] 346 00:13:22,097 --> 00:13:25,282 Fenciclidina... ou PCP... é um sedativo dissociativo 347 00:13:25,307 --> 00:13:27,638 que faz o usuário se sentir invulnerável e, ah, 348 00:13:27,663 --> 00:13:29,564 define a temperatura do corpo através do telhado, 349 00:13:29,718 --> 00:13:31,657 foi por isso que ele saiu todas as suas roupas. 350 00:13:31,812 --> 00:13:34,405 Ele é basicamente o Hulk, incapaz de sentir dor. 351 00:13:34,456 --> 00:13:35,856 Se você atirar nele, isso só o deixa furioso. 352 00:13:36,010 --> 00:13:37,713 [exala bruscamente] 353 00:13:37,846 --> 00:13:39,670 [OPS, SUGOS] 354 00:13:39,778 --> 00:13:42,049 Então o que precisamos fazer é acalmá-lo. 355 00:13:42,090 --> 00:13:43,491 Não estou procurando uma dissertação. 356 00:13:43,571 --> 00:13:44,638 Você para. 357 00:13:44,663 --> 00:13:46,379 Eu quero saber como você vai coloque-o nas algemas 358 00:13:46,439 --> 00:13:48,265 e então nossa loja. 359 00:13:48,516 --> 00:13:50,454 - Venha aqui! - Com cuidado. 360 00:13:50,718 --> 00:13:52,152 [SIRENA LAMENTA] 361 00:13:52,253 --> 00:13:54,559 ENVIO: 7-Adam-15, veículo em chamas, 362 00:13:54,623 --> 00:13:57,179 MacArthur Park, Código 3. Responda. 363 00:13:57,881 --> 00:13:59,182 HOMEM: Estacione ali mesmo! 364 00:13:59,207 --> 00:14:00,334 TALIA: Fique longe da chama. 365 00:14:00,359 --> 00:14:01,950 Afaste-se da chama. 366 00:14:02,056 --> 00:14:03,437 O que está acontecendo? 367 00:14:03,524 --> 00:14:04,825 Senhora, você fez isso? 368 00:14:04,959 --> 00:14:07,060 Sim, porque Fungus me roubou. 369 00:14:07,262 --> 00:14:08,830 Quem é o fungo? 370 00:14:09,557 --> 00:14:11,534 Divertido Gus. Meu traficante de metanfetamina. 371 00:14:11,559 --> 00:14:13,093 Seu traficante de metanfetamina dirige um Prius? 372 00:14:13,575 --> 00:14:15,126 Então, por que queimar o carro do seu revendedor? 373 00:14:15,151 --> 00:14:19,069 Eu dei a ele US$ 20 por metanfetamina e ele só me deu 10 dólares. 374 00:14:19,787 --> 00:14:21,088 Garota, isso não está certo. 375 00:14:21,229 --> 00:14:22,480 Eu sei. 376 00:14:22,924 --> 00:14:25,139 - Eu trabalho duro pelo meu dinheiro. - TALIA: Aposto que sim. 377 00:14:25,247 --> 00:14:28,282 Então, o que você acha de irmos encontrar isso Fungo e deixar você resolvido? 378 00:14:28,610 --> 00:14:31,011 OK. Sim. 379 00:14:32,628 --> 00:14:34,134 Só que não sei onde ele está. 380 00:14:34,189 --> 00:14:36,090 O garoto que eu esfaqueei disse este era o carro de Fungus. 381 00:14:36,177 --> 00:14:37,631 Acendi para que ele aparecesse. 382 00:14:37,684 --> 00:14:38,824 Espere. Você esfaqueou uma criança? 383 00:14:38,849 --> 00:14:40,843 Sim. Irmão do fungo. 384 00:14:40,989 --> 00:14:42,210 - Inversão de marcha. - O que? 385 00:14:42,290 --> 00:14:43,916 - Coloque as mãos na árvore. - Ele... Ei! 386 00:14:44,005 --> 00:14:45,724 Mãos atrás das costas. 387 00:14:45,814 --> 00:14:47,248 [CLIQUE DE ALGEMAS] 388 00:14:48,725 --> 00:14:50,107 Eu tenho uma faca aqui. 389 00:14:52,633 --> 00:14:53,950 O sangue nem está seco. 390 00:14:54,035 --> 00:14:55,769 O garoto que você esfaqueou ainda está vivo? 391 00:14:56,091 --> 00:14:57,549 Não sei. 392 00:14:57,645 --> 00:14:58,858 ♪ ♪ 393 00:14:58,963 --> 00:15:01,164 - [ORGÃO BLARING] - [GRITOS] 394 00:15:01,343 --> 00:15:02,393 [PARADAS DE BLARING] 395 00:15:02,576 --> 00:15:05,060 [RESPIRA COM FORÇA] 396 00:15:06,728 --> 00:15:08,839 [grunhidos] 397 00:15:11,306 --> 00:15:13,367 Está tudo bem. 398 00:15:13,648 --> 00:15:14,951 [CLACKS DO INTERRUPTOR DE LUZ] 399 00:15:15,083 --> 00:15:18,252 Olha, eu só vou um pouco mais perto, ok? 400 00:15:19,241 --> 00:15:20,412 - [grunhidos] - Ok. 401 00:15:20,455 --> 00:15:22,256 Ei, ei, não, estamos bem. Estamos bem. 402 00:15:22,477 --> 00:15:24,678 Tudo bem. Estamos bem, certo? 403 00:15:24,792 --> 00:15:26,390 JACKSON: Ouça-me, apenas um segundo rápido. 404 00:15:26,494 --> 00:15:27,961 Você está com sede, certo? 405 00:15:28,156 --> 00:15:29,398 Você deve estar com sede. 406 00:15:29,423 --> 00:15:31,148 JACKSON: Ok, você gosta de água? Posso pegar água para você... 407 00:15:31,172 --> 00:15:34,718 água agradável e refrescante, certo? 408 00:15:35,143 --> 00:15:36,451 Basta colocar essas pulseiras. 409 00:15:36,525 --> 00:15:37,686 Coloque essas pulseiras, 410 00:15:37,711 --> 00:15:40,234 e eu vou te dar toda a água que você quiser. 411 00:15:40,361 --> 00:15:42,902 - [BAQUES DE MADEIRA] - JACKSON: Água doce, doce. 412 00:15:44,013 --> 00:15:45,524 [Portas rangem] 413 00:15:45,761 --> 00:15:49,229 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA, SIREN SIREN] 414 00:15:49,697 --> 00:15:51,660 Operações especiais, meu caro. 415 00:15:52,380 --> 00:15:54,248 Bando de empregadas domésticas. 416 00:15:54,635 --> 00:15:56,603 [SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA] 417 00:15:56,758 --> 00:16:01,575 ♪ ♪ 418 00:16:02,157 --> 00:16:03,505 TÁLIA: Onde ele está? Eu não o vejo. 419 00:16:03,530 --> 00:16:05,740 LIANN: Não sei. Eu o esfaqueei ali. 420 00:16:05,807 --> 00:16:07,287 [CRIANÇAS GRITANDO DE BRINCADEIRA À DISTÂNCIA] 421 00:16:07,435 --> 00:16:09,234 ♪ ♪ 422 00:16:09,670 --> 00:16:11,137 Bispo. 423 00:16:11,339 --> 00:16:15,390 ♪ ♪ 424 00:16:15,690 --> 00:16:17,157 TÁLIA: Ele está vivo? 425 00:16:17,211 --> 00:16:18,614 ♪ ♪ 426 00:16:18,699 --> 00:16:20,409 A pele está fria, sem pulso. 427 00:16:20,449 --> 00:16:21,676 Não se sinta mal por ele. 428 00:16:21,701 --> 00:16:23,435 Fui quem foi enganado. 429 00:16:23,938 --> 00:16:25,138 [BIP] 430 00:16:25,172 --> 00:16:27,236 7-Adam-15, nossa ligação agora é 187. 431 00:16:27,280 --> 00:16:29,521 Peça à Homicídios que responda à nossa localização. 432 00:16:32,268 --> 00:16:34,050 Ótimo dia, oficial Chen. 433 00:16:34,230 --> 00:16:35,430 Vou deixar você aqui para almoçar. 434 00:16:35,455 --> 00:16:36,524 O que? 435 00:16:36,549 --> 00:16:39,044 Oh, uh, eu gosto de ir para casa para comer, você sabe, 436 00:16:39,070 --> 00:16:41,570 tire essas calças de lã, arejar as coisas. 437 00:16:42,367 --> 00:16:43,417 Volto em 40. 438 00:16:44,339 --> 00:16:45,606 [A PORTA RANGE] 439 00:16:45,709 --> 00:16:48,997 ♪ ♪ 440 00:16:49,858 --> 00:16:52,877 É um desperdício, perder a vida por tão pouco. 441 00:16:52,902 --> 00:16:54,303 Veja o que você está fazendo agora, 442 00:16:54,401 --> 00:16:56,071 procurando significado na tragédia? 443 00:16:56,407 --> 00:16:58,544 Esse é um instinto da velha vida. 444 00:16:58,735 --> 00:17:00,736 - Não é útil aqui. - É humano. 445 00:17:00,910 --> 00:17:03,516 O mesmo ocorre com a estupidez e o assassinato. 446 00:17:05,015 --> 00:17:06,246 [CONVERSAS INDISTINTAS] 447 00:17:06,271 --> 00:17:08,572 TIM: Por que essa cara feia, Boot? 448 00:17:08,758 --> 00:17:10,583 Ei. O que você está fazendo aqui? 449 00:17:10,657 --> 00:17:12,036 Ouvi dizer que você comprou Wrigley. 450 00:17:12,102 --> 00:17:13,812 Ele sempre larga seus novatos aqui enquanto ele vai para casa 451 00:17:13,837 --> 00:17:15,917 comer macarrão com queijo de cueca. 452 00:17:16,987 --> 00:17:18,961 Então, você veio me ver? 453 00:17:19,002 --> 00:17:21,271 Eu moro na esquina. Eu estava pegando comida. 454 00:17:21,405 --> 00:17:22,811 Certo. 455 00:17:23,234 --> 00:17:24,505 Então, como vai? 456 00:17:24,588 --> 00:17:25,888 Isso é bom. 457 00:17:25,936 --> 00:17:28,070 O oficial Wrigley é, hum... 458 00:17:29,305 --> 00:17:31,154 Sim, ele é... ele é cauteloso. 459 00:17:31,188 --> 00:17:32,755 Ele é... Ele é o que chamamos de lesma... 460 00:17:32,849 --> 00:17:35,418 apenas cumprindo seu tempo, alérgico ao verdadeiro trabalho policial. 461 00:17:35,626 --> 00:17:37,287 Sim. Sim. 462 00:17:37,312 --> 00:17:38,946 Você deve gostar do silêncio, no entanto. 463 00:17:39,255 --> 00:17:40,823 - [Rádio Chirps] - EXPEDIÇÃO: Unidades Wilshire, 464 00:17:40,848 --> 00:17:43,022 proprietário da loja ligou com suspeito de roubo de loja. 465 00:17:43,047 --> 00:17:45,048 Homem caucasiano, agasalho amarelo. 466 00:17:45,168 --> 00:17:47,541 - 314 Franklin Drive. - [Rádio Chirps] 467 00:17:47,591 --> 00:17:49,034 Fica a três quarteirões daqui, Boot. 468 00:17:49,594 --> 00:17:51,504 O que devo responder? 469 00:17:51,571 --> 00:17:53,039 Meu T.O. não está aqui, e eu não tenho carro. 470 00:17:53,063 --> 00:17:54,596 Você tem pernas, não é? 471 00:17:54,718 --> 00:17:57,540 ♪ ♪ 472 00:17:57,667 --> 00:17:59,744 - [Rádio Chirps] - 7-Adam-21 respondendo a pé. 473 00:17:59,803 --> 00:18:01,171 Uh, pulando a conta? 474 00:18:01,338 --> 00:18:02,717 Não, não. Certo. 475 00:18:02,777 --> 00:18:04,885 Uh, tanto faz. 476 00:18:05,368 --> 00:18:06,729 Corra, bota! 477 00:18:06,950 --> 00:18:08,283 - [PORTA ABRE] - Corra! 478 00:18:08,445 --> 00:18:12,163 ♪ ♪ 479 00:18:12,709 --> 00:18:13,775 LÚCIA: Oi! 480 00:18:14,485 --> 00:18:15,749 LÚCIA: Polícia! Parar! 481 00:18:15,859 --> 00:18:17,726 Ei! Ei! Polícia! 482 00:18:17,821 --> 00:18:19,292 Cuidado, cuidado. 483 00:18:19,363 --> 00:18:20,496 - LÚCIA: Pare! - HOMEM: Vamos! 484 00:18:20,730 --> 00:18:21,978 Polícia! 485 00:18:23,073 --> 00:18:24,173 Ei. 486 00:18:24,261 --> 00:18:25,564 [grunhidos] 487 00:18:25,637 --> 00:18:26,778 Fique no chão! 488 00:18:26,803 --> 00:18:28,280 Mãos atrás das costas. 489 00:18:29,753 --> 00:18:31,453 [SIRENA chilreia] 490 00:18:31,668 --> 00:18:34,069 - [CLIQUE NAS ALGEMAS] - HOMEM: Faça o que você quer, garota. 491 00:18:35,932 --> 00:18:37,533 Tudo bem, oficial Chen. 492 00:18:37,614 --> 00:18:39,299 Mostre-me como você processa uma prisão. 493 00:18:39,556 --> 00:18:41,459 Uh... primeiro... 494 00:18:41,511 --> 00:18:43,232 Tire o prisioneiro da loja. 495 00:18:44,788 --> 00:18:46,363 - [GEMIDO] - Vamos. 496 00:18:46,497 --> 00:18:48,223 Em seguida, procure no banco de trás. 497 00:18:48,351 --> 00:18:50,625 ♪ ♪ 498 00:18:50,767 --> 00:18:52,539 [grunhidos, gritos] 499 00:18:52,642 --> 00:18:53,886 - [zumbidos da porta] - [GRITOS] 500 00:18:53,910 --> 00:18:55,661 - Em seguida, decole... - Sapatos e meias. 501 00:18:55,711 --> 00:18:56,978 Segure os pés. 502 00:18:57,161 --> 00:18:58,569 ♪ Muito forte, não consigo nem esconder ♪ 503 00:18:58,648 --> 00:18:59,698 [GEMIDO] 504 00:18:59,976 --> 00:19:02,131 LUCY: Em seguida, remova as joias. 505 00:19:02,165 --> 00:19:03,966 [grunhidos] 506 00:19:04,329 --> 00:19:06,002 - Tudo bem. - [grunhidos] 507 00:19:06,076 --> 00:19:07,476 Obtenha impressões digitais e palmares. 508 00:19:07,551 --> 00:19:08,918 ♪ Quando você fala comigo, não é real ♪ 509 00:19:09,011 --> 00:19:10,466 E agora seu polegar. 510 00:19:11,007 --> 00:19:12,840 - ♪ tive essa sensação ♪ - NOLAN: Não é o seu polegar. 511 00:19:13,203 --> 00:19:14,503 Ainda não é o seu polegar. 512 00:19:14,749 --> 00:19:16,569 - ♪ tive essa sensação ♪ - Vamos tentar o grande. 513 00:19:16,652 --> 00:19:18,086 [GRUNINDO] 514 00:19:18,314 --> 00:19:19,767 ♪ Estou prestes a fazer algo ♪ 515 00:19:19,816 --> 00:19:21,569 - [BIP] - Hora da foto. 516 00:19:21,594 --> 00:19:23,639 ♪ Ei, estou prestes a fazer algo ♪ 517 00:19:23,714 --> 00:19:24,914 Agora vire à direita. 518 00:19:24,955 --> 00:19:26,850 ♪ Ei, estou prestes a fazer algo ♪ 519 00:19:26,875 --> 00:19:28,072 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 520 00:19:28,144 --> 00:19:30,773 - [grunhidos] - [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 521 00:19:30,954 --> 00:19:32,622 Finalmente, tranque-os. 522 00:19:32,820 --> 00:19:33,903 ♪ Faça alguma coisa ♪ 523 00:19:33,930 --> 00:19:35,397 [TODOS grunhidos] 524 00:19:35,431 --> 00:19:36,540 ♪ Faça alguma coisa ♪ 525 00:19:36,573 --> 00:19:37,626 Ah! 526 00:19:37,919 --> 00:19:39,344 - Ah! - E chame o comandante da guarda... 527 00:19:39,369 --> 00:19:40,817 LUCY: ...para encerrar em toda a papelada. 528 00:19:40,857 --> 00:19:42,391 Oficial Chen. 529 00:19:42,505 --> 00:19:45,407 ♪ ♪ 530 00:19:45,533 --> 00:19:46,968 Bom. 531 00:19:47,191 --> 00:19:48,976 ♪ Estou prestes a fazer algo, ♪ 532 00:19:49,001 --> 00:19:50,476 ♪ Estou prestes a fazer algo ♪ 533 00:19:50,522 --> 00:19:51,575 Oficial Oeste. 534 00:19:51,600 --> 00:19:52,902 ♪ Estou prestes a fazer algo, ♪ 535 00:19:52,927 --> 00:19:54,692 ♪ faça alguma coisa, faça alguma coisa ♪ 536 00:19:54,751 --> 00:19:56,099 ♪ Sim, observe-me agora ♪ 537 00:19:56,138 --> 00:19:57,578 Também é bom. 538 00:19:57,661 --> 00:19:59,629 ♪ Ei, estou prestes a fazer algo ♪ 539 00:19:59,876 --> 00:20:01,543 Oficial Nolan. 540 00:20:01,651 --> 00:20:03,074 ♪ Ei ♪ 541 00:20:03,194 --> 00:20:04,647 ♪ Estou prestes a fazer algo, ♪ 542 00:20:04,672 --> 00:20:07,729 ♪ faça alguma coisa, faça alguma coisa ♪ 543 00:20:08,038 --> 00:20:09,472 [FARRULHO DE PAPEL] 544 00:20:12,448 --> 00:20:14,383 [Suspiros] 545 00:20:17,086 --> 00:20:18,661 Você verificou isso, bispo? 546 00:20:18,768 --> 00:20:20,235 Sim, senhor. 547 00:20:20,284 --> 00:20:22,169 Tente ler com mais atenção na próxima vez. 548 00:20:22,447 --> 00:20:23,875 Sim, senhor. 549 00:20:24,395 --> 00:20:26,596 Mais uma vez com sentimento, Oficial Nolan. 550 00:20:26,789 --> 00:20:28,014 Sim, senhor. 551 00:20:28,117 --> 00:20:30,085 [TOQUE DE TELEFONE] 552 00:20:32,522 --> 00:20:33,823 Desculpe. 553 00:20:35,318 --> 00:20:37,997 [TOQUE DE TELEFONE] 554 00:20:38,268 --> 00:20:39,632 - Sargento? - Sim. 555 00:20:39,692 --> 00:20:41,540 TÁLIA: Eu sei que você tem um problema com Nolan, mas... 556 00:20:41,861 --> 00:20:43,700 Eu sinto que estou tomando fogo amigo aqui. 557 00:20:43,725 --> 00:20:45,225 É assim que você vê? 558 00:20:45,329 --> 00:20:48,017 Porque o oficial Nolan não o único que está sendo testado. 559 00:20:48,878 --> 00:20:51,327 Você é ambicioso, ansioso para se tornar detetive. 560 00:20:51,352 --> 00:20:53,219 Não há nada de errado com isso. 561 00:20:53,477 --> 00:20:56,045 A menos que você esteja mais interessado no seu próximo trabalho 562 00:20:56,132 --> 00:20:58,091 - do que aquele que você tem. - Não, senhor. 563 00:20:58,140 --> 00:20:59,497 Bom. 564 00:21:00,217 --> 00:21:03,125 Porque o treinamento do oficial Nolan vou exigir que você cave fundo, 565 00:21:03,473 --> 00:21:07,422 e a falha pode impactar sua promoção. 566 00:21:08,672 --> 00:21:10,239 Você está demitido. 567 00:21:12,842 --> 00:21:14,569 LUCY: Eu me sinto como Cachinhos Dourados. 568 00:21:14,621 --> 00:21:16,802 Este oficial de treinamento muito difícil, este é muito mole. 569 00:21:16,827 --> 00:21:17,959 Não sei. 570 00:21:17,984 --> 00:21:20,092 Uma tarde de paradas de trânsito parece bom agora. 571 00:21:20,117 --> 00:21:22,519 Quem é você e o que você tem feito com crédito extra de oficial? 572 00:21:22,705 --> 00:21:24,410 E, sim, é assim que chamamos você de volta à academia. 573 00:21:24,434 --> 00:21:26,025 Sempre o primeiro a se voluntariar, 574 00:21:26,095 --> 00:21:28,964 o novato mais preparado na história do LAPD. 575 00:21:29,028 --> 00:21:30,265 Eu ainda sou aquele cara. 576 00:21:30,290 --> 00:21:32,091 Oficial West, hora de ir. 577 00:21:35,845 --> 00:21:37,222 Ele está bem? 578 00:21:37,327 --> 00:21:39,017 Hum, ele disse que está tendo alguma dificuldade para dormir. 579 00:21:39,042 --> 00:21:40,934 Vou ver como ele está mais tarde. 580 00:21:41,234 --> 00:21:42,357 Hum. 581 00:21:42,852 --> 00:21:44,145 O que? 582 00:21:44,284 --> 00:21:46,472 Você é um cara legal, só isso. 583 00:21:46,823 --> 00:21:49,125 [RISOS] 584 00:21:49,532 --> 00:21:56,239 ♪ ♪ 585 00:21:56,905 --> 00:21:58,600 [BUZINHA] 586 00:21:58,709 --> 00:22:00,176 Então, você teve dificuldades como novato? 587 00:22:00,241 --> 00:22:01,303 Não. 588 00:22:01,342 --> 00:22:03,010 - Sério? - TÁLIA: Sim. 589 00:22:03,099 --> 00:22:05,964 Este trabalho consiste em fazer decisões de fração de segundo no caos. 590 00:22:06,016 --> 00:22:08,120 Minha infância foi bonita, turbulenta, 591 00:22:08,145 --> 00:22:11,007 então eu fiquei muito bom em reagir rapidamente. 592 00:22:11,366 --> 00:22:12,499 Olhe! 593 00:22:12,556 --> 00:22:13,990 - [PNEUS GRITAM] - [grunhidos] 594 00:22:14,511 --> 00:22:15,922 MULHER: Ah! Oh! 595 00:22:16,059 --> 00:22:17,770 Senhora, você está bem? 596 00:22:17,795 --> 00:22:19,264 Apenas fique aí, ok? Temos uma ambulância chegando. 597 00:22:19,288 --> 00:22:20,576 NOLAN: Tudo bem? 598 00:22:20,601 --> 00:22:22,493 - Ajuda! Ajuda! - 7-Adão-15, 599 00:22:22,518 --> 00:22:24,768 solicitando um R.A. para uma mulher, 20 anos, atropelado por um carro. 600 00:22:24,827 --> 00:22:27,072 Me ajude! Me ajude! [SOLUÇANDO] 601 00:22:27,397 --> 00:22:28,690 NOLAN: Tem fita adesiva nos pulsos dela. 602 00:22:28,714 --> 00:22:30,161 - Não deixe ele me pegar. - Quem? 603 00:22:30,186 --> 00:22:31,966 - Não, por favor, não deixe ele me levar. - Quem? 604 00:22:31,991 --> 00:22:33,517 Por favor, não deixe ele me levar de novo! 605 00:22:33,576 --> 00:22:35,623 -NOLAN: Quem?! - Oh meu Deus! 606 00:22:37,090 --> 00:22:38,176 MÉDICO: Pupilas dilatadas. 607 00:22:38,201 --> 00:22:39,264 - S-sh-sh... -Ema! 608 00:22:39,289 --> 00:22:40,658 Não, não, eles estão tentando para te ajudar, ok? 609 00:22:40,683 --> 00:22:41,942 MÉDICA: Ela está fortemente drogada. 610 00:22:41,979 --> 00:22:43,549 -Ema. - Quem... Quem é Emma? 611 00:22:43,636 --> 00:22:44,486 Quem é Ema? 612 00:22:44,527 --> 00:22:46,015 MÉDICO: Você precisa sair para que possamos tratá-la. 613 00:22:46,039 --> 00:22:47,756 Não! Não! 614 00:22:48,024 --> 00:22:50,175 MÉDICO: Enfermeira! Oficiais, fora, agora! 615 00:22:50,283 --> 00:22:51,728 -CRISTINA: Emma! - [RASGOS DE VELCRO] 616 00:22:51,787 --> 00:22:52,887 Não. 617 00:22:53,669 --> 00:22:54,938 Você está bem? 618 00:22:54,984 --> 00:22:56,291 Pelo menos não pode piorar. 619 00:22:56,352 --> 00:22:59,537 Veja, claramente, você interpretou mal minha palestra sobre danos em veículos, 620 00:22:59,562 --> 00:23:01,989 porque atingir civis não é o que eu estava defendendo. 621 00:23:02,037 --> 00:23:03,707 Senhor, não foi culpa do oficial Nolan. 622 00:23:03,751 --> 00:23:05,104 Ela correu na frente da nossa loja. 623 00:23:05,173 --> 00:23:07,118 MOTTA: Muito bem, Mad Max. 624 00:23:07,550 --> 00:23:10,218 Oficial Nolan, Detetives Motta e Paige, 625 00:23:10,285 --> 00:23:11,439 Crimes de Assalto Graves. 626 00:23:11,464 --> 00:23:13,190 Você conseguiu uma identificação? da foto que enviamos? 627 00:23:13,215 --> 00:23:15,016 Desculpe. Seu novato acha que trabalhamos para ele? 628 00:23:15,044 --> 00:23:17,857 - Claro que não. - Ele está altamente motivado. 629 00:23:18,820 --> 00:23:20,821 Cristina Holbeck, 27. 630 00:23:20,846 --> 00:23:22,153 Relatório de pessoas desaparecidas foi arquivado 631 00:23:22,178 --> 00:23:23,599 por sua colega de quarto há uma semana. 632 00:23:23,638 --> 00:23:25,268 Nossa vítima mencionou quem a levou? 633 00:23:25,293 --> 00:23:26,949 Não, ela estava drogada. Ela não tem ideia 634 00:23:26,974 --> 00:23:28,775 onde ela foi mantida ou mesmo quanto tempo ela estava correndo. 635 00:23:28,824 --> 00:23:30,871 - Antes de você atropelá-la? - Foi um acidente. 636 00:23:31,006 --> 00:23:32,940 Ela mencionou um nome... Emma. 637 00:23:33,114 --> 00:23:34,989 Ela disse que, ah... 638 00:23:35,531 --> 00:23:37,465 Ela lamentou ter ido embora. 639 00:23:37,587 --> 00:23:40,088 Ela poderia ser outra vítima, alguém que ainda está lá? 640 00:23:40,136 --> 00:23:42,170 PAIGE: Vamos verificar o nome, veja se alguma coisa acontece. 641 00:23:42,444 --> 00:23:43,552 Bem, o que podemos fazer para ajudar? 642 00:23:43,577 --> 00:23:45,360 Pesquise enquanto esperamos que ela se desintoxique. 643 00:23:45,494 --> 00:23:47,759 Feito. Vou designar o Bispo e outras três unidades, 644 00:23:47,857 --> 00:23:49,336 passe a noite para pegar o bastão. 645 00:23:49,364 --> 00:23:51,131 Vamos. 646 00:23:52,012 --> 00:23:53,931 [gemendo] 647 00:23:54,009 --> 00:23:56,527 Você pode me contar como ela está? 648 00:23:57,139 --> 00:23:58,339 Sim. 649 00:23:59,186 --> 00:24:02,163 ♪ ♪ 650 00:24:02,598 --> 00:24:04,978 LOPEZ: Eu fiz uma jogada de alto risco mandado para servir. 651 00:24:05,003 --> 00:24:07,851 Brenner Plank, membro da Nação Ariana 652 00:24:07,876 --> 00:24:10,741 que gosta de longas caminhadas a praia e a agressão criminosa. 653 00:24:10,966 --> 00:24:12,181 Espero que você esteja pronto para uma luta. 654 00:24:12,247 --> 00:24:13,414 Mal posso esperar. 655 00:24:13,981 --> 00:24:16,435 ♪ ♪ 656 00:24:16,532 --> 00:24:17,841 Eu não entendo. 657 00:24:17,899 --> 00:24:19,549 Uma mulher correndo por sua vida 658 00:24:19,815 --> 00:24:21,176 com fita adesiva em volta dos pulsos? 659 00:24:21,201 --> 00:24:22,501 Como ninguém a vê? 660 00:24:22,711 --> 00:24:24,026 É Los Angeles 661 00:24:24,406 --> 00:24:26,340 7-Adam-15, mostre-nos o Código 6. 662 00:24:27,035 --> 00:24:28,969 - [Suspiros] - Tudo bem. 663 00:24:29,312 --> 00:24:30,986 13 já foram, faltam mais 100. 664 00:24:31,011 --> 00:24:33,830 Como o sequestro de mulheres tornar alguém normal? 665 00:24:33,950 --> 00:24:36,413 Não se preocupe, isso é um "como podemos pegue a pergunta desse cara, 666 00:24:36,438 --> 00:24:37,648 não uma busca por significado. 667 00:24:37,673 --> 00:24:38,806 Eu conheço sua posição sobre isso. 668 00:24:38,868 --> 00:24:40,279 Não, você não. 669 00:24:40,522 --> 00:24:43,090 Você foi programado perguntar por quê, mas aqui fora, 670 00:24:43,115 --> 00:24:44,949 o porquê é em grande parte irrelevante. 671 00:24:46,421 --> 00:24:49,289 Olha, "como encontramos o cara" é a pergunta certa a fazer. 672 00:24:49,345 --> 00:24:52,138 Mas honestamente, não tenho certeza você está preparado para quando o fizermos. 673 00:24:52,660 --> 00:24:54,728 Veja, em algum momento, você vai se deparar com uma porta 674 00:24:54,753 --> 00:24:56,199 para um lugar muito feio, 675 00:24:56,224 --> 00:24:58,607 um povo tentou evitar a vida inteira. 676 00:24:59,621 --> 00:25:00,997 Você vai ser policial naquele momento, 677 00:25:01,022 --> 00:25:02,857 ou você vai ser um cara quem está perdendo a cabeça? 678 00:25:03,318 --> 00:25:04,873 ♪ ♪ 679 00:25:05,133 --> 00:25:07,564 ENVIO: 7-Adam-15, GTA em processo. 680 00:25:07,589 --> 00:25:10,021 Marca e modelo desconhecidos, branco e laranja. 681 00:25:10,046 --> 00:25:12,119 - Detalhes a seguir. - Não vamos responder a isso. 682 00:25:12,144 --> 00:25:13,582 O crime não para enquanto fazemos campanha. 683 00:25:13,607 --> 00:25:14,799 Não. É apenas uma questão de prioridade. 684 00:25:14,824 --> 00:25:16,475 Sim, bem, aquele viciado parecia prioridade muito baixa 685 00:25:16,499 --> 00:25:18,241 até que ela se revelou uma assassina. 686 00:25:18,414 --> 00:25:21,138 7-Adam-15, mostre-nos respondendo. 687 00:25:21,589 --> 00:25:23,039 ♪ ♪ 688 00:25:23,131 --> 00:25:25,966 [ELEVANTE WHIRS] 689 00:25:26,441 --> 00:25:29,410 Senhor, preciso que você puxe a tesoura levanta. 690 00:25:30,879 --> 00:25:33,381 Senhor, pare o elevador, e encoste agora mesmo. 691 00:25:34,649 --> 00:25:35,949 CROCKET: Não. 692 00:25:36,945 --> 00:25:38,292 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 693 00:25:38,317 --> 00:25:39,766 [GRINCO DOS PNEUS] 694 00:25:43,331 --> 00:25:46,752 Senhor, aquele elevador de tesoura não é legal nas ruas. 695 00:25:46,822 --> 00:25:47,870 E você roubou. 696 00:25:47,895 --> 00:25:49,174 - Certo. - Deveria ter aberto com isso. 697 00:25:49,198 --> 00:25:51,132 CROCKETT: Eu não roubei. Eu o liberei. 698 00:25:51,173 --> 00:25:53,808 O supervisor me deve duas semanas pagar, então vou penhorar isso. 699 00:25:53,882 --> 00:25:55,247 Infelizmente, isso não funciona assim. 700 00:25:55,271 --> 00:25:57,067 Eu preciso que você pare o elevador e desça. 701 00:25:57,246 --> 00:26:00,000 - Não. - Senhor, não tenho tempo para isso. 702 00:26:00,408 --> 00:26:01,976 -Nolan. - Pare o veículo. 703 00:26:02,031 --> 00:26:03,465 Senhor, não tenho tempo para isso. 704 00:26:03,490 --> 00:26:04,924 Você está agravando a situação. 705 00:26:04,949 --> 00:26:07,167 Não bata nisso... Si... 706 00:26:07,242 --> 00:26:08,676 [CRASH] 707 00:26:09,116 --> 00:26:11,217 [GRITOS DE METAL] 708 00:26:15,344 --> 00:26:16,778 Vai ser muito de papelada, não é? 709 00:26:16,892 --> 00:26:18,163 Sim. 710 00:26:18,254 --> 00:26:20,390 [ALARME DO CARRO ALARME] 711 00:26:26,523 --> 00:26:27,573 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 712 00:26:27,660 --> 00:26:29,278 JACKSON: Pena que ele não estava em casa. 713 00:26:29,458 --> 00:26:31,359 Eu estava com vontade de arranjar um ariano. 714 00:26:32,574 --> 00:26:34,175 Ah, já voltaremos. 715 00:26:34,202 --> 00:26:37,138 Só preciso que você pegue lanches primeiro, definitivamente um pouco de cafeína. 716 00:26:38,553 --> 00:26:39,603 Copie isso. 717 00:26:39,968 --> 00:26:43,054 [A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA] 718 00:26:43,159 --> 00:26:44,626 [MÚSICA UPBEAT TOCA NO RÁDIO] 719 00:26:44,673 --> 00:26:45,815 Banheiro? 720 00:26:45,921 --> 00:26:47,388 Obrigado. 721 00:26:47,483 --> 00:26:48,914 [APARELHO DE CAIXA REGISTRO] 722 00:26:49,090 --> 00:26:50,707 [CLIQUE NO REGISTRO DE CAIXA] 723 00:26:50,785 --> 00:26:52,660 [APARELHO DE CAIXA REGISTRO] 724 00:26:52,948 --> 00:26:56,396 [RUIDO DE METAL] 725 00:26:56,877 --> 00:27:01,459 ♪ ♪ 726 00:27:01,690 --> 00:27:03,724 Preciso de uma chave para o banheiro? 727 00:27:05,554 --> 00:27:07,489 [LÁ BANHEIRA, PORTA ABRE] 728 00:27:10,151 --> 00:27:11,919 Obrigado. 729 00:27:14,275 --> 00:27:18,674 ♪ ♪ 730 00:27:18,906 --> 00:27:20,574 - Polícia! - [grunhidos] 731 00:27:24,580 --> 00:27:27,332 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 732 00:27:27,596 --> 00:27:29,853 ♪ ♪ 733 00:27:29,959 --> 00:27:32,039 [QUEBRA DE VIDRO] 734 00:27:33,362 --> 00:27:39,026 ♪ ♪ 735 00:27:42,297 --> 00:27:43,522 Ah! 736 00:27:46,562 --> 00:27:48,429 [GRUNINDO] 737 00:27:48,977 --> 00:27:51,555 ♪ ♪ 738 00:27:51,720 --> 00:27:53,521 - LOPEZ: Oeste! - [GALOS DE ARMA] 739 00:27:54,208 --> 00:27:57,177 [ofegante] 740 00:27:57,311 --> 00:28:00,046 ♪ ♪ 741 00:28:02,739 --> 00:28:05,126 Deveríamos estar lá fora procurando. 742 00:28:05,432 --> 00:28:07,266 Você faz parte de uma equipe agora. 743 00:28:07,388 --> 00:28:08,991 Durante a noite tem unidades de prospecção, 744 00:28:09,016 --> 00:28:11,812 e você estará nisso quando seu turno começar. 745 00:28:12,580 --> 00:28:14,114 Diga-me isso e seja honesto. 746 00:28:14,228 --> 00:28:16,454 - Hum? - Estou muito determinado em meus caminhos? 747 00:28:16,657 --> 00:28:19,021 - Não. - Você mudou toda a sua vida, 748 00:28:19,046 --> 00:28:20,997 mudou-se por todo o país para se tornar um policial. 749 00:28:21,037 --> 00:28:22,238 Sim, mas isso é tudo externo. 750 00:28:22,302 --> 00:28:24,737 Talia acha que minha idade me faz avesso ao risco 751 00:28:24,762 --> 00:28:26,951 e menos capaz de mudar e superinvestido 752 00:28:27,007 --> 00:28:28,210 em ajudar essa garota. 753 00:28:28,235 --> 00:28:30,410 Tenho certeza de que me sentiria tão investido se eu, você sabe... 754 00:28:30,475 --> 00:28:31,958 Atropelar uma vítima de sequestro com seu carro? 755 00:28:32,012 --> 00:28:33,584 Oh, meu Deus, eu simplesmente odeio dizendo isso em voz alta. 756 00:28:33,644 --> 00:28:35,057 Ok, olhe. 757 00:28:35,205 --> 00:28:38,245 Você quer ajudar a todos. 758 00:28:38,376 --> 00:28:39,838 Foi por isso que você se juntou à força. 759 00:28:39,863 --> 00:28:42,198 Mas a coisa mais difícil para qualquer novato aprender 760 00:28:42,223 --> 00:28:44,357 é que não podemos. 761 00:28:44,504 --> 00:28:45,638 [Suspiros] 762 00:28:45,821 --> 00:28:47,189 Sim? 763 00:28:47,380 --> 00:28:49,464 - Obrigado. - Hum-hmm. 764 00:28:49,710 --> 00:28:51,519 Por que nunca ficamos na sua casa? 765 00:28:51,718 --> 00:28:53,509 Porque eu moro em um quarto 766 00:28:53,534 --> 00:28:55,001 com vista para uma clínica de metadona. 767 00:28:55,129 --> 00:28:57,004 Ah, certo. 768 00:28:57,184 --> 00:29:00,001 Como é que eu nunca conheci isso senhorio misterioso seu? 769 00:29:00,027 --> 00:29:01,508 Porque ele está na Espanha. 770 00:29:01,615 --> 00:29:03,749 Não, hum, China. 771 00:29:04,364 --> 00:29:05,964 Na verdade, não tenho ideia de onde ele está. 772 00:29:05,993 --> 00:29:07,493 Depois da faculdade, seu fundo fiduciário foi investido, 773 00:29:07,518 --> 00:29:09,785 e ele simplesmente nunca parou de se mover. 774 00:29:09,810 --> 00:29:13,313 Mas a vantagem é que eu entendo viver aqui de graça, 775 00:29:13,401 --> 00:29:14,654 e funciona para nós dois. 776 00:29:14,688 --> 00:29:15,761 - Hum. - Falando nisso, 777 00:29:15,786 --> 00:29:17,519 você poderia manter algumas de suas coisas aqui 778 00:29:17,544 --> 00:29:19,775 então você não precisa sempre apenas correr para casa pela manhã. 779 00:29:20,874 --> 00:29:22,219 Eu sei. 780 00:29:22,299 --> 00:29:25,000 Eu só acho que deveríamos, hum, mantenha-o casual. 781 00:29:25,146 --> 00:29:26,915 ♪ ♪ 782 00:29:27,109 --> 00:29:28,568 [CHOCALHOS DE COMIDA] 783 00:29:28,681 --> 00:29:31,192 O nome dela é Emma Vasquez. 784 00:29:31,538 --> 00:29:33,140 Dado como desaparecido há três semanas. 785 00:29:33,200 --> 00:29:35,835 Detetives acham que ela é a única que Christine deixou para trás. 786 00:29:35,982 --> 00:29:37,707 Aprovei turnos extras e O.T. 787 00:29:37,732 --> 00:29:38,859 até encontrarmos essa garota. 788 00:29:38,884 --> 00:29:41,362 SGT. CINZA: Todo mundo pesquisa entre chamadas. Algo mais? 789 00:29:41,408 --> 00:29:42,662 CAPT. ANDERSON: Sim, mais uma coisa. 790 00:29:42,688 --> 00:29:44,250 Oficial Nolan. 791 00:29:44,328 --> 00:29:46,274 O pool de motores está considerando dando um golpe em você 792 00:29:46,327 --> 00:29:48,553 por todos os danos que você causou aos seus veículos. 793 00:29:48,756 --> 00:29:52,579 Eu os convenci, uh, uma solução diferente. 794 00:29:53,045 --> 00:29:55,335 ♪ ♪ 795 00:29:55,970 --> 00:29:57,597 [PESSOAS murmúrios] 796 00:29:57,724 --> 00:30:00,126 - [RISOS] - Doce. 797 00:30:00,183 --> 00:30:01,467 Tente não machucá-la, hein? 798 00:30:01,729 --> 00:30:03,657 [CLACK DAS TECLAS] 799 00:30:05,206 --> 00:30:06,840 Eu nunca vou superar isso. 800 00:30:07,821 --> 00:30:09,322 De nada? 801 00:30:11,217 --> 00:30:14,549 Você sabe, eu estava pensando que talvez deveríamos ir para o hospital 802 00:30:14,574 --> 00:30:15,820 antes de começarmos a fazer campanha, 803 00:30:15,845 --> 00:30:17,600 só para ver se Christine lembra de qualquer coisa. 804 00:30:17,653 --> 00:30:18,886 Os detetives estão cuidando disso. 805 00:30:18,911 --> 00:30:20,244 Sim, verifiquei a mesa dos detetives. 806 00:30:20,320 --> 00:30:22,521 Motta e Paige são na verdade trabalhando como líder agora. 807 00:30:22,794 --> 00:30:24,054 Emma mal pode esperar. 808 00:30:24,158 --> 00:30:25,325 [TAMPA DO TRONCO RANGE] 809 00:30:25,359 --> 00:30:26,779 [A PORTA RANGE] 810 00:30:26,933 --> 00:30:29,433 ♪ ♪ 811 00:30:29,727 --> 00:30:31,928 [RUÍDO DA CAPA] 812 00:30:36,095 --> 00:30:37,992 [A PORTA RANGE] 813 00:30:38,152 --> 00:30:41,737 ♪ ♪ 814 00:30:42,284 --> 00:30:48,218 6-P-C-I-4-8 e 1. 815 00:30:48,358 --> 00:30:50,706 Você gosta desse tipo de policiamento? 816 00:30:50,877 --> 00:30:52,978 Gosto de voltar para casa, para minha família. 817 00:30:53,153 --> 00:30:55,031 Meus filhos gostam de ter um pai. 818 00:30:57,358 --> 00:30:58,997 SCOTT: Seu oficial de treinamento levou um tiro, 819 00:30:59,053 --> 00:31:01,755 e você ainda não percebe quão perto de morrer você esteve. 820 00:31:02,029 --> 00:31:03,624 Sim, eu quero. 821 00:31:03,684 --> 00:31:05,866 SCOTT: E ainda assim você ainda está ansioso para voltar lá, 822 00:31:05,932 --> 00:31:09,302 o que significa que no fundo, uma parte de você gostou. 823 00:31:10,516 --> 00:31:12,790 Não sou eu, então escrevo os ingressos, 824 00:31:12,815 --> 00:31:14,970 Eu atendo as ligações de baixo risco então policiais como você 825 00:31:14,995 --> 00:31:16,495 pode excitar-se. 826 00:31:17,431 --> 00:31:19,215 CHRISTINE: Ele me agarrou na garagem. 827 00:31:19,819 --> 00:31:23,983 Devo ter entrado depois que entrei. 828 00:31:25,722 --> 00:31:26,955 Eu nunca o vi. 829 00:31:27,015 --> 00:31:28,899 Senti uma agulha no meu pescoço, 830 00:31:28,924 --> 00:31:30,525 e então tudo ficou preto. 831 00:31:30,585 --> 00:31:33,000 Você se lembra de alguma coisa sobre a casa? 832 00:31:33,421 --> 00:31:35,864 Ele me manteve no porão com Emma... 833 00:31:37,531 --> 00:31:40,534 ...usava máscara quando veio nos ver. 834 00:31:41,348 --> 00:31:43,749 Eu não acho que foi porque ele ia nos deixar ir. 835 00:31:43,943 --> 00:31:46,291 [Funga] Acho que ele gostou. 836 00:31:49,554 --> 00:31:51,321 Algo mais? 837 00:31:51,478 --> 00:31:54,289 Qualquer coisa que possa nos ajudar encontrar este lugar? 838 00:31:56,590 --> 00:32:00,067 Parece loucura, mas eu... 839 00:32:00,601 --> 00:32:06,412 Eu ouvi uma voz dizendo "espere" repetidamente, dia e noite. 840 00:32:06,627 --> 00:32:10,544 Emma não conseguiu ouvir, mas Eu poderia jurar que estava lá. 841 00:32:11,632 --> 00:32:13,199 O que você está fazendo? 842 00:32:15,132 --> 00:32:16,487 Irei ver você mais tarde. 843 00:32:16,533 --> 00:32:17,781 TÁLIA: Nós passamos por aqui a caminho da campanha. 844 00:32:17,805 --> 00:32:19,506 O protocolo é fundamental aqui, Talia. 845 00:32:19,531 --> 00:32:20,906 Tudo passa por nós. 846 00:32:20,931 --> 00:32:22,286 - Você sabe disso. - Ei, qual é o problema aqui? 847 00:32:22,310 --> 00:32:23,807 Estamos todos tentando pegar o mesmo cara. 848 00:32:23,840 --> 00:32:25,211 Por que sua bota está falando? 849 00:32:25,275 --> 00:32:27,208 - De novo com isso? - Está tudo bem. 850 00:32:27,715 --> 00:32:29,195 TÁLIA: Vamos trabalhar. 851 00:32:34,467 --> 00:32:35,826 Qual é o problema deles? 852 00:32:35,851 --> 00:32:37,185 Eles acham que são melhores que nós. 853 00:32:37,436 --> 00:32:39,269 Quando você faz detetive, você vai se comportar assim? 854 00:32:39,293 --> 00:32:40,576 Inferno, sim. 855 00:32:40,654 --> 00:32:42,455 Mas será realmente verdade. 856 00:32:42,629 --> 00:32:43,926 Você tem alguma coisa? 857 00:32:44,035 --> 00:32:46,045 Acho que posso saber qual é a voz. 858 00:32:46,247 --> 00:32:49,371 VOZ ROBÓTICA: Espere. Espere. Espere. 859 00:32:49,649 --> 00:32:52,606 Espere. Andar. Caminhe. 860 00:32:52,712 --> 00:32:54,913 TALIA: É chamado de sinal de pedestre acessível, 861 00:32:54,973 --> 00:32:56,988 projetado para deficientes visuais. 862 00:32:57,304 --> 00:32:59,706 E há apenas um em nossa grade de pesquisa, 863 00:33:00,032 --> 00:33:01,891 porque há uma escola para o cego ao virar da esquina. 864 00:33:01,915 --> 00:33:04,013 A casa do nosso cara teria estar bem aqui 865 00:33:04,038 --> 00:33:06,308 para ouvir aquela voz de um porão. 866 00:33:06,586 --> 00:33:09,454 E eu identificaria esse para sequestrador de meados do século. 867 00:33:09,998 --> 00:33:12,319 [CÃO LADIDO] 868 00:33:12,659 --> 00:33:14,381 Vamos perguntar primeiro aos vizinhos. 869 00:33:14,454 --> 00:33:16,365 Os seguranças são sempre intrometidos. 870 00:33:17,271 --> 00:33:18,838 [PORTAS ABERTAS, RANGE] 871 00:33:19,333 --> 00:33:22,501 VOZ ROBÓTICA: Ande. Andar. Caminhe. 872 00:33:22,526 --> 00:33:24,022 7-Adão-15, 873 00:33:24,047 --> 00:33:26,005 - mostre-nos o Código 6 e saia do nosso veículo. - VOZ ROBÓTICA: Ande. Andar. Caminhe. 874 00:33:26,029 --> 00:33:27,507 Avenida Bailey, 3017. 875 00:33:27,541 --> 00:33:28,908 - [BIPS DE RÁDIO] - VOZ ROBÓTICA: Ande. 876 00:33:28,942 --> 00:33:31,182 - [barulho de garrafas] - Caminhe. Caminhe. 877 00:33:31,345 --> 00:33:33,646 - [PORTA ABRE, FECHA] - Caminhe. Caminhe. 878 00:33:33,680 --> 00:33:36,592 - [BATA NA PORTA] - Caminhar. Andar. Caminhe. 879 00:33:37,037 --> 00:33:38,185 Olá, senhor. 880 00:33:38,218 --> 00:33:39,984 Bom dia. Como posso ajudá-lo? 881 00:33:40,071 --> 00:33:42,365 Ah, seu vizinho ali, do outro lado da rua, na esquina, 882 00:33:42,389 --> 00:33:44,388 - você o conhece? - Yeah, yeah. 883 00:33:44,413 --> 00:33:46,380 Hum, sim, ele não sai muito. 884 00:33:46,620 --> 00:33:48,187 Uh, meio que guarda para si mesmo. 885 00:33:48,374 --> 00:33:49,763 [CÃO LADIDO] 886 00:33:49,929 --> 00:33:51,899 Tudo bem. E, ah, o que sobre essas duas garotas? 887 00:33:51,924 --> 00:33:53,194 Você os viu por aí? 888 00:33:53,326 --> 00:33:55,494 Não. Uh, eles estão bem? 889 00:33:55,935 --> 00:33:59,114 ♪ ♪ 890 00:33:59,541 --> 00:34:01,063 Bem, esperamos que sim. 891 00:34:01,686 --> 00:34:03,107 Nolan! 892 00:34:04,537 --> 00:34:06,312 [GALOS DE ESPINGARDA, INCÊNDIOS] 893 00:34:06,513 --> 00:34:07,952 - [GALOS DE ARMA] -Nolan! 894 00:34:07,977 --> 00:34:09,044 Eu estou entrando! 895 00:34:09,084 --> 00:34:11,406 ♪ ♪ 896 00:34:11,564 --> 00:34:12,664 [PORTA RANGE, BATE] 897 00:34:12,733 --> 00:34:14,261 [RESPIRA COM FORÇA] 898 00:34:14,381 --> 00:34:18,851 ♪ ♪ 899 00:34:19,326 --> 00:34:20,526 [chocalhos da maçaneta] 900 00:34:20,772 --> 00:34:22,999 ♪ ♪ 901 00:34:23,123 --> 00:34:24,824 [RESPIRA COM FORÇA] 902 00:34:24,998 --> 00:34:27,232 - [Rádio Chirps] - TALIA: 7-Adam-15 solicitando ajuda. 903 00:34:27,266 --> 00:34:29,401 Tiros disparados, Avenida Bailey, 2311. 904 00:34:29,429 --> 00:34:31,297 7-Adam-21 respondendo. 905 00:34:31,728 --> 00:34:34,307 Eu estou indo, esteja você dentro o carro comigo ou não, então... 906 00:34:34,541 --> 00:34:38,456 ♪ ♪ 907 00:34:38,679 --> 00:34:39,990 Nolan! 908 00:34:40,120 --> 00:34:41,554 [chocalhos da maçaneta] 909 00:34:41,915 --> 00:34:44,082 NOLAN: [respirando pesadamente] 910 00:34:44,212 --> 00:34:46,346 ♪ ♪ 911 00:34:46,652 --> 00:34:48,286 [A PORTA RANGE] 912 00:34:48,422 --> 00:34:53,406 ♪ ♪ 913 00:34:53,734 --> 00:34:59,906 ♪ ♪ 914 00:35:00,612 --> 00:35:02,480 [GALOS DE ESPINGARDA, INCÊNDIOS] 915 00:35:02,877 --> 00:35:08,858 ♪ ♪ 916 00:35:09,015 --> 00:35:11,984 [RESPIRA COM FORÇA] 917 00:35:12,165 --> 00:35:19,141 ♪ ♪ 918 00:35:20,788 --> 00:35:28,788 ♪ ♪ 919 00:35:29,891 --> 00:35:33,927 ♪ ♪ 920 00:35:34,554 --> 00:35:36,621 [A PORTA RANGE] 921 00:35:36,737 --> 00:35:40,335 ♪ ♪ 922 00:35:41,853 --> 00:35:43,400 Ema? 923 00:35:44,103 --> 00:35:46,879 [ofegante, soluçando] 924 00:35:48,322 --> 00:35:50,362 NOLAN: É a polícia. Ema? 925 00:35:50,976 --> 00:35:52,178 Sou o oficial Nolan, Emma. 926 00:35:52,203 --> 00:35:53,662 - Por favor me ajude. - Estou aqui para te pegar. 927 00:35:54,180 --> 00:35:55,611 EMMA: Cuidado! 928 00:35:58,359 --> 00:36:01,160 - NOLAN: [GEMIDO] - EMMA: Não, não. Não, não, não, não. 929 00:36:01,374 --> 00:36:03,008 - EMMA: Não. - [CLIQUES DE ESPINGARDA] 930 00:36:03,043 --> 00:36:04,543 ♪ ♪ 931 00:36:04,878 --> 00:36:06,891 [MOTOR PARTIDA] 932 00:36:07,019 --> 00:36:09,370 - [GALOS DE ESPINGARDA] - EMMA: Não. Não, não, não, não. 933 00:36:09,788 --> 00:36:11,622 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 934 00:36:12,786 --> 00:36:13,886 - [CRASH] -EMMA: [GRITA] 935 00:36:14,047 --> 00:36:15,988 [QUEBRA DE VIDRO, SIRENES SE APROXIMANDO] 936 00:36:16,226 --> 00:36:17,757 Não, não me deixe, por favor! 937 00:36:17,909 --> 00:36:20,751 NOLAN: Shh. Tudo bem. Você vai ficar bem. 938 00:36:21,280 --> 00:36:22,948 [A PORTA RANGE] 939 00:36:24,504 --> 00:36:25,854 [exala bruscamente] 940 00:36:25,993 --> 00:36:27,600 ♪ ♪ 941 00:36:27,734 --> 00:36:28,989 Ei, ei, você está bem? 942 00:36:29,015 --> 00:36:30,092 Sim. Ele está em movimento. 943 00:36:30,152 --> 00:36:31,439 Preciso de alguém para ficar com Emma. 944 00:36:31,479 --> 00:36:32,547 Eu farei isso. 945 00:36:32,572 --> 00:36:34,809 SCOTT: 7-Adão-21... preciso de um R.A. e supervisor 946 00:36:34,869 --> 00:36:36,275 na Avenida Bailey, 3017. 947 00:36:36,348 --> 00:36:39,411 [YUNGBLUD'S JOGOS DE "RESPONSABILIDADE DO SÉCULO 21"] 948 00:36:40,800 --> 00:36:42,000 [SIRENA LAMENTA] 949 00:36:42,182 --> 00:36:43,582 ♪ ♪ 950 00:36:43,695 --> 00:36:46,368 TALIA: Suspeito indo para o leste a pé até o Cemitério Rosedale. 951 00:36:46,466 --> 00:36:48,450 - Envie backup e dirigível. - [BIPS DE RÁDIO] 952 00:36:48,510 --> 00:36:50,696 [ofegando, grunhindo] 953 00:36:51,051 --> 00:36:52,329 [SIRENA chilreia] 954 00:36:52,542 --> 00:36:55,481 ♪ ♪ 955 00:36:55,655 --> 00:36:56,956 [grunhidos] 956 00:36:57,156 --> 00:36:58,289 Fique abaixado! 957 00:36:58,465 --> 00:36:59,799 [SIRENA LAMENTA] 958 00:36:59,849 --> 00:37:01,853 [PNEUS GRITAM] 959 00:37:02,075 --> 00:37:03,696 ♪ ♪ 960 00:37:03,937 --> 00:37:05,437 [GRINCO DOS FREIOS] 961 00:37:05,582 --> 00:37:07,259 ♪ ♪ 962 00:37:07,401 --> 00:37:09,802 ♪ Sou um passivo do século 21 ♪ 963 00:37:10,019 --> 00:37:12,044 ♪ Sou um passivo do século 21 ♪ 964 00:37:12,078 --> 00:37:13,445 ♪ Sou um passivo do século 21 ♪ 965 00:37:13,480 --> 00:37:14,747 Congelar! 966 00:37:14,781 --> 00:37:15,781 ♪ Bang, bang, bang ♪ 967 00:37:15,816 --> 00:37:16,959 ♪ É tudo bo... bo... bo... bo... ♪ 968 00:37:16,983 --> 00:37:18,767 - [NOLAN GRUNHA] - Não se mexa! 969 00:37:18,792 --> 00:37:19,785 ♪ Sou um passivo do século 21 ♪ 970 00:37:19,820 --> 00:37:21,594 - [grunhidos] -Nolan! 971 00:37:21,619 --> 00:37:22,666 ♪ Sou um passivo do século 21 ♪ 972 00:37:22,691 --> 00:37:24,019 - [PARA A MÚSICA] - Isso é o suficiente. 973 00:37:24,129 --> 00:37:25,196 Ele terminou. 974 00:37:26,029 --> 00:37:27,329 [KURT GEME] 975 00:37:27,401 --> 00:37:29,368 - [expira bruscamente] - Ligue-o. 976 00:37:29,911 --> 00:37:31,664 - [KURT GEME] - Ok. 977 00:37:31,844 --> 00:37:33,612 [SIRENES SE APROXIMANDO] 978 00:37:33,700 --> 00:37:36,207 [VEÍCULOS SE APROXIMANDO] 979 00:37:36,847 --> 00:37:38,571 [GRINCO DOS PNEUS] 980 00:37:38,710 --> 00:37:40,639 [CLIQUE DE ALGEMAS] 981 00:37:40,732 --> 00:37:41,841 PAIGE: Eles deveriam ter nos ligado 982 00:37:41,875 --> 00:37:43,609 antes de eles irem na casa do suspeito. 983 00:37:43,769 --> 00:37:44,835 Por que? 984 00:37:44,911 --> 00:37:46,062 Porque é a nossa investigação. 985 00:37:46,162 --> 00:37:47,885 A última vez que verifiquei, foi minha investigação, 986 00:37:47,910 --> 00:37:49,898 e a vida de uma menina estava em jogo. 987 00:37:50,009 --> 00:37:51,921 E pensando bem, eu acho você deveria estar agradecendo a eles 988 00:37:51,945 --> 00:37:54,713 por resgatar a garota e encerrando seu caso. 989 00:37:59,118 --> 00:38:00,251 Obrigado. 990 00:38:00,326 --> 00:38:02,060 Não mencione isso. 991 00:38:05,537 --> 00:38:06,918 CAPT. ANDERSEN: Veja isso. 992 00:38:06,943 --> 00:38:09,259 Não é legal, todos os meus filhos se dando bem? 993 00:38:10,070 --> 00:38:11,816 Vocês dois, saiam. 994 00:38:15,329 --> 00:38:17,925 Tenho que admitir, isso foi muito bom. 995 00:38:18,018 --> 00:38:19,676 CAPT. ANDERSEN: Você deveria tempere-se, oficial Bishop. 996 00:38:19,700 --> 00:38:22,022 Posso lembrá-lo, você dirigiu sua loja em uma casa. 997 00:38:22,883 --> 00:38:24,420 CAPT. ANDERSEN: Dê-me um minuto com o oficial Nolan. 998 00:38:24,444 --> 00:38:25,877 Sim, senhora. 999 00:38:31,197 --> 00:38:32,434 Como vai? 1000 00:38:32,531 --> 00:38:33,674 OK. 1001 00:38:37,435 --> 00:38:39,398 Eu sempre soube que as pessoas podem ser capazes 1002 00:38:39,432 --> 00:38:42,122 de coisas horríveis, mas para veja em primeira mão foi... 1003 00:38:45,505 --> 00:38:47,206 Não posso deixar isso te infectar. 1004 00:38:48,066 --> 00:38:50,166 Olha, como civil, você pode ser movido pela emoção, 1005 00:38:50,191 --> 00:38:53,379 mas como policial, você supera isso. 1006 00:38:53,777 --> 00:38:56,117 Não é seu trabalho punir aquele homem pelo que ele fez. 1007 00:38:56,142 --> 00:38:57,574 Você entende? 1008 00:38:58,825 --> 00:39:02,167 Superando esse impulso será a coisa mais difícil 1009 00:39:02,192 --> 00:39:04,011 que você faz neste trabalho. 1010 00:39:04,524 --> 00:39:06,728 [RALEIGH RITCHIE JOGOS "WERLD É MEU"] 1011 00:39:06,927 --> 00:39:08,308 Tenha uma boa noite. 1012 00:39:09,702 --> 00:39:11,837 Bom trabalho hoje, Oficial West. 1013 00:39:13,566 --> 00:39:15,670 - Obrigado. - ♪ Eu quero viver para sempre ♪ 1014 00:39:15,695 --> 00:39:17,812 Você tirou um homem muito mau da rua, 1015 00:39:18,491 --> 00:39:19,767 provou que você tem alguma luta dentro de você. 1016 00:39:19,847 --> 00:39:21,447 ♪ Eu quero governar juntos ♪ 1017 00:39:21,541 --> 00:39:24,009 Então, isso significa que estamos bem ou...? 1018 00:39:24,054 --> 00:39:25,463 [RISOS] Não. 1019 00:39:25,512 --> 00:39:27,345 ♪ Eu quero fazer alguns dinheiro, dinheiro, dinheiro ♪ 1020 00:39:27,381 --> 00:39:29,693 - ♪ Eu quero perder algum tempo. ♪ - Mas estamos chegando lá. 1021 00:39:29,742 --> 00:39:32,377 ♪ Eu quero ser seu amigo, mas, querido ♪ 1022 00:39:32,539 --> 00:39:34,807 ♪ Este mundo é meu ♪ 1023 00:39:34,908 --> 00:39:36,909 ♪ Este mundo ♪ 1024 00:39:36,969 --> 00:39:40,053 ♪ ♪ 1025 00:39:40,227 --> 00:39:41,760 ♪ Estou preso, preso em um loop ♪ 1026 00:39:41,795 --> 00:39:43,095 ♪ E não posso desocupar ♪ 1027 00:39:43,129 --> 00:39:44,507 - ♪ A verdade é que não consigo ficar seguro. ♪ - [RISOS] 1028 00:39:44,531 --> 00:39:45,778 ♪ Pronto para se livrar dessa dor, ♪ 1029 00:39:45,803 --> 00:39:46,853 ♪ e mal posso esperar ♪ 1030 00:39:46,877 --> 00:39:47,933 - [CONVERSA INDISTINTA] - [RISOS] 1031 00:39:47,957 --> 00:39:49,568 ♪ Eu não posso fazer o certo ou o errado ♪ 1032 00:39:49,602 --> 00:39:50,909 ♪ Fique quieto ou retire-se, ♪ 1033 00:39:50,934 --> 00:39:52,282 ♪ ou seja legal e siga em frente ♪ 1034 00:39:52,792 --> 00:39:54,626 ♪ Não quero incitar um motim ♪ 1035 00:39:54,720 --> 00:39:55,802 ♪ Quero comer até ficar verde, ♪ 1036 00:39:55,827 --> 00:39:57,045 ♪ viver limpo com uma dieta ♪ 1037 00:39:57,143 --> 00:39:58,711 - ♪ Não. - Tudo bem. Mantenha-o seguro. 1038 00:39:58,745 --> 00:40:00,041 Um ingresso de cada vez. 1039 00:40:00,146 --> 00:40:01,562 ♪ Pés não me falhem agora, ♪ 1040 00:40:01,587 --> 00:40:02,903 ♪ Eu só quero ir ♪ 1041 00:40:02,949 --> 00:40:04,549 SCOTT: Foi ótimo trabalhar com você, Oficial Chen. 1042 00:40:04,651 --> 00:40:05,884 ♪ ♪ 1043 00:40:05,971 --> 00:40:08,210 Sim. Você também, senhor. 1044 00:40:08,588 --> 00:40:10,296 ♪ eu durmo, como cultura 1045 00:40:10,429 --> 00:40:11,563 Estou liberado para o serviço. 1046 00:40:11,618 --> 00:40:12,985 Entreguei minha papelada. 1047 00:40:13,804 --> 00:40:14,886 Oh. 1048 00:40:15,084 --> 00:40:16,492 ♪ ♪ 1049 00:40:16,549 --> 00:40:19,069 Você me designou para ele, não foi? 1050 00:40:19,169 --> 00:40:21,691 Tudo é um teste, oficial Chen. 1051 00:40:22,017 --> 00:40:23,635 Para sua sorte, você passou neste. 1052 00:40:23,679 --> 00:40:25,328 Agora, se você tivesse sido legal meio que com Wrigley, 1053 00:40:25,352 --> 00:40:26,410 então eu saberia que você não estava falando sério 1054 00:40:26,434 --> 00:40:27,506 sobre se tornar um bom policial. 1055 00:40:27,540 --> 00:40:29,008 [RISOS] 1056 00:40:29,042 --> 00:40:32,512 Com todo o respeito, senhor, você é um pé no saco. 1057 00:40:33,680 --> 00:40:35,062 Esse é o meu trabalho. 1058 00:40:35,529 --> 00:40:36,762 Agora, descanse um pouco. 1059 00:40:36,950 --> 00:40:38,206 Vejo você amanhã. 1060 00:40:38,284 --> 00:40:39,621 ♪ Estou preso, preso em um loop, ♪ 1061 00:40:39,646 --> 00:40:40,696 ♪ e não posso desocupar ♪ 1062 00:40:40,721 --> 00:40:42,011 ♪ A verdade é que não consigo ficar seguro 1063 00:40:42,054 --> 00:40:43,629 ♪ Pronto para se livrar dessa dor ♪ 1064 00:40:43,654 --> 00:40:45,481 ♪ e mal posso esperar ♪ 1065 00:40:45,551 --> 00:40:47,018 ♪ Eu não posso fazer o certo ou o errado ♪ 1066 00:40:47,127 --> 00:40:48,267 ♪ Fique quieto ou retire-se, ♪ 1067 00:40:48,292 --> 00:40:49,757 - ♪ ou seja legal e siga em frente ♪ - Último. 1068 00:40:49,837 --> 00:40:50,996 Bom trabalho hoje. 1069 00:40:51,031 --> 00:40:52,415 ♪ Não quero incitar um motim, ♪ 1070 00:40:52,440 --> 00:40:53,999 - ♪ quero comer até ficar verde ♪ - Obrigado, senhor. 1071 00:40:55,467 --> 00:40:58,761 A maioria dos novatos passa o primeiro alguns meses com antolhos, 1072 00:40:59,195 --> 00:41:01,521 mas você cuidou daquela garota. 1073 00:41:01,788 --> 00:41:05,657 E como um presente para o seu maturidade, recebi sua papelada. 1074 00:41:05,758 --> 00:41:08,790 Relatório policial, relatório de danos materiais, 1075 00:41:08,974 --> 00:41:12,349 relatório de uso da força, memorando de perseguição... 1076 00:41:12,422 --> 00:41:15,187 - Obrigado. - ...e memorando de colisão. 1077 00:41:15,221 --> 00:41:17,222 - [BAQUES DA PASTA] - Boa sorte. 1078 00:41:17,432 --> 00:41:22,177 ♪ ♪ 1079 00:41:22,695 --> 00:41:25,531 - Desculpe. - Ele não comprou nada para você. 1080 00:41:26,084 --> 00:41:27,544 Sim, ele fez. 1081 00:41:28,867 --> 00:41:30,034 O que você está fazendo? 1082 00:41:30,148 --> 00:41:31,203 Ajudando. 1083 00:41:31,535 --> 00:41:35,467 ♪ ♪ 1084 00:41:36,309 --> 00:41:38,839 ♪ Eu quero viver para sempre ♪ 1085 00:41:38,985 --> 00:41:41,854 ♪ ♪ 1086 00:41:42,529 --> 00:41:44,496 Ah. Ei. 1087 00:41:44,521 --> 00:41:45,688 ♪ ♪ 1088 00:41:46,384 --> 00:41:48,498 É, hum... Oficial Nolan. 1089 00:41:50,824 --> 00:41:52,033 Aconteceu alguma coisa? 1090 00:41:52,157 --> 00:41:54,059 Sim. Uh, nós o pegamos. 1091 00:41:54,094 --> 00:41:55,540 Emma está segura. 1092 00:41:55,647 --> 00:41:59,635 ♪ ♪ 1093 00:41:59,959 --> 00:42:02,060 [VOZ QUEBRANDO] Obrigado. 1094 00:42:02,202 --> 00:42:03,368 Obrigado. 1095 00:42:03,602 --> 00:42:05,002 ♪ Este mundo é meu ♪ 1096 00:42:07,029 --> 00:42:08,196 NOLAN: Eu não entendo. 1097 00:42:08,221 --> 00:42:09,716 [Rindo] Quero dizer, como você fez isso? 1098 00:42:09,741 --> 00:42:11,175 Esta loja é totalmente nova. 1099 00:42:11,294 --> 00:42:13,467 [RISOS] Suborno. 1100 00:42:13,736 --> 00:42:15,203 Então, por favor, dirija com muito cuidado. 1101 00:42:15,511 --> 00:42:16,836 Certo. 1102 00:42:17,717 --> 00:42:19,257 [PNEUS GRITAM] 1103 00:42:19,764 --> 00:42:24,487 {\an8}== Sincronizado por Smurf == Subcena: Smurf