1
00:00:20,080 --> 00:00:23,920
Selamat kembali, kawan-kawan. Seterusnya untuk anda,
& Lt; i & gt; kami mempunyai lagu dari kumpulan Mic Men. & lt;
2
00:00:24,520 --> 00:00:27,600
{\an8}Runut ini telah diminta
oleh Johnny dari Park Creek.
3
00:00:27,680 --> 00:00:30,040
{\an8}Jadi, duduklah, berehat dan nikmatilah!
4
00:01:30,720 --> 00:01:31,600
sial.
5
00:01:34,040 --> 00:01:35,680
Profesor, anda perlu melihat ini!
6
00:01:40,960 --> 00:01:43,000
Ia adalah hidrogen sianida, Profesor
7
00:01:47,800 --> 00:01:52,040
Dalam kepekatan yang mematikan.
Dan itulah yang kami uji.
8
00:01:52,720 --> 00:01:54,080
Lihat sahaja tumbuhan itu.
9
00:01:54,600 --> 00:01:57,760
Kami akan meletakkannya dalam laporan kami untuk Carbide.
Untuk langkah perlindungan.
10
00:01:57,840 --> 00:01:59,800
- Kami akan memberi amaran kepada mereka.
- Beri amaran kepada mereka?
11
00:01:59,880 --> 00:02:03,760
- Kita perlu memberi amaran kepada dunia tentang perkara ini.
- Braun, mereka membayar untuk ujian.
12
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
Mereka memiliki hasilnya.
13
00:02:05,720 --> 00:02:09,440
Profesor, ini boleh membunuh orang
dalam masa beberapa jam, jika tidak minit.
14
00:02:09,520 --> 00:02:10,920
Ini bahaya.
15
00:02:11,000 --> 00:02:15,400
Mereka merancang untuk menggunakan MIC
di kilang Sevin baharu mereka di Bhopal, India.
16
00:02:15,479 --> 00:02:17,640
Bertenang, Braun. Ini bukan peperangan kimia.
17
00:02:17,720 --> 00:02:20,000
Walaupun Karbida cuba memotong sudut,
18
00:02:20,080 --> 00:02:23,640
anda fikir Kerajaan India akan
menjejaskan keselamatan rakyat mereka?
19
00:02:23,720 --> 00:02:26,080
- Saya tidak fikir begitu.
- Tetapi bagaimana jika mereka lakukan?
20
00:02:26,160 --> 00:02:30,120
Mereka pasti akan memberi mandat kepada kilang itu
diletakkan jauh dari kawasan penduduk.
21
00:02:30,200 --> 00:02:32,480
Itu prosedur operasi standard.
22
00:02:33,280 --> 00:02:35,040
Anda tidak tahu, bukan?
23
00:02:37,920 --> 00:02:40,600
Tiga tangki,
betul-betul di tengah bandar.
24
00:02:46,520 --> 00:02:48,280
Braun, diam.
25
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
Anda tidak boleh melawan orang-orang ini.
26
00:04:15,480 --> 00:04:17,320
Kita buat selebihnya esok, Lata.
27
00:04:18,280 --> 00:04:20,320
- Pergi tidur sekarang.
- Baiklah, puan.
28
00:04:45,120 --> 00:04:48,120
Hello, Rajeshwari Janglay di sini.
29
00:04:49,280 --> 00:04:51,640
Ini Rati Pandey, puan.
30
00:04:57,280 --> 00:04:59,520
Ya, Rati-ji, beritahu saya, apa masalahnya?
31
00:05:01,080 --> 00:05:03,840
Ini mengenai Kereta Api, puan.
Saya tidak akan memanggil sebaliknya.
32
00:05:04,520 --> 00:05:07,880
Lihat, jika ia mengenai pekerjaan anda,
biar saya jelaskan,
33
00:05:07,960 --> 00:05:11,160
Saya mungkin seorang Ketua Pengarah,
tapi saya bukan atas menteri.
34
00:05:11,240 --> 00:05:12,920
Saya tidak boleh berbuat apa-apa. saya minta maaf.
35
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Puan, saya akan layan tempoh notis saya
dan pergi dari sini.
36
00:05:16,080 --> 00:05:18,640
Jabatan itu kemudiannya boleh beroperasi
tanpa campur tangan saya.
37
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
Ini bukan masanya.
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
38
00:05:21,440 --> 00:05:22,720
i & gt; Terdapat satu kejadian
39
00:05:23,280 --> 00:05:24,440
i & gt; Yang besar
40
00:05:25,840 --> 00:05:26,960
Di Bhopal Junction.
41
00:05:28,320 --> 00:05:31,960
- Apa yang berlaku? Perlanggaran? Tergelincir?
- Tidak.
42
00:05:32,640 --> 00:05:35,160
Kebocoran gas
di kilang kimia di Old Bhopal.
43
00:05:35,240 --> 00:05:38,320
Kami tidak dapat menghubungi
Bhopal Junction dalam masa dua jam.
44
00:05:38,400 --> 00:05:43,560
Ini bermakna bahawa kakitangan
tidak berada dalam keadaan untuk mengendalikan stesen.
45
00:05:43,640 --> 00:05:47,040
Pada masa ini Bhopal Junction
telah hilang dari peta kereta api.
46
00:05:47,640 --> 00:05:51,600
& Lt; i & gt; Dan seribu di Gorakhpur Express & lt; i & gt;
i & gt; sedang menuju ke arah kematian mereka
47
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
Oh, Tuhanku!
48
00:05:53,320 --> 00:05:55,680
Dan, puan, hubungan luar nikah saya
49
00:05:55,760 --> 00:05:58,240
dengan Lembaga Kereta Api
dan Kementerian sudah berakhir.
50
00:05:58,320 --> 00:05:59,640
Tiada siapa yang akan menerima panggilan saya.
51
00:06:01,120 --> 00:06:03,800
- Awak kat mana?
- Di Persimpangan Itarsi.
52
00:06:03,880 --> 00:06:06,240
Puan, sila hubungi Kementerian.
53
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
Tenaga manusia, bekalan perubatan,
kami memerlukan semua bantuan yang kami dapat.
54
00:06:09,640 --> 00:06:12,400
Kami sangat memerlukan
untuk menyambung semula operasi dengan segera.
55
00:06:12,480 --> 00:06:14,440
Saya boleh menyelaraskan dari sini.
56
00:06:16,120 --> 00:06:18,160
Biar saya bercakap dengan mereka, Rati. Berdiri.
57
00:06:19,520 --> 00:06:20,760
terima kasih.
58
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
Jangan buat apa-apa sehingga itu.
59
00:06:24,960 --> 00:06:25,920
Ya.
60
00:06:33,480 --> 00:06:36,080
Ini ialah Rajeshwari Janglay, Kakitangan DG.
61
00:06:36,760 --> 00:06:38,480
Sambung saya dengan Menteri.
62
00:06:40,320 --> 00:06:42,640
Tolong perhatian anda.
63
00:06:43,240 --> 00:06:44,400
- Ashok-ji.
- Tuan?
64
00:06:45,120 --> 00:06:46,800
Maklumkan hospital Keretapi.
65
00:06:46,880 --> 00:06:49,920
Dapatkan keseluruhan bekalan mereka
atropin dan Visine di sini.
66
00:06:50,000 --> 00:06:50,840
Baiklah, tuan.
67
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
- Konstabel sahab.
- Ya, tuan?
68
00:06:52,440 --> 00:06:56,080
Silinder oksigen dan topeng oksigen,
jika ia tidak digunakan, bawa ke sini.
69
00:06:56,160 --> 00:06:57,520
- Ya, tuan.
- Dan, Uncle-ji.
70
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
Setiap pekerja di Itarsi,
71
00:06:59,600 --> 00:07:02,960
terutamanya doktor,
mesti berada di platform dalam setengah jam.
72
00:07:03,040 --> 00:07:04,800
Bertugas, tidak bertugas, semua orang.
73
00:07:04,920 --> 00:07:07,920
Bangunkan mereka jika mereka sedang tidur.
Bawa mereka ke sini apabila mereka bangun.
74
00:07:08,440 --> 00:07:10,040
bolehkah kita? Jom, jom.
75
00:07:11,560 --> 00:07:12,400
Ayuh.
76
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
- Benedict.
- Tuan?
77
00:07:15,360 --> 00:07:17,600
Bolehkah anda menghubungi juruterbang loco saya
pada wayarles?
78
00:07:17,680 --> 00:07:18,760
Pasti, tuan.
79
00:07:18,840 --> 00:07:20,800
Minta dia bawakan GM Special saya.
80
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Salin, tuan.
81
00:07:25,160 --> 00:07:28,560
Ia terletak di pinggir Bhaironpur.
Saya pasti anda tidak menyemak di sana.
82
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Awak bukan orang Sikh, keparat!
83
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Mengapa anda berkorban
hidup awak tanpa sebab?
84
00:07:43,120 --> 00:07:46,280
& Lt; i & gt; Abang, & lt; i & gt; tidak boleh kita hubungi
polis minta tolong?
85
00:07:46,360 --> 00:07:48,600
& Lt; i & gt; Puan, & lt; i & gt; kami tidak mempunyai wayarles.
86
00:07:48,680 --> 00:07:51,120
Kita perlu menurunkan kapal
dan sambungkan telefon berwayar.
87
00:07:54,320 --> 00:07:58,520
Mereka pasti akan mati, Pengawal!
Selamatkan nyawa anda sendiri!
88
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
{\an8}Buka pintu, orang tua!
89
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
Scumbags, lebih baik anda selamatkan diri anda!
90
00:08:06,120 --> 00:08:07,560
Atuk, tarik nafas dulu!
91
00:08:07,640 --> 00:08:11,240
Kereta api ini hampir sampai
Stesen Bhopal.
92
00:08:11,320 --> 00:08:17,880
Pasukan Perlindungan Kereta Api akan menjadi
menunggu di sana untuk menyambut anda, bangsat!
93
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
- Abang, sialan ini tidak akan mendengar.
- Kemudian pecahkan pintu.
94
00:08:23,840 --> 00:08:24,800
Lebih keras!
95
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
Mengapa sangat malu, anak patung?
96
00:08:36,000 --> 00:08:37,360
Ke tepi, puan!
97
00:08:49,000 --> 00:08:49,880
Ia adalah budak keparat.
98
00:09:02,960 --> 00:09:04,720
Puan, pegang sesuatu.
99
00:09:20,800 --> 00:09:22,520
tak apa. jangan risau.
100
00:09:22,600 --> 00:09:25,640
Kamu berdua keluar dari sini. Teruskan. cuti.
101
00:09:26,200 --> 00:09:29,120
Ayuh, cepat. Cepat.
102
00:09:31,760 --> 00:09:34,360
Ambil itu, kamu sialan!
103
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
Ayuh, cepat. Mari kita pergi dari sini.
104
00:09:56,960 --> 00:09:58,520
Adakah seseorang menarik rantai itu?
105
00:10:02,200 --> 00:10:04,640
Perbatuan. Perbatuan!
106
00:10:05,960 --> 00:10:09,000
Talian nampaknya tidak berfungsi.
Nasib kita busuk!
107
00:10:10,760 --> 00:10:13,760
- Lihat sekeliling. Jerit jika anda melihat mereka.
- Okay, Shandilya bhaiya.
108
00:10:24,960 --> 00:10:26,360
Siapa yang mati?
109
00:10:30,080 --> 00:10:32,960
apa? Hei, hei... Pengawal sahab, siapa mereka?
110
00:10:33,040 --> 00:10:34,280
Mereka adalah orang Sikh.
111
00:10:34,880 --> 00:10:37,600
Terdapat perusuh di dalam kereta api,
jadi saya terpaksa menghentikannya.
112
00:10:37,680 --> 00:10:40,080
Tuhan menyelamatkan kami, dan anda juga.
113
00:10:40,600 --> 00:10:43,440
Apa yang boleh kita lakukan sendiri?
Patutkah kita meminta pertolongan?
114
00:10:43,520 --> 00:10:46,160
Komunikasi tidak berfungsi.
Saya tidak dapat menghubungi Bhopal.
115
00:10:46,240 --> 00:10:49,440
Baiklah, tetapi kita boleh sampai ke sana.
Perlukah saya memulakan kereta api?
116
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
Tidak. Kita perlu menyingkirkan
daripada orang bodoh itu dahulu.
117
00:10:53,200 --> 00:10:55,680
Kita kena bawa mereka jauh dari kereta api.
118
00:10:55,760 --> 00:10:56,920
Bagaimana?
119
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
Serahkan pada saya.
120
00:11:00,480 --> 00:11:04,400
Awak mulakan kereta api
sebaik sahaja anda melihat suar.
121
00:11:05,120 --> 00:11:07,200
Puan percayalah pada saya.
122
00:11:08,440 --> 00:11:10,160
Nak, jaga ibu awak.
123
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
Abang,
124
00:11:14,680 --> 00:11:15,800
semoga Allah menjaga kamu.
125
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
awak tahu,
126
00:11:48,320 --> 00:11:51,280
Saya juga dilahirkan di stesen kereta api.
127
00:11:53,200 --> 00:11:54,320
bersendirian.
128
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
Tetapi saya tidak bernasib baik seperti awak.
129
00:11:59,840 --> 00:12:01,720
Saya tidak mempunyai
abang seperti Markhand dengan saya.
130
00:12:05,840 --> 00:12:07,640
Anak yatim seperti kita
131
00:12:11,320 --> 00:12:13,960
kena cari tujuan hidup kita sendiri.
132
00:12:16,760 --> 00:12:19,080
Anda mungkin tidak memahami ini sekarang,
133
00:12:19,160 --> 00:12:22,240
tetapi jika kita melarikan diri dari tempat ini hari ini,
anda akan.
134
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Datang.
135
00:12:28,360 --> 00:12:29,680
Sekarang, biarkan dia tidur.
136
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
Biarkan dia tidur.
137
00:13:22,480 --> 00:13:24,040
Beri dia selimut.
138
00:13:24,120 --> 00:13:25,280
Selimutkan dia.
139
00:13:40,400 --> 00:13:41,880
Kami kehabisan air.
140
00:13:42,480 --> 00:13:43,840
Tiada setitik lagi.
141
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
Mereka tidak akan bertahan lama.
142
00:13:46,000 --> 00:13:47,320
Apa yang kita buat, tuan?
143
00:13:48,400 --> 00:13:50,200
Gorakhpur juga belum tiba.
144
00:13:50,280 --> 00:13:53,080
Kereta api tidak pernah selewat ini.
Mereka mungkin telah menghentikannya.
145
00:13:54,160 --> 00:13:57,480
Anda perlu membantu kami-- maksud saya, mereka.
146
00:13:58,120 --> 00:14:01,760
Mari kita simpan mereka di dalam.
Selagi mereka berada di sini, mereka selamat.
147
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
Tuan, berada di sini
tidak bermakna kita selamat.
148
00:14:04,840 --> 00:14:07,120
MIC perlahan-lahan membunuh kita.
149
00:14:08,320 --> 00:14:10,160
Kita mesti membawa mereka keluar segera.
150
00:14:10,920 --> 00:14:14,280
Mari kita keluar dari sini dalam kumpulan kecil.
Kami mempunyai enjin.
151
00:14:14,920 --> 00:14:17,160
Masalahnya hanya ada satu enjin.
152
00:14:17,760 --> 00:14:20,760
Siapa yang kita ambil dahulu?
Berapa kali kita akan pergi ke sana ke mari?
153
00:14:23,800 --> 00:14:29,240
Nah, tidak salah kepada anda semua,
tetapi walaupun ia sebuah stesen kereta api yang besar,
154
00:14:29,320 --> 00:14:32,280
tiada kereta api ganti di sini.
155
00:14:32,840 --> 00:14:36,400
Sekiranya ini Delhi, di luar Nizamuddin,
terdapat kereta api sebanyak sedozen…
156
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
- Kereta api barang perlu disediakan.
- Baiklah, tuan.
157
00:14:42,760 --> 00:14:46,880
Halaman Nishatpura. Awak pergi sana
untuk menyediakan kereta api barang, bukan?
158
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
- Ya, tuan.
- Imad, kita perlukan kereta api.
159
00:14:49,560 --> 00:14:50,760
Jika kita tidak boleh mendapatkan satu,
160
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
mengapa kita tidak membina satu?
161
00:14:53,720 --> 00:14:55,840
Bagaimana, tuan? Kami tidak mempunyai koc penumpang.
162
00:14:55,920 --> 00:14:59,200
Kami hanya perlukan gerabak, Imad.
Gerobak barang ada di sana.
163
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
Dan enjinnya ada di sini.
164
00:15:03,200 --> 00:15:04,280
Ya, saya akan pergi, tuan.
165
00:15:04,360 --> 00:15:07,360
- Untuk membina kereta api?
- Ya. Abang tutup pintu belakang saya.
166
00:15:07,440 --> 00:15:08,720
Bukankah itu pemandu enjin?
167
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
- Konstabel…
- Pasti. Saya akan pergi bersamanya, tuan.
168
00:15:11,480 --> 00:15:13,560
- Saya tidak takut sama sekali. Saya akan pergi--
- Konstabel, awak…
169
00:15:13,640 --> 00:15:15,320
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.
170
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
Pegang kubu di sini.
Jangan biarkan sesiapa pergi.
171
00:15:17,480 --> 00:15:20,640
Simpan walkie-talkie ini.
Saya akan memberitahu anda apabila kerja selesai.
172
00:15:20,720 --> 00:15:23,680
- Bersedia. Tutup pintu.
- Okay. pasti.
173
00:15:24,240 --> 00:15:25,960
Jom, pergi dari pintu.
174
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Bergerak. Mereka telah pergi
untuk mengurus sesuatu yang mendesak.
175
00:15:46,000 --> 00:15:46,960
Datang sini.
176
00:15:48,120 --> 00:15:51,920
Tengok, saya kena jaga
sesuatu yang mendesak juga.
177
00:15:52,000 --> 00:15:55,840
Anda bertanggungjawab di sini. Okay?
Jaga semua orang. Tutup pintu.
178
00:15:55,920 --> 00:15:58,600
Kenapa saya bertanggungjawab?
Konstabel, apa yang mendesak?
179
00:15:59,360 --> 00:16:00,400
awak nak pergi mana?
180
00:16:02,120 --> 00:16:03,000
Dengar--
181
00:16:04,760 --> 00:16:05,920
& Lt; i & gt; gas adalah toksik, & lt;
182
00:16:06,000 --> 00:16:09,400
{\an8}dan setakat ini
tiada rawatan khusus untuk ini.
183
00:16:10,480 --> 00:16:11,560
DG tuan,
184
00:16:12,440 --> 00:16:15,160
kesihatan adalah jabatan anda.
Tolong beri kami kemas kini.
185
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
Saya ada cakap dengan AIIMS.
186
00:16:18,840 --> 00:16:22,000
Dan dengan hospital tempatan di Bhopal.
187
00:16:22,600 --> 00:16:26,000
Tiada siapa yang tahu rawatan untuk ini.
188
00:16:26,520 --> 00:16:28,000
Mereka hanya tahu bahawa ia membawa maut.
189
00:16:28,960 --> 00:16:31,400
- Kami akan mengetahui lebih lanjut selepas bedah siasat pertama.
- Betul.
190
00:16:31,480 --> 00:16:34,480
Tetapi kita tahu
bahawa orang mati di sana.
191
00:16:36,360 --> 00:16:38,920
Jadi, kita mesti menghantar orang kita untuk membantu mereka--
192
00:16:39,000 --> 00:16:42,240
Kemudian kita perlu menghantar lebih ramai orang
untuk menyelamatkan orang yang kami hantar.
193
00:16:42,320 --> 00:16:43,520
Dan banyak lagi, dan beberapa lagi.
194
00:16:44,440 --> 00:16:46,960
Anda mungkin tidak mendengar saya.
Udara beracun.
195
00:16:47,600 --> 00:16:50,840
Ia bukan banjir atau gempa bumi.
Kita tidak boleh pergi ke sana dan menyelamatkan mereka.
196
00:16:50,920 --> 00:16:55,920
Saya mendengar anda dengan kuat dan jelas. Perbezaannya
antara anda dan saya, adalah pemikiran kita.
197
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
- Lihat, puan--
- Tuan,
198
00:16:58,080 --> 00:16:59,920
kita mungkin tidak dapat merawat mereka,
199
00:17:00,920 --> 00:17:02,520
tetapi kita pasti boleh memindahkan mereka.
200
00:17:03,280 --> 00:17:07,200
Dan itulah yang Keretapi lakukan,
membawa orang dari satu tempat ke tempat yang lain.
201
00:17:07,800 --> 00:17:10,079
Bawa mereka dengan selamat, Rajeshwari.
202
00:17:10,160 --> 00:17:13,040
Tiada kereta api harus pergi ke Bhopal.
203
00:17:13,119 --> 00:17:14,680
Pengangkutan, penumpang, tiada.
204
00:17:15,280 --> 00:17:18,200
Tetapi, tuan, Bhopal berada di tengah-tengah
daripada rangkaian kereta api.
205
00:17:18,280 --> 00:17:20,200
Kita perlu mengubah laluan kereta api yang banyak.
206
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
- Jadi lakukannya.
- Tuan!
207
00:17:22,440 --> 00:17:25,280
Jadi, kami tidak akan menghantar sebarang bantuan kepada mereka sama sekali?
208
00:17:25,359 --> 00:17:27,160
Rajeshwari, awak cakap sendiri.
209
00:17:28,000 --> 00:17:31,800
Gorakhpur Express pergi ke Bhopal,
tetapi tiada tanda-tandanya sekarang.
210
00:17:31,880 --> 00:17:33,640
Ia mempunyai kira-kira 1,000 penumpang, bukan?
211
00:17:33,720 --> 00:17:36,680
Dan anda masih mahu
untuk menghantar lebih ramai orang kita ke sana?
212
00:17:36,760 --> 00:17:38,240
- Tuan--
- Tiada peluang, Rajeshwari.
213
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
Tuan, sila fikirkan semula.
214
00:17:40,200 --> 00:17:42,080
Tuan, mereka sangat memerlukan bantuan--
215
00:17:42,640 --> 00:17:46,480
Ayuh, hantar pesanan, dan maklumkan
operator di dalam bilik kawalan.
216
00:17:48,880 --> 00:17:50,240
Rati, Menteri tidak bersetuju
217
00:17:50,320 --> 00:17:53,040
Puan, kalau begitu kita perlu bersiap
untuk mengambil mayat.
218
00:17:53,120 --> 00:17:56,640
Apa-apa pun, saya yakin awak dah cuba yang terbaik.
219
00:17:56,720 --> 00:17:58,560
Saya lakukan, Rati.
220
00:17:58,640 --> 00:18:01,480
Usaha anda biasanya agak menakutkan.
221
00:18:01,560 --> 00:18:03,040
Kali terakhir anda berusaha,
222
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Saya kehilangan pekerjaan saya.
223
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
Saya telah mengatakannya seratus kali,
itu adalah arahan Menteri.
224
00:18:07,680 --> 00:18:09,120
Tangan saya diikat.
225
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
Tiada siapa boleh menandatangani dengan tangan terikat, puan.
226
00:18:12,520 --> 00:18:14,560
Dan surat itu mempunyai tandatangan anda.
227
00:18:15,480 --> 00:18:19,800
Bagaimanapun, anda tidak akan pernah mengakuinya
i & gt; dan saya tidak akan melupakannya
228
00:18:20,360 --> 00:18:21,640
i & gt; Bagaimanapun, & lt;
229
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
i & gt; Nampaknya Bhopal Junction telah
i & gt; kehabisan nasib hari ini
230
00:18:27,600 --> 00:18:29,240
Kita masih ada peluang, Rati.
231
00:18:30,320 --> 00:18:31,440
Untuk apa?
232
00:18:31,520 --> 00:18:35,120
Semua kereta api sedang dilencongkan.
Ia satu operasi yang besar.
233
00:18:35,960 --> 00:18:36,840
Ia akan mengambil masa.
234
00:18:38,360 --> 00:18:40,200
Apa yang anda cuba katakan?
235
00:18:42,880 --> 00:18:47,600
Sebelum pesanan sampai ke Misrod,
jika anda boleh melintasinya…
236
00:18:48,600 --> 00:18:49,720
{\an8}Misrod?
237
00:18:50,880 --> 00:18:53,880
{\an8}- Stesen terakhir di selatan Bhopal?
- Ya.
238
00:18:55,480 --> 00:18:58,200
Adakah saya benar-benar bercakap dengan Rajeshwari Janglay?
239
00:19:00,360 --> 00:19:03,640
Tidak, anda bercakap dengan Kakitangan DG.
Sekarang cepat.
240
00:19:46,600 --> 00:19:47,920
- Manik.
- Tuan.
241
00:19:54,840 --> 00:19:57,480
Ashok-ji, berapa ramai
ahli keluarga anda ada?
242
00:19:58,000 --> 00:20:00,400
Tuan, nenek saya meninggal dunia minggu lepas.
243
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
Jadi kami hanya berenam sekarang.
244
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
Tetapi isteri saya mengandung.
245
00:20:05,160 --> 00:20:07,600
Jadi kami akan tujuh lagi minggu depan.
246
00:20:07,680 --> 00:20:09,200
Attaboy!
247
00:20:10,160 --> 00:20:12,120
tahniah! Itu hebat, kawan.
248
00:20:13,520 --> 00:20:16,960
Dan, awak berbaju kuning,
berapa ramai yang anda ada dalam keluarga anda?
249
00:20:17,040 --> 00:20:19,120
Tuan, 11. Lebih daripada keluarga Ashok-ji.
250
00:20:20,600 --> 00:20:22,920
Dia telah memulakan pertandingan!
Bolehkah sesiapa mengatasi dia?
251
00:20:23,080 --> 00:20:24,160
- Tuan, 12!
- Dua belas!
252
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
- Tiga belas!
- Tiga belas--
253
00:20:25,480 --> 00:20:27,440
Seluruh pasukan kriket di rumah!
254
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
Vinod-ji, tangan awak naik. Beritahu saya.
255
00:20:30,320 --> 00:20:32,840
Tuan, 32.
256
00:20:32,920 --> 00:20:34,080
Tiga puluh dua!
257
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
Dia yang mencipta tentera Itarsi!
258
00:20:35,920 --> 00:20:37,800
Sebab tu dia selalu bad mood.
259
00:20:38,520 --> 00:20:40,800
Tuan, berapa ramai dalam keluarga awak?
260
00:20:42,320 --> 00:20:45,600
1,572,211.
261
00:20:54,800 --> 00:20:58,680
Itu nombor sebelum syif malam
bermula di Bhopal Junction.
262
00:21:03,760 --> 00:21:08,440
Bhopal Junction ialah
dalam cengkaman gas berbahaya.
263
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
Kami tidak tahu bagaimana untuk menghentikannya.
264
00:21:15,360 --> 00:21:18,280
Kami tidak tahu bagaimana untuk melindungi diri kami.
265
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
Yang kita tahu ialah
266
00:21:21,160 --> 00:21:24,160
bahawa orang kita
di Bhopal Junction telah meninggal dunia
267
00:21:25,040 --> 00:21:26,160
cuba melawannya.
268
00:21:29,200 --> 00:21:30,560
Dan mereka yang terselamat
269
00:21:32,080 --> 00:21:33,480
adalah bodoh.
270
00:21:34,120 --> 00:21:36,000
Kerana mereka fikir bantuan akan datang.
271
00:21:37,360 --> 00:21:39,160
Tetapi tiada bantuan datang kepada mereka.
272
00:21:39,680 --> 00:21:43,080
Kereta api ditutup
semua laluan yang menuju kepada mereka.
273
00:21:44,280 --> 00:21:46,400
Mereka meninggalkan mereka dengan nasib mereka.
274
00:21:47,920 --> 00:21:50,880
Jika saya boleh bercakap dengan mangsa yang terselamat,
Saya akan memberitahu mereka
275
00:21:51,520 --> 00:21:52,840
bahawa mereka semua bodoh.
276
00:22:00,440 --> 00:22:03,200
Saya datang ke sini hari ini
untuk memeriksa stesen kereta api anda.
277
00:22:04,520 --> 00:22:07,040
Untuk melihat sama ada semuanya
berfungsi dengan baik di Itarsi.
278
00:22:10,120 --> 00:22:12,520
Beberapa tahun lalu, seorang senior memberitahu saya
279
00:22:13,440 --> 00:22:17,120
bahawa stesen tidak dikendalikan oleh mesinnya,
tetapi oleh rakyatnya.
280
00:22:19,600 --> 00:22:22,680
Jadi, saya tidak datang ke sini hari ini
untuk memeriksa enjin, panel kawalan,
281
00:22:22,760 --> 00:22:24,360
isyarat atau trek.
282
00:22:26,240 --> 00:22:27,520
Saya datang ke sini
283
00:22:28,960 --> 00:22:31,280
untuk melihat jiwa kakitangan Itarsi.
284
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
Nah, saya juga agak bodoh.
285
00:22:39,640 --> 00:22:41,560
Saya tidak akan dapat meninggalkan Bhopal.
286
00:22:42,880 --> 00:22:47,080
Dan saya tahu saya tidak akan dapat
untuk melakukan banyak perkara sendiri, tetapi saya masih akan pergi.
287
00:22:49,640 --> 00:22:50,800
Perkaranya ialah,
288
00:22:52,560 --> 00:22:56,240
hanya orang bodoh yang akan mencuba
untuk membantu orang lain pada masa sedemikian.
289
00:22:59,960 --> 00:23:01,280
Atau salah satu daripada mereka sendiri.
290
00:23:43,040 --> 00:23:44,280
- Cikgu.
- Ya, tuan?
291
00:23:45,560 --> 00:23:47,400
Saya tidak akan dapat memuatkan begitu banyak.
292
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
- Benedict.
- Tuan.
293
00:24:07,280 --> 00:24:09,360
Anda perlu memastikan jejaknya jelas untuk kami.
294
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
Laluan dari sini ke Bhopal
mesti kekal jelas.
295
00:24:12,720 --> 00:24:13,840
Atas dasar kecemasan.
296
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Tuan, trek akan jelas sehingga Misrod.
297
00:24:16,880 --> 00:24:18,280
Saya boleh jamin itu.
298
00:24:18,360 --> 00:24:23,400
Tetapi tuan, saya tidak dapat menjamin bila dan di mana
Ekspres Gorakhpur mungkin muncul.
299
00:24:24,440 --> 00:24:27,680
Saya tahu itu. sebab tu
ada perkara lain yang perlu anda lakukan.
300
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
Benedict, hubungi Bhopal
bilik kawalan polis
301
00:24:30,440 --> 00:24:32,720
dan tanya mereka
untuk menghantar seorang konstabel ke balai.
302
00:24:32,800 --> 00:24:35,040
Maklumkan bantuan sedang dalam perjalanan.
303
00:24:35,120 --> 00:24:38,000
Minta mereka memastikan baris atas jelas.
Kami akan tiba di platform 1.
304
00:24:38,600 --> 00:24:40,480
- Betul, tuan.
- Terima kasih.
305
00:24:41,120 --> 00:24:42,360
- Cikgu, boleh?
- Ya, tuan.
306
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
Saya mahu ketiga-tiganya.
307
00:25:16,280 --> 00:25:18,160
Kami mencari seluruh kereta api, abang.
308
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
- Apa itu?
- Lihat di sana, abang!
309
00:25:28,240 --> 00:25:30,200
- Di mana dia?
- Dia ada di sana.
310
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
Ada pengawal sialan itu!
311
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
Persetankan awak!
312
00:25:48,800 --> 00:25:52,400
- Dia nampaknya mempunyai pistol, abang.
- Jika anda sangat takut, tetap bersama.
313
00:25:57,800 --> 00:25:59,240
Pengawal, keparat!
314
00:26:00,480 --> 00:26:02,760
Seseorang di sana. Datang!
315
00:26:02,840 --> 00:26:03,920
Ayuh, cepat!
316
00:26:08,360 --> 00:26:11,480
- Ia bukan pistol.
- Nampak macam mercun, abang.
317
00:26:12,240 --> 00:26:14,600
Itu adalah peledak kereta api.
318
00:26:15,280 --> 00:26:16,600
Dia menipu kita.
319
00:26:23,840 --> 00:26:25,080
Ada suar.
320
00:26:26,280 --> 00:26:28,560
Adakah dia naik kereta api?
321
00:26:28,640 --> 00:26:29,480
Dia ada!
322
00:26:30,120 --> 00:26:32,000
keparat!
323
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
Bunuh dia!
324
00:26:36,560 --> 00:26:38,640
Abang, kereta api akan pergi!
325
00:27:11,640 --> 00:27:14,280
Kami berada di pejabat terlindung kimia,
tetapi bandar itu tidak.
326
00:27:14,360 --> 00:27:17,440
Tolong, Encik Madsen,
mari kita beri amaran kepada pentadbiran tempatan.
327
00:27:18,560 --> 00:27:20,240
Saya tidak menelefon sesiapa.
328
00:27:20,320 --> 00:27:22,480
Saya tidak membuka pintu kepada sesiapa.
329
00:27:22,560 --> 00:27:25,000
Tidak sehingga kami memanggil HQ di Amerika.
330
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
Tetapi itu birokrasi.
331
00:27:26,680 --> 00:27:29,760
Yang betul-betul digunakan
untuk mengganggu anda tentang negara ini.
332
00:27:29,840 --> 00:27:32,040
Dan sekarang, awak bersembunyi di sebaliknya?
333
00:27:33,520 --> 00:27:38,240
Lihat, anda dan saya sama-sama tahu
apa yang gas ini mampu, Encik Madsen.
334
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
- Hello.
- Adakah saya bercakap dengan Encik Madsen?
335
00:27:46,640 --> 00:27:49,160
Pengurus Besar Union Carbide's
& Lt; i & gt; kilang Bhopal? & lt;
336
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
Ya, awak.
337
00:27:50,720 --> 00:27:52,920
Ini adalah Majistret Daerah bercakap.
338
00:27:53,840 --> 00:27:57,240
Saya telah diberitahu bahawa ada
sejenis kebocoran di kilang anda?
339
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
Ya, betul.
340
00:28:00,280 --> 00:28:02,760
Apa sebenarnya yang dilakukan oleh gas ini?
341
00:28:05,200 --> 00:28:07,840
Mungkin ada sedikit sensitiviti
di mata.
342
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
Tiada titisan mata masin yang tidak dapat diperbaiki.
343
00:28:10,840 --> 00:28:12,640
apa yang awak cakap ni? Ia berbahaya.
344
00:28:15,880 --> 00:28:18,360
Gas akan hilang dengan sendirinya
tidak lama lagi.
345
00:28:18,440 --> 00:28:22,000
Orang ramai mati di jalan, Encik Madsen.
Jadi berhentilah berhenti.
346
00:28:22,080 --> 00:28:23,280
i & gt; Apa yang ia lakukan?
347
00:28:24,760 --> 00:28:26,400
Ia tidak membawa maut, tuan.
348
00:28:27,280 --> 00:28:28,960
Itulah barisan syarikat.
349
00:28:32,120 --> 00:28:36,560
Baiklah, Encik Madsen, saya perlu menangani
krisis ini dahulu, tetapi yakinlah,
350
00:28:37,200 --> 00:28:39,160
kami akan berurusan dengan anda akhirnya.
351
00:28:39,240 --> 00:28:40,520
Sudah tentu, Majistret
352
00:28:41,080 --> 00:28:46,160
Seperti biasa, Carbide memanjangkannya
kerjasama penuh dengan pihak berkuasa anda.
353
00:28:49,080 --> 00:28:50,520
Anda hanya berbohong kepada mereka.
354
00:28:51,840 --> 00:28:53,280
Tiada penawar.
355
00:28:53,360 --> 00:28:56,080
Apa gunanya
mewujudkan panik yang tidak perlu?
356
00:28:56,800 --> 00:29:01,280
Tetapi kajian toksikologi
dijalankan oleh Carbide pada '63 dan '70.
357
00:29:03,480 --> 00:29:05,440
Mungkin ada penawar.
358
00:29:05,520 --> 00:29:07,280
Biarlah pihak pengurusan berurusan dengan itu.
359
00:29:07,960 --> 00:29:09,520
Biar saya bersihkan kekacauan ini.
360
00:29:41,560 --> 00:29:42,640
Encik Kamruddin!
361
00:29:47,440 --> 00:29:48,400
Nafisa-ji!
362
00:30:03,920 --> 00:30:07,320
Saya mendapat laporan itu, Kumawat.
Jom jumpa di rumah saya.
363
00:30:32,400 --> 00:30:34,440
& Lt; i & gt; Ini adalah rumah saya. Orang saya akan mati
364
00:30:34,520 --> 00:30:35,640
Khaala!
365
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
Ya, Encik Das!
366
00:32:11,280 --> 00:32:12,960
Buka pintu pagar!
367
00:32:25,560 --> 00:32:27,080
Mengapa anda tidak membukanya?
368
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Nafisa-ji!
369
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
- Nafisa-ji!
- Buka.
370
00:32:40,880 --> 00:32:41,720
Nafisa-ji!
371
00:32:41,800 --> 00:32:45,480
- Awak patut jaga diri awak.
- Buka!
372
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
Nafisa-ji, ikut saya.
373
00:32:47,000 --> 00:32:48,880
- Tidak!
- Tempat ini tidak selamat untuk anda.
374
00:32:48,960 --> 00:32:51,560
- Terdapat racun di mana-mana. Jom ikut saya!
- Tidak…
375
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
Itu sahaja. Saya bawa awak ke hospital.
376
00:32:57,840 --> 00:32:59,200
- Nafisa-ji, mari kita pergi.
- Tidak.
377
00:32:59,800 --> 00:33:01,400
Nafisa-ji, bayi awak.
378
00:33:01,960 --> 00:33:04,920
Fikirkan bayi anda.
Itu yang paling penting sekarang.
379
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
- Betul ke?
- Ya.
380
00:33:06,080 --> 00:33:08,360
Saya akan kembali segera.
Hanya tahan sekejap.
381
00:33:16,720 --> 00:33:18,920
Bertahan sahaja. Saya akan ke sana.
382
00:33:23,000 --> 00:33:24,200
Jom, ikut saya!
383
00:33:25,160 --> 00:33:26,840
Anda tidak sepatutnya datang ke sini.
384
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
Berhati-hati.
385
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
Duduk. ya.
386
00:33:50,560 --> 00:33:53,400
Nafisa-ji, mata saya terbakar.
387
00:33:53,920 --> 00:33:55,480
- Terus bercakap dengan saya.
- Okay.
388
00:33:55,560 --> 00:33:57,400
- Tolong teruskan bercakap.
- Okay.
389
00:33:57,480 --> 00:34:00,120
- Lurus.
- Terus beritahu saya caranya juga.
390
00:34:21,960 --> 00:34:23,000
{\an8}- Ceria!
- Ceria!
391
00:34:23,080 --> 00:34:24,920
Kepada tetamu kami, Alex Braun.
392
00:34:25,000 --> 00:34:26,199
Cheers!
393
00:34:27,040 --> 00:34:31,159
Saya harap Jerman terus memerlukan
ubat India murah.
394
00:34:31,239 --> 00:34:32,600
Semoga begitu.
395
00:34:32,679 --> 00:34:34,320
Baik kata, Encik Poddar.
396
00:34:48,280 --> 00:34:50,639
Berapa lama kita perlu bersabar dengan mereka?
397
00:34:50,719 --> 00:34:52,440
Apa-apa sahaja untuk wang, Encik Poddar.
398
00:34:52,520 --> 00:34:55,800
Maafkan saya, tuan. Ada panggilan
untuk anda dari Kedutaan Jerman.
399
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
- Okay. maafkan saya.
- Pasti.
400
00:34:59,320 --> 00:35:01,159
Kedutaan Jerman. Awak dengar tak?
401
00:35:05,800 --> 00:35:07,000
Alex, ini untuk awak.
402
00:35:08,760 --> 00:35:10,040
Hello, siapa ini?
403
00:35:13,200 --> 00:35:15,960
Apa maksud awak
anda tidak boleh memberitahu saya nama anda?
404
00:35:21,120 --> 00:35:24,600
Saya minta maaf, adakah saya mendengarnya dengan betul?
405
00:35:25,480 --> 00:35:27,080
Adakah anda menyebut "MIC"?
406
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
Ya, ada penawarnya.
407
00:35:35,960 --> 00:35:37,440
Tuan, jangan risau.
408
00:35:37,520 --> 00:35:39,720
Saya akan beritahu mereka. saya…
409
00:35:42,480 --> 00:35:46,440
Baiklah, saya tidak akan menyebut panggilan ini.
410
00:36:44,280 --> 00:36:46,560
SM tuan!
411
00:36:47,240 --> 00:36:50,040
SM, tuan! awak okay tak?
412
00:36:53,200 --> 00:36:54,680
Siapa awak?
413
00:36:56,480 --> 00:36:58,200
Awak buat apa dekat peti keselamatan?
414
00:36:58,720 --> 00:37:00,120
SM mana tuan?
415
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
Lihat, ketua stesen anda telah
sudah berlepas.
416
00:37:06,960 --> 00:37:09,880
Kini tiba masanya untuk menyelesaikan masalah anda.
417
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
Saya akan mendapatkan kunci untuk kereta api barang.
418
00:37:21,480 --> 00:37:24,160
- Siapkan enjin, Imad.
- Ya, tuan.
419
00:38:38,760 --> 00:38:41,400
Tuan Setiausaha, saya tertanya-tanya
kalau boleh cakap.
420
00:38:41,480 --> 00:38:43,520
Cik Janglay,
kita berada di tengah-tengah krisis.
421
00:38:43,600 --> 00:38:47,080
- Tolong, bukan masa yang sesuai untuk bercakap.
- Ini mengenai krisis itu, tuan.
422
00:38:52,560 --> 00:38:56,120
Saya rasa Kereta Api boleh membantu di Bhopal.
423
00:38:56,200 --> 00:38:58,800
Kami boleh mengaktifkan rangkaian bantuan Keretapi.
424
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
Dengan kebenaran anda, kami akan menghantar mereka masuk.
425
00:39:01,880 --> 00:39:04,680
kebenaran saya? apa maksud awak?
Bagaimana dengan kementerian anda?
426
00:39:04,760 --> 00:39:06,400
Menteri agak teragak-agak.
427
00:39:07,000 --> 00:39:09,920
Jika PMO menghantar permintaan rasmi,
dia akan bersetuju.
428
00:39:10,000 --> 00:39:13,360
Cik Janglay, ada sesuatu
dipanggil rantai perintah.
429
00:39:15,200 --> 00:39:16,440
maafkan saya.
430
00:39:18,400 --> 00:39:22,040
Tuan Setiausaha,
boleh saya ambil sedikit masa anda?
431
00:39:22,120 --> 00:39:24,280
Ia mengenai keadaan di Bhopal.
432
00:39:24,360 --> 00:39:27,080
Mohon maaf, Tuan Duta Besar,
ini hal dalaman.
433
00:39:27,160 --> 00:39:28,760
Tetapi, tuan. Kami ada penawarnya.
434
00:39:28,840 --> 00:39:31,760
Tunggu sebentar, Herr Braun.
Biar saya lihat jika saya boleh mencuba lagi.
435
00:39:36,560 --> 00:39:37,440
maafkan saya.
436
00:39:39,080 --> 00:39:41,040
Boleh saya tahu tentang apa ini?
437
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Nama saya Alex Braun.
438
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
Saya seorang ahli toksikologi.
439
00:39:47,680 --> 00:39:51,600
Dan saya telah menerima berita
bahawa terdapat kebocoran gas di Bhopal.
440
00:39:51,680 --> 00:39:55,280
Dan saya bekerja pada kajian awal
daripada gas berkenaan.
441
00:39:57,440 --> 00:39:59,320
Dan kebetulan anda berada di India?
442
00:39:59,400 --> 00:40:03,440
Lihat, panggil ia memutarkan nasib
atau serendipity atau sekadar nasib baik.
443
00:40:03,520 --> 00:40:06,520
Kerana itu satu-satunya nasib baik
anda akan dapat malam ini.
444
00:40:06,600 --> 00:40:09,720
Kerana saya tahu penawar untuk MIC.
445
00:40:11,760 --> 00:40:13,320
- Penawar?
- Ya.
446
00:40:14,680 --> 00:40:16,200
Ada penawar?
447
00:40:16,280 --> 00:40:19,120
ya. Ia dipanggil natrium tiosulfat.
448
00:40:19,200 --> 00:40:20,720
Apabila ia ditadbir awal,
449
00:40:20,800 --> 00:40:23,480
kadar kelangsungan hidup
berlipat kali ganda.
450
00:40:23,560 --> 00:40:24,880
Ia mudah, ia berkesan.
451
00:40:24,960 --> 00:40:27,840
Saya nampak awak bercakap
kepada Ketua Setiausaha. saya--
452
00:40:27,920 --> 00:40:29,560
seminit sahaja.
453
00:40:30,120 --> 00:40:33,200
Jadi dari mana kita dapat ini?
454
00:40:33,280 --> 00:40:35,000
Adakah ia boleh didapati di suatu tempat?
455
00:40:35,080 --> 00:40:37,560
Ya! Saya kenal orang di bandar.
456
00:40:37,640 --> 00:40:41,280
Pemilik syarikat farmaseutikal,
penghantar ubat pukal.
457
00:40:41,880 --> 00:40:45,200
Mereka sudah bersiap sedia
botol natrium tiosulfat
458
00:40:45,280 --> 00:40:47,000
untuk dihantar ke Bhopal.
459
00:40:47,640 --> 00:40:50,520
Puan, tolong,
orang ini tidak mempunyai banyak masa.
460
00:40:50,600 --> 00:40:53,480
Kita perlu menyampaikannya kepada mereka
dengan cara yang sepantas mungkin.
461
00:41:05,440 --> 00:41:06,480
Dr Drolia.
462
00:41:07,320 --> 00:41:08,400
terima kasih.
463
00:41:09,080 --> 00:41:11,240
- Apakah ubat yang anda gunakan?
- Ubat?
464
00:41:11,320 --> 00:41:13,080
Orang yang melakukan CPR pengsan.
465
00:41:13,160 --> 00:41:16,520
Dan jururawat yang berpengalaman bertahun-tahun
tak jumpa pun nadi.
466
00:41:16,600 --> 00:41:19,560
Orang yang telah diisytiharkan mati
sedang hidup semula.
467
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
Anda bertanya tentang ubat,
kita tak tahu pun penyakit terkutuk itu.
468
00:41:25,840 --> 00:41:26,920
Jururawat.
469
00:41:27,720 --> 00:41:30,040
Saya datang dengan seorang wanita hamil.
Pernahkah anda melihatnya?
470
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
Saya sedang mencari awak. Dia dalam pembedahan.
471
00:41:32,200 --> 00:41:34,720
Pakar bedah mahukan laporan antenatalnya.
Adakah anda mempunyainya?
472
00:41:34,800 --> 00:41:36,480
Tidak. Adakah semuanya baik-baik saja?
473
00:41:36,560 --> 00:41:39,400
Tidak. Adakah anda tahu
bulan kehamilannya?
474
00:41:39,480 --> 00:41:40,640
Keenam atau ketujuh.
475
00:41:40,720 --> 00:41:43,320
Laporan perubatan, rekod,
ultrasound, apa-apa?
476
00:41:43,400 --> 00:41:46,920
- Adakah anda mempunyai laporannya?
- Saya bukan suaminya, tetapi biar saya periksa.
477
00:42:18,280 --> 00:42:19,480
laporan Tyson?
478
00:42:26,120 --> 00:42:27,560
Anda berjaya, Encik Kamruddin.
479
00:42:38,720 --> 00:42:41,120
& Lt; i & gt; Abbu, & lt; i & gt; memakai kasut anda.
Saya akan bawa awak ke hospital.
480
00:42:41,200 --> 00:42:42,800
Adil, anakku, mari kita tunggu.
481
00:42:42,880 --> 00:42:45,480
Tolong jangan pertikai.
Kami telah menunggu cukup lama.
482
00:42:45,560 --> 00:42:48,840
Bhaisaab, keluar adalah bunuh diri.
Ketua stesen akan datang tidak lama lagi--
483
00:42:48,920 --> 00:42:50,760
Ketua stesen berlepas!
484
00:42:51,760 --> 00:42:53,840
Semua orang menipu kami dan berlepas!
485
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
Tiada siapa yang datang untuk kita!
486
00:42:56,760 --> 00:42:58,040
Adil, kita tunggu.
487
00:42:58,120 --> 00:43:00,800
Tengok ayah awak. Dia akan mati di luar.
488
00:43:00,880 --> 00:43:03,080
Jangan tergesa-gesa. Biarkan dia tinggal.
489
00:43:03,160 --> 00:43:05,360
Jika saya biarkan dia tinggal, dia akan mati.
490
00:43:05,440 --> 00:43:07,600
Tiada siapa yang datang untuk menyelamatkannya.
491
00:43:07,680 --> 00:43:10,840
Lupakan hospital,
anda tidak akan berjaya keluar dari stesen.
492
00:43:10,920 --> 00:43:14,000
- Kebodohan awak akan meragut nyawanya!
- Fikirkan urusan anda sendiri!
493
00:43:14,080 --> 00:43:16,280
- Sedarlah!
- Awak ibu--
494
00:43:16,360 --> 00:43:17,200
Adil!
495
00:43:21,160 --> 00:43:22,480
Konstabel, kamu di mana?
496
00:43:22,560 --> 00:43:25,320
Konstabel! Masuk, konstabel!
i & gt; Bagaimana tingkap ini pecah?
497
00:43:25,400 --> 00:43:28,520
i & gt; Saya memberitahu anda untuk menjaga perkara!
Konstabel!
498
00:43:33,400 --> 00:43:34,520
Apa ini?
499
00:43:37,480 --> 00:43:41,680
Jika anda mengucapkan sepatah kata kepada ketua stesen,
Saya tidak akan teragak-agak untuk menggunakan ini.
500
00:43:41,760 --> 00:43:43,960
fuck off! Saya tidak takut dengan awak.
501
00:43:45,360 --> 00:43:47,240
Tetapi stesen memerlukan anda malam ini.
502
00:43:50,600 --> 00:43:52,680
- Prasad?
- Ya, tuan SM!
503
00:43:53,960 --> 00:43:55,800
- Buka gerabak, Prasad!
- Ya, tuan.
504
00:43:58,680 --> 00:44:00,640
Ayuh! Cepat!
505
00:44:01,320 --> 00:44:02,960
Semua orang dalam gerabak! Cepat!
506
00:44:04,680 --> 00:44:06,640
Saya akan bawa dia.
507
00:44:07,200 --> 00:44:08,400
Cepat, masuk!
508
00:44:08,480 --> 00:44:10,960
Teruskan! Pergi, pergi, pergi!
509
00:44:13,280 --> 00:44:14,560
Teruskan! jangan risau.
510
00:44:16,960 --> 00:44:19,280
- Teruskan bergerak.
- Adakah anda bersedia, perempuan?
511
00:44:20,120 --> 00:44:22,040
Himani, tarik nafas dalam-dalam.
512
00:44:22,120 --> 00:44:25,440
Perempuan, ia hanya perlumbaan lain. Pergi.
513
00:44:25,520 --> 00:44:27,080
Ayuh, pergi.
514
00:44:29,520 --> 00:44:31,280
Nak, jom, kita kena pergi.
515
00:44:31,360 --> 00:44:32,880
Cepatlah. Ayuh.
516
00:44:33,840 --> 00:44:35,600
- Tidak, tuan. Tidak.
- Dengar cakap saya.
517
00:44:35,680 --> 00:44:38,520
Saya memberitahu anda kita perlu mencari
tujuan hidup kita sendiri.
518
00:44:38,600 --> 00:44:39,920
Betul ke? Ayuh, nak.
519
00:44:40,000 --> 00:44:41,640
tiada masa.
520
00:44:41,720 --> 00:44:43,200
Ayuh. Datang.
521
00:44:43,280 --> 00:44:44,640
Ayuh, tarik kaki awak.
522
00:44:49,240 --> 00:44:51,680
Ayuh. jom pergi.
523
00:44:58,080 --> 00:44:59,800
Masuk ke dalam.
524
00:45:00,400 --> 00:45:02,720
Prasad! Dapatkan Petromax!
525
00:45:02,800 --> 00:45:04,120
- Petromax!
- Mana Himani?
526
00:45:04,200 --> 00:45:06,240
- Himani!
- Himani!
527
00:45:07,680 --> 00:45:08,720
Himani!
528
00:45:15,280 --> 00:45:16,520
Himani!
529
00:45:16,600 --> 00:45:19,080
Dalam pasukan kami, perenang pun tidak boleh berenang.
530
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
"Tolong saya, saya tidak boleh bernafas."
531
00:45:22,600 --> 00:45:23,960
Tarik nafas dalam-dalam
532
00:45:24,040 --> 00:45:26,560
Kanak-kanak perempuan, ia hanya satu bangsa
533
00:45:30,640 --> 00:45:31,840
Ibu!
534
00:45:49,200 --> 00:45:51,760
& Lt; i & gt; Pada tanda anda, bersedia ...
535
00:46:25,760 --> 00:46:27,120
Dia tidak akan mampu melakukannya seorang diri.
536
00:46:27,200 --> 00:46:28,880
- Jom pergi!
- Hei, tunggu!
537
00:47:02,800 --> 00:47:03,760
Tuan, Petromax.
538
00:47:13,960 --> 00:47:14,800
jom pergi.
539
00:47:31,200 --> 00:47:33,440
jom pergi. Adakah anda menunggu
agar bintang sejajar?
540
00:47:33,520 --> 00:47:34,800
Jom Imad.
541
00:47:46,880 --> 00:47:50,200
Tuan, rekod kelajuan Indian Railways ialah
akan berbuka hari ini.
542
00:47:56,920 --> 00:47:59,160
Pengawal sahab, apa yang berlaku?
543
00:48:00,880 --> 00:48:02,240
Beritahu…
544
00:48:02,880 --> 00:48:06,960
Beritahu ibu dan anak itu
semuanya akan baik-baik saja.
545
00:48:07,040 --> 00:48:07,880
Okay.
546
00:48:08,720 --> 00:48:10,680
Kami akan sampai ke Bhopal tidak lama lagi.
547
00:48:11,480 --> 00:48:12,840
Semuanya akan baik-baik saja.
548
00:48:25,440 --> 00:48:26,960
Apa yang berlaku?
549
00:48:27,040 --> 00:48:29,040
Ia tidak berfungsi, tuan. Ia tidak bermula.
550
00:48:30,480 --> 00:48:31,520
Tuan…
551
00:48:33,640 --> 00:48:36,560
Tuan, pendikit tidak berfungsi.
Enjin masih diuji.
552
00:48:36,640 --> 00:48:39,680
- Oh, Tuhan, apa yang berlaku?
- Apakah kekacauan baru ini?
553
00:48:39,760 --> 00:48:43,360
- Ia baru masuk dari bangsal pembaikan.
- Buddy, apa awak-- Mulakan.
554
00:48:43,440 --> 00:48:44,760
Cubalah.
555
00:48:44,840 --> 00:48:45,680
Kami tersekat.
556
00:50:42,880 --> 00:50:47,880
Terjemahan sari kata oleh:
Sheela Sijin Mathews