1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:35,320 --> 00:01:36,640
ПРИНЦЕЗИНА ВЕЛИКА

4
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
-Је ли то све?
-Да. То је све за сада

5
00:01:38,520 --> 00:01:39,640
Регрутовање талената?

6
00:01:39,720 --> 00:01:40,560
Млади мајстор.

7
00:01:40,640 --> 00:01:41,760
РЕЦРУИТИНГ ТАЛЕНТС

8
00:01:41,840 --> 00:01:42,960
Морам нешто да ти кажем.

9
00:01:43,040 --> 00:01:44,880
Породица Су је паклена
о регрутовању талената.

10
00:01:44,960 --> 00:01:46,480
Питали су чак и канцеларку Су
да им се неко време придружи.

11
00:01:46,560 --> 00:01:49,080
Сви хрле к њима.

12
00:01:49,160 --> 00:01:50,000
Али погледајте нас…

13
00:01:51,840 --> 00:01:54,480
Су Ронгкинг се оштро противио
царски преглед пре.

14
00:01:54,560 --> 00:01:56,120
Али изненада се предомислио.

15
00:01:56,200 --> 00:01:57,280
Очигледно се труди
да ми украде таленте.

16
00:01:57,360 --> 00:01:58,840
Шта си рекао, млади мајсторе?

17
00:01:59,320 --> 00:02:00,520
пре?

18
00:02:04,760 --> 00:02:05,960
То ће коштати много новца…

19
00:02:06,040 --> 00:02:07,360
Тихо сада. Само иди.

20
00:02:08,039 --> 00:02:08,880
Иди.

21
00:02:09,479 --> 00:02:10,320
У реду.

22
00:02:12,160 --> 00:02:13,800
Сви. Сви.

23
00:02:13,880 --> 00:02:14,720
па…

24
00:02:15,960 --> 00:02:18,480
Њено Височанство и принц супруга рекли су

25
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
да без обзира чији је чланак изабран

26
00:02:21,680 --> 00:02:23,320
би награђен једним таелом сребра.

27
00:02:23,400 --> 00:02:25,080
-Један таел сребра?
-Један таел сребра.

28
00:02:25,160 --> 00:02:26,840
Ово је боље
него сусрет са канцеларом.

29
00:02:26,920 --> 00:02:28,320
наравно.

30
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
Принц Цонсорт је некада био обичан,

31
00:02:30,440 --> 00:02:32,960
па зна
оно што обични људи попут нас желе боље.

32
00:02:33,040 --> 00:02:34,360
-Тако је.
-Тако је.

33
00:02:34,440 --> 00:02:35,960
Написао сам ово данас.

34
00:02:36,040 --> 00:02:37,760
-Да ли је ово место за пријаву?
-Да.

35
00:02:40,240 --> 00:02:42,080
Сви. У реду.

36
00:02:43,520 --> 00:02:44,720
пријатељу мој.

37
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
Они су тако страствени.

38
00:02:47,360 --> 00:02:49,080
Новац је сигурно убедљивији
него сусрет са канцеларом.

39
00:02:49,160 --> 00:02:50,760
-Наравно.
-Ох, мој.

40
00:02:50,840 --> 00:02:52,720
Трошкови овде
биће плаћен са вашом платом.

41
00:02:53,960 --> 00:02:55,640
-Идемо.
-Молим те, не.

42
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
Моја плата никада неће бити довољна за ово.

43
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
Ово <и>Природа и неговање</и> говори о овој идеји

44
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
да иста природа
варира у зависности од неге.

45
00:03:01,560 --> 00:03:03,520
„Било да људи уточиште
добре или зле намере

46
00:03:03,600 --> 00:03:05,880
је одређен
својим расположењем и навикама“.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
"Навике се мењају како се околности мењају."

48
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
„Диспозиција је урођени квалитет,

49
00:03:09,840 --> 00:03:11,600
са смирењем
а задовољство преовладава“.

50
00:03:12,680 --> 00:03:14,440
Ово је главна поента овог есеја.

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,160
Како добро написан одломак.

52
00:03:17,240 --> 00:03:19,160
Ваше Височанство,
да ли знаш да је написано

53
00:03:19,960 --> 00:03:22,680
од кандидата који ће присуствовати
овогодишњи царски испит?

54
00:03:23,280 --> 00:03:25,680
Ваше Височанство,

55
00:03:25,760 --> 00:03:27,520
на њих ћете рачунати у будућности.

56
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
Супружница Роу је стигла.

57
00:03:32,920 --> 00:03:35,640
Ваше Височанство,
данашња лекција ће се завршити у наставку.

58
00:03:35,720 --> 00:03:37,640
Молимо завршите свој задатак.

59
00:03:38,240 --> 00:03:39,320
Да, господине.

60
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
Господине Су.

61
00:03:41,960 --> 00:03:42,840
Ваше Височанство.

62
00:03:44,360 --> 00:03:47,840
Ченг, желим да говорим
са господином Су насамо.

63
00:03:47,920 --> 00:03:49,280
Можете отићи сада.

64
00:03:49,760 --> 00:03:51,520
господине, мајко,

65
00:03:51,600 --> 00:03:52,840
Ја ћу отићи.

66
00:03:57,880 --> 00:03:59,760
Пеи Венкуан
нуди кандидатима новац сада.

67
00:03:59,840 --> 00:04:01,360
То је имало велики утицај на нас.

68
00:04:01,440 --> 00:04:02,520
Требало би да урадимо нешто.

69
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
Смирите се, Ваше Височанство.

70
00:04:06,200 --> 00:04:09,640
Само се побрини за своје људе
не прави грешке.

71
00:04:09,720 --> 00:04:11,520
Ја ћу се побринути за остало.

72
00:04:11,600 --> 00:04:14,440
Бићете обавештени
одмах од било каквих промена.

73
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
Хвала, господине Су.

74
00:04:17,040 --> 00:04:18,920
даћу све од себе.

75
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Сада чекамо савршен тајминг

76
00:04:25,240 --> 00:04:27,200
пре него што можемо да питамо принца Су

77
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
да лично регрутују таленте за нас.

78
00:04:33,760 --> 00:04:35,360
Шта вас је довело овде, г. Су?

79
00:04:37,440 --> 00:04:40,920
Г. Сханггуан, да ли можда
имати кандидата на уму

80
00:04:41,000 --> 00:04:42,760
као царски испит
главни испитивач?

81
00:04:44,480 --> 00:04:46,320
То је одлука
за Министарство кадрова.

82
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
То је незахвалан посао.

83
00:04:48,840 --> 00:04:51,760
Замолите Лиу Хангцхуна да то уради.

84
00:04:53,480 --> 00:04:54,440
Лиу Хангцхун?

85
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Он није поуздан.

86
00:04:57,600 --> 00:04:59,480
Често прави много грешака.

87
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
Ако неко добије нешто на њега,

88
00:05:02,720 --> 00:05:03,760
биће…

89
00:05:05,920 --> 00:05:07,360
Кога предлажете, г. Су?

90
00:05:09,880 --> 00:05:13,240
Мој син, Ронгкинг,
је веома заинтересован за ову ствар.

91
00:05:13,320 --> 00:05:16,040
Питам се да ли је то могуће

92
00:05:16,120 --> 00:05:17,080
да му дозволим…

93
00:05:18,000 --> 00:05:21,080
Господине Су, Његово Величанство
промовише царски испит

94
00:05:21,160 --> 00:05:23,960
да се бори против племићких породица попут нас.

95
00:05:24,520 --> 00:05:27,120
Главни испитивач не може бити неко од нас.

96
00:05:28,280 --> 00:05:30,280
Стога, морамо наћи некога

97
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
који није из племићке породице

98
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
али је вољан да испуни наше понуде.

99
00:05:44,200 --> 00:05:45,920
Ваше Височанство, како је?

100
00:05:46,560 --> 00:05:49,040
Хоћете да вам донесем потписе
тих згодних учењака.

101
00:05:49,120 --> 00:05:50,360
Али Пеи Венкуан неће сарађивати.

102
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
Заборави сада.

103
00:05:52,880 --> 00:05:55,200
Само ми дај досије случаја Лиу Хангцхуна.

104
00:05:55,280 --> 00:05:57,360
Ваше Височанство,
не можете прекршити своје обећање.

105
00:05:57,440 --> 00:05:59,840
Кад сам ти обећао
да ћу вратити потписе?

106
00:06:01,960 --> 00:06:03,560
Покушао сам за тебе.

107
00:06:03,640 --> 00:06:05,080
Не буди незасит.

108
00:06:05,160 --> 00:06:07,240
Али рекао сам пријатељима
Дао бих им потписе.

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,680
Сви су били тако узбуђени.

110
00:06:18,680 --> 00:06:20,240
Сви фајлови предмета које желите су ту.

111
00:06:22,760 --> 00:06:24,360
Има ли ажурирања? Реци ми.

112
00:06:26,600 --> 00:06:29,080
Није само Лиу Хангцхун.

113
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
Су Ронгкинг

114
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
жели да ради и овај посао.

115
00:06:36,120 --> 00:06:37,080
Су Ронгкинг?

116
00:06:53,360 --> 00:06:55,520
Некада је на ово гледао са висине.

117
00:06:58,080 --> 00:06:59,760
Зашто изненадна промена?

118
00:06:59,840 --> 00:07:00,680
Тачно.

119
00:07:00,760 --> 00:07:02,680
Племићке породице су подигле нос
на царском испиту.

120
00:07:02,760 --> 00:07:05,360
Али сада их сви желе.

121
00:07:05,920 --> 00:07:08,040
<и>На основу онога што се раније догодило,</и>

122
00:07:08,120 --> 00:07:10,680
<и>овогодишњи царски испит</и>

123
00:07:10,760 --> 00:07:12,240
<и>биће пун талентованих људи.</и>

124
00:07:12,320 --> 00:07:14,920
<и>Пеи Венкуанови ученици
испуниће царски двор</и>

125
00:07:15,440 --> 00:07:17,360
<и>и он ће постати потпуно развијен.</и>

126
00:07:18,080 --> 00:07:21,480
<и>Па зашто се Су Ронгкинг меша
у овом изненада?</и>

127
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
Ваше Височанство.

128
00:07:24,560 --> 00:07:25,720
Ваше Височанство.

129
00:07:27,000 --> 00:07:28,040
изгледа као

130
00:07:29,000 --> 00:07:31,280
Морам да обезбедим Пеи Венкуан
положај што је пре могуће.

131
00:07:31,760 --> 00:07:33,280
Када ћете реализовати свој план?

132
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
Сада.

133
00:07:35,400 --> 00:07:37,000
КИНГМЕИ РЕСТОРАН

134
00:07:37,480 --> 00:07:39,400
Господине Лиу, овде сам.

135
00:07:39,480 --> 00:07:40,760
Дођи и ухвати ме.

136
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
-Овде сам.
-Долазим.

137
00:07:43,000 --> 00:07:43,960
г. Лиу.

138
00:07:45,320 --> 00:07:46,160
долазим.

139
00:07:47,360 --> 00:07:48,600
Овде сам, г. Лиу.

140
00:07:48,680 --> 00:07:51,440
Лепе даме, престаните да будете несташни

141
00:07:52,000 --> 00:07:54,240
и дођи сад к мени.

142
00:07:55,480 --> 00:07:57,360
ако те ухватим,

143
00:07:57,440 --> 00:08:00,400
казнићу те.

144
00:08:03,600 --> 00:08:04,840
КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ИНСПЕКЦИЈУ

145
00:08:06,760 --> 00:08:08,520
ја… ја…

146
00:08:09,280 --> 00:08:11,840
Канцеларија Инспектората
чак брине о овоме?

147
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
Њено Височанство жели да вас види.

148
00:08:13,520 --> 00:08:15,400
Молим те пођи са мном.

149
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
Поздрав, Ваше Височанство.

150
00:08:26,600 --> 00:08:28,680
Нисам знао да си овде.

151
00:08:28,760 --> 00:08:31,080
Опростите ми због недостатка
одговарајућег пријема.

152
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
Г. Лиу, зашто сте тако напети?

153
00:08:36,280 --> 00:08:39,960
Овде сам само да попијем чај са тобом.

154
00:08:40,039 --> 00:08:41,480
Нема потребе да будете тако забринути. Молим те устани.

155
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
Хвала, Ваше Височанство.

156
00:08:46,520 --> 00:08:47,480
Седите.

157
00:08:57,760 --> 00:09:00,040
Мора да сте веома заузети у последње време, г. Лиу.

158
00:09:00,120 --> 00:09:01,640
све је у реду.

159
00:09:02,360 --> 00:09:03,520
могу рећи.

160
00:09:07,280 --> 00:09:09,520
Чуо сам вашег супружника
недавно родила сина.

161
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
Ово је мој поклон теби.

162
00:09:12,960 --> 00:09:14,320
Отвори га.

163
00:09:23,400 --> 00:09:26,920
Молим вас, поштедите ме, Ваше Височанство.
Молим те, немој ми задавати проблеме.

164
00:09:27,000 --> 00:09:28,080
г. Лиу,

165
00:09:28,160 --> 00:09:29,920
Не покушавам да те отежавам.

166
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
Треба ми само услуга од тебе.

167
00:09:32,080 --> 00:09:33,760
Чуо сам да сте главни

168
00:09:33,840 --> 00:09:35,200
од мобилизација
чиновника испод петог ранга

169
00:09:35,280 --> 00:09:36,760
у Министарству кадрова.

170
00:09:36,840 --> 00:09:38,720
Желео бих да препоручим некога,

171
00:09:39,320 --> 00:09:40,600
г. Лиу.

172
00:09:41,640 --> 00:09:44,040
Принц Цонсорт је талентован човек.

173
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
Ако нико не игра прљави трик,

174
00:09:45,200 --> 00:09:47,880
лако може да се истакне у улози
секретара испита.

175
00:09:47,960 --> 00:09:49,160
Зато немој да се плашиш.

176
00:09:49,240 --> 00:09:51,840
Само желим да обратиш пажњу на њега.

177
00:09:51,920 --> 00:09:54,000
Знам некога
можда сам већ разговарао са тобом,

178
00:09:54,080 --> 00:09:56,120
али се надам

179
00:09:57,040 --> 00:09:58,240
можете донети здраву процену.

180
00:10:01,120 --> 00:10:01,960
Ваше Височанство,

181
00:10:02,680 --> 00:10:05,760
Немам коначну реч у овоме.

182
00:10:06,520 --> 00:10:09,600
Принц супруга мора да се ослони на свој таленат

183
00:10:10,280 --> 00:10:12,000
да би заслужио ту позицију.

184
00:10:12,080 --> 00:10:15,080
Ја ћу се побринути за ово
са поштењем и непристрасношћу,

185
00:10:15,160 --> 00:10:17,760
па будите сигурни, Ваше Височанство.

186
00:10:20,760 --> 00:10:23,840
лакнуло ми је
да то чујем од вас, г. Лиу.

187
00:10:23,920 --> 00:10:25,640
Све док сте задовољни,
Ваше Височанство.

188
00:10:26,160 --> 00:10:27,240
Ако нема ништа друго,

189
00:10:27,720 --> 00:10:30,440
Ја ћу отићи.

190
00:10:30,520 --> 00:10:31,960
Чувајте се, г. Лиу.

191
00:10:38,040 --> 00:10:38,960
Ваше Височанство.

192
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
за неколико дана,
списак кадровских мобилизација

193
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
у оквиру Министарства кадрова

194
00:10:41,760 --> 00:10:43,280
биће напољу.

195
00:10:43,360 --> 00:10:45,880
Једном Лиу Хангцхун

196
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
додаје му име принца супруге,

197
00:10:47,120 --> 00:10:48,760
биће прекасно за Ванг Хоувена
да уради било шта

198
00:10:48,840 --> 00:10:50,600
чак и ако се дочепа овога.

199
00:10:52,760 --> 00:10:53,600
Заиста.

200
00:10:54,760 --> 00:10:56,800
Некада Министарство кадрова
производи листу,

201
00:10:56,880 --> 00:10:58,760
Министарство правде ће ослободити
свој списак кадровских мобилизација ускоро.

202
00:10:59,360 --> 00:11:02,160
Пеи Лиминг ради наставак
на случају Ксие Ланкинга.

203
00:11:02,240 --> 00:11:04,560
Тако да треба по праву

204
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
бити министар правде.

205
00:11:11,000 --> 00:11:11,840
Млади мајстор.

206
00:11:11,920 --> 00:11:13,680
Има ли вести од наших доушника?

207
00:11:13,760 --> 00:11:14,720
Да.

208
00:11:14,800 --> 00:11:16,440
Замолили сте их да пазе
на кнегињином двору.

209
00:11:16,520 --> 00:11:17,720
Отишли ​​су да виде Лиу Хангцхуна.

210
00:11:21,240 --> 00:11:25,000
Мора бити да уђете
са Министарством кадрова.

211
00:11:25,960 --> 00:11:27,360
Морам да знам

212
00:11:27,920 --> 00:11:31,600
да ли је у питању Њено Височанство или Пеи Венкуан
отишао до те особе.

213
00:11:31,680 --> 00:11:32,640
Њено Височанство.

214
00:11:32,720 --> 00:11:33,840
Видим.

215
00:11:37,520 --> 00:11:40,360
Тражио сам прилику.

216
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
сада,

217
00:11:43,360 --> 00:11:44,720
представља се.

218
00:11:45,400 --> 00:11:46,480
Ваше Височанство,

219
00:11:46,560 --> 00:11:50,120
Други млади мајстор Су је послао поруку
говорећи да поставља замку.

220
00:11:51,160 --> 00:11:52,120
Да видим.

221
00:11:55,920 --> 00:11:57,160
Питао те је

222
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
да следи његов план.

223
00:11:58,920 --> 00:12:01,760
Он је додао да је ова операција
би тестирао да ли вас двоје можете бити савезници.

224
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
Ваше Височанство, само ми реците истину.

225
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Да ли су згодни?

226
00:12:09,240 --> 00:12:10,520
Нисам обраћао пажњу на њих.

227
00:12:10,600 --> 00:12:11,640
Зашто не? Они су шармантни.

228
00:12:13,760 --> 00:12:15,840
Ваше Височанство, госпођо Сханггуан,

229
00:12:15,920 --> 00:12:18,480
упита ме мој млади господар
да вам ово доставим.

230
00:12:19,320 --> 00:12:20,200
Он је то урадио!

231
00:12:25,840 --> 00:12:28,080
Дошло је много згодних нежења

232
00:12:28,160 --> 00:12:30,200
Хуајингу за форум.

233
00:12:30,760 --> 00:12:32,760
Питао сам Су Ронгхуа

234
00:12:32,840 --> 00:12:34,200
да ми набаве њихове потписе.

235
00:12:35,120 --> 00:12:38,600
Многе племените даме
жуде за њиховим потписима.

236
00:12:38,680 --> 00:12:40,920
Неће бити лоше
да им учиним услугу.

237
00:12:47,840 --> 00:12:49,760
Су Ронгхуа је Хуајингов најзгоднији мушкарац.

238
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
Су Ронгхуа је шармантан.

239
00:12:52,600 --> 00:12:54,520
Су Ронгхуа није само згодан
али и талентована.

240
00:12:55,240 --> 00:12:58,400
Можете окачити овај мој портрет
у твојој одаји.

241
00:12:58,480 --> 00:13:00,000
Улепшаће вам дан.

242
00:13:01,280 --> 00:13:02,840
Хоћеш да учиниш услугу тим дамама?

243
00:13:05,560 --> 00:13:08,000
Реци Су Ронгхуи да је готов.

244
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
Пренећу ову поруку дословно.

245
00:13:21,640 --> 00:13:24,000
Обојица желите да ме видите данас.

246
00:13:25,000 --> 00:13:27,200
Тако сам почаствован.

247
00:13:27,920 --> 00:13:29,000
Могу ли знати

248
00:13:29,080 --> 00:13:31,240
шта могу учинити за тебе?

249
00:13:31,320 --> 00:13:32,480
Хајде, г. Ванг.

250
00:13:33,760 --> 00:13:35,080
Хвала, други млади мајсторе Су.

251
00:13:36,480 --> 00:13:37,320
Г. Ванг.

252
00:13:38,240 --> 00:13:41,960
Дошли смо да препоручимо некога
за Министарство кадрова.

253
00:13:45,360 --> 00:13:46,680
Да ли је тако?

254
00:13:46,760 --> 00:13:49,440
Можете ми само послати гласника.

255
00:13:49,520 --> 00:13:51,320
Нема потребе да долазите код мене лично.

256
00:13:52,080 --> 00:13:53,320
Али Министарство кадрова

257
00:13:53,400 --> 00:13:55,680
може понудити само позицију
секретара испита сада.

258
00:13:55,760 --> 00:13:56,880
То је шеста позиција.

259
00:13:56,960 --> 00:13:58,920
Бојим се да није довољно добро за тебе,
Други млади мајстор Су.

260
00:14:00,520 --> 00:14:01,640
Г. Ванг.

261
00:14:02,520 --> 00:14:06,000
Зар није
И заменик министра кадрова на чекању?

262
00:14:09,360 --> 00:14:10,920
У праву сте, г. Су.

263
00:14:11,640 --> 00:14:15,520
Многи људи желе ту позицију.

264
00:14:16,280 --> 00:14:19,920
Питам се кога бисте желели да препоручите.

265
00:14:27,720 --> 00:14:28,600
Г. Ванг.

266
00:14:28,680 --> 00:14:31,120
Списак кандидата за ту функцију
секретара испита

267
00:14:31,200 --> 00:14:32,240
је овде.

268
00:14:32,320 --> 00:14:34,000
Молимо да дате писмена упутства
или коментаре.

269
00:14:38,200 --> 00:14:40,480
ПЕИ ВЕНКСУАН, ЦУИ СХУХЕ,
ШАНГГУАН ЈУ, ШАНГГУАН МИНЖИ…

270
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
ПЕИ ВЕНКСУАН

271
00:15:01,760 --> 00:15:04,200
Ваше Височанство, да вам право кажем,

272
00:15:04,280 --> 00:15:08,360
Видео сам својим очима да г. Ванг
заокружио име принца супруге.

273
00:15:09,360 --> 00:15:10,200
Добро.

274
00:15:11,480 --> 00:15:13,120
Када је званично именован,

275
00:15:13,200 --> 00:15:14,320
опет ћеш бити награђен.

276
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
Хвала, Ваше Височанство.

277
00:15:17,880 --> 00:15:19,000
Можете отићи сада.

278
00:15:19,080 --> 00:15:20,600
Одлазим, Ваше Височанство.

279
00:15:28,000 --> 00:15:30,160
Ваше Височанство, изгледате срећније

280
00:15:30,240 --> 00:15:32,240
бавећи се пословима принца
него своје послове.

281
00:15:33,480 --> 00:15:34,320
наравно.

282
00:15:35,320 --> 00:15:37,040
Навикао сам да се бавим својим пословима.

283
00:15:37,120 --> 00:15:39,480
Први пут радим толико тога
за неког другог.

284
00:15:40,520 --> 00:15:42,240
Чудни сте, Ваше Височанство.

285
00:15:42,840 --> 00:15:45,640
Мушкарци се често осећају срећно

286
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
када помажу женама.

287
00:15:47,640 --> 00:15:51,040
Кад те принц супруга размази,
не осећате се превише одушевљено.

288
00:15:51,120 --> 00:15:53,800
Ипак сте усхићени

289
00:15:53,880 --> 00:15:55,720
када помаже принцу супрузи.

290
00:15:58,880 --> 00:16:00,400
Слушај.

291
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
Бити размажен није чиме се поносити,

292
00:16:03,120 --> 00:16:04,400
али кварење других емисија
да си способан.

293
00:16:05,000 --> 00:16:06,040
Чак и ако те неко воли,

294
00:16:06,120 --> 00:16:08,160
изгубићете свој добар изглед како старите.

295
00:16:08,240 --> 00:16:10,120
Међутим, другачије је
кад некоме мазиш.

296
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
Можеш га размазити кад хоћеш

297
00:16:11,480 --> 00:16:13,000
и отиђи кад ти се више не свиђа.

298
00:16:13,080 --> 00:16:14,160
Можете слободно да радите шта год желите.

299
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
Како просветљујуће, Ваше Височанство.

300
00:16:18,880 --> 00:16:20,880
Не верујте шта Њено Височанство каже.

301
00:16:22,240 --> 00:16:23,760
Она то једноставно неће признати.

302
00:16:24,520 --> 00:16:25,760
Шта не признајем?

303
00:16:29,400 --> 00:16:30,240
Ваше Височанство,

304
00:16:31,240 --> 00:16:34,360
не треба посебан разлог
да се осећам срећним

305
00:16:35,480 --> 00:16:37,800
након што је помогао неком другом.

306
00:16:37,880 --> 00:16:39,640
Можда је то само зато што ти се свиђа.

307
00:16:40,600 --> 00:16:41,720
Ово није нешто срамотно.

308
00:16:50,240 --> 00:16:51,080
Тако је.

309
00:16:52,320 --> 00:16:53,640
То није нешто срамотно.

310
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
Немој ми рећи да ниси спавао синоћ.

311
00:17:26,160 --> 00:17:28,119
Да. Прилично сам нервозан.

312
00:17:34,560 --> 00:17:35,840
Ви заправо не верујете

313
00:17:35,920 --> 00:17:38,200
да могу да урадим ствари за тебе,
да ли ти

314
00:17:39,360 --> 00:17:41,840
Наравно да знам.

315
00:17:43,080 --> 00:17:44,520
Али ово је моје прво унапређење

316
00:17:44,600 --> 00:17:46,680
а ти си ми лично помогао у томе.

317
00:17:46,760 --> 00:17:47,800
Тако да сам, наравно, нервозан.

318
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
У реду.

319
00:17:52,120 --> 00:17:54,880
Уђите у салу!

320
00:17:56,560 --> 00:17:57,400
Видимо се касније.

321
00:17:58,120 --> 00:18:00,720
-Неограничено богатство Вашем Величанству.
-Неограничено богатство Вашем Величанству.

322
00:18:01,280 --> 00:18:04,160
-Живело Ваше Величанство.
-Живело Ваше Величанство.

323
00:18:04,240 --> 00:18:05,520
Устаните сви.

324
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
-Хвала, Ваше Величанство.
-Хвала, Ваше Величанство.

325
00:18:08,520 --> 00:18:09,640
министар Ванг,

326
00:18:11,040 --> 00:18:14,640
реците ми штабне мобилизације
од стране Министарства кадрова.

327
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
Ваше Величанство.

328
00:18:16,560 --> 00:18:19,760
Нови министар правде

329
00:18:20,400 --> 00:18:21,720
биће Су Ронгћинг.

330
00:18:29,280 --> 00:18:30,320
Хвала, Ваше Величанство.

331
00:18:34,560 --> 00:18:36,280
<и>Он је заправо заузео место мог другог ујака?</и>

332
00:18:36,360 --> 00:18:39,040
<и>Колико је само прљавих трикова одиграо
да добијете ту позицију?</и>

333
00:18:39,120 --> 00:18:41,360
Нови заменик министра кадрова

334
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
биће Пеи Венкуан.

335
00:18:45,920 --> 00:18:46,880
њега?

336
00:18:49,920 --> 00:18:51,160
<и>О мој!</и>

337
00:18:51,760 --> 00:18:54,480
<и>Требало би да буде шесто рангирано
позиција, секретар испита.</и>

338
00:18:54,560 --> 00:18:56,200
<и>Како то да је четврта позиција?</и>

339
00:19:00,320 --> 00:19:01,360
-Г. Пеи.
-Г. Пеи.

340
00:19:01,440 --> 00:19:02,720
-Ваше Величанство!
-Ваше Величанство!

341
00:19:03,320 --> 00:19:04,440
г. Пеи.

342
00:19:04,520 --> 00:19:05,640
Г. Пеи се онесвестио.

343
00:19:05,720 --> 00:19:06,760
г. Пеи.

344
00:19:07,360 --> 00:19:08,400
Пеи Венкуан?

345
00:19:09,480 --> 00:19:10,360
Пеи Венкуан?

346
00:19:11,560 --> 00:19:13,120
Шта се дешава?

347
00:19:14,680 --> 00:19:16,880
Ваше Величанство, принц супруга се онесвестио.

348
00:19:16,960 --> 00:19:18,200
Могу ли га узети

349
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
одморити се?

350
00:19:19,360 --> 00:19:21,520
Одведите га у споредну салу.

351
00:19:21,600 --> 00:19:23,720
Позовите царског лекара
да га проверим.

352
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Хвала, Ваше Величанство.

353
00:19:25,440 --> 00:19:26,280
Пожури.

354
00:19:33,880 --> 00:19:34,720
Како је он?

355
00:19:36,120 --> 00:19:37,080
Ваше Височанство,

356
00:19:37,600 --> 00:19:40,760
принц Цонсорт пати од исцрпљености
а његове повреде тек треба у потпуности да зарасту.

357
00:19:41,320 --> 00:19:42,280
Он се онесвестио

358
00:19:42,360 --> 00:19:44,600
јер његов ум
је преоптерећен и оштећен.

359
00:19:44,680 --> 00:19:46,200
Биће му потребно неколико дана да се опорави.

360
00:19:49,200 --> 00:19:51,800
Још нешто да приметите?

361
00:19:51,880 --> 00:19:53,200
Има ли биљака које треба да избегава?

362
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
Постоји само једна ствар.

363
00:19:58,560 --> 00:20:02,400
Неће се обуздати

364
00:20:02,480 --> 00:20:04,920
од брачне конзумације...

365
00:20:05,000 --> 00:20:05,960
То је доста.

366
00:20:06,040 --> 00:20:06,880
разумем.

367
00:20:08,280 --> 00:20:09,360
Још нешто?

368
00:20:09,840 --> 00:20:10,720
Спавај више. Једите више.

369
00:20:10,800 --> 00:20:12,480
Требало би да излази више у шетњу
кад је слободан.

370
00:20:12,560 --> 00:20:14,000
Опуштање његовог ума такође може бити корисно.

371
00:20:14,920 --> 00:20:16,800
У реду. Хвала.

372
00:20:16,880 --> 00:20:18,160
-Одлазим.
-Одлазим.

373
00:20:29,480 --> 00:20:30,800
Ваше Височанство.

374
00:20:31,680 --> 00:20:35,200
Тачно. Замолите их да истраже
шта се десило са штабним мобилизацијама.

375
00:20:35,280 --> 00:20:36,160
Да, Ваше Височанство.

376
00:20:44,200 --> 00:20:46,160
На суду се онесвестио.

377
00:20:46,920 --> 00:20:48,920
Зар није сјајно
да буде заменик министра кадрова?

378
00:20:49,000 --> 00:20:51,360
Да ли се онесвестио од беса или среће?

379
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
Љутња, наравно.

380
00:20:54,280 --> 00:20:57,360
Пеи Венкуан је лукав човек
који се не могу потценити.

381
00:20:57,440 --> 00:20:59,720
За њега то нису добре вести.

382
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
Добио је тако велико унапређење.

383
00:21:02,840 --> 00:21:03,720
Зашто је био љут?

384
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Други министри се неће сложити

385
00:21:05,480 --> 00:21:07,240
с њим биће
заменик министра кадрова.

386
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Не само да неће добити ту позицију,

387
00:21:08,800 --> 00:21:10,520
али Његово Величанство
почеће да сумња и у њега.

388
00:21:10,600 --> 00:21:11,760
Поред тога,

389
00:21:11,840 --> 00:21:13,560
Његово Величанство ће постати опрезно

390
00:21:13,640 --> 00:21:15,320
када је Инспекторат
постаје превише моћан.

391
00:21:15,840 --> 00:21:17,280
Када подигне гард,

392
00:21:17,360 --> 00:21:20,440
Пингиуеов утицај
у царском двору завршиће.

393
00:21:21,840 --> 00:21:23,360
морам рећи

394
00:21:23,440 --> 00:21:26,160
План господина Суа је генијалан.

395
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
<и>Г. Су је тако невероватна.</и>

396
00:21:39,840 --> 00:21:40,680
Ти си будан.

397
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
како се осећаш?

398
00:21:44,160 --> 00:21:45,720
-Хоћеш воде?
-Нема потребе.

399
00:21:46,520 --> 00:21:47,680
Ваше Височанство.

400
00:21:47,760 --> 00:21:49,920
Јеси ли ухватио остало
штабне мобилизације?

401
00:21:52,440 --> 00:21:53,920
Донећу листу
из Министарства кадрова касније.

402
00:21:55,720 --> 00:21:58,880
Ваше Височанство, знам
делујеш у мом најбољем интересу,

403
00:21:58,960 --> 00:22:00,760
али ме унапреди у заменика министра…

404
00:22:00,840 --> 00:22:02,720
Питао сам за позицију
секретара испита.

405
00:22:03,520 --> 00:22:05,160
Нисам тражио позицију
заменика министра.

406
00:22:07,240 --> 00:22:08,320
Затим…

407
00:22:09,320 --> 00:22:11,760
Пеи Венкуан је сигурно брзо устао
кроз редове.

408
00:22:12,880 --> 00:22:14,760
Има среће.

409
00:22:15,600 --> 00:22:16,760
Јеси ли видео

410
00:22:16,840 --> 00:22:18,120
Лице Његовог Величанства управо сада?

411
00:22:18,200 --> 00:22:19,160
јесам.

412
00:22:19,240 --> 00:22:21,960
Његово Величанство се љути
јер принцеза Пингјуе

413
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
меша се у све.

414
00:22:23,120 --> 00:22:26,440
Бојим се да принц супруга
не може да добије место заменика министра.

415
00:22:32,520 --> 00:22:33,880
Шта вас је довело овде, г. Су?

416
00:22:45,000 --> 00:22:47,480
Г. Сханггуан, да ли можда
имати кандидата на уму

417
00:22:47,560 --> 00:22:49,720
као царски испит
главни испитивач?

418
00:22:49,800 --> 00:22:52,840
Кога препоручујете?

419
00:22:52,920 --> 00:22:55,400
Пеи Венкуан.

420
00:22:58,960 --> 00:22:59,800
Други млади мајстор.

421
00:22:59,880 --> 00:23:01,200
Ти се шалиш.

422
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
Он је наш непријатељ, зар не?

423
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
Размислите о томе, г. Ванг.

424
00:23:07,280 --> 00:23:08,680
Са темпераментом Његовог Величанства,

425
00:23:09,160 --> 00:23:11,440
Пеи Венкуан никада неће добити ову позицију.

426
00:23:11,520 --> 00:23:12,360
Јер

427
00:23:13,760 --> 00:23:15,520
не би се усудио да га узме.

428
00:23:16,000 --> 00:23:17,080
господине Су,

429
00:23:17,160 --> 00:23:18,600
Знам да си способан,

430
00:23:18,680 --> 00:23:21,000
али ти заступаш интересе
тих племићких породица.

431
00:23:22,040 --> 00:23:22,880
Ваше Височанство.

432
00:23:24,560 --> 00:23:27,720
Шта ако ти кажем да могу
да ти дам канцеларију инспектората?

433
00:23:30,480 --> 00:23:31,360
чуо сам

434
00:23:32,000 --> 00:23:34,520
коју сте некада волели принцезу Пингиуе.

435
00:23:38,240 --> 00:23:40,840
То је прошлост.

436
00:23:42,880 --> 00:23:46,160
Само ми мораш рећи
да ли ми верујеш или не.

437
00:23:46,720 --> 00:23:48,240
Шта желиш да урадим?

438
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Иди до Ванг Хоувена

439
00:23:51,680 --> 00:23:55,120
и замолите га да именује Пеи Венкуана
као заменик министра кадрова.

440
00:23:58,720 --> 00:23:59,560
Ронгкинг.

441
00:24:00,280 --> 00:24:01,640
Без обзира шта говоре о теби,

442
00:24:02,120 --> 00:24:05,000
у мојим очима ти си најбољи

443
00:24:05,080 --> 00:24:06,120
и то најодличнији.

444
00:24:07,520 --> 00:24:10,120
Верујем да ћете се добро бринути
наше породице.

445
00:24:16,640 --> 00:24:17,840
Поздрав, Ваше Височанство.

446
00:24:18,720 --> 00:24:20,920
Честитам, г. Пеи.

447
00:24:22,280 --> 00:24:25,160
Г. Пеи, видимо се
у Министарству кадрова.

448
00:24:27,040 --> 00:24:28,920
Ласкао си ми.

449
00:24:29,000 --> 00:24:30,320
То је само листа.

450
00:24:30,840 --> 00:24:33,080
А ја сам превише неискусан

451
00:24:33,160 --> 00:24:34,560
да заузме положај.

452
00:24:35,440 --> 00:24:36,640
Не будите скромни, г. Пеи.

453
00:24:37,160 --> 00:24:38,240
Ја верујем у тебе.

454
00:24:46,080 --> 00:24:47,200
-Ваше Височанство.
-Шта је било?

455
00:24:47,880 --> 00:24:49,080
Врти ми се у глави.

456
00:24:49,160 --> 00:24:50,880
Идемо кући. Тада ћу се осећати боље.

457
00:24:50,960 --> 00:24:51,800
г. Пеи.

458
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
-Честитам на унапређењу.
-Хвала.

459
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
Хајде. Полако.

460
00:24:58,280 --> 00:24:59,680
То је био лош чин.

461
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
Знам.

462
00:25:00,840 --> 00:25:01,720
Тежак си.

463
00:25:03,000 --> 00:25:04,080
<и>Пеи Венкуан.</и>

464
00:25:04,160 --> 00:25:06,120
<и>Ово је само први поклон
Даћу ти.</и>

465
00:25:11,360 --> 00:25:12,200
Ваше Височанство.

466
00:25:12,280 --> 00:25:14,320
Г. Лиу, зашто клечите овде?

467
00:25:15,080 --> 00:25:17,280
Да ли сте урадили нешто погрешно?

468
00:25:20,920 --> 00:25:21,920
Можете устати.

469
00:25:24,280 --> 00:25:25,600
-Само говори онда.
– Ваше Височанство…

470
00:25:26,120 --> 00:25:29,680
синоћ ми је неко дао
списак кадровских мобилизација

471
00:25:29,760 --> 00:25:31,760
петорангираних званичника и више.

472
00:25:32,320 --> 00:25:33,480
Питао ме је

473
00:25:33,960 --> 00:25:35,520
да уклоним име господина Пеја

474
00:25:35,600 --> 00:25:37,800
са положаја
секретара испита.

475
00:25:39,080 --> 00:25:42,360
Нисам хтео да се супротставим вашем наређењу.

476
00:25:42,880 --> 00:25:45,840
Али та особа је рекла
то би било од користи за принца супруга.

477
00:25:46,400 --> 00:25:47,560
мислио сам

478
00:25:47,640 --> 00:25:50,160
као заменик министра кадрова

479
00:25:50,240 --> 00:25:53,160
било боље него бити
секретар за испите.

480
00:25:53,240 --> 00:25:54,440
Штавише, списак мобилизација

481
00:25:54,520 --> 00:25:56,040
у вези са петорангираним позицијама
и изнад

482
00:25:56,120 --> 00:25:57,960
био би поднет
Његовом Величанству унапред.

483
00:25:58,040 --> 00:26:00,240
Кад би Његово Величанство први пут видело
да принц супруга

484
00:26:00,320 --> 00:26:02,360
био један од кандидата
за заменика министра кадрова,

485
00:26:02,440 --> 00:26:04,440
онда је видео листу коју сам написао,

486
00:26:05,000 --> 00:26:08,440
могао би помислити да нисам извршио своје дужности.

487
00:26:09,200 --> 00:26:10,080
Стога, ја…

488
00:26:10,640 --> 00:26:12,880
Стога сте уклонили његово име

489
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
са положаја
секретара испита.

490
00:26:18,040 --> 00:26:20,320
Зар није сјајно да принц супруга
је сада заменик министра кадрова?

491
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
Зашто си тако уплашен?

492
00:26:27,840 --> 00:26:28,760
Ко је дошао код тебе?

493
00:26:29,520 --> 00:26:30,440
Шта су ти рекли?

494
00:26:30,520 --> 00:26:34,120
Био је то господин Ванг Хоувен.

495
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
Рекао ми је да Цонсорт Роу жели неког другог

496
00:26:38,360 --> 00:26:41,400
да буде секретар испита,
и хтео је да ја то средим.

497
00:26:41,480 --> 00:26:43,760
Нисам се усудио да то урадим за њега,
па сам му рекао

498
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
да је неко већ заузео ту позицију.

499
00:26:46,080 --> 00:26:47,280
Питао ме је ко је то

500
00:26:47,360 --> 00:26:48,960
и рекао сам му да је то принц супруга.

501
00:26:49,040 --> 00:26:50,000
Онда ми је рекао

502
00:26:50,080 --> 00:26:52,000
да је принц консорт постављен

503
00:26:52,080 --> 00:26:53,720
као заменик министра кадрова.

504
00:26:53,800 --> 00:26:56,800
Мислио сам да је чудно.

505
00:26:56,880 --> 00:26:59,400
Али ако је већ био постављен
као заменик министра кадрова,

506
00:26:59,480 --> 00:27:02,080
Претпостављао сам да нема смисла правити
него секретар испита.

507
00:27:02,600 --> 00:27:03,440
Али неочекивано,

508
00:27:03,520 --> 00:27:06,240
принц Цонсорт се онесвестио
данас на суду.

509
00:27:06,320 --> 00:27:08,480
Сви су мислили

510
00:27:09,000 --> 00:27:11,280
да је просто био преплављен
од среће,

511
00:27:12,240 --> 00:27:14,320
али знао сам

512
00:27:14,400 --> 00:27:17,320
да сам сигурно нешто погрешио.

513
00:27:18,320 --> 00:27:20,400
Молим вас да ми опростите, Ваше Височанство.

514
00:27:23,520 --> 00:27:24,640
Устани.

515
00:27:27,720 --> 00:27:29,640
Сада знам шта се догодило.

516
00:27:30,360 --> 00:27:31,600
Можете отићи, г. Лиу.

517
00:27:31,680 --> 00:27:32,880
Ја ћу отићи.

518
00:27:38,000 --> 00:27:39,960
У нашој следећој лекцији,

519
00:27:40,040 --> 00:27:42,000
Надам се да можете да ми објасните

520
00:27:42,600 --> 00:27:44,000
како унапредити своју самокултивацију
и буди самодисциплинован владар.

521
00:27:45,680 --> 00:27:46,760
Да, господине.

522
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
Поздрав, господине Су.

523
00:27:50,840 --> 00:27:51,680
Ваше Височанство.

524
00:27:55,560 --> 00:27:58,320
Могу ли да говорим искрено, Ваше Височанство?

525
00:27:58,400 --> 00:27:59,880
Молим те.

526
00:28:00,840 --> 00:28:03,280
Верујем да би Његово Височанство требало да волонтира

527
00:28:03,360 --> 00:28:05,920
да буде секретар испита.

528
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
Као његова мајка,

529
00:28:08,760 --> 00:28:10,040
ти си из скромног порекла

530
00:28:10,120 --> 00:28:12,840
што је сасвим оправдано.

531
00:28:12,920 --> 00:28:14,680
Царски испит
регрутује само обичне људе.

532
00:28:14,760 --> 00:28:16,960
Зашто би ми требали појединци
без икакве подршке?

533
00:28:17,040 --> 00:28:18,840
Пази на своје манире, Цхенг.

534
00:28:19,920 --> 00:28:21,680
Неки од њих су веома образовани.

535
00:28:21,760 --> 00:28:23,440
Можете их одабрати и обучити.

536
00:28:23,520 --> 00:28:26,640
Временом ће постати
такође племићка породица

537
00:28:26,720 --> 00:28:29,120
и ради за тебе.

538
00:28:29,200 --> 00:28:30,360
Ви сте бриљантни, Ваше Височанство.

539
00:28:31,080 --> 00:28:32,720
Све је то ваша предвиђања, г. Су.

540
00:28:33,560 --> 00:28:36,280
Ченг, хвала свом ментору на упутству.

541
00:28:38,840 --> 00:28:39,760
Хвала, господине.

542
00:28:46,560 --> 00:28:47,440
Одговори ми.

543
00:28:48,760 --> 00:28:50,200
Да ли је Пеи Венкуан сада веома искусан?

544
00:28:51,240 --> 00:28:53,640
Како се усуђујеш да га именујеш
као заменик министра кадрова?

545
00:28:54,120 --> 00:28:55,280
Ретко се мешам у послове

546
00:28:55,880 --> 00:28:57,480
у Министарству кадрова

547
00:28:57,560 --> 00:28:59,640
јер ја верујем у твој суд.

548
00:29:00,200 --> 00:29:01,440
Али шта радиш овде?

549
00:29:02,040 --> 00:29:04,040
Како можеш дати
тако важан положај

550
00:29:04,120 --> 00:29:05,880
за Пеи Венкуан?

551
00:29:08,000 --> 00:29:08,840
Ваше Величанство.

552
00:29:09,360 --> 00:29:11,560
Г. Пеи је можда млад,

553
00:29:11,640 --> 00:29:15,440
али је принц супруга.

554
00:29:15,520 --> 00:29:17,520
-Њено Височанство--
-Па шта ако је принцеза?

555
00:29:18,840 --> 00:29:22,320
Може ли принцеза бити изнад закона,
државним принципима, или чак и ја?

556
00:29:23,440 --> 00:29:24,280
Реци ми.

557
00:29:24,840 --> 00:29:26,000
Ко је помогао Пеи Венкуану

558
00:29:26,080 --> 00:29:28,040
добити позицију
заменика министра кадрова?

559
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Реци ми искрено.

560
00:29:34,360 --> 00:29:36,440
Ваше Величанство,
Принцеза Пингиуе тражи публику.

561
00:29:36,520 --> 00:29:37,360
Одбијте њен захтев.

562
00:29:38,680 --> 00:29:39,520
Да, Ваше Величанство.

563
00:29:40,000 --> 00:29:40,840
Чекај.

564
00:29:41,880 --> 00:29:42,720
Позовите је унутра.

565
00:29:43,960 --> 00:29:44,800
Да, Ваше Величанство.

566
00:29:49,960 --> 00:29:52,560
Иди сада. Размислите о себи код куће.

567
00:29:52,640 --> 00:29:54,680
Имаћу друге
касније истражите истину.

568
00:29:54,760 --> 00:29:56,320
Да, Ваше Величанство.

569
00:30:00,760 --> 00:30:03,960
Поздрав, Ваше Височанство.

570
00:30:06,960 --> 00:30:10,160
Г. Ванг, ви сте трећерангирани министар,
који је дуго служио на суду.

571
00:30:10,240 --> 00:30:12,160
Нема потребе да проширујем такву формалност на мене.

572
00:30:14,360 --> 00:30:16,760
Министар је ништа.

573
00:30:16,840 --> 00:30:19,000
Бивши министар правде,
Ксие Ланкинг,

574
00:30:19,080 --> 00:30:20,920
такође господар породице Ксие,

575
00:30:21,000 --> 00:30:24,640
чак сте и скинули.

576
00:30:25,280 --> 00:30:28,640
Ако могу да вас посаветујем, Ваше Височанство,

577
00:30:29,400 --> 00:30:30,920
Ваша висости

578
00:30:31,440 --> 00:30:34,240
зависи од породице Сханггуан.

579
00:30:34,320 --> 00:30:36,800
на крају крајева,
племићке породице су ваши савезници.

580
00:30:36,880 --> 00:30:39,280
Не бирај

581
00:30:39,360 --> 00:30:40,480
погрешну страну.

582
00:30:44,240 --> 00:30:46,040
Одлазим, Ваше Височанство.

583
00:30:58,000 --> 00:30:59,560
Ваше Височанство, молим.

584
00:31:07,720 --> 00:31:09,760
Ваше Величанство, принцеза Пингиуе је овде.

585
00:31:13,840 --> 00:31:15,800
Поздрав, оче.

586
00:31:16,760 --> 00:31:17,800
Устани.

587
00:31:21,560 --> 00:31:23,240
Пеи Венкуан је званично именован.

588
00:31:24,000 --> 00:31:25,520
Које друге притужбе имате?

589
00:31:27,880 --> 00:31:29,280
Оче, молим те изабери другу

590
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
да заузме положај
заменика министра кадрова.

591
00:31:33,720 --> 00:31:35,720
Зашто? Није ли то сјајна ствар
тај Пеи Венкуан

592
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
је сада заменик министра?
Зашто одбити понуду?

593
00:31:45,040 --> 00:31:48,520
Оче, погрешио сам.

594
00:31:49,120 --> 00:31:50,360
Молим те опрости ми.

595
00:31:50,440 --> 00:31:51,360
Говори.

596
00:31:51,920 --> 00:31:53,280
У ствари, помогао сам

597
00:31:54,320 --> 00:31:55,360
Пеи Венкуан у тајности

598
00:31:56,840 --> 00:31:58,720
да му обезбеди унапређење.

599
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
Како би другачије могао да постане
онда заменик министра?

600
00:32:02,640 --> 00:32:05,360
Али нисам ишао
после функције заменика министра.

601
00:32:05,440 --> 00:32:07,840
Само сам желео да постане
секретар за испите.

602
00:32:09,560 --> 00:32:10,400
Ви кажете

603
00:32:11,120 --> 00:32:12,880
неко ти подмеће

604
00:32:13,560 --> 00:32:16,480
тако што је Пеи Венкуан
заменик министра кадрова?

605
00:32:16,560 --> 00:32:17,680
Да.

606
00:32:17,760 --> 00:32:19,280
Зашто би то урадили?

607
00:32:19,360 --> 00:32:20,640
Зар није очигледно?

608
00:32:21,360 --> 00:32:23,720
Желе да забију клин између нас.

609
00:32:24,480 --> 00:32:26,480
Како је именовање Пеи Венкуан
као заменик министра кадрова

610
00:32:26,560 --> 00:32:27,680
чин за сејање раздора?

611
00:32:28,240 --> 00:32:30,440
Оче, тражио си да установим
канцеларија Инспектората.

612
00:32:30,520 --> 00:32:32,360
Решио сам многе случајеве и добио више моћи.

613
00:32:33,040 --> 00:32:36,000
Ако бих своју моћ искористио за своје добро,

614
00:32:36,080 --> 00:32:37,520
онда и за нашу земљу и за народ,

615
00:32:38,320 --> 00:32:39,720
ти би хтео да ме искорениш.

616
00:32:45,360 --> 00:32:47,560
Изгледа као главни ум
ове шеме

617
00:32:48,200 --> 00:32:49,520
нема добре намере.

618
00:32:50,240 --> 00:32:51,080
оче,

619
00:32:52,480 --> 00:32:55,840
док сам погрешио,

620
00:32:57,280 --> 00:32:59,200
Нисам то више могао да издржим.

621
00:33:00,040 --> 00:33:01,880
Доста ми је ругања.

622
00:33:02,880 --> 00:33:04,080
Ко ти се ругао?

623
00:33:04,640 --> 00:33:05,960
Након што сам се верио,

624
00:33:06,040 --> 00:33:08,720
Ругале су ми се моје млађе сестре
у палати.

625
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
рекао је Хуаиуе

626
00:33:10,080 --> 00:33:11,760
да је то зато што је Пеи Венкуан држао
ниског порекла и био немоћан

627
00:33:11,840 --> 00:33:13,680
и зато што ме ниси волео,

628
00:33:13,760 --> 00:33:15,200
зато си ме натерао да се удам за њега.

629
00:33:15,280 --> 00:33:16,240
Глупости!

630
00:33:17,360 --> 00:33:19,120
Зашто би Хуаиуе изговорила такве речи?

631
00:33:25,480 --> 00:33:26,840
оче.

632
00:33:28,160 --> 00:33:29,560
да ли хоћеш да кажеш
да Хуаиуе то не би рекла,

633
00:33:30,840 --> 00:33:32,600
или тај Хуајуе
није требало да кажеш наглас?

634
00:33:37,720 --> 00:33:38,920
оче,

635
00:33:39,000 --> 00:33:40,760
зашто мислиш да сам тако уплашен

636
00:33:40,840 --> 00:33:42,280
и доћи да те видим у журби

637
00:33:42,360 --> 00:33:44,800
да вас замолим да уклоните Пеи Венкуан
са свог положаја?

638
00:33:47,160 --> 00:33:49,520
да ли мислите
само зато што је премлад?

639
00:33:50,280 --> 00:33:51,440
Што се тиче старости,

640
00:33:51,520 --> 00:33:52,640
Су Ронгкинг је такође млада.

641
00:33:52,720 --> 00:33:54,280
Како то да је могао
бити заменик министра правде,

642
00:33:54,760 --> 00:33:56,920
а сада чак и напредовати
министру правде?

643
00:33:57,000 --> 00:33:59,480
Ипак, мој принц супруга
не може ни да буде заменик министра.

644
00:34:00,680 --> 00:34:02,360
Ипак, морам још данас да дођем.

645
00:34:02,440 --> 00:34:03,760
Бојим се да нисам,

646
00:34:03,840 --> 00:34:05,200
можда верујете

647
00:34:05,280 --> 00:34:07,320
да бих наставио
помажући Пеи Венкуан у тајности.

648
00:34:09,040 --> 00:34:10,440
Био сам тако уплашен.

649
00:34:11,199 --> 00:34:14,159
Бојим се да ћемо се ти и ја удаљити.

650
00:34:17,280 --> 00:34:19,000
Зашто мислиш да ћу то учинити?

651
00:34:19,480 --> 00:34:20,719
Јер знам…

652
00:34:22,760 --> 00:34:24,199
Ја нисам Хуаиуе.

653
00:34:24,280 --> 00:34:26,040
Ја сам ћерка породице Сханггуан.

654
00:34:26,120 --> 00:34:27,600
Ти си моја ћерка.

655
00:34:27,679 --> 00:34:29,199
Али Хуаиуе је рекао

656
00:34:30,199 --> 00:34:31,840
да си постао опрезан
из породице Сханггуан,

657
00:34:33,280 --> 00:34:36,239
па си ме натерао да се удам за обичног човека.

658
00:34:37,159 --> 00:34:38,080
Отишла је предалеко!

659
00:34:40,880 --> 00:34:43,639
Пеи Венкуан је био на првом месту
у Краљевској селекцији.

660
00:34:43,719 --> 00:34:45,199
Он је згодан и човек од карактера.

661
00:34:45,960 --> 00:34:47,760
Сигуран сам да знаш колико је одличан.

662
00:34:47,840 --> 00:34:49,719
Да.

663
00:34:51,080 --> 00:34:53,920
Зато те молим, оче,

664
00:34:54,760 --> 00:34:55,960
не сумњај у мене.

665
00:34:57,560 --> 00:34:59,640
Нисам толико способан.

666
00:34:59,720 --> 00:35:01,280
урадио сам све

667
00:35:01,360 --> 00:35:02,760
да тражи правду.

668
00:35:03,680 --> 00:35:05,760
Само се надам принц Цонсорт
неће бити ускраћена могућност да ради

669
00:35:06,360 --> 00:35:08,000
као шесторангирани због мене.

670
00:35:09,120 --> 00:35:09,960
оче.

671
00:35:11,480 --> 00:35:12,880
Удовољите мом захтеву.

672
00:35:15,640 --> 00:35:17,240
Морам размислити о томе.

673
00:35:18,680 --> 00:35:19,520
Можете отићи сада.

674
00:35:24,920 --> 00:35:25,880
Да, оче.

675
00:35:33,440 --> 00:35:34,280
Ваше Величанство.

676
00:35:37,760 --> 00:35:39,360
Сви се изигравају

677
00:35:39,440 --> 00:35:41,520
да ме превариш.

678
00:35:42,840 --> 00:35:44,760
И у томе раде изванредан посао.

679
00:35:47,200 --> 00:35:48,360
Пингиуе је био у праву.

680
00:35:49,680 --> 00:35:52,280
Када је Пеи Венкуан објављен
да буде заменик министра кадрова,

681
00:35:52,360 --> 00:35:55,760
Довео сам у питање њихову верност.

682
00:35:56,680 --> 00:35:57,560
Ваше Величанство.

683
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
ја верујем

684
00:36:01,040 --> 00:36:03,440
мора да је у игри нешто злокобније

685
00:36:04,200 --> 00:36:07,400
иза нове промоције господина Пеија.

686
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
Пошаљите некога
да ми истражи истину.

687
00:36:09,080 --> 00:36:10,000
Да, Ваше Величанство.

688
00:36:11,480 --> 00:36:13,720
Ваше Височанство, писмо
са северозапада.

689
00:36:15,000 --> 00:36:15,960
Да ли је из Женжена?

690
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
<и>Ваше Височанство, прошло је доста времена.</и>

691
00:36:23,360 --> 00:36:24,600
<и>Раздаљина између нас је огромна.</и>

692
00:36:25,280 --> 00:36:29,040
<и>Питам се када ћете добити ово писмо.</и>

693
00:36:29,120 --> 00:36:31,240
<и>Можда ћете га добити
у трећем месецу у години</и>

694
00:36:31,320 --> 00:36:33,120
<и>када лабуд гуске
лете назад на север?</и>

695
00:36:33,720 --> 00:36:35,480
Војници на северозападу

696
00:36:35,960 --> 00:36:37,880
<и>верујте да се гуске лабудови враћају</и>

697
00:36:37,960 --> 00:36:39,920
<и>носи жудњу
њихових породица са њима.</и>

698
00:36:40,760 --> 00:36:43,080
<и>Када их видим,</и>

699
00:36:43,160 --> 00:36:45,800
<и>подсећају ме на тебе</и>

700
00:36:45,880 --> 00:36:46,960
<и>и моја породица у Хуајингу.</и>

701
00:36:48,200 --> 00:36:51,680
<и>Тако сам назвао мач који си ми дао</и>

702
00:36:51,760 --> 00:36:53,160
<и>"Хонгиу."</и>

703
00:36:54,720 --> 00:36:56,760
<и>Био сам као перо лабудове гуске,</и>

704
00:36:56,840 --> 00:36:58,360
<и>ношена својеглавим поветарцем.</и>

705
00:36:58,880 --> 00:37:01,640
<и>На срећу, упознао сам вас и Њено Височанство.</и>

706
00:37:02,320 --> 00:37:04,800
<и>Имао сам прилику да искористим
судбина у моје руке</и>

707
00:37:04,880 --> 00:37:06,560
<и>и следим своју амбицију.</и>

708
00:37:07,080 --> 00:37:10,880
<и>Надам се да ово перо може да пренесе</и>

709
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
<и>Моји благослови и чежње за вас.</и>

710
00:37:13,040 --> 00:37:16,520
<и>Нека те ово перо подсети на моје присуство</и>
<и>и ово писмо ти улепшава дан.</и>

711
00:37:16,600 --> 00:37:19,080
<и>Зхензхен, сигуран сам</и>

712
00:37:19,160 --> 00:37:20,280
<и> срешћемо се поново једног дана.</и>

713
00:37:22,200 --> 00:37:23,120
Хонгиу.

714
00:37:35,080 --> 00:37:35,920
Тихо.

715
00:37:40,960 --> 00:37:41,920
ако се удам,

716
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Дефинитивно се нећу удати за некога
као Пеи Венкуан.

717
00:37:44,520 --> 00:37:45,760
Он је добар ни за шта

718
00:37:45,840 --> 00:37:47,160
осим његовог лепог лица.

719
00:37:47,800 --> 00:37:49,720
Он је из скромног порекла
и оженио Пингиуе.

720
00:37:49,800 --> 00:37:52,120
Ипак, није могао ни да обезбеди позицију
као секретар испита.

721
00:37:52,680 --> 00:37:54,880
Пингиуе је била арогантна целог живота.

722
00:37:54,960 --> 00:37:56,200
Имати мужа као што је он…

723
00:37:57,520 --> 00:37:58,360
оче.

724
00:38:00,200 --> 00:38:03,000
Ваше Величанство,
зашто нас нико није обавестио о вашем доласку?

725
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
Да ли сте овако васпитали своју ћерку?

726
00:38:09,640 --> 00:38:12,520
Она је принцеза,
ипак она прича другима иза леђа.

727
00:38:13,640 --> 00:38:15,920
За све сам ја крив
јер је није добро дисциплиновао.

728
00:38:16,440 --> 00:38:18,920
Хуаиуе, извини се свом оцу сада.

729
00:38:19,000 --> 00:38:20,240
извини се?

730
00:38:21,000 --> 00:38:22,520
Да ли је она та која треба да се извини?

731
00:38:25,000 --> 00:38:25,960
Излази!

732
00:38:27,360 --> 00:38:28,560
Ја ћу отићи, оче.

733
00:38:29,560 --> 00:38:31,880
И сви остали треба да оду.

734
00:38:38,200 --> 00:38:40,920
Ваше Величанство, Хуаиуе је млада и наивна.

735
00:38:41,920 --> 00:38:43,880
Мора да има
покупио лоше навике у палати.

736
00:38:43,960 --> 00:38:45,360
Хтео сам да јој држим предавање.

737
00:38:45,920 --> 00:38:47,280
Да ли је била твоја идеја да пустиш Пеи Венкуан

738
00:38:47,360 --> 00:38:49,000
бити заменик министра кадрова?

739
00:38:49,080 --> 00:38:50,320
Како то мислите, Ваше Величанство?

740
00:38:50,400 --> 00:38:52,920
У харему се углавном држим за себе.

741
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
Не могу никако да кажем
у тако важној ствари.

742
00:38:55,480 --> 00:38:57,960
Можда вас гласине обмањују

743
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
да ме погрешно разумете, Ваше Величанство.

744
00:39:00,680 --> 00:39:01,720
Гласине?

745
00:39:03,840 --> 00:39:04,760
Знам врло добро

746
00:39:05,320 --> 00:39:06,600
за шта си способан.

747
00:39:07,720 --> 00:39:09,560
иначе,

748
00:39:09,640 --> 00:39:12,680
како би једна ниска особа попут тебе

749
00:39:12,760 --> 00:39:14,000
буди оно што јеси данас?

750
00:39:16,360 --> 00:39:17,560
Знам да је зато

751
00:39:18,080 --> 00:39:20,920
Ја сам довољно срећан да зарадим твоју наклоност,
Ваше Величанство.

752
00:39:21,840 --> 00:39:24,280
Заиста немам ништа с тим.

753
00:39:25,040 --> 00:39:27,600
Мора постојати оговарач.

754
00:39:28,160 --> 00:39:30,360
Можда се могу суочити с њим?

755
00:39:33,200 --> 00:39:34,120
Престани да се претвараш!

756
00:39:39,560 --> 00:39:41,600
Можете нацртати шеме.

757
00:39:43,360 --> 00:39:46,640
Такође можете изводити прљаве трикове
у овом харему.

758
00:39:47,960 --> 00:39:51,440
Али не покушавајте да преварите
или искористи мене.

759
00:39:53,360 --> 00:39:55,320
Могу те ставити у ову позицију

760
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
и могу ти је одузети
исто тако лако.

761
00:40:03,120 --> 00:40:04,440
Не волим да ме други варају.

762
00:40:07,760 --> 00:40:08,680
За данашњу ствар,

763
00:40:10,280 --> 00:40:11,200
могу

764
00:40:12,280 --> 00:40:13,360
пусти то.

765
00:40:15,760 --> 00:40:16,840
Али Ксиао Роу,

766
00:40:17,440 --> 00:40:19,480
запамти шта си ми рекао.

767
00:40:20,200 --> 00:40:21,320
Рекао си

768
00:40:22,320 --> 00:40:24,160
ти би била моја оштрица.

769
00:40:26,080 --> 00:40:27,720
Не заборави ко си.

770
00:40:29,040 --> 00:40:30,120
ако једног дана,

771
00:40:30,720 --> 00:40:33,320
Схватам да је оштрица
показује на мене,

772
00:40:35,480 --> 00:40:36,320
ја…

773
00:40:38,360 --> 00:40:39,520
растопиће га.

774
00:40:45,320 --> 00:40:47,600
Да, Ваше Величанство.

775
00:41:05,000 --> 00:41:05,840
Ваше Височанство.

776
00:41:08,480 --> 00:41:11,640
Пеи, моја породица ме је послала

777
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
безмирисна, безбојна и хронична дрога,

778
00:41:15,080 --> 00:41:16,000
зар нису?

779
00:41:16,760 --> 00:41:17,680
Да, Ваше Височанство.

780
00:41:19,680 --> 00:41:20,840
Мислиш да…

781
00:41:28,000 --> 00:41:28,840
Млади мајстор.

782
00:41:29,560 --> 00:41:30,440
Ваше Височанство.

783
00:41:31,160 --> 00:41:32,360
Млади мајстор.

784
00:41:32,920 --> 00:41:34,040
Млади… Ваше Височанство!

785
00:41:36,080 --> 00:41:37,400
-Млади мајстор.
-Шта је било?

786
00:41:37,480 --> 00:41:39,040
- Нешто лоше се догодило.
-Шта је то?

787
00:41:39,760 --> 00:41:41,840
Позван је даоиста Хонгде
у палату ноћу.

788
00:41:41,920 --> 00:41:43,120
И онда?

789
00:41:43,200 --> 00:41:44,320
-Онда--
-Шта је било?

790
00:41:44,960 --> 00:41:48,600
Ваше Височанство, даоиста Хонгде
је ноћу позван у палату

791
00:41:48,680 --> 00:41:50,800
од Цонсорт Роу, или сам бар тако чуо.

792
00:41:50,880 --> 00:41:54,280
у палати,
изнео је оптужбу против вас.

793
00:41:54,360 --> 00:41:58,320
Рекао је да долази из наше виле
да престолонаследников брак

794
00:41:58,800 --> 00:42:00,880
мора бити одложено за пет година касније.

795
00:42:00,960 --> 00:42:01,920
ста?

796
00:42:02,760 --> 00:42:04,240
Његово Величанство је било бесно

797
00:42:04,320 --> 00:42:06,360
и хтео је одмах да те призове.

798
00:42:06,440 --> 00:42:07,600
Али гласник,

799
00:42:07,680 --> 00:42:10,000
који је хтео да изађе
палате да пренесе едикт,

800
00:42:10,080 --> 00:42:11,400
је некако враћен.

801
00:42:11,480 --> 00:42:12,760
Вратили сте?

802
00:42:13,960 --> 00:42:15,120
Још нешто?

803
00:42:15,200 --> 00:42:16,280
Ништа.

804
00:42:16,360 --> 00:42:17,200
Чекај.

805
00:42:18,120 --> 00:42:22,720
Чуо сам Његово Величанство
није хтео да се бави овим.

806
00:42:23,720 --> 00:42:24,560
Напусти град

807
00:42:25,120 --> 00:42:26,200
и упутите се у округ Ћингшуи.

808
00:42:26,280 --> 00:42:28,440
Пронађите вешерицу по имену Тиан Фанг

809
00:42:28,520 --> 00:42:29,960
и дај јој 300 таела сребра.

810
00:42:30,040 --> 00:42:30,960
Реци јој да је њен муж пронађен

811
00:42:31,040 --> 00:42:33,440
а може довести и свекрву
у Хуајинг да се поново уједине са њим.

812
00:42:33,520 --> 00:42:34,640
Толико новца?

813
00:42:34,720 --> 00:42:36,040
-Само иди.
-У реду.

814
00:42:36,120 --> 00:42:37,680
Покушавате да искористите предност
Хонгдеовог скандала?

815
00:42:37,760 --> 00:42:38,600
Да.

816
00:42:39,160 --> 00:42:41,840
И мора да је нешто
то долази са чврстим доказима.

817
00:42:41,920 --> 00:42:44,520
Да ли сте разговарали са Хонгдеом
након што си се вратио?

818
00:42:45,680 --> 00:42:46,520
бр.

819
00:42:47,080 --> 00:42:48,360
Нико од нас није разговарао са њим.

820
00:42:49,440 --> 00:42:51,720
Па му је наређено да нас лажно оптужи.

821
00:42:52,560 --> 00:42:53,960
Али са способношћу Цонсорт Роу,

822
00:42:54,720 --> 00:42:56,360
није довољно паметна
да осмисли овај план.