1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിനായി, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിനായി, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:03:14,150 --> 00:03:16,064
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

4
00:03:20,765 --> 00:03:22,724
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം ശരി?

5
00:03:26,467 --> 00:03:28,556
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു,
എങ്കിലും അവർ കേൾക്കുന്നില്ല.

6
00:03:32,037 --> 00:03:34,256
അഹമ്മദ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

7
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.

8
00:03:43,962 --> 00:03:47,182
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനോട് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ.

9
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

10
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
അങ്ങനെ നമുക്ക് അതിൽ മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയും.

11
00:04:34,535 --> 00:04:36,798
ഓ, ഹേയ്.

12
00:04:38,321 --> 00:04:40,191
അതെന്താ അഹമ്മദ്?

13
00:04:40,192 --> 00:04:41,584
എനിക്ക് പിൻഭാഗം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

14
00:04:41,585 --> 00:04:43,978
ശരി, പക്ഷേ വേഗം

15
00:04:43,979 --> 00:04:45,371
കാരണം എനിക്ക് പോകണം.

16
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
വേഗം. ശരി.

17
00:04:53,336 --> 00:04:56,730
ശരി, ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

18
00:04:56,731 --> 00:04:58,514
നന്ദി.

19
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

20
00:05:03,128 --> 00:05:04,694
എന്താണിത്?

21
00:05:04,695 --> 00:05:08,046
അത് തുറക്കുക. അതെ.

22
00:05:09,570 --> 00:05:11,222
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇവിടെ വരിക.

23
00:05:11,223 --> 00:05:12,963
നന്ദി.

24
00:05:12,964 --> 00:05:16,967
ശരി. ഇപ്പോൾ വരയ്ക്കാൻ പോകൂ,
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് പോലെ.

25
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
ശരി.

26
00:05:39,339 --> 00:05:41,471
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്ത നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

27
00:05:42,864 --> 00:05:45,082
ഓ, ഇവിടെ.

28
00:05:45,083 --> 00:05:46,693
ഇത് ബഷീറിന് കൊടുക്കൂ.

29
00:05:46,694 --> 00:05:49,086
അത്രയേ ഉള്ളൂ തൽക്കാലം.

30
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
ഹസ്സൻ.

31
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

32
00:06:10,848 --> 00:06:13,459
ഇത് എന്താണ്? ഹും?

33
00:06:13,460 --> 00:06:15,678
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ജോലിസ്ഥലത്താണ്.

34
00:06:17,594 --> 00:06:18,682
ശരി.

35
00:06:20,423 --> 00:06:24,296
ശരി, പോകൂ, പോകൂ. അകത്ത് പോയി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

36
00:06:25,820 --> 00:06:27,037
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

37
00:06:27,038 --> 00:06:30,476
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. നീ പോയി എനിക്കായി ചെയ്യ്.

38
00:06:39,311 --> 00:06:41,313
- സർ.
- പിന്നീട്.

39
00:06:49,670 --> 00:06:54,369
ആഹ്, ഞാൻ ചെയ്യണം
'പകരം' എന്ന് പറഞ്ഞു.

40
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
'എനിക്ക് പകരം'.
അതാണ് നല്ല ഇംഗ്ലീഷ്.

41
00:07:04,685 --> 00:07:07,122
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

42
00:08:39,997 --> 00:08:42,042
ഹേയ്, ഗ്രേസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

43
00:08:42,043 --> 00:08:45,045
മഴ. എല്ലാം വൈകി.

44
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
ഓ, ഇല്ല.

45
00:08:51,313 --> 00:08:53,444
അവർ വിമാനങ്ങൾ റദ്ദാക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:08:53,445 --> 00:08:56,666
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

47
00:09:03,630 --> 00:09:04,934
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

48
00:09:04,935 --> 00:09:07,371
അവർ ഫാത്തിമയുടേതാണ്.

49
00:09:07,372 --> 00:09:09,331
നന്ദി.

50
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
ഗ്രേസ്, ഉം...

51
00:09:38,665 --> 00:09:40,317
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഉം...

52
00:09:40,318 --> 00:09:44,757
നിങ്ങൾക്ക് $100 അല്ലെങ്കിൽ $200 ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം

53
00:09:44,758 --> 00:09:46,410
താൽപ്പര്യത്തോടെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

54
00:09:46,411 --> 00:09:50,980
ഓ, ഹസ്സൻ,
നീ എനിക്ക് എങ്ങനെ പണം തരും? എങ്ങനെ?

55
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

56
00:10:01,209 --> 00:10:05,081
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തിരികെ വരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്കായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ.

57
00:10:05,082 --> 00:10:07,562
നിങ്ങളുടെ ഫ്രാഞ്ചൈസി എനിക്ക് വിൽക്കൂ.

58
00:10:07,563 --> 00:10:09,869
ന്യായമായ വില ഞാൻ തരാം.

59
00:10:09,870 --> 00:10:11,348
എന്താണ് ന്യായം?

60
00:10:11,349 --> 00:10:13,394
ഹും, എനിക്കൊന്ന് ആലോചിക്കണം.

61
00:10:13,395 --> 00:10:15,352
എനിക്ക് നിന്നെ വയ്ക്കാമായിരുന്നു
ശമ്പളത്തിൽ തിരികെ,

62
00:10:15,353 --> 00:10:17,311
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

63
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
ഇത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

64
00:10:20,707 --> 00:10:23,447
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും ഭാര്യയും കൂടുതൽ.

65
00:10:26,103 --> 00:10:28,410
ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല.

66
00:10:30,934 --> 00:10:32,283
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം.

67
00:10:38,333 --> 00:10:39,594
മനുഷ്യൻ [പി.എ.യിൽ:] പുറത്തേക്കുള്ള വിമാനം

68
00:10:39,595 --> 00:10:44,251
അമേരിക്കൻ 5280 571 1049,

69
00:10:44,252 --> 00:10:47,471
ഡെൽറ്റ 1211 696 720,

70
00:10:47,472 --> 00:10:52,259
ഡെൽറ്റ 452,
അറ്റ്ലാൻ്റിക് ഫ്ലൈറ്റും 353

71
00:10:52,260 --> 00:10:55,176
കാരണം എല്ലാം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ.

72
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

73
00:11:21,724 --> 00:11:26,293
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്...

74
00:11:27,687 --> 00:11:29,862
...കാലാവസ്ഥ കാരണം വൈകി.

75
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
ഹായ്, ഹസ്സൻ.

76
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

77
00:12:01,024 --> 00:12:03,547
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

78
00:12:03,548 --> 00:12:04,810
ഇവിടെ.

79
00:12:04,811 --> 00:12:06,768
- ഇത് എന്താണ്?
- കാനഡയിൽ നിന്ന്.

80
00:12:06,769 --> 00:12:10,163
സൈനിക വസ്തുക്കൾ.
ഇത് ഹെവി ഡ്യൂട്ടി നോ-ഡോസ് പോലെയാണ്.

81
00:12:10,164 --> 00:12:15,081
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
പോലെ, മൊഡാഫിനിൽ? അഡ്രൽ?

82
00:12:15,082 --> 00:12:17,387
പകുതി ഗുളികയിൽ കൂടരുത്.
ശ്രദ്ധയോടെ. അവർ നിങ്ങളെ ആക്കും...

83
00:12:17,388 --> 00:12:19,041
എന്ത്?

84
00:12:19,042 --> 00:12:21,175
അത് അമിതമാക്കരുത്,
അത്രമാത്രം.

85
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
ഓ, ആരെയെങ്കിലും നേടൂ
വേറെ ഒരു കപ്പിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.

86
00:12:49,029 --> 00:12:51,465
മനുഷ്യൻ
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്,

87
00:12:51,466 --> 00:12:56,122
എല്ലാ പുതിയ വിമാനങ്ങളും ഇൻബൗണ്ട് ചെയ്യുന്നു
MSP മിനിയാപൊളിസ്-സെൻ്റ് പോൾ വരെ

88
00:12:56,123 --> 00:12:58,994
നിലവിൽ വൈകിയിരിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ കാരണം.

89
00:13:19,407 --> 00:13:20,668
ഹേയ്.

90
00:13:20,669 --> 00:13:22,539
ജനൽ തുറക്കണോ?

91
00:13:22,540 --> 00:13:24,933
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ,
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

92
00:13:24,934 --> 00:13:27,153
- എനിക്കൊരു യാത്ര തരാമോ?
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

93
00:13:27,154 --> 00:13:28,197
എനിക്കൊരു യാത്ര തരാമോ?

94
00:13:28,198 --> 00:13:29,851
കാണുന്നില്ലേ?

95
00:13:29,852 --> 00:13:31,766
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ അവസാനത്തിലാണ്. ദയവായി.

96
00:13:31,767 --> 00:13:35,249
എനിക്ക് കാശ് കിട്ടി.
എനിക്ക് കാശ് കിട്ടി.

97
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

98
00:13:42,778 --> 00:13:44,300
- പ്രവേശിക്കുക.
- അതെ.

99
00:13:44,301 --> 00:13:45,171
വരിക.

100
00:13:45,172 --> 00:13:48,043
ശരി.

101
00:13:51,047 --> 00:13:53,180
നന്ദി.

102
00:13:55,051 --> 00:13:57,574
ഹേയ്!

103
00:13:57,575 --> 00:13:59,489
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

104
00:13:59,490 --> 00:14:01,317
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ലൈൻ മുറിക്കാൻ.

105
00:14:01,318 --> 00:14:04,799
- ശരി, ശരി, ശരി.
- പിഞ്ചെ പെൻഡെജോ!

106
00:14:04,800 --> 00:14:06,496
ഹേയ്! എന്താ ചേട്ടാ?!

107
00:14:06,497 --> 00:14:08,324
എന്ത് പറ്റി?!

108
00:14:22,687 --> 00:14:24,297
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

109
00:14:24,298 --> 00:14:26,648
ഓ, ഒരു സെക്കൻ്റ്.

110
00:14:30,434 --> 00:14:32,001
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

111
00:14:34,569 --> 00:14:37,701
അയ്യോ ചേട്ടാ.
വരൂ.

112
00:14:37,702 --> 00:14:39,878
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം?
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

113
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
- വരിക.
- ഞാൻ ... ശ്രമിക്കുന്നു ...

114
00:15:02,466 --> 00:15:05,904
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

115
00:15:05,905 --> 00:15:07,080
ശരി.

116
00:15:08,124 --> 00:15:10,212
ഓ, ഇതാ കാര്യം.

117
00:15:10,213 --> 00:15:12,823
എനിക്ക് ഉക്കിയയിലേക്ക് പോകണം
എത്രയും വേഗം.

118
00:15:12,824 --> 00:15:15,391
അവർ എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് റദ്ദാക്കി
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.

119
00:15:15,392 --> 00:15:17,089
- ഉകിയ എവിടെ?
- ഇത് കാലിഫോർണിയയിലാണ്.

120
00:15:17,090 --> 00:15:19,526
ഇത് ഒരു --
ഇതൊരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

121
00:15:19,527 --> 00:15:22,921
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം തവണ കൈമാറുക.

122
00:15:22,922 --> 00:15:24,574
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
എന്നെ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

123
00:15:24,575 --> 00:15:25,924
ചിക്കാഗോ?

124
00:15:25,925 --> 00:15:27,621
വിമാനങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നുണ്ട്
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഓഹെ.

125
00:15:27,622 --> 00:15:28,883
ചിക്കാഗോയിലേക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ ദൂരം.

126
00:15:28,884 --> 00:15:30,929
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു--

127
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
മുമ്പ് ചിക്കാഗോയെക്കുറിച്ച്.

128
00:15:32,627 --> 00:15:34,193
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
വിമാനങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

129
00:15:34,194 --> 00:15:35,456
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി
വെബ്സൈറ്റിൽ. ഇവിടെ.

130
00:15:38,763 --> 00:15:40,025
എന്ത്?

131
00:15:43,638 --> 00:15:45,465
ശരി.

132
00:15:45,466 --> 00:15:47,771
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
അത് വളരെ ദൂരെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

133
00:15:47,772 --> 00:15:49,251
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

134
00:15:49,252 --> 00:15:51,514
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് $20 തരാം
ഇവിടെയുള്ള സവാരിക്ക്. അത് കൊള്ളാം.

135
00:15:51,515 --> 00:15:53,212
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല, അത് ന്യായമാണ്.

136
00:15:53,213 --> 00:15:55,475
ഇവിടെ. എനിക്ക് $300 ഉണ്ട്.

137
00:15:55,476 --> 00:15:57,216
$300.

138
00:15:57,217 --> 00:15:59,566
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ എത്ര ദൂരം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

139
00:15:59,567 --> 00:16:01,133
ശരി, നന്നായി,
എനിക്ക് ചിക്കാഗോയിൽ എത്തണം.

140
00:16:01,134 --> 00:16:03,700
എനിക്ക് കാശ് കൊടുക്കാം, ഞാൻ ചെയ്യാം
എന്തും ഉണ്ടാക്കണം...

141
00:16:03,701 --> 00:16:05,920
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

142
00:16:05,921 --> 00:16:08,705
ആറിന് $300
ജോലി സമയം, വരൂ.

143
00:16:08,706 --> 00:16:10,185
- 12 മണിക്കൂർ!
- എന്ത്?

144
00:16:10,186 --> 00:16:11,927
എനിക്ക് ഇനിയും വേണ്ടിവരും
മിനിയാപൊളിസിലേക്ക് തിരികെ പോകുക.

145
00:16:14,451 --> 00:16:18,715
എന്നിട്ടും, അത് 25 പോലെയാണ്,
മണിക്കൂറിന് 30 രൂപയോ മറ്റോ.

146
00:16:18,716 --> 00:16:20,630
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

147
00:16:20,631 --> 00:16:21,892
ശരി, നന്നായി.

148
00:16:21,893 --> 00:16:24,069
നാനൂറ്. $400.

149
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
അറുനൂറ്.

150
00:16:27,595 --> 00:16:30,249
അറുനൂറോ?

151
00:16:30,250 --> 00:16:31,815
അത്...

152
00:16:31,816 --> 00:16:33,469
അത് ഇരട്ടിയായി
ഞാൻ ആദ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

153
00:16:33,470 --> 00:16:34,905
അത് എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

154
00:16:34,906 --> 00:16:38,257
ശരി, നന്നായി. അറുനൂറ്.

155
00:16:38,258 --> 00:16:40,824
അറുനൂറ് കാശും നീയും
ഇനിയും ഗ്യാസിന് പണം നൽകേണ്ടി വരും.

156
00:16:40,825 --> 00:16:42,783
- അതെ?
- ഗ്യാസ്?

157
00:16:42,784 --> 00:16:44,219
ഊമ്പി.

158
00:16:44,220 --> 00:16:46,396
ശരി, ഞാൻ ഗ്യാസിൻ്റെ പണം തരാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

159
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്. ദയവായി.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ദയവായി.

160
00:17:02,064 --> 00:17:03,891
ആഹ്...

161
00:17:03,892 --> 00:17:06,111
ഓ. ശരി.

162
00:17:06,112 --> 00:17:07,677
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എവിടെ?

163
00:17:07,678 --> 00:17:09,940
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ബാഗുകൾ ഒന്നുമില്ലേ?

164
00:17:09,941 --> 00:17:11,507
എൻ്റെ കയ്യിൽ ബാഗുകളൊന്നുമില്ല.

165
00:17:11,508 --> 00:17:13,684
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അത് അവസാന നിമിഷമാണ്.

166
00:17:19,951 --> 00:17:21,256
അത് എന്തായിരുന്നു?

167
00:17:21,257 --> 00:17:24,390
വാഹന ലൊക്കേറ്റർ സംവിധാനം,
ഡിസ്പാച്ച് കമ്പ്യൂട്ടർ.

168
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണാനില്ല.

169
00:17:33,487 --> 00:17:35,357
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
അവനെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

170
00:17:35,358 --> 00:17:37,185
പക്ഷേ ഉണ്ട്
വെറും നിയമങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

171
00:17:37,186 --> 00:17:39,013
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

172
00:17:39,014 --> 00:17:40,275
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു...

173
00:17:40,276 --> 00:17:42,277
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു, ഗ്രേസ്.

174
00:17:42,278 --> 00:17:45,106
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

175
00:17:45,107 --> 00:17:46,674
അതെ, നന്നായി. ശരി.

176
00:17:47,979 --> 00:17:49,893
നോക്കൂ, ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ.

177
00:17:49,894 --> 00:17:51,373
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

178
00:17:51,374 --> 00:17:54,159
നല്ല തിരക്കാണ്; എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ.

179
00:17:54,160 --> 00:17:55,595
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

180
00:17:55,596 --> 00:17:57,118
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിനക്ക് ഹസ്സനോട് പറയണോ?

181
00:17:57,119 --> 00:17:58,641
അവനോടു പറയുക. എന്നെ വിളിക്കരുത്.

182
00:17:58,642 --> 00:18:01,209
അയാൾ പണം കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

183
00:18:01,210 --> 00:18:04,083
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവന് വേണമെങ്കിൽ
ഫ്രാഞ്ചൈസി എനിക്ക് വിൽക്കുക--

184
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
ബിച്ച്.

185
00:18:34,635 --> 00:18:36,724
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.

186
00:18:40,119 --> 00:18:42,120
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.

187
00:18:42,121 --> 00:18:45,079
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു.
- അതിനാൽ, അത് ധരിക്കുക.

188
00:18:45,080 --> 00:18:47,342
ഞാൻ-- ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.

189
00:18:47,343 --> 00:18:49,344
ഓരോ യാത്രക്കാരനും ഉണ്ട്
അവരുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കാൻ.

190
00:18:49,345 --> 00:18:51,346
ഒരു അപവാദവുമില്ല. അടയാളം കണ്ടോ?

191
00:18:51,347 --> 00:18:53,783
അതെ, ഞാൻ അടയാളം കണ്ടു.
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

192
00:18:53,784 --> 00:18:55,830
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

193
00:19:05,100 --> 00:19:06,971
ഓ, ശരി, നന്നായി.

194
00:19:10,845 --> 00:19:12,672
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്...

195
00:19:13,717 --> 00:19:15,153
അവിടെ. സന്തോഷമോ?

196
00:19:15,154 --> 00:19:19,288
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ആരും എന്നെ കാണാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

197
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

198
00:19:49,013 --> 00:19:51,841
എൻ്റെ അമ്മ ആശുപത്രിയിലാണ്.

199
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
അവൾ രോഗിയാണ്.

200
00:19:55,281 --> 00:19:58,805
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്
നീ ഹോസ്പിറ്റലിനു പിന്നാലെ പോകണം,

201
00:19:58,806 --> 00:20:02,025
...

202
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
ഹോസ്പിസ്.

203
00:20:05,291 --> 00:20:08,554
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അവളെ കാണൂ,

204
00:20:08,555 --> 00:20:13,212
പിന്നെ... ഞാൻ അത് മാറ്റി വെച്ചു
അത് മാറ്റിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

205
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

206
00:20:23,047 --> 00:20:26,702
അതിനാൽ, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യണം...

207
00:20:26,703 --> 00:20:28,487
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടാവണം
അവൾ കാരണം ഞാൻ വെറുതെ...

208
00:20:28,488 --> 00:20:31,098
എനിക്ക്... കഴിയണം...

209
00:20:31,099 --> 00:20:33,057
അവൾക്കു മുൻപേ വിട പറയൂ...

210
00:20:40,064 --> 00:20:42,109
ക്ഷമിക്കണം.

211
00:20:42,110 --> 00:20:44,154
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം
എൻ്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്, ശരിയാണോ?

212
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
അതെ.

213
00:21:17,058 --> 00:21:18,189
ഓ...

214
00:21:21,497 --> 00:21:23,368
എല്ലാം ശരിയാണോ?

215
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

216
00:21:45,652 --> 00:21:49,132
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
എന്തെങ്കിലും സംഗീതം ഉണ്ടോ?

217
00:21:50,787 --> 00:21:52,222
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമല്ലേ?

218
00:21:52,223 --> 00:21:54,790
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ...

219
00:21:54,791 --> 00:21:58,186
എനിക്ക് സംഗീതമൊന്നും വേണ്ട,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നന്ദി.

220
00:22:05,411 --> 00:22:10,024
ആറ് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവിംഗ്
സംഗീതവും ഇല്ല.

221
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
വഴിയിൽ ഞാൻ ലോയ്ഡ് ആണ്.

222
00:22:20,034 --> 00:22:21,948
ഹസ്സൻ.

223
00:22:21,949 --> 00:22:24,994
- ഹസ്സൻ?
- അതെ.

224
00:22:24,995 --> 00:22:26,822
അടിപൊളി.

225
00:22:26,823 --> 00:22:29,259
അതാണോ...?

226
00:22:29,260 --> 00:22:30,565
ഇത് എന്താണ്?

227
00:22:30,566 --> 00:22:32,524
അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

228
00:22:32,525 --> 00:22:35,222
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ ...

229
00:22:35,223 --> 00:22:37,485
അതാണോ ഉം...?
എന്താണ്...?

230
00:22:37,486 --> 00:22:40,227
ദി...
അത് എവിടെ നിന്നാണ്?

231
00:22:40,228 --> 00:22:44,275
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്,
മിനിയാപൊളിസിൽ നിന്ന്.

232
00:22:45,364 --> 00:22:46,712
ഇല്ല. ശരി, പക്ഷേ...

233
00:22:46,713 --> 00:22:49,715
എന്ത് ഭാഷ
നീ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

234
00:22:49,716 --> 00:22:51,412
ഫോണിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

235
00:22:51,413 --> 00:22:53,022
സോമാലി.

236
00:22:53,023 --> 00:22:55,285
സൊമാലിയ? ശരിക്കും?

237
00:22:55,286 --> 00:22:57,113
അതെ, ശരിക്കും.

238
00:22:57,114 --> 00:22:58,202
ഹൂ.

239
00:23:00,074 --> 00:23:02,989
അത് രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സൊമാലിയനെ കാണുന്നില്ല.

240
00:23:02,990 --> 00:23:04,686
ഞാനില്ലേ?

241
00:23:04,687 --> 00:23:06,949
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

242
00:23:06,950 --> 00:23:10,605
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സൊമാലിയന്മാർ ഇതുപോലെയായിരിക്കണം.

243
00:23:12,173 --> 00:23:14,958
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

244
00:23:17,178 --> 00:23:18,961
ഉണ്ട്
സൊമാലിയയിൽ 18 ദശലക്ഷം ആളുകൾ.

245
00:23:18,962 --> 00:23:20,528
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയല്ല.

246
00:23:20,529 --> 00:23:22,662
ശരി.

247
00:23:30,539 --> 00:23:32,061
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു.

248
00:23:32,062 --> 00:23:34,063
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

249
00:23:34,064 --> 00:23:35,544
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

250
00:23:37,154 --> 00:23:39,155
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പാടില്ല,

251
00:23:39,156 --> 00:23:40,809
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

252
00:23:40,810 --> 00:23:45,727
ഞങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്യും എന്നതിനാൽ
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കൂ

253
00:23:45,728 --> 00:23:47,599
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

254
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
ഒരു പ്രശ്നമാകാൻ പോകുകയാണോ?

255
00:23:50,951 --> 00:23:52,604
ഓ...

256
00:23:52,605 --> 00:23:54,780
ഇല്ല.

257
00:23:54,781 --> 00:23:57,130
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

258
00:24:54,493 --> 00:24:56,929
ഹേയ്, അത് മുഴുവൻ
ബ്ലാക്ക്‌ഹോക്ക് ഡൗൺ കാര്യം,

259
00:24:56,930 --> 00:24:59,627
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം പോലെ,
അതിന് നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

260
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
അതിനാണോ നീ പോയത്?

261
00:25:04,503 --> 00:25:06,634
ആവശ്യമില്ല
ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം

262
00:25:06,635 --> 00:25:09,419
ഒരാൾക്ക് നീങ്ങാൻ
മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക്.

263
00:25:09,420 --> 00:25:12,467
ശരി, അതെ,
എന്നാൽ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

264
00:25:19,082 --> 00:25:20,866
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
തിരികെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

265
00:25:20,867 --> 00:25:22,389
തിരികെ എവിടെ?

266
00:25:22,390 --> 00:25:24,347
സൊമാലിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

267
00:25:24,348 --> 00:25:27,307
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

268
00:25:27,308 --> 00:25:28,874
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

269
00:25:28,875 --> 00:25:31,354
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ആരാണ് സൊമാലിയയിലേക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

270
00:25:31,355 --> 00:25:32,747
ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

271
00:25:32,748 --> 00:25:34,096
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന്
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ --

272
00:25:34,097 --> 00:25:35,750
അത് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

273
00:25:35,751 --> 00:25:39,102
ഓ, അതെ?
അവരുടെ പേരുകൾ പറയൂ.

274
00:25:43,542 --> 00:25:45,281
നിങ്ങളിലുള്ള ആരെങ്കിലും
കുടുംബം ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

275
00:25:45,282 --> 00:25:46,631
ഹേയ്!

276
00:25:46,632 --> 00:25:48,328
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

277
00:25:48,329 --> 00:25:49,590
ഷോട്ട്ഗൺ.

278
00:25:49,591 --> 00:25:51,984
എന്തിനാ കയറുന്നത്
അങ്ങനെ ചുറ്റും?

279
00:25:51,985 --> 00:25:55,553
ഓ, എനിക്ക് കാറിന് അസുഖം വരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് റോഡ് കാണണം.

280
00:25:55,554 --> 00:25:58,120
ഒരു ടിക്കറ്റിന് ഞാൻ $600 നൽകി,

281
00:25:58,121 --> 00:26:00,689
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയണം
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഇരിക്കാൻ.

282
00:26:07,304 --> 00:26:08,696
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

283
00:26:08,697 --> 00:26:11,178
എന്നെ കാണാനില്ല
ഒരു യാത്രക്കാരനൊപ്പം. ശരി?

284
00:26:18,707 --> 00:26:21,143
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക.

285
00:26:21,144 --> 00:26:24,277
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ--
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

286
00:26:24,278 --> 00:26:26,409
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

287
00:26:26,410 --> 00:26:28,934
നിയമപരമായി, എൻ്റെ ലൈസൻസ്
എടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല

288
00:26:28,935 --> 00:26:31,023
20 കിലോമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ ഒരു യാത്രക്കാരൻ
നഗര പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

289
00:26:31,024 --> 00:26:33,329
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ്, എൻ്റെ അമ്മ--

290
00:26:33,330 --> 00:26:37,682
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പ്രതിമാസം 900 ഡോളർ നൽകുന്നു
ഈ വാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ, ശരിയാണോ?

291
00:26:37,683 --> 00:26:39,248
ശരി, പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
വെറുതെ സംസാരിക്കുക--

292
00:26:39,249 --> 00:26:41,424
വാനിന് $900,

293
00:26:41,425 --> 00:26:45,037
പ്രതിമാസം $375
യാത്രാ സംവിധാനം,

294
00:26:45,038 --> 00:26:47,648
പ്രതിമാസം $150
ഇൻഷുറൻസിനായി.

295
00:26:47,649 --> 00:26:49,302
- ശരി, ശരി. വെറുതെ-- വെറുതെ...
- ശരി?

296
00:26:49,303 --> 00:26:51,478
ഞാൻ ഗ്യാസിന് പണം നൽകുന്നു,
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഞാൻ പണം നൽകുന്നു,

297
00:26:51,479 --> 00:26:53,393
ഞാൻ പലിശയുടെ 15% നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു

298
00:26:53,394 --> 00:26:56,831
$33,000 വായ്പയിൽ
ഫ്രാഞ്ചൈസി ഫീസായി.

299
00:26:56,832 --> 00:26:58,746
- ശരി, ശരി.
- ഡെക്കലുകൾ, ലൈസൻസിംഗ്,

300
00:26:58,747 --> 00:27:02,141
ഡ്രൈവർ പരിശീലനം, സുരക്ഷ
നിക്ഷേപിക്കുക, ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

301
00:27:02,142 --> 00:27:05,057
ഞാൻ 2% അടയ്ക്കുന്നു

302
00:27:05,058 --> 00:27:07,668
പ്രതിമാസ പലിശ
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൽ

303
00:27:07,669 --> 00:27:10,192
ഞാൻ പിന്നിലായാൽ.

304
00:27:10,193 --> 00:27:13,587
അതിനാൽ നമ്മൾ വലിച്ചിഴച്ചാൽ,
എനിക്ക് അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

305
00:27:13,588 --> 00:27:17,287
- ശരി.
- അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക!

306
00:27:19,333 --> 00:27:21,421
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.

307
00:27:21,422 --> 00:27:23,423
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു, ശരി?

308
00:27:23,424 --> 00:27:27,558
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അതിൽ ഒരു തെണ്ടിയാകണം.

309
00:27:45,707 --> 00:27:47,577
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

310
00:27:47,578 --> 00:27:49,144
ഞാൻ തിരിയുകയാണ്
ഈ അടുത്ത എക്സിറ്റിൽ ചുറ്റും.

311
00:27:49,145 --> 00:27:50,580
ഇല്ല, വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

312
00:27:50,581 --> 00:27:52,017
ഇനിയില്ല.

313
00:27:52,018 --> 00:27:53,279
ഊമ്പി.

314
00:28:15,998 --> 00:28:17,130
ഹേയ്!

315
00:28:18,914 --> 00:28:20,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

316
00:28:20,611 --> 00:28:22,177
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...

317
00:28:22,178 --> 00:28:24,440
എനിക്ക് കാർസിക്ക് എളുപ്പമാണ്.

318
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
ഓ...

319
00:28:29,142 --> 00:28:31,057
അയ്യോ.

320
00:28:56,169 --> 00:28:58,432
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

321
00:29:02,436 --> 00:29:04,872
- ഓ.
- ഒരു ക്ലീനിംഗ് ഫീസ് ഉണ്ട്,

322
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തുന്നു
ഇതിനായി.

323
00:29:06,788 --> 00:29:09,094
ശരി, ഞാൻ ഇത് കഴുകുന്നതാണ് നല്ലത്.

324
00:29:09,095 --> 00:29:11,096
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ തിരികെ വരിക.

325
00:29:11,097 --> 00:29:12,967
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട്?

326
00:29:12,968 --> 00:29:15,187
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ

327
00:29:15,188 --> 00:29:16,623
ക്ലീനിംഗ് ഫീസ് ഉണ്ടെന്നോ?

328
00:29:16,624 --> 00:29:18,581
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്
അത് വൃത്തിയാക്കുന്ന ഒന്ന്, അല്ലേ?

329
00:29:18,582 --> 00:29:20,193
ഇതാ, ഇതിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

330
00:29:25,546 --> 00:29:27,940
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും അത് കഴുകിക്കളയുക.

331
00:29:36,557 --> 00:29:38,123
റിപ്പോർട്ടർ
കുറേ പോലീസുകാരുണ്ട്

332
00:29:38,124 --> 00:29:39,602
കൂടാതെ എമർജൻസി വാഹനങ്ങളും.

333
00:29:39,603 --> 00:29:41,126
പ്രദേശം അടച്ചുപൂട്ടി,

334
00:29:41,127 --> 00:29:42,954
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം
ഒരു പൂർണ്ണമായ ഒഴിപ്പിക്കൽ

335
00:29:42,955 --> 00:29:45,260
വിമാനത്താവളത്തിൻ്റെ
നിലവിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

336
00:29:45,261 --> 00:29:47,872
ഞാൻ പലരോടും സംസാരിച്ചു
ഒന്നുകിൽ കണ്ട ദൃക്‌സാക്ഷികൾ

337
00:29:47,873 --> 00:29:50,135
അല്ലെങ്കിൽ പൊട്ടിത്തെറി കേട്ടു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

338
00:29:50,136 --> 00:29:53,182
അത് വന്നതാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ടെർമിനലുകളിലൊന്നിന് പുറത്ത്.

339
00:30:21,036 --> 00:30:22,689
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനയില്ല
നിയമപാലകരിൽ നിന്ന്...

340
00:30:22,690 --> 00:30:24,691
... കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ

341
00:30:24,692 --> 00:30:26,388
എന്താണ് സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമായത്.

342
00:30:26,389 --> 00:30:28,651
പോലീസ് ഇത് ചികിത്സിച്ചുവരികയാണ്
ഒരു കുറ്റകൃത്യം പോലെ,

343
00:30:28,652 --> 00:30:31,567
ഒരു സാധ്യമായ ബോംബിംഗ്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആക്രമണം.

344
00:30:31,568 --> 00:30:33,656
- ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഈ വൈകിയ സമയത്തും...

345
00:30:33,657 --> 00:30:35,006
അറിയില്ല, ഇത് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

346
00:30:35,007 --> 00:30:36,529
... എയർപോർട്ട് ആയിരുന്നു
ഇപ്പോഴും നല്ല തിരക്കാണ്.

347
00:30:36,530 --> 00:30:38,487
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

348
00:30:38,488 --> 00:30:40,489
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് പറയുന്നു
"എയർപോർട്ട് ഷട്ടിൽ."

349
00:30:40,490 --> 00:30:41,751
ഇല്ല, ഇല്ല.

350
00:30:41,752 --> 00:30:43,753
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

351
00:30:43,754 --> 00:30:46,669
ഞാൻ റോഡിൽ പോയിട്ടുണ്ട്;
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

352
00:30:46,670 --> 00:30:48,933
അവർ പറയുന്നത്
അതൊരു സ്ഫോടനമാണ്.

353
00:30:48,934 --> 00:30:50,412
എന്ത്?

354
00:30:50,413 --> 00:30:52,414
പുറത്ത് ഒരു സ്ഫോടനം
ടെർമിനലുകളിൽ ഒന്ന്.

355
00:30:52,415 --> 00:30:53,938
- ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടില്ല -
- കേൾക്കൂ.

356
00:30:53,939 --> 00:30:55,853
...അഞ്ചെണ്ണമെങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു

357
00:30:55,854 --> 00:30:57,028
സ്ഫോടനത്തിൽ.

358
00:30:57,029 --> 00:31:00,031
പലതും ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ

359
00:31:00,032 --> 00:31:02,381
നിലവിൽ ചികിത്സയിലാണ്
പ്രാദേശിക ആശുപത്രികളിൽ.

360
00:31:02,382 --> 00:31:04,905
നിങ്ങൾ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് 'ആക്രമണം'.

361
00:31:04,906 --> 00:31:06,602
എന്താണ് പോലീസ് പറയുന്നത്
കുറിച്ച്...

362
00:31:06,603 --> 00:31:08,561
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒന്നും കണ്ടില്ല

363
00:31:08,562 --> 00:31:09,692
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ...?

364
00:31:09,693 --> 00:31:11,042
ഇല്ല, ഇല്ല.

365
00:31:11,043 --> 00:31:12,478
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്.

366
00:31:12,479 --> 00:31:15,089
അവർ 'ആക്രമണം' പറഞ്ഞു.

367
00:31:15,090 --> 00:31:17,962
ഉണ്ട്
ഒരുപാട് സുരക്ഷ...

368
00:31:17,963 --> 00:31:19,572
ശരി.

369
00:31:19,573 --> 00:31:20,965
അവർ അതിനെ ആക്രമണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

370
00:31:20,966 --> 00:31:22,575
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- നോക്കൂ, മിസ്, എനിക്കറിയില്ല

371
00:31:22,576 --> 00:31:25,317
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

372
00:31:25,318 --> 00:31:27,188
നിങ്ങൾ ഒരു എയർപോർട്ട് വാൻ ഓടിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

373
00:31:27,189 --> 00:31:28,973
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല--

374
00:31:28,974 --> 00:31:30,888
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
അത് പോലെ, ശരി? വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

375
00:31:30,889 --> 00:31:32,585
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, ഹസ്സൻ, കുഴപ്പമില്ല.

376
00:31:32,586 --> 00:31:34,065
ഹസ്സൻ!

377
00:31:34,066 --> 00:31:37,111
ഓ, ശരി.
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

378
00:31:37,112 --> 00:31:40,636
എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം. അവനെയും.

379
00:31:40,637 --> 00:31:42,682
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച നിമിഷം
ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നു

380
00:31:42,683 --> 00:31:45,076
അവനെ പോലെ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു
എല്ലാ ഹസ്സന്മാരും

381
00:31:45,077 --> 00:31:46,251
ഒപ്പം മുഹമ്മദും,
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ...

382
00:31:46,252 --> 00:31:47,426
അവനെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ?
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

383
00:31:47,427 --> 00:31:48,906
... എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

384
00:31:48,907 --> 00:31:50,908
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

385
00:31:50,909 --> 00:31:52,518
എന്ത്? നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

386
00:31:52,519 --> 00:31:54,302
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചീത്ത വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.

387
00:31:54,303 --> 00:31:55,390
ആരും ചെയ്തതായി അവർ പറഞ്ഞില്ല.

388
00:31:55,391 --> 00:31:56,826
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

389
00:31:56,827 --> 00:31:58,916
- നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം--
- പിന്നെ എന്ത്? അവൾ ഇത് സംസാരിക്കട്ടെ

390
00:31:58,917 --> 00:32:01,222
വംശീയ വിദ്വേഷം
ബുൾഷിറ്റ്? എങ്കിൽ നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

391
00:32:01,223 --> 00:32:02,615
ഞങ്ങൾ തീവ്രവാദികളെ ഇതിലേക്ക് വിട്ടു
തുറന്ന കൈകളുള്ള രാജ്യം.

392
00:32:02,616 --> 00:32:03,572
തീവ്രവാദികൾ.

393
00:32:03,573 --> 00:32:04,965
ഇതാണ് ഇനം
അവർ ചെയ്യുന്ന ചെറ്റത്തരം.

394
00:32:04,966 --> 00:32:06,880
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല!
- ഇങ്ങനെയാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്!

395
00:32:06,881 --> 00:32:08,621
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല!
- എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

396
00:32:08,622 --> 00:32:09,883
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

397
00:32:09,884 --> 00:32:11,711
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഇരിക്കും

398
00:32:11,712 --> 00:32:13,887
നീ ഇത് ചെയ്യട്ടെ
നമ്മുടെ ജീവിതരീതിയിലേക്കോ?

399
00:32:13,888 --> 00:32:15,410
നീ--
നീ ഒരു വംശീയ ഭ്രാന്തനാണ്.

400
00:32:15,411 --> 00:32:16,672
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

401
00:32:16,673 --> 00:32:18,805
നിങ്ങൾ ഒരു വംശീയ വാദിയാണ്.

402
00:32:18,806 --> 00:32:19,893
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

403
00:32:19,894 --> 00:32:20,981
- ഹേയ്! ഹേയ്...
- ഫക്ക് യു!

404
00:32:20,982 --> 00:32:22,461
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?!

405
00:32:22,462 --> 00:32:23,941
...ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

406
00:32:23,942 --> 00:32:26,334
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

407
00:32:26,335 --> 00:32:28,989
- വാനിൽ കയറൂ!
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

408
00:32:28,990 --> 00:32:30,773
നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?!

409
00:32:30,774 --> 00:32:33,386
അതിന് ഉത്തരം പറയൂ, അമ്മേ!

410
00:32:34,604 --> 00:32:36,911
വംശീയ ഭ്രാന്തൻ!

411
00:32:51,186 --> 00:32:53,058
എന്ത്? എന്ത്?!

412
00:32:54,581 --> 00:32:57,017
അവൾ-- അവൾ ഭോഗിക്കുന്നു
എന്നെ ആക്രമിച്ചു, അല്ലേ?

413
00:32:57,018 --> 00:32:58,888
നീ അവളോട് നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു,
അവളെ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.

414
00:32:58,889 --> 00:33:00,499
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണോ?

415
00:33:00,500 --> 00:33:03,110
അനുവദിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആളുകൾ അങ്ങനെ മാത്രമേ പറയൂ

416
00:33:03,111 --> 00:33:04,546
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അജ്ഞത?

417
00:33:04,547 --> 00:33:06,026
അവിടെയുള്ള മനുഷ്യൻ
പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

418
00:33:06,027 --> 00:33:08,507
അവ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളായിരുന്നു.

419
00:33:08,508 --> 00:33:10,900
അവൾ ഒരു ചിത്രമെടുത്തു
വാനിൻ്റെ, ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.

420
00:33:10,901 --> 00:33:12,250
- ശരി.
- ഒപ്പം ഫോൺ നമ്പറും.

421
00:33:12,251 --> 00:33:13,860
ശരി. ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

422
00:33:13,861 --> 00:33:15,470
ഹസ്സൻ, നീ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുക.

423
00:33:15,471 --> 00:33:16,689
എനിക്കുണ്ട്.

424
00:33:16,690 --> 00:33:19,692
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമവിരുദ്ധമായി ഓടിക്കുന്നു

425
00:33:19,693 --> 00:33:22,651
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക മേഖലയ്ക്ക് പുറത്ത്,
എൻ്റെ ലൊക്കേറ്റർ ഓഫാക്കി,

426
00:33:22,652 --> 00:33:26,003
വ്യവസ്ഥകൾക്ക് എതിരായി
ഫ്രാഞ്ചൈസി കരാറിൻ്റെ.

427
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
ഇല്ല, അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കുക.

428
00:33:27,440 --> 00:33:30,268
അവർക്ക് എൻ്റെ വാൻ പിടിച്ചെടുക്കാം!
ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെടാം!

429
00:33:30,269 --> 00:33:32,227
- ശരി.
- എൻ്റെ കുടുംബവും.

430
00:33:42,455 --> 00:33:45,935
അവൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ആ ചീത്ത പറയാൻ.

431
00:33:45,936 --> 00:33:47,633
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഇല്ല. ശരിയല്ല,

432
00:33:47,634 --> 00:33:49,504
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കില്ല.
ഒരു അവകാശവുമില്ല.

433
00:33:49,505 --> 00:33:51,419
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

434
00:33:54,206 --> 00:33:56,598
റേഡിയോ റിപ്പോർട്ടർ: വകുപ്പ്
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി, എഫ്ബിഐ,

435
00:33:56,599 --> 00:33:58,513
സിറ്റി പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും
സംയുക്ത പ്രസ്താവന ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്

436
00:33:58,514 --> 00:33:59,862
വരാനിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി--

437
00:34:01,648 --> 00:34:04,215
അഞ്ച് മരണങ്ങളും കുറഞ്ഞത് 19 പേരും
സ്ഫോടനത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.

438
00:34:04,216 --> 00:34:05,520
ചില ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നു...

439
00:34:16,054 --> 00:34:18,142
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

440
00:34:18,143 --> 00:34:20,187
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഞാൻ ...

441
00:34:20,188 --> 00:34:21,406
നമ്മൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.

442
00:34:21,407 --> 00:34:22,929
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

443
00:34:22,930 --> 00:34:24,322
കൂടെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക ആശയങ്ങൾ!

444
00:34:33,158 --> 00:34:35,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ--

445
00:34:35,334 --> 00:34:38,988
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയോട് ആക്രോശിച്ചു. ശരി?

446
00:34:38,989 --> 00:34:42,601
- സാരമില്ല.
- അത് ശരിയല്ല.

447
00:34:42,602 --> 00:34:44,690
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പത്തിൽ.

448
00:34:44,691 --> 00:34:48,172
ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.

449
00:34:48,173 --> 00:34:51,785
അവളെ പറയാൻ അനുവദിക്കുന്നത് ശരിയല്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മണം.

450
00:34:56,006 --> 00:34:58,182
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
പോലീസ് എന്ത് ചെയ്യും

451
00:34:58,183 --> 00:35:00,053
ഒരുപാട് പോലീസ് ഉണ്ടാകും
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

452
00:35:00,054 --> 00:35:02,969
പോലീസും തോക്കുകളും ഉണ്ടാകും.

453
00:35:02,970 --> 00:35:05,145
ഒരുപാട് ആളുകൾ
അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

454
00:35:05,146 --> 00:35:08,453
പിന്നെ-- ആ സ്ത്രീയോ?
ശരി? ഹലോ?

455
00:35:08,454 --> 00:35:12,413
ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ അവൾ
പിന്നെ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു...

456
00:35:12,414 --> 00:35:14,981
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ, പക്ഷേ ...

457
00:35:14,982 --> 00:35:16,896
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

458
00:35:16,897 --> 00:35:18,941
ഇല്ല, കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം

459
00:35:18,942 --> 00:35:20,856
ചിക്കാഗോയിലേക്ക് തുടരുന്നു.

460
00:35:20,857 --> 00:35:22,858
എന്റെ കുടുംബം.
എൻ്റെ കുടുംബം...

461
00:35:22,859 --> 00:35:24,686
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

462
00:35:24,687 --> 00:35:26,688
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് സെൽ സേവനം ഉള്ളപ്പോൾ, ശരി?

463
00:35:26,689 --> 00:35:31,084
അവർ നമ്മളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും
വിമാനത്താവളത്തിലല്ല. എല്ലാം ശരി?

464
00:35:31,085 --> 00:35:33,783
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

465
00:35:36,308 --> 00:35:37,787
ശരി?

466
00:35:44,838 --> 00:35:47,448
റിപ്പോർട്ടർ [ടിവിയിൽ:] ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ആ നിയമപാലകർ

467
00:35:47,449 --> 00:35:50,712
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ സവിശേഷതയാണ്
ഒരു ഭീകരാക്രമണമായി.

468
00:35:50,713 --> 00:35:53,367
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെയുണ്ട്
വിശദാംശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്

469
00:35:53,368 --> 00:35:57,589
സാധ്യമായ പ്രചോദനം പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ആരായിരിക്കും ഉത്തരവാദികൾ.

470
00:35:57,590 --> 00:36:00,592
എന്തെങ്കിലും അറസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
ഈ സമയത്ത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

471
00:36:00,593 --> 00:36:03,116
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
അറസ്റ്റിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുകൾ.

472
00:36:03,117 --> 00:36:05,292
പിന്നെ ഒരു വിവരവുമില്ല
ഒരു സംശയത്തെ കുറിച്ച്

473
00:36:05,293 --> 00:36:07,686
അല്ലെങ്കിൽ സംശയിക്കുന്നവർ
റിലീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

474
00:36:07,687 --> 00:36:09,166
ഈ സമയത്ത് പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

475
00:36:14,737 --> 00:36:16,782
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

476
00:36:16,783 --> 00:36:19,393
തികച്ചും ഞെട്ടി
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നത് കൊണ്ട്.

477
00:36:19,394 --> 00:36:21,265
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ പലരോടും സംസാരിച്ചു

478
00:36:21,266 --> 00:36:24,137
ലഗേജ് ക്ലെയിമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ

479
00:36:24,138 --> 00:36:27,445
അവർ സ്ഫോടനം കേട്ടു
പുറത്ത് സംഭവിക്കുന്നത്.

480
00:36:27,446 --> 00:36:29,534
ഇപ്പോൾ, അവർ ആയിരുന്നു
ആശയക്കുഴപ്പം വിവരിക്കുന്നു...

481
00:36:29,535 --> 00:36:30,665
അതെ?

482
00:36:57,432 --> 00:36:58,999
ശരി.

483
00:37:06,267 --> 00:37:07,963
ആരാണ് ഇവ വരച്ചത്?

484
00:37:07,964 --> 00:37:11,054
എൻ്റെ മകനേ, അവൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ.

485
00:37:15,842 --> 00:37:17,104
അത് മനോഹരമാണ്.

486
00:37:20,194 --> 00:37:22,761
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്,
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു,

487
00:37:22,762 --> 00:37:25,242
ആരെങ്കിലും ആ സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്തുചെയ്യും
അവനെ കാണുകയും എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

488
00:37:25,243 --> 00:37:26,634
അല്ല, അവൾ ഒരു വംശീയ വിദ്വേഷിയാണ്.

489
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
അവൾ പാടില്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

490
00:37:30,248 --> 00:37:32,859
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഛർദ്ദി വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?

491
00:37:33,903 --> 00:37:36,775
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

492
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്തില്ല.

493
00:37:40,170 --> 00:37:42,216
ശരി.

494
00:37:46,525 --> 00:37:48,961
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറും,

495
00:37:48,962 --> 00:37:51,791
നീ പോയി എന്തും ചെയ്യ്
നിങ്ങൾ 'ഐകിയ'യിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

496
00:37:53,575 --> 00:37:55,534
ഉകിയ.

497
00:37:58,798 --> 00:38:00,886
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു
അമ്മയോട് വിട.

498
00:38:00,887 --> 00:38:03,280
അതും നല്ലത്

499
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ സമ്പന്നനാണ്.

500
00:38:07,589 --> 00:38:10,765
എൻ്റെ അച്ഛൻ അന്തരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

501
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ പറക്കാൻ.

502
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

503
00:38:25,564 --> 00:38:27,913
ഞാനും അമ്മയും...

504
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

505
00:38:31,613 --> 00:38:35,660
കാര്യങ്ങൾ മോശമായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

506
00:38:35,661 --> 00:38:39,403
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

507
00:38:39,404 --> 00:38:43,450
അതായിരുന്നു അവളുടെ ആശയം. ബുൾഷിറ്റ്.

508
00:38:43,451 --> 00:38:46,975
അവളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

509
00:38:46,976 --> 00:38:48,890
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ഒരുപക്ഷേ?

510
00:38:51,720 --> 00:38:52,938
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

511
00:38:52,939 --> 00:38:55,070
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

512
00:38:55,071 --> 00:38:57,377
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ ശരിക്കും അടുത്തില്ല
ഇനി.

513
00:38:57,378 --> 00:39:00,120
അവൻ്റെ പണം മാത്രം.

514
00:39:06,605 --> 00:39:10,172
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

515
00:39:10,173 --> 00:39:11,217
ആരാ.

516
00:39:11,218 --> 00:39:13,088
ആലിപ്പഴ വർഷമാണ്.

517
00:39:13,089 --> 00:39:16,614
അത് തകരില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാൻ.

518
00:39:16,615 --> 00:39:18,442
ഇത് നോക്കൂ.

519
00:39:23,012 --> 00:39:26,451
ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

520
00:39:28,235 --> 00:39:29,583
നോക്കൂ. അവർ പോലെ...

521
00:39:29,584 --> 00:39:34,414
തികഞ്ഞ ചെറിയ
ചെറിയ പിംഗ് പോങ് ബോളുകൾ...

522
00:39:34,415 --> 00:39:36,678
അല്ലെങ്കിൽ തന്മാത്രകൾ പോലെ.

523
00:40:12,758 --> 00:40:14,193
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

524
00:40:14,194 --> 00:40:16,238
ഓ, എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചിലത് എൻ്റെ സ്ലീവിൽ.

525
00:40:16,239 --> 00:40:17,849
- ഉവ്വ്.
- ഇത് കുറച്ച്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

526
00:40:17,850 --> 00:40:19,590
- അത് അത്ര മോശമല്ല.
- അത് ശരിയല്ല.

527
00:40:19,591 --> 00:40:21,766
- എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

528
00:40:21,767 --> 00:40:23,768
- ലോയ്ഡ്, എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾക്ക് മണമുണ്ടെങ്കിൽ ...

529
00:40:23,769 --> 00:40:25,552
... മണ്ടൻ.

530
00:40:25,553 --> 00:40:27,075
സാധാരണ ശ്വസിക്കുക,
പിന്നെ പറ്റില്ല.

531
00:40:27,076 --> 00:40:28,120
ഞാൻ മണം പിടിക്കുന്നില്ല...

532
00:40:28,121 --> 00:40:29,687
...അതുപോലെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

533
00:40:29,688 --> 00:40:31,297
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

534
00:40:31,298 --> 00:40:34,213
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
ധരിക്കാൻ.

535
00:40:34,214 --> 00:40:35,910
ഇവിടെ,
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

536
00:40:35,911 --> 00:40:37,912
അല്ല. എന്താണ്...? ഇല്ല.

537
00:40:37,913 --> 00:40:39,392
- ഇവിടെ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട

538
00:40:39,393 --> 00:40:41,089
നിങ്ങളുടെ -- ധരിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ല.

539
00:40:41,090 --> 00:40:43,440
ശരി, ഞാൻ മണക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഛർദ്ദി മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

540
00:40:43,441 --> 00:40:44,789
വലിയ,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയില്ല.

541
00:40:44,790 --> 00:40:46,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറ്റാത്തത്...

542
00:40:46,182 --> 00:40:47,618
തൊടരുത്-- നേടുക--

543
00:40:47,619 --> 00:40:49,097
- തൊടരുത്--
- ഇത് എന്താണ്?

544
00:40:49,098 --> 00:40:52,013
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

545
00:40:52,014 --> 00:40:54,712
നിർത്തുക!

546
00:40:54,713 --> 00:40:56,714
വിഡ്ഢി.

547
00:40:56,715 --> 00:40:58,804
എന്നെ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

548
00:41:05,071 --> 00:41:06,419
ചെയ്യരുത്!

549
00:41:06,420 --> 00:41:08,595
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഫക്കിംഗ് വീലിൽ.

550
00:41:08,596 --> 00:41:11,076
- ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,

551
00:41:11,077 --> 00:41:13,774
ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഈ സ്ഫോടനം
നിന്നിലൂടെ കടന്നുപോകും, ഞാൻ,

552
00:41:13,775 --> 00:41:16,951
വാൻ, എല്ലാം
20 യാർഡ്, പോയി.

553
00:41:16,952 --> 00:41:18,562
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

554
00:41:18,563 --> 00:41:20,346
ഇപ്പോൾ-- ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

555
00:41:20,347 --> 00:41:22,610
എന്നെ നോക്കരുത്!

556
00:41:36,406 --> 00:41:38,625
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എയർപോർട്ടിൽ, ലോയ്ഡ്?

557
00:41:38,626 --> 00:41:40,715
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

558
00:41:49,550 --> 00:41:51,246
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും, ശരി?

559
00:41:51,247 --> 00:41:54,728
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

560
00:41:54,729 --> 00:41:57,165
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ആരെയും എന്തും ചെയ്യുക.

561
00:41:57,166 --> 00:41:59,124
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

562
00:41:59,125 --> 00:42:01,693
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
ഊമ്പി.

563
00:42:29,851 --> 00:42:33,115
നിൻ്റെ അമ്മയാണോ
ശരിക്കും ആശുപത്രിയിലാണോ?

564
00:42:37,337 --> 00:42:39,860
അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൾ ഹോസ്പിസിലാണ്.

565
00:42:39,861 --> 00:42:41,514
ശരി?

566
00:42:41,515 --> 00:42:43,690
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും
അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

567
00:42:43,691 --> 00:42:46,432
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ $600 തിരികെ.

568
00:42:46,433 --> 00:42:50,305
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാൻ സൂക്ഷിക്കാം.
അതെ, സൂക്ഷിക്കുക.

569
00:42:50,306 --> 00:42:53,047
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ, ശരി?

570
00:42:53,048 --> 00:42:54,266
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, ശരിയാണ്.

571
00:42:54,267 --> 00:42:56,007
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
- അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

572
00:42:56,008 --> 00:42:57,575
നിങ്ങൾ പോകും
നേരെ പോലീസുകാർക്ക്.

573
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

574
00:43:02,188 --> 00:43:03,971
ഇല്ല, വെറുതെ-- ഓടിക്കുക.

575
00:43:03,972 --> 00:43:06,191
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

576
00:43:06,192 --> 00:43:08,889
- ദയവായി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,

577
00:43:08,890 --> 00:43:11,110
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം തരുന്നു
സമയം, അതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

578
00:43:52,064 --> 00:43:54,022
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

579
00:43:57,939 --> 00:44:01,334
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ
ഈ രാജ്യത്ത് സംഭവിക്കുന്നത്?

580
00:44:02,857 --> 00:44:04,424
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

581
00:44:05,555 --> 00:44:07,252
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്, ശരി?

582
00:44:07,253 --> 00:44:09,646
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്...
മറ്റേതൊരു യുദ്ധവും പോലെയല്ല ഇത്.

583
00:44:09,647 --> 00:44:11,604
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല-- നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

584
00:44:11,605 --> 00:44:16,435
ഇത് നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധമാണ്
ഒരു ആഗോള വരേണ്യവർഗത്തിനെതിരെ

585
00:44:16,436 --> 00:44:18,567
അത് എല്ലാം എടുക്കുന്നു
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി,

586
00:44:18,568 --> 00:44:21,788
അവർ എല്ലാവരെയും അടിച്ചമർത്തുന്നു,
അവർ എല്ലാവരെയും നിശബ്ദരാക്കുന്നു,

587
00:44:21,789 --> 00:44:24,617
എന്നിട്ട് എല്ലാവരും അഭിനയിക്കുന്നു
അതുപോലും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

588
00:44:24,618 --> 00:44:25,619
ശരി?

589
00:44:27,577 --> 00:44:30,536
കൃത്യമായി. അതെ, അതാണ്
പ്രതികരണം, അതാണ് പ്രശ്നം.

590
00:44:30,537 --> 00:44:32,930
എനിക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെ ഇരിക്കു

591
00:44:32,931 --> 00:44:37,586
എല്ലാവരെയും പോലെ ഒപ്പം-- ഒപ്പം
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

592
00:44:37,587 --> 00:44:40,111
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ ആർക്കും കാണാൻ കഴിയും

593
00:44:40,112 --> 00:44:42,983
അതാണെന്നു നടിക്കുകയും ചെയ്യുക
വെറും സാധാരണമാണ്

594
00:44:42,984 --> 00:44:44,899
ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ?!

595
00:44:49,687 --> 00:44:51,426
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും നിങ്ങൾ
ഇത് മനസ്സിലാക്കണം!

596
00:44:51,427 --> 00:44:53,211
എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

597
00:44:53,212 --> 00:44:56,518
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വാൻ, നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ,

598
00:44:56,519 --> 00:44:58,782
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം,
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

599
00:44:58,783 --> 00:45:01,523
അത് ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മാത്രമല്ല.
അത്-- അത്-- അത്--

600
00:45:01,524 --> 00:45:04,614
അത് അങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, സിസ്റ്റം
അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

601
00:45:11,404 --> 00:45:14,014
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

602
00:45:14,015 --> 00:45:16,321
അത് മനസ്സിലായോ?

603
00:45:16,322 --> 00:45:18,497
- ആളുകൾ മരിച്ചു.
- അതാണ് കാര്യം.

604
00:45:18,498 --> 00:45:22,457
ശരി? സമൂലമായ എന്തോ ഒന്ന്
സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

605
00:45:22,458 --> 00:45:24,938
ദേഷ്യപ്പെടണം.

606
00:45:24,939 --> 00:45:27,158
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരണം!

607
00:45:27,159 --> 00:45:30,379
അഞ്ചു പേർ മരിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലേ?

608
00:45:33,339 --> 00:45:36,254
അഞ്ചു പേർ.
ഇത് അഞ്ച് ആളുകളാണ്!

609
00:45:36,255 --> 00:45:38,952
ആയിരങ്ങളിൽ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന്!

610
00:45:38,953 --> 00:45:40,868
എല്ലാ ദിവസവും!

611
00:45:42,957 --> 00:45:45,480
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
നമ്മൾ ഒ'ഹെയറിലേക്ക് പോകുമോ, ലോയ്ഡ്?

612
00:45:45,481 --> 00:45:47,265
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

613
00:45:47,266 --> 00:45:49,571
- ഒന്നുമില്ല.
- പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനാണ്?

614
00:45:49,572 --> 00:45:50,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത്
നിൻ്റെ ദേഹത്ത് കെട്ടിയോ?

615
00:45:50,965 --> 00:45:52,184
എന്നെ വീണ്ടും തൊടരുത്!

616
00:45:55,709 --> 00:45:58,319
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലണോ?

617
00:45:58,320 --> 00:46:00,539
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

618
00:46:00,540 --> 00:46:02,541
ഇപ്പോൾ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

619
00:46:02,542 --> 00:46:06,198
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

620
00:46:07,852 --> 00:46:09,026
ആഹ്!

621
00:46:09,027 --> 00:46:12,639
എന്ത് പറ്റി?

622
00:46:13,858 --> 00:46:16,555
ആഹ്!

623
00:46:16,556 --> 00:46:17,775
ഹേയ്.

624
00:46:20,081 --> 00:46:22,822
ഊമ്പി! ഊമ്പി.

625
00:46:22,823 --> 00:46:25,434
ഹസ്സൻ!

626
00:47:23,362 --> 00:47:25,798
ഡിസ്പാച്ച്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
സംശയാസ്പദമായ ഒരു വാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

627
00:47:25,799 --> 00:47:27,582
റോഡിൻ്റെ വശത്ത് -
മിനസോട്ട പ്ലേറ്റുകൾ,

628
00:47:27,583 --> 00:47:30,585
ലിമ, വിക്ടർ, ഹോട്ടൽ, 935.
കഴിഞ്ഞു.

629
00:47:30,586 --> 00:47:33,501
റോജർ...

630
00:47:33,502 --> 00:47:35,982
ഹലോ?

631
00:47:35,983 --> 00:47:39,465
എല്ലാം ആണ്
ശരിയാണോ?

632
00:47:40,945 --> 00:47:44,122
ഹലോ?
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

633
00:48:03,489 --> 00:48:06,317
ഹേയ്!

634
00:48:06,318 --> 00:48:07,884
കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

635
00:48:07,885 --> 00:48:09,320
അത്രയും മതി!

636
00:48:09,321 --> 00:48:11,061
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

637
00:48:11,062 --> 00:48:12,627
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അവിടെ നിർത്തുക.

638
00:48:12,628 --> 00:48:14,064
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇവിടെ എവിടെയോ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

639
00:48:14,065 --> 00:48:15,848
അത്രയും മതി.
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക.

640
00:48:15,849 --> 00:48:17,894
- ദയവായി സഹായിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

641
00:48:17,895 --> 00:48:19,504
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

642
00:48:19,505 --> 00:48:20,722
- അനങ്ങരുത്.
- ഓ!

643
00:48:20,723 --> 00:48:22,725
ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

644
00:48:28,601 --> 00:48:30,254
എഴുന്നേൽക്കുക.

645
00:48:30,255 --> 00:48:31,951
എഴുന്നേൽക്കുക!

646
00:48:31,952 --> 00:48:34,127
അവൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചിടുക
ഇപ്പോൾ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക്.

647
00:48:34,128 --> 00:48:35,477
വേഗത്തിലാക്കുക!

648
00:48:37,349 --> 00:48:39,437
വേഗത്തിലാക്കുക!

649
00:48:39,438 --> 00:48:41,439
ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

650
00:48:41,440 --> 00:48:43,832
നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയും
എന്നോട്, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു,

651
00:48:43,833 --> 00:48:46,705
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തു, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം പകുതി

652
00:48:46,706 --> 00:48:48,272
എന്നെ അണിയിച്ചു
ഈ ഫക്കിംഗ് വെസ്റ്റ്.

653
00:48:48,273 --> 00:48:50,535
അവനെ ഇറക്കുക. അവനെ ഇറക്കുക
തിരികെ വാനിൽ കയറി.

654
00:48:50,536 --> 00:48:51,754
ഇപ്പോൾ.

655
00:48:53,974 --> 00:48:56,236
കൂടാതെ ഒരു ഡസൻ സാക്ഷികളുണ്ട്
തിരികെ അവിടെ എയർപോർട്ടിൽ.

656
00:48:56,237 --> 00:48:59,065
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് അവർ കണ്ടു. അവർ ചെയ്യും
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും വിശ്വസിക്കൂ.

657
00:48:59,066 --> 00:49:01,154
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകില്ല
ഫക്കിംഗ് പോലീസുകാർക്ക്.

658
00:49:01,155 --> 00:49:02,982
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്കാം
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്

659
00:49:02,983 --> 00:49:05,332
കൂടെ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിയുണ്ട.

660
00:49:05,333 --> 00:49:08,554
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

661
00:49:10,425 --> 00:49:11,818
കീകൾ.

662
00:49:13,820 --> 00:49:15,300
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല!

663
00:49:21,610 --> 00:49:23,264
ഇപ്പോൾ വാനിലാണ്.

664
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

665
00:49:46,287 --> 00:49:49,246
ആഹ്...
ഫക്ക്.

666
00:49:49,247 --> 00:49:52,250
ശരി.
ആ ഷർട്ട് എവിടെ?

667
00:51:07,542 --> 00:51:11,371
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ചെയ്യണം
ഗവേഷണം, വിദ്യാഭ്യാസം.

668
00:51:11,372 --> 00:51:13,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്-- എല്ലാം വെറുതെയാണ്
ആഴത്തിലുള്ള സംസ്ഥാന പ്രചരണം,

669
00:51:13,374 --> 00:51:16,333
വെറും നുണകൾക്ക് മുകളിൽ കിടക്കുന്നു.

670
00:51:16,334 --> 00:51:18,378
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

671
00:51:18,379 --> 00:51:21,773
ഞാൻ-- പോകാൻ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
കോളേജും അതെല്ലാം,

672
00:51:21,774 --> 00:51:25,211
ഓരോന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
ഒറ്റയടി മനുഷ്യൻ

673
00:51:25,212 --> 00:51:26,647
ക്ലാസ്സിൽ വെറുതെ
ഒരു ഓട്ടോമാറ്റൺ.

674
00:51:26,648 --> 00:51:28,693
അവർ അവിടെ പോയാൽ മതി
സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക

675
00:51:28,694 --> 00:51:30,608
ഏതുതരം
ഫക്കിംഗ് ഗാർബേജ് അസംബന്ധം

676
00:51:30,609 --> 00:51:33,698
അവർ അവരിലേക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്
മൈനസ് ഫക്കിംഗ് ബ്രെയിൻസ്.

677
00:51:33,699 --> 00:51:35,308
ഓരോ വ്യക്തിയും
ആ ക്ലാസ്സിൽ,

678
00:51:35,309 --> 00:51:38,224
പ്രൊഫസർ ഉൾപ്പെടെ -
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? -

679
00:51:38,225 --> 00:51:40,357
ഏത് തരത്തിലുള്ളതായാലും സ്വീകരിച്ചു
വിഡ്ഢിത്തമായ അറിവ്

680
00:51:40,358 --> 00:51:42,010
അവർക്ക് നൽകിയത്,

681
00:51:42,011 --> 00:51:44,970
അവരോട് പറഞ്ഞതെന്തും
അടിസ്ഥാന തരത്തിലുള്ള സത്യം.

682
00:51:44,971 --> 00:51:47,233
പിന്നെ ഏതുതരം
അജണ്ട ഇതിന് പിന്നിലുണ്ടോ?

683
00:51:47,234 --> 00:51:48,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാത്തത്

684
00:51:48,583 --> 00:51:50,193
നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

685
00:51:50,194 --> 00:51:52,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ വിദ്യാഭ്യാസം തോന്നുന്നു

686
00:51:52,761 --> 00:51:54,545
ശരിക്കും നിർത്തുന്നു
ആറാം ക്ലാസ്സിന് ശേഷം.

687
00:51:54,546 --> 00:51:56,547
അതിനു ശേഷം എല്ലാം
പ്രബോധനം മാത്രമാണ്,

688
00:51:56,548 --> 00:51:58,375
മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം.

689
00:51:58,376 --> 00:52:00,855
ഞങ്ങളെ പാരായണം ചെയ്യാൻ മാത്രം പഠിപ്പിച്ചു.
ഓർമ്മിക്കാൻ മാത്രം പഠിപ്പിച്ചു.

690
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
ഞാൻ ചതിക്കുന്നതെല്ലാം
കോളേജിൽ ഓർത്തു,

691
00:52:02,771 --> 00:52:05,338
ഞാൻ ഇതിനകം മറന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ ചാണകം ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

692
00:52:05,339 --> 00:52:07,079
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപ്പോഴാണ് ഞാൻ
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് മനസ്സിലായി,

693
00:52:07,080 --> 00:52:08,515
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,

694
00:52:08,516 --> 00:52:09,734
കാരണം ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു

695
00:52:09,735 --> 00:52:11,344
ഈ മറ്റ്
ആളുകൾ കാണുന്നില്ല.

696
00:52:11,345 --> 00:52:13,651
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

697
00:52:13,652 --> 00:52:16,871
നോക്കൂ, ഇതാണ് ചങ്കൂറ്റം,

698
00:52:16,872 --> 00:52:19,396
ഇത്-- ഈ ഫ്ലൂറൈഡ് നോട്ടം
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത്

699
00:52:19,397 --> 00:52:22,182
എപ്പോൾ ഓരോ വ്യക്തിയിൽ നിന്നും
ഞാൻ എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, എൻ്റെ സത്യം.

700
00:52:29,755 --> 00:52:31,930
ഇത്...

701
00:52:31,931 --> 00:52:33,280
അയ്യോ!

702
00:52:34,760 --> 00:52:37,327
നീ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

703
00:52:37,328 --> 00:52:39,111
നീ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.

704
00:52:39,112 --> 00:52:42,724
ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
അത് എൻ്റെ അമ്മയോട് വിശദീകരിക്കണോ?

705
00:53:15,192 --> 00:53:18,106
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ,
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് അച്ഛൻ

706
00:53:18,107 --> 00:53:21,501
അവൻ മുറിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

707
00:53:21,502 --> 00:53:23,547
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ചേട്ടാ,
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

708
00:53:23,548 --> 00:53:26,332
"ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി."

709
00:53:26,333 --> 00:53:28,769
ഞാൻ എപ്പോഴും ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

710
00:53:28,770 --> 00:53:30,902
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
എന്നെ അവനെപ്പോലെയാക്കാൻ,

711
00:53:30,903 --> 00:53:32,512
ഞാനല്ലെങ്കിൽ,

712
00:53:32,513 --> 00:53:34,819
അപ്പോൾ അവൻ പൂർണ്ണമായും ആകുമായിരുന്നു
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി

713
00:53:34,820 --> 00:53:36,908
ഞാൻ-- എനിക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ പരാജയം

714
00:53:36,909 --> 00:53:38,344
അവൻ ഫക്കിംഗ് ആയിരുന്നു എന്ന്.

715
00:53:38,345 --> 00:53:40,520
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

716
00:53:40,521 --> 00:53:42,130
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അവബോധം ഉണ്ട്

717
00:53:42,131 --> 00:53:44,482
വെറുതെ കിട്ടാൻ
അതില്ലാത്ത ലോകം.

718
00:54:10,986 --> 00:54:14,207
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ട്.
വാനിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.

719
00:54:45,673 --> 00:54:47,718
നിങ്ങൾ എത്തി
നിത്യഹരിത ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം.

720
00:54:47,719 --> 00:54:48,806
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി അറിയാമെങ്കിൽ
വിപുലീകരണം,

721
00:54:48,807 --> 00:54:50,242
ദയവായി അത് ഇപ്പോൾ നൽകുക.

722
00:54:55,030 --> 00:54:56,379
ഹലോ?

723
00:54:56,380 --> 00:54:58,556
ഹായ്, അമ്മേ.

724
00:55:00,601 --> 00:55:02,646
അതെ?

725
00:55:02,647 --> 00:55:06,172
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

726
00:55:07,739 --> 00:55:09,392
ഞാൻ കാണാൻ വിളിക്കുന്നു...

727
00:55:09,393 --> 00:55:12,133
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

728
00:55:12,134 --> 00:55:17,051
നഴ്സുമാരിൽ ഒരാൾ, അവൾ വന്നു
പിന്നെ അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല...

729
00:55:17,052 --> 00:55:19,445
എന്ത്?

730
00:55:19,446 --> 00:55:21,882
എനിക്ക് ഗ്ലാസ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി വീഞ്ഞിൻ്റെ

731
00:55:21,883 --> 00:55:24,320
കാരണം ഞാൻ വീഴുന്നു.

732
00:55:24,321 --> 00:55:27,888
നഴ്സ്,
അവൾ പറഞ്ഞു ഞാൻ-ഞാൻ...

733
00:55:27,889 --> 00:55:30,848
എന്ത്? അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞു അമ്മേ?

734
00:55:30,849 --> 00:55:33,285
നഴ്സ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

735
00:55:33,286 --> 00:55:36,767
ഞാൻ-എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

736
00:55:36,768 --> 00:55:40,466
ശരി, ശ്രമിക്കൂ.
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

737
00:55:40,467 --> 00:55:43,251
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

738
00:55:43,252 --> 00:55:45,515
ഇന്ന് നേരത്തായിരുന്നു.

739
00:55:45,516 --> 00:55:47,168
- ശരി, അമ്മേ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു ...
- ഞാൻ-എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

740
00:55:47,169 --> 00:55:49,170
...നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണാൻ

741
00:55:49,171 --> 00:55:53,479
ഒപ്പം, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണുക.

742
00:55:53,480 --> 00:55:56,396
ശരി? ഒപ്പം-- ഒപ്പം-- ഒപ്പം...

743
00:55:59,094 --> 00:56:01,445
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്.

744
00:56:03,621 --> 00:56:06,100
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാൻ ശ്രമിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ-- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല--

745
00:56:06,101 --> 00:56:07,494
ഇത് ആരാണ്?

746
00:56:12,064 --> 00:56:13,673
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

747
00:56:13,674 --> 00:56:15,415
എന്ത്?

748
00:56:19,767 --> 00:56:21,072
ഊമ്പി.

749
00:56:21,073 --> 00:56:24,162
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വായ്, മിസ്റ്റർ.

750
00:56:24,163 --> 00:56:27,165
എനിക്ക് ആ ഭാഷ ഉണ്ടാകില്ല.

751
00:56:27,166 --> 00:56:29,342
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

752
00:56:31,083 --> 00:56:32,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

753
00:56:37,829 --> 00:56:40,265
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം ഒപ്പം
നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?

754
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
അമ്മയോ?

755
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
വരിക.

756
00:57:09,948 --> 00:57:11,123
വരിക.

757
00:58:56,271 --> 00:58:58,969
ഷിറ്റ്, നല്ല തണുപ്പാണ്.

758
00:59:05,150 --> 00:59:08,282
നന്നായി...

759
00:59:08,283 --> 00:59:10,415
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

760
00:59:10,416 --> 00:59:13,766
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി...

761
00:59:13,767 --> 00:59:17,641
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

762
00:59:18,859 --> 00:59:20,818
അത് ഞാനല്ല.

763
00:59:22,080 --> 00:59:24,908
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

764
00:59:24,909 --> 00:59:27,432
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് അറിയാൻ, ശരി?

765
00:59:27,433 --> 00:59:29,435
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

766
00:59:32,351 --> 00:59:34,614
ഫക്കിംഗ്...

767
00:59:37,574 --> 00:59:40,358
... തോക്ക് എൻ്റെ കഴുതയിൽ.

768
00:59:40,359 --> 00:59:42,969
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ലഭിച്ചു.

769
00:59:42,970 --> 00:59:45,798
ഇവിടെ.

770
00:59:45,799 --> 00:59:47,409
കുടിക്കണോ?

771
01:00:01,815 --> 01:00:03,033
ഭോഗിക്കുക.

772
01:00:41,072 --> 01:00:43,334
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

773
01:00:43,335 --> 01:00:44,728
അല്ലേ?

774
01:00:47,513 --> 01:00:50,428
ഞാൻ ഇതിന് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

775
01:00:50,429 --> 01:00:53,736
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ കുടുംബം
ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്റെ ഭാര്യ?

776
01:00:53,737 --> 01:00:56,216
എൻ്റെ മകൻ--
എൻ്റെ ആറു വയസ്സുള്ള മകൻ?!

777
01:00:56,217 --> 01:00:57,697
അല്ലേ?

778
01:00:58,959 --> 01:01:00,438
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

779
01:01:00,439 --> 01:01:04,529
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ $600.

780
01:01:04,530 --> 01:01:06,705
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

781
01:01:06,706 --> 01:01:09,187
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണ്.

782
01:01:10,188 --> 01:01:12,493
നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനല്ല.

783
01:01:12,494 --> 01:01:15,323
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?!

784
01:01:17,804 --> 01:01:20,198
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

785
01:01:23,723 --> 01:01:27,639
... കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കും
ഇന്ന് ഈ റോഡുകളിൽ

786
01:01:27,640 --> 01:01:29,902
വിമാനത്താവളത്തേക്കാൾ -
കാർ അപകടങ്ങൾ,

787
01:01:29,903 --> 01:01:32,383
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നവർ, എന്തായാലും.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

788
01:01:32,384 --> 01:01:34,080
അതുതന്നെയല്ല.

789
01:01:35,517 --> 01:01:38,519
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അതുതന്നെയല്ല.

790
01:01:38,520 --> 01:01:40,739
ആ മരണങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ല.

791
01:01:40,740 --> 01:01:44,656
എന്നാൽ ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്, ശരിയാണോ?

792
01:01:44,657 --> 01:01:46,745
ഉണരുക!

793
01:01:46,746 --> 01:01:50,750
ഊമ്പി.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

794
01:01:54,711 --> 01:01:57,756
ശരി. നന്നായി.

795
01:01:57,757 --> 01:01:59,933
എന്തായാലും അധികം ബാക്കിയില്ല.

796
01:02:09,334 --> 01:02:11,901
ഇറാഖിൽ ഒരു ഐഇഡി പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ

797
01:02:11,902 --> 01:02:14,904
അല്ലെങ്കിൽ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ,
ആരും അതേക്കുറിച്ച് വായിക്കുന്നുപോലുമില്ല.

798
01:02:14,905 --> 01:02:16,557
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് എത്രമാത്രം സംഭവിക്കുന്നു?

799
01:02:16,558 --> 01:02:18,516
വവ്വാലുകൾ ആരും കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല.

800
01:02:18,517 --> 01:02:20,605
അഞ്ച് പേർ മരിച്ചു
അമേരിക്കയുടെ ഹൃദയഭൂമി

801
01:02:20,606 --> 01:02:22,955
ഇനിയും ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകും
to-- to-- to--

802
01:02:22,956 --> 01:02:25,958
തരം പൊളിക്കാൻ
വ്യവസ്ഥാപിതമായ അനീതി

803
01:02:25,959 --> 01:02:27,612
അത് ആളുകളെ തടയുന്നു
നിന്നെ പോലെ...

804
01:02:27,613 --> 01:02:30,790
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇത് വിശ്വസിക്കൂ, അല്ലേ?

805
01:02:34,838 --> 01:02:37,578
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല--
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

806
01:02:37,579 --> 01:02:40,016
അത് ടൂത്ത് ഫെയറി അല്ല.

807
01:02:40,017 --> 01:02:41,539
അത് പോലെയുള്ള ഒന്നല്ല
ഈസ്റ്റർ ബണ്ണി, ശരിയാണോ?

808
01:02:41,540 --> 01:02:43,367
അത് ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, ശരി?

809
01:02:43,368 --> 01:02:46,979
ഇത് ഒരു വസ്തുതയാണ്!

810
01:02:46,980 --> 01:02:49,242
എന്തൊരു യുക്തിവാദി

811
01:02:49,243 --> 01:02:52,158
യഥാർത്ഥത്തിൽ അമേരിക്ക വിശ്വസിക്കുന്നു
നന്മയ്ക്കുള്ള ഒരു ശക്തിയാണോ?

812
01:02:52,159 --> 01:02:54,378
അമേരിക്കയാണ്--
എന്നതാണ് വിഷയം.

813
01:02:54,379 --> 01:02:57,337
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിലേതെങ്കിലുമോ, ലോയ്ഡ്.

814
01:02:57,338 --> 01:02:59,514
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ദയവായി!

815
01:03:04,389 --> 01:03:08,262
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കണ്ണീർ പൊഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

816
01:03:11,091 --> 01:03:12,788
ശരിക്കും.

817
01:03:12,789 --> 01:03:15,094
എവിടെ നിൻ്റെ...
എവിടെയാണ് ഈ രോഷം

818
01:03:15,095 --> 01:03:17,749
അവർക്കായി അല്ലെങ്കിൽ
സൊമാലിയയിലെ ജനങ്ങൾ?

819
01:03:17,750 --> 01:03:20,231
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം.

820
01:03:23,495 --> 01:03:27,151
ഞാൻ-- എനിക്ക് ആളുകൾ വേണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

821
01:03:29,109 --> 01:03:33,504
അതിനർത്ഥം ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടെന്നാണ്
മരിക്കാനോ ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാനോ...

822
01:03:33,505 --> 01:03:36,028
ആ ആളുകളും
വിമാനത്താവളത്തിൽ

823
01:03:36,029 --> 01:03:38,291
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരുടെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു.

824
01:03:38,292 --> 01:03:40,032
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവർ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയാമായിരുന്നു

825
01:03:40,033 --> 01:03:41,120
അവർ വാർത്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

826
01:03:41,121 --> 01:03:43,949
- പിന്നെ ആ മനുഷ്യൻ?
- പാർക്ക് റേഞ്ചർ.

827
01:03:43,950 --> 01:03:45,559
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
നിൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിച്ചു

828
01:03:45,560 --> 01:03:47,387
കാരണം
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം.

829
01:03:47,388 --> 01:03:51,304
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കൊല്ലുമായിരുന്നു
നീ, ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

830
01:03:51,305 --> 01:03:53,394
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

831
01:03:55,396 --> 01:03:56,832
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

832
01:03:56,833 --> 01:04:00,836
ദയവായി വാൻ നിർത്തൂ
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ. ശരി?

833
01:04:00,837 --> 01:04:03,142
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?
ചുറ്റും പോലീസുകാരില്ല.

834
01:04:03,143 --> 01:04:06,232
ആരും ഇല്ല. എങ്കിൽ പോലും
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

835
01:04:06,233 --> 01:04:09,366
വാൻ നിർത്തണോ?
വെറുതെ വാൻ നിർത്തണോ?

836
01:04:09,367 --> 01:04:12,370
സീരിയസ്.

837
01:04:33,434 --> 01:04:34,695
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ട്

838
01:04:34,696 --> 01:04:36,567
എംഎസ്പിയിലെ ബോംബാക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്.

839
01:04:36,568 --> 01:04:38,917
ഫെഡറൽ നിയമ നിർവ്വഹണം
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പുറത്തുവിട്ടു

840
01:04:38,918 --> 01:04:41,267
തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു പ്രസ്താവന
മിനിയാപൊളിസ് നിവാസി

841
01:04:41,268 --> 01:04:45,445
ഹസ്സൻ അൽ അലൂസി
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു സാധ്യമായ വ്യക്തി

842
01:04:45,446 --> 01:04:46,707
ഇന്നത്തെ രാത്രി ആക്രമണങ്ങളിൽ.

843
01:04:46,708 --> 01:04:48,448
അൽ-അലൂസി,
ഒരു എയർപോർട്ട് ഷട്ടിൽ ഡ്രൈവർ,

844
01:04:48,449 --> 01:04:50,102
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ആവശ്യമുണ്ട്

845
01:04:50,103 --> 01:04:51,756
സ്ഫോടനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്

846
01:04:51,757 --> 01:04:53,671
Minneapolis-St. പോൾ
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് അന്താരാഷ്ട്ര.

847
01:04:53,672 --> 01:04:56,979
നിയമപാലകർ പുറത്തുവിട്ടു
അൽ-അലൂസിയുടെ ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ,

848
01:04:56,980 --> 01:04:59,243
സമീപത്തുനിന്ന് എടുത്തത്
സുരക്ഷാ...

849
01:05:06,772 --> 01:05:08,991
ഈ സമയത്ത്,
നിയമപാലനം

850
01:05:08,992 --> 01:05:10,602
പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു
തീർച്ചയായും--

851
01:05:12,604 --> 01:05:14,692
വരൂ,
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

852
01:05:14,693 --> 01:05:16,085
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയിരിക്കുക.

853
01:05:16,086 --> 01:05:18,175
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.

854
01:05:35,105 --> 01:05:38,498
അവിടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുണ്ട്
വിമാനത്താവളവും ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനും.

855
01:05:38,499 --> 01:05:40,892
അവയിൽ ചിലത് ഉണ്ടായേക്കാം
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ.

856
01:05:40,893 --> 01:05:42,328
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

857
01:05:42,329 --> 01:05:44,418
നീയും.

858
01:05:49,119 --> 01:05:51,555
ലോയ്ഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

859
01:05:51,556 --> 01:05:53,078
സാരമില്ല.

860
01:05:53,079 --> 01:05:55,211
ഇല്ല, അത് ചെയ്യുന്നു.

861
01:05:55,212 --> 01:05:57,126
എനിക്ക് 27 വയസ്സ്.

862
01:05:57,127 --> 01:06:01,957
ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ ആരംഭിച്ചു
22ന് മൊഗാദിഷുവിൽ.

863
01:06:01,958 --> 01:06:04,829
എല്ലാവരും,
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രൊഫസർമാരും പറഞ്ഞു,

864
01:06:04,830 --> 01:06:07,875
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഭാവി. തീർച്ചയായും,

865
01:06:07,876 --> 01:06:10,792
ഞങ്ങൾ വിപ്ലവം നടത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
സൊമാലിയയിലെ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം.

866
01:06:12,490 --> 01:06:15,231
എന്നാൽ പിന്നെ...

867
01:06:15,232 --> 01:06:19,627
യുദ്ധം എല്ലാം മാറ്റി,
എല്ലാം മാറ്റി.

868
01:06:21,281 --> 01:06:24,632
അതിനാൽ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലോകത്തോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ.

869
01:06:26,983 --> 01:06:28,636
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

870
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അപ്പോൾ, ലോയ്ഡ്?

871
01:06:35,556 --> 01:06:37,080
- അല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

872
01:06:39,343 --> 01:06:42,302
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

873
01:06:43,347 --> 01:06:45,783
എൻ്റെ ജീവിതം വെറും പൊള്ളയാണ്.

874
01:06:45,784 --> 01:06:48,438
ഇത് മാത്രമാണ് കാര്യം
അത് പ്രധാനമാണ്.

875
01:06:48,439 --> 01:06:50,179
ഇത് മാത്രമാണ് കാര്യം
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.

876
01:06:50,180 --> 01:06:52,225
- അത് ശരിയല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

877
01:06:53,618 --> 01:06:55,620
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

878
01:06:56,621 --> 01:06:58,622
ഇത്...

879
01:06:58,623 --> 01:07:01,625
എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം.

880
01:07:01,626 --> 01:07:04,454
ഇത് ഒരു പ്രകാശം പോലെയാണ്
ഇപ്പോൾ ഓണാക്കി,

881
01:07:04,455 --> 01:07:08,066
അവസാനം ഞാനും...
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

882
01:07:08,067 --> 01:07:10,764
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും,

883
01:07:10,765 --> 01:07:12,723
സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

884
01:07:12,724 --> 01:07:16,161
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്തിനുവേണ്ടി?

885
01:07:16,162 --> 01:07:18,121
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

886
01:07:19,905 --> 01:07:22,776
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

887
01:07:22,777 --> 01:07:25,650
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
അത് ലോകത്തിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

888
01:07:28,392 --> 01:07:30,828
പിന്നെ...

889
01:07:30,829 --> 01:07:32,612
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി.

890
01:07:32,613 --> 01:07:35,572
ഓരോ...

891
01:07:35,573 --> 01:07:38,662
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ അണുവും
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

892
01:07:38,663 --> 01:07:43,623
എനിക്ക് തോന്നി...
ജീവനുള്ള, ഉദ്ദേശ്യം നിറഞ്ഞ,

893
01:07:43,624 --> 01:07:46,887
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ
ഇതു പോലെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

894
01:07:46,888 --> 01:07:48,194
ഒന്നുമില്ല--

895
01:07:53,591 --> 01:07:56,462
കേൾക്കുക പോലും ഇല്ല.

896
01:07:56,463 --> 01:07:59,378
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ടോ?

897
01:07:59,379 --> 01:08:00,640
ദയവായി.

898
01:08:00,641 --> 01:08:02,077
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ അഭിമാനമുണ്ടോ?

899
01:08:02,078 --> 01:08:03,904
അഹങ്കാരമല്ല;
അത് നീതിയെക്കുറിച്ചാണ്.

900
01:08:03,905 --> 01:08:05,341
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

901
01:08:05,342 --> 01:08:07,517
ശരി, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, ഞാൻ.

902
01:08:07,518 --> 01:08:10,476
അല്ല, നീ അഭിമാനിക്കുന്നുവോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

903
01:08:10,477 --> 01:08:12,088
ഹും?

904
01:08:14,177 --> 01:08:17,353
ഞാൻ ഒരു വാൻ ഓടിക്കുന്ന ആളാണ്.
ഞാൻ ശത്രുവല്ല.

905
01:08:17,354 --> 01:08:20,182
വിമാനത്താവളത്തിലെ ആ ആളുകൾ
ശത്രുക്കളല്ല.

906
01:08:20,183 --> 01:08:21,313
അതുകൊണ്ട്? എന്ത്?

907
01:08:21,314 --> 01:08:23,185
എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരോട് സഹതാപം തോന്നണോ?

908
01:08:23,186 --> 01:08:25,535
ഞാൻ ഖേദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർക്കോ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണോ?

909
01:08:25,536 --> 01:08:27,841
- അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

910
01:08:27,842 --> 01:08:32,759
അത് ഊഹിച്ചതാണ് എന്നതാണ് സത്യം
ടെർമിനലിനുള്ളിലേക്ക് പോകാൻ.

911
01:08:32,760 --> 01:08:36,154
ആദ്യത്തെ ഉപകരണം
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ചെക്ക്-ഇൻ മേശയിൽ.

912
01:08:36,155 --> 01:08:38,548
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പുറത്തുകടക്കാൻ കാത്തിരിക്കാൻ,

913
01:08:38,549 --> 01:08:40,419
എല്ലാവരും ഓടുന്നതും കാത്തിരിക്കുന്നു
സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന് അകലെ,

914
01:08:40,420 --> 01:08:43,335
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...

915
01:08:43,336 --> 01:08:45,772
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു. ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

916
01:08:45,773 --> 01:08:48,645
ഞാൻ എല്ലാം റെഡി ആക്കിയിരുന്നു,
വീഡിയോ, മാനിഫെസ്റ്റോ.

917
01:08:48,646 --> 01:08:50,995
ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അവർ ശരിക്കും എന്താണ് കാണേണ്ടത്.

918
01:08:50,996 --> 01:08:53,519
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നിയാൽ
എന്തിനും ക്ഷമിക്കുക,

919
01:08:53,520 --> 01:08:55,435
അത് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

920
01:09:11,582 --> 01:09:15,454
എൻ്റെ ഫോണിലെ വീഡിയോയും,
ഞാനത് ഒരിക്കലും പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

921
01:09:15,455 --> 01:09:18,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോലും
ടെർമിനലിനുള്ളിൽ കയറി.

922
01:09:18,241 --> 01:09:21,722
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരായി, ഞാൻ ആദ്യത്തേത് എറിഞ്ഞു
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ബോംബ്...

923
01:09:23,594 --> 01:09:25,247
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ആരോ എന്നെ കണ്ടു,

924
01:09:25,248 --> 01:09:26,987
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.

925
01:09:26,988 --> 01:09:30,513
ഞാൻ അത് മുമ്പ് ആയുധമാക്കിയിരിക്കണം
ഞാനത് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

926
01:09:30,514 --> 01:09:31,775
ഞാൻ- ഞാനില്ല...

927
01:09:31,776 --> 01:09:34,952
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

928
01:09:34,953 --> 01:09:37,389
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് വ്യക്തമാകും.

929
01:09:37,390 --> 01:09:39,565
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു
അർത്ഥമാക്കും,

930
01:09:39,566 --> 01:09:43,048
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, ഇല്ല,
അവർ ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

931
01:09:45,529 --> 01:09:47,356
പിന്നെ എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് പറയും.

932
01:09:47,357 --> 01:09:48,922
എപ്പോഴും ഒരേ ചമ്മൽ.

933
01:09:48,923 --> 01:09:50,881
"അവൻ ഒരു പരാജിതനായിരുന്നു,
അവൻ വ്യാമോഹനായിരുന്നു,

934
01:09:50,882 --> 01:09:53,144
"ഒരു ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ,

935
01:09:53,145 --> 01:09:56,103
"ഒരു ഭ്രാന്തൻ... ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്."

936
01:09:56,104 --> 01:09:58,584
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്!

937
01:09:58,585 --> 01:10:01,587
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു
അമ്മയെ വീണ്ടും കാണാം

938
01:10:01,588 --> 01:10:03,676
ഇപ്പോഴും അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

939
01:10:03,677 --> 01:10:05,678
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
വാൻ നിർത്തുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

940
01:10:05,679 --> 01:10:08,464
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

941
01:10:08,465 --> 01:10:10,205
ഇവിടെ.

942
01:10:10,206 --> 01:10:13,033
പോകൂ, അവളെ വിളിക്കൂ.

943
01:10:13,034 --> 01:10:14,774
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

944
01:10:14,775 --> 01:10:16,515
നിങ്ങളാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
അവളെ കാണാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു.

945
01:10:16,516 --> 01:10:17,777
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു!

946
01:10:17,778 --> 01:10:20,650
ശരി? ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

947
01:10:20,651 --> 01:10:22,260
അവൾക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

948
01:10:22,261 --> 01:10:25,221
അവൾക്കില്ല
ഇനി ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയുക.

949
01:10:31,792 --> 01:10:33,576
എനിക്ക് ചിക്കാഗോയിൽ എത്തണം,

950
01:10:33,577 --> 01:10:35,491
എന്നിട്ട് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

951
01:10:35,492 --> 01:10:37,144
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ശബ്ദം വീണ്ടും കേൾക്കൂ.

952
01:10:37,145 --> 01:10:39,277
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. അത് കഴിഞ്ഞു.

953
01:10:39,278 --> 01:10:40,931
ഇല്ല.

954
01:10:40,932 --> 01:10:42,846
ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കൂടി മാത്രം.

955
01:10:42,847 --> 01:10:45,241
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

956
01:10:47,155 --> 01:10:50,333
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവൻ പോയി!

957
01:10:52,204 --> 01:10:56,338
എൻ്റെ ജോലി, എൻ്റെ വാൻ,

958
01:10:56,339 --> 01:10:59,166
എൻ്റെ കുടുംബം...

959
01:10:59,167 --> 01:11:00,952
എല്ലാം.

960
01:11:06,262 --> 01:11:08,088
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും അതിലേക്കെല്ലാം മടങ്ങുക

961
01:11:08,089 --> 01:11:09,829
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം?

962
01:11:09,830 --> 01:11:11,962
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നു

963
01:11:11,963 --> 01:11:14,139
ഒരു തീവ്രവാദിയെ കടത്തിയതിന്?

964
01:11:15,096 --> 01:11:16,967
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

965
01:11:16,968 --> 01:11:19,926
എന്നെക്കുറിച്ചല്ലേ?!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

966
01:11:19,927 --> 01:11:23,366
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു!

967
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

968
01:12:24,731 --> 01:12:26,342
ലോയ്ഡ്!

969
01:12:33,914 --> 01:12:36,525
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

970
01:12:36,526 --> 01:12:38,441
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

971
01:12:43,402 --> 01:12:47,100
ഇവിടെ, എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

972
01:12:47,101 --> 01:12:50,061
നിങ്ങളെ ഉണർത്താതിരിക്കാൻ,
വെറുതെ. ഇവിടെ.

973
01:13:06,686 --> 01:13:08,601
ഇപ്പോൾ അധികനാളില്ല.

974
01:13:14,999 --> 01:13:18,958
നിങ്ങൾ ആ പണം എടുക്കും,
നിങ്ങൾ പണം നൽകുകയും ചെയ്യും

975
01:13:18,959 --> 01:13:22,006
വാനിനുള്ള നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും...

976
01:13:24,182 --> 01:13:26,097
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് കാണാം.

977
01:13:29,013 --> 01:13:31,276
നിങ്ങൾ നല്ലത് കാണും
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തത്.

978
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
ലോയ്ഡ്?

979
01:13:56,780 --> 01:13:58,346
ലോയ്ഡ്?

980
01:14:05,397 --> 01:14:06,615
ഹേയ്!

981
01:14:13,318 --> 01:14:16,538
ഹേയ്, ഹേയ്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

982
01:14:16,539 --> 01:14:17,887
അനങ്ങരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

983
01:14:17,888 --> 01:14:19,628
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

984
01:14:19,629 --> 01:14:21,194
ആഹ്!

985
01:14:21,195 --> 01:14:23,109
- ഷിറ്റ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- ആഹ്!

986
01:14:23,110 --> 01:14:25,155
ഊമ്പി! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

987
01:14:25,156 --> 01:14:27,505
- ആഹ്!
- ഹസ്സൻ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

988
01:14:27,506 --> 01:14:29,420
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

989
01:14:29,421 --> 01:14:31,118
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ! തരൂ...

990
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
ആഹ്!

991
01:14:38,299 --> 01:14:39,648
നിർത്തുക!

992
01:14:39,649 --> 01:14:41,085
ആഹ്! ഊമ്പി!

993
01:14:42,521 --> 01:14:46,481
ഇത് എവിടെയാണ്?
ഇത് എവിടെയാണ്?

994
01:14:46,482 --> 01:14:48,787
ആഹ്!

995
01:14:48,788 --> 01:14:50,703
ക്ഷമിക്കണം...

996
01:14:56,187 --> 01:14:57,580
ഹസ്സൻ!

997
01:15:01,758 --> 01:15:03,803
നിർത്തുക! ആഹ്!

998
01:15:51,503 --> 01:15:52,896
ഇല്ല.

999
01:15:58,292 --> 01:16:01,251
കേൾക്കുക,
ഞാൻ മെഡിസിൻ പഠിച്ചു, എനിക്കറിയാം

1000
01:16:01,252 --> 01:16:04,733
നിങ്ങൾ 1,200 മില്ലിഗ്രാം എടുത്തേക്കാം
മൊഡാഫിനിൽ,

1001
01:16:04,734 --> 01:16:06,343
അല്ലെങ്കിൽ തുല്യം
ശക്തി ആംഫെറ്റാമൈൻ.

1002
01:16:06,344 --> 01:16:08,171
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്,

1003
01:16:08,172 --> 01:16:10,521
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കും,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മരിക്കും

1004
01:16:10,522 --> 01:16:12,262
ഹൃദയാഘാതം അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയാഘാതം.

1005
01:16:12,263 --> 01:16:15,874
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ,
നീ മരിക്കും.

1006
01:16:15,875 --> 01:16:20,313
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം,
ഞാൻ നിന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ

1007
01:16:20,314 --> 01:16:21,576
നീ അവരോട് സത്യം പറയും.

1008
01:16:21,577 --> 01:16:23,142
- ശരി, ശരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1009
01:16:23,143 --> 01:16:25,580
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

1010
01:16:25,581 --> 01:16:28,975
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയും
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

1011
01:16:30,194 --> 01:16:31,587
പറയുക "ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!"

1012
01:16:33,980 --> 01:16:36,634
ഇല്ല, ഇല്ല!

1013
01:16:36,635 --> 01:16:39,507
ഊമ്പി! ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1014
01:16:40,552 --> 01:16:42,161
ഇനി ആ കുപ്പായം അഴിച്ചു മാറ്റൂ.

1015
01:16:42,162 --> 01:16:44,991
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
അതെങ്ങനെ നിരായുധമാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1016
01:16:46,558 --> 01:16:48,473
ശരി, വരൂ.

1017
01:16:54,261 --> 01:16:56,436
വരിക.

1018
01:16:58,701 --> 01:17:01,790
എളുപ്പം.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഇല്ലിനോയിയിലാണ്.

1019
01:17:01,791 --> 01:17:04,270
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ലഭിക്കും
ആദ്യ പട്ടണത്തിൽ ചില സഹായം.

1020
01:17:04,271 --> 01:17:05,621
ഷിറ്റ്.

1021
01:17:15,239 --> 01:17:17,414
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1022
01:17:17,415 --> 01:17:19,417
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1023
01:17:38,958 --> 01:17:42,222
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മയെ വീണ്ടും കാണാം, അല്ലേ?

1024
01:17:47,488 --> 01:17:49,665
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1025
01:17:52,189 --> 01:17:53,755
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വീട്ടിൽ പോയി.

1026
01:17:53,756 --> 01:17:55,408
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1027
01:17:55,409 --> 01:17:57,019
ഇതൊന്നുമല്ല
സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1028
01:17:57,020 --> 01:18:00,413
എല്ലാം തെറ്റാണ്.
എല്ലാം തെറ്റാണ്.

1029
01:18:00,414 --> 01:18:02,415
ഞാൻ-- ഞാനല്ല
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഹസ്സൻ.

1030
01:18:02,416 --> 01:18:03,852
ഞാൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനല്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1031
01:18:03,853 --> 01:18:05,768
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1032
01:18:27,441 --> 01:18:29,399
ശരി,

1033
01:18:29,400 --> 01:18:33,185
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി

1034
01:18:33,186 --> 01:18:36,232
നീ അവരോടു പറയുക
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?

1035
01:18:36,233 --> 01:18:41,106
എന്നിട്ട് അവരോട് കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ
ബോംബ് നിരായുധീകരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

1036
01:18:41,107 --> 01:18:44,023
നിങ്ങൾ അത് അവരെ കാണിക്കൂ, ശരി?

1037
01:18:59,996 --> 01:19:03,869
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1038
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1039
01:19:07,394 --> 01:19:09,221
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
വിചാരണയുമായി. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1040
01:19:09,222 --> 01:19:11,789
മാധ്യമങ്ങൾ, അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനാകുന്നു.

1041
01:19:11,790 --> 01:19:14,705
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
- ഇല്ല, എനിക്ക് - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1042
01:19:14,706 --> 01:19:17,316
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ടേൺ എറൗണ്ട്!

1043
01:19:17,317 --> 01:19:20,015
ഹസ്സൻ, ദയവായി!

1044
01:19:20,016 --> 01:19:21,321
ഊമ്പി.

1045
01:19:23,933 --> 01:19:26,108
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1046
01:19:26,109 --> 01:19:28,937
ഹസ്സൻ, ഞാൻ ചെയ്യാം. എനിക്കുണ്ട്
ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1047
01:19:28,938 --> 01:19:30,504
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1048
01:19:32,898 --> 01:19:37,250
ശരി. ശരി.

1049
01:19:52,091 --> 01:19:53,483
ഡ്രൈവർ!

1050
01:19:53,484 --> 01:19:55,225
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1051
01:19:57,140 --> 01:19:59,489
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

1052
01:19:59,490 --> 01:20:01,926
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1053
01:20:01,927 --> 01:20:04,408
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് മാറുക!

1054
01:20:07,367 --> 01:20:09,978
ടേൺ എറൗണ്ട്!

1055
01:20:09,979 --> 01:20:11,894
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

1056
01:20:23,644 --> 01:20:26,342
കൈകൾ! കൈകൾ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

1057
01:20:26,343 --> 01:20:28,083
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1058
01:20:28,084 --> 01:20:30,259
- എന്ത്?
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു. അത് ഞാനായിരുന്നു.

1059
01:20:30,260 --> 01:20:31,869
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

1060
01:20:31,870 --> 01:20:34,263
അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.

1061
01:20:34,264 --> 01:20:36,743
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

1062
01:20:36,744 --> 01:20:37,833
ബോംബ്!

1063
01:20:39,138 --> 01:20:40,965
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

1064
01:20:40,966 --> 01:20:42,881
തിരികെ വരൂ! ബോംബ്!

1065
01:21:39,242 --> 01:21:40,896
അൽ-അലൂസി;

1066
01:23:26,305 --> 01:23:28,350
നിങ്ങൾ എത്തി
നിത്യഹരിത ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം.

1067
01:23:28,351 --> 01:23:30,047
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി അറിയാമെങ്കിൽ
വിപുലീകരണം,

1068
01:23:30,048 --> 01:23:32,919
ദയവായി അത് ഇപ്പോൾ നൽകുക.

1069
01:23:39,275 --> 01:23:41,624
ഹലോ?

1070
01:23:41,625 --> 01:23:45,454
ഓ, ഹലോ.
ഓ, ഇതാണോ...

1071
01:23:45,455 --> 01:23:47,673
ശരി, ഞാൻ...

1072
01:23:47,674 --> 01:23:51,764
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലോയിഡിൻ്റെ അമ്മയെ സമീപിക്കുക.

1073
01:23:51,765 --> 01:23:53,810
മിസ് ബെന്നറ്റ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1074
01:23:53,811 --> 01:23:56,205
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
അവൾ ഇന്നലെ അന്തരിച്ചു.

1075
01:24:00,426 --> 01:24:02,211
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1076
01:24:04,778 --> 01:24:07,128
സർ?