1
00:00:54,763 --> 00:00:57,140
[обороти на двигателя]
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,519
[кучешки лай]
3
00:01:02,020 --> 00:01:03,938
["Deterritory" от Young Jesus играе]
4
00:01:11,529 --> 00:01:12,989
[скърцане на гуми]
5
00:01:21,122 --> 00:01:22,791
[обороти на двигателя]
6
00:01:25,585 --> 00:01:30,298
♪ Премерено прекарване на времето
За измерване на живота ♪
7
00:01:33,009 --> 00:01:36,054
♪ Вижте как времето ерозира толкова лесно ♪
8
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
[сирена вой]
9
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
О, мамка му.
10
00:01:40,100 --> 00:01:41,935
♪ Намерете секунди активност... ♪
11
00:01:42,018 --> 00:01:43,018
Стив.
12
00:01:44,854 --> 00:01:45,854
Стив!
13
00:01:47,023 --> 00:01:48,023
Хайде, просто отбийте.
14
00:01:48,066 --> 00:01:51,319
♪ Нека изградим нова общност ♪
15
00:01:55,615 --> 00:01:57,575
- Толкова сме прецакани.
- [човек от PA] Изгаси колата.
16
00:01:57,617 --> 00:01:58,535
Съхранявайте на хладно.
17
00:01:58,618 --> 00:02:00,286
[песента спира]
18
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
- Какво, по дяволите, прави той?
- Какво казах току-що?
19
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
Съжалявам, полицай.
20
00:02:11,005 --> 00:02:12,005
[офицер] Лиценз?
21
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
Колко трябваше да пиете?
22
00:02:16,427 --> 00:02:17,804
Нищо.
23
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
Идваме от погребение.
24
00:02:34,445 --> 00:02:35,780
Съжалявам за твоя приятел.
25
00:02:37,949 --> 00:02:39,033
Беше смело това, което направи.
26
00:02:41,286 --> 00:02:43,037
Карайте безопасно. Върви направо вкъщи.
27
00:02:43,705 --> 00:02:44,705
[удря по покрива на колата]
28
00:02:45,540 --> 00:02:46,540
Разбира се.
29
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
- [клавиши дрънкат]
- [двигателят стартира]
30
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
[обороти на двигателя]
31
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Това беше късмет.
32
00:02:59,762 --> 00:03:02,098
- [сирена вие]
- Късметът няма нищо общо с това.
33
00:03:07,937 --> 00:03:09,564
[песента се възпроизвежда неясно на лаптоп]
34
00:03:09,647 --> 00:03:10,647
[вратата се отваря]
35
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
Не забравяйте да маркирате всичко, което искате да запазите.
36
00:03:17,071 --> 00:03:18,114
чухте ли ме
37
00:03:19,532 --> 00:03:22,160
- Хамалите идват утре.
- Чух те.
38
00:03:23,620 --> 00:03:27,498
Знам, че искаше да отидеш на погребението,
но с всичко, което се случи...
39
00:03:29,209 --> 00:03:30,627
преместването е за добро.
40
00:03:31,127 --> 00:03:32,212
Чисто начало.
41
00:03:40,011 --> 00:03:41,429
[изключва музиката]
42
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
[статично бръмчене]
43
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
[статичните продължават]
44
00:04:24,806 --> 00:04:26,808
[мобилен телефон вибрира]
45
00:04:40,154 --> 00:04:41,990
[статично бръмчене]
46
00:04:47,996 --> 00:04:49,372
[огледало вибрира]
47
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
[чуруликане на насекоми]
48
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
[звънец на вратата]
49
00:05:06,097 --> 00:05:06,973
[въздишка]
50
00:05:07,056 --> 00:05:08,516
[приближаващи се стъпки]
51
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Г-н Соса.
52
00:05:12,353 --> 00:05:13,896
Добре дошли в моята скромна обител.
53
00:05:15,231 --> 00:05:17,025
- Значи вие сте изненадата?
- Изненада!
54
00:05:17,984 --> 00:05:19,235
Всички са в кухнята.
55
00:05:23,197 --> 00:05:25,742
Мога ли да ви предложа
някакво плътно винтидж червено?
56
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
[Френски] Добре съм. благодаря
57
00:05:29,329 --> 00:05:30,496
закъсняваш
58
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
Да, добре, трябва да ставам рано.
59
00:05:34,459 --> 00:05:35,819
[въздиша] И така, какво правим тук?
60
00:05:37,628 --> 00:05:39,005
Разбрах всичко.
61
00:05:40,298 --> 00:05:42,425
Просто сме в лошо измерение, това е всичко.
62
00:05:43,259 --> 00:05:45,887
И всеки тук има скапан,
жалък живот.
63
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
Отивате някъде с това?
64
00:05:49,474 --> 00:05:50,850
Не трябва да оставаме тук.
65
00:05:52,101 --> 00:05:53,561
Можем да следваме ОА.
66
00:05:53,895 --> 00:05:56,564
Към друго измерение.
Вече научих Анджи на движенията.
67
00:05:57,190 --> 00:05:59,484
Всичко, което трябва да направим, е да ги направим. точно сега
68
00:06:03,446 --> 00:06:04,697
Прери е мъртъв, Стив.
69
00:06:04,781 --> 00:06:06,366
- Не. Тя пътува.
- не
70
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Свърши се. Давай напред.
71
00:06:09,786 --> 00:06:11,537
Все още мислиш, че тя си е измислила всичко?
72
00:06:12,330 --> 00:06:14,582
[подиграва се] Просто защото го имаше
няколко книги под леглото й
73
00:06:14,665 --> 00:06:16,345
не означава, че това, което тя ни каза, не е вярно.
74
00:06:16,417 --> 00:06:18,257
- Хей, виж, не искам да спорим.
- Тогава недей.
75
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Притежавайте какво се е случило.
76
00:06:22,173 --> 00:06:23,173
Добре.
77
00:06:23,716 --> 00:06:26,177
Искаш да притежавам
какво стана, Стив? Добре.
78
00:06:26,469 --> 00:06:28,554
Всички бяхме уплашени. окей
79
00:06:29,263 --> 00:06:32,016
Не знаехме какво друго да правим,
и движенията бяха адски странни.
80
00:06:32,433 --> 00:06:35,144
Объркахме стрелеца,
той се разсея и се хвана.
81
00:06:35,228 --> 00:06:36,687
[удря с юмрук] Това се случи.
82
00:06:36,771 --> 00:06:39,941
Как е разбрала, че е отвън
кафенето точно в този момент?
83
00:06:40,525 --> 00:06:43,277
Тя беше психично болна. окей
Тя беше на лекарства.
84
00:06:43,361 --> 00:06:45,905
- Може би ни е последвала.
- Но да застана точно на това място
85
00:06:45,988 --> 00:06:48,308
където един куршум
може да удари право в сърцето й?
86
00:06:48,366 --> 00:06:51,244
Бък, наистина искаш да й отдадеш заслуженото
за застрелване?
87
00:06:53,121 --> 00:06:55,331
Просто не искаш да повярваш
защото е по-лесно да не го правиш.
88
00:06:55,706 --> 00:06:56,916
Защото си добър в училище
89
00:06:56,999 --> 00:06:59,770
и получихте страхотната си стипендия
и си мислиш, че ще бъдеш като,
90
00:06:59,794 --> 00:07:01,462
Барак Обама или нещо такова.
91
00:07:01,712 --> 00:07:02,964
Знаеш, че това е лошо измерение,
92
00:07:03,047 --> 00:07:05,647
но имаш добро място в него
и не искаш да объркваш това.
93
00:07:07,427 --> 00:07:08,719
И нямате място в него.
94
00:07:10,263 --> 00:07:11,264
Нямаш нищо.
95
00:07:11,347 --> 00:07:13,099
Пич, майната му, човече.
96
00:07:13,933 --> 00:07:14,933
Не, всичко е наред.
97
00:07:16,936 --> 00:07:17,936
Защото той греши.
98
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
Имам всичко.
99
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
Имам ви, момчета.
100
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
Какво от това?
101
00:07:27,572 --> 00:07:29,212
Ти ще бъдеш
като капитана на нашия отбор сега?
102
00:07:29,240 --> 00:07:31,200
Тя ме натовари да отговарям за движенията.
103
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
Добре, виж.
104
00:07:33,786 --> 00:07:36,497
Дори ако все още вярвах в тези глупости,
Имам живот тук.
105
00:07:36,998 --> 00:07:39,375
- Добре? Имам братя.
- [Стив се присмива]
106
00:07:40,960 --> 00:07:42,336
С кого се шегуваш, човече?
107
00:07:45,006 --> 00:07:46,424
Отиди в колеж,
108
00:07:46,883 --> 00:07:48,342
отидете в друго измерение.
109
00:07:49,510 --> 00:07:51,596
Така или иначе, малките ви братчета са прецакани.
110
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
Глупако такова!
111
00:07:54,599 --> 00:07:55,475
[Стив стене]
112
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
О, ти... Махай се от него!
113
00:08:03,900 --> 00:08:05,580
Той просто е ядосан
защото той знае, че съм прав.
114
00:08:06,861 --> 00:08:07,861
трябва да отида
115
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
Родителите ми мислят, че съм на сбогом
с моите приятели от хор.
116
00:08:11,782 --> 00:08:14,035
Да, вероятно и аз трябва да тръгвам.
117
00:08:15,495 --> 00:08:16,495
[вратата се отваря]
118
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
[вратата се затваря]
119
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
[маса за удари]
120
00:08:24,795 --> 00:08:26,075
[Prairie на лаптоп] Имам нужда от помощ.
121
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
Трябва да пресека граница
това е трудно за дефиниране.
122
00:08:29,133 --> 00:08:30,885
Може би знаете за какво говоря.
123
00:08:31,928 --> 00:08:35,640
Или… не го чувствате, но го усещате.
124
00:08:37,225 --> 00:08:38,705
[Steve] Ние правим видеоклип като нея.
125
00:08:38,768 --> 00:08:40,888
Ще набираме хора
и ще ги науча на движенията.
126
00:08:41,729 --> 00:08:43,773
- Да направим това.
- Добре, чакай.
127
00:08:44,440 --> 00:08:45,566
- Какво?
- Това...
128
00:08:46,526 --> 00:08:49,213
Ще дръпне изродите
извън дограмата. Знаете това, нали?
129
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
- Тогава ще ги прегледаме. аз не знам
- Добре, как?
130
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
Не знам. Вижте, просто го запишете
и ще разберем подробностите по-късно.
131
00:08:55,576 --> 00:08:56,661
Има хора онлайн
132
00:08:56,744 --> 00:08:59,455
казвайки, че е трябвало да бъдете застрелян
втората ти се изправи.
133
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
Ядосани са, че си обърнат лице в лице
полуавтоматичен
134
00:09:01,707 --> 00:09:03,251
с нещо, за което нямат думи.
135
00:09:03,334 --> 00:09:05,294
Така че, освен ако нямате план
за преглед на тези хора,
136
00:09:05,336 --> 00:09:07,755
и този план включва,
като шибан металдетектор,
137
00:09:07,838 --> 00:09:10,216
Не мога... аз... излязох.
138
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
окей аз...
139
00:09:29,819 --> 00:09:31,904
[аплодисменти и аплодисменти]
140
00:09:31,988 --> 00:09:33,447
[игровото шоу се играе по телевизията]
141
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
[човек по телевизията] Изпратете едно. Т.
142
00:09:36,701 --> 00:09:38,381
[втори мъж] Знаеш ли, има шест от тях.
143
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
- [първи мъж] Уау!
- [аплодисменти]
144
00:09:39,954 --> 00:09:42,081
[шепнещи гласове]
145
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
[мъж, с дълбок глас] Помогнете ми.
146
00:09:53,509 --> 00:09:55,052
[човек] Помогнете ми.
147
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
[вратата се отваря с скърцане]
148
00:10:00,057 --> 00:10:01,057
[човек] Помогнете ми.
149
00:10:05,229 --> 00:10:06,314
Имам нужда от вашата помощ.
150
00:10:07,231 --> 00:10:08,231
[Бети] Тео?
151
00:10:09,567 --> 00:10:10,567
Тео.
152
00:10:12,945 --> 00:10:14,238
- [аплодисменти по телевизията]
- [издишва]
153
00:10:14,322 --> 00:10:16,842
- [водещ по телевизията] ...следва ли?
- [състезател] Аз ще реша пъзела.
154
00:10:17,241 --> 00:10:18,409
[хост] Давай.
155
00:10:18,701 --> 00:10:23,122
[състезател] Не... позволявайте... котката...
извън чантата.
156
00:10:23,205 --> 00:10:24,832
- [домакин] Да.
- [наздраве]
157
00:10:26,667 --> 00:10:27,668
[шепнещи гласове]
158
00:10:28,628 --> 00:10:29,628
[ахва]
159
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
[шепотът продължава]
160
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
[чуруликане на насекоми]
161
00:10:46,604 --> 00:10:47,605
[вдишва]
162
00:10:48,189 --> 00:10:49,189
[въздишка]
163
00:10:55,529 --> 00:10:56,529
[щракване]
164
00:10:57,865 --> 00:10:59,450
[статично бръмчене]
165
00:11:06,290 --> 00:11:08,292
[статичните продължават]
166
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
[Бък ахва]
167
00:11:28,062 --> 00:11:30,064
[диша треперещо]
168
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
[пеене]
169
00:11:43,577 --> 00:11:45,037
пич! Не можете да сте тук.
170
00:11:45,121 --> 00:11:46,997
наистина съжалявам Вратата беше отворена.
171
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
В огледалото ми има жена.
172
00:11:49,166 --> 00:11:50,251
[Стив] Какво?
173
00:11:50,334 --> 00:11:53,754
Тя пееше точно както OA описа.
Мисля, че беше Рейчъл.
174
00:11:54,255 --> 00:11:55,255
[Стив ахва]
175
00:11:55,339 --> 00:11:59,927
Постоянно чувах това странно,
бръмчене в стаята ми като...
176
00:12:00,553 --> 00:12:01,387
[имитира бръмчене]
177
00:12:01,470 --> 00:12:03,470
И не можах да разбера
откъдето идваше.
178
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
И аз... [вдишва дълбоко]
179
00:12:04,765 --> 00:12:07,101
...погледнах в огледалото си и ето я.
180
00:12:08,811 --> 00:12:10,730
- Имаш предвид Рейчъл от...
- Мазето на Хап.
181
00:12:10,813 --> 00:12:13,357
мамка му Хей, къде са ми панталоните?
182
00:12:14,775 --> 00:12:18,904
Просто защото съм в твоите гащи,
не означава, че аз съм пазител на панталоните ти,
183
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
защото и двамата носим панталоните, Стив.
184
00:12:21,115 --> 00:12:22,366
Какво каза Рейчъл?
185
00:12:22,450 --> 00:12:24,869
Тя не каза нищо. Тя пееше.
186
00:12:25,911 --> 00:12:28,038
- Така разбрах, че е тя.
- [издишва]
187
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
Добре, да тръгваме. хайде
188
00:12:32,376 --> 00:12:35,254
- [задъхвайки се] Сигурен ли си, че я видя?
- Аз съм положителен.
189
00:12:35,337 --> 00:12:37,465
- Тя беше там.
- О окей
190
00:12:38,799 --> 00:12:39,884
Е, хайде!
191
00:12:39,967 --> 00:12:41,927
Не мога да тичам толкова бързо.
192
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
[и двамата се задъхват]
193
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Хей, може би работи само през нощта.
194
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
Искам да кажа, все още ли беше тъмно навън?
195
00:12:51,562 --> 00:12:52,562
да
196
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
Изглеждаше ли уплашена или нещо подобно?
197
00:12:57,902 --> 00:12:58,902
Един вид.
198
00:13:00,946 --> 00:13:03,115
Тя беше объркана или разстроена.
199
00:13:04,241 --> 00:13:05,241
не съм сигурен
200
00:13:08,037 --> 00:13:09,497
Може би OA е в беда.
201
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
Защо тя дойде при вас?
202
00:13:16,003 --> 00:13:18,214
Може би защото все още оставям вратата си отворена.
203
00:13:21,509 --> 00:13:22,509
[смее се]
204
00:13:24,553 --> 00:13:28,307
О, нямам търпение да разтрия това
в шибаното глупаво лице на Френч.
205
00:13:28,390 --> 00:13:29,390
[присмива се]
206
00:13:31,560 --> 00:13:33,145
[жена на PA]
Внимание, гости на библиотеката.
207
00:13:33,229 --> 00:13:36,190
Време за детски приказки
ще започне мигновено от рецепцията.
208
00:13:36,273 --> 00:13:38,359
Всички деца са добре дошли да участват.
209
00:13:41,904 --> 00:13:42,904
[телефонът вибрира]
210
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
[Абел] Алфонсо.
211
00:13:56,877 --> 00:13:58,504
о Хей, г-н Джонсън.
212
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
Моля, наричайте ме Абел.
213
00:14:06,095 --> 00:14:07,596
Благодаря, че се срещнахте тук.
214
00:14:10,933 --> 00:14:12,935
Беше толкова красива услуга.
215
00:14:14,144 --> 00:14:16,730
Толкова се радвам че бяхте там
да го споделите с нас.
216
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
съжалявам
всъщност нямахме възможност да поговорим.
217
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
Сега говорим.
218
00:14:27,700 --> 00:14:29,118
Имаше ли нещо в...
219
00:14:29,660 --> 00:14:31,954
конкретно, за което искахте да говорите?
220
00:14:33,038 --> 00:14:34,038
Е, хм...
221
00:14:35,875 --> 00:14:38,836
Обещах ти, че ще докажа
че историята на Прери е вярна.
222
00:14:40,504 --> 00:14:41,714
Но вместо това...
223
00:14:43,924 --> 00:14:45,175
Доказах обратното.
224
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
Не съм сигурен че следвам.
225
00:14:49,972 --> 00:14:50,973
аз, хм...
226
00:14:53,017 --> 00:14:54,101
Нахлух в къщата ти.
227
00:14:54,935 --> 00:14:57,479
Но аз просто търсех нещо
това би помогнало.
228
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
Вместо това намерих кутия на Amazon
под нейното легло.
229
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
С книги за руските олигарси,
230
00:15:04,111 --> 00:15:05,654
преживявания близо до смъртта,
231
00:15:06,238 --> 00:15:08,032
ангели и...
232
00:15:09,366 --> 00:15:10,409
Илиада...
233
00:15:11,577 --> 00:15:12,620
от Омир.
234
00:15:13,621 --> 00:15:15,122
[Абел се смее]
235
00:15:17,291 --> 00:15:20,085
чудех се
какво стана с тези книги.
236
00:15:21,670 --> 00:15:24,757
Нейният консултант по травми предложи
получаваме ги за нея.
237
00:15:25,257 --> 00:15:26,550
Мислеше, че може да помогне
238
00:15:27,301 --> 00:15:29,219
ако приемем нейната история,
239
00:15:29,303 --> 00:15:31,639
и седна,
говориха за това около масата.
240
00:15:34,141 --> 00:15:35,141
окей
241
00:15:35,392 --> 00:15:38,270
Така че този съветник,
и той не й повярва?
242
00:15:39,480 --> 00:15:41,982
Не съм сигурен че беше въпрос на вяра.
243
00:15:42,691 --> 00:15:45,194
Е, или историята, която тя разказа
вярно ли е или не е.
244
00:15:46,070 --> 00:15:47,321
Мислиш ли, че тя е излъгала?
245
00:15:49,823 --> 00:15:51,033
Не умишлено.
246
00:15:52,242 --> 00:15:53,661
Тя беше психично болна, нали?
247
00:15:53,994 --> 00:15:58,248
Ако смятате, че е използвала тези книги
да си измисли историята...
248
00:15:59,458 --> 00:16:02,002
Е, мога да ви кажа, че беше
249
00:16:02,419 --> 00:16:04,755
говоря с вас и вашите приятели
250
00:16:05,339 --> 00:16:06,924
преди да ги е получила.
251
00:16:10,886 --> 00:16:12,471
[телефонът вибрира]
252
00:16:15,808 --> 00:16:16,642
какво има
253
00:16:16,725 --> 00:16:19,925
[Бък] Прибирам се от тренировка.
Имам нужда от вас, момчета, да дойдете веднага.
254
00:16:20,270 --> 00:16:22,790
[мъж, на слушалки] Няма значение
какво сте преживели
255
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
по време на курса
от последните около 18 часа.
256
00:16:28,153 --> 00:16:30,030
Тази медитация е място
257
00:16:30,114 --> 00:16:33,492
за да пуснете всичко
което ви тежи.
258
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
Избор на събития...
259
00:16:37,746 --> 00:16:39,456
[Стив] Побързай, по дяволите, Джеси!
260
00:16:40,499 --> 00:16:41,750
[Джеси] Тук съм, човече.
261
00:16:42,418 --> 00:16:44,699
[Френски] Защо просто не ни кажете
какво трябва да е това?
262
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
Предполага се, че е страхотно.
263
00:16:47,214 --> 00:16:48,424
добре ли Ще видиш.
264
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
- [г-жа Ву] Здравей, Алфонсо.
- Хей, г-жо Ву.
265
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
[г-жа Ву]
Вие, момчета, не можете да се мотаете твърде дълго.
266
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
Бък, трябва да приключиш с опаковането.
Местим се след два дни.
267
00:17:01,353 --> 00:17:03,480
[Бък] Хайде.
Изненадата е в моята стая.
268
00:17:11,113 --> 00:17:12,740
- [Стив] Пич!
- [Бък] Не.
269
00:17:13,282 --> 00:17:14,282
Какво по дяволите?
270
00:17:15,784 --> 00:17:18,287
мамо! Къде ми е огледалото?
271
00:17:18,370 --> 00:17:21,582
- [г-жа Vu] Дадохме го на Goodwill.
- [Бък] Защо го взе? Имах нужда от това.
272
00:17:21,665 --> 00:17:23,959
- [Бък] Добра воля?
- [г-жа Vu] Не мога да направя това в момента.
273
00:17:24,710 --> 00:17:26,920
Можете ли да ни кажете просто
какво става
274
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
[въздишка]
275
00:17:29,214 --> 00:17:30,549
Бък видя Рейчъл.
276
00:17:31,133 --> 00:17:32,551
В огледалото му.
277
00:17:33,385 --> 00:17:35,220
- тя му изпя.
- [присмива се]
278
00:17:35,971 --> 00:17:38,766
Той не видя Рейчъл.
Стори му се, че е видял Рейчъл.
279
00:17:40,225 --> 00:17:42,186
Видях и я чух.
280
00:17:42,519 --> 00:17:44,396
Просто знам, че беше тя.
281
00:17:45,981 --> 00:17:46,981
виж,
282
00:17:47,316 --> 00:17:49,651
когато намерих тези книги
под леглото й, Бък...
283
00:17:51,195 --> 00:17:52,529
Бях толкова разстроен.
284
00:17:54,531 --> 00:17:56,283
И когато се погледнах в огледалото...
285
00:17:57,242 --> 00:17:59,328
Стори ми се, че видях Хоумър да се взира в мен.
286
00:18:01,747 --> 00:18:02,956
Виждате ли, емоциите могат да причинят...
287
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Мислехте, че се е измислила
Раната на главата на Омир
288
00:18:05,000 --> 00:18:07,169
защото тя се е вторачила в твоята
цяла нощ.
289
00:18:07,503 --> 00:18:08,921
Значи си го видял.
290
00:18:09,671 --> 00:18:11,215
Това беше трик на мозъка.
291
00:18:12,466 --> 00:18:13,634
Това беше различно.
292
00:18:15,094 --> 00:18:16,094
бях...
293
00:18:17,012 --> 00:18:18,012
посетени.
294
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
Посетен. окей
295
00:18:22,684 --> 00:18:24,978
Не те моля да вярваш в ОА.
296
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
Моля те да повярваш в мен.
297
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
Нещо се случи през това огледало.
298
00:18:33,821 --> 00:18:35,489
[приближаващи се стъпки]
299
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
Казах ти да тагнеш
каквото искаш да запазиш.
300
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
Няма да карам до Goodwill
в този час.
301
00:18:41,703 --> 00:18:45,040
- Е, аз ще карам.
- Тя определено няма да тръгне с теб.
302
00:18:45,666 --> 00:18:47,626
- Извинете?
- Добре, виж, хм...
303
00:18:49,461 --> 00:18:50,461
мисля...
304
00:18:50,963 --> 00:18:52,881
всички минахме през много напоследък.
305
00:18:53,632 --> 00:18:57,386
И това огледало очевидно е важно
на Бък, г-жо Ву. така...
306
00:18:58,929 --> 00:19:00,597
какво ще кажете да ни закарам до Goodwill?
307
00:19:01,390 --> 00:19:02,641
Ще се върнем за нула време.
308
00:19:03,183 --> 00:19:04,977
Можем да вземем комбито на майка ми.
309
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
[човек] Това е всичко за вечерта.
Затворете дока!
310
00:19:21,493 --> 00:19:23,537
- Не, чакай! чакай!
- [човек] Запознайте се отпред!
311
00:19:26,206 --> 00:19:28,584
- Търсим огледало.
- Съжаляваме, затворени сме.
312
00:19:28,667 --> 00:19:31,503
Бащата на нашия приятел предаде суетата си,
но беше грешка.
313
00:19:31,587 --> 00:19:33,964
- Бихме искали да си го върнем.
- Беше от Крестууд.
314
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
Ние не взехме това парче.
315
00:19:36,008 --> 00:19:38,886
Камионът идва
и вземаме това, което мислим, че можем да продадем.
316
00:19:39,553 --> 00:19:41,138
Какво правиш с останалото?
317
00:19:41,889 --> 00:19:43,569
Отива в по-голям разпределителен център...
318
00:19:43,640 --> 00:19:45,000
Ще ни кажеш ли къде е?
319
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
Сигурно е в Гери. Исус.
320
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
[въздишка]
321
00:19:49,229 --> 00:19:51,857
хей Не се мотайте тук,
става зловещо през нощта.
322
00:19:54,568 --> 00:19:57,112
Гари е на два часа път.
323
00:19:57,237 --> 00:19:59,237
- Трябва да си го върнем!
- [Френски] Хайде, Бък.
324
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
Какво пееше?
325
00:20:01,366 --> 00:20:03,952
Например, Стив ни каза, че Рейчъл ти е пяла.
Какво беше?
326
00:20:07,581 --> 00:20:09,583
[тананика три ноти]
327
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
[повтарящ се модел]
328
00:20:18,884 --> 00:20:20,677
Кои са тези три бележки, Бък?
329
00:20:26,266 --> 00:20:28,352
Б, Б, А.
330
00:20:31,104 --> 00:20:32,104
[ахва]
331
00:20:32,648 --> 00:20:34,066
[смее се] По дяволите.
332
00:21:04,846 --> 00:21:09,226
Откъде Рейчъл разбра да ме нарича BBA?
Как би тя знала това?
333
00:21:09,309 --> 00:21:11,228
Може би OA ѝ е казал по някакъв начин.
334
00:21:11,770 --> 00:21:15,274
- [присмива се] Това е нелепо.
- Добре, кажи, че е вярно, какво означава това?
335
00:21:15,983 --> 00:21:17,567
Е, това означава, "Отидете с BBA."
336
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
или...
337
00:21:19,861 --> 00:21:21,029
като "BBA знае."
338
00:21:22,823 --> 00:21:24,032
знае какво?
339
00:21:24,408 --> 00:21:25,450
Какво да правя.
340
00:21:25,951 --> 00:21:27,703
[смее се] Не знам какво да правя.
341
00:21:30,038 --> 00:21:32,874
О, не е добре за вас, момчета, да сте тук,
342
00:21:32,958 --> 00:21:34,668
след изслушването на борда и всичко останало.
343
00:21:34,751 --> 00:21:37,254
Е, всичко това се случи.
344
00:21:40,007 --> 00:21:41,007
Бък.
345
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
Не бихте направили номер с нас
така или...
346
00:21:44,219 --> 00:21:46,513
- Не!
- ...кажи нещо, за да се съберем всички?
347
00:21:46,596 --> 00:21:49,266
Искам да кажа, не бих ви винил.
Ни най-малко.
348
00:21:49,850 --> 00:21:53,562
Никога няма да имаме някой като OA
в живота ни някога отново.
349
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
Дори не знаех какви са бележките
докато Джеси не ме попита.
350
00:21:57,190 --> 00:21:58,190
Да, това е вярно.
351
00:21:59,318 --> 00:22:01,903
[Стив] О, хайде, BBA,
знаеш, че Бък не лъже.
352
00:22:02,279 --> 00:22:06,158
Просто ела с нас, за да вземеш огледалото.
Очевидно Рейчъл иска да говори с теб.
353
00:22:06,700 --> 00:22:11,788
Но братовчедка ми Ейми и чичо Карл са на запад
ме очакват. хващам влака.
354
00:22:12,205 --> 00:22:16,376
Чичо Карл не се справя добре.
Вероятно няма още много време.
355
00:22:17,627 --> 00:22:20,756
Вече имам билетите си, виждаш ли? Хм...
356
00:22:21,840 --> 00:22:25,427
Гранд Рапидс до Чикаго,
Чикаго до Рединг.
357
00:22:26,803 --> 00:22:31,183
Щях да карам, но шофиране
не е толкова забавно, когато си само ти.
358
00:22:31,892 --> 00:22:34,061
Мислех, че може да се срещнем
някои хубави хора във влака.
359
00:22:34,144 --> 00:22:35,771
Вижте, можем всички да караме заедно.
360
00:22:36,146 --> 00:22:39,441
Гари е на път за Чикаго,
и можем да ви оставим там след това.
361
00:22:42,194 --> 00:22:43,194
Хм.
362
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
Хайде, BBA.
363
00:22:47,657 --> 00:22:48,657
о
364
00:22:51,745 --> 00:22:53,455
Виж, аз... Ъм...
365
00:22:53,997 --> 00:22:56,333
[вдишва дълбоко] О, боже.
366
00:22:56,416 --> 00:22:57,459
[издишва дълбоко]
367
00:23:18,146 --> 00:23:19,146
Разделете се.
368
00:23:20,023 --> 00:23:21,775
[неясно съобщение в PA]
369
00:23:28,073 --> 00:23:29,908
[въздиша] Ето го.
370
00:23:30,242 --> 00:23:32,035
Стив! Тук е.
371
00:23:36,915 --> 00:23:38,375
- [Стив] Това ли е?
- да
372
00:23:40,043 --> 00:23:41,128
[и двамата въздишат]
373
00:23:47,551 --> 00:23:48,844
[Стив] Когато слънцето залезе,
374
00:23:49,594 --> 00:23:50,929
Рейчъл ще се върне.
375
00:23:51,555 --> 00:23:53,974
- Знам го.
- Тя може дори да каже нещо.
376
00:23:54,307 --> 00:23:56,601
Хм. Предполагам, че мога да почакам.
377
00:23:56,935 --> 00:23:59,479
Ще трябва да се обадя на Амтрак
за получаване на следващия влак.
378
00:24:00,063 --> 00:24:02,232
И трябва да се обадиш на родителите си,
всички вие.
379
00:24:02,315 --> 00:24:03,859
Да, няма проблем, както и да е.
380
00:24:03,942 --> 00:24:07,112
Не прави каквото и да е с мен, Стивън. няма да отида
през всичко това отново с родителите си.
381
00:24:07,195 --> 00:24:10,699
Просто прецакай родителите му. Едва не умряхме.
Сега всичко е различно.
382
00:24:10,782 --> 00:24:13,326
О, не съм сигурен
всички го виждат по този начин, Анджи.
383
00:24:13,702 --> 00:24:16,413
Е, на кого му пука как го виждат всички?
Ние бяхме там.
384
00:24:16,788 --> 00:24:19,374
Когато Стив се изправи,
или когато всички го направихте и тогава...
385
00:24:20,000 --> 00:24:21,626
когато пистолетът гръмна, си помислих, че...
386
00:24:21,710 --> 00:24:22,710
Странно е...
387
00:24:23,670 --> 00:24:25,390
че тя е точно там
точно на това място.
388
00:24:25,881 --> 00:24:28,633
[Бети] Почти като тя извади куршума
в себе си.
389
00:24:29,092 --> 00:24:30,802
И далеч от нас.
390
00:24:33,221 --> 00:24:36,224
Вижте, ние се обаждаме на нашите родители
и чакаме да се стъмни.
391
00:24:37,309 --> 00:24:38,310
Толкова е просто.
392
00:24:39,561 --> 00:24:40,561
[момиче] Хей.
393
00:24:42,606 --> 00:24:44,399
Може ли да останем тук до мръкване?
394
00:24:45,108 --> 00:24:46,108
[момиче] Хм...
395
00:24:46,151 --> 00:24:48,236
Не. Съжалявам, аз...
396
00:24:48,570 --> 00:24:49,613
Затваряме в пет.
397
00:24:50,280 --> 00:24:52,407
И не ти е позволено, но, хм...
398
00:24:53,325 --> 00:24:54,618
можеш да останеш при нас.
399
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
Аз и моят... моят баща. Хм...
400
00:24:58,163 --> 00:25:00,749
Ние... Ще бъдем чест
ако можеш да останеш с нас.
401
00:25:01,416 --> 00:25:02,416
Почитан?
402
00:25:03,877 --> 00:25:05,128
Знам кой си.
403
00:25:08,632 --> 00:25:09,632
[смее се тихо]
404
00:25:12,969 --> 00:25:14,930
[Френски] Не натискайте толкова силно, ще падна!
405
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
Това каза тя.
406
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
- [Анджи се смее]
- Сериозно?
407
00:25:17,891 --> 00:25:20,227
Спокойно, Стив,
може да е трудно да слизаш тук.
408
00:25:20,310 --> 00:25:21,353
Тя каза и това?
409
00:25:21,436 --> 00:25:22,437
[всички се смеят]
410
00:25:22,521 --> 00:25:24,940
[Френски] Уау.
Вие двамата сте създадени един за друг.
411
00:25:25,023 --> 00:25:26,942
Ще работят ли те за обвързване?
412
00:25:29,236 --> 00:25:30,779
Да, добре, ще трябва да го вдигнем.
413
00:25:31,530 --> 00:25:32,781
Как да го повдигнете?
414
00:25:33,156 --> 00:25:36,618
- Ще се качим от двете страни на колата и...
- О, с нашите еластични ръце?
415
00:25:36,701 --> 00:25:37,827
Имате ли по-добра идея?
416
00:25:38,745 --> 00:25:40,747
Хм, не може ли просто да свалим огледалото?
417
00:25:53,760 --> 00:25:57,347
[Анджи] Виждаш ли всички тези малки, като,
върхове над прозорците и вратите?
418
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
Ранните църкви са откраднали тези глупости
от езичниците,
419
00:26:00,350 --> 00:26:03,186
но те не осъзнаха тези неща
беше да ти напомня за vag.
420
00:26:03,270 --> 00:26:04,187
[Анджи и Стив се смеят]
421
00:26:04,271 --> 00:26:07,816
Така че всяка църква в шибаната държава,
като всяка църковна врата,
422
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
това е просто, като, отворени празници,
423
00:26:10,610 --> 00:26:13,071
точно като посрещане на хора у дома.
[смее се]
424
00:26:13,613 --> 00:26:15,782
Това е богохулство, Анджи.
425
00:26:16,408 --> 00:26:17,450
Е, само...
426
00:26:17,534 --> 00:26:20,245
само ако мислиш за Бог
не създаде вагини.
427
00:26:27,961 --> 00:26:29,462
Трябва да го поставим тук.
428
00:26:30,964 --> 00:26:32,173
Почти е време.
429
00:26:32,882 --> 00:26:35,385
[Бети] Сигурна ли си, че всичко е наред, Соня?
430
00:26:35,468 --> 00:26:38,555
Да, баща ми ще бъде развълнуван.
Той е младежкият пастор.
431
00:26:39,222 --> 00:26:40,974
Може би бихме могли да поканим
нашата група за изучаване на Библията
432
00:26:41,057 --> 00:26:42,142
да се запозная с всички вас?
433
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
О, бихме искали да благодарим на баща ти
лично, Соня, разбира се.
434
00:26:47,689 --> 00:26:48,689
[Соня] Страхотно.
435
00:26:49,816 --> 00:26:51,818
Хм, банята е точно в коридора.
436
00:26:52,152 --> 00:26:56,072
Използвайте каквото ви трябва от кухнята.
Не се притеснявайте да замените нещо.
437
00:26:56,948 --> 00:27:00,869
Толкова е страхотно да сте всички тук.
Уведомете ме, ако имате нужда от още нещо.
438
00:27:02,829 --> 00:27:04,581
Защо се държите толкова мило с нас?
439
00:27:05,999 --> 00:27:10,378
Когато бях малък, попитах баща ми
защо оставяме хората да спят в светилището.
440
00:27:10,629 --> 00:27:15,467
Той каза, че е за всички поклонници на вярата
който може да минава оттам.
441
00:27:15,717 --> 00:27:16,717
[Бети] Хмм.
442
00:27:17,552 --> 00:27:19,054
Това сте вие, нали?
443
00:27:21,222 --> 00:27:22,222
[Бети] Хмм.
444
00:27:35,070 --> 00:27:37,072
Просто трябва да изчакаме още малко.
445
00:27:37,864 --> 00:27:39,574
Докато слънцето залезе.
446
00:27:44,913 --> 00:27:46,539
[френски въздишки]
447
00:28:31,543 --> 00:28:32,543
[църковни камбани]
448
00:28:32,585 --> 00:28:33,878
[Бък] Дайте време.
449
00:28:36,631 --> 00:28:38,216
[църковната камбана продължава да бие]
450
00:28:44,097 --> 00:28:46,641
- Къде отиваш?
- Френски?
451
00:28:48,435 --> 00:28:49,644
[въздишка]
452
00:28:53,481 --> 00:28:55,942
- [вратата се отваря]
- Каквото и да е. Просто трябва да бъдем търпеливи.
453
00:29:01,990 --> 00:29:03,616
[далечен клаксон на влак]
454
00:29:19,257 --> 00:29:21,259
[клаксона продължава да ръмжи]
455
00:29:26,431 --> 00:29:27,431
[сигнал по телефона]
456
00:29:57,128 --> 00:29:58,505
[аларма за врата]
457
00:29:59,881 --> 00:30:01,925
[радио] ♪ Остава същото... ♪
458
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
[човек] Хей.
459
00:30:04,636 --> 00:30:05,636
хей
460
00:30:06,429 --> 00:30:08,431
♪ Вече е една година ♪
461
00:30:11,226 --> 00:30:15,188
♪ Че свиря същата стара любовна песен ♪
462
00:30:20,860 --> 00:30:22,862
[далечен вой на сирена]
463
00:30:39,963 --> 00:30:41,005
[човек] О.
464
00:30:41,089 --> 00:30:42,089
[смее се]
465
00:30:42,757 --> 00:30:44,926
Предполагам, че трябваше да почистя малко.
466
00:30:46,052 --> 00:30:47,052
Искаш ли бира?
467
00:30:47,637 --> 00:30:48,637
[Френски] Разбира се.
468
00:30:49,973 --> 00:30:52,141
- [вратата на хладилника се отваря]
- [бутилки дрънкат]
469
00:30:59,357 --> 00:31:00,357
Ето го.
470
00:31:01,317 --> 00:31:02,317
благодаря
471
00:31:11,035 --> 00:31:12,035
Без натиск.
472
00:31:19,460 --> 00:31:21,212
[диша треперещо]
473
00:31:38,438 --> 00:31:39,772
[стенене]
474
00:31:43,192 --> 00:31:44,193
[въздишка]
475
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
Какво искаш?
476
00:32:33,910 --> 00:32:36,287
Ъх, просто... Ъх, просто не мога да спя.
477
00:32:37,372 --> 00:32:40,124
Имам твърде много неща в ума си
и сънувам кошмари през цялото време.
478
00:32:40,208 --> 00:32:42,460
- Искаш ли Окси?
- Оксиконтин?
479
00:32:43,920 --> 00:32:44,920
да
480
00:32:45,755 --> 00:32:47,799
- Колко имате?
- Ъъъ, 40 са.
481
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
Виж, всичко е там, нали?
482
00:32:52,303 --> 00:32:53,303
да
483
00:32:54,681 --> 00:32:56,307
[Джеси прочиства гърлото, подсмърча]
484
00:32:57,642 --> 00:32:59,018
Хей, няма да...
485
00:32:59,811 --> 00:33:02,730
Няма да изляза от черепа си
по тези неща, нали? Защото аз просто...
486
00:33:02,814 --> 00:33:06,317
Не, брато, добър си.
Просто... започнете с едно.
487
00:33:11,030 --> 00:33:12,030
Ще плаваш.
488
00:33:23,042 --> 00:33:24,168
[подсмърча]
489
00:33:24,544 --> 00:33:26,587
[въздиша дълбоко]
490
00:33:26,671 --> 00:33:28,131
[бръмчене на блендера]
491
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
[тананикане]
492
00:33:55,033 --> 00:33:56,993
Хей, още не е нужно да се обличаш.
493
00:33:57,452 --> 00:34:00,246
[Френски] Аз, ъъ...
Имам хора, които ме чакат.
494
00:34:01,247 --> 00:34:04,125
Ще ме оставиш да стоя
като гол идиот с тези млечни шейкове?
495
00:34:04,417 --> 00:34:05,501
съжалявам
496
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
[далечен вой на сирена]
497
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
[човек въздиша]
498
00:34:11,674 --> 00:34:13,718
Просто не съм сигурен
когато трябва да си тръгна.
499
00:34:14,552 --> 00:34:15,678
Няма как да знаем.
500
00:34:17,055 --> 00:34:18,222
Просто трябва да го почувстваш.
501
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Всеки път е различно.
502
00:34:33,154 --> 00:34:34,154
Добре ли е?
503
00:34:34,739 --> 00:34:35,823
[смее се тихо]
504
00:34:36,407 --> 00:34:37,407
[смее се]
505
00:34:40,119 --> 00:34:41,537
И така, хората ви чакат?
506
00:34:41,954 --> 00:34:43,372
Приятели ли е? семейство?
507
00:34:47,210 --> 00:34:48,461
Не е нужно да говорите.
508
00:34:48,544 --> 00:34:50,088
Не, не, това е...
509
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
Те са приятели...
510
00:34:52,632 --> 00:34:53,633
от училище.
511
00:34:55,676 --> 00:34:56,676
да
512
00:34:58,554 --> 00:35:00,640
Не, не наистина приятели, имам предвид...
513
00:35:01,474 --> 00:35:03,810
Не, разбира се, сега сме приятели, но...
514
00:35:05,978 --> 00:35:07,230
Имаше една жена...
515
00:35:08,856 --> 00:35:10,858
които изчезнаха, когато бяхме деца.
516
00:35:11,818 --> 00:35:13,277
Бях отвлечен или нещо подобно.
517
00:35:14,445 --> 00:35:15,863
По дяволите, това е ужасно.
518
00:35:16,364 --> 00:35:19,033
да И когато се върна...
519
00:35:20,284 --> 00:35:22,620
тя нямаше да каже на никого
какво се случи с нея.
520
00:35:23,162 --> 00:35:24,539
Нито ФБР.
521
00:35:26,249 --> 00:35:27,375
Но тя ни каза.
522
00:35:29,669 --> 00:35:31,462
По някаква причина тя ни каза.
523
00:35:32,046 --> 00:35:33,631
Току що прочетох тази статия.
524
00:35:34,340 --> 00:35:35,424
Това сляпо момиче.
525
00:35:36,092 --> 00:35:37,969
Знам, но тя вече не беше сляпа.
526
00:35:38,761 --> 00:35:39,761
тя...
527
00:35:41,806 --> 00:35:42,806
аз не знам
528
00:35:43,766 --> 00:35:46,769
Не знам дали беше ангел
529
00:35:47,186 --> 00:35:48,938
или лъжец
530
00:35:49,814 --> 00:35:51,149
или шизофреник.
531
00:35:56,070 --> 00:35:57,280
И сега тя е мъртва.
532
00:36:00,074 --> 00:36:01,159
Тя е мъртва...
533
00:36:02,076 --> 00:36:03,828
и ние почти умряхме с нея.
534
00:36:08,958 --> 00:36:11,544
Хей, аз просто седя тук, братко,
просто слушам.
535
00:36:13,838 --> 00:36:14,922
моите приятели...
536
00:36:16,007 --> 00:36:19,385
мислят, че тя се опитва да ни изпрати
някакъв знак.
537
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
През огледало.
538
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
съобщение.
539
00:36:24,849 --> 00:36:26,350
Съобщение от другата страна?
540
00:36:28,394 --> 00:36:29,520
възможно е
541
00:36:30,646 --> 00:36:31,772
Не, но не е.
542
00:36:32,231 --> 00:36:34,609
Това е просто шибано огледало,
и всички си мислят...
543
00:36:34,692 --> 00:36:35,692
Какво мислиш?
544
00:36:43,743 --> 00:36:45,369
Мисля, че съсипвам бъдещето си.
545
00:36:59,717 --> 00:37:00,717
[въздишка]
546
00:37:04,263 --> 00:37:07,099
Ако вашите хора са сериозни
за това, че искам да видя знак...
547
00:37:09,477 --> 00:37:11,312
ще трябва да говориш с леля ми Лили.
548
00:37:13,064 --> 00:37:15,900
Тя току-що се премести в Небраска,
но ще си струва шофирането.
549
00:37:17,318 --> 00:37:19,403
Тя ще ви помогне да говорите с изгубения си приятел.
550
00:37:21,072 --> 00:37:23,157
каква е тя Като екстрасенс или нещо подобно?
551
00:37:29,497 --> 00:37:31,916
Имаш целия си живот пред себе си.
552
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
Опитайте се просто...
553
00:37:36,963 --> 00:37:38,172
насладете се малко на гледката.
554
00:37:58,359 --> 00:38:00,611
[дълбоко дишане]
555
00:38:03,489 --> 00:38:05,533
[хъркане]
556
00:38:23,175 --> 00:38:24,175
[мрънка]
557
00:38:29,932 --> 00:38:31,934
[пейка скърца]
558
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
- [статично бръмчене]
- [въздиша]
559
00:38:36,522 --> 00:38:37,648
[ахва]
560
00:38:37,732 --> 00:38:39,775
[статичните продължават]
561
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
[тихо хлипане]
562
00:39:10,306 --> 00:39:12,308
[задъхване]
563
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
[статично бръмчене]
564
00:39:20,483 --> 00:39:22,526
[Френски] Стив, вземи чаша.
565
00:39:23,110 --> 00:39:24,110
Ние сме гости.
566
00:39:25,696 --> 00:39:27,782
Просто защото Рейчъл
не дойде снощи,
567
00:39:27,865 --> 00:39:29,450
не означава, че трябва да се отказваме.
568
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
[Стив се смее]
569
00:39:39,001 --> 00:39:40,127
Леля Лили?
570
00:39:41,379 --> 00:39:42,713
Тя е медиум.
571
00:39:42,797 --> 00:39:44,590
Духове или каквото и да било.
572
00:39:45,549 --> 00:39:47,301
Тя улеснява комуникацията.
573
00:39:48,219 --> 00:39:51,305
И си мисля
ако изчерпим всяка възможност,
574
00:39:52,181 --> 00:39:53,307
Бък ще го пусне.
575
00:39:54,392 --> 00:39:56,477
Леля Лили, тя е силно препоръчана.
576
00:39:57,228 --> 00:39:59,980
Да, виждам това. Четири звезди на Yelp.
577
00:40:00,731 --> 00:40:03,943
Ще говори ли с Рейчъл
или да ни направиш палачинки? [присмива се]
578
00:40:04,443 --> 00:40:05,653
И така, не искате да отидете?
579
00:40:06,112 --> 00:40:08,406
[смее се] Не, определено искам да отида.
580
00:40:11,033 --> 00:40:12,201
Какво става с вас?
581
00:40:14,161 --> 00:40:15,161
Какво имаш предвид?
582
00:40:15,496 --> 00:40:19,083
Снощи ти измърмори през вратата,
сега търсите духовен водач?
583
00:40:20,126 --> 00:40:21,544
[смее се] Стана ли ви?
584
00:40:24,338 --> 00:40:26,340
[ахва] Наистина ли?
585
00:40:30,136 --> 00:40:32,972
[ахва] По дяволите!
Това мацка Соня ли беше?
586
00:40:33,806 --> 00:40:36,642
Шибана несправедливост, човече.
Опитвам се да спя на здрава твърдост.
587
00:40:36,725 --> 00:40:37,768
Не беше Соня.
588
00:40:41,272 --> 00:40:42,356
Това, хм... [преглътва]
589
00:40:45,818 --> 00:40:46,861
Не беше момиче.
590
00:41:00,791 --> 00:41:02,126
Напълно си влюбен в мен.
591
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
какво?
592
00:41:07,381 --> 00:41:08,424
[и двамата се смеят]
593
00:41:08,507 --> 00:41:10,176
Давай смей се, човече!
594
00:41:10,843 --> 00:41:12,803
Но вие искате този боклук, знаете го.
595
00:41:13,637 --> 00:41:16,474
О, да, просто ме остави да се заблуждавам
още малко.
596
00:41:16,557 --> 00:41:17,683
- Добре?
- [смее се]
597
00:41:19,894 --> 00:41:20,894
[смее се]
598
00:41:21,896 --> 00:41:22,896
мамка му
599
00:41:23,939 --> 00:41:24,939
какво?
600
00:41:25,399 --> 00:41:27,651
Това е почти 500 мили
където е леля Лили.
601
00:41:28,444 --> 00:41:30,362
о! Е, обадихте ли се вече на майка си?
602
00:41:32,406 --> 00:41:33,406
не
603
00:41:34,283 --> 00:41:35,283
направихте ли
604
00:41:36,202 --> 00:41:37,745
- [църковният орган започва да свири]
- не
605
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
[орган свири модел на BBA]
606
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
[Френски] О!
607
00:41:47,046 --> 00:41:48,297
[Стив се смее]
608
00:41:51,675 --> 00:41:53,677
[орган свири BBA модел]
609
00:42:00,184 --> 00:42:02,186
[модел се повтаря]
610
00:42:08,943 --> 00:42:10,945
[играта продължава]
611
00:42:24,124 --> 00:42:26,210
[свири "Gulf" от Young Jesus]
612
00:42:40,099 --> 00:42:43,269
Просто направи надясно и трябва да бъде
бензиностанция, не много далеч.
613
00:42:44,311 --> 00:42:45,563
[телефонът вибрира]
614
00:42:45,896 --> 00:42:50,526
♪ Вървя по улицата
Виждам залива ♪
615
00:42:53,946 --> 00:42:57,032
♪ Вървя по улицата
Виждам залива ♪
616
00:42:57,116 --> 00:42:58,534
Страхотно е да имаш майка, нали?
617
00:43:01,453 --> 00:43:05,833
♪ Вървя по улицата
Виждам залива ♪
618
00:43:09,211 --> 00:43:14,091
♪ Планини в краката ми в бавната ерозия ♪
619
00:43:17,011 --> 00:43:21,515
♪ Ти си век
Движим се твърде бързо ♪
620
00:43:24,768 --> 00:43:28,814
♪ И аз се движа бързо
И ти се движиш бързо ♪
621
00:43:32,359 --> 00:43:37,114
♪ Ти си век
Движим се твърде бързо ♪
622
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
♪ И аз се движа бързо... ♪
623
00:43:41,869 --> 00:43:43,949
Не е само защото имаме
същото име. знаеш ли
624
00:43:43,996 --> 00:43:45,876
Гледате всеки
от онези стари филми на Стив Маккуин,
625
00:43:45,956 --> 00:43:47,791
това е като „Това е човекът“, разбирате ли?
626
00:43:47,875 --> 00:43:49,001
Сто процента.
627
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
[Френски] Кой е Стив Маккуин?
628
00:43:51,337 --> 00:43:53,297
какво? Пич, ти не се чукаш...
629
00:43:53,380 --> 00:43:54,548
- [туп]
- [Стив] Майната му!
630
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
мамка му
631
00:43:57,676 --> 00:43:58,676
[въздишка]
632
00:44:00,471 --> 00:44:01,597
[Джеси] Какво ударихме?
633
00:44:11,398 --> 00:44:13,651
[гръмотевичен тътен]
634
00:44:14,443 --> 00:44:16,695
о боже Мамка му, мамка му!
635
00:44:16,779 --> 00:44:18,947
Мамка му, мамка му, мамка му.
636
00:44:22,159 --> 00:44:23,243
[Бък] О, не.
637
00:44:23,327 --> 00:44:25,412
О, не, не, не, не, не, не.
638
00:44:25,871 --> 00:44:26,871
[ахва]
639
00:44:30,626 --> 00:44:32,086
[Бети] Какво ще правим?
640
00:44:32,795 --> 00:44:36,006
Стив, свърши. Какво по дяволите!
641
00:44:37,174 --> 00:44:38,174
[въздишка]
642
00:44:38,509 --> 00:44:39,885
[Стив] Все още можем да го понесем.
643
00:44:39,968 --> 00:44:42,429
[Бък] Не, не, не, не, не. не
644
00:44:43,263 --> 00:44:44,263
[ридания]
645
00:44:45,182 --> 00:44:47,184
[скимтене на животни]
646
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
[хленченето спира]
647
00:45:11,083 --> 00:45:12,459
[гръмотевичен тътен]
648
00:45:16,505 --> 00:45:18,298
[радио бърборене]
649
00:45:21,927 --> 00:45:23,429
[радио разговорът продължава]
650
00:45:28,100 --> 00:45:29,309
[звънец на вратата]
651
00:45:34,148 --> 00:45:36,525
- Вие ли сте леля Лили?
- Ти трябва да си Алфонсо.
652
00:45:36,608 --> 00:45:38,110
- Добре дошли.
- Хайде де.
653
00:45:40,863 --> 00:45:41,989
- [Лили] Здравей.
- здравей
654
00:45:42,698 --> 00:45:43,698
здрасти
655
00:45:44,116 --> 00:45:45,534
- [Лили] Добре дошли в моя дом.
- здравей
656
00:45:55,961 --> 00:45:58,589
Кажете ми, кой мина?
657
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
Тя се казва Рейчъл.
658
00:46:01,049 --> 00:46:03,719
Чакай, Рейчъл мъртва ли е,
или е в друго измерение?
659
00:46:03,802 --> 00:46:04,887
Измерение?
660
00:46:05,304 --> 00:46:06,847
Имате предвид седемте небеса?
661
00:46:08,390 --> 00:46:09,391
Защо не ни кажете?
662
00:46:11,643 --> 00:46:13,687
[Лили] Защо просто не се съсредоточим
защо си тук?
663
00:46:14,396 --> 00:46:15,522
Коя е Рейчъл за теб?
664
00:46:16,523 --> 00:46:17,733
Никой от нас не я познаваше.
665
00:46:18,484 --> 00:46:20,319
Значи непознат е осъществил контакт?
666
00:46:21,236 --> 00:46:22,529
Това е толкова странно.
667
00:46:23,322 --> 00:46:26,158
Може би един от вас е медиум
и все още не е наясно с това.
668
00:46:30,037 --> 00:46:32,122
Как Рейчъл ти се представи?
669
00:46:33,499 --> 00:46:35,083
Тя беше в огледалото ми.
670
00:46:35,250 --> 00:46:37,252
[тракане на стъкло]
671
00:46:39,797 --> 00:46:42,216
Това счупено ли е? Покрийте това!
672
00:46:42,883 --> 00:46:45,177
какво си мислеше,
внасяйки това в къщата ми?
673
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
Това е много лошо.
674
00:46:47,012 --> 00:46:49,264
Тя ще търси
за ново място за живеене.
675
00:46:49,348 --> 00:46:51,391
Духът на Рейчъл
може да влезе в едно от огледалата ми.
676
00:46:51,475 --> 00:46:54,812
Не искам дух в капан в къщата ми.
помогни ми Трябва да покрием огледалата.
677
00:46:54,895 --> 00:46:57,940
Има две горе.
Един в коридора, един в спалнята.
678
00:46:58,023 --> 00:46:59,858
Покрийте това! побързайте!
679
00:47:00,359 --> 00:47:02,879
- [Анджи] Трябва ли да покрия и тези?
- да Покрийте ги. да
680
00:47:02,903 --> 00:47:04,071
- Това е лудост.
- Анджи.
681
00:47:04,154 --> 00:47:06,865
това? Това се случва
когато участват деца.
682
00:47:06,949 --> 00:47:08,826
- кажи ми
- Децата и животните са просто...
683
00:47:08,909 --> 00:47:10,469
Знаеш ли, когато свършиш, можеш да си вървиш.
684
00:47:10,536 --> 00:47:13,497
- Това е за най-доброто, безплатно, просто тръгнете.
- Тя нямаше предвид неуважение.
685
00:47:13,580 --> 00:47:17,125
Някои духове ще направят всичко
за обект за почивка.
686
00:47:17,209 --> 00:47:19,461
Трябва да си тръгнеш.
687
00:47:19,628 --> 00:47:21,348
[Бък] Дори не сме опитвали
да се свържа с нея.
688
00:47:21,380 --> 00:47:22,381
Защото не е безопасно.
689
00:47:22,464 --> 00:47:25,676
- Не можем да си тръгнем, без да опитаме.
- Трябва да има начин. моля
690
00:47:27,052 --> 00:47:29,680
Ще трябва да ви таксувам
за луксозния пакет.
691
00:47:30,138 --> 00:47:33,851
О... Да, това е добре, това е...
Ще вземем лукса.
692
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
[тракане]
693
00:47:41,400 --> 00:47:45,529
Вътре в този съд съм поставил
празна фотографска плака.
694
00:47:45,863 --> 00:47:48,782
След малко ще променя светлината
в стаята и махнете капака.
695
00:47:50,242 --> 00:47:53,662
Плочата служи като комуникационен съд
за духовете.
696
00:47:54,496 --> 00:47:57,916
Когато Рейчъл се присъедини към нас, тя ще може
да оставиш съобщение на чинията,
697
00:47:58,000 --> 00:48:00,335
които след това ще интерпретирам за групата.
698
00:48:00,961 --> 00:48:01,961
предупреждавам те,
699
00:48:02,713 --> 00:48:04,006
може да е срамежлива...
700
00:48:05,215 --> 00:48:06,216
или обиден.
701
00:48:07,634 --> 00:48:09,094
Може да отнеме часове.
702
00:48:09,678 --> 00:48:12,764
Тя може да ни даде само най-голата драскотина.
703
00:48:13,932 --> 00:48:15,392
Трябва да сме търпеливи.
704
00:48:16,727 --> 00:48:18,186
И трябва да сме смели.
705
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
Съгласни ли сме?
706
00:48:21,648 --> 00:48:23,108
- Мм-хм.
- Мм-хм.
707
00:48:23,609 --> 00:48:26,445
[Лили] Моля, хванете се за ръце на масата.
708
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
[Лили] Съсредоточете се върху ястието.
709
00:48:54,765 --> 00:48:56,600
Силата на нашите емоции
710
00:48:56,683 --> 00:48:59,436
и яснотата на умовете ни
ще освети пътя й.
711
00:49:12,074 --> 00:49:13,575
[Стив] Нещо се случва.
712
00:49:23,460 --> 00:49:24,920
[дишайки треперещо]
713
00:49:25,003 --> 00:49:27,005
[статично бръмчене]
714
00:49:33,929 --> 00:49:35,347
[остъргване на стол]
715
00:49:37,516 --> 00:49:39,518
[статичните продължават]
716
00:49:40,519 --> 00:49:42,062
[дишайки дълбоко]
717
00:49:55,617 --> 00:49:57,327
- [изстрел]
- [възпроизвежда се изкривен звук]
718
00:50:08,088 --> 00:50:10,257
[дишайки тежко]
719
00:50:21,727 --> 00:50:22,769
Това е съобщение.
720
00:50:24,438 --> 00:50:26,815
- От Рейчъл.
- Какво означава това?
721
00:50:28,191 --> 00:50:29,191
аз не знам
722
00:50:30,569 --> 00:50:32,029
Тя бяга.
723
00:50:33,405 --> 00:50:34,406
Е, това е огледало.
724
00:50:36,033 --> 00:50:37,075
[Бък] Ръце.
725
00:50:40,579 --> 00:50:42,873
[Джеси] Преминавайки през това,
преминава през нещо.
726
00:50:44,124 --> 00:50:45,208
[изкривени звуци]
727
00:50:48,003 --> 00:50:48,837
Какво по дяволите?
728
00:50:48,920 --> 00:50:50,088
- Тя е сляпа.
- Сляп.
729
00:50:50,797 --> 00:50:51,923
окей Сляп.
730
00:50:52,007 --> 00:50:54,301
- [Стив] Може да е OA!
- [Джеси] Да, да, да.
731
00:50:56,428 --> 00:50:57,637
Чакай, чакай.
732
00:50:58,221 --> 00:51:02,225
Хм. А... Сляпа жена
излиза от бункер,
733
00:51:02,309 --> 00:51:04,603
и тя може да види,
и тя отива в друго измерение.
734
00:51:04,686 --> 00:51:05,979
[Стив ахва] По дяволите!
735
00:51:06,646 --> 00:51:08,899
- Йо, ОА е жив!
- [човек по телевизията] Вземете 10% отстъпка.
736
00:51:08,982 --> 00:51:11,753
- [Френски] Чакай, има още.
- [мъж по телевизията] И само за един ден, само,
737
00:51:11,777 --> 00:51:13,695
- само, само...
- [Стив и Анджи] Само...
738
00:51:14,488 --> 00:51:16,168
- Безопасен за стена!
- [мъж по телевизията] Да! Стената е безопасна!
739
00:51:17,199 --> 00:51:18,575
- [Бък] В безопасност.
- [Френски] Безопасно.
740
00:51:19,785 --> 00:51:21,225
- [хлапе по телевизията] Четири...
- [френски] За.
741
00:51:21,286 --> 00:51:23,622
- [Бък] "Б..."
- [всички] B... B... A.
742
00:51:23,705 --> 00:51:24,581
- BBA.
- А...
743
00:51:24,664 --> 00:51:27,000
- [всички] BBA.
- [Стив] Това си ти.
744
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
- [хлапе по телевизията] За...
- [мъж] BBA.
745
00:51:30,003 --> 00:51:31,588
- [мъж] Първо...
- Улика!
746
00:51:31,671 --> 00:51:33,298
- Улика?
- Улика!
747
00:51:33,840 --> 00:51:36,176
Мисля, че имам двете неща
търсите.
748
00:51:36,259 --> 00:51:37,677
- Две, две...
- [всички] До.
749
00:51:37,761 --> 00:51:39,179
G! О!
750
00:51:39,930 --> 00:51:40,806
- Върви.
- [всички] Тръгвайте.
751
00:51:40,889 --> 00:51:43,683
[гласове по телевизията]
Само... безопасно... за... BBA... да... отиде.
752
00:51:43,767 --> 00:51:46,311
[всички] Безопасни са само за BBA.
753
00:51:46,978 --> 00:51:48,021
върви
754
00:51:49,231 --> 00:51:51,650
[всички] Безопасни са само за BBA.
755
00:51:54,486 --> 00:51:55,486
[аплодисменти по телевизията]
756
00:52:00,367 --> 00:52:01,576
[ахва]
757
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
[шепнещи гласове]
758
00:52:03,829 --> 00:52:05,831
[изкривени звуци от телевизора]
759
00:52:10,877 --> 00:52:12,879
[шепнещи гласове продължават]
760
00:52:21,471 --> 00:52:22,597
какво се случва
761
00:52:25,934 --> 00:52:27,018
[Лили] Бети, погледни настрани!
762
00:52:27,811 --> 00:52:28,811
Спри!
763
00:52:29,312 --> 00:52:30,564
[Лили] Бети!
764
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
Бети!
765
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
[статично бръмчене]