1 00:00:52,260 --> 00:00:56,100 "Bebaskan aku Domine de morte aeterna dalam keadaan gemetar." 2 00:00:58,020 --> 00:01:03,140 "Quando coeli movendi sunt et terra veneris iudicare saeculum. 3 00:01:03,180 --> 00:01:07,500 “Tremens factus sum ego et timeo, jangan berdiskusi tentang venerit dan ira." 4 00:01:20,580 --> 00:01:26,500 - Ayah. - Aku membawamu ke sini hanya untuk belajar bagaimana bertarung. 5 00:01:26,540 --> 00:01:28,780 Dia sudah mati. 6 00:01:31,140 --> 00:01:33,220 Ayo pergi. 7 00:01:57,100 --> 00:02:00,620 “Setelah mencapai akhir hidupku sebagai orang berdosa" 8 00:02:00,660 --> 00:02:05,380 “Saya meninggalkan kesaksian peristiwa yang mengagumkan dan mengerikan" 9 00:02:05,420 --> 00:02:09,620 "yang aku saksikan di masa mudaku." 10 00:02:09,660 --> 00:02:12,900 "Saya adalah seorang pemula Benediktin" "di Biara Melk" 11 00:02:12,940 --> 00:02:17,700 "saat ayahku," "baron Kekaisaran Romawi Suci" 12 00:02:17,740 --> 00:02:21,740 "telah memerintahkan agar aku bertarung" "bersamanya di Italia." 13 00:02:23,980 --> 00:02:26,380 Adso, bawa dia. 14 00:02:26,420 --> 00:02:31,140 "Dia bilang itu perang yang adil," "tapi tidak ada perang yang adil." 15 00:02:31,180 --> 00:02:34,300 “Dunia tidak berubah dengan membunuh." 16 00:02:51,740 --> 00:02:57,540 "Saat itu aku berumur 17 dan hidupku akan berubah selamanya." 17 00:04:37,460 --> 00:04:39,740 Ketika kamu akan meninggalkan bumi, 18 00:04:39,780 --> 00:04:43,300 kamu tidak akan membawanya bersamamu apa pun yang kamu terima, 19 00:04:43,340 --> 00:04:45,500 tapi hanya apa yang kamu berikan. 20 00:04:49,620 --> 00:04:51,900 Kita semua adalah anak-anak Tuhan. 21 00:04:54,420 --> 00:04:56,500 Kita semua adalah saudara. 22 00:05:00,060 --> 00:05:05,340 Dunia adalah sebuah buku besar. Mari belajar membacanya dengan benar. 23 00:05:07,500 --> 00:05:11,740 Hanya ada satu cara untuk melawan ketidaktahuan dan kebencian 24 00:05:11,780 --> 00:05:14,780 menggunakan pengetahuan untuk meningkatkan ras manusia 25 00:05:22,860 --> 00:05:27,820 Ayo, saudara. Datang dan bergabunglah dengan kami. 26 00:05:36,780 --> 00:05:38,780 Datang. 27 00:05:41,220 --> 00:05:44,500 - Datang. - Jangan sentuh aku. 28 00:05:48,100 --> 00:05:50,580 Anda disambut di sini. 29 00:06:01,820 --> 00:06:04,860 “Saya didorong oleh sebuah keinginan demi kebenaran" 30 00:06:04,900 --> 00:06:07,660 "dan karena kecurigaan itu yang asli" 31 00:06:07,700 --> 00:06:11,980 "Bukan yang seperti itu sampai sekarang Aku sudah diberitahu." 32 00:06:12,020 --> 00:06:15,940 "Kata-kata Fransiskan itu" "biarawan lebih membuatku terkesan" 33 00:06:15,980 --> 00:06:19,620 "daripada kata-kata ayahku" pernah melakukannya." 34 00:06:19,660 --> 00:06:22,060 Mengapa kamu mengikutiku? 35 00:06:22,100 --> 00:06:26,060 - Kamu menarik. - Itu bukan alasan yang bagus. 36 00:06:27,700 --> 00:06:30,540 Saya khawatir saya harus melanjutkannya sendiri. 37 00:06:52,540 --> 00:06:57,220 William dari Baskerville, kaisar terima kasih atas layanan Anda. 38 00:06:57,260 --> 00:06:59,300 - Baron. - Duduklah. 39 00:07:10,580 --> 00:07:13,620 Hasil yang saya harap akan Anda peroleh dari Sengketa. 40 00:07:13,660 --> 00:07:18,140 Paus dikalahkan oleh pedang. Sekarang giliran Anda dengan kata-kata. 41 00:07:19,500 --> 00:07:23,260 Saya berangkat untuk melayani dan lindungi Pesananku. 42 00:07:24,460 --> 00:07:29,460 Anda mendukung kami para Fransiskan untuk menggunakan kami melawan Paus. 43 00:07:29,500 --> 00:07:32,780 - Dia ingin menghancurkanmu. - Hmm. 44 00:07:32,820 --> 00:07:36,900 Dalam menerima perlindungan kita, Anda memberi kami dukungan Anda. 45 00:07:36,940 --> 00:07:39,020 Makan. 46 00:07:39,060 --> 00:07:42,780 Orang yang beriman pasti menginginkannya untuk mengabaikan politik. 47 00:07:42,820 --> 00:07:46,340 Hal ini tidak mungkin. Agama adalah politik. 48 00:07:46,380 --> 00:07:50,740 Saya mencoba untuk memiliki anak saya mengerti itu, tapi sia-sia. 49 00:07:51,860 --> 00:07:53,940 Dia ingin menjadi biksu. 50 00:07:54,940 --> 00:07:59,220 - Aku yakin dia punya alasannya. - Dan aku punya milikku. 51 00:07:59,260 --> 00:08:03,860 Dia keras kepala, keras kepala seperti ibunya yang sudah meninggal. 52 00:08:03,900 --> 00:08:05,980 Mungkin dia hanya seorang pengecut. 53 00:08:06,980 --> 00:08:09,020 Mmh. 54 00:08:09,060 --> 00:08:11,900 Mengapa Anda seorang Fransiskan? 55 00:08:16,260 --> 00:08:20,940 Saya mendengar tentang ceritanya dari Giovanni di Bernardino 56 00:08:20,980 --> 00:08:24,900 seorang pria muda yang kaya, dan pertobatannya. 57 00:08:24,940 --> 00:08:28,700 Dia menyangkal ayah dan ibunya. 58 00:08:28,740 --> 00:08:34,340 Dia melepas pakaian berharganya dan melemparkannya ke kaki ayahnya. 59 00:08:35,340 --> 00:08:40,540 Dia berkata, "Ini milikmu." “Ambillah mereka. Sekarang kita seimbang.” 60 00:08:42,700 --> 00:08:46,340 Seperti yang Anda tahu, dialah orangnya yang menjadi Santo Fransiskus. 61 00:08:54,380 --> 00:08:58,140 Bolehkah saya bertanya kepada Anda nama anakmu? 62 00:08:59,220 --> 00:09:02,940 Iklan. Mengapa kamu bertanya? 63 00:09:02,980 --> 00:09:04,980 Keingintahuan. 64 00:09:07,180 --> 00:09:11,980 - Apakah kamu kenal dia? - Tidak, menurutku tidak. 65 00:09:23,740 --> 00:09:26,780 Mengapa kamu datang? untuk melihat bajingan itu? 66 00:09:28,420 --> 00:09:32,540 Dalam mempelajari filsafat, saya ragu bahwa dunia mempunyai ketertiban. 67 00:09:32,580 --> 00:09:37,780 Sekarang saya menemukan kenyamanan dalam menemukan bahwa koneksi penting ada 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,980 di daerah kecil dari cara-cara dunia. 69 00:09:42,060 --> 00:09:44,060 Ikuti saya, jika Anda mau. 70 00:09:45,060 --> 00:09:48,460 - Nama saya Adso. - Ya. Ayahmu memberitahuku. 71 00:09:54,660 --> 00:09:58,460 "Kami berjalan berhari-hari," "dari matahari terbit hingga terbenam" 72 00:09:58,500 --> 00:10:00,580 "seringkali dalam diam." 73 00:10:01,580 --> 00:10:04,020 "Kami sedang menuju ke utara" 74 00:10:04,060 --> 00:10:07,420 "ke biara Benediktin" "di Pegunungan Alpen." 75 00:10:07,460 --> 00:10:12,100 "Saya tidak tahu apa itu William misinya selama seluruh perjalanan." 76 00:10:14,140 --> 00:10:18,380 Sementara kami bermimpi dunia yang lebih baik, katanya padaku 77 00:10:18,420 --> 00:10:21,660 "Penguasa buta" "memimpin populasi tunanetra" 78 00:10:21,700 --> 00:10:23,820 "menuju jurang maut." 79 00:10:27,940 --> 00:10:31,580 Sosok Kristus memiliki dompet di satu sisi. 80 00:10:31,620 --> 00:10:35,660 Dia mengingatkan semua orang bahwa Tuhan kita tidak mengidolakan kemiskinan 81 00:10:35,700 --> 00:10:38,380 bahkan tidak di kayu salib. 82 00:10:38,420 --> 00:10:41,420 Sebuah Gereja dengan pengemis tidak memiliki masa depan. 83 00:10:41,460 --> 00:10:46,340 Ini adalah kehancuran yang Fransiskan ingin menyeret kita ke sana. 84 00:10:46,380 --> 00:10:51,220 Yang Mulia, itu bukan kehancuran, menurut Fransiskan. 85 00:10:51,260 --> 00:10:55,380 Bagi mereka, itu benar kelahiran kembali Gereja yang sebenarnya. 86 00:10:56,620 --> 00:11:01,860 Di Florence saya menaruh pengikut Dolcino dipertaruhkan. 87 00:11:01,900 --> 00:11:06,260 Taruhannya! 88 00:11:06,300 --> 00:11:10,580 Taruhannya! 89 00:11:10,620 --> 00:11:15,980 Taruhannya! 90 00:11:16,020 --> 00:11:22,140 Saya Saudara Bernardo Gui, Inkuisitor Dominika 91 00:11:22,180 --> 00:11:25,660 dipercayakan oleh penguasa Yang Mulia, Paus 92 00:11:25,700 --> 00:11:28,660 menghukum tahanan itu 93 00:11:28,700 --> 00:11:33,060 pengikut sekte sesat dari saudara Dolcino 94 00:11:33,100 --> 00:11:38,420 buah beracun dari ordo Fransiskan, sampai mati. 95 00:11:38,460 --> 00:11:40,620 Anda adalah Anti-Kristus! 96 00:11:42,060 --> 00:11:46,500 Saya melihat Tuhan di mana-mana, kecuali di dalam dirimu, anak haram Setan! 97 00:11:47,780 --> 00:11:52,820 Dolcino memberitahumu ketika kamu mencoba menghancurkan kami! 98 00:11:52,860 --> 00:11:55,820 Santo Fransiskus adalah baru permulaan! 99 00:11:55,860 --> 00:11:59,100 "Penitensiagit!" 100 00:11:59,140 --> 00:12:02,420 William dari Baskerville juga hadir. 101 00:12:03,460 --> 00:12:08,500 Saya memastikan dia bertemu sesat sebelum hukuman. 102 00:12:09,540 --> 00:12:13,140 Dia harus meninggalkan, dan kamu bisa membantuku. 103 00:12:13,180 --> 00:12:16,420 Mengapa kamu percaya bahwa aku bisa meyakinkannya? 104 00:12:17,900 --> 00:12:19,900 Karena kalian bersaudara. 105 00:12:22,740 --> 00:12:24,740 Pohon yang sama. 106 00:12:28,380 --> 00:12:33,220 Dengan sikap yang terang-terangan, khas karena kemunafikannya, katanya 107 00:12:35,300 --> 00:12:39,260 "Bagaimana aku bisa menilai adikku?" 108 00:12:52,140 --> 00:12:57,140 Kaisar memilih Baskerville untuk melakukan Sengketa. 109 00:13:09,420 --> 00:13:11,620 - Apa itu? - Sebuah astrolabe. 110 00:13:13,020 --> 00:13:16,220 Itu adalah sebuah instrumen yang menangkap benda langit. 111 00:13:16,260 --> 00:13:18,540 Ini memberi kita peta langit. 112 00:13:18,580 --> 00:13:21,460 Astronom dan pelaut menggunakannya untuk mengukur 113 00:13:21,500 --> 00:13:25,740 posisi jenazah di bola langit, siang dan malam. 114 00:13:25,780 --> 00:13:30,060 Untuk membantu kita melihat apa yang terlihat, dan apa yang tidak terlihat. 115 00:13:30,100 --> 00:13:32,100 Ya begitulah. 116 00:13:38,380 --> 00:13:40,940 Dia sepertinya kelaparan. 117 00:13:59,740 --> 00:14:01,980 Di Sini. 118 00:14:02,020 --> 00:14:04,020 Makanan. 119 00:14:30,460 --> 00:14:33,580 saya tidak... 120 00:14:39,980 --> 00:14:41,980 Ambillah. 121 00:14:57,460 --> 00:14:59,420 Dia orang Occitan. 122 00:14:59,460 --> 00:15:02,660 Raja Perancis sedang berperang dengan orang-orangnya 123 00:15:02,700 --> 00:15:06,980 dan banyak lainnya, dia melarikan diri dari tanahnya. 124 00:15:39,140 --> 00:15:43,420 Percuma saja kita mengembara seperti sekawanan domba. 125 00:15:44,500 --> 00:15:47,500 Tiga atau empat dari Anda, ambil jalan itu 126 00:15:47,540 --> 00:15:49,540 dan yang lainnya... 127 00:15:50,580 --> 00:15:53,900 Semoga harimu diberkati, Saudara Fransiskan. 128 00:15:53,940 --> 00:15:56,740 Dan milikmu juga, adikku. 129 00:15:56,780 --> 00:15:59,740 Saya penjaga ruang penyimpanan. Kami mencari... 130 00:15:59,780 --> 00:16:04,420 Kuda itu lewat di sini dan mengambil jalan ke kanan. 131 00:16:04,460 --> 00:16:07,500 - Itu pasti tidak jauh. - Apakah kamu melihatnya? 132 00:16:07,540 --> 00:16:10,220 Tidak. Benar, Adso? 133 00:16:10,260 --> 00:16:16,700 - Jika kamu menginginkan Brunello, itu pasti di sana. - Bagaimana kamu tahu namanya? 134 00:16:16,740 --> 00:16:21,220 Anda pasti mencari Brunello, kuda kesayangan kepala biara. 135 00:16:21,260 --> 00:16:25,460 Berwarna gelap, ekor yang mewah, kuku kecil dan bulat, 136 00:16:25,500 --> 00:16:29,900 berlari kencang, kepala kecil, telinga tipis, mata besar. 137 00:16:29,940 --> 00:16:33,340 Itu mengarah ke kanan. Anda harus bergegas. 138 00:16:33,380 --> 00:16:36,500 Pernahkah kita bertemu, saudara? 139 00:16:36,540 --> 00:16:39,060 Bukannya aku ingat. 140 00:16:43,340 --> 00:16:45,900 Saya menemukan kesenangan yang penuh dosa 141 00:16:45,940 --> 00:16:49,420 dalam mengakui hal itu Saya melihatnya dengan benar. Apakah itu terlihat? 142 00:16:50,620 --> 00:16:56,540 Ayo, Adso. Anda harus memilikinya melihat jejak kaki kuda itu juga. 143 00:16:56,580 --> 00:16:59,940 Dia mematahkan cabang-cabang itu dan saya menemukan ini. 144 00:16:59,980 --> 00:17:04,140 Jalan setapak di sebelah kanan mengarah ke tebing. Saya perhatikan hal itu akan terjadi. 145 00:17:05,900 --> 00:17:10,620 - Dan penjelasan detailnya? - Aku membayangkan seekor kuda. 146 00:17:10,660 --> 00:17:14,500 Saya tidak yakin seperti itulah tampilannya, tapi begitulah cara para biksu melihatnya. 147 00:17:14,540 --> 00:17:18,460 Mereka akan sangat cemas hanya untuk kuda kepala biara. 148 00:17:18,500 --> 00:17:20,820 Saya membuat deskripsi yang ideal 149 00:17:20,860 --> 00:17:24,540 itu seorang Benediktin yang baik akan memberikan kuda Prior. 150 00:17:24,580 --> 00:17:28,300 - Dan namanya? - Semoga Kudus Sprit mempertajam pikiran Anda. 151 00:17:29,340 --> 00:17:31,860 Apa nama lain yang bisa dimilikinya? 152 00:17:31,900 --> 00:17:34,740 Brunello, "brunus". 153 00:17:34,780 --> 00:17:37,300 - Latin. - Tentu. - Ini dia. 154 00:18:01,060 --> 00:18:03,060 Bagaimana terjadinya? 155 00:18:27,860 --> 00:18:32,660 Kepala biara akan selamanya bersyukur. Dia menyukai kuda ini. 156 00:18:35,940 --> 00:18:40,340 - Anda William dari Baskerville. - Jadi kamu kenal aku. 157 00:18:40,380 --> 00:18:45,300 Tidak juga, tapi kepala biara memberitahu kami banyak hal tentangmu. 158 00:18:45,340 --> 00:18:49,780 Dia menunggumu datang, tapi tidak secepat itu. 159 00:18:50,780 --> 00:18:53,220 Ini menjelaskan segalanya. 160 00:19:13,500 --> 00:19:18,140 Saudara kami yang terkasih, Adelmo meninggal tadi malam. 161 00:19:18,180 --> 00:19:22,380 Kami masih belum tahu caranya, atau mengapa dia meninggal. 162 00:19:22,420 --> 00:19:25,420 Saya akan mengadakan pertemuan dari biara 163 00:19:25,460 --> 00:19:28,700 setelah pembacaan dari mazmur keenam. 164 00:19:33,060 --> 00:19:36,100 Saudara William dari Baskerville ada di sini. 165 00:19:39,660 --> 00:19:42,340 Mungkin kamu, Berengar, 166 00:19:42,380 --> 00:19:45,580 ingin mempersiapkan tubuh untuk pemakamannya? 167 00:19:54,220 --> 00:19:56,380 William dari Baskerville. 168 00:19:58,380 --> 00:20:03,180 Momen yang sangat disayangkan. Tuhan ingin mengadiliku. 169 00:20:22,220 --> 00:20:27,380 Sungguh melegakan mengetahuinya itu ketika Anda menjadi inkuisitor 170 00:20:27,420 --> 00:20:31,220 kamu sering memutuskan bahwa terdakwa tidak bersalah. 171 00:20:32,860 --> 00:20:37,300 Seringkali para inkuisitor, untuk menunjukkan semangat mereka, 172 00:20:37,340 --> 00:20:41,620 mengeluarkan pengakuan dengan segala cara. 173 00:20:41,660 --> 00:20:44,900 Seorang inkuisitor dapat didorong oleh iblis. 174 00:20:44,940 --> 00:20:50,020 Setelah meninggalkan aktivitas mulia itu aku sekarang mendedikasikan diriku untuk hal lain. 175 00:20:50,060 --> 00:20:53,380 Saya bisa menanganinya itu menyiksamu 176 00:20:53,420 --> 00:20:56,060 jika kamu ingin berbicara denganku tentang hal itu. 177 00:20:58,900 --> 00:21:01,940 Di saat-saat paling gelap dari malam yang lalu, 178 00:21:01,980 --> 00:21:06,060 Adelmo da Otranto., salah satu ilustrator terbaik kami, 179 00:21:07,500 --> 00:21:10,660 pasti terjatuh selama badai salju 180 00:21:10,700 --> 00:21:13,140 yang bertiup dari barat. 181 00:21:13,180 --> 00:21:16,340 Semoga Tuhan mengasihani dia. 182 00:21:16,380 --> 00:21:19,940 Karena pukulannya tubuhnya diterima, 183 00:21:19,980 --> 00:21:23,060 tidak mudah untuk menentukannya dari mana dia terjatuh. 184 00:21:23,100 --> 00:21:27,340 Tentu saja dari salah satu jendela di sisi menara. 185 00:21:27,380 --> 00:21:31,580 Saya mengerti. Masalah Anda adalah sebagai berikut. 186 00:21:31,620 --> 00:21:35,340 Jika pemuda malang itu telah melakukan bunuh diri 187 00:21:35,380 --> 00:21:40,820 Anda tidak bisa membawanya ke gereja dan sebuah jendela akan terbuka. 188 00:21:40,860 --> 00:21:45,940 Tapi semuanya tertutup, tanpa jejak air pada salah satu dari mereka. 189 00:21:46,980 --> 00:21:49,820 - Siapa yang memberitahumu? - Benar. 190 00:21:49,860 --> 00:21:54,140 Jika jendela telah dibuka, Anda pasti mengira dia melompat. 191 00:21:54,180 --> 00:21:57,940 Sejauh yang saya bisa melihat, itu adalah jendela besar. 192 00:21:57,980 --> 00:22:02,980 Dalam konstruksi seperti ini, mereka jarang seukuran manusia. 193 00:22:03,020 --> 00:22:05,620 Bahkan dengan jendela yang terbuka, 194 00:22:05,660 --> 00:22:10,300 itu mungkin saja terjadi untuk bersandar dan kehilangan keseimbangan. 195 00:22:10,340 --> 00:22:14,220 Bunuh diri pasti terjadi satu-satunya penjelasan. 196 00:22:14,260 --> 00:22:18,460 Tapi Anda akan memberinya seorang Kristen penguburan, jadi jendelanya ditutup. 197 00:22:18,500 --> 00:22:21,020 Jika sudah ditutup, 198 00:22:21,060 --> 00:22:25,380 itu bukan bunuh diri, tapi seseorang mendorongnya. 199 00:22:25,420 --> 00:22:29,580 Anda bertanya-tanya siapa yang bisa belum... tidak mendorongnya ke dalam jurang, 200 00:22:29,620 --> 00:22:32,500 tapi membesarkannya ke ambang jendela. 201 00:22:32,540 --> 00:22:34,860 Ya begitulah. 202 00:22:34,900 --> 00:22:37,980 Bagaimana kamu tahu di sana apakah tidak ada air di jendela? 203 00:22:38,020 --> 00:22:40,300 Jika angin bertiup dari barat, 204 00:22:40,340 --> 00:22:43,860 air tidak mencapai jendela yang terbuka di sebelah timur. 205 00:22:49,980 --> 00:22:55,020 Saya pernah mendengar tentang kecerdasan Anda, tapi rumor tidak adil bagimu. 206 00:22:56,900 --> 00:22:59,700 Ini persis seperti yang Anda katakan. 207 00:23:01,980 --> 00:23:07,020 - Tidak ada yang melakukan pembunuhan tanpa alasan. - Hmm. 208 00:23:07,060 --> 00:23:09,060 Meskipun mungkin sesat. 209 00:23:14,740 --> 00:23:18,180 - Tidak ada yang lain? - Tidak ada yang harus kukatakan padamu. 210 00:23:18,220 --> 00:23:22,380 - Tidak ada yang boleh kamu katakan. - Saudara William. 211 00:23:25,660 --> 00:23:31,740 Bantu aku menemukan pembunuhnya sebelum delegasi tiba. 212 00:23:31,780 --> 00:23:35,380 Jika Paus mengetahui hal itu di sini, di rumah Tuhan... 213 00:23:35,420 --> 00:23:38,860 - Siapa yang memiliki akses ke menara di malam hari? - Bukan siapa-siapa. 214 00:23:38,900 --> 00:23:41,940 - Itu dilarang. - Siapa yang punya kuncinya? 215 00:23:41,980 --> 00:23:45,460 Hanya pustakawan, Malachia dan Berengar. 216 00:23:45,500 --> 00:23:48,380 Apakah saya bisa bertanya para biarawan? 217 00:23:52,060 --> 00:23:54,060 Anda bisa. 218 00:23:55,180 --> 00:23:58,220 Bolehkah saya bebas berkeliling biara? 219 00:23:59,460 --> 00:24:02,060 Aku akan memberimu kemungkinan itu. 220 00:24:02,100 --> 00:24:06,420 Saya akui bahwa saya bersenang-senang keinginan untuk mengunjungi perpustakaan 221 00:24:06,460 --> 00:24:10,100 yang dibicarakan semua orang, dengan penuh kekaguman. 222 00:24:10,140 --> 00:24:14,700 Aku tidak bisa mengizinkanmu masuk ke dalam. Tidak ada yang harus, tidak ada yang bisa. 223 00:24:15,860 --> 00:24:21,660 Bahkan jika kamu bisa masuk ke dalam, perpustakaan membela diri. 224 00:24:21,700 --> 00:24:25,260 Itu tidak dapat diuraikan, sama seperti kebenaran yang dipertahankannya. 225 00:24:27,260 --> 00:24:32,140 Itu sama menipunya dengan kebohongan itu menyembunyikan. Itu adalah sebuah labirin. 226 00:24:33,940 --> 00:24:38,380 Anda bisa masuk ke dalam dan tidak dapat menemukan jalan keluar. 227 00:24:38,420 --> 00:24:41,660 Hanya pustakawan yang mempunyai akses. 228 00:24:41,700 --> 00:24:47,420 - Selalu seperti itu. - Labirin Kreta menyembunyikan monster. 229 00:24:49,380 --> 00:24:54,300 Tidak ada monster di perpustakaan kami, hanya buku, 230 00:24:55,780 --> 00:24:57,740 dan lebih banyak buku. 231 00:24:57,780 --> 00:25:01,540 Bagaimana saya bisa bernalar tentang kisah kematian Adelmo ini 232 00:25:01,580 --> 00:25:04,620 jika saya tidak melihat di mana mungkin itu dimulai? 233 00:25:07,700 --> 00:25:10,260 Saudara William, 234 00:25:11,820 --> 00:25:14,860 kamu menggambarkan Brunello-ku tanpa melihatnya, 235 00:25:14,900 --> 00:25:17,900 dan kematian Adelmo tanpa mengetahui apa pun. 236 00:25:17,940 --> 00:25:22,540 Anda harus bisa bernalar di tempat-tempat yang tidak dapat Anda akses. 237 00:25:22,580 --> 00:25:26,180 Mau mu. Anda bijaksana dan tegas. 238 00:25:28,220 --> 00:25:32,660 Jika mungkin saya bijaksana, itu karena aku parah. 239 00:25:37,260 --> 00:25:40,020 Mengapa Paus mengirim delegasi di sini? 240 00:25:40,060 --> 00:25:44,100 - Kamu tadi berbicara tentang melindungi Pesanan. - Dari Santo Fransiskus. 241 00:25:44,140 --> 00:25:47,900 Orang-orang yang diutus Paus ada hubungannya dengan kedatanganku ke sini, 242 00:25:47,940 --> 00:25:50,500 dan dengan masa depan Gereja. 243 00:25:52,860 --> 00:25:55,540 Mereka membunuh seekor babi. 244 00:25:56,540 --> 00:25:59,780 Ketika saya masih kecil, ayahku memaksaku melakukannya, 245 00:25:59,820 --> 00:26:02,380 untuk mengajariku menjadi seorang pria. 246 00:26:02,420 --> 00:26:07,180 Saya harus menusukkan pisau ke jantungnya sambil menjaga lututnya tetap di lehernya. 247 00:26:09,420 --> 00:26:11,660 Saya tidak bisa mendengar selama berhari-hari. 248 00:27:19,460 --> 00:27:24,300 Pasti ada tanah longsor disebabkan oleh badai malam. 249 00:27:24,340 --> 00:27:29,340 Tanah itu bergerak, menyeret tubuh di bawah menara timur 250 00:27:29,380 --> 00:27:32,460 di mana mereka menemukannya, hancur. 251 00:28:02,860 --> 00:28:08,380 Semakin aku memikirkannya, semakin aku memikirkannya yakin Adelmo melompat dengan sukarela 252 00:28:08,420 --> 00:28:10,580 dari tembok pembatas dinding. 253 00:28:10,620 --> 00:28:12,580 Apa kamu yakin? 254 00:28:12,620 --> 00:28:17,460 Jika dia jatuh dari menara, itu berarti dia memasuki perpustakaan 255 00:28:17,500 --> 00:28:20,060 dan seseorang memukulnya. 256 00:28:20,100 --> 00:28:23,940 Orang ini pasti akan melakukannya untuk naik ke jendela 257 00:28:23,980 --> 00:28:28,660 dengan mayat di bahunya, buka dan buang biksu itu. 258 00:28:29,740 --> 00:28:35,660 Dengan hipotesisku, Adelmo dan tanah longsor saja sudah cukup. 259 00:28:36,660 --> 00:28:40,220 Semuanya dijelaskan dengan menggunakan lebih sedikit penyebab. 260 00:28:41,300 --> 00:28:43,260 Kenapa dia bunuh diri? 261 00:28:43,300 --> 00:28:46,060 Apakah ada sesuatu mengganggu Adelmo? 262 00:28:46,100 --> 00:28:48,380 Mengapa pertanyaan ini? 263 00:28:48,420 --> 00:28:53,900 Anda adalah bapa pengakuannya. Anda bisa memberi tahu saya keadaan pikirannya. 264 00:28:56,620 --> 00:29:00,020 Saya rasa saya tidak mau lanjutkan percakapan ini. 265 00:29:01,300 --> 00:29:03,900 Dia bisa saja bunuh diri. 266 00:29:19,700 --> 00:29:23,700 Selamat datang. Saya Maleakhi da Hidesheim, 267 00:29:23,740 --> 00:29:26,340 pustakawan. 268 00:29:26,380 --> 00:29:30,100 Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu seorang pria yang terkenal denganmu. 269 00:29:30,140 --> 00:29:34,100 - Apakah kamu sudah lama menjadi pustakawan? - 30 tahun. 270 00:29:35,100 --> 00:29:38,260 Seorang pustakawan dipilih oleh pendahulunya 271 00:29:38,300 --> 00:29:40,700 ketika dia menjadi kepala biara. 272 00:29:41,900 --> 00:29:46,580 Ketika seorang kepala biara meninggal, pustakawan menggantikannya. 273 00:29:46,620 --> 00:29:49,180 Jadi, Anda adalah calon kepala biara. 274 00:29:50,180 --> 00:29:54,740 - Semoga Tuhan memberikan kepala biara kita umur panjang. - Tentu saja. 275 00:29:54,780 --> 00:29:58,420 Dapurnya ada di sana. Dari sini, ke skriptorium. 276 00:30:04,820 --> 00:30:08,140 Ini adalah jantung biara. 277 00:30:08,180 --> 00:30:13,660 Permata yang paling berharga budaya dunia lahir di sini. 278 00:30:13,700 --> 00:30:15,660 Artinya, buku-buku kita. 279 00:30:15,700 --> 00:30:18,260 Membungkuk pada pekerjaan mereka, 280 00:30:18,300 --> 00:30:24,540 inilah penerjemah kami, penyalin, desainer, miniaturis. 281 00:30:26,740 --> 00:30:31,020 Di halaman tersebut, mereka berkonsentrasi, dalam lukisan sekecil mungkin, 282 00:30:31,060 --> 00:30:34,540 yang rumit dan megah gambar. 283 00:30:36,620 --> 00:30:42,020 Dia adalah Berengar dari Arundel, asisten saya. 284 00:30:43,700 --> 00:30:48,980 Di sini kita memiliki Venantius dari Salvemec, sarjana bahasa Yunani yang luar biasa. 285 00:30:49,020 --> 00:30:52,420 Dia melakukan pekerjaan luar biasa pada Aristoteles. 286 00:30:55,700 --> 00:30:59,260 Dia adalah Aymaro, guru penyalin. 287 00:30:59,300 --> 00:31:03,940 - Bagaimana para biksu memiliki akses ke buku-buku? - Ada katalog. 288 00:31:03,980 --> 00:31:08,300 Jika seorang bhikkhu tertarik pada sebuah buku, dia bertanya padaku atau asistenku. 289 00:31:08,340 --> 00:31:12,540 Buku-buku tersebut disusun secara an pesanan yang hanya diketahui oleh kami berdua. 290 00:31:17,940 --> 00:31:20,940 Hanya kita yang bisa melewati pintu itu. 291 00:31:20,980 --> 00:31:24,980 Itu adalah sebuah labirin. Siapa pun yang pergi ke sana, tersesat. 292 00:31:25,020 --> 00:31:30,860 Bencio dari Uppsala. Dia belajar Retorika dan Seni Menulis. 293 00:31:30,900 --> 00:31:34,540 - Dimana Adelmo bekerja? - Di bawah sana. 294 00:31:36,820 --> 00:31:41,820 Tidak ada yang tersentuh. Mejanya masih seperti saat dia meninggalkannya. 295 00:31:41,860 --> 00:31:46,660 - Apakah kamu melihatnya keluar tadi malam? - Tentu. Seperti yang kita semua lakukan. 296 00:31:47,700 --> 00:31:51,020 - Dia sedang makan malam bersama kami. - Dan di gereja untuk salat magrib? 297 00:32:04,180 --> 00:32:06,140 Sebuah penemuan baru. 298 00:32:06,180 --> 00:32:10,420 Ini memperbesar gambar untuk itu yang penglihatannya melemah. 299 00:32:10,460 --> 00:32:16,300 - Kasihan Adelmo. - Akhir-akhir ini dia tersesat dalam imajinasinya yang aneh. 300 00:32:19,500 --> 00:32:24,180 Kadang-kadang saya berterima kasih kepada Surga bahwa aku buta. 301 00:32:25,580 --> 00:32:30,380 Saya tidak diwajibkan untuk melihat omong kosong seperti itu. 302 00:32:30,420 --> 00:32:32,380 Jorge dari Burgos, 303 00:32:32,420 --> 00:32:36,860 salah satu biksu yang paling terpelajar biara kami. 304 00:32:36,900 --> 00:32:39,620 Anda pasti setuju, Yang Mulia Jorge, 305 00:32:39,660 --> 00:32:43,980 bahwa tidak melihat sesuatu tidak menghentikan keberadaan mereka. 306 00:32:44,020 --> 00:32:49,060 - Dia adalah William dari Baskerville. - Fransiskan. - Hmm. 307 00:32:49,100 --> 00:32:53,660 Jadi sekarang kita akan berkhotbah kepada burung-burung, 308 00:32:53,700 --> 00:32:56,660 kami akan bernyanyi dan menari 309 00:32:56,700 --> 00:33:01,300 untuk menunjukkan cintanya kita punya untuk dunia. 310 00:33:03,620 --> 00:33:09,780 Adelmo sangat menikmatinya keburukan yang dia gambar, 311 00:33:09,820 --> 00:33:13,020 bahwa dia kehilangan pandangan akan kebenaran. 312 00:33:13,060 --> 00:33:15,260 Dia tidak merancang omong kosong. 313 00:33:15,300 --> 00:33:20,140 Tuhan menampakkan diri dan menunjukkannya kebenaran melalui hal-hal yang tidak masuk akal juga. 314 00:33:20,180 --> 00:33:24,780 Jorge, kamu tahu itu Adelmo belum kehilangan kepercayaannya. 315 00:33:24,820 --> 00:33:27,900 Saat kami mendiskusikannya, saya mengingatkan... 316 00:33:27,940 --> 00:33:30,220 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 317 00:33:30,260 --> 00:33:35,340 - Malachia juga ada di sini. - Jorge bilang dia tidak ingat. 318 00:33:35,380 --> 00:33:37,620 Tapi kamu ingat, Berengar. 319 00:33:37,660 --> 00:33:41,940 Anda memperhatikan diskusi tentang teman baikmu. 320 00:33:41,980 --> 00:33:46,460 - Venantius! - Kami kehilangan saudara laki-laki. 321 00:33:46,500 --> 00:33:49,100 Dia sangat dicintai oleh kami semua. 322 00:33:49,140 --> 00:33:51,940 Dia ada di sini, seperti kita semua, 323 00:33:52,940 --> 00:33:56,740 untuk hidup, berdoa dan memuliakan Tuhan. 324 00:33:56,780 --> 00:34:01,220 Saya selalu ingin membaca "Apologeticum" oleh Tertulliano, 325 00:34:01,260 --> 00:34:04,260 tapi aku tidak pernah mendapat keberuntungan untuk menemukannya. 326 00:34:04,300 --> 00:34:06,660 Ada disini. saya memilikinya. 327 00:34:06,700 --> 00:34:10,540 - Akan menyenangkan menemukannya untukmu. - Saya akan berterima kasih. 328 00:34:10,580 --> 00:34:12,900 Anak laki-laki. 329 00:34:13,900 --> 00:34:15,900 Ya? 330 00:34:18,340 --> 00:34:24,300 Jadi, Anda adalah pemula William dari Baskerville? 331 00:34:24,340 --> 00:34:29,740 Bisakah seseorang memilikinya kebencian terhadap Adelmo? 332 00:34:29,780 --> 00:34:36,260 Sama sekali tidak. Dia adalah anak yang baik, mempunyai passion terhadap pekerjaannya. 333 00:34:41,940 --> 00:34:48,460 Jangan biarkan gurumu membawamu ke jalan yang salah. 334 00:34:48,500 --> 00:34:53,900 Kita hidup di zaman itu jauh lebih menakutkan 335 00:34:53,940 --> 00:34:57,940 daripada seorang miniaturis bisa dibayangkan. 336 00:35:18,220 --> 00:35:20,580 "Penitensiagit!" 337 00:35:20,620 --> 00:35:22,900 Hati-hati dengan naga itu 338 00:35:22,940 --> 00:35:26,420 itu datang "di masa depan" dan memakan jiwa. 339 00:35:26,460 --> 00:35:29,860 "La muerte è supra nos!" 340 00:35:29,900 --> 00:35:31,900 Berdoalah kepada "Pater" yang Kudus. 341 00:35:31,940 --> 00:35:34,140 Apakah kamu suka ilmu sihir? 342 00:35:34,180 --> 00:35:37,380 "Libero nos a malo" dan dari segala dosa. 343 00:35:37,420 --> 00:35:40,860 Daging. 344 00:35:42,660 --> 00:35:46,460 Cantik, ya? Tapi Salvatore "non supidus". 345 00:35:49,900 --> 00:35:53,420 "Penitensiagit!" 346 00:36:31,860 --> 00:36:34,900 Anda siswa Retorika, ya? 347 00:36:36,620 --> 00:36:39,540 Ya, tentu saja. 348 00:36:39,580 --> 00:36:42,380 Aku juga sangat menyukai puisi. 349 00:36:42,420 --> 00:36:44,980 Saya membaca banyak penyair kafir. 350 00:36:45,020 --> 00:36:48,500 - Kata-kata mereka juga mengungkapkan kebenaran. - Benar. 351 00:36:48,540 --> 00:36:52,420 Apa yang diucapkan saat Anda berbicara tentang lukisan Adelmo 352 00:36:52,460 --> 00:36:55,860 ke Berengar, Venantius, Malachia dan Jorge? 353 00:36:57,100 --> 00:37:00,780 Saya sedang mengerjakan penyelidikan diminta oleh biara. 354 00:37:02,180 --> 00:37:05,820 Jorge mengatakan itu tidak sah untuk menggunakan lukisan mengerikan 355 00:37:05,860 --> 00:37:08,860 untuk mengilustrasikan buku yang mengandung kebenaran 356 00:37:08,900 --> 00:37:13,140 - Venantius menyebutkan buku lain dan Jorge kesal. - Yang mana? 357 00:37:13,180 --> 00:37:17,380 Saya tidak ingat. Yang penting buku apa yang dibahas? 358 00:37:17,420 --> 00:37:20,900 Di sini kami mencoba memahaminya apa yang terjadi di kalangan pria 359 00:37:20,940 --> 00:37:23,780 yang hidup dengan buku, demi buku. 360 00:37:23,820 --> 00:37:27,060 Kata-kata mereka ada di buku penting. 361 00:37:28,300 --> 00:37:32,940 Ya itu benar. Kita hidup untuk buku. 362 00:37:33,980 --> 00:37:37,620 Misi yang manis di dunia didominasi oleh dekadensi. 363 00:37:40,500 --> 00:37:42,740 Apa yang mereka katakan? 364 00:37:44,740 --> 00:37:50,540 Venantius mengatakan itu saat bertransaksi dengan misteri yang tidak dapat diuraikan, 365 00:37:50,580 --> 00:37:53,740 tidak ada yang lebih baik daripada penyair Afrika. 366 00:37:53,780 --> 00:37:55,780 Kemudian? 367 00:37:58,100 --> 00:38:01,860 Kemudian sesuatu terjadi. Saya tidak begitu mengerti. 368 00:38:01,900 --> 00:38:04,260 Berengar mulai tertawa. 369 00:38:04,300 --> 00:38:07,300 Dia berkata, "Dalam mencari di antara orang-orang Afrika," 370 00:38:07,340 --> 00:38:10,020 "kita akan menemukan lebih banyak misteri." 371 00:38:11,100 --> 00:38:13,580 Jorge sangat marah, dan berkata 372 00:38:13,620 --> 00:38:17,100 bahwa hal itu tampaknya tidak bijaksana untuk menganggap mereka sebagai model. 373 00:38:17,140 --> 00:38:19,140 Setelah itu? 374 00:38:24,340 --> 00:38:30,140 Malachia sangat marah dan dikirim Berengar untuk tugas-tugasnya. 375 00:38:31,540 --> 00:38:35,420 Kemudian saya melihat Adelmo menanyakan sesuatu pada Berengar. 376 00:38:35,460 --> 00:38:38,820 Sore harinya mereka berada di biara berbisik. Itu saja. 377 00:38:38,860 --> 00:38:42,660 Apa yang dia maksud dengan, "mencari di antara orang-orang Afrika"? 378 00:38:47,340 --> 00:38:49,700 Saya hanya tahu satu hal. 379 00:38:50,700 --> 00:38:55,220 Siapa pun yang menelusuri katalog akan menemukan, 380 00:38:55,260 --> 00:38:58,260 diantara judul-judul itu saja pustakawan tahu, 381 00:38:58,300 --> 00:39:00,300 salah satu yang mengatakan, "Afrika". 382 00:39:01,940 --> 00:39:05,500 Saya juga menemukan satu yang mengatakan "Selesai Afrikae" 383 00:39:05,540 --> 00:39:07,540 akhir Afrika. 384 00:39:08,540 --> 00:39:11,020 Hanya itu yang saya tahu. 385 00:39:11,060 --> 00:39:13,740 Selidiki Berengar. 386 00:39:29,340 --> 00:39:33,820 William berbahaya! "Je ne l'aime pas, mala bestia est." 387 00:39:34,940 --> 00:39:36,940 Aku tahu. 388 00:39:39,700 --> 00:39:44,020 - Kamu tidak boleh mengatakan apa pun padanya. - Tidak ada apa-apa. 389 00:39:48,180 --> 00:39:51,740 Kami orang Italia di sini menjadi korban orang asing. 390 00:39:51,780 --> 00:39:54,940 Mereka semua dipimpin oleh Malachia dan Berengar. 391 00:39:54,980 --> 00:39:59,420 Sekarang semuanya sudah dimulai untuk membunuh kita. Itu adalah sarang ular. 392 00:40:02,540 --> 00:40:04,540 Apa yang dia inginkan? 393 00:40:06,060 --> 00:40:08,060 Dia ingin menampilkan dirinya. 394 00:40:09,940 --> 00:40:13,420 “Dalam berbicara terlalu banyak, kita tidak bisa menghindari dosa." 395 00:40:13,460 --> 00:40:17,660 “Kematian dan kehidupan berada dalam kekuatan lidah.” 396 00:40:19,380 --> 00:40:22,820 "Aku mengerem mulutku" 397 00:40:22,860 --> 00:40:26,220 "dan menjadi bisu." 398 00:40:27,540 --> 00:40:32,300 "Kami mengutuk tindakan vulgar..." - Mengapa pria seperti itu memilihmu? 399 00:40:34,620 --> 00:40:40,460 Seorang pemuda tampan mungkin menawarkan sesuatu untuk pengetahuannya. 400 00:40:42,620 --> 00:40:44,820 Malu pada Anda hanya karena memikirkannya. 401 00:40:55,140 --> 00:40:59,860 Saya mengirimkan delegasi yang terlalu lemah untuk menghadapi Fransiskan. 402 00:40:59,900 --> 00:41:04,660 Saya tahu William dari Baskerville itu mencapai biara 403 00:41:04,700 --> 00:41:07,300 dihadapan Bapak Jendral mereka. 404 00:41:07,340 --> 00:41:10,660 - Apakah delegasi Anda sudah tiba? - Belum. 405 00:41:10,700 --> 00:41:15,300 - Panggil kembali. - Aku tidak bisa. Saya punya perjanjian dengan kaisar. 406 00:41:15,340 --> 00:41:19,020 - Sengketa akan diadakan. - Bisakah kita mempercayai kepala biara? 407 00:41:19,060 --> 00:41:24,980 Saya harap begitu. Mereka mengatakan itu Baskerville sangat menarik. 408 00:41:26,020 --> 00:41:28,540 Ketertarikan bukanlah suatu kebajikan. 409 00:41:29,580 --> 00:41:33,660 Jangan lupa itu sebagai seorang Fransiskan yang baik dan murni, 410 00:41:33,700 --> 00:41:35,940 dia membencimu. 411 00:41:38,260 --> 00:41:42,740 Kekerasan dalam Perselisihan telah terjadi membahayakan kesatuan Gereja. 412 00:41:42,780 --> 00:41:46,340 Di satu sisi ada kaisar melawan Paus, 413 00:41:46,380 --> 00:41:49,740 di sisi lain, Paus menentang Fransiskan 414 00:41:49,780 --> 00:41:53,460 yang setuju dengan gagasan tersebut tentang kemiskinan Kristus. 415 00:41:53,500 --> 00:41:57,100 Mengapa Paus ingin menghancurkan Ordo? 416 00:41:57,140 --> 00:42:00,860 Karena kami berpikir bahwa Gereja, dan terutama Paus, 417 00:42:00,900 --> 00:42:03,540 harus meniru kehidupan Kristus. 418 00:42:03,580 --> 00:42:07,740 - Bukankah itu tujuan setiap orang percaya? - Seharusnya begitu. 419 00:42:07,780 --> 00:42:12,700 Saya akan melakukan yang terbaik agar hal itu terjadi. 420 00:42:14,380 --> 00:42:18,780 Saya akan menunjukkan sudut pandangnya dari para teolog kaisar. 421 00:42:20,740 --> 00:42:24,060 - Dan jika kamu kalah? - Saya tidak pernah kalah dalam perselisihan. 422 00:42:26,180 --> 00:42:29,180 Tidak pernah? 423 00:42:33,300 --> 00:42:37,300 Aku bahkan tidak bisa berpikir kehilangan Sengketa ini. 424 00:42:37,340 --> 00:42:41,700 Saya akan menjadi paus terakhir dalam sejarah layak menyandang gelar ini. 425 00:42:44,020 --> 00:42:48,340 mungkin aku naif, dan meremehkan musuhku. 426 00:42:48,380 --> 00:42:52,780 Sekali, tapi diubah akan dibuat untuk kesalahan ini. 427 00:42:52,820 --> 00:42:57,620 Anda, Bernardo, akan pergi ke kanan pergi, dan pimpin delegasiku. 428 00:42:59,300 --> 00:43:02,060 Saya merasa terhormat, Yang Mulia. 429 00:43:02,100 --> 00:43:04,700 Aku akan memberimu pengawal bersenjata. 430 00:43:04,740 --> 00:43:08,500 Keponakan saya, Kardinal di Pouget, akan bergabung denganmu di sana. 431 00:43:08,540 --> 00:43:13,420 Dialah orang yang menghapusnya senyuman dari orang Italia terkutuk itu. 432 00:43:13,460 --> 00:43:16,660 Pengkhianat, semuanya, berjumlah banyak. 433 00:43:19,580 --> 00:43:22,260 Tujuan dari Sengketa ini 434 00:43:23,380 --> 00:43:26,940 adalah memusnahkan Ordo Fransiskan, 435 00:43:26,980 --> 00:43:29,740 sekali dan untuk selamanya. 436 00:44:04,140 --> 00:44:08,700 Ya Tuhan, Aku berdoa kepada-Mu dengan segenap hatiku. 437 00:44:09,700 --> 00:44:13,020 Jika aku tak lagi menemukan kebahagiaan dalam hukum-Mu, 438 00:44:14,740 --> 00:44:17,060 Aku akan mati karena kesedihan. 439 00:45:37,060 --> 00:45:42,540 Membantu! Berlari! Membantu! 440 00:45:47,220 --> 00:45:50,020 Tarik dia keluar dari sana! Segera! 441 00:45:57,540 --> 00:46:01,180 - Mayat lainnya. - Siapa itu? 442 00:46:01,220 --> 00:46:03,220 Tenggelam. 443 00:46:08,860 --> 00:46:12,180 Astaga! Itu Venantius! 444 00:46:16,780 --> 00:46:20,100 Terjemahan oleh Layanan Subtitle RAI