1 00:01:44,451 --> 00:01:46,916 2 00:01:46,946 --> 00:01:49,855 Daleč daleč na jugu nebeškega cesarstva 3 00:01:49,954 --> 00:01:52,517 tam je živel Veliki zmaj. 4 00:01:52,616 --> 00:01:56,085 Njegove trepalnice so se spustile globoko v zemljo 5 00:01:56,166 --> 00:02:00,076 in prišel nazaj kot čudovite rastline, ki zdravijo duše 6 00:02:00,156 --> 00:02:03,145 in telesa tistih, ki so trpeli. 7 00:02:03,498 --> 00:02:08,886 Ljudje so imenovali liste te rastline "čaj". 8 00:02:12,445 --> 00:02:18,070 Ko je slava te pijače širi daleč naokoli, 9 00:02:18,165 --> 00:02:24,161 Veliki zmaj je potreboval posrednike na Zemlji, da skrbi za svoje trepalnice. 10 00:02:24,255 --> 00:02:27,901 Imenovali so jih "Beli čarovniki". 11 00:02:27,988 --> 00:02:30,662 Veliki zmaj je naredil čarobni pečat 12 00:02:30,748 --> 00:02:33,206 in ga dal čarovnikom je najbolj zaupal: 13 00:02:33,293 --> 00:02:35,502 Mojster in njegova hči, Cheng Lan. 14 00:02:35,566 --> 00:02:38,476 Samo oni so lahko obrezovali zmajeve trepalnice. 15 00:02:39,607 --> 00:02:41,969 Trgovci z vsega sveta 16 00:02:42,029 --> 00:02:44,648 za ta čaj zamenjal veliko bogastvo. 17 00:02:44,717 --> 00:02:48,587 Ampak potem, nekateri čarovniki so postali pohlepni. 18 00:02:48,670 --> 00:02:53,270 Šli so na zlobno stran za nadzor zmaja. 19 00:02:53,353 --> 00:02:57,315 Črni čarovniki so bili na čelu od čarovnice z dvema obrazoma. 20 00:02:58,560 --> 00:03:03,444 Vzgojila je starodavno vojsko in zavzeli so Zmajevo jamo. 21 00:03:04,085 --> 00:03:08,070 Za zaščito čaja, Veliki zmajev pečat je bil skrit. 22 00:03:08,152 --> 00:03:11,400 In brez nikogar za obrezovanje trepalnice velikega zmaja, 23 00:03:11,482 --> 00:03:14,955 njegove oči so postale težke in globoko je zaspal. 24 00:03:17,730 --> 00:03:21,819 Beli čarovniki so začeli boj z tujimi čarovniki, 25 00:03:21,919 --> 00:03:26,251 ampak Temni čarovniki bili veliko močnejši. 26 00:03:31,642 --> 00:03:35,620 Za pridobitev moči nad Velikim zmajem zle sile ujele 27 00:03:35,721 --> 00:03:39,914 princesa belih čarovnikov in njen oče, mojster. 28 00:03:40,016 --> 00:03:44,619 Potem jih dajte v zapore na nasprotnih straneh sveta. 29 00:03:45,331 --> 00:03:47,905 Čarovnica je vladala temni strani, 30 00:03:47,985 --> 00:03:51,706 ampak vseeno je potrebovala enega stvar, ki jo naredi vsemogočno: 31 00:03:51,784 --> 00:03:53,830 Izgubljeni zmajev pečat. 32 00:03:55,963 --> 00:04:02,223 VIY 2: SKRIVNOST ZMAJEVEGA PEČATA 33 00:04:04,635 --> 00:04:07,093 Anglija, London Tower 34 00:04:18,494 --> 00:04:21,239 Čas za hranjenje, vi leni črvi! 35 00:04:21,324 --> 00:04:24,635 Polovico vas bi morali obesiti! 36 00:04:25,053 --> 00:04:27,681 Pridite pozno, ne dobite ničesar! 37 00:04:48,020 --> 00:04:51,216 En... Dva... Tri. 38 00:04:51,299 --> 00:04:53,952 Vsi prisotni! 39 00:04:54,626 --> 00:04:57,601 Seveda si! Kam bi šel? 40 00:04:57,685 --> 00:04:59,887 To je stolp! 41 00:05:03,602 --> 00:05:07,590 Vsa ta leta in šala je še vedno smešna. 42 00:05:17,558 --> 00:05:20,385 Nikoli ne bomo pobegnili od tega kraja. 43 00:05:21,122 --> 00:05:24,497 A tako ali tako ne bomo dolgo živeli. Kmalu nas bo vzela smrt! 44 00:05:24,581 --> 00:05:29,390 Kmalu nas bo dih zapustil in potem nas bodo podgane požrle! 45 00:05:34,523 --> 00:05:37,602 Kako preživiš če nič ne ješ? 46 00:05:38,108 --> 00:05:41,648 Sonce, ki vzhaja na vzhodu me hrani. 47 00:05:47,191 --> 00:05:51,871 Jej, lepa ptičica, in nasvidenje... 48 00:05:54,940 --> 00:05:57,652 Tudi jaz bom imel vodo! 49 00:06:21,590 --> 00:06:24,772 ti bom povedal kjer sem skril svoj zaklad 50 00:06:24,862 --> 00:06:28,028 za majhen košček te ptice. 51 00:06:29,493 --> 00:06:31,853 Imam te, bela lepotica. 52 00:06:32,346 --> 00:06:34,937 Vidite, kako zlahka sem ga ujel! 53 00:06:35,022 --> 00:06:37,929 To je golob pismonoša. Ne boji se ljudi. 54 00:06:38,014 --> 00:06:40,543 Prosim, daj mi ga! 55 00:06:43,451 --> 00:06:48,023 ne razumem... To je... Prekleto nesmiselno! 56 00:06:48,107 --> 00:06:51,416 Razstreli ga! Itak sem lačen. 57 00:06:52,755 --> 00:06:55,906 To je skrivna koda. Napisano je za nazaj. 58 00:06:55,990 --> 00:06:58,097 Koda! 59 00:07:07,289 --> 00:07:09,860 Draga gospodična Dudley, 60 00:07:09,944 --> 00:07:12,515 Neizmerno te pogrešam. 61 00:07:12,599 --> 00:07:16,795 Vsak dan se spomnim tvoje silhuete v mesečini... 62 00:07:16,879 --> 00:07:20,926 Videti je, da je nekdo zaseben korespondenca... Naj jo preberemo? 63 00:07:21,009 --> 00:07:23,960 - Oh ja, morali bi! - Torej poslušaj ... 64 00:07:24,044 --> 00:07:28,294 Še enkrat se opravičujem za moj nenadni odhod. 65 00:07:28,379 --> 00:07:31,582 Nikoli vas ne bi zapustil, gospodična Dudley, 66 00:07:31,666 --> 00:07:34,616 če ne zaradi nesoglasja s tvojim očetom... 67 00:07:35,043 --> 00:07:38,647 Razvrat v očetu hišo, s skupnim učiteljem! 68 00:07:38,732 --> 00:07:42,187 Nisem samo učitelj. Sem diplomirana geografije in kartografije! 69 00:07:42,272 --> 00:07:44,590 Nameri pse nanj! 70 00:07:44,674 --> 00:07:48,678 - Draga, ljubim te! - Tudi jaz te ljubim draga. Čakaj me! 71 00:07:49,153 --> 00:07:53,660 Vaš oče, Lord Dudley, je imel čisto prav... 72 00:07:53,744 --> 00:07:56,122 Res sem porabil vse svoje premoženje. 73 00:07:56,207 --> 00:08:00,530 Nisem ga zapravil, ampak sem ga vložil v svoj izum. 74 00:08:00,656 --> 00:08:04,462 Uspelo mi je izdelati revolucija v kartografiji. 75 00:08:04,546 --> 00:08:09,422 S pomočjo petega kolesa trener Znam natančno izmeriti razdalje. 76 00:08:09,507 --> 00:08:13,720 Medtem je preostali svet še vedno počne na staromoden način. 77 00:08:14,963 --> 00:08:18,318 Moja slava je dosegla ruskega carja ki mi je naročil zemljevid 78 00:08:18,400 --> 00:08:21,796 mejah svojih evropskih posesti. 79 00:08:21,879 --> 00:08:24,721 Spominjam se ga! Pameten znanstvenik! 80 00:08:24,802 --> 00:08:27,789 Spoznal sem ga med moje veleposlaniško potovanje v Anglijo. 81 00:08:28,608 --> 00:08:31,753 Prehodil sem celo Evropo... 82 00:08:31,835 --> 00:08:34,413 in po prehodu gore mračne Transilvanije 83 00:08:34,495 --> 00:08:37,073 Prišel sem do divjih gozdov Male Rusije. 84 00:08:37,154 --> 00:08:41,902 Tam sem naletel na fenomene tega znanost ne more pojasniti! 85 00:08:42,351 --> 00:08:46,285 Bilo je kot v starodavnih legendah in pripovedkah pripovedovali ponoči, da strašijo otroke 86 00:08:46,367 --> 00:08:48,490 zaživel pred mojimi očmi. 87 00:08:48,572 --> 00:08:52,704 Videl sem starodavno bitje z neštetimi očmi. 88 00:08:52,786 --> 00:08:56,776 Ime mu je bilo Viy. Z enim samim pogledom, lahko bere vaše misli 89 00:08:56,862 --> 00:08:59,395 in poznaš svoje najgloblje misli. 90 00:08:59,485 --> 00:09:04,232 Domačini se nenadoma spremenijo v čudne zveri med njihovimi nočnimi pojedinami, 91 00:09:06,712 --> 00:09:09,834 in leteče pošasti se lahko pojavi kot od nikoder. 92 00:09:09,915 --> 00:09:12,863 To so neznanske dogodivščine, gospodična Dudley, 93 00:09:12,945 --> 00:09:19,126 ki sem jih doživel na poti v Moskvo. Te čudne vizije me še vedno preganjajo, 94 00:09:19,208 --> 00:09:22,819 in zdi se, da me bodo preganjali dokler živim. 95 00:09:23,110 --> 00:09:27,146 Prepričan sem bil, da nagrada od Peter Veliki me je čakal v Moskvi. 96 00:09:27,228 --> 00:09:30,476 Ampak to se ni zgodilo ... 97 00:09:32,905 --> 00:09:35,646 Zemljevid sem prinesel, kot sva se dogovorila. 98 00:09:36,070 --> 00:09:38,935 Gospod Jonathan Green! 99 00:09:39,381 --> 00:09:41,803 In jaz sem Sasha Menshikov. V redu, sledi mi. 100 00:09:41,902 --> 00:09:45,503 Zemljevidi so tako čudoviti predmeti. Tako jih cenimo. 101 00:09:45,585 --> 00:09:47,691 Čudovito je! 102 00:09:47,859 --> 00:09:51,845 Veliko smo slišali o vašem izumu! Take podrobnosti! 103 00:09:51,929 --> 00:09:55,384 Nikoli nisem videl tako podroben zemljevid prej. 104 00:09:55,926 --> 00:09:59,467 Oh poglej! Moja draga Danska je tukaj! Tako majhen! 105 00:09:59,552 --> 00:10:02,119 In to tukaj je moja draga Nizozemska! - Bodi previden! Moj zemljevid! 106 00:10:02,204 --> 00:10:04,584 Vse, kar imaš v Evropi je majhen! 107 00:10:04,773 --> 00:10:08,931 In poglej tukaj - Rusija! Tukaj je vse veliko! 108 00:10:09,015 --> 00:10:12,622 - Terra Incognita! - Poslušaj! Poslušaj! 109 00:10:13,582 --> 00:10:18,680 Ker je orel naša narodna ptica, nobene lahko defecira v pozi orla! 110 00:10:18,774 --> 00:10:22,883 Kje je Peter Veliki? Poklicali so me, da ga spoznam! 111 00:10:22,968 --> 00:10:25,657 kaj misliš Tukaj je, preprosto ga pojdite srečati. 112 00:10:25,741 --> 00:10:27,595 pijte! pijte! 113 00:10:27,679 --> 00:10:31,892 Videl sem ga že prej, in to ni on! 114 00:10:32,946 --> 00:10:36,611 Ste prepričani tisti, ki si ga srečal, je bil Peter? 115 00:10:36,695 --> 00:10:39,643 - Da. - Prvi? 116 00:10:39,728 --> 00:10:43,646 - Aha. - Veliki? 117 00:10:45,010 --> 00:10:48,253 - Aha. - Martha, reci vsem, naj plešejo. 118 00:10:48,337 --> 00:10:52,972 - Vsi morajo plesati! Pleši zdaj! - Spoznal sem ga med njegovo veliko ambasado. 119 00:10:53,056 --> 00:10:56,975 Dvorni znanstvenik in jaz videl carja! 120 00:10:59,901 --> 00:11:03,186 Vi Evropejci morate bolje vedeti, kakšni naj bi bili ruski carji. 121 00:11:03,270 --> 00:11:05,577 Pošljite ga v ječo! 122 00:11:05,662 --> 00:11:07,769 Moje oči! 123 00:11:08,667 --> 00:11:10,773 Premakni se, prašič! 124 00:11:10,938 --> 00:11:14,582 Rešimo svoje najboljše sobe za goste iz tujine! 125 00:11:29,470 --> 00:11:33,767 In to, najdražja gospodična Dudley, so moje zadnje novice. 126 00:11:34,946 --> 00:11:40,422 To bo tudi moje zadnje pismo tebi, saj imam le še enega goloba. 127 00:11:42,782 --> 00:11:47,501 predvidevam, G. Green potrebuje mojo pomoč. 128 00:11:47,584 --> 00:11:50,574 Lahko uporabim vaše pero, mojster? 129 00:11:52,863 --> 00:11:54,925 Hvala! 130 00:11:55,008 --> 00:12:00,002 Ta golob je naša edina možnost, da gremo od tod. 131 00:12:00,273 --> 00:12:04,418 Če gospodična Dudley obožuje tega Jonathana res, 132 00:12:04,528 --> 00:12:07,777 kmalu lahko pričakujemo obiske. 133 00:12:23,562 --> 00:12:26,160 In zdaj, mušketa z dolgo cevjo. 134 00:12:35,755 --> 00:12:38,579 Anglija. Grad Lorda Dudleya. 135 00:12:39,419 --> 00:12:41,975 "Nebo je spremenilo svojo barvo." 136 00:12:44,679 --> 00:12:48,448 "Razna bitja pojavljale ena za drugo ...« 137 00:12:48,551 --> 00:12:53,091 Oče! Od Jonathana je! V težavah je! 138 00:12:53,173 --> 00:12:55,329 Seveda! 139 00:12:55,411 --> 00:12:58,752 Če sam ne najde težav, namesto njega najde njega. 140 00:12:58,835 --> 00:13:02,572 Verjetno se je izgubil na poti domov. Po srečanju z neko čarovnico! 141 00:13:02,655 --> 00:13:05,324 Oče, prosim nehaj! On je oče mojega otroka! 142 00:13:05,407 --> 00:13:09,299 - Sploh ne opravlja svoje očetovske dolžnosti. - Prosim, radi bi slišali več! 143 00:13:09,381 --> 00:13:11,444 Pojdi in se malo igraj! 144 00:13:12,805 --> 00:13:16,621 Draga gospodična Dudley! Kralj Peter Veliki... je slepar. 145 00:13:16,704 --> 00:13:20,520 Zdaj pa poglej to, to ni Jonathanov rokopis! 146 00:13:22,196 --> 00:13:27,408 Jaz, veliki vladar car velike Rusije, 147 00:13:27,492 --> 00:13:30,930 tistemu, ki bere to sporočilo, 148 00:13:31,056 --> 00:13:37,544 Sporočam, da sem ujetnik v londonskem Towerju. 149 00:13:38,177 --> 00:13:39,770 Jaz sem eden in edini pravični vladar 150 00:13:39,854 --> 00:13:42,789 ruskih dežel. 151 00:13:42,873 --> 00:13:44,299 Peter Prvi. 152 00:13:44,382 --> 00:13:46,479 Kaj je to neumnost o Petru prvem? 153 00:13:46,563 --> 00:13:49,624 Nikakor ne more biti res. Je to kakšna tvoja tajna koda? 154 00:13:49,708 --> 00:13:52,203 Sam tega ne razumem. Kaj naj storim? 155 00:13:52,288 --> 00:13:56,941 Veleposlanik njenega veličanstva, angleška kraljica, baron Charles, 156 00:13:57,026 --> 00:14:01,701 je trenutno nameščen v Moskvi v Rusiji. Prosil bom barona, da poskrbi za to. 157 00:14:01,802 --> 00:14:04,490 Pripravite vse golobe! 158 00:14:08,112 --> 00:14:11,499 Moskva, Rusija. 159 00:14:28,804 --> 00:14:30,770 Pojdi zdaj. 160 00:14:30,847 --> 00:14:34,543 Menšikov! Gospod Dudley me je poslal golobi iz Anglije! 161 00:14:34,758 --> 00:14:38,827 Hoče golobe ... Pojdi mu speči nekaj golobov! 162 00:14:38,934 --> 00:14:42,713 Ne, moram jih dati Jonathanu Greenu, 163 00:14:42,792 --> 00:14:45,188 on se bo poročil hčerki lorda Dudleya! 164 00:14:45,285 --> 00:14:48,854 Kaj ima to opraviti z golobi? - So golobi poštni. 165 00:14:49,313 --> 00:14:53,578 - Ona je gospodarjeva hči? - Da. 166 00:14:53,665 --> 00:14:57,950 Hči lorda Dudleyja... Zakaj nisi prej povedal, ti pes! 167 00:14:58,078 --> 00:15:01,813 - Sem, kar naprej si točil pijačo! - Dovolj z zabavo! 168 00:15:01,890 --> 00:15:07,149 Pojdi z menoj, pripravi mojo kočijo! Gremo, preden bo prepozno! 169 00:15:16,636 --> 00:15:20,493 Veleposlanica njenega veličanstva Ane, Kraljica Anglije in Škotske 170 00:15:20,590 --> 00:15:25,177 Združenega kraljestva Velike Velika Britanija, sir Charles Whitworth! 171 00:15:25,954 --> 00:15:28,334 Vsi moji predniki so imeli brade! 172 00:15:36,859 --> 00:15:39,409 - Hvala, fant. - Kje je Anglež?! 173 00:15:39,486 --> 00:15:44,286 Daj temu Kitajcu 30 udarcev z bičem in potem pošiljamo ga v Sibirijo! 174 00:15:44,363 --> 00:15:46,762 - Gremo! - Pusti ga pri miru! On je samo fant! 175 00:15:46,839 --> 00:15:49,509 - Roke stran od mene! - In tukaj je Anglež! 176 00:15:50,354 --> 00:15:55,267 Po ukazu njegovega veličanstva vam naročam, neuki kmetje, da ne nosijo brade! 177 00:15:55,344 --> 00:15:59,640 Postrizite si brade! To je ukaz! 178 00:16:00,151 --> 00:16:03,876 - Kaj se tukaj dogaja? - Petrove reformacije! 179 00:16:03,953 --> 00:16:06,438 Gradnja civilizacije. 180 00:16:07,107 --> 00:16:09,965 Jaz sem subjekt njenega veličanstva angleške kraljice! 181 00:16:10,042 --> 00:16:12,922 Tukaj je! In opazili boste, v popolnem zdravju! Ste videli? 182 00:16:14,193 --> 00:16:16,110 Pusti ga! 183 00:16:16,187 --> 00:16:20,603 Jonathan, oproščeno ti je delno zaradi mojega posredovanja. 184 00:16:21,444 --> 00:16:25,648 Lord Dudley vam je poslal te golobe. 185 00:16:26,208 --> 00:16:30,999 Imam odlično idejo! Lahko bi vstopil Daljni vzhod in nam začrta nov zemljevid. 186 00:16:31,075 --> 00:16:32,851 Vzemi to! 187 00:16:32,928 --> 00:16:36,164 In poslušaj, niti ne pomisli o begu v Evropo! 188 00:16:36,241 --> 00:16:40,350 In ohrani, kar vidiš na poti sebi! To je veliko manj težav. 189 00:16:40,427 --> 00:16:43,461 Grem na vzhod? Potem imam pogoj. 190 00:16:43,538 --> 00:16:46,051 Potreboval bom pomočnika. Hočem, da ta fant pride z menoj. 191 00:16:46,125 --> 00:16:49,155 Hočeš tega malega norca? Ali nisi slišal, ti divji? 192 00:16:49,231 --> 00:16:50,743 Vzemi ga, tvoj je! 193 00:16:50,819 --> 00:16:54,101 Zdaj je glavna stvar da grem od tukaj 194 00:16:54,177 --> 00:16:56,065 preden si premisli. 195 00:16:58,224 --> 00:17:00,112 Tukaj. 196 00:17:05,254 --> 00:17:08,464 Dogovorite se za srečanje z Angležem zunaj mesta in poskrbite, da izgine. 197 00:17:08,547 --> 00:17:10,774 Znebite se tudi Kitajca. 198 00:17:11,332 --> 00:17:13,220 Ste v redu? 199 00:17:15,088 --> 00:17:16,976 kako ti je ime 200 00:17:19,600 --> 00:17:22,351 - Cheng Lan. Takoj moramo zapustiti Moskvo. 201 00:17:22,427 --> 00:17:25,381 - Grem na vzhod. - Dolgujem ti življenje. 202 00:17:25,560 --> 00:17:29,184 - Tudi jaz grem na vzhod. - To je super! 203 00:17:29,260 --> 00:17:32,702 Poglej, pojdi z mano. Potrebujem pomočnika. 204 00:17:35,074 --> 00:17:38,617 Nočem te motiti. Pelješ se v kočiji. 205 00:17:38,693 --> 00:17:41,040 - Odpeljal se bom na vrh. - Na vrhu? 206 00:17:41,115 --> 00:17:43,333 Eh... Prav! 207 00:17:43,408 --> 00:17:47,110 No! Potem potrebujete to ... in tudi to. 208 00:17:47,815 --> 00:17:49,702 Hvala. 209 00:18:45,645 --> 00:18:48,578 Začnite govoriti, tuji izmečki! Kje je tvoje zlato? 210 00:18:48,830 --> 00:18:50,628 Poglej to! Krznen plašč! 211 00:18:50,704 --> 00:18:53,466 Poišči vrečko z denarjem! Poiščite, kje hrani svoje zlato! 212 00:19:53,854 --> 00:19:56,652 Pošast! Pošast! 213 00:19:57,712 --> 00:19:59,600 Ti baraba! 214 00:20:00,678 --> 00:20:02,947 - Si v redu? - V redu sem! 215 00:20:03,023 --> 00:20:05,817 Ne skrbi, fant. Zdaj si varen z mano. 216 00:20:08,423 --> 00:20:10,725 Vidiš, kar vidim jaz? 217 00:20:11,185 --> 00:20:14,652 - Majhen vilinka. - Ne more biti. Sem pijan? 218 00:20:20,946 --> 00:20:22,833 Močan fant! 219 00:20:29,704 --> 00:20:33,179 Rekel sem ti, nehaj nadlegovati ptice! 220 00:20:33,367 --> 00:20:36,842 nehaj! dovolj! Ven... Daj no! 221 00:20:37,521 --> 00:20:39,409 Zunaj, takoj! 222 00:20:47,608 --> 00:20:49,495 Leti varno! 223 00:20:49,797 --> 00:20:52,063 Nikar ne pomisli na to! 224 00:20:54,554 --> 00:20:56,908 Moja draga gospodična Dudley, 225 00:20:56,984 --> 00:20:59,721 zdi se, da nekakšna zarota poteka v Moskvi. 226 00:20:59,797 --> 00:21:04,800 Pravi Peter Veliki nikoli se ni vrnil iz Anglije! 227 00:21:05,333 --> 00:21:07,991 nehaj! Navedite svoje podjetje. 228 00:21:08,066 --> 00:21:10,369 Imam sestanek z načelnikom zapora. 229 00:21:12,182 --> 00:21:15,034 Z uporabo mojih zemljevidov, Gospod Menšikov je blokiral ceste. 230 00:21:15,110 --> 00:21:19,092 Dokler se ne vrne pravi ruski car na njegov prestol, ne morem domov. 231 00:21:19,167 --> 00:21:21,769 Lahko grem samo na vzhod... 232 00:21:24,464 --> 00:21:27,863 - Rad bi videl gospoda Jamesa Hooka! - Oh, gospa, oprostite. 233 00:21:27,938 --> 00:21:31,940 - G. James Hook je začasno zaposlen. - Kaj se tukaj dogaja? 234 00:21:33,062 --> 00:21:36,498 Je to gospod James Hook? Slišal sem, da ima divji temperament, 235 00:21:36,590 --> 00:21:38,761 in pogosto pretepa zapornike. 236 00:21:38,852 --> 00:21:42,741 prav v tem trenutku, zapornik tepe gospoda Hooka. 237 00:21:55,451 --> 00:21:57,810 No, to ni bil tvoj dan. 238 00:21:57,898 --> 00:22:02,659 Pošten boj je edini izhod od tukaj. Zapomnite si to, gospodje! 239 00:22:02,735 --> 00:22:06,472 Kdor lahko pride na vrh, je prost. 240 00:22:07,530 --> 00:22:11,216 - Kdo je naslednji? - Še en s smrtno željo! 241 00:22:19,697 --> 00:22:22,981 Zdi se, da Učitelja ni tukaj ... Moramo se vrniti na Kitajsko. 242 00:22:23,057 --> 00:22:24,945 Cheng Lan bo potreboval našo pomoč. 243 00:22:29,147 --> 00:22:33,451 Gospa, gospod Hook je prijaznejši in pravičnejši, kot si mislite. 244 00:22:43,223 --> 00:22:45,715 Zhong Zhe, pojdi in poišči Cheng Lana! 245 00:22:53,431 --> 00:22:57,651 Vsi ste videli! Ta moški je zmagal njegova svoboda v poštenem boju! 246 00:22:57,897 --> 00:23:00,512 Pusti ga! Svoboden je! 247 00:23:00,587 --> 00:23:04,381 Ne zapustim svojih bratov! Borili se bomo ali odšli skupaj! 248 00:23:11,077 --> 00:23:14,117 V redu... Spoštujem tvojo izbiro. 249 00:23:14,192 --> 00:23:16,828 Naj gredo vsi! Vsi ste svobodni. 250 00:23:29,127 --> 00:23:32,866 Dovolj za danes. Razbijte prstan! 251 00:23:33,506 --> 00:23:36,904 Pojdite nazaj in telovadite, gospodje! Izpopolnite svoja telesa! 252 00:23:36,979 --> 00:23:41,134 Ne pozabite! V zdravem telesu je zdrav duh! 253 00:23:41,210 --> 00:23:45,778 Da bi odšel od tu, bi me moral imeti rad treniraj in se bori za svoje življenje! 254 00:23:47,504 --> 00:23:51,233 Dovolite mi trenutek, gospodična... Moral bi osveži se preden vidim goste... 255 00:24:01,549 --> 00:24:03,777 Tam je lepa punca! 256 00:24:05,519 --> 00:24:08,113 Pridi sem k nam! 257 00:24:21,721 --> 00:24:25,307 za jutri, bi lahko spremenil svojo rutino, mojster? 258 00:24:25,383 --> 00:24:28,554 Moja desna roka je dvakrat daljša od moje leve. 259 00:24:28,630 --> 00:24:31,386 Kmalu se bom lahko dotaknil reke! 260 00:24:34,416 --> 00:24:36,714 Mojster, Zmajeva pest je pretrda. Nikoli se tega ne bom naučil. 261 00:24:36,790 --> 00:24:40,320 Potem boš v tej maski za vedno. Pozabi na beg. 262 00:24:44,635 --> 00:24:47,655 Imate vplivnega očeta, gospodična Dudley. 263 00:24:47,730 --> 00:24:50,687 Sicer ne bi nikoli naj ženske pridejo v ta stolp. 264 00:24:50,763 --> 00:24:53,505 Prosim, usedite se. 265 00:24:54,005 --> 00:24:59,307 Upam, da boste uživali v vseh teh starinah Zbiral sem več let. 266 00:24:59,390 --> 00:25:02,545 Tukaj, to je čelada Karla Velikega. 267 00:25:02,629 --> 00:25:06,815 In to, čudež v železu, moj ponos in veselje... Spartak! 268 00:25:06,897 --> 00:25:11,946 In tukaj ... je meč kralja Arturja! 269 00:25:12,030 --> 00:25:15,478 Samo pomislite na to! Kralj Artur! 270 00:25:17,972 --> 00:25:22,975 Zdaj bi lahko s tem nadaljeval ure in ure! Kaj lahko storim za vas gospa? 271 00:25:23,354 --> 00:25:25,431 gospod Hook... 272 00:25:27,838 --> 00:25:31,222 Obveščen sem bil tistega od vaših ujetnikov 273 00:25:31,306 --> 00:25:34,216 je pravi ruski car, Peter prvi. 274 00:25:34,299 --> 00:25:37,414 Ni mogel priti doma že vrsto let, jaz pa... 275 00:25:37,518 --> 00:25:41,656 V tem zaporu, nimamo kraljev in manj carjev. 276 00:25:41,809 --> 00:25:46,045 Ali pa se morda sklicujete na... ruski ujetnik? 277 00:25:46,129 --> 00:25:49,083 Ja, ta človek obstaja, vendar je vohun. Peter Mihajlov! 278 00:25:49,166 --> 00:25:51,243 No, lahko ti pokažem! 279 00:25:54,923 --> 00:26:00,240 Moram vas opozoriti, gospodična Dudley! ne se preveč približati kateremu koli od zapornikov! 280 00:26:00,323 --> 00:26:03,869 - Znajo biti zelo agresivni! - Naju lahko prosim pustiš pri miru? 281 00:26:03,952 --> 00:26:08,189 -Moram govoriti z njimi. - Samo kriči, če potrebuješ pomoč. 282 00:26:18,738 --> 00:26:22,765 Prosim, dovoli mi, da se te dotaknem! 283 00:26:23,221 --> 00:26:26,724 prosim! prosim! Samo en dotik! 284 00:26:26,808 --> 00:26:31,782 Prinesi svoje lepo uho sem in povedal ti bom svojo skrivnost! 285 00:26:31,865 --> 00:26:34,762 To bo naša skrivnost! 286 00:26:34,845 --> 00:26:37,534 Prestar si, da bi bil car. 287 00:26:38,874 --> 00:26:41,491 In ne izgledaš kot Rus. 288 00:26:41,574 --> 00:26:44,634 Torej moraš biti ti. Ste ruski car? 289 00:26:44,718 --> 00:26:47,809 gospodična Dudley? Vsi smo te čakali... 290 00:26:47,893 --> 00:26:50,978 Življenje mojega moža je odvisno od tebe dobiti nazaj svoj prestol. 291 00:26:51,061 --> 00:26:56,162 Menda je namenjen v Rusijo Vzhod z nekim kitajskim fantom ... 292 00:26:56,246 --> 00:26:58,904 Ste prejeli novo pismo? 293 00:27:02,311 --> 00:27:06,548 Moj pomočnik je zelo mlad in otročje, 294 00:27:06,631 --> 00:27:11,148 vendar ima veliko moč, pogum in spretnosti brez primere. 295 00:27:11,230 --> 00:27:14,174 Vzel bi ga za dekle na prvi pogled, 296 00:27:14,258 --> 00:27:17,463 če ne bi videl Cheng Lana z lastnimi očmi 297 00:27:17,546 --> 00:27:20,517 opravka s celim paketom roparjev v gozdu. 298 00:27:20,600 --> 00:27:24,381 - Cheng Lan je moja hči. - Hči? 299 00:27:24,463 --> 00:27:27,455 Cheng Lan je dekle? 300 00:27:27,538 --> 00:27:31,401 Jonathan... potuje z dekletom?! 301 00:27:31,484 --> 00:27:34,093 Nikoli ne bi prišel sem če bi vedel. 302 00:27:34,175 --> 00:27:36,915 - Potovanje z dekletom v gozdu ... - Počakaj! 303 00:27:36,997 --> 00:27:41,321 Piše, da misli, da je fantek. Mogoče se še nič ni zgodilo. 304 00:27:41,404 --> 00:27:44,375 še? Nič se ni zgodilo? 305 00:27:44,473 --> 00:27:46,550 Nam lahko pomagate? 306 00:27:46,923 --> 00:27:50,019 Prepričajte se, da so vrata odprta. 307 00:27:50,103 --> 00:27:53,487 - Zakaj bi ti verjel? - Moja hči ga bo vodila na Kitajsko! 308 00:27:53,569 --> 00:27:56,477 Si res želiš da bi svojega moža spet videla živega? 309 00:27:56,560 --> 00:27:58,637 Seveda vem! 310 00:28:01,838 --> 00:28:03,832 Dober nebesa! 311 00:28:03,915 --> 00:28:07,280 Kaj se mu je zgodilo? - Zdi se, da je stari svoboden ... 312 00:28:07,363 --> 00:28:10,083 Je mrtev? - Car, to je naša priložnost! 313 00:28:10,166 --> 00:28:12,990 Duša enega od vaših ujetnikov je pobegnil! 314 00:28:15,477 --> 00:28:17,640 To je nemogoče! 315 00:28:26,704 --> 00:28:28,790 Res je mrtev! 316 00:28:29,947 --> 00:28:32,305 Kako nenavadno! 317 00:28:32,388 --> 00:28:36,602 - No, vsaj umrl je srečen. - Zakaj tako misliš? 318 00:28:36,684 --> 00:28:40,896 Kolikor vem, ni videl ženska v tridesetih letih. 319 00:28:41,954 --> 00:28:45,124 Ena usta manj za nahraniti. V redu, spravi ga ven! 320 00:28:45,208 --> 00:28:48,644 Hej, stari je umrl! Torej ga spravimo stran. 321 00:28:51,464 --> 00:28:54,753 Moram ti povedati, tukaj imamo nekaj sleparjev. 322 00:28:54,835 --> 00:28:58,340 En človek tukaj verjame v to on je Krištof Kolumb. 323 00:28:58,480 --> 00:29:02,443 In še ena, misli, da je Don Kihot! 324 00:29:05,641 --> 00:29:07,727 Ostani nazaj! 325 00:29:08,387 --> 00:29:12,224 Kje so zakladi tega starca? Vse svoje življenje je bil v Towerju. 326 00:29:12,876 --> 00:29:15,732 Hej stari! Kje so zakladi? 327 00:29:22,141 --> 00:29:24,227 Oh ne! 328 00:29:29,607 --> 00:29:31,693 Tvoja roka, mojster! 329 00:29:36,614 --> 00:29:38,700 Ne premikaj se, sicer bom ustrelil! 330 00:29:43,759 --> 00:29:47,596 Pusti me! Dvignite lestev! 331 00:29:47,930 --> 00:29:50,015 Primi me za roko, gospa. 332 00:29:50,516 --> 00:29:53,728 - Ne premikaj se! - Daj no! Zmajeva pest! 333 00:29:57,899 --> 00:30:00,671 Ups, oprosti! Pojdi! 334 00:30:06,557 --> 00:30:08,744 Previdno! 335 00:30:12,829 --> 00:30:14,872 Nimaš kam zbežati! 336 00:30:14,955 --> 00:30:17,443 V petsto letih še nihče ni pobegnil. 337 00:30:17,527 --> 00:30:20,488 pridi no Pojdi nazaj v svoje celice. 338 00:30:21,090 --> 00:30:24,627 Ali želite skočiti? Pojdi nazaj v svoje celice. 339 00:30:28,270 --> 00:30:30,710 Ali mislijo, da se šalim? 340 00:30:38,518 --> 00:30:40,605 Gospa, oditi morate stolp takoj! 341 00:30:40,688 --> 00:30:43,525 - Tako me je strah! - Nehaj! Ne streljaj! 342 00:30:44,301 --> 00:30:46,762 Ukvarjal se bom z njimi! 343 00:30:48,597 --> 00:30:51,737 Moji prijatelji, vi ste svobodni moški! 344 00:31:01,088 --> 00:31:03,173 Spusti se! 345 00:31:09,878 --> 00:31:12,131 Oh, ti mala spolzka kača! 346 00:31:15,449 --> 00:31:17,634 Tako me je strah! 347 00:31:22,050 --> 00:31:25,179 kaj delaš - Želim najti nekaj! 348 00:31:31,171 --> 00:31:33,417 Pusti me, divjad! 349 00:31:52,947 --> 00:31:55,928 - Kaj iščeš? - Tjulenj! 350 00:31:56,410 --> 00:31:59,024 - Ta pečat? - Ne, takole! 351 00:32:00,707 --> 00:32:03,336 To je londonski stolp! 352 00:32:04,202 --> 00:32:06,999 - Poglej tja gor! - Ne premikaj se! 353 00:32:15,733 --> 00:32:19,121 Minilo je nekaj časa saj sem imel meč v roki! 354 00:32:43,426 --> 00:32:45,554 Nehaj! 355 00:32:47,126 --> 00:32:49,608 - Ne smeš se ustaviti tukaj! - Rekel sem, da se ustavi tukaj! 356 00:32:49,692 --> 00:32:53,113 - Ne smeš se ustaviti tukaj! - Ukažem ti, da se ustavi tukaj! 357 00:33:09,301 --> 00:33:11,387 Našel sem! 358 00:33:20,634 --> 00:33:23,483 Dvignite lestev! 359 00:33:30,289 --> 00:33:32,375 Prekleto! Zataknilo se je! 360 00:33:41,331 --> 00:33:44,380 Daj to Cheng Lanu. 361 00:33:44,641 --> 00:33:49,118 - Kako jo bom našel? - Pečat je čarovnija, lahko vam pomaga! 362 00:33:49,589 --> 00:33:52,766 - Prisežem, da jo bom našel! - Umakni se! 363 00:33:57,073 --> 00:33:59,196 nehaj! 364 00:34:01,139 --> 00:34:03,934 - Odjebi! - Pravkar sem rekel, da ne moreš nehati ... 365 00:34:10,191 --> 00:34:13,323 - Premakni se! - Hitreje! 366 00:34:18,283 --> 00:34:20,369 Ne dovolite jim, da pobegnejo! 367 00:34:22,467 --> 00:34:26,087 Počakaj! Ustavi kočijo! nehaj! 368 00:34:32,020 --> 00:34:35,492 Čakal sem na to za dolgo časa! 369 00:34:35,847 --> 00:34:38,664 Preučil sem vse stare svetove borilne veščine... 370 00:34:38,748 --> 00:34:40,935 Pa poglejmo, iz česa si sestavljen. 371 00:34:41,019 --> 00:34:45,347 Naredili boste dober primerek v moji zbirki. 372 00:35:26,918 --> 00:35:30,916 - Ti si velik borec! - Tudi ti si zelo močan! 373 00:35:30,999 --> 00:35:34,998 Ampak ne pozabi - še vedno sva priklenjena drug na drugega. 374 00:35:35,082 --> 00:35:38,191 Torej ne greš nikamor. 375 00:35:50,146 --> 00:35:54,352 - Še nihče ni pobegnil iz stolpa. - Torej bom prvi. 376 00:36:00,996 --> 00:36:04,270 Po njem! hitro! Hitreje! 377 00:36:25,229 --> 00:36:27,626 Tako izgledaš bolje! 378 00:36:27,710 --> 00:36:30,257 In ti ... videti si mlajši! 379 00:36:30,938 --> 00:36:33,040 res? 380 00:36:40,278 --> 00:36:42,591 Ne-ne! Ne dotikaj se tega! 381 00:36:42,675 --> 00:36:45,843 To je čelada Džingis-kana! 382 00:36:45,927 --> 00:36:49,151 - Čelada?! - Da! O Džingiskanu! 383 00:36:49,403 --> 00:36:52,053 Pffft! To je lonček za kadilo! 384 00:36:58,670 --> 00:37:00,804 Tako neumno ... 385 00:37:03,820 --> 00:37:07,858 ne! To je kopje Aleksandra Velikega! 386 00:37:07,942 --> 00:37:10,044 Ne dotikaj se tega! 387 00:37:10,423 --> 00:37:14,544 ne! To je meč turškega sultana! 388 00:37:15,189 --> 00:37:17,950 Daj nazaj! ne! 389 00:37:18,035 --> 00:37:21,055 ne! ne! ne! Ne-ne-ne! 390 00:37:21,139 --> 00:37:23,242 S čim naj se torej borim?! 391 00:37:24,251 --> 00:37:26,353 Dobro! To je pošteno! 392 00:37:34,659 --> 00:37:38,437 - Od kod si prišel? - Ne boš mi pobegnil tako zlahka! 393 00:37:40,022 --> 00:37:43,593 Gospodje, prosim nehajte ali pa nas bodo ubili! 394 00:37:50,498 --> 00:37:53,537 Bože! si v redu ti lahko pomagam? 395 00:37:53,621 --> 00:37:57,633 - Kaj se tukaj dogaja? - Ujemite jih! Pobegnili so iz stolpa! 396 00:38:15,827 --> 00:38:18,906 Ti si težji od mene! Pomagaš mi pobegniti! 397 00:38:18,990 --> 00:38:22,152 Padec bo zelo boleč! 398 00:38:36,451 --> 00:38:41,456 poglej! On je na vrhu! Svoboden si! pridi no 399 00:38:43,551 --> 00:38:45,654 Ne danes! 400 00:38:57,848 --> 00:38:59,971 In kje je Kitajec? Skupaj sta pobegnila! 401 00:39:00,054 --> 00:39:03,125 - Obljubil je, da mi bo pripeljal Jonathana. - To bom naredil namesto njega. 402 00:39:03,210 --> 00:39:07,037 - Si prepričan, da zmoreš? - Da! Najprej moram vrniti pečat! 403 00:39:07,753 --> 00:39:10,418 Greste na Kitajsko? 404 00:39:11,555 --> 00:39:14,138 Vzemi me s seboj! 405 00:39:18,444 --> 00:39:20,551 hej 406 00:39:30,564 --> 00:39:33,085 O moj bog, kakšna sreča! 407 00:39:37,812 --> 00:39:40,750 Ruska ladja, popolna. Kam je namenjeno? 408 00:39:40,833 --> 00:39:43,861 - Kdo ve! - Saj so Rusi, prav! 409 00:39:48,083 --> 00:39:51,512 In kdo ste vi? Zakaj se te ne spomnim? 410 00:39:51,595 --> 00:39:54,674 Vrzi ga tja, blizu sodov z Makhejevo omako. 411 00:39:56,272 --> 00:39:58,591 Hej, kam greš? 412 00:40:01,289 --> 00:40:03,603 - Oh, kako lepa dama! - Hej, ne dotikaj se me! 413 00:40:03,686 --> 00:40:06,785 Umakni roke z mene! Ne dotikaj se me! 414 00:40:07,323 --> 00:40:09,884 Dame, mi lahko poveste, kako rezervirati prehod na ruski ladji? 415 00:40:10,716 --> 00:40:13,349 Draga moja, ne potrebuješ tega klobuka s tako lepimi lasmi! 416 00:40:13,440 --> 00:40:17,378 - Zelo hitro te bomo zamenjali! - Oh, nehaj! 417 00:40:17,462 --> 00:40:19,230 Nehaj! Spravi se! 418 00:40:19,312 --> 00:40:22,349 Bom šel, če se prekleto dobro prosim! Zdaj pa stran od sebe, ti morski hudič! 419 00:40:22,432 --> 00:40:24,953 Poberi se, dokler si še živ! 420 00:40:25,639 --> 00:40:29,647 Kmalu bom plul, zato nekaj potrebujem piti in nekoga lepega, s katerim bi to počel. 421 00:40:29,895 --> 00:40:32,569 Imam kovanec, iz čistega zlata. 422 00:40:32,660 --> 00:40:37,669 No, izgleda, da nimam druge izbire ... - Za to bi lahko kupil kobilo v Moskvi! 423 00:40:39,758 --> 00:40:41,824 ruski? 424 00:40:44,685 --> 00:40:48,889 - Me boš odpeljal na svojo ladjo? - Ženska na ladji pomeni težave. 425 00:40:48,971 --> 00:40:53,517 - Tudi meni se mudi! - Hitro torej! Gremo! 426 00:41:22,522 --> 00:41:25,813 Kje je kapitanov zaboj viskija? 427 00:41:30,576 --> 00:41:34,728 - In kdo si? - Ta gospod nas je najel. 428 00:41:34,810 --> 00:41:37,183 Da, da, spusti jih skozi! 429 00:41:38,472 --> 00:41:40,331 Kaj je to? - Viski. 430 00:41:40,414 --> 00:41:43,306 nehaj! To je moje! 431 00:41:43,404 --> 00:41:45,904 Pojdite z mano, gospod. 432 00:41:49,437 --> 00:41:51,214 kam greš 433 00:41:51,297 --> 00:41:54,256 Pridi nazaj! pridi nazaj! 434 00:41:55,393 --> 00:41:57,749 Odloži ga! Daj to sem! 435 00:41:57,831 --> 00:42:00,549 - Je to enosladno? - Da, gospod! 436 00:42:02,891 --> 00:42:04,999 - Torej poznate svoje viskije, kajne? - Sem. 437 00:42:05,081 --> 00:42:06,862 Potem boš moj pomočnik. 438 00:42:06,946 --> 00:42:10,247 Je to kapitan kdo nas lahko pelje na Kitajsko? 439 00:42:10,330 --> 00:42:12,396 Nalij mi! 440 00:42:16,322 --> 00:42:21,033 Našel sem ga v pristaniški gostilni, lovišče vseh starih morskih psov... 441 00:42:22,043 --> 00:42:25,143 Odvrzite črte! Vi, kopenski ponori! 442 00:42:25,235 --> 00:42:27,548 Počistite priveze! 443 00:42:28,623 --> 00:42:32,853 Počakaj! Pozabil si me! Čakaj me! 444 00:42:32,935 --> 00:42:35,616 Jaz sem eden izmed vas! Jaz sem Rus! 445 00:42:35,698 --> 00:42:39,543 Pozabil si me vzeti s seboj! Prekleto! Počakaj! Ne puščaj me tukaj! 446 00:42:39,626 --> 00:42:43,054 Samo en dan v Evropi, in je že tak! 447 00:42:43,137 --> 00:42:49,224 Jaz sem eden izmed vas! Ne puščaj me tukaj! 448 00:42:50,759 --> 00:42:52,825 Pluj naprej! 449 00:42:56,070 --> 00:42:58,835 Ne puščaj me tukaj! 450 00:43:06,808 --> 00:43:10,651 Poglejmo, kako treniraš tokrat! 451 00:43:28,958 --> 00:43:33,882 Draga gospodična Dudley, Nadaljujem pot proti vzhodu. 452 00:43:33,965 --> 00:43:38,465 Hrepenenje v mojem srcu po tebi raste z razdaljo med nami. 453 00:43:38,548 --> 00:43:43,160 Moja pot je polna nevarnosti, in me vodi kamorkoli... 454 00:43:43,243 --> 00:43:45,531 kjerkoli razen doma. 455 00:43:46,393 --> 00:43:50,980 Zdaj prečkamo Bajkal, najlepše jezero na celem svetu! 456 00:43:51,996 --> 00:43:54,931 Rusijo zapuščam težkega srca. 457 00:43:55,013 --> 00:43:58,674 Prihodnost te države brez pravega Petra Velikega 458 00:43:58,757 --> 00:44:02,021 je mračna in neznana. 459 00:44:23,450 --> 00:44:26,386 Kako je ime kapitanu? 460 00:44:27,177 --> 00:44:29,828 Kateremu pristanišču pripada ta ladja? 461 00:44:29,952 --> 00:44:32,685 kaj si pil, ti pločevinasto strašilo?! 462 00:44:32,768 --> 00:44:37,696 Žlica je rabljena v celoti različne namene na tej ladji. 463 00:44:38,230 --> 00:44:42,454 Zakaj se smejete, umazani hlapci? Na kolena pred svojim carjem! 464 00:44:42,537 --> 00:44:45,850 - Car? - In ti, pokliči kapitana! 465 00:44:45,933 --> 00:44:48,210 - Tukaj je! - kje? - Tukaj! 466 00:44:48,293 --> 00:44:50,675 - Ne vidim ga! - Tukaj! 467 00:44:53,446 --> 00:44:57,015 Kaj je to? - Zakaj se pogovarjava z njim? 468 00:44:57,611 --> 00:45:01,843 Daj ga v kletko ali kaj podobnega. Potrebuje nekaj časa v miru. 469 00:45:02,240 --> 00:45:04,351 Tukaj si, Mi... 470 00:45:27,327 --> 00:45:31,675 Čolnar, pred nami je nevihta! 471 00:45:33,540 --> 00:45:36,770 Kapitan, poglejte tja! Prihaja nevihta. 472 00:45:36,853 --> 00:45:38,935 Prevzemite ukaz! 473 00:45:39,018 --> 00:45:43,371 Spustite zgornje jadro in vrhunsko jadro! Dvignite glavno jadro! 474 00:45:44,659 --> 00:45:48,676 Pojdi hitreje! Vsi se premikate kot želve! 475 00:45:50,125 --> 00:45:53,849 - Ženska! - Lady bloomers?! 476 00:45:53,931 --> 00:45:56,488 Ne stoj tam zevajoč! Najdi jo! 477 00:45:56,570 --> 00:45:58,723 Preverite vse sobe! Premakni se! 478 00:46:00,918 --> 00:46:02,989 Poiščimo jo! 479 00:46:14,253 --> 00:46:16,323 Tukaj je! 480 00:46:16,495 --> 00:46:19,021 Videti je, da je kapitanova pomočnica dekle! 481 00:46:22,707 --> 00:46:25,234 - Mišolovka se bo kmalu zaprla! - Pomagaj mi! 482 00:46:25,316 --> 00:46:29,414 - What are you doing here, Miss Dudley? - Nimam kam iti. 483 00:46:29,497 --> 00:46:32,112 The London police is looking for me zaradi tebe! 484 00:46:32,195 --> 00:46:35,158 Daj mi ključe! Premakni se! Premakni se! 485 00:46:35,247 --> 00:46:38,424 - Ne dotikaj se me! - Pusti jo! 486 00:46:38,506 --> 00:46:41,198 Or I'll show you Dragon Fist punch! 487 00:46:57,078 --> 00:46:59,853 Vsi! Na krovu! 488 00:47:08,148 --> 00:47:12,561 Tam je ogromen val! Razbilo nas bo v drobce! 489 00:47:14,717 --> 00:47:16,788 Kje je kapitan? 490 00:47:16,913 --> 00:47:20,433 I'll take over the wheel! And we will cross this wave through. 491 00:47:22,513 --> 00:47:25,605 Privežite topove! 492 00:47:27,090 --> 00:47:31,673 God, help us overcome this storm and deliver our ship from its evil embrace! 493 00:47:53,343 --> 00:47:55,973 Skale naprej! 494 00:48:04,347 --> 00:48:07,785 - Jaz bom šel med! - Nihče ni nikoli poskusil in živel! 495 00:48:14,203 --> 00:48:16,274 Obrni se! 496 00:48:19,210 --> 00:48:21,446 Zhong Zhe, drži se! 497 00:48:43,695 --> 00:48:48,256 Vsi skupaj! Vleci, hudiči! 498 00:48:54,246 --> 00:48:57,344 Vidim luč! 499 00:49:16,578 --> 00:49:18,969 Vsi živi? 500 00:49:19,052 --> 00:49:21,620 Ne vidim kapitana ... 501 00:49:22,946 --> 00:49:28,511 kaj je Kdo je tam? - Yo ho ho in steklenica... viskija! 502 00:49:33,042 --> 00:49:35,933 Nevihta ima svoje prednosti! 503 00:49:36,106 --> 00:49:39,519 Prevrnilo je steklenico naravnost v moja usta 504 00:49:39,603 --> 00:49:42,226 in mi dostavil malico! 505 00:49:42,310 --> 00:49:46,164 Zakleni ga! In nič več viskija zanj! 506 00:49:50,007 --> 00:49:52,145 Vrgel te bom morskim psom! 507 00:49:53,209 --> 00:49:57,461 - Za našega carja - Hura! - Hura! Hura! Hura! 508 00:49:57,549 --> 00:49:59,467 Takšnega pomorščaka še nisem videl! 509 00:49:59,551 --> 00:50:02,168 Samo oče flote lahko bi nas rešil! 510 00:50:30,144 --> 00:50:34,311 Draga gospodična Dudley, pogosto se spomnim mirne večere, ki smo jih preživeli v Angliji 511 00:50:34,395 --> 00:50:38,584 ko ti in jaz, sama, bi študiral geografijo. 512 00:50:38,668 --> 00:50:40,972 Bili so z eno besedo čarobni. 513 00:50:41,056 --> 00:50:44,952 Sledi moje potovanje Velika svilna pot. 514 00:50:45,057 --> 00:50:48,785 Nekoč je bil za ves svet primarna trgovska pot. 515 00:50:48,868 --> 00:50:53,058 Kmalu, bomo videli kitajski zid. 516 00:50:53,142 --> 00:50:55,710 Želim si, da bi lahko stal poleg mene 517 00:50:55,794 --> 00:50:59,855 kot vidimo to čudo sveta! 518 00:51:01,081 --> 00:51:04,161 Zelo udobno sem se razumel s Cheng Lanom, 519 00:51:04,244 --> 00:51:09,632 A mi ga ni uspelo prepričati voziti se v kočiji. 520 00:51:09,716 --> 00:51:12,941 V tem primeru Moram ga pustiti s tem. 521 00:51:14,082 --> 00:51:17,102 Cheng Lan, to je zadnja voda. Tukaj. 522 00:51:17,186 --> 00:51:20,144 - Ne ... - Vzemi. 523 00:51:21,442 --> 00:51:25,841 Prehodili smo celotno Kitajsko do vasi Cheng Lan. 524 00:51:26,385 --> 00:51:29,355 Tam, na robu Nebeško cesarstvo, je pristanišče 525 00:51:29,439 --> 00:51:32,377 kjer trgovci od vsepovsod svet pluje za nakup čaja. 526 00:51:32,461 --> 00:51:36,756 Če imam srečo, Tam bom našel britansko ladjo. 527 00:51:39,949 --> 00:51:44,955 Moja domača vas se je spremenila. Ne prepoznam ga več. 528 00:51:45,039 --> 00:51:47,887 Tam so temni oblaki nad Zmajevo jamo... 529 00:51:47,974 --> 00:51:51,599 In tam je trdnjavski zid tega prej ni bilo. 530 00:51:51,737 --> 00:51:53,831 Cheng Lan! 531 00:51:54,507 --> 00:51:56,534 Kaj lahko vidite? 532 00:51:56,618 --> 00:51:59,701 Tam so vojaki pretepanje kmetov. 533 00:52:05,634 --> 00:52:10,407 Moji ljudje trpijo. Moram jih pomagati rešiti! 534 00:52:12,018 --> 00:52:15,605 Prišli smo zelo daleč da bi se izognili težavam. 535 00:52:15,689 --> 00:52:20,330 Zato predlagam, da si potem privoščimo odmor pojdi in poišči drugo pristanišče... 536 00:52:26,175 --> 00:52:28,479 Moram priznati... 537 00:52:28,563 --> 00:52:31,825 Jaz sem princesa belih čarovnikov! 538 00:53:00,895 --> 00:53:03,744 Zbogom, dragi Jonathan! 539 00:53:18,156 --> 00:53:21,491 Tofu, ki smo ga vzeli včeraj bilo je okusno! 540 00:53:21,575 --> 00:53:24,908 - Bi morali danes dobiti več? - Seveda! 541 00:53:44,443 --> 00:53:48,288 To je nevzdržno! Čaj prodajamo za bagatelo 542 00:53:48,372 --> 00:53:52,092 - plačati princesine davke! - Ne moremo več tako ... 543 00:53:52,176 --> 00:53:55,252 Šššš! Bodi tiho! Povsod imajo ušesa! 544 00:53:55,335 --> 00:53:58,784 - Ali želite iti v zapor? - Ne! Ceneje! 545 00:53:59,034 --> 00:54:01,663 Pol te cene in vzel bom vse! 546 00:54:01,747 --> 00:54:05,631 - V redu, prodano. Dogovorjeno! Stresi se! - Ste vsi slišali to? 547 00:54:05,714 --> 00:54:10,462 Kupil je ves naš čaj! Danes boste dobili denar! 548 00:54:10,544 --> 00:54:13,664 Tukaj, hitro! Pohitite! 549 00:54:14,573 --> 00:54:16,652 Naredi pot! 550 00:54:27,542 --> 00:54:29,620 nehaj! 551 00:54:36,437 --> 00:54:38,516 Zdaj pa se izgubi! 552 00:54:51,820 --> 00:54:54,854 - Obkrožite trg! - Kaj buljiš? 553 00:54:54,937 --> 00:54:58,783 Plačaj zlato in odidi! 554 00:54:59,324 --> 00:55:01,610 Toliko naredimo za vas, 555 00:55:01,692 --> 00:55:05,527 prosil zmaja, naj ne bo jezen in da nam podeli zdravilni čaj! 556 00:55:05,610 --> 00:55:08,169 Sprejmite, prosim, gospod zakladnik. 557 00:55:21,140 --> 00:55:23,716 Igrajte naprej! Igrajte naprej! 558 00:55:26,190 --> 00:55:29,814 zlato! Kam si skril zlato? 559 00:55:29,898 --> 00:55:34,630 Najbolje, da ga predaš če cenite svoje domove. 560 00:55:34,713 --> 00:55:37,456 Veš, da čaj ni tak, kot je bil. 561 00:55:37,539 --> 00:55:40,407 Moje stranke izpljunejo večino tega, kar kupijo. 562 00:55:42,433 --> 00:55:44,511 To je vse kar imam. 563 00:55:56,840 --> 00:55:59,833 kaj je to Me hočeš preslepiti? 564 00:55:59,916 --> 00:56:04,550 Ti, bedak, zakaj pa ne razumeš kdo te ščiti!? 565 00:56:04,653 --> 00:56:07,762 Misliš, da me lahko prevaraš? Ampak res je 566 00:56:07,845 --> 00:56:13,867 da ta nepismeni kreten ne bi mogel mogoče veste, kaj je magnetizem. 567 00:56:13,950 --> 00:56:16,355 Misliš, da me lahko prevaraš? 568 00:56:16,438 --> 00:56:21,579 Če si mi spet upaš lagati, Obžaloval bom! 569 00:56:23,702 --> 00:56:26,224 In koga imamo tukaj? 570 00:56:46,617 --> 00:56:50,316 Kako dolgo nas boš vse oropal? 571 00:56:50,399 --> 00:56:53,900 Čaj je izgubil svojo moč! Zaradi tebe bomo vsi zboleli! 572 00:56:53,983 --> 00:56:58,255 - Ne govori tega! - Torej imamo upornika v rokah! 573 00:56:58,776 --> 00:57:03,016 Aretiraj ga! Zmaj jutri se bo z njim ukvarjal! 574 00:57:03,137 --> 00:57:07,090 kaj počneš Pusti mojega dedka! Pusti ga! 575 00:57:07,173 --> 00:57:10,146 Govorim resnico! 576 00:58:17,524 --> 00:58:19,603 Imam te! 577 00:58:21,967 --> 00:58:24,721 Kako si lahko? Ti izdajalec! 578 00:58:24,805 --> 00:58:28,926 Luna se je spustila na zemljo! Hvala bogu! Končno ste se vrnili! 579 00:58:30,605 --> 00:58:33,818 Li Hu, tukaj je prenevarno! 580 00:59:14,100 --> 00:59:17,886 - Nisem kriv. Naredili so me! - Videl sem, da si oropal te ljudi. 581 00:59:17,970 --> 00:59:20,432 Kar se je zgodilo biti beli čarovnik? 582 00:59:20,515 --> 00:59:23,645 Prisegel si, da boš služil ljudje in veliki zmaj! 583 01:00:00,733 --> 01:00:04,072 - Ah, princeska! Kaj delaš tukaj? - Li Hong? 584 01:00:04,156 --> 01:00:07,599 Ali mislite lahko hodiš naokoli neprepoznan! 585 01:00:10,380 --> 01:00:13,050 Ti si moj prijatelj. Nočem se kregati s teboj! 586 01:00:13,150 --> 01:00:15,863 Zakaj nas tako mučiš? 587 01:00:26,023 --> 01:00:31,010 Hep-ena, hep-dva... 588 01:01:06,692 --> 01:01:08,779 princesa! 589 01:01:09,274 --> 01:01:12,445 Princeska, izvoli, to je vse zate! 590 01:01:13,025 --> 01:01:15,112 Moja princeska! 591 01:01:16,787 --> 01:01:18,873 moja luna! 592 01:01:19,481 --> 01:01:22,029 O moje sonce! 593 01:01:22,111 --> 01:01:25,555 - Zdelo se mi je, da sem jo videl! - WHO? 594 01:01:25,639 --> 01:01:28,623 - Cheng Lan. - Kaj?! 595 01:01:44,203 --> 01:01:46,656 Tako si ali nisi vidite princeso? 596 01:01:46,741 --> 01:01:51,110 Mislim, da ne. To je ona. O, veliki vladar dežel! 597 01:01:51,193 --> 01:01:54,323 Ti si Sonce... mislim Luna... 598 01:01:54,532 --> 01:01:56,619 Zapri gobec! 599 01:01:56,827 --> 01:02:00,316 - Oh, ljubezen moja! - Spravi se! 600 01:02:00,400 --> 01:02:03,113 Takoj zberite ljudi! 601 01:02:03,197 --> 01:02:07,244 In naj vsi vidijo da me Zmaj uboga! 602 01:02:12,280 --> 01:02:16,191 Bom moral obleči spet tista podla maska na njenem obrazu... 603 01:02:16,275 --> 01:02:19,154 Škoda, da skrivam svoj lep obraz! 604 01:02:20,948 --> 01:02:23,702 Moja princesa, tako si lepa. 605 01:02:24,537 --> 01:02:28,418 Kmalu bo prišel čas, ko... 606 01:02:28,501 --> 01:02:32,448 Ko končno pridobim zmajev pečat, postati izbranec Velikega zmaja, 607 01:02:32,532 --> 01:02:36,663 in jim vsem pokazati svoj pravi obraz! 608 01:02:44,258 --> 01:02:48,639 Dovolite mi, da predstavim princeso, prava lepota 609 01:02:48,723 --> 01:02:51,518 in veliki vladar izbranec zmaja! 610 01:02:51,602 --> 01:02:54,878 Vedno je vesela za dobrodošlico tujim gostom! 611 01:02:54,980 --> 01:02:58,486 Naj se predstavim! Moje ime je Jonathan Green. 612 01:02:58,569 --> 01:03:01,657 Sem znanstvenik in kartograf! 613 01:03:01,741 --> 01:03:05,789 Rišem zemljevide krajev, ki sem jih obiskal. 614 01:03:10,170 --> 01:03:12,257 prosim poglejte 615 01:03:14,127 --> 01:03:18,566 Ta zemljevid prikazuje dežele do konca od tod v Evropo! 616 01:03:20,034 --> 01:03:23,498 Tja bi lahko poslali naš čaj 617 01:03:23,581 --> 01:03:27,933 po kopnem, ne le po morju. 618 01:03:28,016 --> 01:03:30,728 Kakšen je namen vašega obiska? 619 01:03:30,812 --> 01:03:33,232 Ubral sem ovinek s svojega potovanja 620 01:03:33,316 --> 01:03:36,752 videti svojega slavnega zmaja. 621 01:03:36,836 --> 01:03:40,078 Ste legendarna princesa belih čarovnikov 622 01:03:40,162 --> 01:03:43,254 in varuh skrivnosti zdravilnega čaja? 623 01:03:43,337 --> 01:03:46,384 Da, jaz sem princesa, 624 01:03:46,466 --> 01:03:48,804 mojster zmaja. 625 01:03:50,473 --> 01:03:54,862 Imam... imam pomočnika... Cheng Lan. To je zanimivo! 626 01:03:54,945 --> 01:03:58,318 In ne morem si kaj, da ne bi opazil, lahko bi bila dvojčka. 627 01:03:58,402 --> 01:04:02,316 Ima neverjetno podobnost tebi. Nisi v sorodu, kajne? 628 01:04:02,400 --> 01:04:04,486 res... 629 01:04:04,570 --> 01:04:07,156 Res sva si podobna. 630 01:04:07,240 --> 01:04:10,232 Mu lahko pokažemo zmaja? 631 01:04:11,424 --> 01:04:15,777 Čarovnica vas je prevzela. Vsi mislijo, da je izbranka! 632 01:04:17,773 --> 01:04:20,742 Prisiljuje zmaja usmrtiti ljudi! 633 01:04:20,826 --> 01:04:24,000 Če ima mojster zmajev pečat, kako ga uspejo obvladati? 634 01:04:24,084 --> 01:04:26,937 Poglej, nisi to ti? 635 01:04:31,129 --> 01:04:34,760 Ne morem verjeti svojim očem! To sem jaz! 636 01:04:37,382 --> 01:04:40,345 Zdaj razumem, zakaj v tujino kipar mi je naredil doprsni kip. 637 01:04:40,429 --> 01:04:42,515 Uporabili so ga kot ulitek! 638 01:04:48,153 --> 01:04:52,326 Si spet ti? kaj si delaš tukaj? Kje je Jonathan? 639 01:04:59,952 --> 01:05:04,543 Jonathan Green! Kartograf. Padel jim je v roke! 640 01:05:06,797 --> 01:05:09,803 Moramo ga vprašati narisati stražarski zemljevid. 641 01:05:10,924 --> 01:05:14,013 Danes smo blagoslovljeni na Zemlji 642 01:05:14,096 --> 01:05:15,974 Naša ljubka princesa 643 01:05:16,058 --> 01:05:18,270 z njo biserno 644 01:05:18,354 --> 01:05:22,069 žareč obraz! 645 01:05:22,152 --> 01:05:26,743 In zdaj ti boš večno tako hvaležen! 646 01:05:28,880 --> 01:05:30,811 Bodite previdni! 647 01:05:30,895 --> 01:05:34,026 vidiš? Ti si tisti kdo je ustvaril takšen kaos. 648 01:05:34,215 --> 01:05:37,041 Ti zbiraš najmanjše število čajnih lističev! 649 01:05:37,125 --> 01:05:41,916 Verjetno lahko dela bolje! Ni vredna življenja, 650 01:05:42,004 --> 01:05:47,109 a o njeni usodi se lahko šele odloča od Velikega Zmaja! 651 01:05:57,092 --> 01:05:59,805 "Bodi previden, v smrtni nevarnosti si." 652 01:05:59,889 --> 01:06:02,810 »Potrebujemo zemljevid palače da te rešim." 653 01:06:06,968 --> 01:06:11,891 Bi se princesa zanimala zame izdelovanje podrobnega zemljevida kraljestva? 654 01:06:11,975 --> 01:06:14,719 Lahko začnete z delom po vaši meri. 655 01:06:14,801 --> 01:06:17,348 No, predlagam začnemo takoj! 656 01:06:19,267 --> 01:06:21,145 Vse je preslepila! 657 01:06:24,293 --> 01:06:26,812 To sploh ni pravi zmajev pečat! 658 01:06:26,896 --> 01:06:29,274 Oh, veliki zmaj! 659 01:06:29,358 --> 01:06:32,321 Reši nas! 660 01:06:44,388 --> 01:06:46,600 Kaj se tukaj dogaja? 661 01:06:47,476 --> 01:06:49,939 Kako je to mogoče? 662 01:06:50,899 --> 01:06:55,094 Kako so lahko prisilili zmaj narediti to? 663 01:06:58,466 --> 01:07:00,720 Ta kraj se ne razlikuje od zapora. 664 01:07:00,803 --> 01:07:05,290 Ko enkrat prideš v to vas, nikoli več ne moreš oditi. 665 01:07:05,373 --> 01:07:09,610 Poskušali smo obvladati stražarje, vendar črni čarovniki jim pomagajo, 666 01:07:09,699 --> 01:07:12,824 - torej je neuporabno. - Sestra, si poškodovana? 667 01:07:12,923 --> 01:07:15,010 v redu sem 668 01:07:15,929 --> 01:07:18,892 Dedek tega dekleta je bila izvedena danes. 669 01:07:18,991 --> 01:07:21,579 Njeno mamo so prodali v suženjstvo na plantaži. 670 01:07:25,735 --> 01:07:29,700 Prosim, ne jokaj. Obljubim, da bomo dobili tvojo mamo nazaj. 671 01:07:43,836 --> 01:07:46,971 Ali poznate pesem Dragon? 672 01:07:47,201 --> 01:07:49,396 Zapoj mi ... 673 01:07:49,479 --> 01:07:54,273 Na nebu utripajo zvezde 674 01:07:54,356 --> 01:08:00,618 Luna joka svoje solze. 675 01:08:01,054 --> 01:08:06,918 Otroci, ki živijo v temi 676 01:08:07,280 --> 01:08:13,175 Niti nimajo mame niti doma... 677 01:08:13,461 --> 01:08:19,555 Čajevci na jugu 678 01:08:20,097 --> 01:08:25,951 Poganja popke s solzami in znojem. 679 01:08:26,535 --> 01:08:32,339 Veliki zmaj 680 01:08:32,796 --> 01:08:38,645 Ali vidiš, kako jokava na glas? 681 01:08:40,049 --> 01:08:45,266 Demoni uničujejo 682 01:08:45,892 --> 01:08:50,855 Naše domovine brez usmiljenja. 683 01:08:51,288 --> 01:08:55,853 Kličemo vas na pomoč 684 01:08:56,045 --> 01:09:01,129 Rešuje nas pred zatiranjem ... 685 01:09:01,508 --> 01:09:03,595 Tišina! 686 01:09:06,058 --> 01:09:10,544 Dovolj petja. Zapel boš drugače jutri pesem na plantažah! 687 01:09:10,638 --> 01:09:12,725 In levo! 688 01:09:42,216 --> 01:09:45,388 Dežela strašne lepote. 689 01:10:04,810 --> 01:10:08,276 To so ruski trgovci, tukaj, da kupim naš čaj. 690 01:10:08,359 --> 01:10:12,449 Imajo veliko denarja! Pokupili bodo ves naš čaj! 691 01:10:12,533 --> 01:10:16,022 - Spusti jih noter! - Oh hvala! 692 01:10:16,540 --> 01:10:20,082 Oh, končno, tla! Rad bi nekaj pojedel... 693 01:10:20,170 --> 01:10:22,504 če ni morski sadež. 694 01:10:23,045 --> 01:10:28,047 kače! Tarantele! Škorpijoni! živ! Poskusite nekaj! 695 01:10:28,141 --> 01:10:32,976 - Živi škorpijoni! Poskusite nekaj! - Nisem res lačen! 696 01:10:33,059 --> 01:10:37,769 Tarantele! Škorpijoni! Čudovito v živo! Poskusite nekaj! 697 01:10:37,852 --> 01:10:40,353 Gospod, poskusite ta čaj! 698 01:10:43,648 --> 01:10:46,649 - Zakaj to počneš? - Iščem princeso! 699 01:10:46,733 --> 01:10:49,233 poglej! Ima zmajev pečat! 700 01:10:52,526 --> 01:10:55,860 Videl sem zmajev pečat! 701 01:10:55,944 --> 01:10:58,069 Neki tujec ga ima... 702 01:11:09,252 --> 01:11:11,336 Čudovito! 703 01:11:56,409 --> 01:12:00,327 To ni čarovnija. To je samo znanost! 704 01:12:36,929 --> 01:12:41,475 Če si pozabil, si mi obljubil da iščem moža. 705 01:12:41,558 --> 01:12:46,330 In nehaj se obnašati kot idiot in to stvar pokažem vsem! 706 01:12:46,413 --> 01:12:50,430 Mislim tako nikoli ga ne bomo našli! 707 01:12:50,512 --> 01:12:53,958 Kje je car? Kje je Njegovo Veličanstvo? 708 01:12:54,041 --> 01:12:56,125 Vaše veličanstvo? 709 01:12:57,852 --> 01:13:01,570 lepo se obnašaj, ali ti bom zlomil roko! 710 01:13:03,574 --> 01:13:07,079 Kaj si naredil mojemu očetu? Kako ste dobili ta pečat? 711 01:13:07,163 --> 01:13:09,486 - Kdo si? Spregovori! - Cheng Lan? 712 01:13:09,570 --> 01:13:12,213 Kako veš moje ime? 713 01:13:12,295 --> 01:13:14,379 Roke gor! 714 01:13:14,870 --> 01:13:18,120 - Hvala, draga! - Nisem tvoj dragi! 715 01:13:18,204 --> 01:13:21,872 Zato želim zdaj slišati tvojo zgodbo. 716 01:13:21,955 --> 01:13:24,110 Prišli smo iz Moskve ... 717 01:13:24,194 --> 01:13:27,108 Čudovit moški me je rešil pred gotovo smrtjo. 718 01:13:27,192 --> 01:13:30,253 - Ime mu je Jonathan Green. - Jonathan ... 719 01:13:30,336 --> 01:13:32,503 - Pomirite se, gospodična Dudley! - Kje je? 720 01:13:32,597 --> 01:13:35,853 Predvidevam, da je bilo najboljše potovanje v njegovem življenju! 721 01:13:35,937 --> 01:13:40,605 Polno čudovitih odkritij! Samo dva od njih. 722 01:13:40,855 --> 01:13:44,190 Veliko se je moralo zgoditi, bi si mislil! 723 01:13:44,273 --> 01:13:47,446 Da, bile so različne situacije. 724 01:13:47,530 --> 01:13:50,848 Ampak moram reči, Ob njem sem se vedno počutila dobro in varno. 725 01:13:50,932 --> 01:13:54,202 - Kje je? - Gospodična Dudley, prosim! 726 01:13:54,287 --> 01:13:58,546 Oprosti, princesa! To je njegova zaročenka. 727 01:13:58,629 --> 01:14:01,339 žena. Mati njegovega sina ... 728 01:14:01,787 --> 01:14:04,843 - Mi samo... - Ne potrebujem izgovorov ... 729 01:14:10,359 --> 01:14:13,146 Rišem zemljevid za Princesko! 730 01:14:13,230 --> 01:14:17,572 Jaz sem kraljičin služabnik! Sprosti me! Sem britanski državljan! 731 01:14:21,070 --> 01:14:24,717 Še vedno ne razumeš kje si 732 01:14:24,805 --> 01:14:27,458 Tu sem zakon, in moja moč je brezmejna. 733 01:14:27,540 --> 01:14:31,265 Kakšne moči?! Videl sem vaše izume ... 734 01:14:31,366 --> 01:14:34,929 Sulice, puščice ... To so bronaste igrače. 735 01:14:35,015 --> 01:14:36,970 Iz preteklega stoletja! 736 01:14:37,053 --> 01:14:40,471 Ti si slep človek, tako kot vsi ostali! 737 01:14:40,564 --> 01:14:43,065 Pokaži mu svojo čelado! 738 01:14:43,149 --> 01:14:46,139 ne samo jaz obudil starodavno vojsko. 739 01:14:46,223 --> 01:14:50,209 Postavil sem svoje vojake v neranljivem oklepu! 740 01:14:51,538 --> 01:14:54,539 Z zmajevo močjo, 741 01:14:54,622 --> 01:14:57,831 Lahko nadzorujem strele in moč zvoka... 742 01:14:57,922 --> 01:15:02,417 In zelo kmalu, ko imam zmajev pečat, 743 01:15:02,501 --> 01:15:06,836 Jaz bom vladal svetu! In ti si popolna vaba! 744 01:15:06,919 --> 01:15:10,229 Ko izve Odločil sem se, da te usmrtim, 745 01:15:10,313 --> 01:15:14,085 prav se bo rodila v moje roke! 746 01:15:14,173 --> 01:15:16,257 Odpeljite ga! 747 01:15:30,234 --> 01:15:33,063 Kam za vraga si nas pripeljal? 748 01:15:33,147 --> 01:15:36,322 verjamem jaz sem na vrsti za vprašanja. 749 01:15:36,405 --> 01:15:39,710 Torej, kako si dobil očetov pečat? 750 01:15:39,794 --> 01:15:42,976 Zelo sem hvaležen tvojemu očetu. 751 01:15:43,059 --> 01:15:46,865 Oba sta bila zaprta v londonskem Towerju. 752 01:15:46,948 --> 01:15:50,991 Vse tiste dolge večere je učil mi skrivnosti njegove neverjetne umetnosti! 753 01:15:51,715 --> 01:15:54,568 In od njega se veliko naučim! 754 01:15:54,726 --> 01:15:57,231 Seveda ti verjamem. 755 01:15:57,314 --> 01:16:01,086 Torej mi ne verjameš! Zdaj pa glej! 756 01:16:08,736 --> 01:16:13,420 Kaj se smejiš?! Tako sem premagal pirate. 757 01:16:13,503 --> 01:16:15,584 Vrnite jim njihovo orožje. 758 01:16:16,843 --> 01:16:19,186 Oh, hvala! 759 01:16:19,269 --> 01:16:22,558 Zdaj vidim, da mi verjameš. 760 01:16:24,622 --> 01:16:29,615 To lahko rečem ti si prava princesa. 761 01:16:30,593 --> 01:16:34,601 vzemi. To je tvoje. 762 01:16:43,067 --> 01:16:45,763 Zelo sem ti hvaležen! 763 01:16:48,262 --> 01:16:50,890 - Zemljevid! - Kakšna neverjetna bitja imate! 764 01:16:50,974 --> 01:16:55,345 Morda ne boste verjeli, ampak ta bitja so iz Rusije. 765 01:16:57,965 --> 01:17:00,887 To je Jonathanov rokopis! 766 01:17:01,291 --> 01:17:04,539 Veš kaj je to? razumeš 767 01:17:04,621 --> 01:17:07,099 Znam brati. Potrebovali bomo... 768 01:17:07,181 --> 01:17:09,263 Ogledalo! 769 01:17:10,803 --> 01:17:14,635 Oh moje vzhajajoče sonce ... Luna je prišla z neba! 770 01:17:14,842 --> 01:17:17,673 Prinesel sem jih! Vaša visokost ... 771 01:17:17,757 --> 01:17:21,920 Princeska, prosim, oprosti nam. Vašega očeta nismo mogli najti. 772 01:17:22,004 --> 01:17:25,364 Prisežem, da vam bom služil in vas varoval do konca življenja! 773 01:17:25,446 --> 01:17:28,874 Je to res vse, kar mi imaš povedati o tvojem dolgem potovanju? 774 01:17:28,960 --> 01:17:31,793 Našli smo zmajev pečat. 775 01:17:31,877 --> 01:17:34,833 Ste ga našli? Daj mi ga torej! 776 01:17:34,916 --> 01:17:38,038 Plemič ga ima. 777 01:17:38,122 --> 01:17:40,669 Ruski car, Peter Veliki! 778 01:17:40,753 --> 01:17:45,657 Zhong Zhe, ostani tukaj. Vidva - prinesite mi ruskega carja! 779 01:17:51,976 --> 01:17:55,035 Kakšni čudni simboli... 780 01:17:59,191 --> 01:18:02,453 princesa! Ampak kako si ... 781 01:18:02,538 --> 01:18:04,450 Kako si tukaj? 782 01:18:04,535 --> 01:18:07,400 - Kdo je v palači? - Zlobna čarovnica! 783 01:18:07,484 --> 01:18:12,023 Uporablja masko s princeso obraz in pravila namesto nje! 784 01:18:13,396 --> 01:18:17,431 Naš brat je samo prisegel, da bo dal njegovo življenje v službi te čarovnice! 785 01:18:17,515 --> 01:18:21,873 - Zhong Zhe je prepričan, da si ona ti! - Ampak on te ljubi! 786 01:18:21,956 --> 01:18:25,220 Nikoli ji ne bi bil zvest če bi vedel. 787 01:18:29,481 --> 01:18:32,396 G. Green je narisal zelo natančen zemljevid! 788 01:18:39,288 --> 01:18:41,709 Kozaki bo izpustil Jonathana Greena, 789 01:18:41,791 --> 01:18:45,314 in prišel boš do svojega zmaja in ga prepričati, da nam pomaga! 790 01:18:46,703 --> 01:18:49,609 Prinesi sod z ladje. 791 01:18:53,291 --> 01:18:57,037 Čarovnica in njeni služabniki verjamejo da je Palača nedostopna. 792 01:18:57,570 --> 01:19:03,210 Tudi moji ljudje lahko napadite palačo po zraku. 793 01:19:04,524 --> 01:19:09,874 - Kako to misliš, po zraku? - Jonathan Green je velik znanstvenik! 794 01:19:10,552 --> 01:19:13,721 Vse je izračunal glede na let ptice. 795 01:19:13,805 --> 01:19:16,510 Prosim, pojdi zbrat vsi dežniki v vasi. 796 01:19:16,594 --> 01:19:18,926 Prišel bom do Zmaja, pokažite mu pečat 797 01:19:19,009 --> 01:19:22,132 in upam, da bo prepoznal da sem prava princesa. 798 01:19:22,599 --> 01:19:26,668 Prav tako moramo pripraviti novo orožje prebiti njihovo obrambo. 799 01:19:26,751 --> 01:19:30,582 Predlagam, da uporabimo poper! Odgovorili bomo njihovim sulicam in puščicam 800 01:19:30,681 --> 01:19:33,248 s poprom iz naših samostrelov. 801 01:19:33,332 --> 01:19:37,093 Bomo še videli kako bomo ravnali s čarovniki. 802 01:19:38,009 --> 01:19:42,058 Demoni uničujejo 803 01:19:43,189 --> 01:19:48,506 Naše domovine brez usmiljenja. 804 01:19:49,334 --> 01:19:53,982 Kličemo vas na pomoč 805 01:19:54,487 --> 01:20:00,046 Rešuje nas pred zatiranjem ... 806 01:20:00,483 --> 01:20:04,981 Stojte trdno z zvestim srcem, 807 01:20:05,356 --> 01:20:10,561 Neustrašno korakajte naprej za varovanje domovine. 808 01:20:10,834 --> 01:20:15,289 Med gorami in rekami odmevale starodavne junaške pesmi, 809 01:20:15,372 --> 01:20:21,556 In Zmajeva legenda nosi vonj čajnih listov. 810 01:20:22,117 --> 01:20:27,455 Misli, da imam pečat. Zato nam bomo dali še nekaj časa! 811 01:20:27,834 --> 01:20:32,709 Tudi jaz grem in se pripravim. Moram zamenjati obleko! 812 01:20:33,116 --> 01:20:36,252 Ne morem se boriti v tej obleki ... 813 01:20:41,393 --> 01:20:45,687 - Pomagaj mi s steznikom! - No, nikoli nisem stregel dami. 814 01:20:45,771 --> 01:20:47,991 Tam bo velika bitka. 815 01:20:49,326 --> 01:20:52,999 - Vzemi me s seboj. Ne bo vam žal! - Bom razmislil. 816 01:20:57,293 --> 01:21:01,549 - Me hočeš ubiti?! - Barabe! ubil te bom! 817 01:21:09,874 --> 01:21:14,254 - Vso srečo! - Hej, počakaj! Kako naj grem ven? 818 01:21:22,966 --> 01:21:27,210 Hej, nehaj! kaj potrebuješ za toliko dežnikov? 819 01:21:27,665 --> 01:21:30,396 Danes bo vroče. 820 01:21:30,817 --> 01:21:33,211 Bo tako sončno? 821 01:21:44,535 --> 01:21:48,288 Vaše veličanstvo, kaj te pripelje na mojo domeno? 822 01:21:48,373 --> 01:21:53,562 Draga princesa, dokončati moram zelo pomembno poslanstvo. 823 01:21:53,649 --> 01:21:57,354 Mogoče bi se morala takrat pogovoriti na samem. pridi z menoj 824 01:21:57,438 --> 01:21:59,539 To je bilo hitro ... 825 01:22:02,710 --> 01:22:06,772 - V Rusiji o meni krožijo legende. - Ne dovoli, da ti zlomi srce! 826 01:22:10,393 --> 01:22:13,797 Ne skrbi, takoj se vrnem. 827 01:22:17,258 --> 01:22:19,360 pridi z menoj 828 01:22:26,083 --> 01:22:28,772 Ah, kako lepe zbornice! 829 01:22:48,295 --> 01:22:50,837 Kakšna smešna usoda! 830 01:22:52,680 --> 01:22:58,311 In zdaj imejmo še ena pošteno ocenjena izvedba! 831 01:22:58,680 --> 01:23:04,091 Zdaj bo odločil Zmaj usoda tujega popotnika! 832 01:23:04,176 --> 01:23:06,151 - To je moj mož! - Je on tvoj mož? 833 01:23:06,235 --> 01:23:10,332 - Prosim, usmilite se! - Zakaj mi nisi povedal prej? 834 01:23:10,422 --> 01:23:13,853 Potem je popolnoma druga zgodba! 835 01:23:13,939 --> 01:23:16,621 No, torej aretirajte tudi njo! 836 01:23:16,814 --> 01:23:20,594 - Pusti me! Drži stran! - Vzemite jim orožje! 837 01:23:24,624 --> 01:23:27,196 Lažejo vam! 838 01:23:27,279 --> 01:23:33,413 Zveži jo z drugim tujcem! Belopolta ženska je čarovnica! 839 01:23:49,326 --> 01:23:51,427 Slastno! 840 01:24:41,011 --> 01:24:43,112 Pojdi! 841 01:24:43,323 --> 01:24:45,398 Pojdi desno! 842 01:24:45,481 --> 01:24:48,411 Zdaj pa mu odpri gobec! 843 01:24:50,015 --> 01:24:54,438 - Fantje, to ni pravi zmaj! - Zgrabimo jih! 844 01:24:55,958 --> 01:24:58,327 bodi previden, ne dovolite, da nas odkrijejo! 845 01:25:02,470 --> 01:25:04,571 Kdo... Kdo je tam? 846 01:25:06,131 --> 01:25:10,311 Kaj? ne razumem te. Govori jasno ... 847 01:25:19,990 --> 01:25:22,091 kdo si 848 01:25:25,033 --> 01:25:27,134 pridi no 849 01:25:28,453 --> 01:25:34,722 Čakali smo na Cheng Lana. Ampak ne tvoji trije odpadki. 850 01:26:04,065 --> 01:26:06,502 Ko pride čas... 851 01:26:06,586 --> 01:26:10,004 preišči ga in mi prinesi pečat. 852 01:26:12,091 --> 01:26:15,263 bom pripravil da se zdaj srečam z Zmajem. 853 01:26:15,393 --> 01:26:17,982 Črpajte meh! 854 01:26:19,271 --> 01:26:21,891 Pripravite puhalo! 855 01:26:21,974 --> 01:26:24,713 To je to! Skrij ga! 856 01:26:26,191 --> 01:26:29,487 - Torej to je to! - In pripravite naboj strele! 857 01:26:41,720 --> 01:26:44,417 Ponovno mu odpri usta 858 01:26:44,517 --> 01:26:46,993 in premika tace. 859 01:26:49,138 --> 01:26:52,870 - Od kod si prišel? - Vsi so plavali, zato sem tudi jaz ... 860 01:26:53,118 --> 01:26:55,342 - Počasi! - Ne skrbi! 861 01:26:55,684 --> 01:26:57,743 Dobro! Odrežite tudi tega! 862 01:29:01,408 --> 01:29:04,620 Rekel sem, da vam ne bo žal! 863 01:29:04,703 --> 01:29:06,762 Zdaj ste svobodni! 864 01:29:13,249 --> 01:29:15,308 Emma?! 865 01:29:16,188 --> 01:29:18,888 - Beži! -Ema... 866 01:29:19,252 --> 01:29:21,312 Oh, oprosti! 867 01:29:22,177 --> 01:29:25,102 to si ti! To si res ti! 868 01:29:27,364 --> 01:29:31,566 - Oče je imel prav! Zakaj nisem poslušal? -Za kaj si me udaril? 869 01:29:31,855 --> 01:29:34,285 Zdaj razumeš? 870 01:29:34,375 --> 01:29:37,415 - Razumem, da ste razburjeni ... - Seveda sem razburjen! 871 01:29:37,498 --> 01:29:40,727 Potovali ste v istem vagonu s tem... dekletom! 872 01:29:40,811 --> 01:29:44,607 - Kakšno dekle? o čem govoriš - Najlepše dekle na Kitajskem! 873 01:29:44,691 --> 01:29:48,209 Draga! ljubim te! 874 01:29:50,719 --> 01:29:53,472 - Poberi se! - Ne zdaj! 875 01:29:57,807 --> 01:30:00,207 Prekleto! beži! 876 01:30:04,073 --> 01:30:06,159 beži! Hitreje! 877 01:30:20,449 --> 01:30:23,620 Ščiti! Spears! Lokostrelci pripravljeni! 878 01:30:28,509 --> 01:30:30,595 Streljaj! 879 01:30:44,776 --> 01:30:46,964 Streljaj! 880 01:30:53,709 --> 01:30:58,799 Emma! ti bom pomagal. Drži se! Drži se! 881 01:31:06,643 --> 01:31:08,813 Emma! 882 01:31:15,404 --> 01:31:17,490 poper! 883 01:31:26,087 --> 01:31:28,173 Pripravite se! 884 01:31:31,719 --> 01:31:33,805 poper! poper! 885 01:31:45,001 --> 01:31:47,380 Vsi skupaj! 886 01:32:08,204 --> 01:32:10,290 Hura! 887 01:33:38,526 --> 01:33:43,657 Zmaj! Izbran sem! 888 01:33:44,450 --> 01:33:47,579 Zapovedujem ti, da ubogaš! 889 01:33:50,955 --> 01:33:55,503 - Vaše veličanstvo ... - Kaj? Kje je pečat? 890 01:33:55,587 --> 01:33:58,869 Vaše veličanstvo, to je vse, kar smo našli. 891 01:34:01,420 --> 01:34:04,383 Vse moram narediti sam! 892 01:35:19,205 --> 01:35:21,291 Še malo! 893 01:35:33,656 --> 01:35:35,742 Zaslužiš si počitek. 894 01:36:59,372 --> 01:37:01,459 Pripravite se! 895 01:37:03,962 --> 01:37:06,953 Sami posesajte ves ta dim! 896 01:37:13,196 --> 01:37:16,682 - Pripelji jih! Pohitite! - Nič ni ostalo. 897 01:37:16,766 --> 01:37:18,852 Uničili so laboratorij! 898 01:37:37,533 --> 01:37:39,912 Kje je pečat?! 899 01:37:39,996 --> 01:37:44,076 Pomagaj mi vstati. Preveč sem pil. 900 01:37:44,284 --> 01:37:49,021 Dragi, ljudje so se trudili da me zastrupi že od rojstva. 901 01:37:49,103 --> 01:37:52,317 Torej zdaj, ni strupa, ki bi vplival name. 902 01:37:52,402 --> 01:37:56,366 Vstani nas, če nočeš, da jo ubijem. 903 01:39:24,558 --> 01:39:26,979 Počakaj, tukaj sem! 904 01:39:59,619 --> 01:40:03,587 - Sirko, pomagaj! Še malo, Sirko. - Daj no, padi dol! 905 01:40:17,167 --> 01:40:19,754 Oh moja neprimerljiva princesa, končali smo! 906 01:40:19,837 --> 01:40:23,059 Uporniki bodo kmalu prevzeti palačo 907 01:40:23,143 --> 01:40:26,749 - in premagali so čarovnike! - Pusti jo! 908 01:40:26,833 --> 01:40:29,687 - Kaj naj storimo? - Pomiri se! 909 01:40:29,770 --> 01:40:33,116 - Danes sem se že dejansko obril. - Imam načrt. 910 01:40:33,200 --> 01:40:37,326 - Kot sem že rekel, bi morali teči! - Pojdi in zberi vse zlato. 911 01:40:39,268 --> 01:40:41,339 Ubij ga! 912 01:40:43,617 --> 01:40:46,185 - Zhong Zhe, ne! - Ona ni Cheng Lan! 913 01:40:46,242 --> 01:40:48,313 Ona je čarovnica! 914 01:40:49,059 --> 01:40:51,752 kaj čakaš Rekel sem, ubij ga! 915 01:40:51,835 --> 01:40:55,770 Zhong Zhe, zaupaj nam! Mi smo tvoji bratje. 916 01:41:05,275 --> 01:41:08,838 kaj čakaš Držite se svoje prisege! 917 01:41:08,931 --> 01:41:13,488 Ne poslušaj je! Prisegel si svoje prisega Cheng Lanu, ne tej čarovnici! 918 01:41:14,781 --> 01:41:17,639 Je res? In ali nisi pravi Cheng Lan? 919 01:41:17,703 --> 01:41:19,845 Jaz sem Cheng Lan! 920 01:41:20,663 --> 01:41:22,734 Ne poslušaj jih! 921 01:41:24,640 --> 01:41:26,876 Zhong Zhe! ne! 922 01:41:26,898 --> 01:41:32,115 - Končno boš moj! - Čoln ne prenese naju dveh. 923 01:41:36,428 --> 01:41:38,499 Vsekakor čarovnica! 924 01:41:43,553 --> 01:41:46,080 Tako dolgo, bedaki! 925 01:42:22,036 --> 01:42:24,936 Gospodarica! Gospodarica! 926 01:42:26,884 --> 01:42:31,137 Moja princeska, moje sonce! 927 01:42:31,154 --> 01:42:34,093 Naša gospodarica potrebuje našo pomoč! 928 01:42:46,135 --> 01:42:48,555 Snel ti bom masko! 929 01:42:48,586 --> 01:42:51,312 In vzel bom zmajev pečat stran od tebe! 930 01:42:51,365 --> 01:42:56,091 Niste vredni tega pečata! Samo to gre tistim, ki jih je izbral Zmaj! 931 01:43:18,702 --> 01:43:21,381 Veliki zmaj je brezplačen! 932 01:43:44,757 --> 01:43:47,720 Poglej tja, poglej! 933 01:43:47,811 --> 01:43:50,162 Gremo! 934 01:44:41,508 --> 01:44:44,296 Nehaj! Prihranite si ponižanje! 935 01:44:44,379 --> 01:44:46,668 Mogoče ti bodo ljudje odpustili. 936 01:45:32,679 --> 01:45:34,759 Kako ti to uspeva? 937 01:46:09,343 --> 01:46:12,172 Vzemi ji pečat! 938 01:46:44,501 --> 01:46:47,164 Ne potrebujem te več! 939 01:46:52,347 --> 01:46:55,343 Vaše veličanstvo, zakaj to počnete? 940 01:47:09,658 --> 01:47:12,426 Popoln čas! Ona je prevarant! 941 01:47:12,517 --> 01:47:15,244 - Odpeljite jo! - Nehaj! 942 01:47:18,197 --> 01:47:22,171 To je prava princesa! Sam sem ji dal pečat! 943 01:47:22,261 --> 01:47:25,007 - Potem je to goljufija! - To je slepar! 944 01:47:25,008 --> 01:47:27,927 - Ona ni prava princesa! - Utišaj jo! 945 01:47:33,084 --> 01:47:35,165 Stop. Ne poškoduj je. 946 01:47:37,162 --> 01:47:40,762 Ona je Cheng Lan. Prepoznal jo je! Ne more se motiti! 947 01:47:40,808 --> 01:47:43,743 Ona je prava princesa! 948 01:47:50,512 --> 01:47:55,090 Jonathan, ne umri ko sem te le našel! 949 01:47:55,174 --> 01:47:57,421 Poglej me! 950 01:48:02,897 --> 01:48:05,248 Ah, neumni tujci! 951 01:48:05,327 --> 01:48:08,782 Zdaj nadzorujem moč pečata! 952 01:48:08,844 --> 01:48:11,928 In jaz sem Izbrani! 953 01:48:16,212 --> 01:48:20,887 Zmaj, ukazujem ti, pridi k meni! 954 01:48:32,282 --> 01:48:34,453 jaz ti ukazujem! 955 01:48:37,271 --> 01:48:39,442 Pečat imam! 956 01:48:40,759 --> 01:48:42,846 Neprijetno bitje! 957 01:49:00,507 --> 01:49:02,594 ne! 958 01:49:13,288 --> 01:49:17,233 Zmaj, ukazujem ti, da me rešiš! 959 01:49:31,856 --> 01:49:34,694 Prosim, ne umri, Jonathan! 960 01:49:34,770 --> 01:49:37,964 - Tvoj sin te čaka! - Moj sin? 961 01:49:38,052 --> 01:49:41,475 Da, videti je tako kot ti! 962 01:49:45,358 --> 01:49:49,609 Prosim, ne umri! prosim! 963 01:49:49,810 --> 01:49:53,076 Hura! En garde! 964 01:49:54,777 --> 01:49:57,600 Bori se z menoj, Daniel! 965 01:49:58,452 --> 01:50:00,539 Oh! golob! poglej! 966 01:50:00,588 --> 01:50:04,409 dragi oče, prosim oprosti za zamazano pisanje. 967 01:50:04,486 --> 01:50:08,599 Toliko sem jokala v zadnjih dneh... 968 01:50:08,659 --> 01:50:12,789 Jokam... Od sreče... 969 01:50:12,874 --> 01:50:18,138 Končno sem ga našel! In je relativno varen in zdrav ... 970 01:50:18,239 --> 01:50:21,256 - Dragi, rešil si mi življenje ... - To je res. 971 01:50:21,325 --> 01:50:25,254 Mojster, ki je zaprt v stolpu 972 01:50:25,268 --> 01:50:28,773 nam je res pomagal. 973 01:50:28,774 --> 01:50:33,659 Prosim vas, da zaposlite vse svoje vpliv, da poskrbi za njegovo izpustitev 974 01:50:33,685 --> 01:50:37,186 da se lahko vrne na Kitajsko čimprej... 975 01:50:37,258 --> 01:50:41,732 Po naročilu kraljice, osvobojeni boste. 976 01:50:43,679 --> 01:50:46,439 Ampak žalostno te je zdaj izgubiti 977 01:50:46,523 --> 01:50:49,617 ko sem šele začel razumeti tvojo umetnost. 978 01:50:50,520 --> 01:50:53,739 Vi ste najmočnejši nasprotnik kdaj sem imel. 979 01:50:53,823 --> 01:50:56,091 Odpeti ga! 980 01:50:56,624 --> 01:50:58,715 Oh! Mimogrede... 981 01:50:58,780 --> 01:51:01,247 Lord Dudley omenil nekaj o... 982 01:51:01,331 --> 01:51:03,547 Zmaj, ki je bil osvobojen? 983 01:51:12,486 --> 01:51:15,037 Pojdi z mano na Kitajsko. 984 01:51:15,038 --> 01:51:17,379 Povedal vam bom, kaj je to. 985 01:51:48,524 --> 01:51:51,577 Si res prisegel zaščititi princeso 986 01:51:51,660 --> 01:51:53,855 do konca življenja? 987 01:51:53,925 --> 01:51:56,560 Da, ampak mislil sem, da si ona ti. 988 01:51:56,893 --> 01:52:01,409 No, če si prisegel zaščiti me! 989 01:52:06,635 --> 01:52:10,273 Vidite, to ni bil pečat ki je dal moč nad zmajem. 990 01:52:10,280 --> 01:52:14,520 Lahko čuti iskreno čustvo in zvestobo. 991 01:52:15,540 --> 01:52:20,768 On vidi naša srca. Ve, kdo je dober in mu pomaga. 992 01:52:21,232 --> 01:52:25,750 Preveč je naredil za nas. Dal nam je zdravilni čaj. 993 01:52:25,832 --> 01:52:28,158 Zdaj pa pojdi študirat! pridi no 994 01:52:29,135 --> 01:52:31,226 Čas za zbiranje! 995 01:52:37,152 --> 01:52:41,251 Vesel sem, da si prišel iz svojega zapora. 996 01:52:41,472 --> 01:52:47,392 No ... Kje je zmaj? Sem sem prišel, da bi ga videl. 997 01:52:47,960 --> 01:52:52,769 Tukaj je. On je povsod. Vedno je med nami, da nas varuje. 998 01:52:53,255 --> 01:52:55,346 Ampak kje? 999 01:52:55,890 --> 01:52:58,046 poglej! 1000 01:52:59,072 --> 01:53:01,558 On je povsod! 1001 01:53:05,971 --> 01:53:08,764 V gorah je, 1002 01:53:11,744 --> 01:53:14,149 on je v morju... 1003 01:53:19,098 --> 01:53:21,754 in nebo nad nami. 1004 01:53:31,451 --> 01:53:34,111 Režija: OLEG STEPČENKO