1
00:00:00,000 --> 00:00:11,157
Synkronoi WEB-DL - Garronee
2
00:00:11,357 --> 00:00:15,107
Voisimme onnistua siinä
Muuttakoon Hänen Majesteettinsa mielensä...
3
00:00:15,157 --> 00:00:17,867
Tarkoitatko, että kuningas ei voi
tekeekö hän mitä haluaa, Athos?
4
00:00:17,917 --> 00:00:19,387
Sitäkö sinä tarkoitat?
5
00:00:19,437 --> 00:00:21,427
Ei tietenkään, Teidän Majesteettinne.
6
00:00:21,477 --> 00:00:23,667
Sitten se on asetettu.
7
00:00:23,717 --> 00:00:25,257
Sinä sieltä!
8
00:00:26,437 --> 00:00:28,577
Riisuttu.
9
00:00:36,757 --> 00:00:38,267
miltä näytän
10
00:00:38,317 --> 00:00:40,187
Muuttunut, Teidän Majesteettinne.
11
00:00:40,237 --> 00:00:43,867
Ei, ilman "Majesteetti
Sinun" tänä iltana.
12
00:00:43,917 --> 00:00:46,747
Tai kumartaa tai jonkinlaista kunnioitusta.
13
00:00:46,797 --> 00:00:50,867
Tänä iltana sinä hoidat minua
tasa-arvoisena ystävänä.
14
00:00:50,917 --> 00:00:53,947
Yhden illan olen onnellinen
siitä vapaudesta
15
00:00:53,997 --> 00:00:56,107
joka aiheella on huoletta.
16
00:00:56,157 --> 00:00:59,357
Kuninkaan on oltava orja
elämän velvollisuudet?
17
00:00:59,677 --> 00:01:02,017
Tänä iltana olen aivan kuten sinä.
18
00:01:03,037 --> 00:01:05,637
Minulla on takki auki.
19
00:01:08,877 --> 00:01:10,757
Salli minun.
20
00:01:15,397 --> 00:01:18,397
Ilta alkaa!
21
00:01:26,717 --> 00:01:28,677
Tule, Porthos!
22
00:01:44,797 --> 00:01:47,717
Malja voittajalle!
23
00:01:53,037 --> 00:01:54,707
Se on hauskaa!
24
00:01:54,757 --> 00:01:57,067
Kuinka kadehdin tavallista elämää!
25
00:01:57,117 --> 00:01:58,747
On minun vuoroni.
26
00:01:58,797 --> 00:02:01,897
Luulen, että olisi aika lopettaa ilta.
27
00:02:03,677 --> 00:02:05,837
Kirjat! Rakastan kirjoja!
28
00:02:08,757 --> 00:02:12,627
Voitin taas!
Ja tiedätkö mikä on hyvä puoli?
29
00:02:12,677 --> 00:02:15,107
En edes tarvitse rahaa.
30
00:02:15,157 --> 00:02:17,547
Hän palaa palatsiin
uskoen, että tottelet häntä
31
00:02:17,597 --> 00:02:20,797
He viettävät aikaansa pitäen hauskaa.
32
00:02:22,677 --> 00:02:26,037
Meidän pitäisi näyttää hänelle, miten se on
olla todella köyhä Pariisissa.
33
00:02:27,637 --> 00:02:28,947
Tai sitten ei.
34
00:02:28,997 --> 00:02:30,187
Kyllä!
35
00:02:30,237 --> 00:02:32,147
Näytä minulle hihat, sir
36
00:02:32,197 --> 00:02:33,907
Vai onko niitä kengissäsi?
37
00:02:33,957 --> 00:02:35,547
Sinnekö piilotit ne?
38
00:02:35,597 --> 00:02:37,067
Väitätkö, että valitsin?
39
00:02:37,117 --> 00:02:39,267
En pidä tästä. Aion lähteä.
40
00:02:39,317 --> 00:02:40,987
Muuten, kuinka voit voittaa?
41
00:02:41,037 --> 00:02:42,667
Olen poikkeuksellinen pelaaja.
42
00:02:42,717 --> 00:02:44,587
Aina voitto.
43
00:02:56,037 --> 00:02:58,777
Vie hänet ulos, me seuraamme sinua.
44
00:02:58,997 --> 00:03:00,667
Majesteetti.
45
00:03:01,717 --> 00:03:04,067
Otetaan hänet ulos takaa...
46
00:03:04,117 --> 00:03:06,317
Ennen tasoitusta.
47
00:03:13,117 --> 00:03:14,517
Tule.
48
00:03:19,237 --> 00:03:21,707
Kiitos, emme unohda... sitä.
49
00:03:25,317 --> 00:03:27,107
Se oli upeaa.
50
00:03:27,157 --> 00:03:31,507
Tavallisten ihmisten elämä on sellaista
mielenkiintoinen, niin mukaansatempaava, niin...
51
00:03:31,508 --> 00:03:39,508
Käännös ja sovitus:
XMylady/BBM @ SFZ Team
52
00:04:29,957 --> 00:04:31,497
D'Artagnan?
53
00:04:34,437 --> 00:04:35,827
majesteetti?
54
00:04:35,877 --> 00:04:37,417
D'Artagnan!
55
00:04:47,237 --> 00:04:49,627
Mitä sinä teet täällä? Olen päivystyksessä.
56
00:04:49,677 --> 00:04:52,977
Sen ei pitäisi olla n
kuningattaren asunnot.
57
00:04:54,077 --> 00:04:56,417
Tiedän, aja minut pois.
58
00:04:58,677 --> 00:05:01,777
Kaikki on liian nopeaa.
minä...
59
00:05:02,677 --> 00:05:05,477
Ennen kuin et edes katsonut minuun.
60
00:05:10,157 --> 00:05:12,357
Katson sinua nyt.
61
00:05:24,157 --> 00:05:25,467
Oliko se delfiini?
62
00:05:25,517 --> 00:05:28,057
Hoitajat huolehtivat hänestä.
63
00:05:30,877 --> 00:05:33,677
Mutta hän haluaa ohjaajan.
64
00:05:36,877 --> 00:05:39,077
Irrota pidike.
65
00:05:56,157 --> 00:05:58,097
Se ei rauhoita.
66
00:06:00,077 --> 00:06:01,617
Anna minun yrittää.
67
00:06:02,557 --> 00:06:04,587
Minulle kerrottiin, että osaan käyttäytyä lasten kanssa.
68
00:06:04,637 --> 00:06:07,267
Tärkein itä.
69
00:06:07,317 --> 00:06:09,257
Hän on vielä lapsi.
70
00:06:27,757 --> 00:06:31,307
71
00:06:40,197 --> 00:06:42,507
Onko se vartioitu yötä päivää?
72
00:06:42,557 --> 00:06:45,357
Ja otat velvollisuutesi vakavasti.
73
00:06:46,717 --> 00:06:51,717
Tulitko katsomaan minua vai vauvaa?
74
00:06:56,557 --> 00:06:58,747
tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
75
00:06:58,797 --> 00:07:00,667
Delfiinin kaste on huomenna.
76
00:07:00,717 --> 00:07:03,478
Jos Ludovic ei ilmesty, koko Eurooppa itkee.
77
00:07:03,517 --> 00:07:05,827
Hän ei päässyt kovin pitkälle.
öljyä g�sta.
78
00:07:05,877 --> 00:07:07,787
Kenet löydämme?
79
00:07:07,837 --> 00:07:09,627
Kuka oli onnekas tällä kertaa?
80
00:07:09,677 --> 00:07:12,417
Muskettisoturi ei sano.
81
00:07:12,837 --> 00:07:14,987
Etsi kuningas ja tee se nopeasti.
82
00:07:15,037 --> 00:07:17,037
Onko kuningas kadoksissa?
83
00:07:23,197 --> 00:07:24,907
Kaikki juopot näyttävät minusta samalta.
84
00:07:24,957 --> 00:07:26,947
Se, joka aloitti taistelun.
85
00:07:26,997 --> 00:07:28,907
Mikä riita?
86
00:07:28,957 --> 00:07:30,707
Niitä oli muutama viime yönä.
87
00:07:30,757 --> 00:07:32,547
Älä naura meille.
88
00:07:32,597 --> 00:07:35,697
He lähtivät kiireessä.
Muista nyt.
89
00:07:37,037 --> 00:07:39,377
Kyllä, tiedän kenestä puhut.
90
00:07:39,917 --> 00:07:42,547
En tiedä mitä heille tapahtui.
91
00:07:42,597 --> 00:07:45,897
Mutta pakko kysyä, ehkä
Joku muistaa.
92
00:07:47,997 --> 00:07:49,427
Anna minun sammuttaa janoasi.
93
00:07:51,357 --> 00:07:53,627
Mihin tämä johtaa?
94
00:07:53,677 --> 00:07:55,617
vain takana.
95
00:07:59,357 --> 00:08:02,797
Ajotieltä näyttää siltä kuin se olisi pesty.
96
00:08:03,837 --> 00:08:05,707
Kyllä, ehdottomasti.
97
00:08:16,397 --> 00:08:17,737
verta?
98
00:08:18,997 --> 00:08:20,667
Katso tästä.
99
00:08:21,637 --> 00:08:23,787
Kahva on leikattu.
100
00:08:23,837 --> 00:08:27,277
Kun saavut tänne
paluuta ei ole.
101
00:08:30,517 --> 00:08:33,427
Se on vain puuttuva kahva, eikö niin
ei muuta.
102
00:08:33,477 --> 00:08:35,467
Viimeinen mahdollisuutesi.
103
00:08:35,517 --> 00:08:37,987
Jos hän voisi auttaa sinua, hän auttaisi sinua.
104
00:08:43,397 --> 00:08:45,337
Et voi tappaa minua.
105
00:08:46,437 --> 00:08:48,377
Olette muskettisoturit.
106
00:08:56,357 --> 00:09:00,787
Jos tietäisin jotain, kertoisin.
Vannon sinulle.
107
00:09:00,837 --> 00:09:03,067
Laske ase alas, Aramis.
108
00:09:03,117 --> 00:09:05,187
Se on nopeampi.
109
00:09:07,557 --> 00:09:09,987
Maksa minulle!
110
00:09:10,037 --> 00:09:12,347
Maksa minulle.
111
00:09:12,397 --> 00:09:14,827
WHO?
112
00:09:14,877 --> 00:09:15,987
Kuka sinulle maksaa?
113
00:09:16,037 --> 00:09:20,747
Hän maksaa minulle myös heidän lyömisestä
ottaa ne ulos takaa.
114
00:09:20,797 --> 00:09:22,627
Kuka sinulle maksaa?
115
00:09:22,677 --> 00:09:24,627
En tiedä hänen nimeään.
116
00:09:24,677 --> 00:09:26,707
Ja en kysynyt.
117
00:09:26,757 --> 00:09:30,457
~ Sellaiset kysymykset tuovat kuoleman.
118
00:09:31,957 --> 00:09:35,637
Kun hän tuli ensimmäisen kerran, hän antoi minulle mahdollisuuden valita.
119
00:09:37,037 --> 00:09:39,027
Hän sanoi,
120
00:09:39,077 --> 00:09:43,277
"Tee kuten sanon tai poltan majatalon."
121
00:09:44,357 --> 00:09:46,697
Mitä voisin tehdä?
122
00:09:47,157 --> 00:09:48,987
Pelkäsin.
123
00:09:49,037 --> 00:09:52,667
Lähettämäsi ihmiset
mitä hän tekee niillä?
124
00:09:52,717 --> 00:09:54,517
Jumala tietää.
125
00:09:55,197 --> 00:09:57,197
Varmaan ryöstää heidät.
126
00:09:58,317 --> 00:10:00,987
He heittivät ruumiinsa Seine-jokeen.
127
00:10:05,597 --> 00:10:07,787
Miten kansasi salli tämän?
128
00:10:07,837 --> 00:10:10,947
Kuningas oli päättäväinen,
hän halusi kokeilla.
129
00:10:10,997 --> 00:10:12,787
Minun olisi pitänyt kertoa hänelle selvästi
130
00:10:12,837 --> 00:10:15,147
että se on huono idea.
131
00:10:15,197 --> 00:10:17,547
Emme voi syyttää n
täysin muskettisotureilla.
132
00:10:17,597 --> 00:10:21,347
Kun kuningas haluaa jotain
on vaikea kieltäytyä hänestä.
133
00:10:21,397 --> 00:10:23,867
Oletko katsonut kaikkialta?
134
00:10:25,437 --> 00:10:26,957
En todellakaan...
135
00:10:28,597 --> 00:10:29,867
.. bordelleja?
136
00:10:29,917 --> 00:10:32,867
- Kyllä, Teidän Majesteettinne.
- Missä hän sitten on?
137
00:10:32,917 --> 00:10:36,907
Älkäämme unohtako, ei kuningasta
hän on yksin... hänellä on D'Artagnan.
138
00:10:36,957 --> 00:10:40,747
Mikä ei onnistunut
Palaa kuninkaan kanssa palatsiin.
139
00:10:40,797 --> 00:10:43,467
Jos haluat sanoa D'Artagnan
se ei toimi
140
00:10:43,517 --> 00:10:45,067
niin olet väärässä.
141
00:10:45,117 --> 00:10:46,547
Hän on kuninkaan mestari.
142
00:10:46,597 --> 00:10:48,747
En välitä siitä, että hän on yksin
tai D'Artagnanin kanssa,
143
00:10:48,797 --> 00:10:51,397
sillä on merkitystä, että hän ei ole täällä.
144
00:10:52,597 --> 00:10:54,707
Delfiinin kaste on huomenna.
145
00:10:54,757 --> 00:10:57,587
Vieraat saapuvat toivoen
nähdä kuningas!
146
00:10:57,637 --> 00:11:00,177
Hänen poissaolonsa tulee olemaan katastrofi!
147
00:11:02,077 --> 00:11:06,957
Sitä on kaikkialla
Löydä se, mikä tahansa se on.
148
00:11:09,397 --> 00:11:12,707
Siihen asti julkistetaan
että kuningas on sairas
149
00:11:12,757 --> 00:11:15,307
selittääkseen poissaolonsa oikeudesta.
150
00:11:15,357 --> 00:11:17,267
Ja kiitos, Rochefort.
151
00:11:17,317 --> 00:11:20,867
Nämä ovat ensimmäiset lempeät sanat
kuultu tänä aamuna.
152
00:11:22,237 --> 00:11:25,757
Lähetän myös punakaartin.
Me löydämme hänet.
153
00:11:34,917 --> 00:11:36,787
Onnittelut, Madame Bonacieux,
154
00:11:36,837 --> 00:11:40,637
tapaamistasi varten
kuningattaren erityisneuvonantajana.
155
00:11:41,757 --> 00:11:43,547
Tapaamista ei ollut.
156
00:11:43,597 --> 00:11:46,027
Oletin...
157
00:11:46,077 --> 00:11:48,907
mistä muusta syystä piika...
158
00:11:48,957 --> 00:11:52,397
Hän kyselee kapteenia
Red Graces kuningattaren edessä?
159
00:11:59,677 --> 00:12:02,317
Pidä itsestäsi huolta jatkossa.
160
00:12:09,117 --> 00:12:10,547
Voitko katsoa vielä kerran?
161
00:12:10,597 --> 00:12:14,547
Näit omin silmin, rouva Pepin.
Se ei ole täällä.
162
00:12:14,597 --> 00:12:18,987
Sinun pitäisi olla tyytyväinen.
Monet katoavat ilman syytä.
163
00:12:19,037 --> 00:12:20,747
Se ei tarkoita, että hän olisi kuollut.
164
00:12:20,797 --> 00:12:23,707
mieheni on hyvä mies
ei koskaan jättäisi meitä.
165
00:12:23,757 --> 00:12:25,147
Hänelle tapahtui jotain.
166
00:12:25,197 --> 00:12:26,787
tule takaisin huomenna.
167
00:12:26,837 --> 00:12:29,147
Jos hän joi liikaa ja putosi Seine-jokeen,
168
00:12:29,197 --> 00:12:32,397
ruumis palaa iltaveden mukana�.
169
00:12:34,397 --> 00:12:37,147
Etsin kahta ystävää, jotka
ne katosivat viime yönä.
170
00:12:37,197 --> 00:12:38,547
Ehkä heidät ryöstettiin.
171
00:12:38,597 --> 00:12:39,947
Anna minulle lisätietoja.
172
00:12:39,997 --> 00:12:42,147
Olivatko he nuoria, vanhoja, lihavia, laihoja?
173
00:12:42,197 --> 00:12:45,587
Noin 20-vuotias, ruskeaverikkö, terve
ainakin viime yönä olivat sellaisia.
174
00:12:45,637 --> 00:12:48,347
Yksi saapui viime yönä.
tähän suuntaan.
175
00:12:48,397 --> 00:12:51,707
Tänne tulevien ihmisten määrä,
etsii kadonneita sukulaisia
176
00:12:51,757 --> 00:12:54,437
tuohon aikaan, kaksi vuotta sitten.
177
00:12:54,461 --> 00:12:57,947
Mutta monet lähtevät ilman häntä
löytää rakkaansa.
178
00:12:57,997 --> 00:13:01,467
Monet katoavat jälkiä jättämättä.
179
00:13:01,517 --> 00:13:03,587
Miksi viranomaisille ei tiedotettu?
180
00:13:03,637 --> 00:13:05,907
Nämä ovat köyhiä, jotka ovat kiinni maan päällä.
181
00:13:05,957 --> 00:13:07,957
Kukaan ei välitä.
182
00:13:09,397 --> 00:13:11,337
Se ei ole hän, luojan kiitos!
183
00:13:16,677 --> 00:13:19,387
Tässä. Omistanut?
184
00:13:19,437 --> 00:13:22,667
Mahdollisesti, mutta muistatko kaksi kesää sitten?
185
00:13:22,717 --> 00:13:26,107
Samoin juopot ja kulkurit
paeta kaduilta?
186
00:13:26,157 --> 00:13:28,947
Sitä kesti useita kuukausia
kunnes kirjoittaja saatiin kiinni
187
00:13:28,997 --> 00:13:31,067
Sebastian LeMaitre.
188
00:13:31,117 --> 00:13:33,787
Hänen jenginsä myytiin orjiksi
espanjalaisilla keittiöillä.
189
00:13:33,837 --> 00:13:35,147
Mutta LeMaitre jäi kiinni
190
00:13:35,197 --> 00:13:37,107
Ja hänet tuomittiin
pakkotyöhön siirtomaissa.
191
00:13:37,157 --> 00:13:39,387
Ehkä... olla hän?
192
00:13:39,437 --> 00:13:42,837
Eikö hän ollut... sepän veli?
193
00:13:48,957 --> 00:13:51,107
Etsin veljeäsi.
194
00:13:51,157 --> 00:13:52,427
Kokeile Amerikassa.
195
00:13:52,477 --> 00:13:54,307
Kuulin hänen palaavan Pariisiin.
196
00:13:54,357 --> 00:13:56,427
Jos hän palaisi tunnetuksi.
197
00:13:56,477 --> 00:13:57,947
Hän oli luonani.
198
00:13:57,997 --> 00:14:01,387
En kertoisi hänelle vaikka näkisin hänet.
199
00:14:01,437 --> 00:14:03,147
Mitä en nähnyt.
200
00:14:03,197 --> 00:14:06,697
Uskomme, että hän on omaksunut vanhoja tapoja.
201
00:14:13,157 --> 00:14:16,257
Millaisia hevosia nämä käyttävät?
202
00:14:31,677 --> 00:14:33,098
Meidän täytyy puhua.
203
00:14:33,098 --> 00:14:34,426
Synkronoi WEB-DL - Garronee
204
00:14:34,426 --> 00:14:36,547
Missä Sebastian LeMaitre on?
205
00:14:39,917 --> 00:14:41,427
Roskat!
206
00:14:41,477 --> 00:14:43,077
Mennä!
207
00:14:44,787 --> 00:14:45,787
eteenpäin!
208
00:14:45,837 --> 00:14:48,427
Sanoin liikkua!
209
00:14:48,477 --> 00:14:49,987
Se on sinun syytäsi, d'Artagnan.
210
00:14:50,037 --> 00:14:53,357
Minun ei olisi pitänyt sallia sitä
viedä minut tuohon tavernaan.
211
00:14:55,597 --> 00:14:57,467
Jos voisin vakuuttaa heidät, että olen kuningas.
212
00:14:57,517 --> 00:14:59,627
Ei! Sinun ei tarvitse kertoa heille kuka olet.
213
00:14:59,677 --> 00:15:01,890
- Tietysti pitäisi.
Sitten he päästävät meidät menemään.
214
00:15:01,915 --> 00:15:02,651
Se tappaisi meidät
215
00:15:02,677 --> 00:15:05,787
Ja he hautasivat todisteet kuin
hirtettäväksi maanpetoksesta.
216
00:15:05,837 --> 00:15:09,227
Hölynpölyä, mutta hän ei uskaltaisi
tappamaan kuningas.
217
00:15:09,277 --> 00:15:11,307
- Katso.
- Anna minun käsitellä niitä.
218
00:15:11,357 --> 00:15:13,557
Sinä tuolla hevosen selässä.
219
00:15:21,717 --> 00:15:23,597
Nouse ylös!
220
00:15:26,397 --> 00:15:27,867
Mikä sinun nimesi on?
221
00:15:27,917 --> 00:15:29,187
Pepin.
222
00:15:29,237 --> 00:15:34,307
No, herra Pepin.
Vanhaa elämääsi ei ole enää olemassa.
223
00:15:34,357 --> 00:15:38,387
Hän katosi. ja mihin päädyt
heikkoudelle ei ole varaa.
224
00:15:38,437 --> 00:15:41,077
Nyt seisomaan!
225
00:15:45,317 --> 00:15:48,477
Jätän tämän miehen kohtalon sinun käsiisi.
226
00:15:49,957 --> 00:15:52,587
Taistele häntä vastaan tai tapa hänet.
227
00:15:52,637 --> 00:15:54,237
Valinta on sinun.
228
00:15:55,677 --> 00:15:57,417
Minä kannan häntä.
229
00:15:58,437 --> 00:16:02,917
Minne ikinä menetkin, pehmeä sydän löytää sinut
se tappaa nopeammin kuin lavantauti.
230
00:16:06,437 --> 00:16:08,587
Pidä huolta.
231
00:16:08,637 --> 00:16:11,027
- Miksi meidän pitäisi pyytää sitä?
- Kannen sitä yksin.
232
00:16:11,077 --> 00:16:14,017
Sinun pitäisi huolehtia minusta!
233
00:16:25,637 --> 00:16:28,467
Sebastian LeMaitre ei tehnyt niin
ei koskaan saapunut Amerikkaan.
234
00:16:28,517 --> 00:16:32,627
Ei, hän osti lippunsa
kuljetusaluksella ja katosi.
235
00:16:32,677 --> 00:16:34,867
Nyt hän on palannut vanhoihin tapoihinsa.
236
00:16:34,917 --> 00:16:39,417
He ajavat ihmisiä pois kadulta
Ja myy niitä espanjalaisille.
237
00:16:40,597 --> 00:16:44,547
Ranskan kuningas �nl�nuit�n
espanjalaisen laivan runko.
238
00:16:44,597 --> 00:16:47,347
Jumala.
He eivät ole vieläkään päässeet pois maasta.
239
00:16:47,397 --> 00:16:48,547
Hänellä ei olisi ollut aikaa.
240
00:16:48,597 --> 00:16:49,707
Hänen veljensä mukaan
241
00:16:49,757 --> 00:16:52,427
LeMaitre johtaa vankejaan
rajalle kävellen.
242
00:16:52,477 --> 00:16:53,787
uskotko sen?
243
00:16:53,837 --> 00:16:56,827
Hänen kanssaan olisi hullu kävellä
ihmiset vaeltavat ympäri Ranskaa.
244
00:16:56,877 --> 00:16:58,987
Jos en kävele
245
00:16:59,037 --> 00:17:01,387
miten muuten hän vie heidät Espanjaan?
246
00:17:01,437 --> 00:17:04,747
Tarvitsemme luettelon niistä kaikista
Espanjalaiset laivat Ranskan satamista.
247
00:17:04,797 --> 00:17:09,107
Tarvitsen erityispyynnön
jotta voin antaa sinulle tiedot.
248
00:17:09,157 --> 00:17:10,907
Se on kuninkaallinen bisnes.
249
00:17:10,957 --> 00:17:13,587
Kuninkaan on allekirjoitettava se.
250
00:17:13,637 --> 00:17:16,307
Säännöt ovat voimassa
kaikki olosuhteet.
251
00:17:17,037 --> 00:17:20,117
Auta meitä tai teemme sen itse.
252
00:17:25,197 --> 00:17:32,387
Siellä on espanjalaisia laivoja telakoituna
Bayonnessa, Honfleurissa ja Marseillessa.
253
00:17:32,437 --> 00:17:35,317
Honfleur. Se on yhden päivän päässä Pariisista.
254
00:17:36,557 --> 00:17:39,787
LeMaitre voi välttää pääteitä
255
00:17:39,837 --> 00:17:41,267
kulkee Evreux'n metsän läpi.
256
00:17:41,317 --> 00:17:43,587
Sitten Rouenista,
joella satamaan.
257
00:17:43,637 --> 00:17:47,437
Honfleurin alus,
milloin on aikataulun mukainen lähtö?
258
00:17:47,957 --> 00:17:49,827
Huomenna illalla.
259
00:17:50,517 --> 00:17:52,857
Saavumme Rouenissa.
260
00:17:58,757 --> 00:18:00,277
Gus.
261
00:18:16,437 --> 00:18:19,707
Sanoin hänelle, ettei hän koskaan tule tänne.
262
00:18:19,757 --> 00:18:23,987
Muskettisoturit tietävät Sebastianista.
etsin häntä!
263
00:18:24,037 --> 00:18:27,267
- Sanoivatko he jotain minusta?
- Ei. Ei.
264
00:18:27,317 --> 00:18:31,477
Jos minulta kuullaan jotain
Tulen takaisin ja tapan sinut.
265
00:18:33,757 --> 00:18:36,027
Juokse veljesi luo.
266
00:18:36,077 --> 00:18:39,357
Kutsu häntä muskettisotureiksi
Tiedän suunnitelmamme.
267
00:18:40,677 --> 00:18:43,547
Älä palaa pajaan.
268
00:18:43,597 --> 00:18:45,157
Ei.
269
00:18:58,077 --> 00:19:01,517
Teidän ihmisten ei olisi pitänyt
veivät hänet tavernaan, he olivat typeriä!
270
00:19:04,437 --> 00:19:07,537
Ja nyt se on vihollisten käsissä.
271
00:19:12,197 --> 00:19:13,517
Joten...
272
00:19:15,357 --> 00:19:17,147
.. mitä nyt tehdään?
273
00:19:17,197 --> 00:19:18,957
Rochefort?
274
00:19:22,717 --> 00:19:25,907
Jos muskettisoturit ovat varmoja
tuomaan kuninkaan
275
00:19:25,957 --> 00:19:28,707
meidän pitäisi antaa heidän olla
Suoritan tehtävän.
276
00:19:28,757 --> 00:19:30,947
Kaupunki on hiljainen.
277
00:19:30,997 --> 00:19:33,587
He kaikki luulevat, että Kuninkaalla on lievä flunssa
278
00:19:33,637 --> 00:19:36,067
Ja häntä pidetään huoneissaan.
279
00:19:36,117 --> 00:19:39,387
Rochefortin spontaanisuus
Hän antoi sille aikaa kapteeni.
280
00:19:39,437 --> 00:19:41,177
Käytä sitä viisaasti.
281
00:19:42,717 --> 00:19:45,227
Huomenna on poikani kastejuhla.
282
00:19:45,277 --> 00:19:47,547
Hänen isänsä tulee olemaan siellä.
283
00:19:58,557 --> 00:20:00,037
Kapteeni!
284
00:20:03,637 --> 00:20:05,947
Miksi kuningas otettiin?
285
00:20:05,997 --> 00:20:09,357
Minusta heidän ei pitäisi
Olemme enemmän huolissamme kuningattaresta.
286
00:20:10,437 --> 00:20:13,507
Kuninkaan sieppannut mies on
tuomittu rikollinen.
287
00:20:13,557 --> 00:20:16,067
Myy vankeja Espanjaan,
288
00:20:16,117 --> 00:20:18,517
käytettäväksi keittiöissä.
289
00:20:18,717 --> 00:20:21,717
Luulemme, että hän ei tiedä kenet kidnappasi.
290
00:20:23,797 --> 00:20:26,787
Etkö epäile espanjalaisia?
291
00:20:26,837 --> 00:20:28,707
Tällä hetkellä ei.
292
00:20:31,597 --> 00:20:34,107
Minulla on täysi luottamus sinuun,
Kapteeni.
293
00:20:34,157 --> 00:20:35,507
Regin on huolissaan
294
00:20:35,557 --> 00:20:38,677
mutta olen varma siitä
syvällä sisimmässään hän tuntee samoin.
295
00:21:10,917 --> 00:21:12,657
Tule! Tule!
296
00:21:16,837 --> 00:21:19,307
Liikkua. Kumoa
nämä ketjut nyt!
297
00:21:19,357 --> 00:21:21,557
Älä katso minua!
298
00:21:23,557 --> 00:21:25,837
Liikkua! Irrota se.
299
00:21:34,677 --> 00:21:36,477
Alas, pysy alhaalla!
300
00:21:46,037 --> 00:21:51,157
Rahaa, mitaleja, solkia,
kaikki tänne.
301
00:21:52,557 --> 00:21:55,427
ja jos luulet
pysäyttää jotain
302
00:21:55,477 --> 00:21:58,477
olla valmis kuolemaan
tätä varten.
303
00:21:59,637 --> 00:22:02,997
Tulkaa kaikki!
Taskut! Taskut!
304
00:22:28,997 --> 00:22:32,587
Muita edullisia avaimenperät!
Gus ei tule iloiseksi!
305
00:22:32,637 --> 00:22:34,577
Hän ei ole koskaan onnellinen!
306
00:22:47,397 --> 00:22:49,737
Mistä sait sen?
307
00:22:54,957 --> 00:22:56,357
Häneltä.
308
00:23:04,757 --> 00:23:06,867
Miksi? Onko se arvokasta?
309
00:23:06,917 --> 00:23:10,117
Enemmän kuin kaikki korut
koota yhteen.
310
00:23:12,277 --> 00:23:14,477
Sitten meillä on ongelma.
311
00:23:24,317 --> 00:23:26,547
Sinä!
312
00:23:26,597 --> 00:23:28,557
Sinä seisot!
313
00:23:32,557 --> 00:23:34,697
Anna minun nähdä hänen kätensä.
314
00:23:39,717 --> 00:23:41,987
En voi antaa sinun satuttaa heitä.
315
00:23:43,117 --> 00:23:45,347
Olet helposti ratkaistava ongelma.
316
00:23:45,397 --> 00:23:46,797
Odota!
317
00:23:47,837 --> 00:23:50,437
Olisi virhe tappaa heidät.
318
00:23:50,717 --> 00:23:52,947
katso hänen käsiään
hän on herrasmies
319
00:23:52,997 --> 00:23:54,827
Hänellä on vaikutusvaltaisia ystäviä
320
00:23:54,877 --> 00:23:57,147
joka tarjotaan
että viranomaiset etsivät häntä.
321
00:23:57,197 --> 00:24:00,547
Kunnes he etsivät häntä,
olemme poissa kauan sitten.
322
00:24:00,597 --> 00:24:02,907
He ovat parhaita ihmisiä täällä,
323
00:24:02,957 --> 00:24:06,227
ne sopivat 5 kertaa paremmin
kuin kukaan muu.
324
00:24:06,277 --> 00:24:08,347
Miksi heittää rahat pois?
325
00:24:30,797 --> 00:24:34,947
Minulla on uutisia lähetettävänä Espanjaan,
ilman viivytystä.
326
00:24:34,997 --> 00:24:37,627
Päätän, mikä on huomion arvoista
Kuningas Philip.
327
00:24:37,677 --> 00:24:40,147
Kuningas puuttuu.
328
00:24:40,197 --> 00:24:43,147
Hänet sieppasi rikollisjoukko.
329
00:24:43,197 --> 00:24:45,827
He sieppasivat ihmisiä Pariisin kaduilta,
330
00:24:45,877 --> 00:24:49,557
Ja he myivät ne Espanjassa
kuin keittiön orjat.
331
00:24:51,277 --> 00:24:52,987
Tiedätkö mitä tapahtuu?
332
00:24:53,037 --> 00:24:54,587
Kuulin huhuja.
333
00:24:54,637 --> 00:24:58,667
Ranskalaiset jotka ruokkivat
Espanjan laivasto.
334
00:24:58,717 --> 00:25:01,107
Ironia houkuttelee minua.
335
00:25:01,157 --> 00:25:04,947
Miksi riskeerata kaikkea
joillekin repaleisille keittiön orjille.
336
00:25:04,997 --> 00:25:08,797
Armada tarvitsee miehiä
Ja espanjalaiset vankilat eivät voi tarjota sitä.
337
00:25:10,637 --> 00:25:12,837
Mutta tämä on täydellinen.
338
00:25:14,197 --> 00:25:19,787
Nyt tiedämme missä Ludovicin veli on,
Tiedämme kuinka löytää se.
339
00:25:19,837 --> 00:25:24,507
Sen valmistuminen kestää hetken.
340
00:25:24,557 --> 00:25:26,227
Tapetaanko kuningas?
341
00:25:26,277 --> 00:25:27,907
Miksi ei?
342
00:25:27,957 --> 00:25:31,787
Sellainen tilaisuus,
emme voi päästää sitä karkuun.
343
00:25:31,837 --> 00:25:33,907
ja minä?
344
00:25:33,957 --> 00:25:36,157
Ja kaikki mitä suunnittelin?
345
00:25:37,277 --> 00:25:40,547
Otan suuria harppauksia kuningattaren kanssa.
Hän luottaa minuun jo.
346
00:25:40,597 --> 00:25:46,107
Ja niin yhdessä yössä voimme saavuttaa
joka voi kestää vuosikymmenen.
347
00:25:46,157 --> 00:25:48,297
Oletetaan, että tapat Ludovicin.
348
00:25:48,597 --> 00:25:50,027
Mitä sitten?
349
00:25:50,077 --> 00:25:51,747
Siitä tulee kaaosta.
350
00:25:51,797 --> 00:25:55,507
Anne on valtionhoitaja nuoren delfiinin kautta.
Sen pitäisi ratkaista sinut.
351
00:25:55,557 --> 00:25:58,307
On liian aikaista.
Ja jos tapahtuu vallankaappaus?
352
00:25:58,357 --> 00:26:01,587
Hän katoaa
Ja minulla ei ole enää vaikutusta.
353
00:26:01,637 --> 00:26:04,507
Sitten kannattaa varmistaa
ettei se katoa,
354
00:26:04,557 --> 00:26:07,837
koska ilman vaikutusta,
sinulla ei ole arvoa.
355
00:26:08,997 --> 00:26:12,147
Olen ehdottomasti sitä vastaan.
356
00:26:12,197 --> 00:26:17,085
ja minä olen kuningas Filippuksen lähettiläs,
joten se on minun päätökseni.
357
00:26:18,957 --> 00:26:21,157
Teet virheen.
358
00:26:23,357 --> 00:26:27,187
muista mikä olet
Rochefort.
359
00:26:27,237 --> 00:26:29,677
Vakoilijana sinulla on tehtäväsi.
360
00:26:31,117 --> 00:26:32,857
Mutta miehenä...
361
00:26:33,837 --> 00:26:35,267
inhoat minua
362
00:26:35,317 --> 00:26:37,457
Poistu nyt tieltäni.
363
00:26:42,997 --> 00:26:44,187
Galley orjia!
364
00:26:44,237 --> 00:26:46,637
Ole hyvä ja puhu hitaammin.
365
00:26:48,037 --> 00:26:50,027
Emme ole kerjäläisiä tai rikollisia.
366
00:26:50,077 --> 00:26:51,817
Emme ole kumpaakaan.
367
00:26:53,077 --> 00:26:56,677
Hän olisi tyttäreni, hän uskoo
että jätin heidät.
368
00:26:57,317 --> 00:27:00,187
Että katosin yöllä
kuin la�.
369
00:27:01,037 --> 00:27:04,467
Tämä on kauheaa ja sitä vastaan
Ranskan lakeja.
370
00:27:04,517 --> 00:27:06,917
Viranomaiset eivät välitä.
371
00:27:07,957 --> 00:27:10,307
Voisimme anoa kuningasta,
mutta mikään ei muuttuisi.
372
00:27:10,357 --> 00:27:13,637
Jos kuningas tiesi siitä,
lopettaisi sen välittömästi.
373
00:27:14,677 --> 00:27:17,187
Hän on erittäin oikeudenmukainen, antelias ja älykäs.
374
00:27:17,237 --> 00:27:18,667
Hän on pelle.
375
00:27:18,717 --> 00:27:20,787
Kerskumista ja kehumista
hänen palatsissaan
376
00:27:20,837 --> 00:27:22,947
täysin tietämätön ihmisistä
jota hän johtaa.
377
00:27:22,997 --> 00:27:25,737
Ludovic on kuningas ja hän on hyvä mies.
378
00:27:25,797 --> 00:27:27,997
Hän ansaitsee kunnioituksemme.
379
00:27:46,917 --> 00:27:49,187
Mukava nähdä sinua, veli.
380
00:27:49,557 --> 00:27:51,107
Gus lähetti minut.
381
00:27:51,157 --> 00:27:53,347
Muskettisoturit etsivät sinua.
382
00:27:53,397 --> 00:27:56,497
Sitten kannattaa varmistaa
että pysäytät ne.
383
00:28:15,917 --> 00:28:17,987
Rouva Bonacieux.
384
00:28:18,037 --> 00:28:21,437
Kuten aiemmin puhuin sinulle
se on anteeksiantamatonta.
385
00:28:21,957 --> 00:28:26,147
Olin järkyttynyt kuninkaan katoamisesta.
Anna minulle anteeksi.
386
00:28:26,197 --> 00:28:28,337
Luulen, että unohdin.
387
00:28:31,477 --> 00:28:35,267
Olemme molemmat kuningattaren ystäviä.
388
00:28:35,317 --> 00:28:37,317
Meidän pitäisi olla liittolaisia.
389
00:28:37,997 --> 00:28:43,867
Jos tarvitset neuvoja,
hänen yrityksestään
390
00:28:43,917 --> 00:28:46,117
tule luokseni
391
00:28:47,637 --> 00:28:50,637
kuningattaren asiat,
Katson sitä henkilökohtaisesti.
392
00:28:51,637 --> 00:28:55,337
Hän ei koskaan keskusteli niistä
ilman kolmatta osapuolta.
393
00:28:57,037 --> 00:28:59,107
Sana, Teidän Majesteettinne?
394
00:29:02,037 --> 00:29:03,797
Se on herkkä.
395
00:29:07,917 --> 00:29:09,627
Voit puhua avoimesti.
396
00:29:09,677 --> 00:29:14,267
Tilanne, jossa olemme
se on erittäin vakavaa.
397
00:29:14,317 --> 00:29:16,387
Kuningas on rikollisten hallussa,
398
00:29:16,437 --> 00:29:18,347
hänen henkensä on suuressa vaarassa.
399
00:29:18,397 --> 00:29:20,707
- En halua ajatella.
- Mutta sinun täytyy.
400
00:29:20,757 --> 00:29:22,827
Ainakin pojallesi.
401
00:29:23,437 --> 00:29:26,997
Ja olet heille velkaa suojella heitä
tulevaisuus, hänen oikeutensa valtaistuimelle.
402
00:29:28,797 --> 00:29:32,707
Jos olet leski ja olet valtionhoitaja,
403
00:29:32,757 --> 00:29:37,627
Syntymämaasi tekee sinusta epäsuositun
ihmisten kanssa.
404
00:29:37,677 --> 00:29:39,747
Tarvitset liittolaisia.
405
00:29:41,957 --> 00:29:43,627
Ketkä liittolaiset?
406
00:29:45,157 --> 00:29:50,267
Oletetaan, että halusit kirjoittaa hänelle
veljellesi ja pyytää hänen tukeaan.
407
00:29:50,317 --> 00:29:53,787
Espanjan tuella
ja heidän armeijansa,
408
00:29:53,837 --> 00:29:57,587
voisit pitää hänen valtaistuimensa
Mitä tahansa juonia vastaan.
409
00:29:57,637 --> 00:29:59,187
Ei.
410
00:29:59,237 --> 00:30:00,977
Ei varmastikaan.
411
00:30:02,677 --> 00:30:05,307
Kuningas selvästi kielsi sen.
412
00:30:05,357 --> 00:30:06,547
Annoin hänelle sanani.
413
00:30:06,597 --> 00:30:09,107
Se olisi varotoimenpide,
ei enempää
414
00:30:09,157 --> 00:30:12,437
vain poikaasi asti
Hän on valmis ottamaan asemansa.
415
00:30:14,317 --> 00:30:17,987
En ole Espanjan ystävä,
tiedät tämän
416
00:30:18,037 --> 00:30:22,987
Ajattelen sinun hyvääsi.
ja delfiinistä.
417
00:30:23,037 --> 00:30:25,577
Ajattele sitä, siinä on kaikki, mitä pyydän.
418
00:30:39,237 --> 00:30:41,467
Pepinillä on oikeus mielipiteeseen,
419
00:30:41,517 --> 00:30:44,617
mutta hänen mielipiteitään ei jaeta
kaikkien toimesta.
420
00:30:44,877 --> 00:30:46,877
Mitä väliä sillä on?
421
00:30:47,837 --> 00:30:49,907
Ranska karkaa minusta pian.
422
00:30:49,957 --> 00:30:51,757
Se ei ole totta.
423
00:30:54,557 --> 00:30:57,757
Isäni oli suuri kuningas,
paljon rakastettu
424
00:30:59,517 --> 00:31:02,997
Haluan aina, että minua verrataan häneen.
tiedät tämän
425
00:31:04,957 --> 00:31:08,057
Olin vasta 8-vuotias
kun hänet murhattiin.
426
00:31:09,957 --> 00:31:12,517
Lapsi ilman isää.
427
00:31:13,997 --> 00:31:15,937
Minulta varastettiin niin monia.
428
00:31:20,397 --> 00:31:23,757
Ei keittiön kärsimyksestä
pelkään eniten
429
00:31:25,997 --> 00:31:28,597
mutta koko eliniän, kaukana pojastani.
430
00:31:31,917 --> 00:31:33,787
isäsi
431
00:31:33,837 --> 00:31:36,637
Hänet tapettiin, kun tulin Pariisiin.
432
00:31:37,437 --> 00:31:42,147
Mutta kun olit lapsi
opettaako se sinulle asioita?
433
00:31:42,197 --> 00:31:45,997
Kuinka metsästää ja ampua,
elää elämääsi kunnialla?
434
00:31:47,597 --> 00:31:49,827
Kyllä.
435
00:31:49,877 --> 00:31:52,277
Kaikki tämä vietiin minulta.
436
00:31:53,837 --> 00:31:56,937
Ja nyt ne otetaan
ja poikani.
437
00:32:14,917 --> 00:32:16,717
Se on mahdotonta.
438
00:32:19,077 --> 00:32:20,617
Näin hänet.
439
00:32:21,277 --> 00:32:25,467
hänen vaatteensa,
hän oli vain yksi idiootti humalassa.
440
00:32:25,517 --> 00:32:27,547
Tuo humalainen idiootti oli kuningas.
441
00:32:27,597 --> 00:32:30,707
Miksi luulet muskettisoturit
Olenko niin epätoivoinen löytääkseni hänet?
442
00:32:30,757 --> 00:32:35,787
Ja kun hän saa LeMaitren kiinni,
hän myy sinut pelastaakseen ihonsa.
443
00:32:35,837 --> 00:32:37,777
En voi hirttää itseäni.
444
00:32:38,397 --> 00:32:40,427
En tiennyt, että hän oli kuningas.
445
00:32:40,477 --> 00:32:43,017
He eivät tietenkään hirttäisi sinua.
446
00:32:43,557 --> 00:32:45,747
ja he murtavat luut pyörästä,
447
00:32:45,797 --> 00:32:50,587
se nylkee hänen ihonsa,
Ja hän kaataa kuumaa öljyä haavoilleen.
448
00:32:50,637 --> 00:32:55,317
ja kun ne on tehty,
yleisö häpeää sinua, pala palalta.
449
00:32:56,597 --> 00:33:01,557
Kauan sen jälkeen, kun he ovat lopettaneet kanssasi,
Pyydän henkaria.
450
00:33:02,557 --> 00:33:06,027
Tai voit varmistaa, ettei siinä ole jälkiä
se ei johda sinuun
451
00:33:06,077 --> 00:33:07,667
Aja LeMaitren leiriin,
452
00:33:07,717 --> 00:33:12,627
And let no one be left alive
todistamaan sinua vastaan.
453
00:33:12,677 --> 00:33:14,467
Eikä kuningas?
454
00:33:14,517 --> 00:33:17,557
Hänen täytyy kuolla
jos ei, kuolet.
455
00:33:19,237 --> 00:33:21,717
Se on sinun valintasi, eikö?
456
00:33:33,277 --> 00:33:35,147
Milady de Winter.
457
00:33:36,437 --> 00:33:38,947
Näen sinun kadonneen maailmaan.
458
00:33:38,997 --> 00:33:41,827
En ole tarkoitettu
Espanjan keittiöt.
459
00:33:41,877 --> 00:33:45,877
Uudet ystäväsi ovat kyllästyneitä
pian sinulta ja sitten?
460
00:33:46,997 --> 00:33:50,427
Elämän kurjuutta, joka tarjoaa sinulle
Ryhtyneessä bordellissa?
461
00:33:50,477 --> 00:33:52,987
Luulin, että pidät minusta, d'Artagnan?
462
00:33:53,037 --> 00:33:57,707
vaikutit aika innokkaalta,
kerran, kaksi tai kolme kertaa.
463
00:33:57,757 --> 00:33:59,107
Sikäli kuin muistan.
464
00:33:59,157 --> 00:34:01,957
Ja ajatus siitä
Minulla on vaikeaa.
465
00:34:02,517 --> 00:34:05,117
I'd rather sleep with a ferret.
466
00:34:09,557 --> 00:34:11,497
Et ammu minua.
467
00:34:12,157 --> 00:34:15,637
It will only ensure your death
ja kuninkaan.
468
00:34:21,437 --> 00:34:24,437
Give me the gun and I will set you free.
469
00:34:36,957 --> 00:34:39,627
Pelastin hänen henkensä.
Muista se!
470
00:34:41,717 --> 00:34:42,787
mitä on tekeillä
471
00:34:42,837 --> 00:34:44,587
Sinun täytyy mennä.
Prietenul t�u va ajuta.
472
00:34:44,637 --> 00:34:46,587
Are you not going to show up?
473
00:34:46,637 --> 00:34:48,667
Ajattele minua
kuin laupias samarialainen.
474
00:34:48,717 --> 00:34:50,717
Tai pikemminkin enkeli.
475
00:34:53,357 --> 00:34:54,547
Jalkojen pedot.
476
00:34:54,597 --> 00:34:56,467
Ei aikaa, mene!
477
00:35:11,037 --> 00:35:14,547
That is valuable information, Monsieur.
vaivannäsi vuoksi
478
00:35:14,597 --> 00:35:16,137
Kiitos.
479
00:35:19,277 --> 00:35:20,947
What does the Captain have to say?
480
00:35:20,997 --> 00:35:22,547
That it is late and that he was sleeping
481
00:35:22,597 --> 00:35:25,067
Ja hän ei ollut onnellinen
s� fie scos din patul lui cald.
482
00:35:25,117 --> 00:35:26,307
Kyllä, sen lisäksi.
483
00:35:26,357 --> 00:35:29,067
The Spanish ship goes to the stream,
early tomorrow afternoon.
484
00:35:29,117 --> 00:35:30,427
Kapteeni kertoi hänelle
485
00:35:30,477 --> 00:35:32,957
that he expects to load the cargo
pian auringonnousun jälkeen.
486
00:35:32,981 --> 00:35:34,347
So I got here before them?
487
00:35:34,397 --> 00:35:35,947
LeMaitre nu s-ar odihni �n ora�.
488
00:35:35,997 --> 00:35:39,507
He will stay isolated all night,
mutta ei kaukana.
489
00:35:39,557 --> 00:35:41,307
I will take the prisoners on board
aikaisin.
490
00:35:41,357 --> 00:35:44,907
Ennen kuin joku laittaa sen
kiusallisia kysymyksiä.
491
00:35:44,957 --> 00:35:47,747
We can wait here and take our chances
taistelemaan espanjalaisia vastaan
492
00:35:47,797 --> 00:35:50,987
tai seuraa LeMaitrea
Ennen leirin rikkomista.
493
00:35:51,037 --> 00:35:53,867
Every second in which the king
it is in their hands that the danger increases.
494
00:35:53,917 --> 00:35:56,867
- We cannot risk any delay.
- Erittäin hyvä.
495
00:35:56,917 --> 00:36:00,507
Tutkimme jokaisen lahden
ja sivujoki tarvittaessa.
496
00:36:00,557 --> 00:36:02,107
Ja me löydämme sen.
497
00:36:02,157 --> 00:36:03,387
Kerro minulle!
498
00:36:03,437 --> 00:36:05,027
where are i Or I kill you!
499
00:36:05,077 --> 00:36:07,987
Ylös, missä olen? Sinä!
Tule tänne!
500
00:36:08,037 --> 00:36:11,917
He pakenivat. It would be good if he knew two
s� fie la fel de valoro�i a�a cum crezi!
501
00:36:44,677 --> 00:36:46,667
How far do we have to go?
502
00:36:46,717 --> 00:36:48,587
Kunnes olemme varmoja
c� suntem �n siguran��.
503
00:36:48,637 --> 00:36:52,397
C�nd eram b�iat �i oboseam,
my valet was taking me to prison.
504
00:36:57,117 --> 00:36:59,187
My father used to take me to kindergarten.
505
00:37:00,397 --> 00:37:03,187
Sometimes I pretended that I couldn't
olla ottamatta askeltakaan.
506
00:37:03,237 --> 00:37:05,437
Vain olla hänen sylissään.
507
00:37:05,757 --> 00:37:08,707
That's because you didn't have a valet.
508
00:37:15,237 --> 00:37:16,907
Ei, ei! Odota!
509
00:37:35,597 --> 00:37:36,947
Majesteetti!
510
00:37:36,997 --> 00:37:38,737
oletko kunnossa
511
00:38:59,437 --> 00:39:03,347
Älä tapa minua! Älä ammu!
I will tell him everything.
512
00:39:03,397 --> 00:39:05,947
Se oli Gus! En minä!
513
00:39:05,997 --> 00:39:08,797
Se oli hänen ideansa.
He is in charge.
514
00:39:10,157 --> 00:39:12,827
Tab�ra fratelui t�u, unde e?
515
00:39:12,877 --> 00:39:14,947
Kilometri etelämpänä,
on the edge of the river.
516
00:39:14,997 --> 00:39:18,097
Nyt jumalan tähden
ota tämä tavara pois minulta.
517
00:39:25,557 --> 00:39:27,667
Tule tänne!
518
00:39:48,597 --> 00:39:52,117
Kill everyone in the camp.
Shoot everything that moves.
519
00:40:01,437 --> 00:40:05,107
And I promise, kindness will be rewarded
100 kertaa.
520
00:40:05,157 --> 00:40:08,027
N-o s� mai ai ocazia s� faci asta
espanjalaisille keittiöille.
521
00:40:08,077 --> 00:40:09,877
Didi! Ota kaksi!
522
00:40:10,757 --> 00:40:13,307
Te kaksi, ylös! Tule.
523
00:40:13,357 --> 00:40:14,957
kuka sinä olet
524
00:40:17,357 --> 00:40:18,757
Kerro minulle.
525
00:40:19,637 --> 00:40:21,177
Tai hän kuolee.
526
00:40:22,117 --> 00:40:23,457
Ei.
527
00:40:25,157 --> 00:40:30,147
I am Louis, son of Henry IV,
Casa Boubonista,
528
00:40:30,197 --> 00:40:32,197
ja Maria de Medici.
529
00:40:33,077 --> 00:40:35,347
Olen kuninkaanne.
530
00:40:35,397 --> 00:40:38,957
You can't treat me like this.
531
00:40:43,037 --> 00:40:44,627
Tapa heidät kaikki.
532
00:40:44,677 --> 00:40:46,317
Jumalauta!
533
00:41:17,877 --> 00:41:19,307
Odotitko?
534
00:41:19,357 --> 00:41:22,457
En voinut lähteä
sanomatta hyvästit.
535
00:41:44,677 --> 00:41:47,477
jää tänne
Pidä pää alhaalla.
536
00:41:49,917 --> 00:41:52,057
Irrota ketjut. Mennä!
537
00:41:52,357 --> 00:41:54,357
Ota tämä, pidä kiirettä.
538
00:42:00,957 --> 00:42:02,227
Isä!
539
00:42:11,517 --> 00:42:14,987
Pidä luoti
p�n� c�nd chiar trebuie s�-l folose�ti.
540
00:42:17,757 --> 00:42:19,107
Minun oli todella tehtävä se.
541
00:42:19,157 --> 00:42:22,907
If we're going to die, that's who I want to be,
kuninkaani kanssa,
542
00:42:22,957 --> 00:42:25,547
fighting to restore our freedom,
not in the navel of some vessel.
543
00:42:25,597 --> 00:42:28,547
Emme kuole.
We have to get to the trees here.
544
00:42:28,597 --> 00:42:31,827
kunnossa? Kyllä, valmis?
545
00:42:31,877 --> 00:42:33,417
Tule! Tule! Tule!
546
00:42:43,597 --> 00:42:44,937
Pepin!
547
00:42:46,477 --> 00:42:48,277
Nouse ylös! Tule!
548
00:42:50,717 --> 00:42:51,987
Pepin, tule.
549
00:42:52,037 --> 00:42:53,777
Pepin, get up!
550
00:42:59,317 --> 00:43:01,027
Ei!
551
00:43:01,077 --> 00:43:02,717
Ei!
552
00:43:10,197 --> 00:43:11,737
Hänen jälkeensä!
553
00:43:26,557 --> 00:43:29,357
I thought you wouldn't stop
din alergat.
554
00:43:34,277 --> 00:43:36,477
Nopeasti, meidän on kiire.
555
00:43:37,717 --> 00:43:39,457
Etsi LeMaitre!
556
00:43:43,317 --> 00:43:45,267
Nimeni nu scap�!
557
00:43:45,317 --> 00:43:47,187
Nimeni nu scap�!
558
00:43:53,077 --> 00:43:56,277
E decizia oikein�
sinulle ja Ranskalle.
559
00:44:01,597 --> 00:44:04,107
Perhaps you should wait, Your Majesty.
560
00:44:04,157 --> 00:44:06,827
- Jos kuningas palaa...
- Maybe the king is already dead.
561
00:44:06,877 --> 00:44:08,947
No cred asta!
562
00:44:11,197 --> 00:44:13,667
D'Artagnan will bring him back
�n siguran��.
563
00:44:13,717 --> 00:44:17,787
D'Artagnan on fost cel
which got him into trouble.
564
00:44:17,837 --> 00:44:20,837
Hesitate now and maybe it's too late.
565
00:44:22,157 --> 00:44:25,187
With your brother's protection
po�i avea tronul
566
00:44:25,237 --> 00:44:27,437
kunnes poikasi on valmis.
567
00:44:27,717 --> 00:44:29,787
Se on hänen esikoisoikeutensa.
568
00:44:32,557 --> 00:44:34,497
Rochefort on oikeassa.
569
00:44:36,597 --> 00:44:38,737
I have to protect my son.
570
00:44:50,037 --> 00:44:54,157
I will make sure it is delivered
to the Spanish ambassador.
571
00:45:12,157 --> 00:45:15,257
Odota täällä.
I'll see if anyone's following us.
572
00:45:18,597 --> 00:45:20,947
Pelastit henkeni kahdesti
tähän asti.
573
00:45:20,997 --> 00:45:23,467
You must tell me who you are.
574
00:45:23,517 --> 00:45:25,187
Olen ei kukaan.
575
00:45:25,237 --> 00:45:28,307
Like you, I was kidnapped by the gang.
576
00:45:28,357 --> 00:45:30,507
Forced to commit crimes.
577
00:45:30,557 --> 00:45:33,707
But at least I have a chance now
aloittaaksesi uuden elämän.
578
00:45:33,757 --> 00:45:36,467
Kuinka voin maksaa sinulle takaisin
velan takia, jonka olen sinulle velkaa?
579
00:45:36,517 --> 00:45:38,517
En halua mitään palkintoa.
580
00:45:39,517 --> 00:45:43,427
Älä vain ajattele minusta pahinta
tapaamisemme takia.
581
00:45:43,477 --> 00:45:44,877
Ei koskaan.
582
00:45:46,077 --> 00:45:48,467
Le�in.
583
00:45:48,517 --> 00:45:51,797
Kaikki pelko ja tunteet,
ne saivat minut huimautumaan.
584
00:45:55,797 --> 00:45:57,337
Kiitos.
585
00:46:14,437 --> 00:46:17,637
Joku on tulossa.
Takaisin, takaisin.
586
00:46:20,997 --> 00:46:22,867
Anna minulle ase.
587
00:46:23,357 --> 00:46:25,427
Anna minulle ase nyt!
588
00:46:26,877 --> 00:46:29,677
Pidän sen vain suojellakseni itseäni.
589
00:46:36,557 --> 00:46:38,107
Olen iloinen nähdessäni sinut.
590
00:46:38,157 --> 00:46:40,027
Onko kuningas vapaa?
591
00:46:41,557 --> 00:46:43,757
Luojan kiitos, Teidän Majesteettinne.
592
00:46:46,637 --> 00:46:48,907
Sallikaa minun esitellä hänet
pelastajamme kanssa.
593
00:46:48,957 --> 00:46:51,357
Olemme sen velkaa tälle naiselle
meidän elämäämme.
594
00:46:57,517 --> 00:46:59,667
Teidän Majesteettinne, hän oli osa rikollisjoukkoa
595
00:46:59,717 --> 00:47:01,827
joka kidnappasi sinut.
596
00:47:01,877 --> 00:47:04,677
Hänet pitäisi saada kuulusteltavaksi.
597
00:47:04,797 --> 00:47:06,467
Ystävällisin terveisin, Teidän Majesteettinne
598
00:47:06,517 --> 00:47:10,017
emme tiedä mitä muita rikoksia hän teki.
599
00:47:10,877 --> 00:47:14,747
Tämä nöyrä nainen osoitti
jalo ja todellinen luonne.
600
00:47:14,797 --> 00:47:17,397
Siksi hänen rikoksensa annetaan anteeksi.
601
00:47:19,277 --> 00:47:22,677
Teit minusta uudestisyntyneen naisen,
teidän majesteettinne
602
00:47:23,557 --> 00:47:24,907
Pelastiko hän todella hänen henkensä?
603
00:47:24,957 --> 00:47:27,497
Omista syistään, mutta kyllä!
604
00:47:32,357 --> 00:47:33,997
Athos!
605
00:47:37,317 --> 00:47:38,917
tule
606
00:47:41,437 --> 00:47:45,277
Porthos, D'Artagnan,
ratsastaa kuninkaan kanssa Pariisiin.
607
00:47:46,917 --> 00:47:48,747
Pidetään ne täällä
niin kauan kuin voimme.
608
00:47:48,797 --> 00:47:52,097
- Vain te kaksi?
- Kolme, minäkin jään.
609
00:47:53,597 --> 00:47:57,307
Auta heitä nyt ja takaan sen
anteeksi rikoksesi.
610
00:47:57,357 --> 00:47:59,557
Minä teen sen. Kiitos, sir.
611
00:48:08,157 --> 00:48:09,677
Bruno!
612
00:48:17,437 --> 00:48:18,597
Mennä!
613
00:48:27,357 --> 00:48:28,757
ja nyt
614
00:48:55,757 --> 00:48:57,267
Mene takaisin.
615
00:48:57,317 --> 00:48:58,707
Heillä oli tarpeeksi.
616
00:48:58,757 --> 00:49:01,227
Taistele, pelkurit!
617
00:49:04,437 --> 00:49:06,177
Hetkinen.
618
00:49:07,837 --> 00:49:09,377
Se on minun.
619
00:49:17,317 --> 00:49:18,657
voinko
620
00:49:48,757 --> 00:49:50,297
Pepinille.
621
00:50:18,797 --> 00:50:21,337
Mieheni teki työnsä hyvin.
622
00:50:22,837 --> 00:50:27,357
Ranskalla on uusi kuningas
Ja yksinäinen ja haavoittuva kuningatar.
623
00:50:48,277 --> 00:50:51,197
Anteeksi, minua pidäteltiin.
624
00:51:01,917 --> 00:51:05,917
Toit koko fiaskon
meidän päässämme.
625
00:51:06,957 --> 00:51:10,057
Ehkä sinun pitäisi kuunnella minua
ensi kerralla.
626
00:51:10,797 --> 00:51:13,747
Sinulla on kuningattaren kirjeet
espanjaan?
627
00:51:13,797 --> 00:51:16,337
Pidän ne nyt.
628
00:51:16,997 --> 00:51:19,997
Kuka tietää milloin siitä on hyötyä?
629
00:51:35,597 --> 00:51:38,267
Rakkaat veljeni ja sisareni,
630
00:51:38,317 --> 00:51:41,027
nyt rukoilemme Jumalaa
antaa tälle lapselle
631
00:51:41,077 --> 00:51:43,787
uusi runsas elämä,
632
00:51:43,837 --> 00:51:48,317
veden ja Pyhän Hengen kautta.
633
00:52:18,917 --> 00:52:20,457
D'Artagnan.
634
00:52:24,957 --> 00:52:29,907
Rohkeutesi ja uskollisuutesi ajan myötä
tuskallemme ansaitsen tunnustuksen.
635
00:52:29,957 --> 00:52:32,437
Minulla on sinulle erityinen lahja.
636
00:52:32,461 --> 00:52:36,661
Sinulla on kunnia toteuttaa se
tähän petturiin.
637
00:52:38,757 --> 00:52:40,467
Mutta sinä lupasit minulle armon!
638
00:52:40,517 --> 00:52:43,387
Mistä olen samaa mieltä! Nopea kuolema
se on enemmän kuin omenoita.
639
00:52:43,437 --> 00:52:44,747
Ei, ei isä, ole kiltti!
640
00:52:44,797 --> 00:52:47,877
- Tämä mies taisteli suojellakseen sinua.
- Hän teki sen pelastaakseen oman ihonsa.
641
00:52:47,901 --> 00:52:50,067
- Se jota jahtaat nyt.
- Annoit hänelle sanasi!
642
00:52:50,117 --> 00:52:54,017
Otat petturin puolelle
kuningastasi vastaan?
643
00:53:03,157 --> 00:53:05,027
Olen sotilas...
644
00:53:05,757 --> 00:53:07,897
.. ei temppu.
645
00:53:09,957 --> 00:53:13,677
- Salli minun majesteettinne.
- Ei! Ei!
646
00:53:28,277 --> 00:53:31,027
Kiitos, Rochefort.
Pärjäsit hyvin.
647
00:53:31,077 --> 00:53:33,817
Minulla on ainakin uskollinen sotilas.
648
00:53:35,157 --> 00:53:38,867
Ensin vie minut siihen tavernaan,
649
00:53:38,917 --> 00:53:43,717
Laitoit henkeni vaaraan
ja nyt tämä.
650
00:53:46,077 --> 00:53:49,357
Miksi te muskettisoturit
vaaditko tuottavasi minulle pettymyksen?
651
00:54:11,437 --> 00:54:13,187
Bruno oli salamurhaaja.
652
00:54:13,237 --> 00:54:15,867
Kuningas esitti toiveen
hän ei pitänyt hänestä kiinni. Se on anteeksiantamatonta.
653
00:54:15,917 --> 00:54:18,387
Kuningas oli peloissaan, vihainen.
654
00:54:18,437 --> 00:54:21,427
Hänen sydämessään hän ei ole huono ihminen.
655
00:54:21,477 --> 00:54:24,587
Pelastin hänen henkensä!
Ja nämä ovat kiitokset?
656
00:54:24,637 --> 00:54:28,197
Hän halusi maistaa todellista elämää,
Ja hän ei pitänyt siitä.
657
00:54:29,557 --> 00:54:31,947
Ja jotakuta pitää syyttää.
658
00:54:31,997 --> 00:54:33,877
utia, se olisi me.
659
00:54:55,677 --> 00:54:58,277
- Madame Pepin?
- Kyllä.
660
00:54:59,797 --> 00:55:02,147
Nimeni on D'Artagnan,
Olen kuninkaan muskettisoturi.
661
00:55:02,197 --> 00:55:03,907
Tulin hakemaan miehesi.
662
00:55:03,957 --> 00:55:05,497
Onko se turvallista?
663
00:55:09,077 --> 00:55:13,577
Hän kuoli kruunun palveluksessa,
taistelevat kuninkaan suojelemiseksi.
664
00:55:18,477 --> 00:55:20,507
Hänen majesteettinsa lähetti minut tänne tänään,
antaa sinulle tämän.
665
00:55:20,557 --> 00:55:22,307
Ilmaistakseen henkilökohtaisen kiitollisuutensa.
666
00:55:22,357 --> 00:55:24,147
Jos se ei olisi delfiinien kristinuskoa
667
00:55:24,197 --> 00:55:26,067
hän olisi tullut itse.
668
00:55:26,117 --> 00:55:27,657
Olen pahoillani.
669
00:55:27,658 --> 00:55:30,320
Käännös ja sovitus:
XMylady/BBM @ SFZ Team
670
00:55:30,520 --> 00:55:33,928
Synkronoi WEB-DL - Garronee
671
00:55:37,717 --> 00:55:39,057
Hyvä.
672
00:55:40,277 --> 00:55:43,277
Isäsi oli erittäin rohkea mies.
673
00:55:45,077 --> 00:55:48,067
Hän rakasti sinua ja äitiäsi
hyvin paljon.
674
00:55:48,117 --> 00:55:50,187
Muista tämä aina.
675
00:55:58,677 --> 00:56:01,077
- Kiitos.
- Iloisesti.
676
00:56:27,037 --> 00:56:30,467
Sinä et ymmärrä sitä isäni
tappaako se sinut, Baltasar?
677
00:56:30,517 --> 00:56:33,547
Varoitin sinua,
Olen epätoivoinen mies.
678
00:56:36,237 --> 00:56:37,627
Hän tarvitsee lääkärin.
679
00:56:37,677 --> 00:56:39,267
Tämä on Ranskan tuleva kuningas.
680
00:56:39,317 --> 00:56:41,507
Hänen kohtalonsa ei ole kuolla
hänen pinnasängyssä.
681
00:56:41,557 --> 00:56:43,627
Vihaan miestäni, kuningasta.
682
00:56:43,677 --> 00:56:44,987
Et luota meihin.
683
00:56:45,037 --> 00:56:46,867
Muskettisoturi on kunnian mies.
684
00:56:46,917 --> 00:56:48,467
Argh!
685
00:56:48,517 --> 00:56:50,667
En melkein tunnistanut sinua
Tässä kauniissa mekossa.
686
00:56:50,717 --> 00:56:52,907
Minun piti tappaa joku
saada hänet.
687
00:56:52,957 --> 00:56:54,597
rakastan sinua