1
00:00:00,000 --> 00:00:11,157
Sync WEB-DL - Garronee
2
00:00:11,357 --> 00:00:15,107
We could manage to do it
May His Majesty change his mind...
3
00:00:15,157 --> 00:00:17,867
You mean the King can't
does he do what he wants, Athos?
4
00:00:17,917 --> 00:00:19,387
Is that what you're saying?
5
00:00:19,437 --> 00:00:21,427
Of course not, Your Majesty.
6
00:00:21,477 --> 00:00:23,667
Then it is set.
7
00:00:23,717 --> 00:00:25,257
You from there!
8
00:00:26,437 --> 00:00:28,577
Undressed.
9
00:00:36,757 --> 00:00:38,267
what do i look like
10
00:00:38,317 --> 00:00:40,187
Changed, Your Majesty.
11
00:00:40,237 --> 00:00:43,867
No, without "Majesty
Your" tonight.
12
00:00:43,917 --> 00:00:46,747
Or bows, or some form of respect.
13
00:00:46,797 --> 00:00:50,867
Tonight you will treat me
as an equal, a friend.
14
00:00:50,917 --> 00:00:53,947
For one evening I will be happy
of that freedom
15
00:00:53,997 --> 00:00:56,107
which a subject has without worries.
16
00:00:56,157 --> 00:00:59,357
A king must be the slave
duties for life?
17
00:00:59,677 --> 00:01:02,017
Tonight I am just like you.
18
00:01:03,037 --> 00:01:05,637
I have my coat unbuttoned.
19
00:01:08,877 --> 00:01:10,757
Allow me.
20
00:01:15,397 --> 00:01:18,397
Let the evening begin!
21
00:01:26,717 --> 00:01:28,677
Come, Porthos!
22
00:01:44,797 --> 00:01:47,717
A toast to the winner!
23
00:01:53,037 --> 00:01:54,707
It's fun!
24
00:01:54,757 --> 00:01:57,067
How I envy ordinary life!
25
00:01:57,117 --> 00:01:58,747
It's my turn.
26
00:01:58,797 --> 00:02:01,897
I think it would be time to end the evening.
27
00:02:03,677 --> 00:02:05,837
Books! I love books!
28
00:02:08,757 --> 00:02:12,627
I won again!
And you know what the good part is?
29
00:02:12,677 --> 00:02:15,107
I don't even need money.
30
00:02:15,157 --> 00:02:17,547
He will return to the palace
believing that you obey him
31
00:02:17,597 --> 00:02:20,797
They spend their time having fun.
32
00:02:22,677 --> 00:02:26,037
We should show him how it is
to be really poor in Paris.
33
00:02:27,637 --> 00:02:28,947
Or not.
34
00:02:28,997 --> 00:02:30,187
Yes!
35
00:02:30,237 --> 00:02:32,147
Show me your sleeves, sir
36
00:02:32,197 --> 00:02:33,907
Or do you have them in your boots?
37
00:02:33,957 --> 00:02:35,547
Is that where you hid them?
38
00:02:35,597 --> 00:02:37,067
Are you saying I chose?
39
00:02:37,117 --> 00:02:39,267
I don't like this. I'm going to leave.
40
00:02:39,317 --> 00:02:40,987
Otherwise, how could you win?
41
00:02:41,037 --> 00:02:42,667
I am an extraordinary player.
42
00:02:42,717 --> 00:02:44,587
Always triumph.
43
00:02:56,037 --> 00:02:58,777
Get him out, we're following you.
44
00:02:58,997 --> 00:03:00,667
Majesty.
45
00:03:01,717 --> 00:03:04,067
Let's get him out the back...
46
00:03:04,117 --> 00:03:06,317
Before being smoothed.
47
00:03:13,117 --> 00:03:14,517
Come on.
48
00:03:19,237 --> 00:03:21,707
Thank you, we won't forget... that.
49
00:03:25,317 --> 00:03:27,107
It was wonderful.
50
00:03:27,157 --> 00:03:31,507
The life of ordinary people is like that
interesting, so engaging, so...
51
00:03:31,508 --> 00:03:39,508
Translation and adaptation:
XMylady/BBM @ SFZ Team
52
00:04:29,957 --> 00:04:31,497
D'Artagnan?
53
00:04:34,437 --> 00:04:35,827
majesty?
54
00:04:35,877 --> 00:04:37,417
D'Artagnan!
55
00:04:47,237 --> 00:04:49,627
What are you doing here? I'm on duty.
56
00:04:49,677 --> 00:04:52,977
It shouldn't be n
the Queen's apartments.
57
00:04:54,077 --> 00:04:56,417
i know Then drive me away.
58
00:04:58,677 --> 00:05:01,777
Everything is too fast.
I...
59
00:05:02,677 --> 00:05:05,477
Before you didn't even look at me.
60
00:05:10,157 --> 00:05:12,357
I'm looking at you now.
61
00:05:24,157 --> 00:05:25,467
Was that the Dolphin?
62
00:05:25,517 --> 00:05:28,057
The nurses will take care of him.
63
00:05:30,877 --> 00:05:33,677
But she wants the governess.
64
00:05:36,877 --> 00:05:39,077
Remove the clip.
65
00:05:56,157 --> 00:05:58,097
It won't calm down.
66
00:06:00,077 --> 00:06:01,617
Let me try.
67
00:06:02,557 --> 00:06:04,587
I was told that I know how to behave with children.
68
00:06:04,637 --> 00:06:07,267
The main east.
69
00:06:07,317 --> 00:06:09,257
She is still a child.
70
00:06:27,757 --> 00:06:31,307
71
00:06:40,197 --> 00:06:42,507
Is it guarded day and night?
72
00:06:42,557 --> 00:06:45,357
And you take your duties seriously.
73
00:06:46,717 --> 00:06:51,717
Did you come to see me or the baby?
74
00:06:56,557 --> 00:06:58,747
do you know what this means?
75
00:06:58,797 --> 00:07:00,667
The Dolphin's baptism is tomorrow.
76
00:07:00,717 --> 00:07:03,478
If Ludovic does not appear, all of Europe will cry.
77
00:07:03,517 --> 00:07:05,827
He didn't get very far.
oil from the g�si.
78
00:07:05,877 --> 00:07:07,787
Who shall we find?
79
00:07:07,837 --> 00:07:09,627
Who was lucky this time?
80
00:07:09,677 --> 00:07:12,417
A Musketeer doesn't say.
81
00:07:12,837 --> 00:07:14,987
Find the King and do it quickly.
82
00:07:15,037 --> 00:07:17,037
Is the king missing?
83
00:07:23,197 --> 00:07:24,907
All drunks look the same to me.
84
00:07:24,957 --> 00:07:26,947
The one who started the fight.
85
00:07:26,997 --> 00:07:28,907
What quarrel?
86
00:07:28,957 --> 00:07:30,707
There were a few last night.
87
00:07:30,757 --> 00:07:32,547
Don't make fun of us.
88
00:07:32,597 --> 00:07:35,697
They left in a hurry.
Now remember.
89
00:07:37,037 --> 00:07:39,377
Yes, I know who you're talking about.
90
00:07:39,917 --> 00:07:42,547
I have no idea what happened to them.
91
00:07:42,597 --> 00:07:45,897
But I have to ask, maybe
Someone remember.
92
00:07:47,997 --> 00:07:49,427
Let me quench your thirst.
93
00:07:51,357 --> 00:07:53,627
Where does this lead?
94
00:07:53,677 --> 00:07:55,617
in the back, only.
95
00:07:59,357 --> 00:08:02,797
The driveway looks as if it has been washed.
96
00:08:03,837 --> 00:08:05,707
Yes, absolutely.
97
00:08:16,397 --> 00:08:17,737
Blood?
98
00:08:18,997 --> 00:08:20,667
Look here.
99
00:08:21,637 --> 00:08:23,787
The handle has been cut.
100
00:08:23,837 --> 00:08:27,277
Once you got here
there is no turning back.
101
00:08:30,517 --> 00:08:33,427
It's just a missing handle, isn't it
nothing else.
102
00:08:33,477 --> 00:08:35,467
Your last chance.
103
00:08:35,517 --> 00:08:37,987
If he could help you, he would.
104
00:08:43,397 --> 00:08:45,337
You can't kill me.
105
00:08:46,437 --> 00:08:48,377
You are the Musketeers.
106
00:08:56,357 --> 00:09:00,787
If I knew something, I would tell you.
I swear to you.
107
00:09:00,837 --> 00:09:03,067
Put down the gun, Aramis.
108
00:09:03,117 --> 00:09:05,187
That's faster.
109
00:09:07,557 --> 00:09:09,987
Pay me!
110
00:09:10,037 --> 00:09:12,347
Pay me.
111
00:09:12,397 --> 00:09:14,827
Who?
112
00:09:14,877 --> 00:09:15,987
Who pays you?
113
00:09:16,037 --> 00:09:20,747
He pays me to beat them too
to take them out from behind.
114
00:09:20,797 --> 00:09:22,627
Who pays you?
115
00:09:22,677 --> 00:09:24,627
I don't know his name.
116
00:09:24,677 --> 00:09:26,707
And I didn't ask.
117
00:09:26,757 --> 00:09:30,457
~Such questions bring death.
118
00:09:31,957 --> 00:09:35,637
The first time he came, he gave me a choice.
119
00:09:37,037 --> 00:09:39,027
He said,
120
00:09:39,077 --> 00:09:43,277
"Do as I say or I burn down the inn."
121
00:09:44,357 --> 00:09:46,697
What could I do?
122
00:09:47,157 --> 00:09:48,987
I was afraid.
123
00:09:49,037 --> 00:09:52,667
The people you send
what does he do with them?
124
00:09:52,717 --> 00:09:54,517
God knows.
125
00:09:55,197 --> 00:09:57,197
Probably rob them.
126
00:09:58,317 --> 00:10:00,987
They threw their bodies into the Seine.
127
00:10:05,597 --> 00:10:07,787
How did your people allow this?
128
00:10:07,837 --> 00:10:10,947
The king was adamant,
he wanted to experiment.
129
00:10:10,997 --> 00:10:12,787
I should have told him clearly
130
00:10:12,837 --> 00:10:15,147
that it is a bad idea.
131
00:10:15,197 --> 00:10:17,547
We can't blame n
totally on the Musketeers.
132
00:10:17,597 --> 00:10:21,347
When the King wants something
it is difficult to refuse him.
133
00:10:21,397 --> 00:10:23,867
Have you looked everywhere?
134
00:10:25,437 --> 00:10:26,957
I really don't...
135
00:10:28,597 --> 00:10:29,867
.. brothels?
136
00:10:29,917 --> 00:10:32,867
- Yes, Your Majesty.
- Then where is he?
137
00:10:32,917 --> 00:10:36,907
Let's not forget, not the King
he is alone... he has D'Artagnan.
138
00:10:36,957 --> 00:10:40,747
Which did not succeed
Return with the King to the palace.
139
00:10:40,797 --> 00:10:43,467
If you want to say D'Artagnan
it doesn't work
140
00:10:43,517 --> 00:10:45,067
then you are wrong.
141
00:10:45,117 --> 00:10:46,547
He is the King's Champion.
142
00:10:46,597 --> 00:10:48,747
I don't care that he is alone
or with D'Artagnan,
143
00:10:48,797 --> 00:10:51,397
it matters that he is not here.
144
00:10:52,597 --> 00:10:54,707
The Dolphin's baptism is tomorrow.
145
00:10:54,757 --> 00:10:57,587
The guests arrive hoping
to see the King!
146
00:10:57,637 --> 00:11:00,177
His absence will be a disaster!
147
00:11:02,077 --> 00:11:06,957
It's all over the place
Find it, whatever it is.
148
00:11:09,397 --> 00:11:12,707
Until then, let's announce
that the King is sick
149
00:11:12,757 --> 00:11:15,307
to explain his absence from court.
150
00:11:15,357 --> 00:11:17,267
And thank you, Rochefort.
151
00:11:17,317 --> 00:11:20,867
These are the first tender words
heard this morning.
152
00:11:22,237 --> 00:11:25,757
I will also send the Red Guards.
We will find him.
153
00:11:34,917 --> 00:11:36,787
Congratulations, Madame Bonacieux,
154
00:11:36,837 --> 00:11:40,637
for your appointment
as special adviser to the queen.
155
00:11:41,757 --> 00:11:43,547
There was no appointment.
156
00:11:43,597 --> 00:11:46,027
I assumed...
157
00:11:46,077 --> 00:11:48,907
for what other reason a maid...
158
00:11:48,957 --> 00:11:52,397
He questions the captain
The Red Graces in front of the queen?
159
00:11:59,677 --> 00:12:02,317
Take care of yourself in the future.
160
00:12:09,117 --> 00:12:10,547
Can you look one more time?
161
00:12:10,597 --> 00:12:14,547
You saw with your own eyes, Madame Pepin.
It's not here.
162
00:12:14,597 --> 00:12:18,987
You should be satisfied.
Many disappear for no reason.
163
00:12:19,037 --> 00:12:20,747
That doesn't mean he's dead.
164
00:12:20,797 --> 00:12:23,707
my husband is a good man
would never abandon us.
165
00:12:23,757 --> 00:12:25,147
Something happened to him.
166
00:12:25,197 --> 00:12:26,787
come back tomorrow.
167
00:12:26,837 --> 00:12:29,147
If he drank too much and fell into the Seine,
168
00:12:29,197 --> 00:12:32,397
the body will return with the evening tide�.
169
00:12:34,397 --> 00:12:37,147
I'm looking for two friends who
they disappeared last night.
170
00:12:37,197 --> 00:12:38,547
Maybe they were robbed.
171
00:12:38,597 --> 00:12:39,947
Give me more details.
172
00:12:39,997 --> 00:12:42,147
Were they young, old, fat, thin?
173
00:12:42,197 --> 00:12:45,587
Around 20 years old, brunette, healthy
at least they were like that last night.
174
00:12:45,637 --> 00:12:48,347
One arrived last night.
This way.
175
00:12:48,397 --> 00:12:51,707
The number of people who come here,
looking for lost relatives
176
00:12:51,757 --> 00:12:54,437
that at that time, two years ago.
177
00:12:54,461 --> 00:12:57,947
But many leave without him
find loved ones.
178
00:12:57,997 --> 00:13:01,467
Many disappear without a trace.
179
00:13:01,517 --> 00:13:03,587
Why were the authorities not informed?
180
00:13:03,637 --> 00:13:05,907
These are poor stuck to the earth.
181
00:13:05,957 --> 00:13:07,957
Nobody cares.
182
00:13:09,397 --> 00:13:11,337
It's not him, thank God!
183
00:13:16,677 --> 00:13:19,387
Here. Owned?
184
00:13:19,437 --> 00:13:22,667
Possibly, but do you remember two summers ago?
185
00:13:22,717 --> 00:13:26,107
Likewise, drunkards and vagabonds
run away from the streets?
186
00:13:26,157 --> 00:13:28,947
It lasted for several months
until the author was caught
187
00:13:28,997 --> 00:13:31,067
Sebastian LeMaitre.
188
00:13:31,117 --> 00:13:33,787
His gang was being sold as slaves
on the Spanish galleys.
189
00:13:33,837 --> 00:13:35,147
But LeMaitre was caught
190
00:13:35,197 --> 00:13:37,107
And he was convicted
to forced labor in the colonies.
191
00:13:37,157 --> 00:13:39,387
Maybe... be him?
192
00:13:39,437 --> 00:13:42,837
Wasn't he the brother of the... blacksmith?
193
00:13:48,957 --> 00:13:51,107
I was looking for your brother.
194
00:13:51,157 --> 00:13:52,427
Try in America.
195
00:13:52,477 --> 00:13:54,307
I heard that he returned to Paris.
196
00:13:54,357 --> 00:13:56,427
If he came back to be known.
197
00:13:56,477 --> 00:13:57,947
He was visiting me.
198
00:13:57,997 --> 00:14:01,387
I wouldn't tell him even if I saw him.
199
00:14:01,437 --> 00:14:03,147
What I did not see.
200
00:14:03,197 --> 00:14:06,697
We believe that he has taken up old habits.
201
00:14:13,157 --> 00:14:16,257
What kind of horses do these wear?
202
00:14:31,677 --> 00:14:33,098
We need to talk.
203
00:14:33,098 --> 00:14:34,426
Sync WEB-DL - Garronee
204
00:14:34,426 --> 00:14:36,547
Where is Sebastian LeMaitre?
205
00:14:39,917 --> 00:14:41,427
Garbage!
206
00:14:41,477 --> 00:14:43,077
Go!
207
00:14:44,787 --> 00:14:45,787
ahead!
208
00:14:45,837 --> 00:14:48,427
I said move!
209
00:14:48,477 --> 00:14:49,987
It's your fault, D'Artagnan.
210
00:14:50,037 --> 00:14:53,357
I shouldn't have allowed it
to take me to that tavern.
211
00:14:55,597 --> 00:14:57,467
If I could convince them that I am the King.
212
00:14:57,517 --> 00:14:59,627
Not! You don't have to tell them who you are.
213
00:14:59,677 --> 00:15:01,890
- Of course it should.
Then they would let us go.
214
00:15:01,915 --> 00:15:02,651
It would kill us
215
00:15:02,677 --> 00:15:05,787
And they would bury the evidence than
to be hanged for treason.
216
00:15:05,837 --> 00:15:09,227
Nonsense, but he wouldn't dare
to kill the king.
217
00:15:09,277 --> 00:15:11,307
- Look.
- Let me deal with them.
218
00:15:11,357 --> 00:15:13,557
You over there, the one on the horse.
219
00:15:21,717 --> 00:15:23,597
Get up!
220
00:15:26,397 --> 00:15:27,867
What is your name?
221
00:15:27,917 --> 00:15:29,187
Pepin.
222
00:15:29,237 --> 00:15:34,307
Well, Monsieur Pepin.
Your old life doesn't exist anymore.
223
00:15:34,357 --> 00:15:38,387
He disappeared. and where you will end up
there is no room for weakness.
224
00:15:38,437 --> 00:15:41,077
Now stand up!
225
00:15:45,317 --> 00:15:48,477
I leave the fate of this man in your hands.
226
00:15:49,957 --> 00:15:52,587
Fight him or kill him.
227
00:15:52,637 --> 00:15:54,237
The choice is yours.
228
00:15:55,677 --> 00:15:57,417
I carry him.
229
00:15:58,437 --> 00:16:02,917
Wherever you go, a soft heart will find you
it kills faster than typhoid fever.
230
00:16:06,437 --> 00:16:08,587
Take care.
231
00:16:08,637 --> 00:16:11,027
- Why should we ask for it?
- I carry it alone.
232
00:16:11,077 --> 00:16:14,017
You should take care of me!
233
00:16:25,637 --> 00:16:28,467
Sebastian LeMaitre did not
never arrived in America.
234
00:16:28,517 --> 00:16:32,627
No, he bought his ticket
on a transport ship and disappeared.
235
00:16:32,677 --> 00:16:34,867
Now he's back to his old habits.
236
00:16:34,917 --> 00:16:39,417
They chase people off the street
And selling them to the Spaniards.
237
00:16:40,597 --> 00:16:44,547
The King of France �nl�nuit �n
the hull of a Spanish ship.
238
00:16:44,597 --> 00:16:47,347
God.
They still haven't managed to get out of the country.
239
00:16:47,397 --> 00:16:48,547
He wouldn't have had time.
240
00:16:48,597 --> 00:16:49,707
According to his brother,
241
00:16:49,757 --> 00:16:52,427
LeMaitre leads his prisoners
to the border on foot.
242
00:16:52,477 --> 00:16:53,787
do you believe that?
243
00:16:53,837 --> 00:16:56,827
He would be crazy to walk with
people wandering around France.
244
00:16:56,877 --> 00:16:58,987
If I don't walk
245
00:16:59,037 --> 00:17:01,387
how else does he take them to Spain?
246
00:17:01,437 --> 00:17:04,747
We need a list of all of them
Spanish ships from French ports.
247
00:17:04,797 --> 00:17:09,107
I need a special request
so that I can give you the information.
248
00:17:09,157 --> 00:17:10,907
It is a royal business.
249
00:17:10,957 --> 00:17:13,587
It must be signed by the King.
250
00:17:13,637 --> 00:17:16,307
The rules apply in
all circumstances.
251
00:17:17,037 --> 00:17:20,117
Help us or we will do it ourselves.
252
00:17:25,197 --> 00:17:32,387
There are Spanish ships docked
in Bayonne, Honfleur and Marseille.
253
00:17:32,437 --> 00:17:35,317
Honfleur. It is one day away from Paris.
254
00:17:36,557 --> 00:17:39,787
LeMaitre can avoid the main roads
255
00:17:39,837 --> 00:17:41,267
passing through the forest of Evreux.
256
00:17:41,317 --> 00:17:43,587
Then from Rouen,
on the river to the port.
257
00:17:43,637 --> 00:17:47,437
The vessel of Honfleur,
when is the scheduled departure?
258
00:17:47,957 --> 00:17:49,827
Tomorrow evening.
259
00:17:50,517 --> 00:17:52,857
We catch up in Rouen.
260
00:17:58,757 --> 00:18:00,277
Gus.
261
00:18:16,437 --> 00:18:19,707
I told him never to come here.
262
00:18:19,757 --> 00:18:23,987
The Musketeers know about Sebastian.
I'm looking for him!
263
00:18:24,037 --> 00:18:27,267
- Did they say something about me?
- No. Not.
264
00:18:27,317 --> 00:18:31,477
If anything is heard from me
I'll come back and kill you.
265
00:18:33,757 --> 00:18:36,027
Run to your brother.
266
00:18:36,077 --> 00:18:39,357
Call him the Musketeers
I know our plans.
267
00:18:40,677 --> 00:18:43,547
Don't go back to the smithy.
268
00:18:43,597 --> 00:18:45,157
Not.
269
00:18:58,077 --> 00:19:01,517
You people shouldn't have
to take him to the tavern, they were foolish!
270
00:19:04,437 --> 00:19:07,537
And now it is in the hands of the enemies.
271
00:19:12,197 --> 00:19:13,517
So...
272
00:19:15,357 --> 00:19:17,147
.. what do we do now?
273
00:19:17,197 --> 00:19:18,957
Rochefort?
274
00:19:22,717 --> 00:19:25,907
If the Musketeers are confident
in bringing the King
275
00:19:25,957 --> 00:19:28,707
we should let them be
I complete the task.
276
00:19:28,757 --> 00:19:30,947
The town is quiet.
277
00:19:30,997 --> 00:19:33,587
They all think the King has a slight cold
278
00:19:33,637 --> 00:19:36,067
And he is kept in his rooms.
279
00:19:36,117 --> 00:19:39,387
Rochefort's spontaneity
He gave it time Captain.
280
00:19:39,437 --> 00:19:41,177
Use it wisely.
281
00:19:42,717 --> 00:19:45,227
Tomorrow is my son's baptism.
282
00:19:45,277 --> 00:19:47,547
His father will be there.
283
00:19:58,557 --> 00:20:00,037
Captain!
284
00:20:03,637 --> 00:20:05,947
Why was the King taken?
285
00:20:05,997 --> 00:20:09,357
I don't think they should
We worry about the Queen more.
286
00:20:10,437 --> 00:20:13,507
The man who kidnapped the King is
a convicted felon.
287
00:20:13,557 --> 00:20:16,067
Sell captives to Spain,
288
00:20:16,117 --> 00:20:18,517
to be used on galleys.
289
00:20:18,717 --> 00:20:21,717
We think he doesn't know who he kidnapped.
290
00:20:23,797 --> 00:20:26,787
Don't you suspect the Spanish?
291
00:20:26,837 --> 00:20:28,707
At the moment, no.
292
00:20:31,597 --> 00:20:34,107
I have full confidence in you,
Captain.
293
00:20:34,157 --> 00:20:35,507
Regin is worried
294
00:20:35,557 --> 00:20:38,677
but I'm sure that
deep down she feels the same.
295
00:21:10,917 --> 00:21:12,657
Come on! Come on!
296
00:21:16,837 --> 00:21:19,307
Move around. Undo
these chains now!
297
00:21:19,357 --> 00:21:21,557
Don't look at me!
298
00:21:23,557 --> 00:21:25,837
Move! Untie it.
299
00:21:34,677 --> 00:21:36,477
Down, stay down!
300
00:21:46,037 --> 00:21:51,157
Money, medals, buckles,
all go in here.
301
00:21:52,557 --> 00:21:55,427
and if you think
to stop something
302
00:21:55,477 --> 00:21:58,477
be prepared to die
for this.
303
00:21:59,637 --> 00:22:02,997
Come, everyone!
Pockets! Pockets!
304
00:22:28,997 --> 00:22:32,587
Other cheap keychains!
Gus will not be happy!
305
00:22:32,637 --> 00:22:34,577
He is never happy!
306
00:22:47,397 --> 00:22:49,737
Where did you get that from?
307
00:22:54,957 --> 00:22:56,357
From him.
308
00:23:04,757 --> 00:23:06,867
Why? Is it valuable?
309
00:23:06,917 --> 00:23:10,117
More than all the jewelry
put together.
310
00:23:12,277 --> 00:23:14,477
Then we have a problem.
311
00:23:24,317 --> 00:23:26,547
You!
312
00:23:26,597 --> 00:23:28,557
You, standing!
313
00:23:32,557 --> 00:23:34,697
Let me see his hands.
314
00:23:39,717 --> 00:23:41,987
I can't let you hurt them.
315
00:23:43,117 --> 00:23:45,347
You are an easy problem to solve.
316
00:23:45,397 --> 00:23:46,797
Wait!
317
00:23:47,837 --> 00:23:50,437
It would be a mistake to kill them.
318
00:23:50,717 --> 00:23:52,947
look at his hands
he's a gentleman
319
00:23:52,997 --> 00:23:54,827
He has influential friends
320
00:23:54,877 --> 00:23:57,147
which will be provided
that the authorities will look for him.
321
00:23:57,197 --> 00:24:00,547
Until they look for him,
we will be gone long ago.
322
00:24:00,597 --> 00:24:02,907
They are the best people here,
323
00:24:02,957 --> 00:24:06,227
they fit 5 times better
than anyone else.
324
00:24:06,277 --> 00:24:08,347
Why throw away the money?
325
00:24:30,797 --> 00:24:34,947
I have news to send to Spain,
without delay.
326
00:24:34,997 --> 00:24:37,627
I will decide what is worthy of attention
King Philip.
327
00:24:37,677 --> 00:24:40,147
The king is missing.
328
00:24:40,197 --> 00:24:43,147
He was kidnapped by a criminal gang.
329
00:24:43,197 --> 00:24:45,827
They kidnapped people from the streets of Paris,
330
00:24:45,877 --> 00:24:49,557
And they sold them in Spain
like galley slaves.
331
00:24:51,277 --> 00:24:52,987
Do you know what is happening?
332
00:24:53,037 --> 00:24:54,587
I heard rumours.
333
00:24:54,637 --> 00:24:58,667
French who feed
Spanish fleet.
334
00:24:58,717 --> 00:25:01,107
Irony attracts me.
335
00:25:01,157 --> 00:25:04,947
Why risk everything
for some ragged galley slaves.
336
00:25:04,997 --> 00:25:08,797
The armada needs men
And Spanish prisons cannot offer it.
337
00:25:10,637 --> 00:25:12,837
But this is perfect.
338
00:25:14,197 --> 00:25:19,787
Now we know where Ludovic's brother is,
We know how to find it.
339
00:25:19,837 --> 00:25:24,507
It takes a while to finish it.
340
00:25:24,557 --> 00:25:26,227
Shall we kill the king?
341
00:25:26,277 --> 00:25:27,907
Why not?
342
00:25:27,957 --> 00:25:31,787
Such an occasion,
we can't let it get away.
343
00:25:31,837 --> 00:25:33,907
and me?
344
00:25:33,957 --> 00:25:36,157
And everything I planned?
345
00:25:37,277 --> 00:25:40,547
I make great strides with the queen.
He already trusts me.
346
00:25:40,597 --> 00:25:46,107
And so in one night we can achieve
which may take a decade.
347
00:25:46,157 --> 00:25:48,297
Let's say you kill Ludovic.
348
00:25:48,597 --> 00:25:50,027
Then what?
349
00:25:50,077 --> 00:25:51,747
It will be chaos.
350
00:25:51,797 --> 00:25:55,507
Anne will be the regent through the young Dolphin.
That should settle you.
351
00:25:55,557 --> 00:25:58,307
It's too soon.
And if there is a coup?
352
00:25:58,357 --> 00:26:01,587
She will disappear
And I won't have any influence anymore.
353
00:26:01,637 --> 00:26:04,507
Then you better make sure
that it will not disappear,
354
00:26:04,557 --> 00:26:07,837
because without influence,
you have no value.
355
00:26:08,997 --> 00:26:12,147
I am against it, absolutely.
356
00:26:12,197 --> 00:26:17,085
and I am King Philip's ambassador,
so it's my decision.
357
00:26:18,957 --> 00:26:21,157
You are making a mistake.
358
00:26:23,357 --> 00:26:27,187
remember what you are
Rochefort.
359
00:26:27,237 --> 00:26:29,677
As a spy you have your mission.
360
00:26:31,117 --> 00:26:32,857
But as a man...
361
00:26:33,837 --> 00:26:35,267
you disgust me
362
00:26:35,317 --> 00:26:37,457
Now get out of my way.
363
00:26:42,997 --> 00:26:44,187
Galley slaves!
364
00:26:44,237 --> 00:26:46,637
Please speak more slowly.
365
00:26:48,037 --> 00:26:50,027
We are not beggars or criminals.
366
00:26:50,077 --> 00:26:51,817
We are neither.
367
00:26:53,077 --> 00:26:56,677
She would be my daughter, she will believe
that I abandoned them.
368
00:26:57,317 --> 00:27:00,187
That I disappeared in the night
like a la�.
369
00:27:01,037 --> 00:27:04,467
This is terrible and against it
the laws of France.
370
00:27:04,517 --> 00:27:06,917
The authorities don't care.
371
00:27:07,957 --> 00:27:10,307
We could petition the king,
but nothing would change.
372
00:27:10,357 --> 00:27:13,637
If the king knew about it,
would put an end to it immediately.
373
00:27:14,677 --> 00:27:17,187
He is very fair, generous and intelligent.
374
00:27:17,237 --> 00:27:18,667
He's a buffoon.
375
00:27:18,717 --> 00:27:20,787
Boasting and boasting
in his palace
376
00:27:20,837 --> 00:27:22,947
totally ignorant of people
whom he leads.
377
00:27:22,997 --> 00:27:25,737
Ludovic is king and he is a good man.
378
00:27:25,797 --> 00:27:27,997
He deserves our respect.
379
00:27:46,917 --> 00:27:49,187
Good to see you, brother.
380
00:27:49,557 --> 00:27:51,107
Gus sent me.
381
00:27:51,157 --> 00:27:53,347
The Musketeers are looking for you.
382
00:27:53,397 --> 00:27:56,497
Then you better make sure
that you stop them.
383
00:28:15,917 --> 00:28:17,987
Madame Bonacieux.
384
00:28:18,037 --> 00:28:21,437
The way I talked to you before
it's unforgivable.
385
00:28:21,957 --> 00:28:26,147
I was upset about the disappearance of the king.
Please forgive me.
386
00:28:26,197 --> 00:28:28,337
I think I forgot.
387
00:28:31,477 --> 00:28:35,267
We are both friends of the queen.
388
00:28:35,317 --> 00:28:37,317
We should be allies.
389
00:28:37,997 --> 00:28:43,867
If you ever need any advice,
about her business
390
00:28:43,917 --> 00:28:46,117
come to me
391
00:28:47,637 --> 00:28:50,637
the affairs of the queen,
I look at it personally.
392
00:28:51,637 --> 00:28:55,337
He would never discuss them
with no third party.
393
00:28:57,037 --> 00:28:59,107
A word, Your Majesty?
394
00:29:02,037 --> 00:29:03,797
It's delicate.
395
00:29:07,917 --> 00:29:09,627
You can speak openly.
396
00:29:09,677 --> 00:29:14,267
The situation we are in
it is extremely serious.
397
00:29:14,317 --> 00:29:16,387
The king being in the custody of criminals,
398
00:29:16,437 --> 00:29:18,347
his life is in great danger.
399
00:29:18,397 --> 00:29:20,707
- I don't want to think.
- But, you have to.
400
00:29:20,757 --> 00:29:22,827
At least for your son.
401
00:29:23,437 --> 00:29:26,997
And you owe it to them to protect them
the future, his right to the throne.
402
00:29:28,797 --> 00:29:32,707
If you are a widow and made regent,
403
00:29:32,757 --> 00:29:37,627
Your country of birth will make you unpopular
with people.
404
00:29:37,677 --> 00:29:39,747
You will need allies.
405
00:29:41,957 --> 00:29:43,627
Which allies?
406
00:29:45,157 --> 00:29:50,267
Let's say you wanted to write to him
to your brother, asking for his support.
407
00:29:50,317 --> 00:29:53,787
With the support of Spain,
and their armies,
408
00:29:53,837 --> 00:29:57,587
you could hold his throne
Against any plot.
409
00:29:57,637 --> 00:29:59,187
Not.
410
00:29:59,237 --> 00:30:00,977
Certainly not.
411
00:30:02,677 --> 00:30:05,307
The king clearly forbade it.
412
00:30:05,357 --> 00:30:06,547
I gave him my word.
413
00:30:06,597 --> 00:30:09,107
It would be a precaution,
nothing more
414
00:30:09,157 --> 00:30:12,437
just until your son
He is ready to take his position.
415
00:30:14,317 --> 00:30:17,987
I am not Spain's friend,
you know this
416
00:30:18,037 --> 00:30:22,987
I am thinking of your good.
and of the Dolphin.
417
00:30:23,037 --> 00:30:25,577
Think about it, that's all I ask.
418
00:30:39,237 --> 00:30:41,467
Pepin is entitled to an opinion,
419
00:30:41,517 --> 00:30:44,617
but his opinions are not shared
by everyone.
420
00:30:44,877 --> 00:30:46,877
What does it matter?
421
00:30:47,837 --> 00:30:49,907
France is getting away from me soon.
422
00:30:49,957 --> 00:30:51,757
It's not true.
423
00:30:54,557 --> 00:30:57,757
My father was a great king,
much loved
424
00:30:59,517 --> 00:31:02,997
I always want to be compared to him.
you know this
425
00:31:04,957 --> 00:31:08,057
I was only 8 years old
when he was assassinated.
426
00:31:09,957 --> 00:31:12,517
A child without a father.
427
00:31:13,997 --> 00:31:15,937
So many were stolen from me.
428
00:31:20,397 --> 00:31:23,757
Not from the suffering of the galley
I fear the most
429
00:31:25,997 --> 00:31:28,597
but for a lifetime, far from my son.
430
00:31:31,917 --> 00:31:33,787
your father
431
00:31:33,837 --> 00:31:36,637
He was killed when I came to Paris.
432
00:31:37,437 --> 00:31:42,147
But when you were a child
does it teach you things?
433
00:31:42,197 --> 00:31:45,997
How to hunt and shoot,
to live your life with honor?
434
00:31:47,597 --> 00:31:49,827
Yes.
435
00:31:49,877 --> 00:31:52,277
All of that was taken from me.
436
00:31:53,837 --> 00:31:56,937
And now they will be taken
and my son.
437
00:32:14,917 --> 00:32:16,717
It's impossible.
438
00:32:19,077 --> 00:32:20,617
I saw him.
439
00:32:21,277 --> 00:32:25,467
his clothes,
he was just another idiot drunk.
440
00:32:25,517 --> 00:32:27,547
That idiot drunk was the king.
441
00:32:27,597 --> 00:32:30,707
Why do you think the musketeers
Am I that desperate to find him?
442
00:32:30,757 --> 00:32:35,787
And when he will catch LeMaitre,
he will sell you to save his skin.
443
00:32:35,837 --> 00:32:37,777
I can't hang myself.
444
00:32:38,397 --> 00:32:40,427
I didn't know he was the king.
445
00:32:40,477 --> 00:32:43,017
Of course they won't hang you.
446
00:32:43,557 --> 00:32:45,747
and they will break the bones on the wheel,
447
00:32:45,797 --> 00:32:50,587
it will flay his skin,
And he will pour hot oil on his wounds.
448
00:32:50,637 --> 00:32:55,317
and after they are done,
the crowd will shame you, piece by piece.
449
00:32:56,597 --> 00:33:01,557
Long after they're done with you,
I will ask for the hanger.
450
00:33:02,557 --> 00:33:06,027
Or you can make sure that there are no traces
it doesn't lead to you
451
00:33:06,077 --> 00:33:07,667
Ride up to LeMaitre's camp,
452
00:33:07,717 --> 00:33:12,627
And let no one be left alive
to testify against you.
453
00:33:12,677 --> 00:33:14,467
Nor the king?
454
00:33:14,517 --> 00:33:17,557
He must die
if not, you will die.
455
00:33:19,237 --> 00:33:21,717
It's your choice, right?
456
00:33:33,277 --> 00:33:35,147
Milady De Winter.
457
00:33:36,437 --> 00:33:38,947
I see you disappeared into the world.
458
00:33:38,997 --> 00:33:41,827
I am not the intended one
Spanish galleys.
459
00:33:41,877 --> 00:33:45,877
Your new friends will be fed up
soon from you, and then?
460
00:33:46,997 --> 00:33:50,427
A life�� misery� offering you
In a run-down brothel?
461
00:33:50,477 --> 00:33:52,987
I thought you liked me, D'Artagnan?
462
00:33:53,037 --> 00:33:57,707
You seemed quite eager,
once, twice or three times.
463
00:33:57,757 --> 00:33:59,107
As far as I remember.
464
00:33:59,157 --> 00:34:01,957
And the thought of it
I'm having a hard time.
465
00:34:02,517 --> 00:34:05,117
I'd rather sleep with a ferret.
466
00:34:09,557 --> 00:34:11,497
You won't shoot me.
467
00:34:12,157 --> 00:34:15,637
It will only ensure your death
and the king's.
468
00:34:21,437 --> 00:34:24,437
Give me the gun and I will set you free.
469
00:34:36,957 --> 00:34:39,627
I saved his life.
Remember it!
470
00:34:41,717 --> 00:34:42,787
what is going on
471
00:34:42,837 --> 00:34:44,587
You have to go.
Your friend will help you.
472
00:34:44,637 --> 00:34:46,587
Are you not going to show up?
473
00:34:46,637 --> 00:34:48,667
Think of me
like the good Samaritan.
474
00:34:48,717 --> 00:34:50,717
Or rather, an angel.
475
00:34:53,357 --> 00:34:54,547
The beasts of the feet.
476
00:34:54,597 --> 00:34:56,467
No time, go!
477
00:35:11,037 --> 00:35:14,547
That is valuable information, Monsieur.
for your trouble
478
00:35:14,597 --> 00:35:16,137
Thank you.
479
00:35:19,277 --> 00:35:20,947
What does the Captain have to say?
480
00:35:20,997 --> 00:35:22,547
That it is late and that he was sleeping
481
00:35:22,597 --> 00:35:25,067
And he was not happy
to be taken out of his warm bed.
482
00:35:25,117 --> 00:35:26,307
Yes, apart from that.
483
00:35:26,357 --> 00:35:29,067
The Spanish ship goes to the stream,
early tomorrow afternoon.
484
00:35:29,117 --> 00:35:30,427
The captain told him
485
00:35:30,477 --> 00:35:32,957
that he expects to load the cargo
soon after sunrise.
486
00:35:32,981 --> 00:35:34,347
So I got here before them?
487
00:35:34,397 --> 00:35:35,947
LeMaitre would not rest in the city.
488
00:35:35,997 --> 00:35:39,507
He will stay isolated all night,
but not far.
489
00:35:39,557 --> 00:35:41,307
I will take the prisoners on board
early.
490
00:35:41,357 --> 00:35:44,907
Before someone puts it
awkward questions.
491
00:35:44,957 --> 00:35:47,747
We can wait here and take our chances
to fight the Spaniards
492
00:35:47,797 --> 00:35:50,987
or follow LeMaitre
Before breaking camp.
493
00:35:51,037 --> 00:35:53,867
Every second in which the king
it is in their hands that the danger increases.
494
00:35:53,917 --> 00:35:56,867
- We cannot risk any delay.
- Very good.
495
00:35:56,917 --> 00:36:00,507
We will search every bay
and tributary if needed.
496
00:36:00,557 --> 00:36:02,107
And we will find it.
497
00:36:02,157 --> 00:36:03,387
Tell me!
498
00:36:03,437 --> 00:36:05,027
where are i Or I kill you!
499
00:36:05,077 --> 00:36:07,987
Up where am I? You!
Come here!
500
00:36:08,037 --> 00:36:11,917
They escaped. It would be good if he knew two
be as valuable as you think!
501
00:36:44,677 --> 00:36:46,667
How far do we have to go?
502
00:36:46,717 --> 00:36:48,587
Until we are sure
that we are safe.
503
00:36:48,637 --> 00:36:52,397
When I was a boy and tired,
my valet was taking me to prison.
504
00:36:57,117 --> 00:36:59,187
My father used to take me to kindergarten.
505
00:37:00,397 --> 00:37:03,187
Sometimes I pretended that I couldn't
to take no step.
506
00:37:03,237 --> 00:37:05,437
Just to be in his arms.
507
00:37:05,757 --> 00:37:08,707
That's because you didn't have a valet.
508
00:37:15,237 --> 00:37:16,907
No, no! Wait!
509
00:37:35,597 --> 00:37:36,947
Majesty!
510
00:37:36,997 --> 00:37:38,737
are you ok
511
00:38:59,437 --> 00:39:03,347
Don't kill me! Don't shoot!
I will tell him everything.
512
00:39:03,397 --> 00:39:05,947
It was Gus! Not me!
513
00:39:05,997 --> 00:39:08,797
It was his idea.
He is in charge.
514
00:39:10,157 --> 00:39:12,827
Your brother's camp, where is it?
515
00:39:12,877 --> 00:39:14,947
A mile further south,
on the edge of the river.
516
00:39:14,997 --> 00:39:18,097
Now for God's sake
take this stuff off me.
517
00:39:25,557 --> 00:39:27,667
Come here!
518
00:39:48,597 --> 00:39:52,117
Kill everyone in the camp.
Shoot everything that moves.
519
00:40:01,437 --> 00:40:05,107
And I promise, kindness will be rewarded
100 times.
520
00:40:05,157 --> 00:40:08,027
You won't get a chance to do that again
to the Spanish galleys.
521
00:40:08,077 --> 00:40:09,877
Didi! Take two!
522
00:40:10,757 --> 00:40:13,307
You two, up! Come on.
523
00:40:13,357 --> 00:40:14,957
who are you
524
00:40:17,357 --> 00:40:18,757
Tell me.
525
00:40:19,637 --> 00:40:21,177
Or he dies.
526
00:40:22,117 --> 00:40:23,457
Not.
527
00:40:25,157 --> 00:40:30,147
I am Louis, son of Henry IV,
from Casa Boubon,
528
00:40:30,197 --> 00:40:32,197
and Maria de Medici.
529
00:40:33,077 --> 00:40:35,347
I am your King.
530
00:40:35,397 --> 00:40:38,957
You can't treat me like this.
531
00:40:43,037 --> 00:40:44,627
Kill them all.
532
00:40:44,677 --> 00:40:46,317
Gosh!
533
00:41:17,877 --> 00:41:19,307
Did you wait?
534
00:41:19,357 --> 00:41:22,457
I couldn't leave
without saying goodbye.
535
00:41:44,677 --> 00:41:47,477
stay here
Keep your head down.
536
00:41:49,917 --> 00:41:52,057
Undo the chains. Go!
537
00:41:52,357 --> 00:41:54,357
Take this, hurry.
538
00:42:00,957 --> 00:42:02,227
Sire!
539
00:42:11,517 --> 00:42:14,987
Keep the bullet
until you really need to use it.
540
00:42:17,757 --> 00:42:19,107
I really had to do it.
541
00:42:19,157 --> 00:42:22,907
If we're going to die, that's who I want to be,
with my King,
542
00:42:22,957 --> 00:42:25,547
fighting to restore our freedom,
not in the navel of some vessel.
543
00:42:25,597 --> 00:42:28,547
We will not die.
We have to get to the trees here.
544
00:42:28,597 --> 00:42:31,827
okay? Yes, ready?
545
00:42:31,877 --> 00:42:33,417
Come on! Come on! Come on!
546
00:42:43,597 --> 00:42:44,937
Pepin!
547
00:42:46,477 --> 00:42:48,277
Get up! Come on!
548
00:42:50,717 --> 00:42:51,987
Pepin, come on.
549
00:42:52,037 --> 00:42:53,777
Pepin, get up!
550
00:42:59,317 --> 00:43:01,027
Not!
551
00:43:01,077 --> 00:43:02,717
Not!
552
00:43:10,197 --> 00:43:11,737
After her!
553
00:43:26,557 --> 00:43:29,357
I thought you wouldn't stop
from running.
554
00:43:34,277 --> 00:43:36,477
Quick, we have to hurry.
555
00:43:37,717 --> 00:43:39,457
Find LeMaitre!
556
00:43:43,317 --> 00:43:45,267
No one escapes!
557
00:43:45,317 --> 00:43:47,187
No one escapes!
558
00:43:53,077 --> 00:43:56,277
It's the right decision
for you and France.
559
00:44:01,597 --> 00:44:04,107
Perhaps you should wait, Your Majesty.
560
00:44:04,157 --> 00:44:06,827
- If the king returns...
- Maybe the king is already dead.
561
00:44:06,877 --> 00:44:08,947
I don't believe that!
562
00:44:11,197 --> 00:44:13,667
D'Artagnan will bring him back
for sure.
563
00:44:13,717 --> 00:44:17,787
D'Artagnan was the one
which got him into trouble.
564
00:44:17,837 --> 00:44:20,837
Hesitate now and maybe it's too late.
565
00:44:22,157 --> 00:44:25,187
With your brother's protection
you can have the throne
566
00:44:25,237 --> 00:44:27,437
until your son is ready.
567
00:44:27,717 --> 00:44:29,787
It is his birthright.
568
00:44:32,557 --> 00:44:34,497
Rochefort is right.
569
00:44:36,597 --> 00:44:38,737
I have to protect my son.
570
00:44:50,037 --> 00:44:54,157
I will make sure it is delivered
to the Spanish ambassador.
571
00:45:12,157 --> 00:45:15,257
Wait here.
I'll see if anyone's following us.
572
00:45:18,597 --> 00:45:20,947
You saved my life twice
until now.
573
00:45:20,997 --> 00:45:23,467
You must tell me who you are.
574
00:45:23,517 --> 00:45:25,187
I'm a nobody.
575
00:45:25,237 --> 00:45:28,307
Like you, I was kidnapped by the gang.
576
00:45:28,357 --> 00:45:30,507
Forced to commit crimes.
577
00:45:30,557 --> 00:45:33,707
But at least I have a chance now
to start a new life.
578
00:45:33,757 --> 00:45:36,467
How can I repay you
for the debt I owe you?
579
00:45:36,517 --> 00:45:38,517
I don't want any reward.
580
00:45:39,517 --> 00:45:43,427
Just don't think the worst about me
because of the way we met.
581
00:45:43,477 --> 00:45:44,877
Never.
582
00:45:46,077 --> 00:45:48,467
Le�in.
583
00:45:48,517 --> 00:45:51,797
All the fear and emotion,
they made me dizzy.
584
00:45:55,797 --> 00:45:57,337
Thank you.
585
00:46:14,437 --> 00:46:17,637
Someone is coming.
Back, back.
586
00:46:20,997 --> 00:46:22,867
Give me the gun.
587
00:46:23,357 --> 00:46:25,427
Give me the gun, now!
588
00:46:26,877 --> 00:46:29,677
I only keep it to protect myself.
589
00:46:36,557 --> 00:46:38,107
I'm glad to see you.
590
00:46:38,157 --> 00:46:40,027
Is the king free?
591
00:46:41,557 --> 00:46:43,757
Thank God, Your Majesty.
592
00:46:46,637 --> 00:46:48,907
Allow me to introduce him
with our savior.
593
00:46:48,957 --> 00:46:51,357
We owe it to this lady
our lives.
594
00:46:57,517 --> 00:46:59,667
Your Majesty, he was part of the criminal gang
595
00:46:59,717 --> 00:47:01,827
who kidnapped you.
596
00:47:01,877 --> 00:47:04,677
He should be held for questioning.
597
00:47:04,797 --> 00:47:06,467
Sincerely, Your Majesty,
598
00:47:06,517 --> 00:47:10,017
we don't know what other crimes he committed.
599
00:47:10,877 --> 00:47:14,747
This humble woman demonstrated
a noble and true character.
600
00:47:14,797 --> 00:47:17,397
Therefore her crimes are forgiven.
601
00:47:19,277 --> 00:47:22,677
You made me a woman reborn,
your majesty
602
00:47:23,557 --> 00:47:24,907
Did he really save her life?
603
00:47:24,957 --> 00:47:27,497
For his own reasons, but yes!
604
00:47:32,357 --> 00:47:33,997
Athos!
605
00:47:37,317 --> 00:47:38,917
come
606
00:47:41,437 --> 00:47:45,277
Porthos, D'Artagnan,
ride with the king to Paris.
607
00:47:46,917 --> 00:47:48,747
We'll keep them here
as long as we can.
608
00:47:48,797 --> 00:47:52,097
- Just the two of you?
- Three, I'm left too.
609
00:47:53,597 --> 00:47:57,307
Help them now and I guarantee it
pardon for your crimes.
610
00:47:57,357 --> 00:47:59,557
I will do that. Thank you, Sire.
611
00:48:08,157 --> 00:48:09,677
Bruno!
612
00:48:17,437 --> 00:48:18,597
Go!
613
00:48:27,357 --> 00:48:28,757
and now
614
00:48:55,757 --> 00:48:57,267
Go back.
615
00:48:57,317 --> 00:48:58,707
They had enough.
616
00:48:58,757 --> 00:49:01,227
Fight, cowards!
617
00:49:04,437 --> 00:49:06,177
Wait a minute.
618
00:49:07,837 --> 00:49:09,377
It's mine.
619
00:49:17,317 --> 00:49:18,657
can i
620
00:49:48,757 --> 00:49:50,297
For Pepin.
621
00:50:18,797 --> 00:50:21,337
My man did his job well.
622
00:50:22,837 --> 00:50:27,357
France has a new king
And a lonely and vulnerable queen.
623
00:50:48,277 --> 00:50:51,197
My apologies, I was held back.
624
00:51:01,917 --> 00:51:05,917
You brought this whole fiasco
on our head.
625
00:51:06,957 --> 00:51:10,057
Maybe you should listen to me
next time.
626
00:51:10,797 --> 00:51:13,747
You have the Queen's letters
to spain?
627
00:51:13,797 --> 00:51:16,337
I will keep them now.
628
00:51:16,997 --> 00:51:19,997
Who knows when it will come in handy?
629
00:51:35,597 --> 00:51:38,267
My dear brothers and sisters,
630
00:51:38,317 --> 00:51:41,027
now we pray to God
to give this child
631
00:51:41,077 --> 00:51:43,787
a new abundant life,
632
00:51:43,837 --> 00:51:48,317
through water and the Holy Spirit.
633
00:52:18,917 --> 00:52:20,457
D'Artagnan.
634
00:52:24,957 --> 00:52:29,907
Your courage and loyalty over time
to our torment, I deserve recognition.
635
00:52:29,957 --> 00:52:32,437
I have a special gift for you.
636
00:52:32,461 --> 00:52:36,661
You have the honor to execute it
on this traitor.
637
00:52:38,757 --> 00:52:40,467
But you promised me mercy!
638
00:52:40,517 --> 00:52:43,387
Which I agree! A quick death
it's more than apples.
639
00:52:43,437 --> 00:52:44,747
No, no sire, please, please!
640
00:52:44,797 --> 00:52:47,877
- This man fought to protect you.
- He did it to save his own skin.
641
00:52:47,901 --> 00:52:50,067
- The one you're chasing now.
- You gave him your word!
642
00:52:50,117 --> 00:52:54,017
You take the side of a traitor
against your king?
643
00:53:03,157 --> 00:53:05,027
I am a soldier...
644
00:53:05,757 --> 00:53:07,897
.. not a trick.
645
00:53:09,957 --> 00:53:13,677
- Allow me, Your Majesty.
- No! Not!
646
00:53:28,277 --> 00:53:31,027
Thank you, Rochefort.
You did well.
647
00:53:31,077 --> 00:53:33,817
At least I have a loyal soldier.
648
00:53:35,157 --> 00:53:38,867
First, you take me to that tavern,
649
00:53:38,917 --> 00:53:43,717
You put my life in danger
and now this.
650
00:53:46,077 --> 00:53:49,357
Why do you musketeers
do you insist on disappointing me?
651
00:54:11,437 --> 00:54:13,187
Bruno was an assassin.
652
00:54:13,237 --> 00:54:15,867
The king made a wish
he didn't hold on to her. It's unforgivable.
653
00:54:15,917 --> 00:54:18,387
The king was scared, angry.
654
00:54:18,437 --> 00:54:21,427
In his heart, he is not a bad person.
655
00:54:21,477 --> 00:54:24,587
I saved his life!
And these are the thanks?
656
00:54:24,637 --> 00:54:28,197
He wanted to taste the real life,
And he didn't like it.
657
00:54:29,557 --> 00:54:31,947
And someone has to be blamed.
658
00:54:31,997 --> 00:54:33,877
utia, it would be us.
659
00:54:55,677 --> 00:54:58,277
- Madame Pepin?
- Yes.
660
00:54:59,797 --> 00:55:02,147
My name is D'Artagnan,
I am a musketeer of the king.
661
00:55:02,197 --> 00:55:03,907
I came for your husband.
662
00:55:03,957 --> 00:55:05,497
Is it safe?
663
00:55:09,077 --> 00:55:13,577
He died in the service of the Crown,
fighting to protect the king.
664
00:55:18,477 --> 00:55:20,507
His majesty sent me here today,
to give you this.
665
00:55:20,557 --> 00:55:22,307
To express his personal gratitude.
666
00:55:22,357 --> 00:55:24,147
If it wasn't for the Dolphin's Christianization
667
00:55:24,197 --> 00:55:26,067
he would have come himself.
668
00:55:26,117 --> 00:55:27,657
I'm sorry.
669
00:55:27,658 --> 00:55:30,320
Translation and adaptation:
XMylady/BBM @ SFZ Team
670
00:55:30,520 --> 00:55:33,928
Sync WEB-DL - Garronee
671
00:55:37,717 --> 00:55:39,057
Good.
672
00:55:40,277 --> 00:55:43,277
Your father was a very brave man.
673
00:55:45,077 --> 00:55:48,067
He loved you and your mother
very much.
674
00:55:48,117 --> 00:55:50,187
Always remember this.
675
00:55:58,677 --> 00:56:01,077
- Thank you.
- With pleasure.
676
00:56:27,037 --> 00:56:30,467
You don't understand that my father
will it kill you, Baltasar?
677
00:56:30,517 --> 00:56:33,547
I warned you,
I am a desperate man.
678
00:56:36,237 --> 00:56:37,627
He needs a doctor.
679
00:56:37,677 --> 00:56:39,267
This is the future king of France.
680
00:56:39,317 --> 00:56:41,507
His destiny is not to die
in his crib.
681
00:56:41,557 --> 00:56:43,627
I despise my husband, the king.
682
00:56:43,677 --> 00:56:44,987
You don't trust us.
683
00:56:45,037 --> 00:56:46,867
A musketeer is a man of honor.
684
00:56:46,917 --> 00:56:48,467
Argh!
685
00:56:48,517 --> 00:56:50,667
I almost didn't recognize you
In this pretty dress.
686
00:56:50,717 --> 00:56:52,907
I had to kill someone
to get her.
687
00:56:52,957 --> 00:56:54,597
i love you