1
00:00:26,094 --> 00:00:28,014
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

2
00:00:43,237 --> 00:00:44,339
- (chrząknięcie)
- (TRAWLER się śmieje)

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,403
(MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU)

4
00:00:53,497 --> 00:00:55,377
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Proszę. Proszę.

5
00:00:55,457 --> 00:00:57,957
- Mam kredyty. Weź je.
- (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU)

6
00:01:07,636 --> 00:01:08,876
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
- (WDYCHANIE MITROLU)

7
00:01:09,596 --> 00:01:10,676
(WIATR WIATR)

8
00:01:10,764 --> 00:01:11,804
(Wszyscy mówią po huteńsku)

9
00:01:13,559 --> 00:01:15,189
(NIEWyraźna rozmowa)

10
00:01:37,457 --> 00:01:38,587
(szyderstwo)

11
00:01:51,221 --> 00:01:52,731
Mówi, że rozlałeś jego drinka.

12
00:01:55,267 --> 00:01:57,057
(chrząkanie, dysząc)

13
00:01:58,353 --> 00:01:59,723
Jest w porządku.

14
00:02:00,189 --> 00:02:01,819
- To na mnie.
- (MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU)

15
00:02:05,277 --> 00:02:06,697
(WARCZANIE)

16
00:02:08,322 --> 00:02:09,332
BARMAN: Tutaj.

17
00:02:11,450 --> 00:02:12,750
(WSZYSCY chrząkają)

18
00:02:15,621 --> 00:02:16,791
(MĘŻCZYZNA jęczy)

19
00:02:18,582 --> 00:02:19,592
(Dumienie CIAŁA)

20
00:02:24,254 --> 00:02:25,294
(chrząkanie)

21
00:02:28,342 --> 00:02:29,972
(KRZYCZY)

22
00:02:30,344 --> 00:02:31,594
(MIĘSNE ZMIANY)

23
00:02:32,930 --> 00:02:34,350
(Niewyraźne szeptanie)

24
00:02:38,602 --> 00:02:39,902
(ŚMIECH MYTROLU)

25
00:02:41,271 --> 00:02:43,481
Dziękuję! Dziękuję bardzo!

26
00:02:44,107 --> 00:02:47,277
Masz moją serdeczną wdzięczność.

27
00:02:51,281 --> 00:02:53,241
Wiesz co? Tutaj.

28
00:02:53,325 --> 00:02:54,695
Bierzesz moje zasługi.

29
00:02:55,536 --> 00:02:56,746
Kup sobie drinka.

30
00:02:57,371 --> 00:02:58,501
(sygnały dźwiękowe)

31
00:02:59,414 --> 00:03:00,574
Och.

32
00:03:00,666 --> 00:03:01,916
Czy to krążek z nagrodami?

33
00:03:05,504 --> 00:03:06,754
Czy to ja?

34
00:03:08,841 --> 00:03:09,891
(wzdycha)

35
00:03:10,384 --> 00:03:13,508
Spójrz...
Uh, musi być jakiś błąd.

36
00:03:13,595 --> 00:03:15,215
Mogę zdobyć więcej kredytów.

37
00:03:15,305 --> 00:03:16,985
MANDALORIAN:
Mogę cię ogrzać...

38
00:03:18,642 --> 00:03:20,402
Albo mogę cię sprowadzić na zimno.

39
00:03:30,487 --> 00:03:32,277
(wycie wiatru)

40
00:03:44,543 --> 00:03:45,663
(PRZEWOZ MÓWI PO KUBAZAŃSKIM)

41
00:03:45,711 --> 00:03:47,631
MANDALORIAN:
Potrzebuję przejścia na podwórza.

42
00:03:47,796 --> 00:03:50,506
(MÓWI KUBAZAŃSKIM, GRA NOTATKĘ)

43
00:03:50,966 --> 00:03:52,426
(Zbliżanie się ścigacza)

44
00:04:01,059 --> 00:04:02,189
(CHRZĘKANIE DROIDÓW)

45
00:04:03,395 --> 00:04:05,395
- MANDALORIAN: Żadnych droidów.
- (PO KUBAZAŃSKU)

46
00:04:14,656 --> 00:04:15,986
(chrząkanie)

47
00:04:22,873 --> 00:04:24,833
(Rozpylanie SILNIKA)

48
00:04:26,001 --> 00:04:27,051
(METALICZNE BRZĘKANIE)

49
00:04:32,090 --> 00:04:33,390
Dokąd?

50
00:04:42,476 --> 00:04:43,556
(WYDECH)

51
00:04:44,061 --> 00:04:45,481
(PIĘKANIE)

52
00:04:48,440 --> 00:04:50,280
Wiesz, czego on szuka?

53
00:04:50,359 --> 00:04:52,279
Szukasz Ravinaków, prawda?

54
00:04:52,361 --> 00:04:54,281
To teraz jasne.

55
00:04:54,947 --> 00:04:57,117
Ale uważaj w pobliżu portu.

56
00:04:57,199 --> 00:04:59,909
Wszyscy porzucają swoje Gray Holds.

57
00:04:59,993 --> 00:05:04,113
Myślą, że cała planeta
to ich osobista śmierdząca jama.

58
00:05:14,550 --> 00:05:15,800
Tutaj jesteś.

59
00:05:18,095 --> 00:05:20,255
- Żartujesz, prawda?
- MANDALORIAN: Wynoś się.

60
00:05:22,391 --> 00:05:24,021
MYTHROL: Wynajmę nam krążownik barwiony.

61
00:05:24,101 --> 00:05:26,151
Nic wielkiego.
To nie wyjdzie z twojej strony.

62
00:05:26,228 --> 00:05:27,478
Zapłacę za to.

63
00:05:28,313 --> 00:05:29,973
Próbuję tylko sprawić, żeby było miło.

64
00:05:30,065 --> 00:05:32,145
Hej, czas już iść, więc rozgośćmy się.

65
00:05:32,776 --> 00:05:33,946
(Brzęk monet)

66
00:05:36,238 --> 00:05:38,448
Na twoim miejscu trzymałbym się z daleka od lodu.

67
00:05:40,909 --> 00:05:43,289
Myślisz, że naprawdę coś jest
się martwić?

68
00:05:52,337 --> 00:05:54,217
(STWORZENIE RYCZY)

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,260
(KRZYCZY)

70
00:05:56,758 --> 00:05:59,098
Otwórz właz! Otwórz właz!

71
00:05:59,761 --> 00:06:01,271
(WARCZANIE STWORZENIA)

72
00:06:04,850 --> 00:06:06,400
(Ciężko oddycha)

73
00:06:07,603 --> 00:06:09,313
(KRZYCZY)

74
00:06:09,938 --> 00:06:11,278
(RYCZY)

75
00:06:16,361 --> 00:06:18,201
Dank Farrik, było blisko!

76
00:06:18,614 --> 00:06:20,694
O mój Boże. O mój Boże.

77
00:06:20,782 --> 00:06:21,792
„Trzymaj się z dala od lodu”.

78
00:06:21,867 --> 00:06:23,747
To mało powiedziane
tysiąclecia.

79
00:06:24,828 --> 00:06:25,958
(KLIKNIĘCIE PRZYCISKÓW)

80
00:06:26,246 --> 00:06:27,706
(MYTHROL CIĘŻKO ODDYCHA)

81
00:06:28,874 --> 00:06:29,994
- (THUD)
- (MITTROLOWE stęknięcie)

82
00:06:31,043 --> 00:06:33,203
To nas powala. Co robisz?

83
00:06:33,295 --> 00:06:34,965
- (sygnały dźwiękowe)
- (MITTROLOWE stęknięcie)

84
00:06:35,339 --> 00:06:36,879
(sygnał dźwiękowy alarmu)

85
00:06:36,965 --> 00:06:39,175
To nas złapało. To nas zabierze na dno.

86
00:06:40,427 --> 00:06:41,427
Gdzie idziesz?

87
00:06:41,512 --> 00:06:43,562
Musisz coś zrobić!
Musimy się stąd wydostać!

88
00:06:44,723 --> 00:06:45,723
(GAS)

89
00:06:46,892 --> 00:06:48,192
(rozpryski wody)

90
00:06:49,228 --> 00:06:50,768
(WARCZANIE STWORZENIA)

91
00:06:55,734 --> 00:06:57,354
(STWORZENIE RYCZY)

92
00:07:03,116 --> 00:07:05,996
chodźmy. chodźmy. chodźmy.

93
00:07:06,078 --> 00:07:07,708
Tak. W porządku.

94
00:07:08,205 --> 00:07:09,875
- (sygnały dźwiękowe systemu)
- (MYTROL WYDYCHA)

95
00:07:22,594 --> 00:07:23,754
(WYDECH)

96
00:07:24,596 --> 00:07:25,846
Uff.

97
00:07:27,641 --> 00:07:30,691
Podoba mi się twój statek. Ona jest klasyką.

98
00:07:32,312 --> 00:07:34,022
Razor Crest, mam rację?

99
00:07:35,399 --> 00:07:36,609
PrzedImperium?

100
00:07:38,986 --> 00:07:40,906
Swoją drogą, mam mnóstwo kredytów.

101
00:07:40,988 --> 00:07:42,948
Dlatego zaproponowałem, że przywitam Cruisera.

102
00:07:46,577 --> 00:07:47,657
(MYTHROL wzdycha)

103
00:07:49,371 --> 00:07:50,961
Ile ci płacą?

104
00:07:55,085 --> 00:07:57,755
Czy to prawda, że wy
nigdy nie zdejmuj hełmów?

105
00:08:01,049 --> 00:08:02,969
(wydycha) Chłopcze.

106
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Myślę, że muszę użyć rurki próżniowej.

107
00:08:08,348 --> 00:08:09,888
To znaczy, że mogę to zrobić tutaj,

108
00:08:10,767 --> 00:08:14,017
ale jeśli nigdy nie widziałeś
Raczkujący Mythrol ewakuuje klatkę piersiową,

109
00:08:14,104 --> 00:08:15,604
jesteś szczęściarzem, zaufaj mi.

110
00:08:18,984 --> 00:08:20,104
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

111
00:08:21,111 --> 00:08:22,951
To oczywiste, że nie mam dokąd pójść.

112
00:08:23,405 --> 00:08:24,445
Więc, uh...

113
00:08:25,032 --> 00:08:27,622
Poszukam tej rurki próżniowej
jeśli dla ciebie jest to takie samo?

114
00:08:28,702 --> 00:08:29,752
Świetnie. (chichocze)

115
00:08:42,966 --> 00:08:44,216
Znaleziono to!

116
00:08:44,968 --> 00:08:47,428
Dzięki. To może chwilę potrwać.

117
00:08:47,513 --> 00:08:48,883
linieję.

118
00:08:53,894 --> 00:08:55,144
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

119
00:09:01,777 --> 00:09:02,817
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

120
00:09:07,366 --> 00:09:09,116
Och, czuję się o wiele lepiej.

121
00:09:09,910 --> 00:09:12,040
Nie ewakuowałem się od przesilenia.

122
00:09:15,207 --> 00:09:16,287
(WYDECH)

123
00:09:17,626 --> 00:09:18,706
Tak.

124
00:09:19,127 --> 00:09:21,917
Miałem nadzieję, że będę wolny na Dzień Życia.

125
00:09:22,923 --> 00:09:24,123
Może nawet, hm...

126
00:09:29,096 --> 00:09:31,806
Wracaj do domu, do rodziny.

127
00:09:38,397 --> 00:09:41,107
Ale chyba to jest to
nie stanie się to w tym roku.

128
00:09:41,191 --> 00:09:42,531
MANDALORIAN: Prawdopodobnie nie.

129
00:09:45,070 --> 00:09:46,160
(jęknięcie)

130
00:10:02,045 --> 00:10:03,165
(KLIKNIJ PRZYCISK)

131
00:10:09,219 --> 00:10:10,429
(KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA)

132
00:10:20,856 --> 00:10:22,186
(NIEWyraźna rozmowa)

133
00:10:32,493 --> 00:10:35,033
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

134
00:10:41,960 --> 00:10:43,260
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

135
00:10:44,838 --> 00:10:45,928
(MIĘKKO RYCZY)

136
00:10:52,429 --> 00:10:53,889
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Ach, to było szybkie.

137
00:10:54,681 --> 00:10:56,101
Złapałeś je wszystkie?

138
00:11:02,105 --> 00:11:03,725
Dobry. Rozpocznę rozładunek.

139
00:11:04,274 --> 00:11:05,734
(MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU)

140
00:11:15,035 --> 00:11:16,635
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Są to kredyty imperialne.

141
00:11:17,120 --> 00:11:18,420
Nadal wydają.

142
00:11:18,497 --> 00:11:20,837
Nie wiem, czy słyszałeś,
ale Imperium już nie ma.

143
00:11:21,667 --> 00:11:22,747
To wszystko, co mam.

144
00:11:24,962 --> 00:11:26,842
Ratuj teatr.

145
00:11:27,381 --> 00:11:28,631
Dobrze, zrobię to...

146
00:11:30,634 --> 00:11:32,464
Mogę zrobić flan z kalmarów...

147
00:11:33,053 --> 00:11:34,843
Ale mogę zapłacić tylko połowę.

148
00:11:38,308 --> 00:11:39,518
Cienki.

149
00:11:43,063 --> 00:11:44,473
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

150
00:11:46,984 --> 00:11:48,234
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

151
00:11:48,569 --> 00:11:49,989
(MASZYNA BRUCZY)

152
00:11:51,780 --> 00:11:53,030
(METALICZNE DUPY)

153
00:11:57,911 --> 00:11:59,671
GREEF KARGA: Hmm.
Mam sweter za kaucją...

154
00:12:00,831 --> 00:12:02,381
Skoczek za kaucją,

155
00:12:03,041 --> 00:12:06,171
kolejny skoczek za kaucją, poszukiwany przemytnik.

156
00:12:06,253 --> 00:12:07,453
Wezmę je wszystkie.

157
00:12:07,546 --> 00:12:08,796
Nie. Poczekaj.

158
00:12:09,923 --> 00:12:13,673
Są też inni członkowie Gildii,
i to wszystko co mam.

159
00:12:13,760 --> 00:12:15,010
Dlaczego tak wolno?

160
00:12:15,095 --> 00:12:17,515
Właściwie to wcale nie jest powolne. Bardzo zajęty.

161
00:12:17,598 --> 00:12:19,938
Po prostu nie chcą płacić stawek gildii.

162
00:12:20,809 --> 00:12:22,559
Nie przejmują się, jeśli coś pójdzie nie tak.

163
00:12:23,896 --> 00:12:26,066
- Jaka jest twoja najwyższa nagroda?
- Niewiele.

164
00:12:26,732 --> 00:12:27,782
Pięć tysięcy.

165
00:12:27,858 --> 00:12:29,948
W dzisiejszych czasach to nie wystarczy nawet na paliwo.

166
00:12:30,694 --> 00:12:31,774
Hmm.

167
00:12:32,821 --> 00:12:34,161
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

168
00:12:34,239 --> 00:12:35,579
Jest jedna praca.

169
00:12:38,368 --> 00:12:39,908
Zobaczmy krążek.

170
00:12:40,454 --> 00:12:41,494
Żadnego krążka.

171
00:12:42,247 --> 00:12:43,377
Twarzą w twarz.

172
00:12:43,874 --> 00:12:44,954
Prowizja bezpośrednia.

173
00:12:46,001 --> 00:12:47,051
Głęboka kieszeń.

174
00:12:47,586 --> 00:12:48,586
Męt?

175
00:12:50,380 --> 00:12:53,430
Wiem tylko, że nie ma kodu łańcucha.

176
00:12:55,135 --> 00:12:57,345
Chcesz chitę czy nie?

177
00:13:11,902 --> 00:13:14,032
(W JĘZYKU JAJSKIM)

178
00:13:14,530 --> 00:13:16,490
(Niewyraźna rozmowa w OBCYM JĘZYKU)

179
00:13:39,805 --> 00:13:41,055
(PUKANIE DO DRZWI)

180
00:13:45,269 --> 00:13:46,609
(DROID MÓWI OBCYM JĘZYKIEM)

181
00:13:48,021 --> 00:13:49,111
(sygnały dźwiękowe)

182
00:13:49,189 --> 00:13:50,439
(DROID MÓWI OBCYM JĘZYKIEM)

183
00:13:50,524 --> 00:13:51,524
(BRUCENIE)

184
00:13:52,442 --> 00:13:53,532
(BRAMA trzaska)

185
00:14:02,619 --> 00:14:06,209
(DROID MÓWI OBCYM JĘZYKIEM)

186
00:14:27,853 --> 00:14:31,103
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
Greef Karga powiedział, że przyjedziesz.

187
00:14:38,906 --> 00:14:40,386
MANDALORIAN:
Co jeszcze powiedział?

188
00:14:40,908 --> 00:14:43,618
Powiedział, że jesteś najlepszy na parsek.

189
00:14:48,957 --> 00:14:50,018
- SZturmowiec 1: Zamroź!
- NIE!

190
00:14:50,042 --> 00:14:51,402
STORMTROOPER 2: Rzuć broń!

191
00:14:51,752 --> 00:14:53,229
DR. PERSHING: Nie, nie, nie, nie.
Pardon. Przepraszam.

192
00:14:53,253 --> 00:14:56,253
Nie chciałem alarmować.

193
00:14:58,675 --> 00:14:59,925
To jest doktor Pershing.

194
00:15:01,011 --> 00:15:03,681
Proszę wybaczyć jego brak przyzwoitości.

195
00:15:05,015 --> 00:15:08,345
Jego entuzjazm przewyższa dyskrecję.

196
00:15:08,894 --> 00:15:10,554
Proszę opuścić blaster.

197
00:15:10,646 --> 00:15:12,476
Niech najpierw obniżą swoje.

198
00:15:12,814 --> 00:15:14,374
Szturmowiec 2:
Mamy was czterech do jednego.

199
00:15:15,067 --> 00:15:16,427
MANDALORIAN:
Podobają mi się te szanse.

200
00:15:20,948 --> 00:15:23,738
Powiedział też, że jesteś drogi.

201
00:15:24,368 --> 00:15:25,868
Bardzo drogie.

202
00:15:26,370 --> 00:15:27,540
Proszę usiąść.

203
00:15:37,381 --> 00:15:38,511
(wzdycha)

204
00:15:52,604 --> 00:15:53,644
Beskara?

205
00:15:53,730 --> 00:15:55,940
Zacząć robić. To jest prawdziwe.

206
00:15:59,111 --> 00:16:01,161
Jest to jedynie zaliczka.

207
00:16:01,780 --> 00:16:07,410
Mam camtono Beskara, które na ciebie czeka
w momencie dostarczenia środka trwałego.

208
00:16:07,494 --> 00:16:08,494
Żywy.

209
00:16:08,579 --> 00:16:10,369
Tak. Żywy.

210
00:16:11,039 --> 00:16:12,749
Chociaż, potwierdzam

211
00:16:13,208 --> 00:16:16,628
to polowanie na nagrody
to skomplikowany zawód.

212
00:16:17,379 --> 00:16:18,879
W takim przypadku

213
00:16:19,423 --> 00:16:24,713
dowód rozwiązania umowy jest również akceptowalny
za niższą opłatę.

214
00:16:25,554 --> 00:16:27,424
Nie na to się zgodziliśmy.

215
00:16:28,015 --> 00:16:30,305
Po prostu jestem pragmatyczny.

216
00:16:31,852 --> 00:16:33,292
MANDALORIAN: Zobaczmy krążek.

217
00:16:33,937 --> 00:16:36,477
Obawiam się, że dyskrecja nakazuje

218
00:16:37,357 --> 00:16:39,947
mniej tradycyjna umowa.

219
00:16:40,194 --> 00:16:42,984
Możemy zaoferować Ci jedynie brelok śledzący.

220
00:16:47,743 --> 00:16:49,153
Jaki jest kod łańcucha?

221
00:16:49,703 --> 00:16:52,913
Możemy podać tylko cztery ostatnie cyfry.

222
00:16:54,208 --> 00:16:56,748
Ich wiek? Tylko tyle możesz mi dać?

223
00:16:57,669 --> 00:17:00,169
Tak. Mają 50 lat.

224
00:17:01,131 --> 00:17:04,801
Możemy Ci również dać
ostatnie zgłoszone dane pozycyjne.

225
00:17:04,885 --> 00:17:07,715
Pomiędzy tym a fobem,

226
00:17:07,804 --> 00:17:11,594
człowiek o twoich umiejętnościach
powinien się z tym szybko uporać.

227
00:17:20,943 --> 00:17:25,733
Beskar należy z powrotem
w ręce Mandalorianina.

228
00:17:26,365 --> 00:17:29,695
Dobrze jest przywrócić
naturalny porządek rzeczy

229
00:17:29,785 --> 00:17:32,285
po okresie takiego zamieszania,

230
00:17:33,288 --> 00:17:34,668
nie zgadzasz się?

231
00:17:42,214 --> 00:17:43,624
(NIEWyraźna rozmowa)

232
00:17:50,973 --> 00:17:52,053
(Jęk obcego)

233
00:17:56,311 --> 00:17:57,861
(NIEWyraźna rozmowa)

234
00:18:03,944 --> 00:18:05,404
(SPRZEDAWCA krzyczy po huttańsku)

235
00:18:33,307 --> 00:18:34,807
(chichotanie dzieci)

236
00:18:35,350 --> 00:18:37,060
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY niewyraźnie)

237
00:19:43,001 --> 00:19:45,511
ARMORER: To zostało zebrane
w Wielkiej Czystce.

238
00:19:46,713 --> 00:19:48,333
Dobrze, że wrócił z Tribe.

239
00:19:49,049 --> 00:19:50,089
MANDALORIAN: Tak.

240
00:19:51,134 --> 00:19:52,964
Płatnerz: Naramiennik byłby w porządku.

241
00:19:54,179 --> 00:19:57,059
- Czy twój sygnet został ujawniony?
- Jeszcze nie.

242
00:19:57,850 --> 00:19:58,980
ZBRANNIK: Wkrótce.

243
00:20:33,260 --> 00:20:38,060
ARMORER: To niezwykle hojne.
Nadwyżka będzie sponsorem wielu Podrzutków.

244
00:20:38,932 --> 00:20:40,092
MANDALORIAN: To dobrze.

245
00:20:41,059 --> 00:20:42,649
Kiedyś byłem Podrzutkiem.

246
00:20:42,728 --> 00:20:43,768
ARMORER: Wiem.

247
00:20:48,275 --> 00:20:49,275
(EKSPLOZJA)

248
00:20:53,947 --> 00:20:54,947
(Brzęk)

249
00:20:56,700 --> 00:20:58,290
(Brzękanie trwa)

250
00:21:01,747 --> 00:21:03,997
(EKSPLOZJA)

251
00:21:32,819 --> 00:21:33,819
(KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA)

252
00:22:22,327 --> 00:22:23,327
(PIĘKANIE)

253
00:22:54,735 --> 00:22:56,065
(WARCZY)

254
00:22:56,153 --> 00:22:57,733
- (dysząc)
- (KRZYKI MANDALORIAN)

255
00:22:59,072 --> 00:23:01,742
(MANDALORIańskie chrząknięcie)

256
00:23:05,704 --> 00:23:06,914
(chrząkanie)

257
00:23:08,415 --> 00:23:09,415
(jęki)

258
00:23:10,334 --> 00:23:11,334
(SIZZLE)

259
00:23:11,418 --> 00:23:12,418
(MANDALORIAN stęka)

260
00:23:14,588 --> 00:23:16,008
(jęki Mandalorian)

261
00:23:17,090 --> 00:23:18,430
(WARCZY)

262
00:23:18,926 --> 00:23:19,926
(DART SWISHS)

263
00:23:23,805 --> 00:23:24,845
(JĘKANIE MANDALORIAN)

264
00:23:25,891 --> 00:23:27,101
(BLURRG chrząknięcie)

265
00:23:30,812 --> 00:23:32,612
(JĘKANIE MANDALORIAN)

266
00:23:38,362 --> 00:23:40,702
MANDALORIAN: Dziękuję. (dysząc)

267
00:23:42,074 --> 00:23:44,074
Jesteś łowcą nagród.

268
00:23:45,077 --> 00:23:46,287
Tak.

269
00:23:50,290 --> 00:23:51,670
Pomogę ci.

270
00:23:54,753 --> 00:23:56,003
rozmawiałem.

271
00:23:58,549 --> 00:24:00,259
(kontynuuje dyszenie)

272
00:24:13,397 --> 00:24:15,357
Wielu przeszło.

273
00:24:15,732 --> 00:24:17,902
Szukają tego samego co Ty.

274
00:24:18,569 --> 00:24:19,739
Pomogłeś im?

275
00:24:20,070 --> 00:24:21,280
Tak.

276
00:24:21,989 --> 00:24:23,119
Umarli.

277
00:24:24,700 --> 00:24:26,830
No cóż, w takim razie nie wiem
jeśli chcę twojej pomocy.

278
00:24:28,078 --> 00:24:29,498
Ty tak.

279
00:24:30,038 --> 00:24:32,038
Mogę cię zaprowadzić do obozu.

280
00:24:32,541 --> 00:24:33,711
Jakie jest twoje cięcie?

281
00:24:33,792 --> 00:24:34,962
Połowa.

282
00:24:35,043 --> 00:24:37,543
Połowa nagrody za przewodnika? Wydaje się strome.

283
00:24:38,213 --> 00:24:41,583
Nie. Połowa rozmycia, które pomogłeś uchwycić.

284
00:24:41,675 --> 00:24:44,005
Rozmycie? Możesz zatrzymać je oba.

285
00:24:44,094 --> 00:24:45,804
Nie, będziesz go potrzebować.

286
00:24:46,597 --> 00:24:47,677
Jeździć.

287
00:24:48,056 --> 00:24:51,556
Droga nie do przejścia
bez mocowania rozmytego.

288
00:24:52,436 --> 00:24:54,186
Nie wiem jak jeździć na Blurg.

289
00:24:55,439 --> 00:24:56,779
rozmawiałem.

290
00:24:59,151 --> 00:25:00,241
(STĘKANIE)

291
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
Być może, gdybyś zdjął hełm.

292
00:25:07,951 --> 00:25:10,371
MANDALORIAN:
Być może pamięta, że próbowałam go upiec.

293
00:25:10,787 --> 00:25:15,207
To jest kobieta.
Wszystkie samce są zjadane podczas krycia.

294
00:25:19,630 --> 00:25:20,930
(WARCZY)

295
00:25:25,511 --> 00:25:26,511
(chrząknięcie)

296
00:25:26,637 --> 00:25:28,097
(WARCZY)

297
00:25:28,597 --> 00:25:29,597
(MANDALORIAN krzyczy)

298
00:25:30,724 --> 00:25:32,134
(MANDALORIańskie chrząknięcie)

299
00:25:37,856 --> 00:25:38,976
(jęki)

300
00:25:44,905 --> 00:25:46,625
MANDALORIAN:
Nie mam na to czasu.

301
00:25:46,657 --> 00:25:49,617
Czy masz Landspeedera?
czy rower Speeder, który mógłbym wypożyczyć?

302
00:25:49,701 --> 00:25:51,081
Jesteś Mandalorianinem!

303
00:25:52,913 --> 00:25:56,083
Twoi przodkowie dosiadali wielkiego mitozaura.

304
00:25:57,251 --> 00:26:00,051
Z pewnością możesz dosiąść tego młodego źrebaka.

305
00:26:02,422 --> 00:26:03,842
(WARCZY)

306
00:26:16,478 --> 00:26:19,068
MANDALORIAN: Spokojnie. Łatwy.

307
00:26:20,107 --> 00:26:22,947
- (WARCZY)
- Teraz, w porządku. Ustatkować się.

308
00:26:24,027 --> 00:26:25,027
och!

309
00:26:25,112 --> 00:26:27,582
Rozstrzygnąć. Rozstrzygnąć.

310
00:26:29,283 --> 00:26:30,943
To dobrze. To dobrze.

311
00:26:34,121 --> 00:26:36,421
Łatwy. Dobra.

312
00:26:37,708 --> 00:26:38,838
To dobrze.

313
00:26:40,210 --> 00:26:41,260
W porządku.

314
00:26:47,926 --> 00:26:48,926
(chrząknięcie)

315
00:26:50,095 --> 00:26:51,095
(WARCZY)

316
00:26:53,557 --> 00:26:54,557
Och!

317
00:26:54,641 --> 00:26:55,641
(WARCZY)

318
00:27:43,774 --> 00:27:46,354
To właśnie tam znajdziesz swój kamieniołom.

319
00:27:50,864 --> 00:27:53,234
Proszę. Zasługujesz na to.

320
00:27:53,325 --> 00:27:55,365
Odkąd te przybyły,

321
00:27:55,452 --> 00:27:58,332
to terytorium było niekończącym się strumieniem

322
00:27:58,413 --> 00:28:02,703
najemników szukających nagrody
i niosąc zagładę.

323
00:28:03,544 --> 00:28:05,124
Więc dlaczego mnie poprowadziłeś?

324
00:28:05,212 --> 00:28:07,092
Nie należą one tutaj.

325
00:28:07,172 --> 00:28:10,092
Ci, którzy tu mieszkają, przybywają szukać pokoju.

326
00:28:10,175 --> 00:28:13,255
Nie będzie spokoju, dopóki oni nie znikną.

327
00:28:14,388 --> 00:28:15,518
Więc dlaczego pomagasz?

328
00:28:16,682 --> 00:28:18,892
Nigdy nie spotkałem Mandalorianina.

329
00:28:19,434 --> 00:28:21,394
Czytałem tylko historie.

330
00:28:23,605 --> 00:28:27,435
Jeśli są one prawdziwe,
szybko sobie z tym poradzisz.

331
00:28:28,235 --> 00:28:30,905
Wtedy znowu zapanuje spokój.

332
00:28:35,284 --> 00:28:36,614
rozmawiałem.

333
00:29:18,410 --> 00:29:19,460
MANDALORIAN: Och, nie.

334
00:29:20,204 --> 00:29:21,364
Droid-Nagroda.

335
00:29:22,289 --> 00:29:25,289
IG-11: Pkt 16 ust
zrzeczenie się protokołu Bondsman Guild

336
00:29:25,375 --> 00:29:28,455
zmusza cię do natychmiastowego działania
wyprodukować dany zasób.

337
00:29:32,132 --> 00:29:35,052
(jęknięcie)

338
00:29:35,135 --> 00:29:36,555
(Ciężko oddycha)

339
00:29:38,931 --> 00:29:39,931
(jęki)

340
00:29:47,064 --> 00:29:48,104
(wzdycha)

341
00:29:48,190 --> 00:29:49,240
Droidy.

342
00:29:51,860 --> 00:29:55,160
IG-11: Pkt 16 ust
zrzeczenie się protokołu Bondsman Guild

343
00:29:55,239 --> 00:29:58,079
zmusza Cię do natychmiastowej produkcji
wspomniany atut.

344
00:29:58,158 --> 00:29:59,908
MANDALORIAN: Jednostka IG! Wycofać się.

345
00:29:59,993 --> 00:30:01,613
(jęki)

346
00:30:04,873 --> 00:30:06,663
Jestem w Gildii!

347
00:30:06,750 --> 00:30:08,130
IG-11: Jesteś członkiem Gildii?

348
00:30:08,210 --> 00:30:11,090
Myślałam, że jestem jedyna
na zlecenie.

349
00:30:11,839 --> 00:30:13,049
To nas dwoje.

350
00:30:13,715 --> 00:30:15,295
To tyle, jeśli chodzi o element zaskoczenia.

351
00:30:15,384 --> 00:30:17,044
IG-11: Niestety, muszę poprosić o twojego breloczka.

352
00:30:17,135 --> 00:30:20,425
Wydałem już nakaz zajęcia.
Nagroda jest moja.

353
00:30:20,514 --> 00:30:24,094
MANDALORIAN: O ile się nie mylę,
jak na razie jesteś z pustymi rękami.

354
00:30:24,184 --> 00:30:25,394
To prawda.

355
00:30:25,769 --> 00:30:27,622
- MANDALORIAN: Mam sugestię.
- Przystępować.

356
00:30:27,646 --> 00:30:29,126
MANDALORIAN: Podzielimy się nagrodą.

357
00:30:29,815 --> 00:30:31,275
Jest to dopuszczalne.

358
00:30:31,358 --> 00:30:35,318
Świetnie. Teraz przegrupujmy się,
z dala od niebezpieczeństw i ułóż plan.

359
00:30:35,404 --> 00:30:38,274
IG-11: Oczywiście, że otrzymam
reputacja zasługuje

360
00:30:38,365 --> 00:30:39,785
związane z misją.

361
00:30:39,867 --> 00:30:41,447
Czy możemy porozmawiać o tym później?

362
00:30:43,370 --> 00:30:46,000
Jeśli mam kontynuować, potrzebuję odpowiedzi...

363
00:30:46,081 --> 00:30:48,251
IG-11: Och, nie. Alarm. Alarm. Alarm.

364
00:30:49,042 --> 00:30:50,052
(jęki)

365
00:30:50,836 --> 00:30:52,956
- (NIKTO krzyczy niewyraźnie)
- MANDALORIAN: Och!

366
00:30:57,384 --> 00:30:59,634
- (krzyczy)
- MANDALORIAN: Chodźmy!

367
00:30:59,720 --> 00:31:00,880
(NIKTO krzyczy niewyraźnie)

368
00:31:10,314 --> 00:31:11,894
(OBIE chrząkają)

369
00:31:13,442 --> 00:31:14,602
(NIKTO krzyczy niewyraźnie)

370
00:31:19,448 --> 00:31:20,448
(PIĘKANIE)

371
00:31:20,532 --> 00:31:21,792
MANDALORIAN: On tam jest!

372
00:31:21,867 --> 00:31:22,907
IG-11: Potwierdzam.

373
00:31:22,993 --> 00:31:24,153
(NIKTO krzyczy niewyraźnie)

374
00:31:36,048 --> 00:31:37,048
(jęknięcie)

375
00:31:39,801 --> 00:31:41,141
MANDALORIAN: Na górę!

376
00:31:41,220 --> 00:31:42,520
(NIKTO krzyczy)

377
00:31:46,183 --> 00:31:47,343
(NIKTO krzyczy niewyraźnie)

378
00:31:54,483 --> 00:31:55,803
IG-11: Wygląda na to, że jesteśmy w pułapce.

379
00:31:56,443 --> 00:31:59,363
Zainicjuję sekwencjonowanie samozniszczenia.

380
00:32:00,823 --> 00:32:02,233
MANDALORIAN: Zaraz, kim jesteś?

381
00:32:02,324 --> 00:32:05,244
IG-11: Protokół producenta nakazuje
Nie można mnie schwytać.

382
00:32:05,327 --> 00:32:08,537
- Muszę dokonać samozniszczenia.
- Nie ulegaj samozniszczeniu.

383
00:32:09,122 --> 00:32:10,172
MANDALORIAN: Osłaniaj mnie!

384
00:32:13,001 --> 00:32:14,161
(NIKTO krzyczy niewyraźnie)

385
00:32:18,006 --> 00:32:19,006
(chrząknięcie)

386
00:32:28,809 --> 00:32:31,479
MANDALORIAN: Idź! Iść! Iść!
Jest ich za dużo!

387
00:32:39,319 --> 00:32:40,672
MANDALORIAN: Przygwoździli nas.

388
00:32:40,696 --> 00:32:41,696
(NIKTO się śmieje)

389
00:32:46,493 --> 00:32:48,283
Zainicjuję samozniszczenie.

390
00:32:48,370 --> 00:32:51,040
Nie ulegaj samozniszczeniu!
Strzelamy do wyjścia.

391
00:32:55,252 --> 00:32:56,302
MANDALORIAN: OK.

392
00:32:58,505 --> 00:32:59,545
MANDALORIAN: Nowy plan!

393
00:33:04,178 --> 00:33:05,738
IG-11: Rozpoczęcie odliczania do samozniszczenia.

394
00:33:05,762 --> 00:33:06,922
MANDALORIAN: Nie! Przestań!

395
00:33:09,766 --> 00:33:11,806
Ściągnij ich ogień, ja go ugaszę.

396
00:33:11,894 --> 00:33:13,394
- IG-11: Dopuszczalne.
- Iść!

397
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
(chrząknięcie)

398
00:33:27,784 --> 00:33:28,784
(NIKTO KRZYCZY)

399
00:33:45,636 --> 00:33:46,756
IG-11: Dobra robota.

400
00:33:48,472 --> 00:33:51,022
Wycofuję inicjatywę samozniszczenia.

401
00:33:54,937 --> 00:33:56,697
MANDALORIAN:
Wiesz, nie jesteś taki zły.

402
00:33:57,397 --> 00:33:59,147
- Dla droida.
- IG-11: Zgadza się.

403
00:33:59,233 --> 00:34:01,443
MANDALORIAN:
To trafienie blasterem wygląda paskudnie. Wszystko w porządku?

404
00:34:01,818 --> 00:34:03,658
IG-11: Przeprowadzam szybką diagnostykę.

405
00:34:03,737 --> 00:34:05,447
(BRUCENIE)

406
00:34:05,531 --> 00:34:07,491
Przeoczył moją centralną wiązkę przewodów.

407
00:34:07,574 --> 00:34:08,774
MANDALORIAN: Czy to dobrze?

408
00:34:09,201 --> 00:34:10,331
IG-11: Tak.

409
00:34:10,661 --> 00:34:13,061
MANDALORIAN: Cóż,
teraz musimy tylko otworzyć drzwi.

410
00:34:40,274 --> 00:34:41,314
(NIKTO jęczy)

411
00:34:43,443 --> 00:34:44,733
MANDALORIAN: Ktoś jeszcze?

412
00:34:46,238 --> 00:34:48,198
IG-11: Pilot śledzący jest nadal aktywny.

413
00:34:48,282 --> 00:34:51,752
Moje czujniki wskazują
że istnieje forma życia.

414
00:34:52,995 --> 00:34:54,205
(PIĘKANIE)

415
00:35:07,634 --> 00:35:08,884
(PIĘKANIE INTENSYWNIEJE)

416
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
(BRUCENIE)

417
00:35:24,193 --> 00:35:25,443
MANDALORIAN: Czekaj.

418
00:35:25,527 --> 00:35:27,237
Mówili, że mają 50 lat.

419
00:35:28,530 --> 00:35:30,030
IG-11: Gatunki starzeją się inaczej.

420
00:35:31,950 --> 00:35:34,500
Być może mógłby żyć wiele stuleci.

421
00:35:34,578 --> 00:35:36,248
(GRUCHANIE)

422
00:35:36,330 --> 00:35:38,880
IG-11: Niestety, nigdy się nie dowiemy.

423
00:35:38,957 --> 00:35:40,287
MANDALORIAN: Nie.

424
00:35:41,627 --> 00:35:43,167
Przywieziemy go żywego.

425
00:35:43,629 --> 00:35:48,429
IG-11: Komisja była dość specyficzna.
Majątek miał zostać zlikwidowany.

426
00:35:52,346 --> 00:35:53,516
(SIZZLE)

427
00:35:58,977 --> 00:36:00,147
(GRUCHANIE)