1
00:00:26,094 --> 00:00:28,014
(صدای دستگاه)

2
00:00:43,237 --> 00:00:44,339
- (غرغر می کند)
- (ترال می خندد)

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,403
(هوتی صحبت می کند)

4
00:00:53,497 --> 00:00:55,377
(به زبان انگلیسی) لطفا. لطفا

5
00:00:55,457 --> 00:00:57,957
- من اعتبار دارم. آنها را بگیرید.
- (هوتی صحبت می کند)

6
00:01:07,636 --> 00:01:08,876
- (در باز می شود)
- (MYTHROL GASPS)

7
00:01:09,596 --> 00:01:10,676
(وزش باد)

8
00:01:10,764 --> 00:01:11,804
(همه هوت زبان)

9
00:01:13,559 --> 00:01:15,189
(پچ پچ نامشخص)

10
00:01:37,457 --> 00:01:38,587
(تسخیر)

11
00:01:51,221 --> 00:01:52,731
میگه مشروبش رو ریختی

12
00:01:55,267 --> 00:01:57,057
(غرش، نفس نفس زدن)

13
00:01:58,353 --> 00:01:59,723
خوب است.

14
00:02:00,189 --> 00:02:01,819
- بر عهده من است.
- (هوتی صحبت می کند)

15
00:02:05,277 --> 00:02:06,697
(غر زدن)

16
00:02:08,322 --> 00:02:09,332
متصدی بار: اینجا.

17
00:02:11,450 --> 00:02:12,750
(همه غرغر کردن)

18
00:02:15,621 --> 00:02:16,791
(مردی که ناله می کند)

19
00:02:18,582 --> 00:02:19,592
(BODY THUDS)

20
00:02:24,254 --> 00:02:25,294
(غرغر کردن)

21
00:02:28,342 --> 00:02:29,972
(جیغ می کشد)

22
00:02:30,344 --> 00:02:31,594
(SQUELCHS FLESH)

23
00:02:32,930 --> 00:02:34,350
(زمزمه نامشخص)

24
00:02:38,602 --> 00:02:39,902
(میترول خنده)

25
00:02:41,271 --> 00:02:43,481
متشکرم خیلی ممنونم!

26
00:02:44,107 --> 00:02:47,277
شما از صمیم قلب تشکر می کنم.

27
00:02:51,281 --> 00:02:53,241
میدونی چیه؟ اینجا

28
00:02:53,325 --> 00:02:54,695
شما اعتبار من را بگیرید

29
00:02:55,536 --> 00:02:56,746
برای خود نوشیدنی بخر

30
00:02:57,371 --> 00:02:58,501
(BEEPS)

31
00:02:59,414 --> 00:03:00,574
اوه

32
00:03:00,666 --> 00:03:01,916
آیا این یک جک جایزه است؟

33
00:03:05,504 --> 00:03:06,754
اون منم؟

34
00:03:08,841 --> 00:03:09,891
(آه می کشد)

35
00:03:10,384 --> 00:03:13,508
نگاه کن...
اوه، باید یک اشتباه وجود داشته باشد.

36
00:03:13,595 --> 00:03:15,215
من می توانم برای شما اعتبار بیشتری دریافت کنم.

37
00:03:15,305 --> 00:03:16,985
ماندالوریان:
میتونم بیارمت گرم...

38
00:03:18,642 --> 00:03:20,402
یا می توانم تو را در سرما بیاورم.

39
00:03:30,487 --> 00:03:32,277
(زوزه باد)

40
00:03:44,543 --> 00:03:45,663
(فریمن کوبازیان صحبت می کند)

41
00:03:45,711 --> 00:03:47,631
ماندالوریان:
من نیاز به عبور به حیاط دارم.

42
00:03:47,796 --> 00:03:50,506
(به کوبازیان صحبت می کند، نت بازی می کند)

43
00:03:50,966 --> 00:03:52,426
(در حال نزدیک شدن به LANDSPEEDER)

44
00:04:01,059 --> 00:04:02,189
(GRUNTING DROID)

45
00:04:03,395 --> 00:04:05,395
- ماندالوریان: بدون دروید.
- (با زبان کوبازی)

46
00:04:14,656 --> 00:04:15,986
(غرغر کردن)

47
00:04:22,873 --> 00:04:24,833
(موتور کندوپاش)

48
00:04:26,001 --> 00:04:27,051
(کلاترهای فلزی)

49
00:04:32,090 --> 00:04:33,390
به کجا؟

50
00:04:42,476 --> 00:04:43,556
(بازدم)

51
00:04:44,061 --> 00:04:45,481
(صدا زدن)

52
00:04:48,440 --> 00:04:50,280
میدونی دنبال چیه؟

53
00:04:50,359 --> 00:04:52,279
شما به دنبال Ravinaks هستید، درست است؟

54
00:04:52,361 --> 00:04:54,281
همین الان مشخص است.

55
00:04:54,947 --> 00:04:57,117
اما در نزدیکی بندر مراقب باشید.

56
00:04:57,199 --> 00:04:59,909
همه خاکستری خود را بیرون می اندازند.

57
00:04:59,993 --> 00:05:04,113
آنها به کل سیاره فکر می کنند
گودال تعفن شخصی خودشان است.

58
00:05:14,550 --> 00:05:15,800
شما اینجا هستید.

59
00:05:18,095 --> 00:05:20,255
- داری با من شوخی می کنی، درسته؟
- ماندالوریان: برو بیرون.

60
00:05:22,391 --> 00:05:24,021
MYTHROL: من یک رزمناو Livery برای ما استخدام می کنم.

61
00:05:24,101 --> 00:05:26,151
چیز مهمی نیست.
از پایان شما بیرون نمی آید

62
00:05:26,228 --> 00:05:27,478
من برای آن پرداخت خواهم کرد.

63
00:05:28,313 --> 00:05:29,973
من فقط سعی می کنم آن را دلپذیر کنم.

64
00:05:30,065 --> 00:05:32,145
سلام وقت رفتن است پس بیایید سر و سامان بگیریم.

65
00:05:32,776 --> 00:05:33,946
(کلیک های سکه)

66
00:05:36,238 --> 00:05:38,448
من اگر جای شما بودم از یخ کنار می رفتم.

67
00:05:40,909 --> 00:05:43,289
شما فکر می کنید واقعا چیزی وجود دارد
برای نگرانی؟

68
00:05:52,337 --> 00:05:54,217
(غرش مخلوق)

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,260
(فریاد زدن)

70
00:05:56,758 --> 00:05:59,098
دریچه را باز کن! دریچه را باز کن!

71
00:05:59,761 --> 00:06:01,271
(غرش مخلوق)

72
00:06:04,850 --> 00:06:06,400
(سنگین نفس کشیدن)

73
00:06:07,603 --> 00:06:09,313
(فریاد زدن)

74
00:06:09,938 --> 00:06:11,278
(غرش)

75
00:06:16,361 --> 00:06:18,201
دانک فریک، نزدیک بود!

76
00:06:18,614 --> 00:06:20,694
اوه خدای من اوه خدای من

77
00:06:20,782 --> 00:06:21,792
"از یخ دوری کن."

78
00:06:21,867 --> 00:06:23,747
این دست کم گرفتن است
از هزاره

79
00:06:24,828 --> 00:06:25,958
(کلیک کردن دکمه ها)

80
00:06:26,246 --> 00:06:27,706
(اسطوره به شدت نفس می کشد)

81
00:06:28,874 --> 00:06:29,994
- (پنجشنبه)
- (MYTHROL GRUNTS)

82
00:06:31,043 --> 00:06:33,203
داره ما رو پایین میاره داری چیکار میکنی؟

83
00:06:33,295 --> 00:06:34,965
- (بیپ)
- (MYTHROL GRUNTS)

84
00:06:35,339 --> 00:06:36,879
(صدای زنگ هشدار)

85
00:06:36,965 --> 00:06:39,175
ما را گرفته است. ما را زیر بار می برد

86
00:06:40,427 --> 00:06:41,427
کجا میری؟

87
00:06:41,512 --> 00:06:43,562
باید یه کاری بکنی!
باید از اینجا برویم!

88
00:06:44,723 --> 00:06:45,723
(GASPS)

89
00:06:46,892 --> 00:06:48,192
(پاشیدن آب)

90
00:06:49,228 --> 00:06:50,768
(غرش مخلوق)

91
00:06:55,734 --> 00:06:57,354
(غرش مخلوق)

92
00:07:03,116 --> 00:07:05,996
برویم برویم برویم

93
00:07:06,078 --> 00:07:07,708
بله. بسیار خوب.

94
00:07:08,205 --> 00:07:09,875
- (بیپ های سیستم)
- (MYTHROL EHALES)

95
00:07:22,594 --> 00:07:23,754
(بازدم)

96
00:07:24,596 --> 00:07:25,846
وای

97
00:07:27,641 --> 00:07:30,691
من کشتی شما را دوست دارم او یک کلاسیک است.

98
00:07:32,312 --> 00:07:34,022
ریزر کرست، درست می گویم؟

99
00:07:35,399 --> 00:07:36,609
قبل از امپراتوری؟

100
00:07:38,986 --> 00:07:40,906
اتفاقا من اعتبارات زیادی دارم.

101
00:07:40,988 --> 00:07:42,948
به همین دلیل پیشنهاد دادم که از یک کروزر تگرگ بگیرم.

102
00:07:46,577 --> 00:07:47,657
(افسانه های اسطوره ای)

103
00:07:49,371 --> 00:07:50,961
چقدر به شما حقوق می دهند؟

104
00:07:55,085 --> 00:07:57,755
آیا این درست است که شما بچه ها؟
هرگز کلاه خود را در نیاورید؟

105
00:08:01,049 --> 00:08:02,969
(بازدم) پسر.

106
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
فکر کنم باید از لوله واکس استفاده کنم.

107
00:08:08,348 --> 00:08:09,888
منظورم این است که می توانم این کار را اینجا انجام دهم،

108
00:08:10,767 --> 00:08:14,017
اما اگر هرگز ندیده اید
یک اسطوره نوپا سینه خود را تخلیه می کند،

109
00:08:14,104 --> 00:08:15,604
تو پسر خوش شانسی هستی، به من اعتماد کن

110
00:08:18,984 --> 00:08:20,104
(کلیک زبان)

111
00:08:21,111 --> 00:08:22,951
واضح است که من جایی برای رفتن ندارم.

112
00:08:23,405 --> 00:08:24,445
پس، اوه...

113
00:08:25,032 --> 00:08:27,622
من به دنبال آن لوله واکس می گردم
اگر همه چیز برای شما یکسان است؟

114
00:08:28,702 --> 00:08:29,752
عالیه (خنده می زند)

115
00:08:42,966 --> 00:08:44,216
پیداش کرد!

116
00:08:44,968 --> 00:08:47,428
با تشکر ممکن است کمی طول بکشد.

117
00:08:47,513 --> 00:08:48,883
من پوست اندازی می کنم.

118
00:08:53,894 --> 00:08:55,144
(صدای صفحه کلید)

119
00:09:01,777 --> 00:09:02,817
(صدای صفحه کلید)

120
00:09:07,366 --> 00:09:09,116
اوه، این احساس خیلی بهتری دارد.

121
00:09:09,910 --> 00:09:12,040
من از زمان انقلاب تخلیه نشده ام.

122
00:09:15,207 --> 00:09:16,287
(بازدم)

123
00:09:17,626 --> 00:09:18,706
آره

124
00:09:19,127 --> 00:09:21,917
من امیدوار بودم که برای روز زندگی آزاد باشم.

125
00:09:22,923 --> 00:09:24,123
حتی شاید...

126
00:09:29,096 --> 00:09:31,806
به خانه نزد خانواده برسان.

127
00:09:38,397 --> 00:09:41,107
اما من حدس می زنم که این است
امسال اتفاق نخواهد افتاد

128
00:09:41,191 --> 00:09:42,531
ماندالوریان: احتمالاً نه.

129
00:09:45,070 --> 00:09:46,160
(با ناله)

130
00:10:02,045 --> 00:10:03,165
(دکمه کلیک)

131
00:10:09,219 --> 00:10:10,429
(کلیک بر روی کلید)

132
00:10:20,856 --> 00:10:22,186
(پچ پچ نامشخص)

133
00:10:32,493 --> 00:10:35,033
(صحبت کردن به زبان بیگانه)

134
00:10:41,960 --> 00:10:43,260
(صحبت کردن به زبان بیگانه)

135
00:10:44,838 --> 00:10:45,928
(آرام غرغر می کند)

136
00:10:52,429 --> 00:10:53,889
(به انگلیسی) آه، سریع بود.

137
00:10:54,681 --> 00:10:56,101
همه آنها را گرفتید؟

138
00:11:02,105 --> 00:11:03,725
خوب آف بار را شروع می کنم.

139
00:11:04,274 --> 00:11:05,734
(هوتی صحبت می کند)

140
00:11:15,035 --> 00:11:16,635
(به زبان انگلیسی) اینها اعتبارات امپراتوری هستند.

141
00:11:17,120 --> 00:11:18,420
هنوز خرج می کنند.

142
00:11:18,497 --> 00:11:20,837
نمیدانم شنیدی یا نه
اما امپراتوری از بین رفته است.

143
00:11:21,667 --> 00:11:22,747
این تمام چیزی است که من دارم.

144
00:11:24,962 --> 00:11:26,842
تئاتر را نجات دهید

145
00:11:27,381 --> 00:11:28,631
خوب، من ...

146
00:11:30,634 --> 00:11:32,464
من می توانم کالاماری فلان را انجام دهم ...

147
00:11:33,053 --> 00:11:34,843
اما من فقط می توانم نصف را پرداخت کنم.

148
00:11:38,308 --> 00:11:39,518
خوب

149
00:11:43,063 --> 00:11:44,473
(صدای دستگاه)

150
00:11:46,984 --> 00:11:48,234
(صدای صفحه کلید)

151
00:11:48,569 --> 00:11:49,989
(چرخ زدن ماشین آلات)

152
00:11:51,780 --> 00:11:53,030
(هدز فلزی)

153
00:11:57,911 --> 00:11:59,671
گریف کارگا: هوم.
من وثیقه دارم...

154
00:12:00,831 --> 00:12:02,381
جامپر وثیقه،

155
00:12:03,041 --> 00:12:06,171
یکی دیگر از وثیقه داران، یک قاچاقچی تحت تعقیب.

156
00:12:06,253 --> 00:12:07,453
من همه آنها را خواهم گرفت.

157
00:12:07,546 --> 00:12:08,796
نه صبر کن

158
00:12:09,923 --> 00:12:13,673
اعضای دیگری از انجمن وجود دارد،
و این تمام چیزی است که من دارم

159
00:12:13,760 --> 00:12:15,010
چرا اینقدر کند؟

160
00:12:15,095 --> 00:12:17,515
در واقع اصلا کند نیست. خیلی شلوغه

161
00:12:17,598 --> 00:12:19,938
آنها فقط نمی خواهند نرخ های صنفی را بپردازند.

162
00:12:20,809 --> 00:12:22,559
آنها اهمیتی نمی دهند اگر همه چیز شلخته شود.

163
00:12:23,896 --> 00:12:26,066
- بالاترین جایزه شما چیست؟
- نه زیاد

164
00:12:26,732 --> 00:12:27,782
پنج هزار

165
00:12:27,858 --> 00:12:29,948
این حتی سوخت این روزها را پوشش نمی دهد.

166
00:12:30,694 --> 00:12:31,774
هوم

167
00:12:32,821 --> 00:12:34,161
(کلیک زبان)

168
00:12:34,239 --> 00:12:35,579
یک شغل وجود دارد.

169
00:12:38,368 --> 00:12:39,908
بیایید جن را ببینیم.

170
00:12:40,454 --> 00:12:41,494
بدون پوک.

171
00:12:42,247 --> 00:12:43,377
چهره به چهره.

172
00:12:43,874 --> 00:12:44,954
کمیسیون مستقیم

173
00:12:46,001 --> 00:12:47,051
جیب عمیق

174
00:12:47,586 --> 00:12:48,586
عالم اموات؟

175
00:12:50,380 --> 00:12:53,430
تنها چیزی که می دانم این است که هیچ کد زنجیره ای وجود ندارد.

176
00:12:55,135 --> 00:12:57,345
چیت رو میخوای یا نه؟

177
00:13:11,902 --> 00:13:14,032
(به زبان جاوایی)

178
00:13:14,530 --> 00:13:16,490
(پچ پچ نامشخص به زبان بیگانه)

179
00:13:39,805 --> 00:13:41,055
(کوبیدن به در)

180
00:13:45,269 --> 00:13:46,609
(DROID به زبان بیگانه صحبت می کند)

181
00:13:48,021 --> 00:13:49,111
(BEEPS)

182
00:13:49,189 --> 00:13:50,439
(DROID به زبان بیگانه صحبت می کند)

183
00:13:50,524 --> 00:13:51,524
(سوخ زدن)

184
00:13:52,442 --> 00:13:53,532
(صدای دروازه)

185
00:14:02,619 --> 00:14:06,209
(DROID به زبان بیگانه صحبت می کند)

186
00:14:27,853 --> 00:14:31,103
(کلیک زبان)
گریف کارگا گفت می آیی.

187
00:14:38,906 --> 00:14:40,386
ماندالوریان:
دیگه چی گفت؟

188
00:14:40,908 --> 00:14:43,618
او گفت تو بهترین پارسک هستی.

189
00:14:48,957 --> 00:14:50,018
- STORMTROOPER 1: Freeze!
- نه!

190
00:14:50,042 --> 00:14:51,402
STORMTROOPER 2: اسلحه هایت را رها کن!

191
00:14:51,752 --> 00:14:53,229
DR. پرشینگ: نه، نه، نه، نه.
عفو اوه، متاسفم

192
00:14:53,253 --> 00:14:56,253
قصد زنگ زدن نداشتم

193
00:14:58,675 --> 00:14:59,925
این دکتر پرشینگ است.

194
00:15:01,011 --> 00:15:03,681
خواهش می کنم بی نزاکتی او را ببخشید.

195
00:15:05,015 --> 00:15:08,345
شور و شوق او بر اختیار او بیشتر است.

196
00:15:08,894 --> 00:15:10,554
لطفا بلستر خود را پایین بیاورید.

197
00:15:10,646 --> 00:15:12,476
از آنها بخواهید که ابتدا مال خود را پایین بیاورند.

198
00:15:12,814 --> 00:15:14,374
STORMTROOPER 2:
ما شما را چهار به یک داریم.

199
00:15:15,067 --> 00:15:16,427
ماندالوریان:
من این شانس ها را دوست دارم.

200
00:15:20,948 --> 00:15:23,738
او هم گفت گران شدی.

201
00:15:24,368 --> 00:15:25,868
خیلی گرونه

202
00:15:26,370 --> 00:15:27,540
لطفا بنشین

203
00:15:37,381 --> 00:15:38,511
(آه می کشد)

204
00:15:52,604 --> 00:15:53,644
بسکار؟

205
00:15:53,730 --> 00:15:55,940
برو جلو. این واقعی است.

206
00:15:59,111 --> 00:16:01,161
این فقط پیش پرداخت است.

207
00:16:01,780 --> 00:16:07,410
من یک کامتونو از بسکار در انتظار شما هستم
هنگام تحویل دارایی

208
00:16:07,494 --> 00:16:08,494
زنده

209
00:16:08,579 --> 00:16:10,369
بله. زنده

210
00:16:11,039 --> 00:16:12,749
اگرچه، من تصدیق می کنم

211
00:16:13,208 --> 00:16:16,628
آن شکار فضل
حرفه پیچیده ای است

212
00:16:17,379 --> 00:16:18,879
این مورد،

213
00:16:19,423 --> 00:16:24,713
اثبات فسخ نیز قابل قبول است
برای هزینه کمتر

214
00:16:25,554 --> 00:16:27,424
این چیزی نیست که ما بر سر آن توافق کردیم.

215
00:16:28,015 --> 00:16:30,305
من به سادگی عملگرا هستم.

216
00:16:31,852 --> 00:16:33,292
ماندالوریان: بیایید جن را ببینیم.

217
00:16:33,937 --> 00:16:36,477
می ترسم اختیار حکم کند

218
00:16:37,357 --> 00:16:39,947
یک توافق کمتر سنتی

219
00:16:40,194 --> 00:16:42,984
ما فقط می توانیم یک فوب ردیابی به شما پیشنهاد دهیم.

220
00:16:47,743 --> 00:16:49,153
کد زنجیره ای چیست؟

221
00:16:49,703 --> 00:16:52,913
ما فقط می توانیم چهار رقم آخر را ارائه کنیم.

222
00:16:54,208 --> 00:16:56,748
سن آنها؟ این تمام چیزی است که می توانید به من بدهید؟

223
00:16:57,669 --> 00:17:00,169
بله. 50 سالشونه

224
00:17:01,131 --> 00:17:04,801
ما هم می توانیم به شما بدهیم
آخرین داده های موقعیتی گزارش شده

225
00:17:04,885 --> 00:17:07,715
بین آن و فوب،

226
00:17:07,804 --> 00:17:11,594
مرد ماهر تو
باید از این کار کوتاهی کرد.

227
00:17:20,943 --> 00:17:25,733
بسکار متعلق به عقب است
به دست یک ماندالوریایی

228
00:17:26,365 --> 00:17:29,695
بازیابی خوب است
نظم طبیعی اشیا

229
00:17:29,785 --> 00:17:32,285
پس از یک دوره چنین آشفتگی،

230
00:17:33,288 --> 00:17:34,668
موافق نیستی؟

231
00:17:42,214 --> 00:17:43,624
(پچ پچ نامشخص)

232
00:17:50,973 --> 00:17:52,053
(غیره بیگانه)

233
00:17:56,311 --> 00:17:57,861
(پچ پچ نامشخص)

234
00:18:03,944 --> 00:18:05,404
(فروشنده که به زبان هوت فریاد می‌زند)

235
00:18:33,307 --> 00:18:34,807
(کودکان در حال خندیدن)

236
00:18:35,350 --> 00:18:37,060
(مردها به طور نامشخص پچ پچ می کنند)

237
00:19:43,001 --> 00:19:45,511
زرهی: این جمع شده بود
در پاکسازی بزرگ

238
00:19:46,713 --> 00:19:48,333
خوب است که با قبیله بازگشته است.

239
00:19:49,049 --> 00:19:50,089
ماندالوریان: بله.

240
00:19:51,134 --> 00:19:52,964
زره پوش: یک پادگان درست است.

241
00:19:54,179 --> 00:19:57,059
- آیا امضای شما فاش شده است؟
- هنوز نه.

242
00:19:57,850 --> 00:19:58,980
زرهی: به زودی.

243
00:20:33,260 --> 00:20:38,060
زرهی: این بسیار سخاوتمندانه است.
مازاد بر بسیاری از Foundling ها حمایت خواهد شد.

244
00:20:38,932 --> 00:20:40,092
ماندالوریان: این خوب است.

245
00:20:41,059 --> 00:20:42,649
من زمانی فاندلینگ بودم.

246
00:20:42,728 --> 00:20:43,768
زرهی: می دانم.

247
00:20:48,275 --> 00:20:49,275
(انفجار)

248
00:20:53,947 --> 00:20:54,947
(کلنک)

249
00:20:56,700 --> 00:20:58,290
(صدا کردن ادامه دارد)

250
00:21:01,747 --> 00:21:03,997
(انفجار)

251
00:21:32,819 --> 00:21:33,819
(کلیک بر روی کلید)

252
00:22:22,327 --> 00:22:23,327
(صدا زدن)

253
00:22:54,735 --> 00:22:56,065
(غرش می کند)

254
00:22:56,153 --> 00:22:57,733
- (نفس زدن)
- (فریادهای ماندالوریان)

255
00:22:59,072 --> 00:23:01,742
(غرغر ماندالوریا)

256
00:23:05,704 --> 00:23:06,914
(غرغر کردن)

257
00:23:08,415 --> 00:23:09,415
(نال می کند)

258
00:23:10,334 --> 00:23:11,334
(SIZZLES)

259
00:23:11,418 --> 00:23:12,418
(ماندالوریان غرغر می کند)

260
00:23:14,588 --> 00:23:16,008
(ماندالوریان ناله می کند)

261
00:23:17,090 --> 00:23:18,430
(غرش می کند)

262
00:23:18,926 --> 00:23:19,926
(دارت سوئیش)

263
00:23:23,805 --> 00:23:24,845
(ناله ماندالوریایی)

264
00:23:25,891 --> 00:23:27,101
(BLURRG GRUNTING)

265
00:23:30,812 --> 00:23:32,612
(ناله ماندالوریایی)

266
00:23:38,362 --> 00:23:40,702
ماندالوریان: متشکرم. (نفس زدن)

267
00:23:42,074 --> 00:23:44,074
شما یک شکارچی جایزه هستید.

268
00:23:45,077 --> 00:23:46,287
بله.

269
00:23:50,290 --> 00:23:51,670
من به شما کمک خواهم کرد.

270
00:23:54,753 --> 00:23:56,003
من صحبت کرده ام.

271
00:23:58,549 --> 00:24:00,259
(به نفس نفس زدن ادامه می دهد)

272
00:24:13,397 --> 00:24:15,357
بسیاری از آن عبور کرده اند.

273
00:24:15,732 --> 00:24:17,902
آنها به دنبال همان یکی از شما هستند.

274
00:24:18,569 --> 00:24:19,739
آیا به آنها کمک کردید؟

275
00:24:20,070 --> 00:24:21,280
بله.

276
00:24:21,989 --> 00:24:23,119
آنها مردند.

277
00:24:24,700 --> 00:24:26,830
خب، پس من نمی دانم
اگر کمک شما را می خواهم

278
00:24:28,078 --> 00:24:29,498
شما انجام می دهید.

279
00:24:30,038 --> 00:24:32,038
من می توانم شما را به اردوگاه نشان دهم.

280
00:24:32,541 --> 00:24:33,711
برش شما چیست؟

281
00:24:33,792 --> 00:24:34,962
نصف

282
00:24:35,043 --> 00:24:37,543
نصف فضل برای راهنمایی؟ شیب دار به نظر می رسد

283
00:24:38,213 --> 00:24:41,583
نه. نیمی از تاری که به ثبت آن کمک کردید.

284
00:24:41,675 --> 00:24:44,005
تاری؟ می توانید هر دو را نگه دارید.

285
00:24:44,094 --> 00:24:45,804
نه، به یکی نیاز خواهید داشت.

286
00:24:46,597 --> 00:24:47,677
برای سوار شدن.

287
00:24:48,056 --> 00:24:51,556
عبور از راه غیرممکن است
بدون مانت blurrg

288
00:24:52,436 --> 00:24:54,186
بلارگ سواری بلد نیستم.

289
00:24:55,439 --> 00:24:56,779
من صحبت کرده ام.

290
00:24:59,151 --> 00:25:00,241
(نال می کند)

291
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
شاید اگر کلاه خود را بردارید.

292
00:25:07,951 --> 00:25:10,371
ماندالوریان:
شاید یادش می‌آید که من سعی کردم او را کباب کنم.

293
00:25:10,787 --> 00:25:15,207
این یک زن است.
نرها همه در طول جفت گیری خورده می شوند.

294
00:25:19,630 --> 00:25:20,930
(غرش می کند)

295
00:25:25,511 --> 00:25:26,511
(غرغر)

296
00:25:26,637 --> 00:25:28,097
(غرش می کند)

297
00:25:28,597 --> 00:25:29,597
(فریادهای ماندالوریایی)

298
00:25:30,724 --> 00:25:32,134
(غرغر ماندالوریا)

299
00:25:37,856 --> 00:25:38,976
(نال می کند)

300
00:25:44,905 --> 00:25:46,625
ماندالوریان:
من برای این وقت ندارم

301
00:25:46,657 --> 00:25:49,617
آیا شما یک Landspeeder دارید؟
یا دوچرخه اسپیدری که بتوانم کرایه کنم؟

302
00:25:49,701 --> 00:25:51,081
شما ماندالوریایی هستید!

303
00:25:52,913 --> 00:25:56,083
اجداد شما سوار Mythosaur بزرگ شدند.

304
00:25:57,251 --> 00:26:00,051
مطمئناً می توانید سوار این کره اسب جوان شوید.

305
00:26:02,422 --> 00:26:03,842
(غرش می کند)

306
00:26:16,478 --> 00:26:19,068
ماندالوریان: آسان است. آسان.

307
00:26:20,107 --> 00:26:22,947
- (غرش می کند)
- حالا باشه. مستقر شوید.

308
00:26:24,027 --> 00:26:25,027
وای

309
00:26:25,112 --> 00:26:27,582
حل و فصل شود. حل و فصل شود.

310
00:26:29,283 --> 00:26:30,943
این خوب است. این خوب است.

311
00:26:34,121 --> 00:26:36,421
آسان. باشه

312
00:26:37,708 --> 00:26:38,838
این خوب است.

313
00:26:40,210 --> 00:26:41,260
بسیار خوب.

314
00:26:47,926 --> 00:26:48,926
(غرغر)

315
00:26:50,095 --> 00:26:51,095
(غرش می کند)

316
00:26:53,557 --> 00:26:54,557
اوه!

317
00:26:54,641 --> 00:26:55,641
(غرش می کند)

318
00:27:43,774 --> 00:27:46,354
آنجاست که معدن خود را پیدا خواهید کرد.

319
00:27:50,864 --> 00:27:53,234
لطفا شما لیاقت این را دارید

320
00:27:53,325 --> 00:27:55,365
از وقتی اینها آمدند،

321
00:27:55,452 --> 00:27:58,332
این قلمرو یک نهر بی پایان بوده است

322
00:27:58,413 --> 00:28:02,703
مزدوران جویای پاداش
و ویرانی به ارمغان می آورد.

323
00:28:03,544 --> 00:28:05,124
پس چرا منو راهنمایی کردی؟

324
00:28:05,212 --> 00:28:07,092
آنها به اینجا تعلق ندارند.

325
00:28:07,172 --> 00:28:10,092
کسانی که اینجا زندگی می کنند به دنبال آرامش می آیند.

326
00:28:10,175 --> 00:28:13,255
تا زمانی که آنها نروند، آرامش برقرار نخواهد شد.

327
00:28:14,388 --> 00:28:15,518
پس چرا کمک می کنی؟

328
00:28:16,682 --> 00:28:18,892
من هرگز یک ماندالوریایی را ندیده ام.

329
00:28:19,434 --> 00:28:21,394
من فقط داستان ها را خوانده ام

330
00:28:23,605 --> 00:28:27,435
اگر درست باشند،
شما به سرعت از آن کار خواهید کرد.

331
00:28:28,235 --> 00:28:30,905
سپس دوباره صلح برقرار خواهد شد.

332
00:28:35,284 --> 00:28:36,614
من صحبت کرده ام.

333
00:29:18,410 --> 00:29:19,460
ماندالوریان: اوه، نه.

334
00:29:20,204 --> 00:29:21,364
Bounty Droid.

335
00:29:22,289 --> 00:29:25,289
IG-11: زیر پاراگراف 16 از
معافیت پروتکل Bondsman Guild

336
00:29:25,375 --> 00:29:28,455
شما را مجبور می کند که فورا
دارایی مذکور را تولید کند.

337
00:29:32,132 --> 00:29:35,052
(با ناله)

338
00:29:35,135 --> 00:29:36,555
(سنگین نفس کشیدن)

339
00:29:38,931 --> 00:29:39,931
(نال می کند)

340
00:29:47,064 --> 00:29:48,104
(آه می کشد)

341
00:29:48,190 --> 00:29:49,240
Droids.

342
00:29:51,860 --> 00:29:55,160
IG-11: زیر پاراگراف 16 از
معافیت پروتکل Bondsman Guild

343
00:29:55,239 --> 00:29:58,079
شما را مجبور به تولید فوری می کند
دارایی گفت.

344
00:29:58,158 --> 00:29:59,908
ماندالوریان: واحد IG! بایستید

345
00:29:59,993 --> 00:30:01,613
(نال می کند)

346
00:30:04,873 --> 00:30:06,663
من در انجمن هستم!

347
00:30:06,750 --> 00:30:08,130
IG-11: شما عضو انجمن هستید؟

348
00:30:08,210 --> 00:30:11,090
فکر می کردم تنها من هستم
در تکلیف

349
00:30:11,839 --> 00:30:13,049
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

350
00:30:13,715 --> 00:30:15,295
خیلی از عنصر غافلگیری.

351
00:30:15,384 --> 00:30:17,044
IG-11: متأسفانه، باید فوب شما را بخواهم.

352
00:30:17,135 --> 00:30:20,425
من قبلا دستور توقیف را صادر کرده ام.
فضل مال من است

353
00:30:20,514 --> 00:30:24,094
ماندالوریان: مگر اینکه اشتباه کنم،
تو هنوز دستت خالی

354
00:30:24,184 --> 00:30:25,394
این درست است.

355
00:30:25,769 --> 00:30:27,622
- ماندالوریان: من یک پیشنهاد دارم.
- ادامه دهید

356
00:30:27,646 --> 00:30:29,126
ماندالوریان: ما پاداش را تقسیم کردیم.

357
00:30:29,815 --> 00:30:31,275
این قابل قبول است.

358
00:30:31,358 --> 00:30:35,318
عالیه حالا بیایید دوباره جمع شویم،
دور از آسیب و برنامه ریزی کنید.

359
00:30:35,404 --> 00:30:38,274
IG-11: البته دریافت خواهم کرد
شایستگی شهرت

360
00:30:38,365 --> 00:30:39,785
مرتبط با ماموریت

361
00:30:39,867 --> 00:30:41,447
آیا می توانیم بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم؟

362
00:30:43,370 --> 00:30:46,000
اگر بخواهم ادامه دهم به پاسخ نیاز دارم...

363
00:30:46,081 --> 00:30:48,251
IG-11: اوه، نه. هشدار. هشدار. هشدار.

364
00:30:49,042 --> 00:30:50,052
(نال می کند)

365
00:30:50,836 --> 00:30:52,956
- (نیکتو به طور نامفهوم فریاد می زند)
- ماندالوریان: اوه!

366
00:30:57,384 --> 00:30:59,634
- (YELPS)
- ماندالوریان: بریم!

367
00:30:59,720 --> 00:31:00,880
(نیکتو به طور نامفهوم فریاد می زند)

368
00:31:10,314 --> 00:31:11,894
(هر دو غرغر کردن)

369
00:31:13,442 --> 00:31:14,602
(نیکتو به طور نامفهوم فریاد می زند)

370
00:31:19,448 --> 00:31:20,448
(صدا زدن)

371
00:31:20,532 --> 00:31:21,792
ماندالوریان: او آنجاست!

372
00:31:21,867 --> 00:31:22,907
IG-11: مثبت.

373
00:31:22,993 --> 00:31:24,153
(نیکتو به طور نامفهوم فریاد می زند)

374
00:31:36,048 --> 00:31:37,048
(با ناله)

375
00:31:39,801 --> 00:31:41,141
ماندالوریان: بالا!

376
00:31:41,220 --> 00:31:42,520
(NIKTO YELPS)

377
00:31:46,183 --> 00:31:47,343
(نیکتو به طور نامفهوم فریاد می زند)

378
00:31:54,483 --> 00:31:55,803
IG-11: به نظر می رسد که ما به دام افتاده ایم.

379
00:31:56,443 --> 00:31:59,363
من توالی خود تخریبی را آغاز خواهم کرد.

380
00:32:00,823 --> 00:32:02,233
ماندالوریان: اوه، تو چی؟

381
00:32:02,324 --> 00:32:05,244
IG-11: پروتکل سازنده دیکته می کند
نمی توانم اسیر شوم

382
00:32:05,327 --> 00:32:08,537
- من باید خود را نابود کنم.
- خود تخریب نکنید.

383
00:32:09,122 --> 00:32:10,172
ماندالوریان: مرا بپوشان!

384
00:32:13,001 --> 00:32:14,161
(نیکتو به طور نامفهوم فریاد می زند)

385
00:32:18,006 --> 00:32:19,006
(غرغر)

386
00:32:28,809 --> 00:32:31,479
ماندالوریان: برو! برو! برو!
خیلی زیاد است!

387
00:32:39,319 --> 00:32:40,672
ماندالوریان: آنها ما را به دام انداختند.

388
00:32:40,696 --> 00:32:41,696
(نیکتو می خندد)

389
00:32:46,493 --> 00:32:48,283
من خود تخریبی را آغاز خواهم کرد.

390
00:32:48,370 --> 00:32:51,040
خودتخریبی نکن!
ما به سمت بیرون شلیک می کنیم.

391
00:32:55,252 --> 00:32:56,302
ماندالوریان: باشه.

392
00:32:58,505 --> 00:32:59,545
ماندالوریان: طرح جدید!

393
00:33:04,178 --> 00:33:05,738
IG-11: شروع شمارش معکوس خود تخریبی.

394
00:33:05,762 --> 00:33:06,922
ماندالوریان: نه! بس کن!

395
00:33:09,766 --> 00:33:11,806
آتش آنها را بکش، من آن را خاموش می کنم.

396
00:33:11,894 --> 00:33:13,394
- IG-11: قابل قبول است.
- برو!

397
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
(غرغر)

398
00:33:27,784 --> 00:33:28,784
(نیکتو در حال جیغ زدن)

399
00:33:45,636 --> 00:33:46,756
IG-11: آفرین.

400
00:33:48,472 --> 00:33:51,022
من ابتکار خود تخریبی را کنار خواهم گذاشت.

401
00:33:54,937 --> 00:33:56,697
ماندالوریان:
میدونی اونقدرها هم بد نیستی

402
00:33:57,397 --> 00:33:59,147
- برای یک خوانده
- IG-11: موافق.

403
00:33:59,233 --> 00:34:01,443
ماندالوریان:
ضربه بلستر بد به نظر می رسد. شما خوبی؟

404
00:34:01,818 --> 00:34:03,658
IG-11: اجرای یک تشخیص سریع.

405
00:34:03,737 --> 00:34:05,447
(سوخ زدن)

406
00:34:05,531 --> 00:34:07,491
دسته سیم مرکزی من را از دست داده است.

407
00:34:07,574 --> 00:34:08,774
ماندالوریان: خوب است؟

408
00:34:09,201 --> 00:34:10,331
IG-11: بله.

409
00:34:10,661 --> 00:34:13,061
ماندالوریان: خب،
اکنون فقط باید در را باز کنیم.

410
00:34:40,274 --> 00:34:41,314
(نیکتو ناله می کند)

411
00:34:43,443 --> 00:34:44,733
ماندالوریان: کسی دیگری است؟

412
00:34:46,238 --> 00:34:48,198
IG-11: فوب ردیابی هنوز فعال است.

413
00:34:48,282 --> 00:34:51,752
سنسورهای من نشان می دهد
که شکل زندگی وجود دارد.

414
00:34:52,995 --> 00:34:54,205
(صدا زدن)

415
00:35:07,634 --> 00:35:08,884
(بیپ تشدید می شود)

416
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
(سوخ زدن)

417
00:35:24,193 --> 00:35:25,443
ماندالوریان: صبر کن.

418
00:35:25,527 --> 00:35:27,237
گفتند 50 ساله.

419
00:35:28,530 --> 00:35:30,030
IG-11: سن گونه ها متفاوت است.

420
00:35:31,950 --> 00:35:34,500
شاید بتواند چندین قرن زندگی کند.

421
00:35:34,578 --> 00:35:36,248
(آشپزی)

422
00:35:36,330 --> 00:35:38,880
IG-11: متأسفانه، ما هرگز نمی دانیم.

423
00:35:38,957 --> 00:35:40,287
ماندالوریان: نه.

424
00:35:41,627 --> 00:35:43,167
زنده می آوریمش

425
00:35:43,629 --> 00:35:48,429
IG-11: کمیسیون کاملا مشخص بود.
قرار بود دارایی فسخ شود.

426
00:35:52,346 --> 00:35:53,516
(SIZZLES)

427
00:35:58,977 --> 00:36:00,147
(آشپزی)