1 00:01:53,917 --> 00:01:55,008 Odeslat? 2 00:01:55,084 --> 00:01:56,209 Pokračujte, 26. 3 00:01:56,334 --> 00:01:58,209 Ano. Kontaktujte FAA. 4 00:01:58,417 --> 00:02:02,384 Řekni jim, že nějaký chytrák letí letadlem letadlo tady venku bez rozsvícených světel. 5 00:02:03,209 --> 00:02:04,380 Rozumím. 6 00:03:11,921 --> 00:03:13,921 Slyšel jsem, že nepřijdeš na zápas? 7 00:03:14,046 --> 00:03:17,172 Něco o tom, co nechceš jet pět hodin na fotbalový zápas? 8 00:03:17,255 --> 00:03:19,381 No, nejsem žádný velký dav. 9 00:03:19,587 --> 00:03:22,429 Navíc někdo musí zůstat vzadu, aby byl zachován mír. 10 00:03:27,713 --> 00:03:28,883 Jdeš na loďku? 11 00:03:29,380 --> 00:03:30,881 Jsem v utajení. 12 00:03:31,547 --> 00:03:34,218 Jasně, Rayi. Přímo zapadneš. 13 00:03:34,922 --> 00:03:36,013 Uvidíme se v neděli. 14 00:03:36,130 --> 00:03:37,810 Hej, čau, čau, čau! A co tvoje auto? 15 00:03:38,922 --> 00:03:40,389 Je zaparkované v požární zóně. 16 00:03:40,547 --> 00:03:43,344 No, pokud dojde k požáru, 17 00:03:44,214 --> 00:03:45,214 pokračujte a posuňte to. 18 00:03:45,631 --> 00:03:47,677 Ale buďte s ní opatrní. 19 00:03:52,548 --> 00:03:53,548 Schmuck. 20 00:03:55,756 --> 00:03:57,677 - Dobré ráno, šerife. - Dobré ráno. 21 00:03:57,756 --> 00:03:58,802 - Dobré ráno. - Čau, šerife. 22 00:03:58,881 --> 00:04:00,006 Další krásný den. 23 00:04:00,215 --> 00:04:01,215 Jo, to určitě je. 24 00:04:01,340 --> 00:04:02,590 - Čau, Rayi! - Ahoj. 25 00:04:02,923 --> 00:04:05,219 Skoro tě nepoznal v obyčejném oblečení. 26 00:04:05,590 --> 00:04:07,965 No, mám volno. Měl by to být klidný víkend. 27 00:04:08,048 --> 00:04:09,048 Jo. 28 00:04:10,549 --> 00:04:12,390 Už žádné ty velké omelety, dobře? 29 00:04:12,882 --> 00:04:14,473 Dobře, šéfe, ale víš, že je máš rád. 30 00:04:14,549 --> 00:04:15,891 Ach jo, ale... 31 00:04:17,257 --> 00:04:18,257 děkuji. 32 00:04:31,132 --> 00:04:32,428 Myslíš si, že je to ten správný chlap 33 00:04:32,508 --> 00:04:35,258 kdo tě nechá odpálit jen proto, že ti zaplatil? 34 00:04:36,591 --> 00:04:37,637 To nevadí, ne? 35 00:04:37,716 --> 00:04:38,762 To ano! 36 00:04:38,842 --> 00:04:40,058 Nazdar chlapi! 37 00:04:41,259 --> 00:04:42,305 Hej. 38 00:04:42,383 --> 00:04:43,679 Dobrý den, šerife. 39 00:04:44,508 --> 00:04:46,259 Hádám, že to je vaše zařízení vpředu. 40 00:04:46,342 --> 00:04:47,808 Co dnes vozíte? 41 00:04:47,883 --> 00:04:50,384 - Hm, autodíly. - Ano. 42 00:04:50,551 --> 00:04:51,551 Hmm. 43 00:04:51,634 --> 00:04:53,195 Zítra do poledne musím do New Orleans. 44 00:04:53,759 --> 00:04:55,759 - Oh, to je dlouhá cesta. - Jistě. 45 00:04:55,843 --> 00:04:57,281 - Ano. 46 00:04:57,551 --> 00:04:58,722 Zkontrolujte prosím. 47 00:05:03,218 --> 00:05:04,559 Nechte si drobné. 48 00:05:04,884 --> 00:05:05,930 Díky. 49 00:05:06,009 --> 00:05:07,180 Raději vyrazíme na cestu. 50 00:05:07,676 --> 00:05:09,393 Dobře, jezděte bezpečně. 51 00:05:11,218 --> 00:05:12,218 Určitě ano. 52 00:05:16,718 --> 00:05:17,934 Děkuji, pane. 53 00:05:18,343 --> 00:05:19,685 Děkuji, chlapci. 54 00:05:22,135 --> 00:05:23,635 Chlapče, ty jsi určitě špatný pro obchod. 55 00:05:24,677 --> 00:05:26,223 Chtěl jsi něco k jídlu? 56 00:05:27,010 --> 00:05:28,056 Šerif? 57 00:05:28,553 --> 00:05:30,394 Ne. Ne, díky, Christie. 58 00:05:30,885 --> 00:05:32,261 Raději půjdu. 59 00:05:34,177 --> 00:05:35,177 Na shledanou. 60 00:05:36,719 --> 00:05:38,219 Uvidíme se později, Rayi. 61 00:05:38,344 --> 00:05:39,344 Uvidíme se. 62 00:05:40,553 --> 00:05:43,270 Vrací se již desátý rok v řadě 63 00:05:43,344 --> 00:05:46,470 jako vládnoucí stát Arizona Šampion vepřů. 64 00:05:46,553 --> 00:05:48,350 To je Arizona State Fair. 65 00:05:48,428 --> 00:05:50,894 Kde je Grand Avenue a West McDowell Road... 66 00:05:52,220 --> 00:05:53,471 - Oh! 67 00:05:55,095 --> 00:05:56,641 - Sakra! - To bude další debil 68 00:05:56,720 --> 00:05:58,391 ve slonovi přímo tam, chlapci. 69 00:06:01,846 --> 00:06:03,222 Jsem na řadě. Pojď. 70 00:06:03,720 --> 00:06:05,096 Počkejte. Teď sleduj ten kop. 71 00:06:05,179 --> 00:06:06,304 Ona neví, že je to poprvé. 72 00:06:06,554 --> 00:06:08,554 Odevzdejte to. Ustupte. 73 00:06:08,720 --> 00:06:10,312 Dobře, dobře. Tady to je. 74 00:06:20,346 --> 00:06:21,642 Ó. 75 00:06:22,888 --> 00:06:24,230 Co sakra? Žádný! 76 00:06:24,388 --> 00:06:25,684 Páni! Žádný! 77 00:06:25,930 --> 00:06:27,521 Ne, ne! Ne, ne! 78 00:06:27,888 --> 00:06:29,264 Ne, ne! Ne, ne, ne! 79 00:06:29,638 --> 00:06:31,184 Pojď sem. Ne, ne, ne! 80 00:06:33,222 --> 00:06:34,564 Vidět? Varoval jsem tě. 81 00:06:34,805 --> 00:06:35,806 Nech mě vidět. 82 00:06:36,722 --> 00:06:37,813 - Oh! - Cože? 83 00:06:38,305 --> 00:06:39,305 - Cože? - Oh! 84 00:06:40,764 --> 00:06:42,514 je to rozbité? Myslíte si, že je to rozbité? 85 00:06:42,597 --> 00:06:43,597 Mělo by být. 86 00:06:43,681 --> 00:06:44,681 Sakra. 87 00:06:44,806 --> 00:06:46,522 - Je to rozbité... - Ano, ano, ano! 88 00:06:46,722 --> 00:06:48,018 Sakra! Sakra! Sakra! 89 00:06:48,472 --> 00:06:49,643 Sakra! 90 00:06:50,597 --> 00:06:51,958 Myslel jsem, že dnes nepracuje. 91 00:06:54,431 --> 00:06:55,682 Co se děje, Rayi? 92 00:06:58,431 --> 00:07:00,898 Hej, Rayi, jak se máš, člověče? Rád tě vidím. 93 00:07:01,015 --> 00:07:03,515 Může mi někdo říct jaké dvě třetiny mé síly 94 00:07:03,598 --> 00:07:06,724 tady venku střílí rakety na plát hovězího? 95 00:07:07,431 --> 00:07:08,477 Odpoledne, Rayi. 96 00:07:13,682 --> 00:07:15,399 Máte pro tu příšeru povolení? 97 00:07:16,099 --> 00:07:17,691 Jo. Tady. 98 00:07:21,057 --> 00:07:22,353 Proč mu nedáš ručník nebo tak něco? 99 00:07:22,432 --> 00:07:23,557 Pokazí si uniformu. 100 00:07:23,641 --> 00:07:25,482 A vy. Vyčistěte to kus hovězího z klobouku. 101 00:07:25,808 --> 00:07:27,649 Mám kus hovězího? Ó! 102 00:07:28,516 --> 00:07:30,562 Podívejte se na to. To je ošklivé. Děkuju. 103 00:07:36,600 --> 00:07:37,725 Tady to je. 104 00:07:37,933 --> 00:07:41,355 Střelná zbraň Dinkum a Muzeum historických zbraní? 105 00:07:41,684 --> 00:07:42,775 To je pravda! 106 00:07:43,433 --> 00:07:44,809 Máte tady muzeum? 107 00:07:45,101 --> 00:07:46,817 A doložit to daňovým přiznáním. 108 00:07:47,017 --> 00:07:49,563 Otevřeno každý druhý čtvrtek v měsíci, od poledne do tří. 109 00:07:49,642 --> 00:07:50,733 Přiveďte celou rodinu. 110 00:07:54,518 --> 00:07:55,609 promiň. 111 00:07:58,851 --> 00:08:00,318 - Tady to je. - Děkuji. 112 00:08:00,393 --> 00:08:02,234 Rayi, je mi to opravdu líto. 113 00:08:02,685 --> 00:08:03,685 Paprsek? 114 00:08:03,768 --> 00:08:05,518 Jen jsme se trochu bavili. 115 00:08:05,601 --> 00:08:08,068 Ve městě není moc co dělat. Je tam dost mrtvo a... 116 00:08:09,726 --> 00:08:10,772 Víš, potřebujeme něco udělat. 117 00:08:10,935 --> 00:08:12,151 - Oh, opravdu? - Ano. 118 00:08:12,227 --> 00:08:13,352 Něco pro tebe mám. 119 00:08:13,435 --> 00:08:14,435 Dobře. 120 00:08:14,519 --> 00:08:16,814 Pár náklaďáků, kteří se zastavili ve městě. 121 00:08:16,893 --> 00:08:18,064 Nebyli moc rádi, že mě vidí. 122 00:08:18,269 --> 00:08:19,940 Něco na nich nesedí. 123 00:08:20,561 --> 00:08:21,652 Spusťte mi ty talíře. 124 00:08:23,269 --> 00:08:24,394 Jsem na tom, šerife. 125 00:08:24,894 --> 00:08:27,269 Pokud dostanete zásah, projděte to na vojáky. 126 00:08:27,936 --> 00:08:30,482 Wow, vypadáš jako otrávený, Rayi. Cvičil jsi? 127 00:08:35,144 --> 00:08:37,144 Varoval jsem ho před zpětným rázem. 128 00:08:37,228 --> 00:08:39,024 Dej mi tu zatracenou věc. 129 00:08:39,311 --> 00:08:40,357 A nech mě jít. 130 00:08:41,353 --> 00:08:44,820 Než změním názor a napsat vám citaci. 131 00:09:04,646 --> 00:09:06,237 Lokalitu jsme zajistili. 132 00:09:07,145 --> 00:09:08,987 Dobře. Jsme všichni připraveni? 133 00:09:09,396 --> 00:09:11,068 - Zahrajte si, šéfe. - Miluji to. 134 00:09:11,188 --> 00:09:12,563 -Ano, šéfe? - Co? 135 00:09:14,188 --> 00:09:16,063 Měli jsme nějaké potíže s farmářem. 136 00:09:19,938 --> 00:09:22,939 Co? Nezvládnete jednoho farmáře? 137 00:09:27,022 --> 00:09:29,363 Řeknu ti, jdi. 138 00:09:29,564 --> 00:09:30,735 Začněme! 139 00:09:35,522 --> 00:09:36,943 Promluvím s ním. 140 00:09:38,856 --> 00:09:41,107 Jsem skvělý, pokud jde o farmáře. 141 00:09:56,898 --> 00:09:57,898 Dobrý den. 142 00:09:58,482 --> 00:09:59,697 jak to jde? 143 00:10:00,023 --> 00:10:03,240 Budeš mnohem lepší, když mi to řekneš co sakra děláš na mém pozemku. 144 00:10:04,649 --> 00:10:05,900 Jmenuji se Burrell. 145 00:10:10,816 --> 00:10:13,737 Vidíte, točím reklamu. 146 00:10:14,316 --> 00:10:16,486 Určitě jste nějakou viděli v televizi. 147 00:10:16,566 --> 00:10:18,737 A vaše nemovitost by byla prostě dokonalá... 148 00:10:19,400 --> 00:10:20,400 Ahoj. 149 00:10:22,233 --> 00:10:23,779 Vypadni sakra z mého majetku. 150 00:10:25,608 --> 00:10:30,234 Společnost, pro kterou pracuji vám zaplatí spoustu peněz. 151 00:10:30,400 --> 00:10:31,571 Nemusíš dělat sakra nic. 152 00:10:31,650 --> 00:10:32,741 Slyšel jsi, co jsem řekl? 153 00:10:33,942 --> 00:10:35,033 co? 154 00:10:38,276 --> 00:10:40,368 Nechtějte alespoň slyšet 155 00:10:41,984 --> 00:10:43,235 co mám nabídnout? 156 00:10:43,484 --> 00:10:44,575 Ne. 157 00:10:44,693 --> 00:10:46,409 Chcete slyšet mou nabídku? 158 00:10:49,776 --> 00:10:53,073 Teď se uklidni a já ti nenaplním prdel plný buckshotů. 159 00:10:54,026 --> 00:10:56,993 Starče, raději ten kousek odlož 160 00:10:57,068 --> 00:10:59,410 než si odpálíš prsty u nohou. 161 00:10:59,485 --> 00:11:01,076 - Jen si tu povídáme. 162 00:11:03,694 --> 00:11:05,114 Teď jsme domluvili. 163 00:11:05,527 --> 00:11:07,027 Dostanete se odsud! 164 00:11:10,318 --> 00:11:12,069 Dobře. 165 00:11:15,236 --> 00:11:16,736 To je tvoje rozhodnutí. 166 00:11:17,777 --> 00:11:20,073 Nechceš si vzít stříbro? 167 00:11:22,486 --> 00:11:23,827 Raději se ujmout vedení. 168 00:11:31,403 --> 00:11:33,454 Co se snažím říct je, je to trapné 169 00:11:33,467 --> 00:11:35,529 muset zamknout tvůj bývalý přítel. 170 00:11:35,695 --> 00:11:36,741 Čí je to chyba? 171 00:11:37,486 --> 00:11:38,953 Osoba, která kradla. Vy. 172 00:11:39,444 --> 00:11:41,320 Chci říct, čí je chyba, že jsme bývalí? 173 00:11:42,237 --> 00:11:43,657 O tom teď nemluvíme. 174 00:11:43,736 --> 00:11:44,736 - Ano, jsme. - Mmm-mmm. 175 00:11:44,820 --> 00:11:46,321 Myslím tím, že mluvíme o něčem jiném, 176 00:11:46,404 --> 00:11:48,245 ale opravdu se o tom bavíme. 177 00:11:48,863 --> 00:11:50,033 Máte aspirin? 178 00:11:51,237 --> 00:11:52,613 Tohle není ordinace sestry. 179 00:11:53,904 --> 00:11:55,245 Chci říct, co je s tebou? 180 00:11:55,571 --> 00:11:57,992 - Oh, můj bože. - Měl jsi všechno. 181 00:11:58,071 --> 00:11:59,821 Byl jsi chytrý. Byl jsi populární. 182 00:11:59,904 --> 00:12:01,325 Byl jsi skvělý sportovec. 183 00:12:01,405 --> 00:12:03,746 Sakra, měl jsi plná jízda vysokou školou 184 00:12:03,821 --> 00:12:05,742 kdyby ses nedostal sám vykopl traťový tým. 185 00:12:05,821 --> 00:12:07,163 Opravdu to chceš udělat? Dobře. 186 00:12:07,238 --> 00:12:09,909 Zašil jsem svou zemi zasraný Irák a Afghánistán. 187 00:12:09,988 --> 00:12:11,739 Ne, nemluvíme o válce, ano? 188 00:12:11,822 --> 00:12:13,242 Mluvíme o tom, že jsi zavřený 189 00:12:13,321 --> 00:12:14,402 za „opilý a nepořádný“. 190 00:12:14,405 --> 00:12:16,451 Co tě zajímá, když nejsme spolu? 191 00:12:18,281 --> 00:12:19,327 Čau, Sarah. 192 00:12:20,488 --> 00:12:21,488 Co se děje, Franku? 193 00:12:21,572 --> 00:12:22,572 Co se děje, kamaráde. 194 00:12:25,905 --> 00:12:27,281 Ou. Dobře. 195 00:12:27,947 --> 00:12:29,072 To bylo trapné. 196 00:12:31,698 --> 00:12:33,369 Hej, vy dva zase chodíte? 197 00:12:33,573 --> 00:12:34,744 - Možná. - Ne. 198 00:12:35,073 --> 00:12:37,039 Opravdu musíme nechat ho tady zavřeného? 199 00:12:37,115 --> 00:12:38,161 Ano! 200 00:12:39,739 --> 00:12:40,739 Proč? 201 00:12:40,865 --> 00:12:42,116 Protože šéf řekl 202 00:12:42,198 --> 00:12:43,789 Musím tě nechat pod zámkem na víkend. 203 00:12:43,865 --> 00:12:44,956 Proto. 204 00:12:49,073 --> 00:12:50,073 Uh... 205 00:12:51,490 --> 00:12:53,616 Mohl bys mi to ukázat jak spustit tyto desky? 206 00:12:59,199 --> 00:13:00,665 Tady, dej mi to. 207 00:13:01,657 --> 00:13:02,703 Dobře. 208 00:13:03,615 --> 00:13:05,116 Udělám to jen jednou, dobře? 209 00:13:05,199 --> 00:13:06,870 - Já vím. - Dávejte pozor. 210 00:13:27,783 --> 00:13:28,954 Ahoj, Rayi... 211 00:13:29,325 --> 00:13:30,325 Sakra. 212 00:13:30,784 --> 00:13:32,580 Štítky na tom autě se zkontrolovaly. 213 00:13:32,742 --> 00:13:35,913 Nevadský registr. Řidič je Burrell Thomas. 214 00:13:36,200 --> 00:13:37,246 Čistý záznam. 215 00:13:37,617 --> 00:13:38,708 Velký. 216 00:13:39,576 --> 00:13:41,417 - Dobrá práce. - Díky. 217 00:13:48,034 --> 00:13:49,875 Jsem si jistý, že jsi nepřišel celou cestu sem 218 00:13:49,951 --> 00:13:51,293 jen mi to říct. 219 00:14:00,119 --> 00:14:01,539 Musím se pohnout. 220 00:14:03,077 --> 00:14:04,668 Jděte někam, kde je nějaká akce. 221 00:14:04,743 --> 00:14:05,959 Kde mohu něco změnit. 222 00:14:06,452 --> 00:14:08,077 Jako když jsi pracoval na narkotiky v L.A. 223 00:14:08,244 --> 00:14:09,994 prostě nechápu jak jsi to kdy vzdal 224 00:14:10,077 --> 00:14:11,419 přijít na toto místo. 225 00:14:12,578 --> 00:14:15,419 Nejzajímavější věc, kterou jsem udělal za poslední čtyři dny je 226 00:14:16,202 --> 00:14:18,202 zachránit kočku ze stromu. 227 00:14:18,619 --> 00:14:20,585 Sommerton má své kouzlo. 228 00:14:20,911 --> 00:14:21,911 Možná. já... 229 00:14:22,369 --> 00:14:25,416 Jen jsem z toho nikdy nebyl venku a já se tady zblázním. 230 00:14:32,620 --> 00:14:35,086 Myslíš, že bys mohl? pomůžete mi získat práci v L.A.? 231 00:14:37,287 --> 00:14:39,413 L.A. není vše, co si myslíte, že je. 232 00:14:42,620 --> 00:14:43,620 Podívej... 233 00:14:44,787 --> 00:14:47,083 Chápu, že chceš jít dál. 234 00:14:48,079 --> 00:14:50,955 Jsi mladý. Chcete zažít dobrodružství. 235 00:14:51,246 --> 00:14:52,371 Když jsem byl v tvém věku, 236 00:14:52,454 --> 00:14:54,454 všechno, co jsem chtěl udělat se měl přestěhovat do Los Angeles. 237 00:14:54,746 --> 00:14:56,542 Chtěl jsem být součástí akce. 238 00:14:56,830 --> 00:14:57,955 ale teď, 239 00:14:59,413 --> 00:15:02,584 když si to vzpomenu, cítím se jinak. 240 00:15:04,247 --> 00:15:06,122 Ale jestli je to to, co opravdu chceš... 241 00:15:06,454 --> 00:15:07,875 Samozřejmě vám pomůžu. 242 00:15:23,414 --> 00:15:24,460 Ráno. 243 00:15:24,539 --> 00:15:26,179 Děkuji, že jste přišli v tak krátké době 244 00:15:26,248 --> 00:15:27,418 v tak brzkou hodinu. 245 00:15:27,914 --> 00:15:30,461 Toto je přísně tajná operace. 246 00:15:30,914 --> 00:15:35,040 Za 45 sekund přesuneme vězně do federální cely smrti. 247 00:15:35,914 --> 00:15:38,631 Tím vězněm je Gabriel Cortez. 248 00:15:39,123 --> 00:15:41,169 Cortez je nejzlomyslnější šéf kartelu 249 00:15:41,248 --> 00:15:43,169 od Pabla Escobara. 250 00:15:43,248 --> 00:15:46,125 Postarejme se o toho chlapa už nikdy nespatří světlo světa. 251 00:15:46,249 --> 00:15:48,590 Budeme cestovat pod radarem. 252 00:16:01,749 --> 00:16:02,920 Pojďme na to. 253 00:16:43,043 --> 00:16:45,293 Konvoj je držení na pozici alfa. 254 00:16:45,376 --> 00:16:48,502 Čeká se na povolení k pokračování. Prosím o radu. 255 00:17:08,878 --> 00:17:11,845 Co sakra? Ježíši Kriste! Hovno! 256 00:17:13,878 --> 00:17:15,628 Pozor na značku! Na mě! 257 00:17:15,711 --> 00:17:16,757 Alfa tým! 258 00:17:20,545 --> 00:17:22,623 - Rozložte se! - Kryjte mě! 259 00:17:23,837 --> 00:17:24,876 Držte palbu! 260 00:17:30,503 --> 00:17:32,382 - Dolů, hned! - Pohyb! 261 00:17:37,212 --> 00:17:38,212 Oheň! 262 00:17:44,087 --> 00:17:45,929 Zastavte palbu! Zastavte palbu! 263 00:17:46,005 --> 00:17:47,005 Držet! 264 00:17:47,130 --> 00:17:48,345 Na střeše! Na střeše! 265 00:17:48,629 --> 00:17:50,880 - Pohyb! Pohyb! Pohyb! - Zálohujte, jdeme! 266 00:17:57,380 --> 00:17:58,461 Jan! Zakryju uličku! 267 00:17:58,505 --> 00:18:00,722 Dobrý. McKayi, půjdeš s ní. 268 00:18:06,338 --> 00:18:07,589 HRT, jděte po schodech. 269 00:18:07,672 --> 00:18:09,263 Vy dva, pojďte se mnou. Vypněte výtahy. 270 00:18:09,338 --> 00:18:11,680 Vy ostatní, zajistěte toto místo. Nikdo se nedostane dovnitř ani ven. 271 00:18:24,256 --> 00:18:25,775 - Připraven. - Pojďme na to. 272 00:18:37,631 --> 00:18:39,927 Dalších sedm letů! Pohyb! Pohyb! Pohyb! 273 00:18:41,591 --> 00:18:43,557 Zvedněte to, pánové! Zvedni to! 274 00:18:57,174 --> 00:18:58,174 Zde! 275 00:18:59,049 --> 00:19:01,300 1167 Edgewood Avenue. Potřebuji zálohu a leteckou podporu. 276 00:19:36,135 --> 00:19:37,260 Medik! 277 00:19:37,343 --> 00:19:38,434 Jdeme na to! 278 00:19:38,509 --> 00:19:39,725 HRT, hlášení. 279 00:19:40,468 --> 00:19:43,139 Máme dole dva agenty. Cortez je pryč. 280 00:20:07,553 --> 00:20:08,553 Hej! 281 00:20:09,595 --> 00:20:11,766 Zastávka! FBI! 282 00:20:11,845 --> 00:20:13,016 Odřízněte ho! Odřízněte ho! 283 00:20:20,012 --> 00:20:21,012 Zastávka! 284 00:20:34,554 --> 00:20:35,645 Ukaž mi ruce! 285 00:20:35,721 --> 00:20:37,017 Nehýbej se kurva! 286 00:20:38,221 --> 00:20:39,221 Zkontrolujte ho. 287 00:20:42,138 --> 00:20:44,184 - To není on. - Oh, můj bože. 288 00:20:44,388 --> 00:20:45,434 To není on. 289 00:20:46,555 --> 00:20:48,476 Zastávka! FBI! 290 00:20:49,889 --> 00:20:51,605 Zkurvysyn! 291 00:21:02,264 --> 00:21:03,264 McKay! 292 00:21:03,805 --> 00:21:05,351 Richardi, co vidíš Řekněte mi. 293 00:21:05,431 --> 00:21:07,147 V zadním vchodu všude klid. 294 00:21:09,180 --> 00:21:10,772 Teď kontrolujeme uličku. 295 00:21:28,765 --> 00:21:29,765 Jan! 296 00:21:33,473 --> 00:21:34,519 Richards? 297 00:21:34,599 --> 00:21:36,066 - Richardsi! 298 00:21:37,473 --> 00:21:38,644 Kopírujete? 299 00:21:40,349 --> 00:21:41,349 Richards? 300 00:21:42,349 --> 00:21:43,440 Ne. 301 00:21:49,849 --> 00:21:51,191 Je to McKay, že? 302 00:21:55,766 --> 00:21:57,186 Dítě na cestě, že? 303 00:22:01,225 --> 00:22:02,566 Polož zbraň. 304 00:22:09,559 --> 00:22:10,979 Richards? Richards? 305 00:22:16,726 --> 00:22:18,772 - Muž dolů! Muž dolů! - Mám to! 306 00:22:25,018 --> 00:22:26,018 Hovno! 307 00:22:27,143 --> 00:22:28,564 Jo? Jo? 308 00:22:28,767 --> 00:22:29,938 Ne. 309 00:22:36,393 --> 00:22:37,553 Chci, abyste každý vypnuli 310 00:22:37,602 --> 00:22:39,803 soukromé letiště a přistávací dráha v okruhu 100 mil. 311 00:22:39,810 --> 00:22:40,856 Je mi jedno, jak malý. 312 00:22:40,935 --> 00:22:41,901 To bude chtít nějakou práci. 313 00:22:41,977 --> 00:22:43,023 Pak se pusťte do práce. 314 00:22:43,102 --> 00:22:44,148 Musíte zkontrolovat každou budovu 315 00:22:44,227 --> 00:22:45,818 který má kameru namířenou do ulice. 316 00:22:45,894 --> 00:22:48,734 Chci, abyste to zkontrolovali a viděli jestli můžeme získat ID nebo SPZ. 317 00:22:56,686 --> 00:22:57,902 Kolik ti zaplatil? 318 00:23:05,270 --> 00:23:06,950 On neví, o čem mluvíš. 319 00:23:07,312 --> 00:23:08,653 Oh, myslíš si, že jsem idiot? 320 00:23:08,936 --> 00:23:10,403 Připadám ti jako idiot? 321 00:23:11,395 --> 00:23:12,940 Chceš, abych se ho na to zeptal? 322 00:23:13,228 --> 00:23:14,854 Ne, chci tě zeptat se ho, proč to má na sobě. 323 00:23:14,936 --> 00:23:16,312 Proč je tak oblečený? 324 00:23:16,729 --> 00:23:19,570 Proč jsi tak oblečený? 325 00:23:27,729 --> 00:23:31,026 Říká, že podporuje národní nizozemský fotbalový tým. 326 00:23:31,979 --> 00:23:33,525 Co to kurva to má znamenat? 327 00:23:33,730 --> 00:23:34,821 Fotbalový tým. 328 00:23:35,021 --> 00:23:36,261 Nosí jejich týmové barvy. 329 00:23:38,313 --> 00:23:40,030 Ty se mnou kurvaš nebo co? 330 00:23:41,980 --> 00:23:44,197 Dobře, zahraji si tuhle hru. 331 00:23:46,397 --> 00:23:48,863 Z jaké země pocházejí Nizozemci? 332 00:23:53,772 --> 00:23:56,818 Říká, že ho bolí ruka odkud jsi ho chytil. 333 00:23:57,188 --> 00:23:59,939 Po něčem se natahoval. Bál jsem se o život. 334 00:24:00,064 --> 00:24:01,064 Tak jsem tě zkusil trefit. 335 00:24:01,147 --> 00:24:02,614 Měl jsem tě kurva praštit víc. 336 00:24:02,981 --> 00:24:04,947 To je taková blbost. 337 00:24:05,689 --> 00:24:07,281 Oh, takže teď mluvíš anglicky? 338 00:24:08,606 --> 00:24:10,698 Kdybys uměl španělsky, 339 00:24:10,772 --> 00:24:12,989 věděl bys, že jsem sotva byl mluvil to před minutou. 340 00:24:13,189 --> 00:24:14,485 Dobře, chytráku, 341 00:24:15,315 --> 00:24:17,111 co jsi dělal venku ve 4:00? 342 00:24:17,607 --> 00:24:18,949 To je Vegas, člověče! 343 00:24:26,690 --> 00:24:28,861 Pane? Něco máme. 344 00:24:44,566 --> 00:24:46,362 Tady Owens. co se děje? 345 00:24:46,941 --> 00:24:48,782 Ahoj, šerife. To je Christie. 346 00:24:49,191 --> 00:24:50,407 Vzbudil jsem tě? 347 00:24:50,774 --> 00:24:51,990 Oh, ne, ne, ne. 348 00:24:52,191 --> 00:24:54,737 Už jsem byl zaneprázdněn. Co pro vás mohu udělat? 349 00:24:54,858 --> 00:24:57,450 No, právě jsem přišel otevřít restauraci 350 00:24:57,525 --> 00:24:59,366 a mléko ještě nebylo dodáno. 351 00:25:01,483 --> 00:25:03,609 Je to opravdu záležitost policie? 352 00:25:04,233 --> 00:25:07,201 Pan Parsons vždy dodá čerstvé mléko první věc. 353 00:25:07,859 --> 00:25:09,609 Víte, velmi brzy vstává. 354 00:25:09,692 --> 00:25:10,813 Mléko mě nezajímá. 355 00:25:10,859 --> 00:25:12,360 Tento víkend tu nikdo ani není 356 00:25:12,443 --> 00:25:14,364 ale ten muž nezmeškal dodávku 357 00:25:14,443 --> 00:25:16,068 od té doby, co si pamatuji. 358 00:25:16,693 --> 00:25:18,113 A mám o něj strach. 359 00:25:18,318 --> 00:25:20,410 Přemýšlel jsi někdy o zavolání mu? 360 00:25:20,735 --> 00:25:23,326 Tvrdohlavý starý parchant nemá tam telefon. 361 00:25:24,443 --> 00:25:25,694 Oh, to je pravda. 362 00:25:27,110 --> 00:25:28,235 zapomněl jsem. 363 00:25:28,443 --> 00:25:30,535 Jen se bojím, že měl infarkt nebo tak něco. 364 00:25:30,610 --> 00:25:32,361 Promiň, že tě budím. já... 365 00:25:33,027 --> 00:25:34,323 Nikdo jiný kolem prostě není 366 00:25:34,527 --> 00:25:36,323 a nevěděl jsem, komu jinému zavolat. 367 00:25:36,943 --> 00:25:39,194 Ne, udělal jsi správnou věc, Christie. 368 00:25:39,277 --> 00:25:40,903 Pošlu tam zástupce. 369 00:25:40,985 --> 00:25:42,952 A já je budu mít zkontrolovat ho. V pořádku? 370 00:25:43,028 --> 00:25:45,278 - Díky, šerife. - Dobře. Sbohem. 371 00:25:48,527 --> 00:25:50,778 Cortez a jeho posádka, vyhodili bílý sedan 372 00:25:50,861 --> 00:25:53,157 a nasedli do dvou samostatných vozů. 373 00:25:53,569 --> 00:25:57,366 A právě teď Myslíme si, že Cortez je v tomto. 374 00:25:57,486 --> 00:25:58,577 Podržte to tam. 375 00:26:03,486 --> 00:26:04,532 co to je? 376 00:26:04,904 --> 00:26:06,870 Kde je Mitchell? Zná auta. 377 00:26:06,945 --> 00:26:08,536 Mitchell! Pojď sem. 378 00:26:09,154 --> 00:26:10,154 Pane. 379 00:26:10,279 --> 00:26:11,403 Rozstřel to. 380 00:26:11,486 --> 00:26:13,047 Aaron. Aarone, co je to za auto? 381 00:26:14,653 --> 00:26:17,074 Myslím, že je to ZR1. 382 00:26:18,070 --> 00:26:19,241 Co je to sakra za ZR1? 383 00:26:19,571 --> 00:26:21,242 Corvette ZR1. 384 00:26:21,613 --> 00:26:23,909 Tohle je speciálně upravený předváděcí vůz. 385 00:26:24,195 --> 00:26:25,787 Je to monstrum na kolech. 386 00:26:25,988 --> 00:26:27,579 Bylo to ve všech zprávách, jako před dvěma dny. 387 00:26:27,654 --> 00:26:29,279 Byl ukraden z autosalonu v LA. 388 00:26:29,487 --> 00:26:31,863 Normálně něco kolem, víte, 700 koní. 389 00:26:31,946 --> 00:26:33,662 Ale toto má více než 1000. 390 00:26:34,988 --> 00:26:37,114 Mám psychopata v Batmobilu. 391 00:26:38,280 --> 00:26:39,747 Jak to mám zastavit? 392 00:26:40,447 --> 00:26:41,663 Uh, vyhodit to do povětří? 393 00:26:42,530 --> 00:26:44,075 Co když je uvnitř rukojmí? 394 00:26:45,322 --> 00:26:46,823 Uh... 395 00:26:50,989 --> 00:26:53,614 Dobře. Pojďme na to všem v Intelu. 396 00:26:53,697 --> 00:26:55,868 Tohle je auto, kterým jsme hledat právě tady. 397 00:26:59,281 --> 00:27:01,161 Auto, které hledáme je upravená verze 398 00:27:01,197 --> 00:27:02,413 Corvette ZR1. 399 00:27:02,573 --> 00:27:04,039 Jo, teď se dívám na obrázek. 400 00:27:04,114 --> 00:27:05,955 Dám ti vědět když dosáhne naší pozice. 401 00:27:09,448 --> 00:27:10,744 Buďte připraveni ukázat 402 00:27:10,823 --> 00:27:13,290 registraci vašeho vozidla a identifikaci. 403 00:27:13,365 --> 00:27:14,411 Důstojník. 404 00:27:14,489 --> 00:27:15,785 Licence a registrace. 405 00:27:15,907 --> 00:27:16,907 Ano, pane. 406 00:27:18,698 --> 00:27:20,290 Tady je moje licence. 407 00:27:24,407 --> 00:27:25,658 Registrace. 408 00:27:58,992 --> 00:28:00,913 Běž, běž, běž! Všechny jednotky, volejte! 409 00:28:55,037 --> 00:28:57,288 Hej! Hej! Vydrž, kovboji. 410 00:28:57,411 --> 00:28:58,832 Ke starci Parsonsovi se nepřiplížíš. 411 00:28:58,912 --> 00:29:00,379 Víš, jaký je. 412 00:29:00,870 --> 00:29:01,916 Dobře? 413 00:29:01,995 --> 00:29:03,587 Hej, pane Parsonsi! 414 00:29:03,870 --> 00:29:06,041 To je Jerry Bailey! Jen jsme vás přišli zkontrolovat, 415 00:29:06,120 --> 00:29:08,792 tak to prosím neberte nějaké výstřely na nás, dobře? Ó! 416 00:29:10,871 --> 00:29:11,917 Hovno. 417 00:29:11,996 --> 00:29:12,996 V pořádku. Pojďme se podívat zpět. 418 00:29:13,079 --> 00:29:14,079 Jo. 419 00:29:24,704 --> 00:29:25,705 Sakra. 420 00:29:26,663 --> 00:29:28,004 Pojď. 421 00:29:32,830 --> 00:29:33,830 Psst! 422 00:29:34,371 --> 00:29:36,292 Hamburglar! Chcete nejprve zkusit dveře? 423 00:29:45,456 --> 00:29:46,831 Pane Parsonsi? 424 00:29:50,080 --> 00:29:52,126 Zkontroluji to nahoře. Zkontrolujete přízemí. 425 00:29:52,205 --> 00:29:53,205 Dobře. 426 00:30:45,584 --> 00:30:47,224 Cortez právě vybuchl přes jejich kontrolní stanoviště. 427 00:30:47,292 --> 00:30:49,838 Ale všechna letiště jsou zavřená, takže nevyletí. 428 00:30:50,751 --> 00:30:52,312 Chci tady zátaras. Bullhead City. 429 00:30:52,417 --> 00:30:53,633 Nic neprojde. 430 00:30:54,125 --> 00:30:56,125 O co se sakra snaží? 431 00:30:56,584 --> 00:30:57,960 Na jih na 95? 432 00:30:58,168 --> 00:30:59,383 Myslí si, že se dostane do Mexika, 433 00:30:59,459 --> 00:31:00,580 ale to se nestane. 434 00:31:00,626 --> 00:31:01,672 Proč si prostě nevezme vrtulník? 435 00:31:01,751 --> 00:31:04,298 Uh, ZR1 je rychlejší než jakýkoli vrtulník. 436 00:31:05,126 --> 00:31:06,126 Je to víc než to. 437 00:31:07,001 --> 00:31:09,718 Cortez, je to třetí generace šéfa kartelu. 438 00:31:09,876 --> 00:31:11,172 Myslí si, že je nedotknutelný. 439 00:31:11,752 --> 00:31:13,252 Tak funguje jeho mysl. 440 00:31:14,209 --> 00:31:16,301 Chce sedět za volantem. Doslova. 441 00:31:16,960 --> 00:31:18,051 co tím myslíš? 442 00:31:18,127 --> 00:31:20,547 Cortez závodil s auty od doby, kdy byl teenager. 443 00:31:20,627 --> 00:31:22,878 Jeho otec ho postavil jeho vlastní trať v Sinaloa. 444 00:31:22,960 --> 00:31:26,302 Závodí na profesionálním okruhu v Jižní Americe pod pseudonymem. 445 00:31:26,793 --> 00:31:29,089 Viděl jsem ho řídit. Je dobrý. 446 00:31:36,377 --> 00:31:37,377 Klid! 447 00:31:37,836 --> 00:31:38,836 Klid! 448 00:31:41,794 --> 00:31:42,794 Bannister. 449 00:31:43,461 --> 00:31:45,383 Máte hezký den? 450 00:31:45,462 --> 00:31:46,508 To bude. 451 00:31:46,669 --> 00:31:48,545 To může skončit pouze jedním ze dvou způsobů. 452 00:31:48,628 --> 00:31:50,879 A víte co? Je mi dobře s jedním z nich. 453 00:31:50,961 --> 00:31:53,633 S tvou pěknou maličkostí agent mrtvý nebo živý? 454 00:31:53,712 --> 00:31:55,712 Můžu ji rozřezat na 100 kusů 455 00:31:55,795 --> 00:31:57,761 a pošlete vám je zpět jeden po druhém. 456 00:31:57,837 --> 00:31:59,303 Je to to, co chcete? 457 00:31:59,503 --> 00:32:02,095 Už jsi zabil jeden federální agent, Gabriel. 458 00:32:02,295 --> 00:32:04,012 Zabiješ dalšího a to ti garantuji 459 00:32:04,087 --> 00:32:05,883 tento svět není dost velký abyste se schovali. 460 00:32:05,962 --> 00:32:07,563 Jak to vysvětlíte jejím rodičům 461 00:32:07,837 --> 00:32:09,883 proč se jejich dcera vrací domů 462 00:32:09,962 --> 00:32:11,304 v plastových sáčcích? 463 00:32:13,463 --> 00:32:15,555 Takhle to dopadne, Johne. 464 00:32:15,630 --> 00:32:18,722 Stáhnete své muže zpět a drž se mi kurva z cesty 465 00:32:18,796 --> 00:32:20,467 nebo váš agent je roadkill. 466 00:32:21,005 --> 00:32:22,300 Jsem dobrý tak či tak. 467 00:32:22,504 --> 00:32:23,629 Nech mě s ní mluvit. 468 00:32:27,504 --> 00:32:28,971 Omlouvám se, Johne. 469 00:32:29,422 --> 00:32:31,968 Opravdu jsem to podělal. Je mi to moc líto. 470 00:32:33,130 --> 00:32:34,506 Dostanu tě z toho. 471 00:32:35,005 --> 00:32:36,221 V pořádku? Nebojte se. 472 00:32:36,464 --> 00:32:37,715 Dostanu tě z toho. 473 00:32:37,797 --> 00:32:40,968 Pokud se mě pokusíš zastavit, spousta lidí, kteří nemusí 474 00:32:41,131 --> 00:32:44,472 zemřou. Je to vaše volba, jak to budete hrát. 475 00:32:44,756 --> 00:32:47,973 Právě teď jsem jen chlap vyrazit na pěknou jízdu. 476 00:32:53,756 --> 00:32:55,098 Tolik k jeho vyhození. 477 00:32:55,340 --> 00:32:56,431 Drž hubu! 478 00:33:02,965 --> 00:33:03,931 Jo? 479 00:33:04,007 --> 00:33:07,304 Rayi, jsme tady u Parsonse. Našli jsme jeho tělo. 480 00:33:08,757 --> 00:33:10,008 Byl zavražděn. 481 00:33:21,758 --> 00:33:24,599 Máme pozitivní ID. Kyberneticky šedá metalíza ZR1 482 00:33:24,674 --> 00:33:26,970 zamířil na jih po US 95. 483 00:33:29,425 --> 00:33:31,971 Uvnitř vozidla je vidět rukojmí. 484 00:33:33,966 --> 00:33:35,884 - Už je skoro na vás, šéfe. - Zkopírujte to. 485 00:33:36,175 --> 00:33:38,426 Nebojte se. Jsme na toho chlapa připraveni. 486 00:33:38,634 --> 00:33:39,794 Mnoho lidí to řeklo. 487 00:33:39,842 --> 00:33:42,217 Cortez má způsob, jak dokázat, že se mýlí. 488 00:33:42,300 --> 00:33:43,676 Potřebuji, abyste byli ve střehu. 489 00:33:44,300 --> 00:33:45,540 A musíte to svým mužům připomenout 490 00:33:45,592 --> 00:33:47,153 že v tom vozidle je rukojmí. 491 00:33:48,508 --> 00:33:50,475 Přicházíme na hranici Arizony. 492 00:33:50,634 --> 00:33:51,755 Brzy bude nad tebou. 493 00:33:52,009 --> 00:33:53,055 Zkopírujte to. 494 00:33:53,134 --> 00:33:54,805 Všechno je na svém místě. 495 00:33:59,343 --> 00:34:01,594 Pět minut. Pohyb. 496 00:34:07,343 --> 00:34:10,935 Udělejte si pohodlí. Chci, abyste měli dobrý výhled na show. 497 00:34:11,927 --> 00:34:12,973 Co? 498 00:34:46,845 --> 00:34:47,845 Ó! 499 00:35:02,471 --> 00:35:03,767 Padej zpátky! 500 00:35:05,679 --> 00:35:07,805 Jdeme na to! Vrať se hned! 501 00:35:07,971 --> 00:35:08,971 Padej zpátky! Zadní! 502 00:35:10,512 --> 00:35:11,512 Zálohujte! 503 00:35:52,140 --> 00:35:53,311 Dobrý bože. 504 00:35:59,641 --> 00:36:01,599 Ta barikáda byl zcela zničen. 505 00:36:01,766 --> 00:36:03,266 Tam dole to vypadá jako válečná zóna. 506 00:36:03,474 --> 00:36:04,816 Máme několik důstojníků dole. 507 00:36:05,015 --> 00:36:06,106 Do prdele! 508 00:36:10,307 --> 00:36:11,808 Jsem na cestě. 509 00:36:12,016 --> 00:36:16,483 A teď si pamatujte, tohle je místo činu. Nedotýkejte se ničeho. 510 00:36:17,557 --> 00:36:19,853 Uh, 10-4 na to. 511 00:36:25,974 --> 00:36:29,271 Dobře, tak jak to vidím já, máme rozbité okno. 512 00:36:29,350 --> 00:36:32,396 V pořádku. Vypadá to jako zkazila se mi vloupání. 513 00:36:32,475 --> 00:36:34,726 Myslím, že to, co Parsons udělal, bylo, že přišlo 514 00:36:34,808 --> 00:36:36,479 a možná je překvapil. 515 00:36:36,600 --> 00:36:38,146 Jo. Mohlo to být tím. 516 00:36:40,142 --> 00:36:42,518 Kontroloval už někdo stopy po pneumatikách? 517 00:36:43,434 --> 00:36:44,810 Byli tu první. 518 00:36:46,142 --> 00:36:49,060 Um... půjdu zkontrolovat. 519 00:36:49,142 --> 00:36:50,142 Zůstaňte spolu. 520 00:36:50,225 --> 00:36:51,225 Ano, pane. 521 00:36:53,143 --> 00:36:54,518 Ukaž mi tělo. 522 00:36:54,643 --> 00:36:55,734 Přímo tady. 523 00:36:59,851 --> 00:37:01,477 Ježíši. 524 00:37:11,143 --> 00:37:13,144 Na vstupní ráně žádná stopa po popálenině. 525 00:37:15,311 --> 00:37:17,152 Kulka prošla čistě. 526 00:37:23,645 --> 00:37:25,441 Pistolový náboj to neudělal. 527 00:37:31,811 --> 00:37:33,527 Můžete říct, jakým směrem se vydali? 528 00:37:34,811 --> 00:37:35,982 Směrem ke kaňonu. 529 00:37:36,353 --> 00:37:37,604 Jdeme. 530 00:37:49,437 --> 00:37:51,654 Tři miliony dolarů na švýcarských účtech 531 00:37:51,812 --> 00:37:53,154 dle naší dohody. 532 00:37:55,312 --> 00:37:56,904 Víš, v mé zemi, 533 00:37:56,979 --> 00:37:59,650 policie říká "gracias" po vyplacení. 534 00:38:04,979 --> 00:38:07,651 Pokud budete pokračovat řídit jako maniak, 535 00:38:08,313 --> 00:38:10,359 můžu teď přestat hrát rukojmí? 536 00:38:16,271 --> 00:38:17,817 Jejda. promiň. 537 00:38:31,648 --> 00:38:32,864 co to je? 538 00:38:34,189 --> 00:38:35,485 Vzrušení. 539 00:38:35,981 --> 00:38:37,277 - Cože? 540 00:38:41,106 --> 00:38:42,106 Hovno! Jen jsem ztratil vizi. 541 00:38:42,315 --> 00:38:43,656 Právě jsme ztratili vizuální stránku. 542 00:38:44,357 --> 00:38:45,653 Jak? Jak? Získejte to zpět! 543 00:38:46,106 --> 00:38:47,322 Jdeme kolem. 544 00:39:19,524 --> 00:39:20,649 Je pryč. 545 00:39:21,150 --> 00:39:23,391 Co tím myslíš, "Je pryč"? Jen... Hledej dál. 546 00:39:23,524 --> 00:39:25,741 Musíš hledat dál! Hledej dál! Najděte ho! 547 00:39:29,275 --> 00:39:30,866 Ztratili jsme ho. Zůstaneme u toho. 548 00:39:31,150 --> 00:39:32,526 Co sakra? 549 00:39:50,193 --> 00:39:51,364 Byl zabit venku. 550 00:39:51,610 --> 00:39:54,156 Jeho tělo bylo nakonec přesunuto dovnitř. 551 00:39:57,401 --> 00:39:58,962 Jak rychle dokáže Cortez překonat hranici? 552 00:39:59,027 --> 00:40:01,447 Rychlostí, kterou jede, 65, 75 minut. 553 00:40:02,361 --> 00:40:04,202 Malý kousek hranice, ke kterému míří 554 00:40:04,319 --> 00:40:05,944 je většinou hluboký kaňon. 555 00:40:06,486 --> 00:40:08,407 Můžeš mi to představit? Prosím? 556 00:40:09,944 --> 00:40:12,411 Je zde pouze přechodový bod. Los Algodones. 557 00:40:12,486 --> 00:40:14,578 Znám tam dole na starosti agenta CBP. 558 00:40:14,653 --> 00:40:15,949 Je to tvrdý zadek. 559 00:40:16,152 --> 00:40:18,528 A hraniční přechod byl teprve loni přestavěn. 560 00:40:18,611 --> 00:40:20,203 Výbušné betonové stěny. 561 00:40:20,444 --> 00:40:23,695 Pozemní výsuvné ocelové zábrany. Je to pevnost. 562 00:40:23,986 --> 00:40:26,953 Cortez neutíká k cíli bez strategie, jak projít. 563 00:40:27,028 --> 00:40:28,824 Takže ať už plánuje cokoliv, musíme na to být připraveni. 564 00:40:29,028 --> 00:40:30,744 Začněte přesouvat prostředky do Algodones. 565 00:40:30,819 --> 00:40:32,219 Posílit ten přechod, dobře? 566 00:40:32,528 --> 00:40:34,028 V pořádku. A co tohle město? 567 00:40:34,654 --> 00:40:35,995 Sommerton Junction. 568 00:40:36,987 --> 00:40:38,612 Neexistuje žádný oficiální přechod 569 00:40:38,946 --> 00:40:40,662 ale je to nejbližší bod na jeho cestě. 570 00:40:41,946 --> 00:40:42,946 Vydrž. 571 00:40:44,820 --> 00:40:46,116 Rokle je příliš hluboká na to, aby ji překročila. 572 00:40:46,779 --> 00:40:47,995 Je to běh na dlouhou trať. 573 00:40:48,488 --> 00:40:49,783 Neignorujme to však. 574 00:40:51,321 --> 00:40:52,697 Zavolám šerifovi. 575 00:40:54,154 --> 00:40:55,496 Řekněte mu, aby se držel mimo cestu. 576 00:40:58,446 --> 00:40:59,446 Jo? 577 00:40:59,655 --> 00:41:00,655 Šerif Owens? 578 00:41:00,821 --> 00:41:02,321 To jsem já. S kým to mluvím? 579 00:41:02,529 --> 00:41:04,449 John Bannister s FBI. Máme tu situaci. 580 00:41:04,613 --> 00:41:05,704 Dobře, mluv se mnou. 581 00:41:05,780 --> 00:41:07,076 Mám násilného uprchlíka 582 00:41:07,155 --> 00:41:08,406 utíkat k mexické hranici. 583 00:41:08,489 --> 00:41:10,080 Teď je malá šance 584 00:41:10,155 --> 00:41:11,701 že se může pokusit přejít v Sommertonu. 585 00:41:11,780 --> 00:41:13,406 To je nepravděpodobné přijde k tobě, 586 00:41:13,489 --> 00:41:15,239 ale pošlu dál tým SWAT z EI Centro 587 00:41:15,322 --> 00:41:16,288 jen pro případ. 588 00:41:16,364 --> 00:41:18,160 Bez urážky, ale chci, aby to řešili oni. 589 00:41:18,364 --> 00:41:19,884 Poslouchej, teď nemůžu mluvit. Musím jít. 590 00:41:24,322 --> 00:41:25,323 co se děje? 591 00:41:26,822 --> 00:41:28,118 No, já nevím. 592 00:41:28,781 --> 00:41:32,658 FBI říká, že je tu uprchlý uprchlík to by mohlo směřovat k nám. 593 00:41:33,031 --> 00:41:35,952 Hovno. Když prší, leje. 594 00:41:37,823 --> 00:41:39,619 To není náhoda. 595 00:41:40,823 --> 00:41:44,120 Nejprve kluci v jídelně. Teď tohle. 596 00:41:44,698 --> 00:41:46,165 Všechno je to propojené. 597 00:41:47,115 --> 00:41:48,786 Musíme se dostat do Bailey a Torrance. 598 00:41:58,532 --> 00:41:59,657 Hovno. 599 00:42:00,991 --> 00:42:02,366 Co je to tam za světlo? 600 00:42:02,991 --> 00:42:04,707 - Huh. - Myslíš, že jsou to oni? 601 00:42:05,116 --> 00:42:08,162 Myslíte si, že vrah je dost hloupý? poflakovat se tady? 602 00:42:09,491 --> 00:42:11,617 Sakra. Dej mi glock. 603 00:42:13,783 --> 00:42:15,329 Zastavte auto. Zastavte auto. 604 00:42:23,992 --> 00:42:25,537 Co to sakra je? 605 00:42:26,492 --> 00:42:28,492 Bailey, Torrance, kde jsi? 606 00:42:31,534 --> 00:42:33,409 Sledovali jsme nějaké stopy pneumatik k okraji kaňonu 607 00:42:33,493 --> 00:42:34,533 na jižní straně města. 608 00:42:34,618 --> 00:42:36,084 Někdo tady venku je. 609 00:42:36,159 --> 00:42:37,455 Pěšky to kontrolujeme. 610 00:42:37,660 --> 00:42:39,831 Negativní. Musíš okamžitě ustoupit. 611 00:42:39,992 --> 00:42:40,993 Kopírujete? 612 00:42:41,326 --> 00:42:42,326 Dej mi tohle. 613 00:42:52,826 --> 00:42:54,872 Rayi, máme pracovní světla. 614 00:42:54,952 --> 00:42:56,793 Tady se děje něco velkého. 615 00:43:00,160 --> 00:43:01,661 Rayi, kopíruješ? 616 00:43:03,077 --> 00:43:04,248 Rayi, kopíruješ? 617 00:43:10,286 --> 00:43:11,286 Zastávka! 618 00:43:13,661 --> 00:43:14,957 Bože! 619 00:43:24,828 --> 00:43:26,170 Jerry, hybaj! 620 00:43:38,162 --> 00:43:40,003 - Kryt! - Běž! 621 00:43:51,996 --> 00:43:53,835 Co to sakra? děje se tam venku? 622 00:43:53,871 --> 00:43:55,042 Sakra! 623 00:43:56,622 --> 00:43:59,168 Zapalujeme. Více střelců. 624 00:44:00,121 --> 00:44:01,667 Už jsem skoro tam. 625 00:44:17,664 --> 00:44:18,915 NVG zapnuté. 626 00:44:23,997 --> 00:44:25,839 Zabijte světla. Teď. 627 00:44:27,498 --> 00:44:28,544 Co? 628 00:44:30,373 --> 00:44:31,373 Co? 629 00:44:38,873 --> 00:44:40,169 Jsi v pořádku, Jerry? 630 00:44:40,540 --> 00:44:41,881 Dokážeš to ke mně? 631 00:44:45,499 --> 00:44:46,499 Jo. 632 00:44:47,958 --> 00:44:48,958 Jo. 633 00:44:53,999 --> 00:44:55,170 Ne. 634 00:44:56,791 --> 00:44:57,791 Ne. 635 00:45:00,999 --> 00:45:01,999 Sakra! 636 00:46:03,794 --> 00:46:05,670 Bailey je támhle. Byl zasažen. 637 00:46:05,836 --> 00:46:07,836 - Přikryji tě. - Dobře. 638 00:46:12,336 --> 00:46:14,008 Přineste mi zbraň! 639 00:46:21,003 --> 00:46:22,549 Bailey, pojď sem, musíš vstát. 640 00:46:22,671 --> 00:46:24,421 Vstát. Bailey, musíš vstát. 641 00:46:25,212 --> 00:46:26,212 Hovno. 642 00:46:31,796 --> 00:46:32,796 Hovno! 643 00:46:34,046 --> 00:46:36,012 Jít! Jdi, jdi, jdi, jdi! 644 00:47:02,172 --> 00:47:03,548 Sleduje nás někdo? 645 00:47:03,713 --> 00:47:05,554 To je negativní. Neviděl jsem žádné světlomety. 646 00:47:05,673 --> 00:47:06,673 Dobře. 647 00:47:07,255 --> 00:47:08,426 Jste oba v pořádku? 648 00:47:08,506 --> 00:47:10,222 Oh, můj bože, Jerry, pořád krvácíš. 649 00:47:10,297 --> 00:47:11,343 Tohle nic není. 650 00:47:11,839 --> 00:47:13,259 - Rayi? - Najděte ránu 651 00:47:13,339 --> 00:47:14,339 a použijte tlak. 652 00:47:14,631 --> 00:47:15,677 Dobře. 653 00:47:16,173 --> 00:47:17,343 Ach! 654 00:47:17,422 --> 00:47:18,764 - Omlouvám se. 655 00:47:19,006 --> 00:47:20,348 to je v pořádku. to je v pořádku. 656 00:47:20,589 --> 00:47:21,589 Opatrně. 657 00:47:21,673 --> 00:47:24,345 Slyším jednotné krvavé skvrny trvat věčnost vydrhnout. 658 00:47:24,798 --> 00:47:26,390 Jo, no, co mě zajímá? 659 00:47:26,465 --> 00:47:28,761 Ty jsi ten, kdo to je stejně to za mě vyčistí 660 00:47:28,965 --> 00:47:30,682 jakmile vás opravíme. 661 00:47:32,090 --> 00:47:35,012 Myslíš, že by Frank žárlil kdyby nás dva viděl takhle? 662 00:47:35,091 --> 00:47:36,091 víš, 663 00:47:36,174 --> 00:47:37,594 můžeš prostě říct svému kamarádovi, že, um, 664 00:47:37,674 --> 00:47:39,300 ztrácí čas. víš? 665 00:47:39,507 --> 00:47:41,008 Nerandím s vězni. 666 00:47:41,507 --> 00:47:43,008 Taky tě má rád. 667 00:47:43,799 --> 00:47:44,799 Dobře. 668 00:47:45,508 --> 00:47:47,928 Vydrž, Jerry. Prosím vydržte. 669 00:47:48,633 --> 00:47:50,679 Jerry? Vydrž, Jerry! 670 00:47:51,841 --> 00:47:53,012 Rayi, pospěš si! 671 00:47:53,675 --> 00:47:54,891 Mám tě. 672 00:47:55,216 --> 00:47:56,341 Pojď, Jerry. 673 00:47:57,008 --> 00:47:59,349 to je v pořádku. Budeš v pořádku. 674 00:48:20,676 --> 00:48:21,676 Jerry? 675 00:48:37,551 --> 00:48:38,676 Pojď. 676 00:48:39,510 --> 00:48:40,806 Oh, Rayi. 677 00:48:45,511 --> 00:48:46,852 Oh, Jerry. 678 00:49:32,054 --> 00:49:33,100 Sarah! 679 00:49:34,971 --> 00:49:36,017 Sarah! 680 00:49:45,554 --> 00:49:47,180 Nemůžu uvěřit, že je pryč. 681 00:49:52,514 --> 00:49:57,640 Mluvil o tobě jen pár minut před smrtí. 682 00:49:59,014 --> 00:50:00,309 co řekl? 683 00:50:03,472 --> 00:50:05,848 Řekl mi, abych na tebe šel klidně. 684 00:50:08,181 --> 00:50:10,056 Že na tom nejste tak špatně. 685 00:50:29,723 --> 00:50:31,689 Co tím myslíš, "Policajti ti dělali problémy"? 686 00:50:31,848 --> 00:50:33,894 - Jaký druh potíží? - Poslouchej... 687 00:50:34,015 --> 00:50:35,140 Budete připraveni včas? 688 00:50:35,224 --> 00:50:36,224 Ano. 689 00:50:36,474 --> 00:50:37,850 Nebude problém. 690 00:50:38,057 --> 00:50:40,433 Očekávám, že dokončíte svou misi. 691 00:50:40,516 --> 00:50:42,187 Nechci slyšet žádné výmluvy. 692 00:50:42,975 --> 00:50:44,896 Sakra. 693 00:50:47,891 --> 00:50:48,891 Tady zábradlí. 694 00:50:49,016 --> 00:50:50,812 Jak daleko je tým SWAT? 695 00:50:51,350 --> 00:50:52,816 45 minut nebo tak. Proč? 696 00:50:53,016 --> 00:50:54,232 Protože potřebuji vaši pomoc. 697 00:50:54,475 --> 00:50:56,567 Váš uprchlík se snaží překročit hranici tady kolem. 698 00:50:56,642 --> 00:50:58,563 o čem to mluvíš? V Sommertonu není žádný přechod. 699 00:50:58,642 --> 00:50:59,723 Postaví jeden. 700 00:50:59,725 --> 00:51:02,067 Protože kaňon jižně od města je zde velmi úzký. 701 00:51:02,350 --> 00:51:03,396 Je tam celý tým. 702 00:51:03,475 --> 00:51:05,067 Vojenské zázemí. Těžké zbraně. 703 00:51:05,308 --> 00:51:06,684 Staví mobilní útočný most 704 00:51:06,809 --> 00:51:07,809 přes ten kaňon. 705 00:51:08,017 --> 00:51:09,017 Vážně? Myslíš, že ano? 706 00:51:09,226 --> 00:51:10,817 Já vím. Viděl jsem je. 707 00:51:11,017 --> 00:51:13,188 Dokonce jsme se zasnoubili v přestřelce s těmi chlapy. 708 00:51:13,476 --> 00:51:15,693 Kdo je sakra ten uprchlík? 709 00:51:18,559 --> 00:51:19,559 Gabriel Cortez. 710 00:51:19,685 --> 00:51:20,651 Co? 711 00:51:20,726 --> 00:51:22,726 Tak proč jsi to kurva neudělal řekni mi to dříve? 712 00:51:22,977 --> 00:51:25,568 Můj zástupce by ještě být naživu, kdybych to věděl! 713 00:51:25,726 --> 00:51:26,772 Víš co? nemám čas 714 00:51:26,851 --> 00:51:28,772 abych vám vysvětlil každý detail. 715 00:51:28,851 --> 00:51:30,897 Proč tam nejdeš? a hlídka nebo něco takového? 716 00:51:30,977 --> 00:51:33,978 Podívej, já tě neznám. A já vám neodpovídám. 717 00:51:38,519 --> 00:51:40,064 Ten zkurvysyn. 718 00:51:42,060 --> 00:51:43,356 Znovu mi zavěsil. 719 00:51:44,394 --> 00:51:45,861 Piss-ant country šerif. 720 00:51:46,560 --> 00:51:48,606 Phil? Sežeňte mi kapitána SWAT, ano? 721 00:51:48,686 --> 00:51:49,686 Rozumím. 722 00:51:49,811 --> 00:51:51,652 A zvracet mapa Sommertonu tady nahoře pro mě. 723 00:51:51,727 --> 00:51:52,898 Chci si něco ověřit. 724 00:51:57,311 --> 00:51:58,687 - Pane? - Kapitáne, 725 00:51:59,019 --> 00:52:02,145 existuje šance, že Cortez skutečně může zkuste přejít v Sommertonu. 726 00:52:02,520 --> 00:52:05,236 Až se tam dostanete, pokud najdete most, zničte ho. 727 00:52:05,353 --> 00:52:06,353 Ano, pane. 728 00:52:17,187 --> 00:52:18,688 Mobilní útočný most. 729 00:52:24,562 --> 00:52:25,983 To je SWAT vpředu. 730 00:52:26,063 --> 00:52:27,313 co budeš dělat? 731 00:52:30,396 --> 00:52:32,363 Smrt nepřichází, když ji očekáváte. 732 00:52:34,646 --> 00:52:35,771 Řízení závodního auta. 733 00:52:37,230 --> 00:52:38,526 Nebo v přestřelce. 734 00:52:42,021 --> 00:52:43,693 Smrt čeká v kuchyni 735 00:52:43,814 --> 00:52:46,065 když v noci vstáváš za sklenici mléka. 736 00:52:52,189 --> 00:52:53,655 Moje neteř. 737 00:52:53,855 --> 00:52:56,197 Moje sestra je nejstarší. Byla to hodná holka. 738 00:52:57,022 --> 00:52:58,694 Prakticky jsem ji vychoval. 739 00:52:59,564 --> 00:53:01,735 Pak ji jednou v noci najdu 740 00:53:01,856 --> 00:53:03,856 namířil na mě v kuchyni glock. 741 00:53:06,648 --> 00:53:09,444 Kdyby neváhala, byl by to můj mozek 742 00:53:09,523 --> 00:53:12,865 potřísněné všude mramorová podlaha místo její. 743 00:53:27,732 --> 00:53:28,823 Hovno! 744 00:53:31,191 --> 00:53:32,191 Hovno! 745 00:53:57,025 --> 00:54:00,401 Nesnažte se vidět přicházející smrt. Nebudeš. 746 00:54:12,359 --> 00:54:13,860 SWAT nepřichází. 747 00:54:15,318 --> 00:54:16,693 Takže jsme na to sami? 748 00:54:17,402 --> 00:54:20,152 Tak kdo bude zastavit toho chlapa Corteze? 749 00:54:21,026 --> 00:54:22,493 Tohle je na federálech. 750 00:54:22,568 --> 00:54:25,660 Byl v jejich vazbě. Ztratili ho. 751 00:54:25,735 --> 00:54:27,255 Nikdy neměl být naším problémem. 752 00:54:32,152 --> 00:54:33,402 Možná ne. 753 00:54:35,402 --> 00:54:39,495 Ale pokud projde naším městem, on bude náš problém. 754 00:54:40,069 --> 00:54:41,069 Dobře, tak. 755 00:54:41,528 --> 00:54:44,028 Mohli jsme se otočit zády na půl hodiny. Mohli bychom to udělat. 756 00:54:47,361 --> 00:54:51,203 Pokud to uděláme můžeme je také hodit do koše. 757 00:54:51,403 --> 00:54:52,574 Rayi, nech toho. 758 00:54:53,736 --> 00:54:54,907 Nemůžu. 759 00:55:04,070 --> 00:55:07,037 Jerry je mrtvý kvůli tomu chlapovi. 760 00:55:10,862 --> 00:55:11,908 Paprsek. 761 00:55:11,988 --> 00:55:14,034 Znáš mě. Nejsem zbabělec. 762 00:55:14,154 --> 00:55:16,825 Podívej, chtěl bych více než šťastně stáhnout dolů 763 00:55:16,904 --> 00:55:18,996 na ty chlapy s tebou pro Jerryho. 764 00:55:19,321 --> 00:55:21,572 Ale Cortezi, ten je mimo naši ligu. 765 00:55:22,071 --> 00:55:23,413 Má armádu. 766 00:55:30,363 --> 00:55:31,363 podívej, 767 00:55:32,030 --> 00:55:35,247 pokud chcete jít stranou, to mi jde. 768 00:55:35,697 --> 00:55:37,914 Nebudu ti to mít za zlé. 769 00:55:38,738 --> 00:55:41,830 Ale nebudu ať ten chlap projde naším městem 770 00:55:41,905 --> 00:55:43,201 bez boje. 771 00:55:47,698 --> 00:55:49,198 Složil jsem stejnou přísahu jako ty, Rayi. 772 00:55:51,030 --> 00:55:52,031 Ray... 773 00:55:53,364 --> 00:55:55,036 Vypadá to, že jsi trochu krátkozraký. 774 00:55:56,698 --> 00:55:57,914 Potřebuješ mou pomoc. 775 00:56:14,365 --> 00:56:16,661 Jste stále tak dobrý střelec jak jsi býval? 776 00:56:18,907 --> 00:56:21,033 Svalová paměť trvá dlouho. 777 00:56:22,532 --> 00:56:25,999 Franku, viděl jsem tě začít spoustu věcí, které jsi nedokončil. 778 00:56:26,241 --> 00:56:27,742 Jerry byl můj přítel. 779 00:56:28,241 --> 00:56:29,912 Nikdy jsem se nevzdal svých přátel. 780 00:56:33,199 --> 00:56:34,324 Osvoboďte ho. 781 00:56:37,533 --> 00:56:39,159 Považujte se za zástupce. 782 00:56:39,741 --> 00:56:41,208 nezklamu tě. 783 00:56:51,659 --> 00:56:53,375 Dobře, dobře. 784 00:56:54,367 --> 00:56:55,868 To jsme čtyři. 785 00:56:56,575 --> 00:56:57,700 You happy? 786 00:57:14,994 --> 00:57:15,994 Phil... 787 00:57:17,702 --> 00:57:20,249 Chci, abys táhl financí na každého v této divizi. 788 00:57:20,451 --> 00:57:23,043 Včetně mě. Žádné výjimky. 789 00:57:23,743 --> 00:57:25,210 Cortez má někoho uvnitř. 790 00:57:25,536 --> 00:57:27,786 Někdo, kdo mu dal tip když se ho chystáme přesunout. 791 00:57:27,868 --> 00:57:29,335 A já chci vědět, kdo to je. 792 00:57:29,994 --> 00:57:31,040 V pořádku? 793 00:58:08,745 --> 00:58:10,041 Rayi, já, um... 794 00:58:12,204 --> 00:58:13,750 Musím ti říct, 795 00:58:14,538 --> 00:58:16,664 když na mě a Jerryho stříleli, 796 00:58:18,329 --> 00:58:20,001 Strašně jsem se bála. 797 00:58:20,871 --> 00:58:24,713 Chci říct, sotva jsem mohl aby se mi netřásly ruce. 798 00:58:25,414 --> 00:58:27,335 To je docela normální. 799 00:58:27,414 --> 00:58:29,664 Chci říct, každý se tak cítí že při přestřelce. 800 00:58:37,038 --> 00:58:38,664 Prozradím ti tajemství. 801 00:58:42,706 --> 00:58:45,378 Asi se víc bojím než jsi právě teď. 802 00:58:47,248 --> 00:58:48,499 Čau... Cože? 803 00:58:49,664 --> 00:58:51,040 jak to může být? 804 00:58:51,707 --> 00:58:54,423 Protože jsem viděl dost krve a smrti. 805 00:58:55,665 --> 00:58:57,540 Vím, co přijde. 806 00:59:17,666 --> 00:59:20,758 Chci, abyste požádal Washington, aby nás dostal satelitní snímky v reálném čase 807 00:59:20,833 --> 00:59:22,378 v okolí Sommertonu. 808 00:59:23,541 --> 00:59:24,507 Víš, jestli má šerif pravdu, 809 00:59:24,582 --> 00:59:26,674 pak máme 100 federálních agentů 810 00:59:26,749 --> 00:59:28,269 stojící kolem přechodu Los Algodones 811 00:59:28,417 --> 00:59:30,008 s jejich ptáky v jejich ruce bez důvodu. 812 00:59:30,208 --> 00:59:31,648 Jaký je nejrychlejší způsob, jak se tam dostat? 813 00:59:31,749 --> 00:59:33,389 Uh, můžeme si najmout letadlo z McCarrenu. 814 00:59:33,749 --> 00:59:34,750 Udělej to. 815 00:59:36,375 --> 00:59:37,375 Připraveni? 816 00:59:38,208 --> 00:59:40,755 Jo, ale jak půjdeme nahoru proti vší té palebné síle 817 00:59:41,001 --> 00:59:42,626 s hromadou brokovnic a nožů? 818 00:59:43,500 --> 00:59:44,876 Dostal jsem nápad. 819 00:59:52,750 --> 00:59:55,876 Mám dvě podmínky, které je potřeba splnit než něco uděláme. 820 00:59:56,251 --> 00:59:57,376 No, pojmenuj to. 821 00:59:57,584 --> 01:00:00,175 Chci zde být zastoupen jako Frank 822 01:00:00,376 --> 01:00:02,672 tedy jakékoli škody způsobené mnou nebo mnou 823 01:00:02,751 --> 01:00:04,002 bude oficiální záležitostí 824 01:00:04,085 --> 01:00:06,551 úřad šerifa Sommerton Junction. 825 01:00:11,710 --> 01:00:13,052 Polož na to ruku. 826 01:00:16,669 --> 01:00:18,886 Tímto uvádím jednoho Lewise Dinkuma 827 01:00:19,043 --> 01:00:21,385 od tohoto dne vykonávat funkci zástupce. 828 01:00:21,585 --> 01:00:23,756 Nebo až do jeho služeb již nejsou vyžadovány 829 01:00:23,836 --> 01:00:25,632 od lidí ze Sommerton Junction. 830 01:00:25,711 --> 01:00:27,507 - Svědek? - Svědek. 831 01:00:32,420 --> 01:00:34,261 Co ještě? co? 832 01:00:34,877 --> 01:00:36,423 Druhá podmínka. 833 01:00:36,836 --> 01:00:39,553 Ó! Chci zůstat tady u staré Georgietty 834 01:00:39,878 --> 01:00:41,677 vidět, že jsem jediný jedna vhodná, aby ji zvládla. 835 01:00:41,712 --> 01:00:42,883 V pořádku. Jdeme. 836 01:00:43,253 --> 01:00:45,050 Myslím, že ji zvládneš taky, Rayi. 837 01:00:45,253 --> 01:00:47,133 Tobě taky, Franku. Možná ji zvládneš. 838 01:00:47,212 --> 01:00:49,212 - Díky, Lewisi. - Dobře, jdeme. 839 01:00:52,545 --> 01:00:53,921 Voila! 840 01:00:54,546 --> 01:00:56,841 - Ježíši Kriste, Lewisi! - Sakra! 841 01:00:58,254 --> 01:00:59,254 Jaká krása! 842 01:01:00,212 --> 01:01:01,492 Kde jsi to sakra vzal? 843 01:01:01,671 --> 01:01:06,513 Vicki? Je to můj malý nacistický zabiják. Pistole Vickers z roku 1939. 844 01:01:06,713 --> 01:01:08,554 Moje malá bláznivá svině. 845 01:01:09,213 --> 01:01:11,929 Samozřejmě, opravdu nemůže oheň však v právním smyslu. 846 01:01:12,171 --> 01:01:14,051 Ale utekl jsem všechny chybějící části pro ni 847 01:01:14,255 --> 01:01:16,381 aby mohla teoreticky fungovat. 848 01:01:16,588 --> 01:01:18,028 Samozřejmě, to je mezi námi a Ježíšem. 849 01:01:18,213 --> 01:01:20,430 Strýček Sam nepotřebuje abych o tom nic nevěděl. 850 01:01:20,505 --> 01:01:21,551 Máte více munice? 851 01:01:22,088 --> 01:01:23,179 Několik kol. 852 01:01:23,380 --> 01:01:24,676 No, přines všechno, co máš. 853 01:02:02,465 --> 01:02:04,636 Co, myslíš bojujeme v křížové výpravě? 854 01:02:06,049 --> 01:02:07,264 Člověk nikdy neví. 855 01:02:22,966 --> 01:02:24,888 Scházíme se na Main Street v pět. 856 01:02:25,466 --> 01:02:28,387 Potřebujeme co nejvíce vozidel. Za blokádu. 857 01:02:28,633 --> 01:02:30,224 Odvezu sem starou Henriettu. 858 01:02:30,717 --> 01:02:32,638 Máte hloupá jména? za všechny ty sračky? 859 01:02:32,717 --> 01:02:34,389 Jen ty sračky, které miluji. 860 01:02:36,050 --> 01:02:37,050 Jdeme. 861 01:02:48,843 --> 01:02:50,642 Dobře, budu stručný tebe, když přistaneme. 862 01:02:53,135 --> 01:02:54,260 Aktualizuj mě. 863 01:02:54,343 --> 01:02:55,558 Pohraniční hlídka dává dohromady tým 864 01:02:55,634 --> 01:02:57,274 ale nebudou tam déle než hodinu. 865 01:02:57,343 --> 01:02:59,059 - Národní garda? - Delší. 866 01:02:59,218 --> 01:03:00,389 A co armáda? 867 01:03:00,468 --> 01:03:01,888 Přijme prezidentský rozkaz. 868 01:03:01,968 --> 01:03:04,344 Toho se nedočkáme v následujících 45 minutách. 869 01:03:20,302 --> 01:03:23,893 Nyní musí Cortez projít hlavní ulicí abychom se dostali do kaňonu. 870 01:03:24,302 --> 01:03:26,302 Jedinou další možností je Alzamora. 871 01:03:26,386 --> 01:03:29,227 Torrance, vezmi si to Franka a Lewise a zablokujte to. 872 01:03:29,678 --> 01:03:31,558 A Figgy a já, budeme varovat civilisty. 873 01:03:31,636 --> 01:03:32,996 - Rozumím. - Ha! 874 01:03:35,428 --> 01:03:36,428 Čau, Rayi. 875 01:03:36,553 --> 01:03:37,644 Poslouchejte, chlapi. 876 01:03:37,720 --> 01:03:40,312 Je tam uprchlý uprchlík procházející městem. 877 01:03:40,387 --> 01:03:42,058 Je příliš nebezpečné, abys tu zůstal. 878 01:03:42,178 --> 01:03:43,724 Chci, aby všichni šli domů. 879 01:03:48,804 --> 01:03:50,520 Slyšel jsi, co jsem právě řekl? 880 01:03:53,470 --> 01:03:54,686 Právě jsme si objednali snídani. 881 01:03:55,345 --> 01:03:56,971 Je to pro vaši vlastní bezpečnost. 882 01:03:57,179 --> 01:03:58,929 Mluvíte s 72letým mužem 883 01:03:59,013 --> 01:04:00,059 s vysokým cholesterolem, 884 01:04:00,138 --> 01:04:02,729 jíst slaninu a čedar omeleta s extra čedarem. 885 01:04:02,887 --> 01:04:04,808 Vypadám, jako bych se bál smrti? 886 01:04:06,680 --> 01:04:07,930 Nedívej se na mě. 887 01:04:08,013 --> 01:04:09,389 Objednal jsem to samé. 888 01:04:11,680 --> 01:04:13,225 Právě jsem začal vařit. 889 01:04:14,888 --> 01:04:16,230 Kde je Christie? 890 01:04:16,430 --> 01:04:17,681 Šel pro mléko. 891 01:04:22,347 --> 01:04:24,643 Drž se dál od oken, dobře? 892 01:04:25,347 --> 01:04:26,847 Drž se dál od oken. 893 01:04:27,264 --> 01:04:28,310 Dobře. 894 01:04:28,389 --> 01:04:29,560 Můžeme to udělat. 895 01:04:31,222 --> 01:04:33,473 V pořádku. Jak to chceš udělat? 896 01:04:33,723 --> 01:04:36,019 V pořádku. Postavme váš náklaďák na druhou stranu 897 01:04:36,098 --> 01:04:38,144 a pak najít další auta k použití. 898 01:04:39,140 --> 01:04:40,731 Dostal jsem lepší nápad. 899 01:04:40,931 --> 01:04:42,056 Možná potřebujeme něco většího. 900 01:04:42,140 --> 01:04:44,391 Jo. Možná tři na této straně. 901 01:04:44,598 --> 01:04:46,038 K vyplnění by to mělo stačit. 902 01:04:48,890 --> 01:04:49,890 Ahoj! 903 01:04:50,557 --> 01:04:51,933 co máš v plánu? 904 01:04:52,056 --> 01:04:53,147 Jen se drž zpátky. 905 01:04:53,223 --> 01:04:54,544 Ne, Dinkume, co ty řádky? 906 01:04:54,598 --> 01:04:57,724 Toto je telefon a kabel. Elektřina je támhle. 907 01:04:57,932 --> 01:04:59,308 Ne, tak to nemyslím. 908 01:04:59,515 --> 01:05:02,766 Pokud přeříznete tyč, čáry to zabrání pádu! 909 01:05:09,599 --> 01:05:10,770 Hurá! 910 01:05:10,850 --> 01:05:13,191 Geronimo! Geronimo! 911 01:05:13,391 --> 01:05:15,469 - Vrať se! Vrať se! - Sakra! 912 01:05:15,474 --> 01:05:18,520 Jejda. 913 01:05:20,599 --> 01:05:22,020 Zatraceně perfektní. 914 01:05:23,142 --> 01:05:24,609 Postavíme nějaká auta na místo. 915 01:05:25,142 --> 01:05:26,767 No, sakra! 916 01:05:29,517 --> 01:05:30,688 Ježíš. 917 01:05:32,350 --> 01:05:34,022 Johne, radši se podívej na tohle. 918 01:05:34,100 --> 01:05:35,101 Co je to? 919 01:05:35,183 --> 01:05:36,604 Satelitní vysílání od Homeland Security. 920 01:05:36,684 --> 01:05:38,005 Toto je živý pohled na kaňon 921 01:05:38,018 --> 01:05:39,689 jižně od Sommerton Junction. 922 01:05:39,892 --> 01:05:41,017 Podívejte se na to. 923 01:05:41,226 --> 01:05:42,897 - To je most. - Ano. 924 01:05:44,059 --> 01:05:45,401 nevěřím tomu. 925 01:05:46,892 --> 01:05:48,017 Šerif měl pravdu. 926 01:05:48,351 --> 01:05:49,522 kdo je ten chlap? 927 01:05:51,435 --> 01:05:53,856 V roce 1988 se Owens připojil k LAPD. 928 01:05:54,059 --> 01:05:55,938 Trénoval pod jejich elitní taktická divize. 929 01:05:56,060 --> 01:05:57,935 Pracoval narkotika po dobu pěti let, pak odešel. 930 01:05:58,185 --> 01:05:59,151 Proč? 931 01:05:59,227 --> 01:06:00,647 Zničil večírek několika padouchům 932 01:06:00,727 --> 01:06:01,898 přesunout půl tuny koksu. 933 01:06:03,060 --> 01:06:04,311 Odnesl si domů medaili za statečnost 934 01:06:04,394 --> 01:06:06,440 a pět děr po kulkách za jeho potíže. 935 01:06:06,519 --> 01:06:08,690 Owens žil, ale sedm dalších policistů ne. 936 01:06:09,269 --> 01:06:10,860 Tak to bylo pro Owense. 937 01:06:11,269 --> 01:06:13,065 Hádám, že viděl dost krveprolití, tak odešel 938 01:06:13,227 --> 01:06:14,569 a šel do Sommertonu hrát šerifa. 939 01:06:14,686 --> 01:06:15,686 Uh-huh. 940 01:06:19,728 --> 01:06:20,728 Díky. 941 01:06:23,561 --> 01:06:24,903 Jo, potřebujeme další dva. 942 01:06:25,228 --> 01:06:27,570 Ach můj bože! Co to děláš, Dinkume? 943 01:06:27,728 --> 01:06:29,695 Ztratil jsi rozum, ty idiote? 944 01:06:29,769 --> 01:06:32,441 Usadit se. Skoro jsem to dostal. 945 01:06:33,395 --> 01:06:35,395 - Dinkum! - Nedělej to! 946 01:06:38,603 --> 01:06:41,104 Dinkum! Dinkum! jsi v pořádku? 947 01:06:41,937 --> 01:06:44,528 Ach můj bože! jsi v pořádku? 948 01:06:45,854 --> 01:06:47,775 Henrietto! 949 01:06:49,604 --> 01:06:50,774 Povedlo se! 950 01:06:53,229 --> 01:06:56,355 Dobrá práce, zástupce. Pěkná práce. 951 01:07:08,063 --> 01:07:10,484 Rayi, budeme potřebovat něco většího než tohle. 952 01:07:11,105 --> 01:07:12,401 Dostal jsem nápad. 953 01:07:12,605 --> 01:07:13,605 Torrance. 954 01:07:13,731 --> 01:07:15,197 Alzamora je zablokován. 955 01:07:15,272 --> 01:07:18,239 Dobře. Dejte si Dnkuma a Martineze sejdeme se na školním dvoře. 956 01:07:18,439 --> 01:07:20,314 A potřebuji, abys byl na střeše 957 01:07:20,397 --> 01:07:22,614 starého hotelu, aby byl mým pozorovatelem. 958 01:07:22,856 --> 01:07:26,027 Figgy, jdi na jižní stranu a zkontroluj pokud jsou budovy vyklizeny, ano? 959 01:07:26,106 --> 01:07:27,777 - Hned jsem zpátky. - Jsem na cestě. 960 01:07:46,773 --> 01:07:48,739 Čas na krocanovou střelbu. 961 01:08:05,941 --> 01:08:07,283 Sakra. 962 01:08:25,775 --> 01:08:28,117 Mám chlapy na hlavní ulici přibližující se od jihu. 963 01:08:28,359 --> 01:08:30,609 Nezapojujte se. Počkejte, až se tam dostaneme. 964 01:08:30,859 --> 01:08:31,905 Zkopíruj to, Rayi. 965 01:08:51,068 --> 01:08:53,114 Co to sakra je? 966 01:08:54,694 --> 01:08:56,569 Tohle bude hodně legrace! 967 01:08:56,901 --> 01:08:59,197 Potřebuji dva chlapy nalevo. 968 01:09:01,402 --> 01:09:02,869 A dva jdou doprava. 969 01:09:05,235 --> 01:09:07,452 Můžete střílet cokoli, co se hýbe. 970 01:09:08,777 --> 01:09:11,698 Pokud se nehýbe, stejně to zastřelte. 971 01:09:14,570 --> 01:09:16,320 Až tady bude naše práce hotová 972 01:09:16,403 --> 01:09:19,074 tohle místo spálíme do základů! 973 01:09:24,528 --> 01:09:26,074 Oh, člověče! 974 01:09:34,903 --> 01:09:36,449 Christie! Christie! 975 01:09:36,571 --> 01:09:37,617 Ježíši, Figgy! 976 01:09:37,779 --> 01:09:39,340 Christie, musíš odsud okamžitě pryč! 977 01:09:39,571 --> 01:09:40,867 Co se to sakra děje? 978 01:09:40,945 --> 01:09:42,992 K čemu tato auta parkují? 979 01:09:43,070 --> 01:09:44,742 Podívejte se na ten zadek. 980 01:09:47,404 --> 01:09:48,996 Christie, musíš dostat z ulice, zlato! 981 01:09:49,071 --> 01:09:50,351 Proč se schováváš za autem? 982 01:09:51,030 --> 01:09:53,076 Pro ten zadek bych mohl zabít. 983 01:09:54,572 --> 01:09:55,787 Sakra! 984 01:10:01,238 --> 01:10:02,454 Pojď! Pojď! 985 01:10:03,071 --> 01:10:04,117 Jít! Jít! 986 01:10:05,031 --> 01:10:07,077 Jít! Slez dolů! Slez dolů! 987 01:10:08,114 --> 01:10:09,364 Pojď! Pojď! Jít! 988 01:10:09,572 --> 01:10:11,868 Jděte do jídelny! Jděte do jídelny! 989 01:10:18,406 --> 01:10:19,406 Do prdele! 990 01:10:19,740 --> 01:10:21,411 To je to nejlepší, co máš? 991 01:10:27,406 --> 01:10:28,406 Oh, ne! 992 01:10:36,365 --> 01:10:38,331 Podívejte se na tu veverku 993 01:10:38,407 --> 01:10:40,078 v tom velkém kurevském klobouku. 994 01:10:40,532 --> 01:10:42,908 Začíná to být nuda. Získejte velkou zbraň! 995 01:10:45,073 --> 01:10:46,915 Sakra, sakra. 996 01:10:49,574 --> 01:10:52,541 Jo. Dejte mu něco na památku. 997 01:10:55,741 --> 01:10:57,787 Sakra! 998 01:11:10,408 --> 01:11:11,579 Páni. 999 01:11:19,534 --> 01:11:20,534 co? 1000 01:11:24,950 --> 01:11:26,417 Vezměte ho ven! 1001 01:11:37,410 --> 01:11:38,625 Získejte ho! 1002 01:11:41,076 --> 01:11:42,201 Figgy! 1003 01:11:46,201 --> 01:11:47,326 Vše jasné. barikáda... 1004 01:12:02,411 --> 01:12:04,082 Co se sakra stalo? 1005 01:12:06,703 --> 01:12:08,419 Torrance, jsi v pořádku? 1006 01:12:08,578 --> 01:12:10,079 Jsem v pořádku, Rayi! 1007 01:12:11,202 --> 01:12:12,748 Ale Figgy je dole. 1008 01:12:50,079 --> 01:12:51,796 Co to sakra je? 1009 01:13:21,789 --> 01:13:22,914 Sakra! 1010 01:13:33,206 --> 01:13:35,423 Vítejte v destinaci Sommerton. 1011 01:13:38,790 --> 01:13:40,711 Pěkná střelba, šerife. 1012 01:13:47,249 --> 01:13:49,045 Dejte tento autobus na místo! 1013 01:13:50,249 --> 01:13:52,295 Ou! 1014 01:13:52,416 --> 01:13:54,494 - Mám to! Jsem na tom! - Jdeme! Jdeme na to! 1015 01:14:11,208 --> 01:14:12,550 Jsme na místě! 1016 01:14:13,250 --> 01:14:14,717 Slez dolů, Rayi! 1017 01:14:15,584 --> 01:14:16,584 Do prdele! 1018 01:14:16,709 --> 01:14:18,880 Torrance, odkud pochází oheň? 1019 01:14:21,334 --> 01:14:23,084 za vámi. Střecha vedle jídelny. 1020 01:14:23,876 --> 01:14:24,876 Kryjte mě, chlapi. 1021 01:14:25,084 --> 01:14:26,209 Ano, pane! 1022 01:14:43,085 --> 01:14:44,301 Jak se máš, šerife? 1023 01:14:46,127 --> 01:14:47,252 Starý. 1024 01:14:47,960 --> 01:14:49,881 Ne, ještě máš cestu. 1025 01:14:50,586 --> 01:14:52,302 Oh, můj bože, šerife, byl jsi zastřelen. 1026 01:14:52,419 --> 01:14:53,419 Pomozte mu někdo. 1027 01:14:53,586 --> 01:14:56,053 - Vidím to. Vydrž. - Neboj se. Je to jen sklo. 1028 01:14:59,294 --> 01:15:00,670 Kde jsou schody na střechu? 1029 01:15:01,419 --> 01:15:02,419 Tam. 1030 01:15:42,421 --> 01:15:43,842 Jde za Sarah. 1031 01:15:43,963 --> 01:15:45,679 Musíme ji varovat. Dej mi rádio. 1032 01:15:45,921 --> 01:15:46,887 - Co? - Rádio. 1033 01:15:46,963 --> 01:15:48,555 - Nemáme žádné zatracené rádio. - Cože? 1034 01:15:48,630 --> 01:15:50,301 Ale máme numčaky. 1035 01:15:51,963 --> 01:15:54,430 - Jen mě přikryj. - Kryju tě? 1036 01:15:57,464 --> 01:15:58,589 Co sakra? 1037 01:16:50,258 --> 01:16:51,429 Sarah! 1038 01:17:02,633 --> 01:17:04,225 Znamená to, že je mi odpuštěno? 1039 01:17:05,092 --> 01:17:06,763 Pravděpodobně. 1040 01:17:08,550 --> 01:17:09,766 Ach, sakra! Sakra. 1041 01:17:10,967 --> 01:17:12,013 Sakra! 1042 01:17:12,092 --> 01:17:13,092 Georgietta! 1043 01:17:20,468 --> 01:17:22,139 Zatracený kravský zvon! 1044 01:17:29,427 --> 01:17:30,427 Do prdele! 1045 01:17:41,427 --> 01:17:43,553 Ježíši. 1046 01:17:50,635 --> 01:17:52,386 Sráč. 1047 01:18:01,803 --> 01:18:03,223 Zákaz vjezdu. 1048 01:18:03,428 --> 01:18:04,895 -Ticho, babičko. - Ach! 1049 01:18:16,762 --> 01:18:18,479 Paní Salazarová! 1050 01:18:18,804 --> 01:18:20,099 Šerif! 1051 01:18:21,804 --> 01:18:23,224 Povinný. 1052 01:18:24,471 --> 01:18:26,892 Udělej jim tu bolest, Rayi! 1053 01:18:28,096 --> 01:18:29,267 Dobře. 1054 01:18:36,430 --> 01:18:38,522 - Figgy. - Lewisi! co to děláš? 1055 01:18:38,597 --> 01:18:39,643 Figgy je tady! 1056 01:18:51,014 --> 01:18:52,060 Do prdele! 1057 01:19:00,264 --> 01:19:01,264 Paprsek! 1058 01:19:01,431 --> 01:19:03,477 Dostanete Denkum. Přikryji tě. 1059 01:19:09,389 --> 01:19:10,435 Mám to. 1060 01:19:15,390 --> 01:19:16,390 Pojď. 1061 01:19:20,599 --> 01:19:21,599 Pojď. 1062 01:19:27,307 --> 01:19:28,979 - Oh, Ježíši. 1063 01:19:29,390 --> 01:19:31,107 Co tam děláš? 1064 01:19:31,390 --> 01:19:32,732 - Jsem zástupce. - Psst! 1065 01:19:32,891 --> 01:19:33,891 Lewis... 1066 01:19:52,558 --> 01:19:53,558 Ahoj! 1067 01:19:53,767 --> 01:19:55,813 Tady jsem! 1068 01:19:59,767 --> 01:20:01,564 Ty malá sráči. 1069 01:20:03,225 --> 01:20:06,442 Pojď! Střílet! 1070 01:20:09,392 --> 01:20:11,064 Kde sakra jsi? 1071 01:20:13,434 --> 01:20:16,151 Malá krysa. Chceš hrát? 1072 01:20:16,726 --> 01:20:18,068 Rád si hraji. 1073 01:20:20,768 --> 01:20:22,064 Dobře. 1074 01:20:23,934 --> 01:20:25,310 Sakra! 1075 01:21:12,979 --> 01:21:14,479 Odhoďte zbraň. 1076 01:21:22,396 --> 01:21:23,896 kdo sakra jsi? 1077 01:21:31,438 --> 01:21:33,234 Já jsem šerif. 1078 01:21:56,481 --> 01:21:57,527 Jsem tady. 1079 01:21:58,773 --> 01:21:59,898 Kopírujete? 1080 01:22:00,939 --> 01:22:02,406 Jste na mě připraveni? 1081 01:22:02,773 --> 01:22:04,024 budeme. 1082 01:22:25,733 --> 01:22:27,108 Ó! 1083 01:22:50,275 --> 01:22:52,651 Jsi velmi dobrý v těsné blízkosti, že? 1084 01:22:54,776 --> 01:22:57,447 Jste velmi krásná, agente Richardsi. 1085 01:23:03,984 --> 01:23:08,076 A nic by nebylo dej mi větší radost 1086 01:23:10,818 --> 01:23:12,659 než demonstrovat 1087 01:23:13,651 --> 01:23:16,652 jak jsem vlastně dobrý. 1088 01:23:22,110 --> 01:23:23,860 Ale protože to ještě budeš potřebovat 1089 01:23:23,943 --> 01:23:26,160 podívat se na roli uprchlého rukojmího, 1090 01:23:26,444 --> 01:23:29,445 považujte to za dárek na rozloučenou. 1091 01:23:34,069 --> 01:23:35,240 co tím myslíš? 1092 01:23:59,653 --> 01:24:00,778 Co sakra? 1093 01:24:05,904 --> 01:24:06,950 Sakra! 1094 01:24:10,945 --> 01:24:13,162 Takže chceš hrát? Pojďme si hrát. 1095 01:24:28,905 --> 01:24:29,905 Jo! 1096 01:24:36,614 --> 01:24:37,614 Co teď? 1097 01:24:41,739 --> 01:24:42,739 Do prdele! 1098 01:26:44,787 --> 01:26:45,833 Hovno! 1099 01:26:48,079 --> 01:26:49,579 Zkurvysyn! 1100 01:26:53,162 --> 01:26:54,162 Do prdele! 1101 01:27:01,621 --> 01:27:02,963 Já tě zabiju! 1102 01:27:04,287 --> 01:27:05,458 Žádný! 1103 01:27:08,996 --> 01:27:10,121 Hovno! 1104 01:29:24,127 --> 01:29:26,093 Posral jsi mi auto. 1105 01:29:26,836 --> 01:29:29,302 Zkazil jsi mi den volna. 1106 01:29:32,586 --> 01:29:34,132 Víš co, šerife? 1107 01:29:34,377 --> 01:29:37,753 Jediné, co musíte udělat, je jen mě nech projít tu hranici. 1108 01:29:40,587 --> 01:29:44,213 Sakra, 12 000 Mexičanů narazit každý den. 1109 01:29:44,295 --> 01:29:46,466 Nemělo by ti vadit, když se jeden vrátí. 1110 01:29:46,962 --> 01:29:48,052 co? 1111 01:29:48,128 --> 01:29:49,219 co říkáš? 1112 01:29:49,420 --> 01:29:51,716 Děláte z nás imigrantů špatný vzhled. 1113 01:29:56,421 --> 01:30:01,138 No, tak pojďme diskutovat moje deportace, ano? 1114 01:30:07,588 --> 01:30:09,179 Tohle je můj osobní bankéř. 1115 01:30:09,546 --> 01:30:11,296 Jednoduše mu řekněte číslo svého účtu. 1116 01:30:11,379 --> 01:30:13,675 Budete bohatší o 5 milionů dolarů. 1117 01:30:13,755 --> 01:30:15,471 A rozejdeme se jako přátelé. 1118 01:30:26,297 --> 01:30:27,639 Deset milionů. 1119 01:30:34,798 --> 01:30:37,299 Dej si je, nebo to dám. 1120 01:30:44,465 --> 01:30:46,465 Možná jednou. 1121 01:30:51,090 --> 01:30:53,137 Tvůj čas skončil, abuelito. 1122 01:30:53,965 --> 01:30:55,431 Můj čas právě začíná. 1123 01:31:07,758 --> 01:31:09,133 Hra je zapnutá. 1124 01:32:08,594 --> 01:32:10,594 Měl sis vzít ty peníze, starče. 1125 01:33:33,306 --> 01:33:35,648 Dobře, dobře! 1126 01:33:37,765 --> 01:33:39,310 Dvacet milionů! 1127 01:33:39,431 --> 01:33:42,273 20 milionů dolarů, jen abych se podíval jinam. 1128 01:33:43,640 --> 01:33:45,891 Moje čest není na prodej. 1129 01:33:46,182 --> 01:33:47,727 Seru na svou čest! 1130 01:34:20,975 --> 01:34:22,600 Jste zatčen. 1131 01:34:47,601 --> 01:34:49,193 Tady přichází kavalérie. 1132 01:34:52,519 --> 01:34:53,860 John Bannister, FBI. 1133 01:34:54,143 --> 01:34:55,644 Jsem rád, že jsi to zvládl. 1134 01:34:58,644 --> 01:35:00,064 Tak co se tady stalo? Kde je Cortez? 1135 01:35:00,143 --> 01:35:01,314 Šerif šel za ním. 1136 01:35:01,560 --> 01:35:03,231 Mám o něj teď větší starost 1137 01:35:03,310 --> 01:35:04,435 než já ohledně Corteze. 1138 01:35:06,727 --> 01:35:08,523 Vypadá to, že máte oba štěstí. 1139 01:35:26,978 --> 01:35:28,103 No, podívej se na to. 1140 01:35:30,145 --> 01:35:31,583 - Dobré pro něj. 1141 01:35:32,104 --> 01:35:33,104 Dobré pro něj. 1142 01:35:38,145 --> 01:35:39,145 Naposled. 1143 01:35:39,312 --> 01:35:41,563 Tentokrát je na vás překvapení. 1144 01:35:41,646 --> 01:35:42,737 Jdeme, chlapi. 1145 01:35:49,896 --> 01:35:51,988 Jan! Jan! 1146 01:35:53,105 --> 01:35:54,151 Richards. 1147 01:35:55,146 --> 01:35:56,146 Jsi v pořádku? 1148 01:35:56,647 --> 01:36:00,443 Jo. jsem v pořádku. Je mi to tak líto, Johne. 1149 01:36:00,522 --> 01:36:04,148 Chtěl mě zabít. Rád tě vidím. 1150 01:36:04,897 --> 01:36:08,648 Jo. Jsem rád, že to neudělal. Jsem opravdu rád, že to neudělal. 1151 01:36:09,647 --> 01:36:11,898 Protože by to tak bylo stálo mě to spokojenost 1152 01:36:11,980 --> 01:36:14,901 že jsem tě mohl sám zatknout. 1153 01:36:17,814 --> 01:36:18,815 Věřím vám dvěma 1154 01:36:18,939 --> 01:36:21,031 jsou již zvyklí být řidiči kamarádi. 1155 01:36:21,980 --> 01:36:23,526 A pro vaši informaci, 1156 01:36:23,606 --> 01:36:26,231 Švýcarské bankovní účty nejsou tak tajné, jak bývaly. 1157 01:36:26,773 --> 01:36:27,773 Jdeme. 1158 01:36:35,648 --> 01:36:36,899 Hovno. 1159 01:36:38,023 --> 01:36:40,115 Proto jsem ho zastřelil! 1160 01:36:41,940 --> 01:36:42,986 Umím chodit! 1161 01:36:43,232 --> 01:36:45,230 Jen proto, že muž dostane zraněný při výkonu služby 1162 01:36:45,232 --> 01:36:46,232 neznamená, že nemůže chodit. 1163 01:36:46,315 --> 01:36:47,406 To nechci. 1164 01:36:47,482 --> 01:36:49,653 Jen tak dál, Rayi, Martinez, Torrance. 1165 01:36:49,732 --> 01:36:50,948 Můžu chodit. 1166 01:36:51,316 --> 01:36:54,987 No, možná, když Christie chce mi pomoct, mohla. 1167 01:36:56,774 --> 01:36:58,991 - Díky, já jeden. - Kdykoli, Lewisi. 1168 01:37:01,733 --> 01:37:02,948 Figgy! 1169 01:37:04,483 --> 01:37:05,734 - Figgy! 1170 01:37:05,817 --> 01:37:08,283 - Čau, promiň. promiň! - Au! 1171 01:37:08,441 --> 01:37:10,362 - Nech mě vidět, ať vidím! - Ach... Ooh! 1172 01:37:10,942 --> 01:37:12,487 To je ráže 0,50! 1173 01:37:12,733 --> 01:37:15,109 To je bolestivá ráže 0,50. 1174 01:37:15,317 --> 01:37:17,283 - Oh, člověče! - Podívejte se na to. Jo. 1175 01:37:17,359 --> 01:37:20,405 - A co ty? - Jsem v pořádku. Vidět? 1176 01:37:20,484 --> 01:37:22,905 Oh, prosím, pojď. To je BB zbraň. 1177 01:37:24,067 --> 01:37:25,568 Dokonči náš report a vypadni odtud. 1178 01:37:25,651 --> 01:37:26,651 Dobře. 1179 01:37:29,484 --> 01:37:30,530 řeknu to. 1180 01:37:31,317 --> 01:37:34,068 Úplně jsem vás podcenil, šerife. 1181 01:37:36,276 --> 01:37:37,276 to je v pořádku. 1182 01:37:47,568 --> 01:37:49,035 Jsi zatracený strážce zákona. 1183 01:37:50,235 --> 01:37:51,781 A nevzdáváte se příliš snadno. 1184 01:37:53,361 --> 01:37:56,157 Máš pravdu. Tohle je můj domov. 1185 01:37:58,194 --> 01:37:59,490 Impozantní. 1186 01:38:01,985 --> 01:38:03,236 Impozantní. 1187 01:38:08,152 --> 01:38:09,368 Šerif. 1188 01:38:16,278 --> 01:38:17,403 Nechte to. 1189 01:38:21,445 --> 01:38:22,820 Vydělal si to. 1190 01:38:25,862 --> 01:38:27,077 Díky, Rayi. 1191 01:38:27,320 --> 01:38:29,286 Jerry by chtěl, abys to měl. 1192 01:38:29,487 --> 01:38:30,487 Díky. 1193 01:38:38,488 --> 01:38:40,284 Paprsek? Paprsek! 1194 01:38:41,613 --> 01:38:44,954 Co se proboha stalo s mým autem? 1195 01:38:46,029 --> 01:38:48,155 No, příště už ne zaparkujte v požární zóně. 1196 01:38:53,279 --> 01:38:54,280 Schmuck. 1197 01:38:55,822 --> 01:38:56,993 Pojď.