1
00:01:30,883 --> 00:01:33,343
مصاحبه کننده: آیا احساس می کنید؟
مثل دولت آمریکا

2
00:01:33,427 --> 00:01:37,677
به شما گفته است
حقیقت کامل در مورد چیست
واقعا اتفاق افتاده و چرا؟

3
00:01:37,765 --> 00:01:42,935
من فکر نمی کنم آنها داشته باشند
تمام حقیقت را به کسی گفت

4
00:01:43,020 --> 00:01:48,860
تمام حقیقت نهفته است
مردمی که آنجا بودند

5
00:01:48,943 --> 00:01:50,863
آنها حقیقت را نگه می دارند.

6
00:02:10,798 --> 00:02:14,218
راوی:
کشتن از
کیکی کامارنا در سال 1985

7
00:02:14,301 --> 00:02:16,931
امواج شوک فرستاد
از طریق DEA

8
00:02:17,012 --> 00:02:21,682
بلافاصله پس از آن،
آژانس خود را راه اندازی کرد
تحقیق در مورد قتل

9
00:02:21,767 --> 00:02:24,187
نامیده شد
عملیات لیندا

10
00:02:24,270 --> 00:02:27,400
قبل از مرگش،
تحقیقات کیکی

11
00:02:27,481 --> 00:02:31,281
برای کارتل گوادالاخارا هزینه داشت
صدها میلیون دلار.

12
00:02:31,360 --> 00:02:35,110
نقش کارتل در کیکی
قتل یک راز آشکار بود

13
00:02:35,197 --> 00:02:38,827
اما DEA به آن مشکوک بود
مقامات عالی رتبه مکزیک

14
00:02:38,909 --> 00:02:40,949
نیز درگیر بودند.

15
00:02:41,036 --> 00:02:44,206
با این حال، چهار سال بعد
عملیات لیندا آغاز شد،

16
00:02:44,290 --> 00:02:48,500
DEA هنوز نداشت
شاهدان عینی با
دانش دست اول

17
00:02:48,586 --> 00:02:51,456
از ربوده شدن کیکی،
شکنجه و قتل

18
00:02:51,547 --> 00:02:55,257
وقتی تغییر کرد
هکتور برلز
تحقیق را بر عهده گرفت

19
00:02:55,342 --> 00:02:58,512
و شروع به استفاده از شبکه وسیع خود کرد
از خبرچینان مکزیکی

20
00:02:58,596 --> 00:03:03,136
برای کشف حقیقت
در مورد آنچه اتفاق افتاد
به کیکی در گوادالاخارا.

21
00:03:22,077 --> 00:03:24,077
برلز:
مدت کوتاهی پس از تعیین تکلیف

22
00:03:24,163 --> 00:03:26,793
به عنوان رئیس کامارنا
تحقیقات قتل،

23
00:03:26,874 --> 00:03:29,844
تمرکز و ماموریت اصلی من این بود:

24
00:03:29,919 --> 00:03:34,799
بفهمید چه کسی آنجا بود
که می تواند به من بگوید

25
00:03:34,882 --> 00:03:36,262
هر چیزی که اتفاق افتاد
به کیکی

26
00:03:48,437 --> 00:03:50,557
میکا: آخرین بار که
کیکی رو دیدم

27
00:03:50,648 --> 00:03:53,648
زمانی بود که سر کار رفت
آن صبح

28
00:03:53,734 --> 00:03:57,244
داشتیم می خندیدیم
چون او یک کامیون نو داشت

29
00:03:57,321 --> 00:04:00,201
و او می خواست این را بگذارد -

30
00:04:00,282 --> 00:04:03,622
خاکستری روی پنجره ها،
محافظ

31
00:04:03,702 --> 00:04:06,332
و من گفتم: "فقط داشته باش
کسی این کار را حرفه ای انجام دهد

32
00:04:06,413 --> 00:04:08,173
و زیبا به نظر می رسد."

33
00:04:08,248 --> 00:04:10,708
"اوه، نه، نه، نه، نه،
من می توانم آن را انجام دهم، من آن را انجام خواهم داد،
من انجامش می دهم."

34
00:04:10,793 --> 00:04:14,593
آن روز صبح که بیرون رفتم،
تمام پنجره عقب
حباب زده بود

35
00:04:14,672 --> 00:04:19,092
[با خنده] و من بودم...
داشتم مسخره اش می کردم.

36
00:04:19,176 --> 00:04:22,136
بنابراین، این بود -
صبح شادی بود

37
00:04:22,221 --> 00:04:23,391
صبح شادی بود

38
00:04:25,099 --> 00:04:27,429
نزدیک ظهر با من تماس می گیرد
و او می گوید

39
00:04:27,518 --> 00:04:31,518
"هی، تو میخوای بری
رستوران مورد علاقه ما
ناهار بخورم؟"

40
00:04:31,605 --> 00:04:33,725
و من گفتم: "بله، خوب،
چه ساعتی چه ساعتی؟"

41
00:04:33,816 --> 00:04:35,816
من هرگز نمی گویم نه.

42
00:04:35,901 --> 00:04:37,741
برام مهم نیست ساعت چند بود

43
00:04:37,820 --> 00:04:41,070
برایم مهم نیست که داشتم
قبلا میز داشت

44
00:04:41,156 --> 00:04:43,656
برای شام تنظیم کنید،
من هرگز نمی گویم نه.

45
00:04:47,579 --> 00:04:50,169
لیره:
در سحرگاه 7 فوریه،

46
00:04:50,249 --> 00:04:52,129
روز آدم ربایی

47
00:04:52,209 --> 00:04:53,959
آن روز صبح،

48
00:04:54,044 --> 00:04:57,174
فونسکا به من گفت،
"با من بمان،

49
00:04:57,256 --> 00:05:00,546
چون ما هستیم
برای انجام یک کار."

50
00:05:00,634 --> 00:05:05,514
لوپز:
رنه وردوگو وارد شد
و به ارنستو فونسکا گفت

51
00:05:05,597 --> 00:05:08,637
"آقا،

52
00:05:08,726 --> 00:05:11,766
"فرد

53
00:05:11,854 --> 00:05:13,614
"در ظهر بیرون خواهد آمد،

54
00:05:13,689 --> 00:05:15,769
و ما باید آنجا باشیم
قبل از آن."

55
00:05:19,153 --> 00:05:21,953
من در گروه ساموئل بودم.

56
00:05:24,908 --> 00:05:29,708
ارنستو فونسکا رفت
با رامون لیرا در یک گروه.

57
00:05:29,788 --> 00:05:32,368
کارو کوینترو
با دیگری بود

58
00:05:32,458 --> 00:05:35,588
برلز:
شش، هفت ماشین،

59
00:05:35,669 --> 00:05:39,419
چهار تا پنج مرد در هر ماشین
همه AK-47 حمل می کنند.

60
00:05:39,506 --> 00:05:41,626
او خیلی خوب مسلح است.

61
00:05:48,515 --> 00:05:51,555
لیره:
به آنجا رسیدیم
و پارک کردیم

62
00:05:54,104 --> 00:05:56,114
در تقاطع

63
00:05:56,190 --> 00:05:58,980
پریسیلیانو سانچز
و لوپز کوتیلا،

64
00:05:59,068 --> 00:06:04,358
یک یا دو بلوک دورتر
از کنسولگری آمریکا

65
00:06:06,450 --> 00:06:08,490
لوپز:
وقتی کیکی از بیرون میاد
کنسولگری،

66
00:06:08,577 --> 00:06:12,367
رنه وردوگو می گوید
"این اوست."

67
00:06:12,456 --> 00:06:17,206
وقتی کیکی داخل بود
وسط خیابان،

68
00:06:17,294 --> 00:06:20,014
ساموئل از ماشین پیاده می شود
و به من می گوید: "بیا."

69
00:06:22,007 --> 00:06:23,587
وقتی کیکی سوار می شود
پیاده رو،

70
00:06:23,675 --> 00:06:25,885
به محض اینکه سوار شد
ساموئل به او گفت که در پیاده رو...

71
00:06:25,969 --> 00:06:27,849
"DFS" به او نشان می دهد
اعتبار او

72
00:06:27,930 --> 00:06:30,640
"فرمانده
می خواهد با شما صحبت کند."

73
00:06:30,724 --> 00:06:33,734
کیکی خیلی خونسرد می چرخد
و او می گوید: "استا بین،

74
00:06:33,811 --> 00:06:37,521
اشکالی نداره اجازه بدین
دفتر من از طریق رادیو"

75
00:06:37,606 --> 00:06:41,106
و دستش را به دستش می رساند
واکی تاکی در کامیون DEA خود،

76
00:06:41,193 --> 00:06:43,903
و آن زمان سامی است
اسلحه را روی او کشید، "نه."

77
00:06:43,987 --> 00:06:45,607
ساموئل به او گفت:

78
00:06:45,697 --> 00:06:48,657
"مقاومت نکن، وگرنه خواهم کرد
همین جا تو را تمام کنم."

79
00:06:50,661 --> 00:06:52,081
کیکی گفت: خوب.

80
00:06:52,162 --> 00:06:55,832
فکر می کردم او می خواهد
متفاوت واکنش نشان می دهند

81
00:07:00,087 --> 00:07:01,667
ساموئل گفت: "بیا راه برویم."

82
00:07:01,755 --> 00:07:04,965
و کیکی راه می رفت، آرام بود.

83
00:07:05,050 --> 00:07:08,640
او را روی صندلی عقب گذاشتیم.

84
00:07:08,720 --> 00:07:12,520
بین ما

85
00:07:13,851 --> 00:07:16,441
ساموئل گفت: «او را خم کن،

86
00:07:16,520 --> 00:07:18,310
و یک ژاکت بپوش
بالای سرش.»

87
00:07:19,815 --> 00:07:22,275
بنابراین ما او را به سمت خود خم کردیم
و یک ژاکت بر او پوشید.

88
00:07:24,278 --> 00:07:27,488
خب وقتی شروع کردیم
راندن،

89
00:07:27,573 --> 00:07:29,833
ساموئل در رادیو صحبت کرد.

90
00:07:29,908 --> 00:07:32,288
"ما بسته را می گیریم
به دفتر."

91
00:07:32,369 --> 00:07:35,119
اینها کلماتی بود که او استفاده کرد.

92
00:07:37,875 --> 00:07:41,035
برلز:
می گوید بعد او را به آنجا رساندیم
خانه لوپه دو وگا

93
00:07:41,128 --> 00:07:42,918
جایی که کارو کوینترو بود،

94
00:07:43,005 --> 00:07:46,255
و همه بچه های نظامی
و دیگر روسای DFS بودند.

95
00:07:59,229 --> 00:08:03,279
میکا: من میرم ملاقاتش
در رستوران

96
00:08:03,358 --> 00:08:07,108
و او آنجا نیست،
که خوب است زیرا،

97
00:08:07,196 --> 00:08:09,736
می دانید، آنها - آنها -
این یک واقعیت شناخته شده بود

98
00:08:09,823 --> 00:08:11,833
آنها به تأخیر می افتند
به هر دلیلی،

99
00:08:11,909 --> 00:08:14,699
هر اتفاقی که می افتد
در دفتر

100
00:08:14,786 --> 00:08:17,116
اما این بار،
خیلی طولانی بود

101
00:08:19,917 --> 00:08:23,497
گرسنه بودم،
پس تصمیم گرفتم بخورم

102
00:08:23,587 --> 00:08:25,797
و من فکر کردم، شرط می بندم
او دوباره به کار فراخوانده شد

103
00:08:25,881 --> 00:08:28,471
و به همین دلیل است
او ظاهر نشد

104
00:08:35,098 --> 00:08:38,268
لوپز:
و جشن شروع شد.

105
00:08:38,352 --> 00:08:40,482
وقتی همه از آن خارج شدیم
ماشین ها و همه چیز،

106
00:08:40,562 --> 00:08:42,062
آنها شروع به در آغوش گرفتن کردند.

107
00:08:42,147 --> 00:08:44,397
و آنها هیجان زده بودند،
می دانی؟

108
00:08:44,483 --> 00:08:46,243
پس جشن گرفتند.

109
00:08:47,694 --> 00:08:51,494
و ساموئل دستور داد،
"چند باند بیاور

110
00:08:51,573 --> 00:08:53,033
از آشپزخانه."

111
00:08:53,116 --> 00:08:56,116
تورس لپه کیکی را بانداژ کرد.

112
00:08:56,203 --> 00:08:57,373
چشمانش را پوشاند.

113
00:08:57,454 --> 00:08:59,674
و او را از ماشین پیاده کردیم،

114
00:08:59,748 --> 00:09:03,128
و ما او را به ...
به اتاقی که -

115
00:09:03,210 --> 00:09:07,460
که برای بندگان دارند.
خانه بزرگی بود.

116
00:09:15,138 --> 00:09:17,138
مصاحبه گر:
و او کجا بود؟

117
00:09:17,224 --> 00:09:18,854
اتاق را به من نشان بده

118
00:09:18,934 --> 00:09:20,444
دقیقا میخوام بدونم
چیدمان اتاق

119
00:09:20,519 --> 00:09:24,019
اتاق کم و بیش
مثل این بود

120
00:09:24,106 --> 00:09:27,776
استخر بود
درست در کنار آن

121
00:09:29,027 --> 00:09:31,987
تو برو داخل و
اینجا تخت بود

122
00:09:32,072 --> 00:09:35,742
یه پنجره اونجا
و حمام اینجا

123
00:09:38,203 --> 00:09:40,833
وقتی به آنجا رسیدیم،
فونسکا مستقیما رفت

124
00:09:40,914 --> 00:09:44,424
به اتاقی که در آن
آنها کامارنا داشتند.

125
00:09:44,501 --> 00:09:46,801
و در آن لحظه،

126
00:09:46,878 --> 00:09:50,168
من کامارنا را آنجا دیدم،
چشم بسته

127
00:09:50,257 --> 00:09:53,797
سپس شروع به توجه کردم
همه سیاستمداران ...

128
00:09:53,885 --> 00:09:58,215
یه جورایی مثل یه مهمونی بود

129
00:09:58,307 --> 00:10:00,227
من فکر می کنم در مورد ...

130
00:10:00,309 --> 00:10:03,849
50، 60 نفر در خانه.

131
00:10:03,937 --> 00:10:09,477
مقامات دولتی،
سیاستمداران، مواد مخدر...

132
00:10:09,568 --> 00:10:12,238
کرم محصول

133
00:10:15,324 --> 00:10:17,414
لیره:
جشن تولد نیست

134
00:10:17,492 --> 00:10:19,702
این یک مهمانی وحشتناک است،

135
00:10:19,786 --> 00:10:23,996
چون چند قدم دورتر
کسی شکنجه می شود

136
00:10:39,639 --> 00:10:43,229
"و چه کسی این موضوع را به شما گفته است
مزرعه بوفالو؟"

137
00:10:45,228 --> 00:10:47,768
کیکی به او گفت: "نه صبر کن"
او می گوید.

138
00:10:47,856 --> 00:10:52,316
"می دانم که اینجا هستم
به خاطر کارو کوینترو

139
00:10:52,402 --> 00:10:55,282
"من دوست دارم با او صحبت کنم.

140
00:10:55,364 --> 00:10:58,584
من بیشتر از کارو استفاده می کنم

141
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
زنده از مرده."

142
00:11:03,955 --> 00:11:05,825
اولین بازجو می رود،

143
00:11:05,916 --> 00:11:07,456
و کارو کوینترو وارد می شود.

144
00:11:08,919 --> 00:11:11,089
وقتی کارو کوینترو وارد شد،

145
00:11:11,171 --> 00:11:13,471
او موهای کیکی را می گیرد،

146
00:11:13,548 --> 00:11:16,338
و او را پرتاب می کند
به زمین

147
00:11:16,426 --> 00:11:19,296
به او گفت: «ببین،
تو پسر یه عوضی لعنتی

148
00:11:19,388 --> 00:11:21,968
"من برایت پول فرستادم لعنتی.

149
00:11:22,057 --> 00:11:24,347
با این حال شما یورش بردید و
مزرعه ام را ویران کرد.»

150
00:11:26,144 --> 00:11:29,444
«ما همین الان داشتیم
کیکی پاسخ داد کار ما.

151
00:11:29,523 --> 00:11:33,493
"پسر عوضی،
تو پول ما را گرفتی

152
00:11:33,568 --> 00:11:36,818
ما برایت پول فرستادیم.»

153
00:11:36,905 --> 00:11:40,985
کیکی گفت: نه.
"تو اشتباه می کنی.

154
00:11:41,076 --> 00:11:44,116
من هرگز نگرفتم
هر پولی از شماست."

155
00:11:47,916 --> 00:11:50,166
"حالا میخوام بهم بگی

156
00:11:50,252 --> 00:11:53,422
"چه کسی را می شناسید؟
از سیاستمداران

157
00:11:53,505 --> 00:11:55,965
که درگیر هستند
قاچاق مواد مخدر؟"

158
00:11:58,343 --> 00:12:00,103
کیکی گفت
"نه، میدونی چیه؟

159
00:12:00,178 --> 00:12:03,808
"من نمی دانم کدام سیاستمداران
شما در مورد

160
00:12:03,890 --> 00:12:05,730
"من هیچکدام را نمی شناسم
سیاستمدارانی که -

161
00:12:05,809 --> 00:12:08,599
درگیر هستند
قاچاق مواد مخدر."

162
00:12:08,687 --> 00:12:11,687
"احمق بازی نکن،
تو پسر عوضی."

163
00:12:11,773 --> 00:12:14,733
بنابراین کارو او را بیرون گذاشت
با یک ضربه

164
00:12:16,611 --> 00:12:20,281
اساسا کار ما این بود

165
00:12:20,365 --> 00:12:22,775
برای ایستادن کیکی
دوباره و دوباره

166
00:12:22,868 --> 00:12:25,748
و کارو گفت
"این حرومزاده را برای من ببند!"

167
00:12:27,289 --> 00:12:31,079
و طناب ها را قطع کردند
از پرده ها

168
00:12:31,168 --> 00:12:34,548
و با آن طناب ها،
پاها و دستانش را بستند.

169
00:12:34,629 --> 00:12:37,219
بدون پیراهن، بدون شلوار.

170
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
فقط زیر شلواری

171
00:12:39,092 --> 00:12:42,682
همه لباس هایش را درآوردند،
فقط لباس زیرش

172
00:12:45,765 --> 00:12:47,475
مصاحبه کننده: چه جور
شکنجه کردند؟

173
00:12:47,559 --> 00:12:51,899
لیره:
ضربات، سوختن با سیگار،

174
00:12:51,980 --> 00:12:55,860
پریدن روی سینه اش، لگد زدن.

175
00:12:58,320 --> 00:13:00,320
برلز:
و در یک نقطه قرار دادند
پودر روی صورتش

176
00:13:00,405 --> 00:13:04,905
از یک کارتریج AK47
و آن را روشن کرد.

177
00:13:04,993 --> 00:13:07,123
فکش شکسته بود
دندان هایش ریخت،

178
00:13:07,204 --> 00:13:10,214
میدونی جمجمه اش
همه ترک خورده بود

179
00:13:10,290 --> 00:13:12,750
از تمام کتک ها
که روی سر داشت

180
00:13:12,834 --> 00:13:15,804
از طریق او نقض شد
حفره مقعد

181
00:13:17,214 --> 00:13:19,174
دنده هایش همه شکسته بود.

182
00:13:19,257 --> 00:13:21,967
پس او بوده است
به شدت شکنجه شد

183
00:13:39,694 --> 00:13:42,704
لوپز:
دو ساعت بعد
ما کیکی را آوردیم،

184
00:13:42,781 --> 00:13:45,031
فلیکس گالاردو
گروه رسید

185
00:13:45,116 --> 00:13:47,536
فلیکس گالاردو

186
00:13:49,621 --> 00:13:55,381
ال چاپو و "لس دورمیدوس"
داشتند خلبان را می آوردند،

187
00:13:55,460 --> 00:13:58,840
او را هم ربوده بودند.

188
00:13:58,922 --> 00:14:00,722
و شروع کردند
او را نیز شکنجه می کنند.

189
00:14:00,799 --> 00:14:02,129
همین مورد

190
00:14:07,806 --> 00:14:11,016
برلز: رنه به ما می گوید
که یکی از بازجوها

191
00:14:11,101 --> 00:14:15,561
فرمانده DFS بود

192
00:14:15,647 --> 00:14:18,477
که از او پرسید
بسیاری از سوالات

193
00:14:34,249 --> 00:14:38,339
و همچنین می گوید:
که این پسر کوبایی،

194
00:14:38,420 --> 00:14:41,720
کوبانو هم بود
بازجویی از کیکی

195
00:14:41,798 --> 00:14:44,758
و من بسیار کنجکاو هستم،
"این کوبانو کیست، رنه؟"

196
00:14:44,843 --> 00:14:45,933
می گویم این کوبانو کیست؟

197
00:14:46,011 --> 00:14:47,931
می گوید: نمی دانم.

198
00:14:48,013 --> 00:14:51,393
لوپز: من حتی پرسیدم
ساموئل رامیرز یک بار.

199
00:14:51,474 --> 00:14:55,654
"این یارو کیه؟
او کوبایی به نظر می رسد."

200
00:14:55,729 --> 00:14:57,309
"خب، او هم DFS است."

201
00:14:57,397 --> 00:14:59,187
این چیزی است که ساموئل به من گفت.

202
00:14:59,274 --> 00:15:02,494
برلز: و کوبانو،
او کسی است که وارد می کند

203
00:15:02,569 --> 00:15:06,569
دستگاه های ضبط نوار به
ضبط نوار همه چیز

204
00:15:06,656 --> 00:15:09,236
ضبط نوار بودند
هر چیزی که بودند
از او پرسیدن

205
00:15:09,326 --> 00:15:13,746
ضبط صوت بود -
رنگ مشکی، کاست دوتایی.

206
00:15:13,830 --> 00:15:16,750
برلز: و من از او می پرسم،
[اسپانیایی صحبت کردن].

207
00:15:16,833 --> 00:15:18,343
"آنها از کیکی چه می پرسیدند؟"

208
00:15:18,418 --> 00:15:20,878
«از او می‌پرسیدند
درباره [اسپانیایی صحبت کردن]،

209
00:15:20,962 --> 00:15:24,222
آنچه او در مورد آن می دانست
سیاستمداران محافظت می کنند
اربابان مواد مخدر."

210
00:15:24,299 --> 00:15:25,929
"و او چه پاسخی خواهد داد؟"

211
00:15:26,009 --> 00:15:30,219
کیکی میگفت...
"من چیزی در مورد آن نمی دانم."

212
00:15:30,305 --> 00:15:32,265
از او نیز در این مورد سوال می کردند

213
00:15:32,349 --> 00:15:35,139
کنتراها در نیکاراگوئه

214
00:15:35,226 --> 00:15:39,726
و کیکی مدام جواب می داد،
"من چیزی نمی دانم قربان."

215
00:15:39,814 --> 00:15:42,444
لیره:
آنها متوقف نمی شدند
همین سوالات را از او می پرسید.

216
00:15:42,525 --> 00:15:45,855
چه چیزی متوجه شده بود
در مورد سیا،

217
00:15:45,945 --> 00:15:48,565
چه تحقیقاتی
او وارد سیا شد،

218
00:15:48,657 --> 00:15:52,537
پیوند سیا
با قاچاق مواد مخدر،

219
00:15:52,619 --> 00:15:55,209
و آنچه در مورد آن می دانست
رابطه

220
00:15:55,288 --> 00:15:59,168
بین دولت مکزیک،
سیا و نارکوس

221
00:15:59,250 --> 00:16:02,210
مصاحبه کننده: و او بود
جیغ زدن یا التماس؟

222
00:16:02,295 --> 00:16:05,665
خب آخرین بار
دیدمش نمیتونست...

223
00:16:05,757 --> 00:16:07,047
او دیگر نمی توانست صحبت کند.

224
00:16:07,133 --> 00:16:09,933
پس به سختی می توانست صحبت کند.

225
00:16:10,011 --> 00:16:12,101
اما او به آنها التماس کرد -

226
00:16:12,180 --> 00:16:14,680
تا دیگر به او صدمه ای وارد نشود،
چون چیزی نمی دانست

227
00:17:04,149 --> 00:17:06,229
برلز: فونسکا خوشحال نیست
با راهی که پیش می رود

228
00:17:06,317 --> 00:17:09,567
کیکی واقعا در وضعیت بدی است.

229
00:17:09,654 --> 00:17:12,874
او را می بیند و عصبانی می شود
در Caro Quintero

230
00:17:12,949 --> 00:17:14,699
و او می گوید [اسپانیایی صحبت می کند].

231
00:17:14,784 --> 00:17:16,754
«قرار نبود این اتفاق بیفتد.
اون پسر حالش خوب نیست

232
00:17:16,828 --> 00:17:17,948
دکتر بیا اینجا."

233
00:17:18,037 --> 00:17:20,617
فرستادند دنبال دکتر،

234
00:17:20,707 --> 00:17:23,247
که مال ارنستو فونسکا بود
دکتر ارشد،

235
00:17:23,334 --> 00:17:26,844
هامبرتو آلوارز ماچین.

236
00:17:26,921 --> 00:17:29,551
برلز:
و او به کامارنا نگاه می کند
و او می گوید

237
00:17:29,632 --> 00:17:31,182
او در شرایط خوبی نیست.

238
00:17:31,259 --> 00:17:33,139
باید بگیرمش
به یک بیمارستان

239
00:17:33,219 --> 00:17:36,099
یا مال این پسر
موفق نمی شود."

240
00:17:36,181 --> 00:17:40,021
و فونسکا می گوید:
"باشه، او را بگیر، بیا
ببرش بیمارستان."

241
00:17:40,101 --> 00:17:42,271
و کارو کوینترو می گوید:
"نه، نمی توانید تحمل کنید
این مرد به بیمارستان

242
00:17:42,353 --> 00:17:44,313
شوخی میکنی؟
این مرد DEA است."

243
00:17:44,397 --> 00:17:46,777
فونسکا موافق نبود.

244
00:17:46,858 --> 00:17:48,938
می خواست آزادش کند،

245
00:17:49,027 --> 00:17:52,317
فونسکا می خواست او را ببرد
به بیمارستانی برای نجات

246
00:17:55,992 --> 00:17:59,002
لوپز:
ما از خانه لوپه دی وگا خارج شدیم،

247
00:17:59,078 --> 00:18:02,618
در ساعت 7:00 یا 8:00 شب.

248
00:18:02,707 --> 00:18:04,957
با ارنستو فونسکا رفتیم.

249
00:18:07,587 --> 00:18:09,337
برلز: بعد از رفتنش،

250
00:18:09,422 --> 00:18:12,802
دکتر ماچین شروع به مصرف می کند
سفارشات از Caro Quintero.

251
00:18:12,884 --> 00:18:14,434
می گوید: «می خواهیم
به بازجویی از او ادامه دهید،

252
00:18:14,511 --> 00:18:16,811
مرد نگه می دارد - نگه می دارد
بیهوش می شود."

253
00:18:16,888 --> 00:18:19,138
بدن فقط می تواند تا این حد تحمل کند.

254
00:18:19,224 --> 00:18:21,684
بنابراین هامبرتو آلوارز ماچین
وارد شد

255
00:18:21,768 --> 00:18:25,858
و او اداره می کرد
دارو به کامارنا

256
00:18:25,939 --> 00:18:29,359
تا او را زنده کند
شکنجه می تواند ادامه یابد.

257
00:18:37,992 --> 00:18:40,202
میکا: چند شب
خودم به رختخواب رفتم.

258
00:18:40,286 --> 00:18:42,326
اما وقتی کیکی در خانه بود،

259
00:18:42,413 --> 00:18:43,923
من از خواب بیدار می شدم
نیمه شب

260
00:18:43,998 --> 00:18:46,038
و یه جورایی سعی کن
او را با پایم احساس کنم،

261
00:18:46,125 --> 00:18:48,795
و فقط احساس کن
آرامشی که او در خانه است

262
00:18:51,673 --> 00:18:56,933
اما آن شب،
اصلا بیدار نشدم.

263
00:18:57,011 --> 00:18:59,761
و وقتی بیدار شدم
و دید که او بود -

264
00:18:59,848 --> 00:19:02,678
او به خانه نیامده بود،
من وحشت کردم.

265
00:19:07,438 --> 00:19:10,648
بعد به شریکش زنگ زدم
و من گفتم

266
00:19:10,733 --> 00:19:14,073
"کیکی به خانه نیامد."

267
00:19:14,153 --> 00:19:16,953
گفت: «مگه نه
برای ناهار ببینمت؟"

268
00:19:17,031 --> 00:19:19,911
و قلب من
فقط دوباره افتاد،

269
00:19:19,993 --> 00:19:23,123
می دانستم که نمی دانند
او گم شده بود

270
00:19:35,884 --> 00:19:38,684
وقتی به کنسولگری رسیدم،
وسیله نقلیه کیکی هنوز آنجا بود.

271
00:19:42,098 --> 00:19:44,348
در آن مقطع زمانی،
خیلی واضح شد...

272
00:19:44,434 --> 00:19:47,354
خب احتمالش بود
که او بوده است

273
00:19:47,437 --> 00:19:49,897
ربوده شده توسط
قاچاقچیان مواد مخدر

274
00:19:49,981 --> 00:19:52,281
و ما شروع کردیم
برای یافتن او تلاش کند

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,858
منشی ها
به دفتر آمد،

276
00:19:53,943 --> 00:19:57,363
تماس های تلفنی برقرار کرد
به بیمارستان ها،

277
00:19:57,447 --> 00:20:01,077
سردخانه شهر،
چنین چیزهایی فایده ای ندارد

278
00:20:01,159 --> 00:20:04,949
به مافوقم خبر دادم
در مکزیکو سیتی،

279
00:20:05,038 --> 00:20:06,498
اطلاع دادم
سرکنسول

280
00:20:06,581 --> 00:20:08,791
آن افراد شروع کردند
چرخ ها در حال حرکت

281
00:20:08,875 --> 00:20:11,335
برای اطلاع آمریکا
دولت در واشنگتن دی سی

282
00:20:11,419 --> 00:20:14,459
که ما یک مامور فدرال داشتیم
ناپدید شدن در مکزیک

283
00:20:16,174 --> 00:20:18,554
میکا:
میدونستم بدون شک

284
00:20:18,635 --> 00:20:19,885
که کسی او را گرفته بود

285
00:20:19,969 --> 00:20:22,509
قرار نبود خوب باشه

286
00:20:22,597 --> 00:20:25,807
و تمام چیزی که می توانستم به آن فکر کنم
انجام دادن دعا کردن است

287
00:20:25,892 --> 00:20:29,692
که او را برگردانند،
که او را نکشند.

288
00:20:36,444 --> 00:20:40,914
مدرانو: کیکی کامارنا
36 ساعت شکنجه می شود.

289
00:20:40,990 --> 00:20:42,620
و در این زمان
در بازجویی،

290
00:20:42,700 --> 00:20:44,950
می توانید بگویید
از پاسخ های او،

291
00:20:45,036 --> 00:20:49,576
او قبلاً یک مرد کتک خورده است،
او به سختی آویزان است.

292
00:20:49,666 --> 00:20:52,666
بنابراین، پاسخ های او
بسیار پایین هستند

293
00:20:52,752 --> 00:20:55,882
و در حجم بسیار کم

294
00:20:55,964 --> 00:20:57,344
و سپس،
هر از چند گاهی،

295
00:20:57,423 --> 00:20:59,223
در هم آمیخته با،

296
00:20:59,300 --> 00:21:02,510
"لطفا دیگر مرا نزن."

297
00:21:07,767 --> 00:21:09,387
میکا: روز اول
که او رفته بود،

298
00:21:09,477 --> 00:21:12,227
من نگران شدم
آیا او خورده بود،

299
00:21:12,313 --> 00:21:14,983
من نگران بودم که آیا او سرد است.

300
00:21:15,066 --> 00:21:19,316
چون ناخودآگاه
نمی خواستم فکر کنم

301
00:21:19,404 --> 00:21:22,994
که او بود، نه،
او بر نمی گشت

302
00:21:23,074 --> 00:21:25,794
که من هرگز
دوباره او را ببین

303
00:21:31,833 --> 00:21:33,793
بعد از دو روز رفتنش

304
00:21:33,876 --> 00:21:36,916
من یک ...

305
00:21:37,005 --> 00:21:40,125
یک درد وحشتناک
در شکم من

306
00:21:40,216 --> 00:21:45,386
و اینطور بود
فقط میخواستم جیغ بزنم

307
00:21:45,471 --> 00:21:49,311
دل من به من می گفت
او رفته بود

308
00:21:57,358 --> 00:21:59,898
لوپز: صبح زود،
فونسکا یک تماس تلفنی دریافت می کند،

309
00:21:59,986 --> 00:22:01,776
به او گفتن که
مشکل وجود داشت

310
00:22:01,863 --> 00:22:06,703
که گرینگو در حال مرگ بود.

311
00:22:06,784 --> 00:22:10,714
حدود ساعت 6:00، 7:00 صبح بود،

312
00:22:10,788 --> 00:22:13,118
وقتی رسیدیم
لوپه دی وگا.

313
00:22:38,399 --> 00:22:40,279
وقتی رسیدیم
با ارنستو فونسکا،

314
00:22:40,359 --> 00:22:42,359
کارو کوینترو نشسته بود
آنجا زیر یک چتر

315
00:22:42,445 --> 00:22:44,855
فونسکا گفت،
"چی شده رفیق؟"

316
00:22:44,947 --> 00:22:47,987
کارو گفت: «چی شده
این چیزی است که باید اتفاق می افتاد."

317
00:22:48,076 --> 00:22:51,496
"اما این بود
نه توافق.»

318
00:22:51,579 --> 00:22:52,659
"خب، این بود
نه توافق،

319
00:22:52,747 --> 00:22:54,917
اما اوضاع اینگونه پیش رفت."

320
00:22:54,999 --> 00:22:57,589
فونسکا گفت،
"ای پسر عوضی،

321
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
این کاملا
به گند رفته است."

322
00:22:59,212 --> 00:23:01,342
"ما می رویم
در نهایت لعنتی به پایان برسد."

323
00:23:01,422 --> 00:23:03,632
ارنستو فونسکا به کارو گفت.

324
00:23:06,886 --> 00:23:10,426
"این آشفتگی مال شماست
درست کردن، احمق!"

325
00:23:10,515 --> 00:23:13,175
و کارو گفت
«ما کارهای بدتری انجام داده ایم

326
00:23:13,267 --> 00:23:14,807
"و چه بر سر ما آمده است؟

327
00:23:14,894 --> 00:23:19,694
شما به خوبی می دانید که
اینجا در مکزیک، ما حکومت می کنیم."

328
00:23:19,774 --> 00:23:21,864
"نه راه لعنتی،

329
00:23:21,943 --> 00:23:25,033
شیطان ما را خواهد گرفت
با این مبارزه."

330
00:23:25,113 --> 00:23:28,833
و کارو گفت: این را رها کن
وضعیت لعنتی برای من

331
00:23:28,908 --> 00:23:31,118
حلش می کنم."

332
00:23:31,202 --> 00:23:33,002
فونسکا می گوید: «نه، تو هستی
مشکل حل نمی شود

333
00:23:33,079 --> 00:23:36,419
این لعنتی
قابل حل نیست."

334
00:23:36,499 --> 00:23:40,039
فونسکا به کارو کوینترو سیلی زد.

335
00:23:40,128 --> 00:23:43,088
چون من بودم
محافظت از فونسکا،

336
00:23:43,172 --> 00:23:47,222
باید تماشا می کردم
محافظان کارو کوینترو

337
00:23:47,301 --> 00:23:50,431
تا مطمئن شوند که نیستند
قرار است ما را بکشد

338
00:23:50,513 --> 00:23:53,183
همه مردان کارو
قرار دادن [نامفهوم]
به تفنگ ها می زند،

339
00:23:53,266 --> 00:23:54,636
و البته،
فونسکا مردان بیشتری دارد،

340
00:23:54,725 --> 00:23:56,845
و همه آنها اشاره می کنند
در مردان کارو

341
00:23:56,936 --> 00:24:01,516
و فونسکا سپس می گوید:
[اسپانیایی صحبت کردن].

342
00:24:01,607 --> 00:24:03,227
"تو این کار را می کنی،
شما برای این هزینه خواهید پرداخت."

343
00:24:03,317 --> 00:24:06,147
لیره:
من فونسکا را تا خانه اش همراهی کردم.

344
00:24:06,237 --> 00:24:07,987
و خیلی عصبانی وارد شد.

345
00:24:08,072 --> 00:24:11,952
او AK-47 خود را گرفت و
یک مجله کامل را اخراج کرد.

346
00:24:12,034 --> 00:24:15,084
فکر کنم 60 گلوله بود.

347
00:24:15,163 --> 00:24:17,503
همه رو خالی کرد

348
00:24:17,582 --> 00:24:19,632
و از نوشیدن دست نمی کشید.

349
00:24:19,709 --> 00:24:21,629
نوشیدن، و نوشیدن.

350
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
داره دیوونه میشه

351
00:24:25,506 --> 00:24:28,426
"ما در لجن عمیقی هستیم!

352
00:24:28,509 --> 00:24:31,799
همه ما هزینه می کنیم
اشتباه لعنتی کارو."

353
00:24:33,181 --> 00:24:34,891
از آنجا به بعد،

354
00:24:34,974 --> 00:24:38,234
ارنستو فونسکا لعنتی شد.

355
00:24:42,648 --> 00:24:47,108
آن شب رفتند
اجساد را دفن کنید

356
00:24:47,195 --> 00:24:48,275
مصاحبه گر:
چه کسی اجساد را دفن کرد؟

357
00:24:48,362 --> 00:24:49,862
"لس دورمیدوس."

358
00:24:49,947 --> 00:24:52,697
چون بودند
مسئول تدفین

359
00:24:52,783 --> 00:24:55,623
از کشتن مردم
و دفن آنها در آنجا

360
00:24:55,703 --> 00:24:58,213
در جنگل لا پریماورا،

361
00:24:58,289 --> 00:24:59,999
که اساسا بود
قبرستان آنها

362
00:25:00,082 --> 00:25:02,132
آن زمین ها متعلق به
روبن زونو آرس.

363
00:25:04,337 --> 00:25:08,127
تمام سرزمین های La Primavera،
آنها سرزمین های زونو بودند.

364
00:25:08,216 --> 00:25:11,006
همان خانه در
لوپه دی وگا.

365
00:25:14,347 --> 00:25:17,137
برلز:
و آنها زاوالا دارند،
خلبان کیکی، خبرچین،

366
00:25:17,225 --> 00:25:18,975
و او زنده است

367
00:25:19,060 --> 00:25:20,900
و خلبان به داخل پرتاب شد
همان سوراخ با کیکی

368
00:25:20,978 --> 00:25:23,768
و او را زنده به گور کردند.

369
00:25:31,030 --> 00:25:34,120
دولت ایالات متحده است
نصب بی سابقه ای
تلاش این آخر هفته

370
00:25:34,200 --> 00:25:37,080
برای پیدا کردن آدم ربوده شده
عامل مواد مخدر آمریکا
و اسیرکنندگانش

371
00:25:38,579 --> 00:25:41,119
اردن:
هر دفتر 24/7 کار می کرد.

372
00:25:41,207 --> 00:25:43,457
کیکی شماره بود
یک اولویت

373
00:25:44,752 --> 00:25:46,802
باید بفرستیم
یک پیام روشن

374
00:25:46,879 --> 00:25:49,339
به همه طرف های ذینفع:
قاچاقچیان، مجریان قانون،

375
00:25:49,423 --> 00:25:52,343
تاجران به طور یکسان
که ما چیزی می خواهیم
انجام شده در مورد آن،

376
00:25:52,426 --> 00:25:53,586
ما نماینده خود را می خواهیم

377
00:25:56,472 --> 00:25:58,642
راوی:
زمانی که مقامات ایالات متحده
دستور سرکوب را صادر کرد،

378
00:25:58,724 --> 00:26:01,064
آنها می دانستند که شانس کم است
هر ردی پیدا می کردند

379
00:26:01,143 --> 00:26:03,903
مامور ربوده شده
انریکه کامارنا

380
00:26:03,980 --> 00:26:07,320
مدرانو: ما گفتیم
دولت مکزیک،
"پسرمان را به ما پس بده."

381
00:26:07,400 --> 00:26:09,360
وقتشان را گرفتند،
مانع شدند

382
00:26:09,443 --> 00:26:11,533
اما چه کاری انجام شد،

383
00:26:11,612 --> 00:26:13,032
و این بی سابقه بود

384
00:26:13,114 --> 00:26:15,494
و هرگز تکرار نشود
تا به امروز،

385
00:26:15,574 --> 00:26:18,584
مرز مکزیک
تعطیل شد.

386
00:26:21,372 --> 00:26:25,252
و با افزایش آن فشار،
دولت مکزیک

387
00:26:25,334 --> 00:26:28,504
و فروشندگان مواد مخدر
مجبور به تقلا شد

388
00:26:28,587 --> 00:26:30,837
قرار بود چه بگویند،
قرار بود چه کار کنند،

389
00:26:30,923 --> 00:26:32,473
چه کسانی را می خواستند تحویل دهند؟

390
00:26:45,313 --> 00:26:48,323
خبرنگار: مردی که در حال شکار است
رافائل کارو کوینترو است،

391
00:26:48,399 --> 00:26:49,979
یک قاچاقچی بزرگ کوکائین

392
00:26:50,067 --> 00:26:53,107
این مرد مسئول است
پیدا کردن کارو کوینترو،

393
00:26:53,195 --> 00:26:55,315
فرمانده آرماندو پاون،

394
00:26:55,406 --> 00:26:58,116
سر یک مکزیکی
کارگروه فدرال

395
00:26:58,200 --> 00:27:01,660
پاون ریس مکزیکی بود
مامور پلیس قضایی فدرال

396
00:27:01,746 --> 00:27:03,996
او از مکزیکو سیتی فرستاده شد

397
00:27:04,081 --> 00:27:08,631
سرپرست/فرمانده بودن
از گروه

398
00:27:08,711 --> 00:27:10,251
که ارسال شد
برای کمک به ما برای جستجوی کیکی.

399
00:27:34,987 --> 00:27:39,617
ما کارو کوینترو را اسکورت کردیم
به فرودگاه

400
00:27:42,453 --> 00:27:43,703
وقتی رسیدیم
در فرودگاه،

401
00:27:43,788 --> 00:27:46,538
یک گروه بود
از عوامل DEA

402
00:27:46,624 --> 00:27:48,634
و گروهی از DFS.

403
00:27:48,709 --> 00:27:50,629
همه دارند،
اسلحه ها را به سمت یکدیگر نشانه می گیرند،

404
00:27:50,711 --> 00:27:52,091
عوامل DEA آنجا هستند،

405
00:27:52,171 --> 00:27:54,721
و فرمانده
که با او کار می کند،

406
00:27:54,799 --> 00:27:57,179
آرماندو پاوون ریس
با ماموران DEA بود.

407
00:27:57,259 --> 00:28:00,599
او با کارو کوینترو صحبت می کند،
او را در آغوش می گیرد،

408
00:28:00,679 --> 00:28:03,059
و سپس او را رها می کند.

409
00:28:04,892 --> 00:28:07,652
و کارو کوینترو
سوار هواپیما می شود،

410
00:28:07,728 --> 00:28:09,978
و درست قبل از
هواپیما بلند می شود،

411
00:28:10,064 --> 00:28:12,024
او یک بطری شامپاین می گیرد،
و به آنها می گوید
[اسپانیایی صحبت می کند]

412
00:28:12,108 --> 00:28:17,278
"فرزندان من، دفعه بعد،
سلاح های بهتر بیاور
ها، ها، ها، ها، ها."

413
00:28:17,363 --> 00:28:19,453
و هواپیما بلند می شود.

414
00:28:21,867 --> 00:28:24,287
ماموران می پرسند
پاون ریس، فرمانده
که کارو کوینترو را در آغوش گرفت،

415
00:28:24,370 --> 00:28:25,870
گفتند: «چرا کردی؟
او را در آغوش بگیر و بگذار برود؟"

416
00:28:25,955 --> 00:28:27,665
و او می گوید
"این کارو کوینترو نبود،

417
00:28:27,748 --> 00:28:29,288
"بچه ها شما حتی نمی دانید
کارو کوینترو کیست

418
00:28:29,375 --> 00:28:31,875
"این یک فرمانده DFS بود
دوست من

419
00:28:31,961 --> 00:28:35,511
و همه آن بچه هایی که بودند
آنجا از او محافظت می کند
همه آنها DFS هستند."

420
00:28:37,675 --> 00:28:39,885
لوپز:
کارو سوار هواپیما شد و

421
00:28:39,969 --> 00:28:43,719
یک پاکت داد به
پاون ریس.

422
00:28:43,806 --> 00:28:46,976
ظاهراً حاوی آن بود
60 میلیون پزو

423
00:28:47,059 --> 00:28:49,599
اما ما مقدار آن را ندیدیم.
تازه پاکت را دیدیم.

424
00:29:04,785 --> 00:29:07,035
اجساد را بیرون آوردند،

425
00:29:07,121 --> 00:29:10,001
چون دعوا الان بود
در آستان آنها

426
00:29:10,082 --> 00:29:13,042
تصمیم گرفتند بگیرند
اجساد خارج از جالیسکو،

427
00:29:13,127 --> 00:29:16,127
برای انتقال مشکل
به ایالت دیگر

428
00:29:16,213 --> 00:29:19,053
آنها تصمیم گرفتند
آنها را به میچوآکان منتقل کنید.

429
00:29:22,219 --> 00:29:25,929
وقتی رسیدیم
در جنگل لا پریماورا،

430
00:29:26,015 --> 00:29:27,385
ال چاپو و "لس دورمیدوس"

431
00:29:27,475 --> 00:29:30,135
با بیرون آمد
اجساد در کیسه ها

432
00:29:30,227 --> 00:29:33,767
اجساد را انداختند
در کامیون

433
00:29:33,856 --> 00:29:36,186
و ما به سمت میچوآکان حرکت کردیم.

434
00:29:50,080 --> 00:29:53,210
وقتی رسیدیم،
پاون ریس آنجا بود.

435
00:29:53,292 --> 00:29:55,422
او یکی از عوامل خود را تعیین کرد

436
00:29:55,503 --> 00:29:58,883
تا به ما نشان دهد کجا
برای تخلیه اجساد

437
00:30:01,217 --> 00:30:04,797
خارج از شهر
خندقی بود،

438
00:30:04,887 --> 00:30:06,887
گفت: آنها را به اینجا بینداز.

439
00:30:06,972 --> 00:30:09,062
کیسه ها را گرفتند،

440
00:30:09,141 --> 00:30:10,481
از ون

441
00:30:10,559 --> 00:30:11,849
و اجساد را انداخت
در یک خندق،

442
00:30:11,936 --> 00:30:13,896
و آنها را پوشاند
با شاخه ها

443
00:32:05,215 --> 00:32:07,375
میکا: بچه ها این کار را نکردند
حریم خصوصی را داشته باشد

444
00:32:10,095 --> 00:32:13,385
یاد دنی افتادم
یک روز به خانه می آید

445
00:32:13,474 --> 00:32:14,814
با مجله تایم
و از من می پرسد

446
00:32:14,892 --> 00:32:17,732
"مامان این درسته؟"

447
00:32:21,148 --> 00:32:24,228
باید بهش میگفتم...

448
00:32:24,318 --> 00:32:27,028
که او شکنجه شده است.

449
00:32:28,447 --> 00:32:31,117
او شش ساله بود.

450
00:32:48,759 --> 00:32:51,389
لوپز:
بعد از تمام اتفاقات،

451
00:32:51,470 --> 00:32:53,350
فونسکا از آنجا می رفت
یک مکان به مکان دیگر

452
00:32:56,350 --> 00:32:58,810
لیره:
یک روز فونسکا در حال رانندگی بود،

453
00:32:58,894 --> 00:33:01,484
ساموئل در جلو،
من در صندلی عقب

454
00:33:01,563 --> 00:33:05,403
و فونسکا
به ساموئل رامیرز گفت،

455
00:33:05,484 --> 00:33:06,904
"این به جهنم رفته است،

456
00:33:06,985 --> 00:33:08,445
سیاستمداران
ما را رها کرده اند."

457
00:33:08,529 --> 00:33:09,739
این چیزی است که او گفت.

458
00:33:11,115 --> 00:33:14,615
بنابراین خانه را عوض کردیم
هر شب

459
00:33:14,702 --> 00:33:17,202
ساعت شش می رسیدیم
بعد از ظهر،

460
00:33:17,287 --> 00:33:20,457
و تا نیمه شب، ما بودیم
در حال حاضر در خانه دیگری

461
00:33:20,541 --> 00:33:22,881
ساعت چهار صبح،
ما در یکی دیگر بودیم

462
00:33:22,960 --> 00:33:25,210
ما هرگز نمی دانستیم کجا
بعد میرفتیم

463
00:33:28,507 --> 00:33:30,757
GODOY:
شب تاریکی بود.

464
00:33:30,843 --> 00:33:34,973
شما می توانید احساس کنید
حضور شیطان

465
00:33:35,055 --> 00:33:37,975
طوفانی با
رعد و برق، رعد و برق

466
00:33:38,058 --> 00:33:40,978
اسب لعنتی از
شیطان، ناله

467
00:33:42,438 --> 00:33:44,608
لیره:
چراغ ها خاموش شدند،

468
00:33:44,690 --> 00:33:47,650
بنابراین به فونسکا گفتم،
«می‌خواهم فیوز بخرم.

469
00:33:47,735 --> 00:33:50,605
و من می روم
فرصتی برای رفتن به تماس تلفنی."

470
00:33:50,696 --> 00:33:52,446
"آه، اشکالی نداره، میتونی بری"
فونسکا گفت.

471
00:33:52,531 --> 00:33:55,741
اون موقع بود که رفتم
حوزه و آنجا ماند.

472
00:33:55,826 --> 00:33:58,786
اما حقیقت این بود که
وقتی شنیدم

473
00:33:58,871 --> 00:34:00,371
که سیاستمداران ...

474
00:34:00,456 --> 00:34:01,826
او را رها کرده بود،

475
00:34:01,915 --> 00:34:06,745
من همه چیز را می دانستم
لعنت شده بود

476
00:34:08,088 --> 00:34:09,628
من AK-47 خود را حمل می کردم،

477
00:34:09,715 --> 00:34:11,755
یک 9 میلی متر
و دو نارنجک

478
00:34:11,842 --> 00:34:14,092
من قرار نبود
بگذار مرا بگیرند

479
00:34:15,554 --> 00:34:17,354
آن لحظه بود
همه چیز را رها کردم،

480
00:34:17,431 --> 00:34:19,731
و از آن به بعد،
همیشه در حال اجرا

481
00:34:32,279 --> 00:34:33,859
گزارشگر:
مرد گفت به
در مرکز باشد

482
00:34:33,947 --> 00:34:35,867
بسیاری از موارد غیرقانونی
قاچاق مواد مخدر در مکزیک

483
00:34:35,949 --> 00:34:37,619
امروز اسیر شد

484
00:34:37,701 --> 00:34:40,951
رافائل کارو کوینترو
در کاستاریکا دستگیر شد.

485
00:34:41,038 --> 00:34:43,288
او در نظر گرفته شده است
مظنون اصلی

486
00:34:43,373 --> 00:34:46,423
در آدم ربایی و قتل
عامل مواد مخدر آمریکایی
انریکه کامارنا

487
00:34:48,462 --> 00:34:51,172
در زندان مکزیک،
در یک کنفرانس خبری،

488
00:34:51,256 --> 00:34:54,086
او می خندد و شوخی می کند
با خبرنگاران محلی

489
00:34:54,176 --> 00:34:56,136
گزارشگر:
چرا خواستی
از کاستاریکا دیدن کنید؟

490
00:34:56,220 --> 00:34:57,430
به من گفته شد
این کشور آرام است،

491
00:34:57,513 --> 00:35:01,433
اما تا جایی که من دیدم
این نیست.

492
00:35:01,517 --> 00:35:04,597
هی، رافا، آیا شما در نظر بگیرید
خودت آدم بدی؟

493
00:35:04,686 --> 00:35:06,686
- نه نه
- چرا؟

494
00:35:06,772 --> 00:35:11,242
اگر چیزی هست که دارم،
این عشق برای همه است

495
00:35:11,318 --> 00:35:13,528
-تو هیچوقت به کسی صدمه نزدی؟
- البته نه.

496
00:35:13,612 --> 00:35:14,992
و من هم برای آن برنامه ریزی ندارم.

497
00:35:15,072 --> 00:35:17,742
رافائل، داشتی؟
هر کاری برای انجام دادن

498
00:35:17,825 --> 00:35:19,945
با مرگ
از انریکه کامارنا؟

499
00:35:20,035 --> 00:35:23,865
منفی. من هرگز ندیدم
یا او را ملاقات کرد.

500
00:35:23,956 --> 00:35:27,326
- زاوالا، خلبان، نه؟
- نه هیچ کس.

501
00:35:27,417 --> 00:35:30,747
من کاری ندارم با ...

502
00:35:30,838 --> 00:35:32,708
اسمش چی بود
مرد مقتول؟

503
00:35:32,798 --> 00:35:35,178
- انریکه کامارنا
- به من ربطی نداره.

504
00:35:35,259 --> 00:35:37,049
یا آقای ارنستو فونسکا.

505
00:35:37,135 --> 00:35:39,135
آیا می دانستید وجود دارد
ماموران DEA در مکزیک کار می کنند؟

506
00:35:39,221 --> 00:35:41,181
نه، من هرگز این را نمی دانستم.

507
00:35:41,265 --> 00:35:45,225
آنها از خانه های شما خبر داشتند
و مزرعه های شما

508
00:35:45,310 --> 00:35:47,150
شاید اینطور باشد.

509
00:35:47,229 --> 00:35:50,019
شاید کامارنا به آنجا رفته باشد
یک قدم زدن قبلا

510
00:35:50,107 --> 00:35:52,567
به نظر شما گرینگوها؟
مداخله گر هستند؟

511
00:35:52,651 --> 00:35:54,701
نه، چون
من آنها را نمی شناسم.

512
00:35:54,778 --> 00:35:57,158
آنها می خواهند شما را مسترد کنند
به ایالات متحده

513
00:35:57,239 --> 00:35:59,829
آنها دیگر چه می خواهند؟

514
00:35:59,908 --> 00:36:01,738
من هم خیلی چیزها را می خواهم،
اما شما نمی توانید همه آن را داشته باشید.

515
00:36:01,827 --> 00:36:03,497
من هیچ کار معلقی ندارم
با ایالات متحده

516
00:36:03,579 --> 00:36:04,579
پس دلیلی نداره
برای استرداد شما؟

517
00:36:04,663 --> 00:36:06,673
هیچ کدام. این منفی است.

518
00:36:09,167 --> 00:36:12,497
رافائل، واقعیت شما چیست؟
رابطه با فونسکا؟

519
00:36:12,588 --> 00:36:14,088
چطور با او آشنا شدید؟

520
00:36:14,172 --> 00:36:17,842
من او را می شناسم
از زمانی که به دنیا آمدم

521
00:36:23,557 --> 00:36:26,517
لوپز:
وقتی به ارنستو فونسکا گفتند

522
00:36:26,602 --> 00:36:29,352
که کارو گرفتار شد،

523
00:36:29,438 --> 00:36:32,148
سپس او احساس ناامیدی بیشتری کرد.

524
00:36:33,400 --> 00:36:34,650
به فکر فرار بود

525
00:36:34,735 --> 00:36:37,195
به السالوادور یا گواتمالا.

526
00:36:37,279 --> 00:36:39,069
اما بالاخره یک روز صبح،

527
00:36:39,156 --> 00:36:42,076
او تصمیم گرفت که ما باید پنهان شویم
در پورتو والارتا

528
00:36:53,629 --> 00:36:57,929
نگهبانی می‌دادیم
ارنستو فونسکا کاریلو...

529
00:36:59,593 --> 00:37:04,643
و ما در اخبار دیده بودیم

530
00:37:04,723 --> 00:37:08,353
آن رافائل کارو کوینترو
گرفتار شده بود

531
00:37:08,435 --> 00:37:09,595
در کاستاریکا

532
00:37:09,686 --> 00:37:13,016
سپس ارنستو فونسکا متوجه شد

533
00:37:13,106 --> 00:37:15,356
او هم داشت پایین می رفت

534
00:37:15,442 --> 00:37:20,282
او با DFS تماس می گرفت،
اما همه او را نادیده گرفتند.

535
00:37:20,364 --> 00:37:22,744
کسی جواب او را نداد.

536
00:37:28,622 --> 00:37:31,502
GODOY:
فونسکا خیلی مست بود.

537
00:37:31,583 --> 00:37:35,303
در اتاق خوابش تنها بود،

538
00:37:35,379 --> 00:37:38,759
گوش دادن به یک نوار
بارها و بارها،

539
00:37:38,840 --> 00:37:40,590
یک نوار کاست

540
00:37:43,178 --> 00:37:46,098
او به نوار گوش داد
دوباره و دوباره

541
00:37:46,181 --> 00:37:48,561
روی آن غرغرهای عجیبی شنیدم.

542
00:37:50,310 --> 00:37:53,110
"به اندازه کافی.
مرا رها کن

543
00:37:53,188 --> 00:37:55,148
دیگر عذابم نده."

544
00:37:55,232 --> 00:37:56,442
"هی" (با لهجه کوبایی).

545
00:37:56,525 --> 00:37:59,025
و صدای دیگری شنیدم

546
00:37:59,111 --> 00:38:01,741
کارائیب، مانند کوبا.

547
00:38:01,822 --> 00:38:05,332
"هی برادر، تو داری
تا به ما بگویید چه کردید

548
00:38:05,409 --> 00:38:07,619
چی گزارش دادی
به واشنگتن؟"

549
00:38:07,703 --> 00:38:09,373
"هیچی، نکردم
هر چیزی را گزارش کنید

550
00:38:09,454 --> 00:38:11,504
«من پولی نگرفتم.

551
00:38:11,581 --> 00:38:14,421
بزار برم لطفا
دیگر عذابم نده."

552
00:38:14,501 --> 00:38:18,421
"لعنتی، تو داری
به ما بگویید، حرامزاده!

553
00:38:18,505 --> 00:38:20,505
به چه کسی گزارش می دهید
در واشنگتن؟"

554
00:38:21,883 --> 00:38:23,263
"به هیچکس.

555
00:38:23,343 --> 00:38:26,303
"من به کسی گزارش ندادم.

556
00:38:26,388 --> 00:38:28,468
هیچ کس."

557
00:38:28,557 --> 00:38:33,267
لوپز:
وقتی فونسکا داشت گوش می داد
نوار اتاق خوابش،

558
00:38:33,353 --> 00:38:37,193
صدایش را شنیدم
فرماندار جالیسکو،

559
00:38:37,274 --> 00:38:40,364
همچنین صدای
یک فرمانده فدرال

560
00:38:40,444 --> 00:38:42,654
می توانستی آن صداها را بشنوی.

561
00:38:42,738 --> 00:38:45,278
مصاحبه کننده: اما چرا او بود
در حال گوش دادن به ضبط؟

562
00:38:46,616 --> 00:38:48,286
GODOY:
او از شنیدن آن دست بر نمی داشت

563
00:38:48,368 --> 00:38:50,288
چون دون ارنستو می دانست

564
00:38:50,370 --> 00:38:54,000
او محکوم به فنا بود،
که آنها ما را دنبال کنند

565
00:38:54,082 --> 00:38:55,712
تا انتهای زمین

566
00:39:12,392 --> 00:39:14,902
خورشید داشت غروب می کرد...

567
00:39:14,978 --> 00:39:18,608
شب نزدیک بود...

568
00:39:18,690 --> 00:39:20,730
آنها ما را محاصره کردند،

569
00:39:20,817 --> 00:39:22,567
نیروی انسانی زیاد

570
00:39:22,652 --> 00:39:25,112
به من گفته شد،
"نشان خود را تسلیم کن."

571
00:39:25,197 --> 00:39:28,447
گفتم: "نه لعنتی،
تو بیا و مرا بگیر."

572
00:39:28,533 --> 00:39:31,083
"با دستان بالا بیا بیرون!"

573
00:39:31,161 --> 00:39:33,911
پلیس روستایی فریاد زد
مسئول حمله

574
00:39:33,997 --> 00:39:37,457
و سپس تیراندازی شروع شد.

575
00:39:37,542 --> 00:39:40,672
در مقابل سربازان،
و پلیس روستایی

576
00:39:40,754 --> 00:39:43,224
مراقب بودیم
به شرکای خود ضربه نزنیم،

577
00:39:43,298 --> 00:39:46,008
که از آنها استفاده می کردند
به عنوان سپر انسانی

578
00:39:46,093 --> 00:39:49,643
ارنستو فونسکا بود
از پله ها پایین آمدن،

579
00:39:49,721 --> 00:39:51,971
و من به او گفتم: "هی رئیس،

580
00:39:52,057 --> 00:39:54,307
ماشین های زرهی هستند
در آنجا، بیایید از آنها استفاده کنیم.

581
00:39:54,392 --> 00:39:56,192
بریم!"

582
00:39:56,269 --> 00:39:59,519
"نه، نه، صبر کن. اینو درست میکنم
در حال حاضر، فونسکا گفت.

583
00:39:59,606 --> 00:40:02,526
و فونسکا گفت:
"شلیک نکن.

584
00:40:02,609 --> 00:40:04,739
"شلیک نکن،
همه چیز مرتب شده است

585
00:40:04,820 --> 00:40:05,860
ما تسلیم خواهیم شد."

586
00:40:05,946 --> 00:40:08,236
"چی میگی قربان؟

587
00:40:08,323 --> 00:40:10,833
آیا ما خودمان را تحویل می دهیم؟"

588
00:40:10,909 --> 00:40:12,909
"بله، همه چیز مرتب است."

589
00:40:16,957 --> 00:40:20,377
داشتم پشت سر فونسکا راه میرفتم
و ناگهان ایستادم،

590
00:40:20,460 --> 00:40:22,340
چون ساموئل مرا پس زد.

591
00:40:22,420 --> 00:40:24,840
این چیزی بود که من را نجات داد.

592
00:40:29,386 --> 00:40:30,966
و من به گودوی گفتم
"بیا فرار کنیم، گودوی."

593
00:40:31,054 --> 00:40:32,854
"نه، صبر کن،
ببینیم چه می شود."

594
00:40:32,931 --> 00:40:34,931
"رفیق، آنها می خواهند
الاغ خود را بند بزن

595
00:40:35,016 --> 00:40:37,096
بیا به جهنم برسیم
از اینجا بیرون."

596
00:40:37,185 --> 00:40:38,845
گفت: نه، نه.

597
00:40:38,937 --> 00:40:42,437
و من گفتم: "خب،
من از اینجا رفته ام."

598
00:40:45,110 --> 00:40:50,030
سپس، دون ارنستو فونسکا
و به من دستبند زده بودند.

599
00:40:50,115 --> 00:40:53,405
دستبند به یکدیگر.

600
00:40:53,493 --> 00:40:58,373
من AR-15 و 0.45 خود را داشتم.

601
00:40:58,456 --> 00:41:00,126
اگر دنبال من آمدند،

602
00:41:00,208 --> 00:41:03,128
آماده شلیک بودم
لعنت به آنها

603
00:41:03,211 --> 00:41:05,461
و من به ساحل فرار کردم.

604
00:41:05,547 --> 00:41:08,217
ساحل بود
درست در مقابل من

605
00:41:12,053 --> 00:41:15,313
قبلا بود
شروع به تاریک شدن

606
00:41:16,433 --> 00:41:19,693
وقتی به ساحل رسیدم،

607
00:41:19,769 --> 00:41:23,479
سوراخی در شن ها حفر کردم
و اسلحه ها را پنهان کرد.

608
00:41:24,858 --> 00:41:27,188
من نمی توانم به شما بگویم
بیشتر به خاطر

609
00:41:27,277 --> 00:41:30,947
من نمی توانم به یاد بیاورم
آن شب چه اتفاقی افتاد

610
00:41:31,031 --> 00:41:33,031
تا اینکه خورشید مرا بیدار کرد

611
00:41:37,120 --> 00:41:38,960
گزارشگر: پلیس مکزیک
این مرد را دستگیر کرده اند

612
00:41:39,039 --> 00:41:41,829
آنها به عنوان پدرخوانده توصیف می کنند
از قاچاقچیان مواد مخدر مکزیکی،

613
00:41:41,917 --> 00:41:46,207
ارنستو فونسکا کاریلو،
و یارانش

614
00:41:46,296 --> 00:41:48,586
استفاده از عینک آفتابی قرضی
و یک لبخند،

615
00:41:48,673 --> 00:41:51,763
رئیس جنایی ارنستو فونسکا
امروز در دادگاه محاکمه شد
دادگاه فدرال مکزیک

616
00:41:51,843 --> 00:41:54,473
او متهم است
آدم ربایی و قتل
در ارتباط با

617
00:41:54,554 --> 00:41:56,854
قتل عامل مواد مخدر ایالات متحده
انریکه کامارنا

618
00:41:56,932 --> 00:41:59,642
همچنین شارژ یکی از
مردانش، ساموئل رامیرز.

619
00:41:59,726 --> 00:42:03,686
فونسکا و گروهش
دوشنبه برداشت شدند
در پورتو والارتا

620
00:42:03,772 --> 00:42:06,862
بعد از جنگ با اسلحه
با مقامات مکزیکی

621
00:42:15,575 --> 00:42:18,115
GODOY:
ما فقط سربازهای لعنتی بودیم،

622
00:42:18,203 --> 00:42:20,293
سرباره خالص، ضایعات ناب پلیس،

623
00:42:20,372 --> 00:42:23,002
ما به سادگی مورد استفاده قرار می گرفتیم.

624
00:42:23,083 --> 00:42:26,423
ما 26 نفر حرامزاده بودیم.

625
00:42:58,952 --> 00:43:01,002
او لهجه کوبایی داشت.

626
00:43:01,079 --> 00:43:03,829
حتی یک بار از ساموئل پرسیدم

627
00:43:03,915 --> 00:43:06,995
"این یارو کیست
چه کسی کوبایی به نظر می رسد؟

628
00:43:07,085 --> 00:43:08,875
"خب، او هم DFS است."

629
00:43:08,962 --> 00:43:10,882
این چیزی است که او به من گفت.

630
00:43:10,964 --> 00:43:13,804
لیره:
مکس گومز، بله، مکس گومز.

631
00:43:13,883 --> 00:43:16,183
GODOY:
من او را در برخی از
خانه های امن،

632
00:43:16,261 --> 00:43:18,851
گرفتن کیسه های پول،

633
00:43:18,930 --> 00:43:21,270
از دلارهای مخدر

634
00:43:21,349 --> 00:43:23,309
و من مدام متعجب بودم،
یک کوبایی چه می کند

635
00:43:23,393 --> 00:43:26,563
با همه دویدن
این مکزیکی ها و اینها؟

636
00:43:26,646 --> 00:43:29,566
و این را به من می گویند
او آنجاست در حال بازجویی
کیکی کامارنا.

637
00:43:29,649 --> 00:43:35,319
این کیه...
این مکس گومز ناشناس؟

638
00:43:35,405 --> 00:43:37,195
لیره:
بله، مکس گومز.

639
00:43:37,282 --> 00:43:42,202
سعی کرد زیرش پنهان شود

640
00:43:42,287 --> 00:43:43,957
یک نام مستعار،

641
00:43:44,039 --> 00:43:46,669
اما بعدا
نام واقعی او را یاد گرفتیم

642
00:43:46,750 --> 00:43:49,170
فلیکس رودریگز.

643
00:43:49,252 --> 00:43:52,092
بلافاصله، من به
همه مردم من

644
00:43:52,172 --> 00:43:53,672
و من می گویم
"این مرد را همه جا بدوید."

645
00:43:55,842 --> 00:43:57,762
و او روشن شد
مثل درخت کریسمس

646
00:43:57,844 --> 00:44:01,144
منظورم این مرد است
همه جا هست

647
00:44:01,222 --> 00:44:04,022
این مرد سیا است.