1
00:00:06,590 --> 00:00:08,467
[موسیقی پر از تعلیق]

2
00:00:36,120 --> 00:00:39,081
[غرش موتور خودرو]

3
00:00:41,584 --> 00:00:43,961
خبرنگار: شاید دیگر خبری نباشد
شغل خطرناک در دنیا

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,714
این روزها از بودن
undercover agent for the United

5
00:00:46,797 --> 00:00:51,302
States Drug Enforcement
اداره، DEA،

6
00:00:51,385 --> 00:00:54,889
آژانس فدرال که در
war with ruthless drug dealers

7
00:00:54,972 --> 00:00:57,808
در سراسر جهان

8
00:00:57,892 --> 00:01:00,728
Tonight, one of those
undercover agents is missing.

9
00:01:00,811 --> 00:01:02,897
ظاهرا قربانی
از انتقام مواد مخدر

10
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
REPORTER: Enrique Camarena
گزارش شده بود

11
00:01:06,692 --> 00:01:09,653
kidnapped by four armed
men in Guadalajara, Mexico.

12
00:01:09,737 --> 00:01:12,406
محل نگهداری گروگان ها
and condition unknown.

13
00:01:12,490 --> 00:01:15,618
گزارشگر: کامارنا آنجا را ترک کرد
کنسولگری ایالات متحده در 7 فوریه،

14
00:01:15,701 --> 00:01:17,578
intending to meet
his wife for lunch,

15
00:01:17,661 --> 00:01:21,165
و ظاهرا ربوده شده است
در فاصله کمتر از نیم بلوک

16
00:01:21,248 --> 00:01:23,167
A small army of
Mexican Federal

17
00:01:23,250 --> 00:01:25,878
پلیس و عوامل مواد مخدر آمریکایی
در جستجوی کامارنا هستند.

18
00:01:25,961 --> 00:01:27,838
But so far they
have found nothing.

19
00:01:30,925 --> 00:01:32,802
گزارشگر: بازرسان آمریکایی هستند
making a thorough search

20
00:01:32,885 --> 00:01:35,346
بیش از نیمی از خودروها
عبور از این کشور

21
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
در سراسر مرز مکزیک

22
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
from San Ysidro, California,
to Brownsville, Texas.

23
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
REPORTER: Motorists at the
busiest border crossing

24
00:01:42,061 --> 00:01:44,230
at San Ysidro, near
San Diego, have

25
00:01:44,313 --> 00:01:45,981
باید تا نه ساعت صبر کرد.

26
00:01:46,065 --> 00:01:47,942
REPORTER: Although the
White House denies it,

27
00:01:48,025 --> 00:01:50,778
reliable sources tell NBC News
President Reagan has spoken

28
00:01:50,861 --> 00:01:52,738
to Mexican president
De La Madrid

29
00:01:52,822 --> 00:01:54,949
about the case of
انریکه کامارنا

30
00:01:55,032 --> 00:01:58,077
ABC News متوجه شده است
Camarena had uncovered evidence

31
00:01:58,160 --> 00:02:00,037
indicating that high
Mexican law enforcement

32
00:02:00,120 --> 00:02:02,289
agents were involved
با قاچاقچیان مواد مخدر

33
00:02:07,294 --> 00:02:10,005
من این کمی را داشته ام
خار در دلم

34
00:02:10,089 --> 00:02:14,301
دانستن حقیقت در مورد چیست
واقعا برای کیکی اتفاق افتاد

35
00:02:14,385 --> 00:02:19,265
مقامات اطلاعاتی آمریکا
دستور آدم ربایی داد و

36
00:02:19,348 --> 00:02:22,601
بازجویی از کیکی کامارنا

37
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
پرونده کامارنا همچنان ادامه دارد
تا به امروز پوشیده شده است.

38
00:02:29,692 --> 00:02:32,027
و من دنیا را میخواهم
برای دانستن حقیقت

39
00:02:32,152 --> 00:02:33,946
وقت آن است.

40
00:02:34,029 --> 00:02:37,741
و اگر در حال انجام آن بمیرم، خوب،
این چیزی است که خدا می خواست

41
00:02:37,825 --> 00:02:41,245
[موسیقی پر از تعلیق]

42
00:02:41,328 --> 00:02:44,415
[غرش رعد]

43
00:03:05,686 --> 00:03:08,063
پرزیدنت نیکسون: ما باید دستمزد بدهیم
چیزی که من آن را جنگ کامل نامیده ام

44
00:03:08,147 --> 00:03:11,734
در برابر شماره دشمن عمومی
یکی در ایالات متحده،

45
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
مشکل داروهای خطرناک

46
00:03:14,361 --> 00:03:16,697
راوی: در سال 1973،
رئیس جمهور نیکسون

47
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
سازمان مبارزه با مواد مخدر را ایجاد کرد
Administration to fight

48
00:03:19,742 --> 00:03:23,370
جنگ جدید آمریکا علیه مواد مخدر

49
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
DEA از مخفیانه استفاده می کرد
narcotics agents,

50
00:03:26,206 --> 00:03:29,793
معروف به narcs، به شکستن
قاچاقچیان در آمریکا

51
00:03:29,877 --> 00:03:31,921
و در سراسر جهان.

52
00:03:32,004 --> 00:03:35,424
در سال 1980، جنگ مواد مخدر
به مکزیک گسترش یافت،

53
00:03:35,507 --> 00:03:37,635
جایی که گروهی از
marijuana growers

54
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
از
کوه های سینالوآ

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,473
به شهر
گوادالاخارا به جعل

56
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
اولین کارتل مواد مخدر مکزیک

57
00:03:45,684 --> 00:03:50,898
رافائل کارو کوینترو،
ارنستو فونسکا کاریلو،

58
00:03:50,981 --> 00:03:53,984
و میگل فلیکس گالاردو،
بیشترین شد

59
00:03:54,068 --> 00:03:55,945
قاچاقچیان قدرتمند دوران

60
00:03:59,365 --> 00:04:03,243
در سال 1985 توطئه کردند
ربودن، شکنجه کردن،

61
00:04:03,327 --> 00:04:06,622
و قتل DEA
مامور کیکی کامارنا،

62
00:04:06,705 --> 00:04:09,500
منجر به سقوط آنها می شود.

63
00:04:09,583 --> 00:04:12,920
از هم پاشیدگی
کارتل گوادالاخارا

64
00:04:13,003 --> 00:04:16,715
مکزیک را در آن فرو برد
خشونت و به افزایش منجر شد

65
00:04:16,799 --> 00:04:20,386
از خواکین "ال چاپو" گوزمان.

66
00:04:20,469 --> 00:04:23,722
از آن زمان، بیش از
125000 نفر دارند

67
00:04:23,806 --> 00:04:26,767
در جنگ های کارتل مکزیک جان باخت.

68
00:04:26,850 --> 00:04:31,397
اما تا به امروز، کامارنا
قتل بالاتر از همه آنها ظاهر می شود.

69
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
برای 35 سال، حقیقت
پشت قتل او

70
00:04:34,775 --> 00:04:36,735
باقی مانده است
راز به شدت محافظت شده

71
00:04:36,819 --> 00:04:38,445
در بالاترین
سطوح دولت

72
00:04:38,529 --> 00:04:41,824
در مکزیک و آمریکا

73
00:04:41,907 --> 00:04:44,576
این داستان از
مردی که به قتل رسید

74
00:04:44,660 --> 00:04:46,537
مردانی که کشتند
او و آن یکی

75
00:04:46,620 --> 00:04:50,124
مردی که همه چیز را به خطر انداخت
بفهمید واقعا چه اتفاقی افتاده است

76
00:04:50,207 --> 00:04:51,083
و چرا

77
00:04:51,166 --> 00:04:55,170
[موسیقی تم]

78
00:05:27,494 --> 00:05:31,331
وقتی مامانم 16 ساله بود
از من باردار شد

79
00:05:31,415 --> 00:05:34,668
و مادربزرگم که
یک کاتولیک بسیار سختگیر بود،

80
00:05:34,752 --> 00:05:37,421
گفت، تو باید
خانه را ترک کن

81
00:05:37,504 --> 00:05:39,339
پس مامانم رفت
و دوست شدند

82
00:05:39,423 --> 00:05:43,761
با این خانم هایی که بودند
مثل کولی هایی که فال می گفتند.

83
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
او را به داخل بردند و
گفتند گوش کن

84
00:05:47,890 --> 00:05:50,434
می دانید، شما این حرفه را یاد می گیرید،
و همیشه پول خواهی داشت

85
00:05:51,518 --> 00:05:53,520
حال شما، گذشته شما،
و آینده شما

86
00:05:53,812 --> 00:05:56,315
حال، گذشته و آینده.

87
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
این راه او است
از خودش حمایت کرد

88
00:05:58,734 --> 00:06:00,486
وقتی از من باردار بود

89
00:06:00,569 --> 00:06:03,072
با پدرم ازدواج کرد
که در مکزیک زندگی می کرد.

90
00:06:03,155 --> 00:06:06,617
قبل از اینکه من به دنیا بیایم، آنها
به ایالات متحده مهاجرت کرد،

91
00:06:06,700 --> 00:06:08,827
و من مسن ترین بودم
از شش برادر

92
00:06:09,620 --> 00:06:11,789
تو خوشحال میشی،

93
00:06:11,872 --> 00:06:14,500
زیرا شما احساس می کنید که برخی از نیروها
از شما محافظت می کند

94
00:06:14,583 --> 00:06:17,753
شما همیشه اهمیت خواهید داد
برای خانواده شما

95
00:06:18,337 --> 00:06:20,756
ما در جنوب بزرگ شدیم
توسان، آریزونا، که

96
00:06:20,839 --> 00:06:23,509
عمدتاً یک جامعه اسپانیایی است.

97
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
همه دوستان انگلیسی من
اسپانیایی صحبت می کرد،

98
00:06:26,386 --> 00:06:28,097
نیمی انگلیسی نیمی اسپانیایی

99
00:06:28,180 --> 00:06:30,641
بنابراین من با حرف زدن بزرگ شدم
هر دو زبان

100
00:06:33,852 --> 00:06:37,231
قرار است دریافت کنید
یک نامه یا یک خبر

101
00:06:37,314 --> 00:06:39,733
در مورد مرگ
از کسی که میشناسی،

102
00:06:39,817 --> 00:06:41,777
کسی که بهش اهمیت میدی

103
00:06:41,860 --> 00:06:43,362
برایت غم و اندوه می آورد،

104
00:06:43,445 --> 00:06:46,907
و شما مجبور خواهید شد
برای زندگیت بجنگ

105
00:06:49,660 --> 00:06:53,455
یک بار من وقتم را در ایالات متحده گذراندم
نظامی در طول جنگ ویتنام

106
00:06:53,539 --> 00:06:57,292
و گزارش خانه، من
پدر کمرش شکسته بود

107
00:06:57,376 --> 00:06:59,878
و او کار نمی کرد، بنابراین
پولی وارد نشد

108
00:06:59,962 --> 00:07:01,713
بنابراین من شروع به جستجو کردم
در بیکاری

109
00:07:01,797 --> 00:07:04,133
بخش از
روزنامه، و وجود داشت

110
00:07:04,216 --> 00:07:06,385
گشایش برای افسران پلیس

111
00:07:06,468 --> 00:07:10,305
و آخرین چیزی که می خواستم
در حال بزرگ شدن یک پلیس بود.

112
00:07:10,389 --> 00:07:12,224
اما بعد متوجه شدم
که برادر کوچکم،

113
00:07:12,307 --> 00:07:17,354
که 12 ساله بود
به هروئین وابسته بود

114
00:07:17,437 --> 00:07:20,816
تنها زمانی که
دیدم بابام گریه میکنه...

115
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
وقتی پسرش را می دید
توسط ایالات متحده به داخل کشیده شود

116
00:07:23,360 --> 00:07:25,612
مارشال در زنجیر.

117
00:07:28,240 --> 00:07:31,618
و من اشک ها را به یاد می آورم
غلت زدن روی صورت پدرم

118
00:07:31,702 --> 00:07:34,830
و این به شدت مرا آزار داد
چون من پدرم را می پرستم

119
00:07:34,913 --> 00:07:36,415
و من او را می گرفتم و
بگو بابا نگران نباش

120
00:07:36,498 --> 00:07:38,375
من قصد دارم انجام دهم
چیزی در مورد این

121
00:07:38,458 --> 00:07:41,003
این بچه ها می خواهند پرداخت کنند
که افراد معتاد این را دوست دارند

122
00:07:41,086 --> 00:07:43,088
من میرم دستگیر کنم
هر فروشنده مواد مخدری که می توانم

123
00:07:43,172 --> 00:07:46,466
[موسیقی پر از تعلیق]

124
00:07:50,429 --> 00:07:53,891
[موسیقی دستگاهی]

125
00:07:56,393 --> 00:07:59,855
[موسیقی - رزی و
نسخه اصلی، "فرشته بچه"]

126
00:08:10,991 --> 00:08:17,581
♪ درست مثل بهشت است
اینجا با تو بودن ♪

127
00:08:17,664 --> 00:08:20,459
[اسپانیایی صحبت کردن]

128
00:08:28,800 --> 00:08:32,346
A، B، C، D، E، F، G، اوه پسر!

129
00:08:32,429 --> 00:08:40,938
♪ عزیزم فرشته
فرشته من عزیزم ♪

130
00:08:41,021 --> 00:08:44,149
♪ وقتی نزدیک من هستی ♪

131
00:08:44,233 --> 00:08:46,026
کیکی در مکزیک به دنیا آمد،

132
00:08:46,109 --> 00:08:48,820
و او با خود مهاجرت کرد
خانواده در سن 9 سالگی

133
00:08:48,904 --> 00:08:54,284
سپس وارد مدرسه شد
در ایالات متحده در Calexico.

134
00:08:54,368 --> 00:08:57,329
و این جایی است که ما
پایان جلسه

135
00:08:59,790 --> 00:09:03,627
بسیاری از خانواده ها سفر کردند
شمال برای کار در محصولات.

136
00:09:03,710 --> 00:09:11,343
در تابستان سال دوم ما
سال، تماس چشمی برقرار کردیم.

137
00:09:11,426 --> 00:09:13,637
ما 14 ساله بودیم

138
00:09:16,431 --> 00:09:19,935
من و کیکی در سال 1966 فارغ التحصیل شدیم.

139
00:09:20,018 --> 00:09:24,314
در 18 سالگی، کیکی بینایی داشت
از کاری که می خواست انجام دهد

140
00:09:24,398 --> 00:09:29,444
او می خواست با من ازدواج کند
و مامور FBI باشید

141
00:09:29,528 --> 00:09:32,489
فکر کردم چطور تونستی
احتمالاً در این سن

142
00:09:32,572 --> 00:09:36,368
خیلی جدی باش
چی میخوای

143
00:09:36,410 --> 00:09:42,541
سپس کیکی به خدمت سربازی فرستاده شد
ارتش، اما او تفنگداران دریایی را انتخاب کرد.

144
00:09:42,624 --> 00:09:44,710
کیکی همیشه این احساس را داشت
تفنگداران دریایی سرسخت تر بودند.

145
00:09:48,005 --> 00:09:50,424
او همیشه می خواست
کار درست را انجام بده

146
00:09:50,507 --> 00:09:54,094
و در مجریان قانون بودن
بخشی از آن بود.

147
00:09:54,177 --> 00:09:57,306
♪ لطفا هرگز مرا ترک نکن ♪

148
00:09:57,389 --> 00:10:00,976
♪ آبی و تنها ♪

149
00:10:01,059 --> 00:10:04,313
♪ اگر روزی بری ♪

150
00:10:04,396 --> 00:10:08,400
♪ مطمئنم
تو برمیگردی خونه ♪

151
00:10:08,483 --> 00:10:11,445
♪ چون دوستت دارم... ♪

152
00:10:15,407 --> 00:10:18,118
هکتور برلز:
من خیلی دوست داشتم پلیس باشم.

153
00:10:18,201 --> 00:10:20,787
و من جلو رفتم
به پلیس ایالتی

154
00:10:20,871 --> 00:10:23,206
به عنوان لباس فرم
گشت بزرگراه

155
00:10:23,290 --> 00:10:28,378
[موسیقی - CCR، "BAD MOON RISING"]
♪ من می بینم که ماه بد طلوع می کند ♪

156
00:10:28,462 --> 00:10:30,005
♪ دردسر میبینم... ♪

157
00:10:30,088 --> 00:10:32,090
از من استفاده می کردند
برای انجام خریدهای مخفیانه

158
00:10:32,174 --> 00:10:34,051
چون اسپانیایی صحبت می کردم

159
00:10:34,134 --> 00:10:37,095
یک روز داشتم بلیط می نوشتم
روز بعد من مخفی هستم

160
00:10:37,179 --> 00:10:39,765
من آن را دوست داشتم. اما آن را
خیلی خیلی خطرناک بود

161
00:10:39,848 --> 00:10:41,725
من تعجب کردم که نکردم
به کسی برخورد کن

162
00:10:41,808 --> 00:10:44,353
که بلیط داده بودم
مثل دو سه روز قبل

163
00:10:44,436 --> 00:10:46,563
♪ امشب دور نرو ♪

164
00:10:46,646 --> 00:10:49,858
♪ خب، مقید است
تا جانت را بگیرد ♪

165
00:10:49,941 --> 00:10:53,236
شبیه پلیس بودم
خیلی جوان من موهای کوتاه داشتم

166
00:10:53,320 --> 00:10:55,447
بنابراین احساس ناراحتی کردم
رفتن با خبرچین ها،

167
00:10:55,530 --> 00:10:57,908
و ملاقات با این مواد مخدر مکزیکی
دلال ها، و آنها به من نگاه می کنند

168
00:10:57,991 --> 00:10:59,951
و می گوید، آیا شما؟
مطمئنی پلیس نیستی؟

169
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
"مرد، من حتی ندارم
اوراق داشته باشید."

170
00:11:01,953 --> 00:11:03,914
«من حتی برگه سبز هم ندارم.
من غیرقانونی اینجا هستم."

171
00:11:03,997 --> 00:11:05,707
من یک معتاد آدرنالین شدم.

172
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
عجله را دوست داشتم
که گرفتی

173
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
شما می ترسید که ممکن است
گلوله یا کشته شدن،

174
00:11:09,378 --> 00:11:11,505
اما بعد شما می گویید
من می توانم این مرد را گول بزنم.

175
00:11:11,588 --> 00:11:15,884
♪ یه بدی هست
ماه در حال طلوع ♪

176
00:11:15,967 --> 00:11:18,804
وقتی داشتم خرید میکردم
برای پلیس ایالتی،

177
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
یک خبرچین وارد شد و
گفت که او خیلی ملاقات کرده است

178
00:11:21,014 --> 00:11:23,058
دلال بزرگ هروئین
از سینالوآ

179
00:11:23,141 --> 00:11:28,730
پس گفتند برو داخل آنجا بخر
یک اونس هروئین به قیمت 10000 دلار،

180
00:11:28,814 --> 00:11:29,856
و به او پرداخت کنید.

181
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
بنابراین وارد می شوم، و
البته من نمیتونم

182
00:11:34,444 --> 00:11:35,987
طوری رفتار کن که انگار با تجربه هستم
با این پسر،

183
00:11:36,071 --> 00:11:38,281
چون این مرد هست
یک فروشنده بزرگ مواد مخدر

184
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
خیلی خوب لباس پوشیده بود
جواهرات زیاد،

185
00:11:40,200 --> 00:11:41,701
حدود 50 ساله
و من به او می گویم -

186
00:11:41,785 --> 00:11:44,162
"ببین مامان من
وضعیت بسیار بدی دارد

187
00:11:44,246 --> 00:11:47,165
او خیلی بیمار است،
او سرطان دارد

188
00:11:47,249 --> 00:11:49,626
و من هیچ چیز نمی دانم
در مورد این تجارت

189
00:11:49,709 --> 00:11:51,378
من چیزی در مورد هروئین نمی دانم."

190
00:11:51,461 --> 00:11:53,839
و او می گوید
"این هروئین شگفت انگیز است،

191
00:11:53,922 --> 00:11:55,424
مستقیماً از آزمایشگاه می آید."

192
00:11:55,507 --> 00:11:57,968
و من گفتم
"لطفا، لطفا."

193
00:11:58,051 --> 00:12:01,847
"چون اگر آنها را بگیرم
چیزی که بریده شده است ...

194
00:12:01,930 --> 00:12:04,266
آنها مرا خواهند کشت.»

195
00:12:04,349 --> 00:12:08,270
و او می گوید
"آرام باش، آرام باش، بچه.

196
00:12:08,353 --> 00:12:10,647
این هروئین خالص است."

197
00:12:10,730 --> 00:12:12,315
و او را زمین می گذارد
یک اونس هروئین

198
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
"پول رو آوردی؟"

199
00:12:14,860 --> 00:12:16,695
بنابراین من 10000 دلار داشتم
از صورتحساب های علامت گذاری شده

200
00:12:16,778 --> 00:12:18,321
و به او دادم
10000 دلار

201
00:12:18,405 --> 00:12:19,990
"بگیر.

202
00:12:20,073 --> 00:12:22,242
و من برای تو هدیه ای دارم."

203
00:12:22,325 --> 00:12:24,244
و او به من داد
این کیسه، کیسه پلاستیکی،

204
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
پر از پودر سفید

205
00:12:25,871 --> 00:12:28,832
"این کوکائین خالص است."

206
00:12:28,915 --> 00:12:30,125
"کوکائین است؟"

207
00:12:30,208 --> 00:12:31,376
"بله."

208
00:12:31,460 --> 00:12:34,254
دارم احمق و ساده لوح رفتار میکنم

209
00:12:35,797 --> 00:12:37,257
"متشکرم."

210
00:12:38,884 --> 00:12:40,886
"گوش کن، این کوکائین را بفروش

211
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
و پول مادرت را بپرداز
صورت حساب های پزشکی."

212
00:12:43,972 --> 00:12:46,516
این هدیه من به شماست

213
00:12:46,600 --> 00:12:48,435
دوستت دارم، رفیق، و
راه، از این تجارت خارج شوید.

214
00:12:48,518 --> 00:12:49,853
شما تعلق ندارید
در این تجارت

215
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
تو خیلی جوانی
و خیلی ساده لوح

216
00:12:51,730 --> 00:12:53,648
و خیلی خوب یک پسر
درگیر این لعنتی بودن

217
00:12:53,732 --> 00:12:57,194
دیگه نمیخوام ببینمت
اما ما این معامله را انجام خواهیم داد.

218
00:12:57,277 --> 00:13:02,032
بنابراین من می روم بیرون، صندوق عقب را باز می کنم،
و اینجا سواره نظام می آید،

219
00:13:02,115 --> 00:13:04,784
و وارد می شوند و
همه رو دستگیر کن

220
00:13:04,868 --> 00:13:08,497
ما شبیه SWAT بودیم
تیم خارج از آنجا

221
00:13:08,580 --> 00:13:11,374
و در حالی که دارند او را بیرون می برند
هتل در دستبند--

222
00:13:12,709 --> 00:13:15,045
"تو واقعا خوبی بچه."

223
00:13:15,128 --> 00:13:18,089
و من می گویم،
"اوه، ممنون."

224
00:13:21,301 --> 00:13:23,595
اواخر همان شب،
همه به یک بار می روند

225
00:13:23,678 --> 00:13:25,388
برای جشن گرفتن دستگیری

226
00:13:25,472 --> 00:13:27,807
مورد من نبود

227
00:13:27,891 --> 00:13:32,562
مامور پرونده دیگری بود
نماینده، اسپانیایی صحبت نمی کرد،

228
00:13:32,646 --> 00:13:34,731
و همه می روند
او و تبریک به او

229
00:13:34,814 --> 00:13:36,900
هی، این یک مورد عالی بود.

230
00:13:36,983 --> 00:13:40,070
و رئیسش به او می گوید
هی، من می خواهم تو را بگذارم

231
00:13:40,153 --> 00:13:42,531
برای دریافت جایزه در این مورد.

232
00:13:42,614 --> 00:13:45,742
من اینجا نشسته ام،
خودم یه آبجو میخورم

233
00:13:45,825 --> 00:13:48,119
و گفتم : من چی ؟

234
00:13:48,203 --> 00:13:49,663
"تو چی؟"

235
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
گفتم: «خب تو
می دانم، فکر می کنم انجام دادم

236
00:13:51,331 --> 00:13:52,958
یک کار مخفی بسیار خوب
من نکردم؟"

237
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
و گفتند
"مرد، حتی یک میمون می تواند

238
00:13:55,126 --> 00:13:56,628
دوپ بخر
اگر به او پول بدهید."

239
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
و من خیلی احساس کردم
کوچک بعد از آن

240
00:13:58,755 --> 00:14:00,507
احساس کردم خیلی صدمه دیده

241
00:14:00,590 --> 00:14:04,594
با این حال، هر چند،
DEA آنجا بود.

242
00:14:04,678 --> 00:14:06,596
و سرپرست کشید
من کنار، "چرا نکنم

243
00:14:06,680 --> 00:14:08,390
تو بیا، برای ما کار کن؟"

244
00:14:08,473 --> 00:14:09,975
اینها پلیس ایالتی هستند.

245
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
و من گفتم: باشه، خیلی دوست دارم.

246
00:14:11,851 --> 00:14:15,564
[پخش موسیقی]

247
00:14:30,412 --> 00:14:33,873
[زنگ های کلیسا به صدا در می آید]

248
00:14:48,221 --> 00:14:49,973
من متولد شدم...

249
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
در شهر کوردوبا،

250
00:14:52,267 --> 00:14:54,352
ایالت وراکروز، مکزیک،

251
00:14:54,436 --> 00:15:02,068
در ساعت 9:35 صبح سال 1961،

252
00:15:02,152 --> 00:15:04,321
در 31 جولای

253
00:15:06,031 --> 00:15:10,785
در سال 1975 خانه ام را ترک کردم
و درخواست سوار شدن کرد

254
00:15:10,869 --> 00:15:14,664
به ایالات متحده
با امید

255
00:15:14,748 --> 00:15:17,792
از کسی بودن در زندگی

256
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
یک فرد صادق و منصف

257
00:15:20,420 --> 00:15:23,256
من به آن اعتقاد داشتم
عدالت ایالات متحده،

258
00:15:23,340 --> 00:15:25,425
در خوبی ها

259
00:15:28,261 --> 00:15:30,221
من به آمریکا اعتقاد داشتم.

260
00:15:31,181 --> 00:15:33,558
امیدم پیوستن بود

261
00:15:34,100 --> 00:15:36,853
ارتش ایالات متحده

262
00:15:39,397 --> 00:15:42,942
ارتش مرا نپذیرفت،
آنها من را رد کردند

263
00:15:43,026 --> 00:15:46,863
من ناامید آمریکا را ترک کردم.

264
00:15:46,946 --> 00:15:49,699
وقتی به گوادالاخارا برگشتم،

265
00:15:50,200 --> 00:15:53,036
من به پلیس ایالتی پیوستم،

266
00:15:53,119 --> 00:15:54,496
برای اجرای عدالت

267
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
اجرای عدالت برای ...

268
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
همه مردم بی گناه

269
00:16:00,251 --> 00:16:03,797
وقتی به پلیس پیوستم،
من مرد بسیار صادقی بودم.

270
00:16:29,155 --> 00:16:32,117
در یک مورد شریک زندگی من
و من در حال گشت بودم...

271
00:16:33,326 --> 00:16:35,870
توقف کردیم تا کمی تاکو بخوریم.

272
00:16:35,954 --> 00:16:38,832
تاکوهای خیابانی معمولی مکزیکی.

273
00:16:40,125 --> 00:16:44,170
دو نفر را دیدیم که آنجا ایستاده بودند.

274
00:16:45,004 --> 00:16:48,216
و من آن یکی از آنها را دیدم
اسلحه دستی به همراه داشت

275
00:16:48,299 --> 00:16:50,719
سعی کرد اسلحه اش را دراز کند،

276
00:16:50,802 --> 00:16:53,555
اما من به او گفتم: «این کار را نکن
وگرنه اینجا میمیری

277
00:16:53,930 --> 00:16:55,682
دستها بالا."

278
00:16:55,765 --> 00:16:57,267
و اسلحه اش را برداشتم.

279
00:16:57,350 --> 00:17:00,520
صندوق عقب را باز می کنم

280
00:17:00,603 --> 00:17:03,231
و پیدا کنید
سه کیلو کوکائین

281
00:17:03,314 --> 00:17:07,277
و شما می دانید چه زمانی بچه ها
مانند آن متصل هستند.

282
00:17:07,360 --> 00:17:11,322
و باور کن من هرگز
می خواست با نارکوس درگیر شود.

283
00:17:11,406 --> 00:17:13,992
چون بهتر می دانستم.

284
00:17:34,471 --> 00:17:36,639
مصاحبه کننده: چرا می خواهی؟
برای گفتن داستانت؟

285
00:17:36,723 --> 00:17:38,767
چرا فکر می کنید
مهم است؟

286
00:17:39,809 --> 00:17:42,604
احساس میکنم باید انجامش بدم

287
00:17:42,687 --> 00:17:47,609
از انسانیت بخواهیم
نوعی بخشش،

288
00:17:47,692 --> 00:17:54,073
عذرخواهی کنید، برای همه آسیب ها
من شخصا انجام دادم.

289
00:18:02,582 --> 00:18:05,543
اینها حقایق واقعی هستند که

290
00:18:05,627 --> 00:18:08,546
دشمنان من می خواهند نابود کنند،

291
00:18:08,630 --> 00:18:10,089
اما آنها نمی توانند،

292
00:18:10,173 --> 00:18:12,050
مگر اینکه اول من را بکشند

293
00:18:12,133 --> 00:18:13,635
به همین دلیل داستانم را تعریف می کنم.

294
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
برلز:
آریزونا جنوبی
جای خوبی بود

295
00:18:29,192 --> 00:18:31,194
برای شروع کارم به عنوان یک نارک

296
00:18:35,365 --> 00:18:37,075
می رفتیم از
ایالات متحده

297
00:18:37,158 --> 00:18:39,202
همیشه در مکزیک،
تعقیب فروشندگان مواد مخدر

298
00:18:39,285 --> 00:18:42,539
و دنبال مواد مخدر
تحقیقات

299
00:18:42,622 --> 00:18:46,709
این به من طعم چگونگی را داد
همه چیز در مکزیک کار کرد.

300
00:18:46,793 --> 00:18:48,920
مثل یک سیاره متفاوت است.

301
00:18:49,003 --> 00:18:50,421
آنها مجموعه دیگری از قوانین را اعمال می کنند.

302
00:18:50,505 --> 00:18:52,799
میراندا نیست
حقوق اون پایین

303
00:18:52,882 --> 00:18:55,426
مناسبتی بود
جایی که فرمانده

304
00:18:55,510 --> 00:18:57,846
خوان تاپیا با من تماس می گیرد -
مکزیک.

305
00:18:57,929 --> 00:18:59,347
هکتور، او می گوید، ما
فقط دو نفر را دستگیر کرد

306
00:18:59,430 --> 00:19:02,433
گرینگوها با
یک هواپیمای دزدیده شده

307
00:19:02,517 --> 00:19:05,937
من به شما نیاز دارم که بیایید
اینجا و برای من ترجمه کن

308
00:19:06,020 --> 00:19:07,981
بنابراین من به آنجا می رسم.
و یکی از آنها بلافاصله

309
00:19:08,064 --> 00:19:11,651
می گوید اگر
که فرمانده فکر می کند

310
00:19:11,734 --> 00:19:14,654
که من می روم
تا به او چیزی بگویم

311
00:19:14,737 --> 00:19:17,991
در مورد هواپیما، او لوکو است.

312
00:19:18,074 --> 00:19:24,122
من وکیلم را می خواهم و من
همین الان وکیلم را میخواهم

313
00:19:24,205 --> 00:19:26,124
قدش به این اندازه بود
پسر کوچولو، کوتاه قد و چاق

314
00:19:26,207 --> 00:19:28,459
و من می گویم: "فرمانده،
او می گوید، نه."

315
00:19:28,543 --> 00:19:30,628
"من قبلاً می دانم چه گفته است."

316
00:19:30,712 --> 00:19:33,047
«وکیلش را برایش بیاور.
"چیچارا" را بیاورید
به این حرومزاده

317
00:19:33,131 --> 00:19:35,008
او وکیلش را می‌خواهد.»

318
00:19:38,303 --> 00:19:41,598
خوب، او را می گیرند،
شروع به پاره کردن پیراهنش کند،
و شلوارش را در بیاورد

319
00:19:41,681 --> 00:19:43,892
او برهنه آنجا ایستاده است، و
دوستش داره اینو نگاه میکنه

320
00:19:43,975 --> 00:19:45,435
بنابراین آنها این محصول گاو را می آورند.

321
00:19:45,518 --> 00:19:48,187
18 باتری روی آن است.

322
00:19:48,271 --> 00:19:51,357
او می گوید،
"این وکیل شماست.

323
00:19:51,441 --> 00:19:53,443
خمش کن."

324
00:19:53,526 --> 00:19:56,696
بنابراین آنها فقط شروع به دادن می کنند
به او شوک الکتریکی می دهد

325
00:19:56,779 --> 00:19:59,657
می توانید جرقه ها را ببینید
از بیضه هایش پرواز کند

326
00:19:59,741 --> 00:20:01,367
«به فرمانده بگو
که من آماده صحبت هستم."

327
00:20:01,451 --> 00:20:03,494
"به او بگو، من نمی دانم
می خواهم با او صحبت کنم."

328
00:20:03,578 --> 00:20:05,079
«بهش بگو بشینه
پایین و ببند."

329
00:20:05,163 --> 00:20:06,956
حالا دوستش، «تو هستی
الان به من میگه

330
00:20:07,040 --> 00:20:08,374
"جایی که دزدیدی
هواپیما و همه چیز،

331
00:20:08,458 --> 00:20:09,876
یا شما هم وکیل می خواهید؟"

332
00:20:09,959 --> 00:20:11,002
می گوید: «نه آقا، من خوبم.

333
00:20:11,085 --> 00:20:13,254
من به وکیل نیاز ندارم."

334
00:20:13,338 --> 00:20:14,756
این یکی از کارهای من است
اولین موارد وجود دارد

335
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
پس دارم یاد میگیرم
که این طبیعی است

336
00:20:16,674 --> 00:20:18,635
هر بار این کار را می کنند
آنها کسی را می گیرند

337
00:20:18,718 --> 00:20:21,512
پس از آن البته
به یک عمل رایج تبدیل شد.

338
00:20:21,596 --> 00:20:23,264
تمام واتربردینگ ها،
ضرب و شتم

339
00:20:23,348 --> 00:20:25,350
محصولات گاو،
و همه آن چیزها

340
00:20:25,433 --> 00:20:28,227
آنها دقیقاً همینطور هستند
موارد کار شده در دهه 70 میلادی

341
00:20:28,311 --> 00:20:29,562
و دهه 80، در آن زمان در مکزیک.

342
00:20:37,195 --> 00:20:41,157
[موسیقی پر از تعلیق]

343
00:20:53,628 --> 00:20:56,422
میکا کامارنا: وقتی کیکی
ابتدا به گوادالاخارا رسیدم،

344
00:20:56,506 --> 00:21:00,343
او به پیشاهنگی رفت
و او نمی توانست صبر کند

345
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
برای شروع پرونده

346
00:21:02,679 --> 00:21:05,098
او اهل میز تحریر نبود.

347
00:21:05,181 --> 00:21:09,185
تمام روحش را گذاشت و
به کار مخفی فکر کنید

348
00:21:09,268 --> 00:21:15,066
او عمل را دوست داشت،
و بنابراین این برای من یک نگرانی بود.

349
00:21:15,149 --> 00:21:17,777
می دانستم که او نیست
رها کردن تا او

350
00:21:17,860 --> 00:21:21,698
آنچه را که می خواست انجام داد

351
00:21:29,122 --> 00:21:30,498
جیمی کویکندال:
من مامور بودم

352
00:21:30,581 --> 00:21:32,250
مسئول
دفتر آنجا

353
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
اقدامات اجرایی بود
هدف اصلی ما نیست

354
00:21:35,253 --> 00:21:38,423
کار ما شناسایی بود
قاچاقچیان و قاچاق

355
00:21:38,506 --> 00:21:40,675
الگوها، زیرا ما
مجاز نبودند

356
00:21:40,758 --> 00:21:43,594
برای انجام اقدامات اجرایی

357
00:21:43,678 --> 00:21:46,556
کیکی تقدیم شد
به شغلش،

358
00:21:46,639 --> 00:21:48,766
و او خوب بود
در توسعه اطلاع رسانی،

359
00:21:48,850 --> 00:21:50,601
در راهنمایی مطلعین،

360
00:21:50,685 --> 00:21:53,104
و با استفاده از آن
اطلاعات برای پیدا کردن چه

361
00:21:53,187 --> 00:21:54,897
قاچاقچیان انجام می دادند،
هر دو در مکزیک

362
00:21:54,981 --> 00:21:57,066
و در ایالات متحده

363
00:21:57,150 --> 00:21:59,235
پس ما عادل بودیم
کار روی رشته اصلی

364
00:21:59,318 --> 00:22:01,320
در حال رشد
و گروه های قاچاق

365
00:22:01,404 --> 00:22:03,448
با استفاده از گوادالاخارا
به عنوان ترامپولین

366
00:22:03,531 --> 00:22:05,950
به ایالات متحده

367
00:22:06,034 --> 00:22:07,285
قاچاقچیان
زندگی و فعالیت کرد

368
00:22:07,368 --> 00:22:08,995
در گوادالاخارا بدون مجازات

369
00:22:09,078 --> 00:22:10,413
کسی اذیتشان نکرد.

370
00:22:10,496 --> 00:22:12,248
شهر آنها بود.

371
00:22:12,331 --> 00:22:16,085
آنها صاحب مشاغل بودند،
هتل ها، رستوران ها

372
00:22:16,169 --> 00:22:21,257
آنها با ماشین های لوکس سفر کردند،
کاروان ها گاهی مسلح.

373
00:22:21,340 --> 00:22:23,259
همه آنها نوعی داشتند
اعتبارنامه رسمی

374
00:22:23,342 --> 00:22:25,511
صادر شده توسط هر کدام
دولت فدرال

375
00:22:25,595 --> 00:22:27,221
یا دولت ایالتی

376
00:22:27,305 --> 00:22:30,600
همه داشتند
محافظان، و ما زندگی می کنیم

377
00:22:30,683 --> 00:22:31,934
در و اطراف محل زندگی آنها.

378
00:22:32,018 --> 00:22:35,688
ما را می شناختند و
تهدید کرده بود

379
00:22:35,772 --> 00:22:37,774
در برابر برخی از
عوامل در دفتر

380
00:22:37,857 --> 00:22:39,650
و در برابر
دفتر به طور کلی

381
00:22:43,863 --> 00:22:47,408
میکا: یک بار،
رفته بودم بازار.

382
00:22:47,492 --> 00:22:52,455
و من ماشینی را پشت سر می بینم
من که از من نمی گذرد

383
00:22:52,538 --> 00:22:57,001
و این باعث شد که من
مشکوک است، زیرا در مکزیک،

384
00:22:57,085 --> 00:23:00,546
هیچ کس پشت سر شما رانندگی نمی کند

385
00:23:00,630 --> 00:23:03,633
و سپس، ناگهان،
او شروع به عبور از من کرد.

386
00:23:03,716 --> 00:23:05,802
درست پیش رفت
کنار ماشین من،

387
00:23:05,885 --> 00:23:11,474
و آنها فقط به آن خیره شدند
ما، یک کلمه نگفتیم

388
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
یعنی،
ما می دانیم که شما کی هستید

389
00:23:33,871 --> 00:23:35,998
شغل من به عنوان دادستان اصلی
در پرونده کامارنا

390
00:23:36,082 --> 00:23:40,253
دست پایین سخت ترین چیز است
من تا به حال حرفه ای کار کرده ام.

391
00:23:40,336 --> 00:23:42,839
کارتل مواد مخدر قرار داده است
قراردادی برای زندگی من

392
00:23:42,922 --> 00:23:45,383
من آمریکا 24 ساعته داشتم
حفاظت مارشال.

393
00:23:45,466 --> 00:23:47,468
من یک اسلحه گرم حمل کردم،
اسمیت و وسون

394
00:23:47,552 --> 00:23:51,764
هفت تیر 357 مگنوم با 2
و بشکه 1/2 اینچی، برای سالها.

395
00:23:54,517 --> 00:23:58,938
در دهه 1980 بود
غرب وحشی، وحشی،

396
00:23:59,021 --> 00:24:01,524
هنگامی که آن را به
کارتل های مواد مخدر

397
00:24:01,607 --> 00:24:03,901
قدرتمندترین،
ثروتمندترین،

398
00:24:03,985 --> 00:24:06,112
خشن ترین
کارتل در جهان

399
00:24:06,195 --> 00:24:08,406
بر اساس
گوادالاخارا، مکزیک

400
00:24:12,118 --> 00:24:18,416
این شامل قاتلان، مواد مخدر بود
دلالان، پلیس های فاسد مکزیکی،

401
00:24:18,499 --> 00:24:21,127
سیاستمداران در دست اقدام

402
00:24:21,210 --> 00:24:29,093
این یک هیدرا چند سر بود،
و خود را شکست ناپذیر می دید.

403
00:24:29,177 --> 00:24:32,138
گوادالاخارا
کارتل مکزیکی بود

404
00:24:32,221 --> 00:24:35,391
اجرا شده توسط سه بسیار،
بسیار قدرتمند، خشن،

405
00:24:35,474 --> 00:24:38,144
و افراد ثروتمند --

406
00:24:38,227 --> 00:24:44,275
رافائل کارو کوینترو،
میگل آنجل فلیکس گالاردو،

407
00:24:44,358 --> 00:24:47,737
و ارنستو فونسکا کاریلو.

408
00:24:47,820 --> 00:24:49,071
نمایش را اجرا کردند.

409
00:24:49,155 --> 00:24:50,448
آنها صدا زدند.

410
00:24:56,996 --> 00:24:59,874
من در متروپولیتن بودم
واحد قتل

411
00:24:59,957 --> 00:25:02,752
در شهر گوادالاخارا،
در جالیسکو،

412
00:25:03,169 --> 00:25:06,297
وقتی از رادیو شنیدیم،

413
00:25:06,380 --> 00:25:08,966
"همه واحدها
با احتیاط ادامه دهید

414
00:25:10,218 --> 00:25:12,470
به هتل امریکن موتورز."

415
00:25:17,433 --> 00:25:19,352
وقتی به هتل رسیدیم،

416
00:25:19,435 --> 00:25:23,064
فرمانده ما را دیدم
با شخص دیگری،

417
00:25:23,981 --> 00:25:26,317
با میگل آنجل
فلیکس گالاردو

418
00:25:30,947 --> 00:25:34,533
وقتی وارد اتاق شدیم دیدیم

419
00:25:34,617 --> 00:25:36,369
آن خون
همه جا پاشیده شد

420
00:25:36,452 --> 00:25:37,954
بوی گند می داد.

421
00:25:38,037 --> 00:25:39,705
بوی وحشتناکی می داد،

422
00:25:39,789 --> 00:25:41,749
چون بدنی تکه تکه شده بود

423
00:25:41,832 --> 00:25:46,587
نمیتونستی بگی
اگر زن یا مرد بود

424
00:25:46,671 --> 00:25:51,050
پاها، سر، بازوها وجود داشت،
همه تکه تکه شده

425
00:25:51,133 --> 00:25:54,053
و دو نفر بودند
آنجا نشسته اند، بچه های جوان.

426
00:25:54,136 --> 00:25:57,056
یکی که من تشخیص دادم
"ال چاپو" گوزمان.

427
00:26:01,602 --> 00:26:05,356
او و شریک زندگی اش
مرتکب قتل شده بود

428
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
و تکه تکه شدن

429
00:26:07,858 --> 00:26:11,445
هر دو بودند
خندیدن بدون مجازات،

430
00:26:11,529 --> 00:26:15,157
و مواد مخدر زیادی مصرف می کردند.

431
00:26:15,950 --> 00:26:17,910
و میگل آنجل
فلیکس گالاردو بود

432
00:26:17,994 --> 00:26:21,163
اسلحه اش را نشان می دهد
در فرمانده

433
00:26:22,290 --> 00:26:27,670
و من AR-15 خود را نشان می دادم
به چاپو گوزمان لعنتی،

434
00:26:27,753 --> 00:26:29,839
من او را روی زانوهایش گذاشته بودم،

435
00:26:29,922 --> 00:26:32,300
آماده قرار دادن
دستبند به او

436
00:26:32,383 --> 00:26:36,554
پیراهن ال چاپو لک شده بود
با خون،

437
00:26:36,637 --> 00:26:40,766
لکه های خون روی صورتش بود

438
00:26:40,850 --> 00:26:42,101
و موهایش

439
00:26:45,229 --> 00:26:47,898
اما بعد با ما تماس گرفت
روی واکی تاکی،

440
00:26:47,982 --> 00:26:53,654
توسط رادیو پلیس، به ما دستور داد
تنها گذاشتنش،

441
00:26:53,738 --> 00:26:55,072
و دستگیری نکنید

442
00:26:55,865 --> 00:26:58,326
و سپس رئیسم بر سر من فریاد زد:

443
00:26:58,409 --> 00:27:02,121
سرپرست من، آقای لیرا،

444
00:27:02,204 --> 00:27:07,376
"او را رها کن و برو."

445
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
گفتم: چگونه می توانم
ولش کن حرومزاده

446
00:27:09,545 --> 00:27:11,213
نمی بینی چه کرد؟

447
00:27:11,297 --> 00:27:12,465
او تکه تکه شد
آن حرامزاده بیچاره."

448
00:27:13,799 --> 00:27:16,218
اون داستان همینجا تموم شد

449
00:27:16,302 --> 00:27:19,263
چون به ما دستور داده شده بود
تحقیق نکردن،

450
00:27:19,347 --> 00:27:21,265
به ما گفته شد که آن را رها کنیم.

451
00:27:21,349 --> 00:27:23,642
حتی گزارش هم ندادیم.

452
00:27:24,226 --> 00:27:26,937
این اولین بار بود
مجبور شدم «ال چاپو» را منتشر کنم.

453
00:27:27,021 --> 00:27:28,606
باید توپ های خودم را می خوردم!

454
00:27:28,689 --> 00:27:30,274
من به عنوان افسر پلیس ایالتی

455
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
آنچه از جنازه باقی مانده بود

456
00:27:35,863 --> 00:27:38,991
حتی نبود
به سردخانه بردند،

457
00:27:39,617 --> 00:27:42,536
رفتند پرتابش کردند

458
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
جایی که آنها خودشان را داشتند
قبرستان مخفی،

459
00:27:48,084 --> 00:27:52,046
که قرار داشت
در جنگل پریماورا،

460
00:27:52,129 --> 00:27:54,965
نزدیک ال پالومار

461
00:27:57,635 --> 00:28:00,888
این یکی از
اولین مواردی که داشتم

462
00:28:00,971 --> 00:28:02,640
جایی که آدم احساس می کند

463
00:28:02,723 --> 00:28:05,893
یک چیز وحشتناک و ناگفتنی

464
00:28:05,976 --> 00:28:09,897
من هرگز یک نفر را ندیده بودم
آنچنان تکه تکه شد

465
00:28:09,980 --> 00:28:13,275
هیچ وقت نتونستم پاک کنم
آن تصویر از ذهن من،

466
00:28:13,359 --> 00:28:15,152
و نه من هرگز.

467
00:28:15,236 --> 00:28:18,155
[پخش موسیقی]

468
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
برلز:
زمانی که من منتقل شدم

469
00:28:40,177 --> 00:28:44,098
برای اولین بار به لس آنجلس،
در سال 1982، لس آنجلس یک کانون بود.

470
00:28:47,685 --> 00:28:50,104
شما کلمبیایی ها را داشتید
انجام تمام کوکائین های بزرگ،

471
00:28:50,187 --> 00:28:53,732
مکزیکی ها وارد می کنند
ماری جوانا و هروئین

472
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
و خیلی زیاد بود
دوپی که فکر می کردم

473
00:28:55,401 --> 00:28:56,986
من می توانم
برای ساختن برخی

474
00:28:57,069 --> 00:28:59,530
تشنج های خوب و بزرگ اینجا،
برای خودم اسم بسازم

475
00:28:59,613 --> 00:29:01,532
[موسیقی - گلن فری،
"آبی های قاچاقچی"]
♪ شما آن را در سرفصل ها می بینید ♪

476
00:29:01,615 --> 00:29:03,200
♪ شما آن را هر روز می شنوید ♪

477
00:29:03,284 --> 00:29:04,452
♪ آنها می گویند که هستند
متوقفش میکنم ♪

478
00:29:04,535 --> 00:29:06,996
♪ اما از بین نمی رود ♪

479
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
برلز: همینطور بود
دوران راک اند رول

480
00:29:08,747 --> 00:29:10,708
در اجرای قانون، که در آن
به ما پول می دادند،

481
00:29:10,791 --> 00:29:12,626
و در بارها می نوشیدیم، و
همه شما خبرچین دارید

482
00:29:12,710 --> 00:29:14,545
خیلی شل بود

483
00:29:14,628 --> 00:29:16,380
♪ در حال حمایت است
تا دولت ها ♪

484
00:29:16,464 --> 00:29:18,340
♪ در کلمبیا و پرو ♪

485
00:29:18,424 --> 00:29:20,509
♪ شما از هر مرد DEA بپرسید ♪

486
00:29:20,593 --> 00:29:22,720
♪ او خواهد گفت،
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم ♪

487
00:29:22,803 --> 00:29:25,431
وقتی مخفی می شوید،
شما با نقش های کوچک شروع می کنید.

488
00:29:25,514 --> 00:29:27,850
شما اول با فقط شروع می کنید
محافظ کسی بودن

489
00:29:27,933 --> 00:29:29,351
شما گوش می دهید و یاد می گیرید.

490
00:29:29,435 --> 00:29:30,811
همچنین، زمانی که شما دارید
خبرچین شما

491
00:29:30,895 --> 00:29:32,354
شما از او بپرسید، چگونه؟
این بچه ها لباس می پوشند؟

492
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
شما می خواهید از آنها تقلید کنید.

493
00:29:34,064 --> 00:29:36,233
♪ تعداد زیادی وجود دارد
از شخصیت های سایه ♪

494
00:29:36,317 --> 00:29:38,235
♪ بسیاری از معاملات کثیف ♪

495
00:29:38,319 --> 00:29:40,988
برلز: مانی من بود
شخصیت مخفی شیکاگو

496
00:29:41,071 --> 00:29:45,534
او لباس گاوچرانی واقعی پوشید،
کلاه کابوی، موهای بلند،

497
00:29:45,618 --> 00:29:50,498
همیشه با شلوار جین دیزاینر
چکمه های عجیب و غریب، کمربندهای زرق و برق دار.

498
00:29:50,581 --> 00:29:52,750
مانی می رفت بیرون
کنترل گاهی

499
00:29:52,833 --> 00:29:54,543
منظورم این است که او می گرفت
نه از هیچ کس

500
00:29:54,627 --> 00:29:56,837
اسلحه گذاشته بود
چهره یک نفر واقعا سریع

501
00:29:58,672 --> 00:30:00,716
♪ این بلوز قاچاقچی است ♪

502
00:30:03,469 --> 00:30:05,846
مصاحبه گر: هر چند وقت یکبار
آن وقت خط تار می شود؟

503
00:30:05,930 --> 00:30:07,723
برلز:
گاهی تار می شد

504
00:30:07,806 --> 00:30:10,100
وقتی فراموش کردی کی هستی

505
00:30:10,184 --> 00:30:11,810
از آنجا که بسیاری از زمان، زمانی که
تو با این بچه ها می دوی،

506
00:30:11,894 --> 00:30:13,020
فراموش می کنی که پلیسی

507
00:30:13,103 --> 00:30:14,647
به شما خوش می گذرد

508
00:30:14,730 --> 00:30:16,398
من واقعا دوست داشتم
برخی از این کلاهبرداران

509
00:30:16,482 --> 00:30:17,900
بیشتر از چیزی که دوست داشتم
بعضی از بچه ها

510
00:30:17,983 --> 00:30:19,026
که من به طور جدی با آنها کار کردم.

511
00:30:24,573 --> 00:30:28,285
یادم می آید، یک بار،
آنها مرا به ریورساید فرستادند.

512
00:30:28,369 --> 00:30:31,997
و آنها به من می گویند که آنها
پرونده هروئین در جریان است

513
00:30:32,081 --> 00:30:34,583
به محض اینکه وارد شدم
آپارتمان، روی قهوه

514
00:30:34,667 --> 00:30:36,210
میز یک کیلو هروئین است.

515
00:30:38,504 --> 00:30:40,339
این بچه ها سیکاریو هستند، مرد.

516
00:30:40,422 --> 00:30:41,966
یعنی میتونستم بگم
فقط با نگاه کردن به آنها،

517
00:30:42,049 --> 00:30:43,759
آنها آدم های بدی هستند

518
00:30:43,842 --> 00:30:45,594
و وقتی تنها هستی
با این بچه ها،

519
00:30:45,678 --> 00:30:48,430
و شما می توانید ببینید که آنها هستند
ایستاده با سلاح،

520
00:30:48,514 --> 00:30:50,182
خیلی ترسو میشی

521
00:30:50,266 --> 00:30:53,561
اما در عین حال شما
نباید کنترل خود را از دست داد

522
00:30:53,644 --> 00:30:55,479
شما باید به آنها نشان دهید
تو هنوز رئیس هستی

523
00:30:55,563 --> 00:30:57,106
شما هنوز در کنترل هستید.
تو پول داری

524
00:30:57,189 --> 00:30:59,233
شما در حال صدا زدن عکس ها هستید.

525
00:30:59,316 --> 00:31:01,151
بنابراین آنها گفتند: "خب، شما هستید
مرد اصلی، درست است؟"

526
00:31:01,235 --> 00:31:02,778
و من می گویم "بله."

527
00:31:02,861 --> 00:31:04,363
او می گوید، شما وجود دارد
هروئین، همانجا

528
00:31:04,446 --> 00:31:06,115
گفتم باشه پس من
شروع به گرفتن آن کرد

529
00:31:06,198 --> 00:31:08,409
می گوید: «نه، نه، نه.
پول کجاست؟"

530
00:31:08,492 --> 00:31:11,579
می‌گویم: «در ماشین است.
ما پیاده می رویم، و من
پول را به تو بده.»

531
00:31:11,662 --> 00:31:13,205
گفتند: «نه، نیستیم
قراره اینطوری انجامش بدم

532
00:31:13,289 --> 00:31:14,957
«تو پول را بیاور اینجا.

533
00:31:15,040 --> 00:31:16,875
ما تبادل را انجام می دهیم
اینجا در آپارتمان."

534
00:31:16,959 --> 00:31:17,918
و من گفتم: «نه.

535
00:31:18,002 --> 00:31:20,713
"من برای این کار نمی روم.

536
00:31:20,796 --> 00:31:22,298
"فقط به این دلیل که
هروئین اینجا نیست

537
00:31:22,381 --> 00:31:24,174
یعنی من باید به شما اعتماد کنم."

538
00:31:24,258 --> 00:31:26,218
"من با 250000 دلار وارد اینجا شدم"

539
00:31:26,302 --> 00:31:29,138
می‌گویم: «مرا می‌کشی، برید
من و تو

540
00:31:29,221 --> 00:31:31,807
"تکه های گوشت مرا بگیر،
و شما آن را به خوک ها می دهید
پایین در سینالوآ."

541
00:31:31,890 --> 00:31:34,101
گفتم: «به هیچ وجه مرد.
ما این کار را نمی کنیم.

542
00:31:34,184 --> 00:31:35,603
"تو می روی
باید بیای پایین،

543
00:31:35,686 --> 00:31:37,229
و ما انجام خواهیم داد
معاوضه در کوچه."

544
00:31:38,397 --> 00:31:40,983
پس به من می گوید
"نه راه لعنتی.

545
00:31:41,066 --> 00:31:42,985
یا اینجا انجامش میدیم،
یا معامله ای نداریم."

546
00:31:43,068 --> 00:31:45,487
"به هیچ وجه، فراموشش کن.

547
00:31:45,571 --> 00:31:48,490
"من هیچی نمیکنم
چگونه می خواهید آن را انجام دهید

548
00:31:48,574 --> 00:31:50,492
"ما این کار را به روش من انجام می دهیم،
یا ما چرند نمی کنیم

549
00:31:50,576 --> 00:31:54,079
"اگر می خواهید پیرزن باشید
با دامن های کوچکت...

550
00:31:54,163 --> 00:31:56,081
"...و نمی خوام بیای
بیرون و بترس،

551
00:31:56,165 --> 00:31:57,207
"مشکل تو همین است.

552
00:31:57,291 --> 00:31:59,585
من آماده تجارت هستم.»

553
00:31:59,668 --> 00:32:01,045
بنابراین من بیرون رفتم.

554
00:32:04,214 --> 00:32:06,300
دو دقیقه بعد،
اینجا می آیند

555
00:32:06,383 --> 00:32:09,595
با هروئین
در کیف بدنسازی

556
00:32:09,678 --> 00:32:12,181
آن پسر می گوید
"اینم هروئین."

557
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
و ما ایستاده ایم
آنجا، و اینجا می آید

558
00:32:14,350 --> 00:32:17,061
سواره نظام
برای دستگیری

559
00:32:17,144 --> 00:32:21,023
و فروشنده مواد مخدر می رود،
"مانی، [اسپانیایی صحبت می کند].

560
00:32:21,106 --> 00:32:23,150
این سگ ها هستند."
یعنی پلیس ها

561
00:32:23,233 --> 00:32:25,110
و اسلحه اش را بیرون می آورد.

562
00:32:25,194 --> 00:32:27,154
و من دارم
دستانم را اشغال کرده است

563
00:32:27,237 --> 00:32:28,947
و من می بینم که او می خواهد شلیک کند
در یکی از بچه های نظارت من

564
00:32:29,031 --> 00:32:31,158
بنابراین من هروئین را ریختم
زمین، و من او را هل می دهم.

565
00:32:31,241 --> 00:32:33,202
بازویش را هل دادم و
اسلحه به هوا می رود

566
00:32:33,285 --> 00:32:35,162
من فقط بیرون کشیدم
تفنگ من، مثل این،

567
00:32:35,245 --> 00:32:37,414
و من می روم، بام، بام، بام، بام،
بم، کلی بار.

568
00:32:37,498 --> 00:32:40,709
و او دوباره می افتد
یک زانو، و او است

569
00:32:40,793 --> 00:32:42,586
هنوز اسلحه را در دست دارد.

570
00:32:42,670 --> 00:32:44,088
و من بیشتر به او شلیک می کنم
بارها، بام، بام، بام،

571
00:32:44,171 --> 00:32:46,215
و سپس او در نهایت سقوط می کند.

572
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
و او به من نگاه می کند،
و او می گوید

573
00:32:48,759 --> 00:32:51,929
"مانی، مرا ببخش، لطفا.

574
00:32:52,012 --> 00:32:53,305
مرا ببخش."

575
00:32:54,014 --> 00:32:56,100
و من خیلی براش متاسف شدم
و بعد چشماش برگشت

576
00:32:56,183 --> 00:32:57,685
و شما می توانید ببینید
آن نگاه لعاب

577
00:32:57,768 --> 00:32:58,852
او درگذشت.

578
00:33:01,480 --> 00:33:05,275
فکر کردم، وای، تعجب می کنم که آیا او
هنوز فکر می کردم که من مانی هستم،

579
00:33:05,359 --> 00:33:08,612
یا اگر می دانست که من یک DEA هستم
پسر، و اینکه من به او شلیک کردم.

580
00:33:08,696 --> 00:33:10,531
و او فقط می گفت
او متاسف بود زیرا او

581
00:33:10,614 --> 00:33:11,990
می دانست که قرار است بمیرد

582
00:33:12,074 --> 00:33:13,784
هنوزم اذیتم میکنه
تا به امروز

583
00:33:13,867 --> 00:33:15,744
خیلی اذیتم میکنه

584
00:33:15,828 --> 00:33:18,038
چون من همیشه
تعجب کردم، آیا من؟

585
00:33:18,122 --> 00:33:22,042
کمی بیشتر صبر کرده اند
قبل از اینکه ماشه را بکشم؟

586
00:33:22,126 --> 00:33:23,794
خدا چگونه به من نگاه می کند؟

587
00:33:23,877 --> 00:33:28,257
آره، طبق قانون مردان،
من کاری را که باید انجام می دادم،

588
00:33:28,340 --> 00:33:30,217
اما خدا چگونه به من نگاه می کند؟

589
00:33:30,300 --> 00:33:32,136
گاهی اوقات خوابم نمی برد.

590
00:33:34,346 --> 00:33:36,265
شما شروع به زیر سوال بردن خود می کنید.

591
00:33:36,348 --> 00:33:38,350
اما در عین حال، شما باید
قرار دادن این نما، این ماچو.

592
00:33:38,434 --> 00:33:39,935
مثل اینکه، آره،
مرد، من به او شلیک کردم.

593
00:33:40,018 --> 00:33:42,062
او مرده است. خوشحالم
او مرده است لعنت به پسر

594
00:33:42,146 --> 00:33:44,022
می دانی،
اینطوری حرف میزنی
هر چند منظورت این نیست

595
00:33:44,106 --> 00:33:46,316
چون همه دارند نوازش می کنند
پشتت و گذاشتن تکیلا

596
00:33:46,400 --> 00:33:48,026
جلوی شما می نوشد

597
00:33:48,110 --> 00:33:50,362
و معمولا، شما می نوشید
تمام شب، و شما مهمانی می کنید،

598
00:33:50,446 --> 00:33:52,239
و این است
تنها راهی که می توانید بخوابید

599
00:33:52,322 --> 00:33:53,949
راهش همین است
تو باهاش کنار میای

600
00:33:54,032 --> 00:33:55,868
و البته، شما سعی کنید
رفتار کردن مثل آره مرد،

601
00:33:55,951 --> 00:33:57,828
من به او شلیک کردم
10 بار رفیق، میدونی؟

602
00:33:57,911 --> 00:33:59,913
آره باحال بود
اما همه اش جعلی است

603
00:33:59,997 --> 00:34:03,709
[پخش موسیقی]

604
00:34:24,313 --> 00:34:27,733
در حدود سال 1983،

605
00:34:28,567 --> 00:34:31,069
یکی از فرماندهان ما

606
00:34:31,153 --> 00:34:36,575
پرسید که آیا می توانم ارائه دهم
محافظت در یک مهمانی

607
00:34:37,868 --> 00:34:40,496
با رسیدن به محل،
این بود...

608
00:34:40,579 --> 00:34:42,372
مزرعه آرورا

609
00:34:42,456 --> 00:34:48,045
افراد مسلح زیادی بودند
و در میان آنها،

610
00:34:48,128 --> 00:34:52,758
فرمانده به من معرفی کرد

611
00:34:52,841 --> 00:34:56,345
ارنستو رافائل فونسکا کاریلو.

612
00:34:58,430 --> 00:35:00,098
مصاحبه کننده: و تو چه کردی؟
در مورد او می دانید؟

613
00:35:00,182 --> 00:35:01,642
طبیعتاً می دانستم که او ...

614
00:35:01,725 --> 00:35:03,393
که او یک Narco بود.

615
00:35:03,477 --> 00:35:06,021
همه می دانستند
Narcos که بودند

616
00:35:09,566 --> 00:35:11,652
در مناسبتی دیگر،

617
00:35:11,735 --> 00:35:15,447
فرمانده از من پرسید

618
00:35:15,531 --> 00:35:19,743
برای انجام یک کار با او

619
00:35:19,827 --> 00:35:24,331
تعجب کردم
وقتی مستقیم مرا برد

620
00:35:24,414 --> 00:35:26,667
برای ملاقات با Narco

621
00:35:26,750 --> 00:35:28,293
رافائل کارو کوینترو،

622
00:35:30,629 --> 00:35:35,008
برای آنها شروع کردم
بارهای محافظ بدنه

623
00:35:35,092 --> 00:35:39,388
معمولاً آنها 18 چرخ بودند
پر از مواد مخدر

624
00:35:55,195 --> 00:35:57,739
در این اتفاق افتاد
باشگاه لبنان

625
00:36:00,534 --> 00:36:02,953
شروع کردم به دیدن
برخی از مردم

626
00:36:03,036 --> 00:36:06,748
از DFS،
از فدرال مکزیک،

627
00:36:06,832 --> 00:36:10,460
از پلیس نظامی،

628
00:36:10,544 --> 00:36:13,505
از پلیس ایالت جالیسکو،

629
00:36:13,589 --> 00:36:17,175
-از منطقه 15 نظامی...
-مصاحبه کننده: چه کسی دیگر؟

630
00:36:17,259 --> 00:36:21,597
رافائل کارو کوینترو، ارنستو
فونسکا کاریلو

631
00:36:21,680 --> 00:36:24,349
همه آنها به من معرفی شدند،
همانجا

632
00:36:24,433 --> 00:36:27,352
"این رافائل کارو کوینترو است.

633
00:36:29,563 --> 00:36:31,231
دون ارنستو،

634
00:36:31,315 --> 00:36:35,152
اینجا مرد جوان است
می خواستی ملاقات کنی

635
00:36:35,235 --> 00:36:40,407
خورخه گودوی، این آقای ارنستو است
فونسکا کاریلو

636
00:36:40,490 --> 00:36:43,619
آنها کار می کنند
وزیر کشور

637
00:36:43,702 --> 00:36:46,997
شما تحت فرمان آنها خواهید بود،

638
00:36:47,080 --> 00:36:49,333
هر کاری می گویند انجام بده

639
00:36:49,416 --> 00:36:53,587
شما در وسایل نقلیه زرهی خواهید بود،

640
00:36:53,670 --> 00:36:57,257
مارکیز بزرگ.
شما با آنها خواهید بود.

641
00:36:57,341 --> 00:37:01,595
شما باید نشان دهید
شناسه پلیس ایالت شما...

642
00:37:01,678 --> 00:37:05,641
تا بتوانند عبور کنند
پست های بازرسی...

643
00:37:05,724 --> 00:37:09,645
هر ایست بازرسی، پلیس،
نظامی و غیره

644
00:37:09,728 --> 00:37:11,813
و تو با او خواهی بود...

645
00:37:11,897 --> 00:37:14,066
و شما مسئول هستید
برای فونسکا...

646
00:37:14,149 --> 00:37:17,027
و شما نمی توانید
او را بدون محافظت رها کن."

647
00:37:21,865 --> 00:37:23,367
یک فرمانده بود.

648
00:37:24,242 --> 00:37:26,036
و خیلی با هم کنار آمدیم.

649
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
یک روز از من پرسید

650
00:37:28,538 --> 00:37:30,165
"آیا می خواهید به عنوان یک راننده کار کنید؟

651
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
برای یک فرمانده فدرال؟"

652
00:37:32,876 --> 00:37:34,711
گفتم: بله.

653
00:37:36,171 --> 00:37:37,255
گفت: باشه.

654
00:37:38,465 --> 00:37:40,968
او به من معرفی کرد
ارنستو فونسکا

655
00:37:46,306 --> 00:37:48,266
وقتی برای ملاقات رسیدم
ارنستو فونسکا،

656
00:37:48,350 --> 00:37:49,768
او به من معرفی شد

657
00:37:49,851 --> 00:37:51,895
به عنوان یک فرمانده
پلیس فدرال

658
00:37:55,148 --> 00:37:56,191
باشه

659
00:37:56,274 --> 00:37:58,026
خوب، او یک فرمانده است، درست است؟

660
00:37:59,236 --> 00:38:01,279
من و ارنستو شروع کردیم به صحبت کردن.

661
00:38:01,613 --> 00:38:04,032
او به من گفت،
"تو اینجا خوب میشی."

662
00:38:04,116 --> 00:38:05,867
"اینجا...
با من خوب میشی."

663
00:38:05,951 --> 00:38:08,286
گفتم: اوه، ممنون.

664
00:38:09,413 --> 00:38:10,956
بعد از حدود یک ماه ...

665
00:38:11,039 --> 00:38:15,669
همه چیز را می دیدم
که در جریان بود،

666
00:38:15,752 --> 00:38:17,629
آنجا چه اتفاقی می افتاد،

667
00:38:17,713 --> 00:38:23,093
اما جرات نداشتم بپرسم

668
00:38:23,176 --> 00:38:25,387
بعد دیدم...

669
00:38:25,470 --> 00:38:26,596
گودوی

670
00:38:28,140 --> 00:38:30,517
خورخه گودوی آنجا بود.

671
00:38:31,727 --> 00:38:33,979
از او پرسیدم،
"تو اینجا چیکار میکنی؟"

672
00:38:34,062 --> 00:38:36,690
او گفت
"نه، تو اینجا چیکار میکنی؟"

673
00:38:36,773 --> 00:38:39,651
گفتم: خب من اینجام
با فرمانده."

674
00:38:39,735 --> 00:38:41,945
او می گوید: اوه، من هم همینطور.

675
00:38:42,029 --> 00:38:44,406
سپس گودوی به من گفت ...

676
00:38:44,489 --> 00:38:48,326
"نه، ای لعنتی دیوانه،
ما با فرمانده نیستیم...

677
00:38:51,580 --> 00:38:54,624
او یک قاچاقچی مواد مخدر است.

678
00:38:55,876 --> 00:38:57,836
و فردا یک مهمانی خواهیم داشت

679
00:38:57,919 --> 00:39:00,714
جایی که همه را ملاقات خواهید کرد."

680
00:39:03,717 --> 00:39:06,470
خب من بودم..

681
00:39:06,553 --> 00:39:08,221
من شروع به احساس بد کردم، درست است؟

682
00:39:10,265 --> 00:39:14,728
روز بعد داشتند
جشن، جشن تولد

683
00:39:14,811 --> 00:39:17,606
خوب، فلیکس گالاردو رسید.

684
00:39:17,689 --> 00:39:19,024
کارو کوینترو وارد شد.

685
00:39:19,107 --> 00:39:21,610
یعنی همه،
همه نام های بزرگ

686
00:39:23,945 --> 00:39:25,822
آن موقع بود که با همه آشنا شدم.

687
00:39:30,702 --> 00:39:33,413
و اینطوری شروع کردم...

688
00:39:33,497 --> 00:39:38,085
حرفه من به عنوان محافظ
برای Narcos

689
00:39:56,353 --> 00:39:58,647
فیل جردن: کیکی انتخاب کرد
من یک روز برای ناهار بیدارم

690
00:39:58,730 --> 00:40:02,109
تمام مدت کیکی
و من با هم بودم

691
00:40:02,192 --> 00:40:04,945
ما همیشه بودیم
تحت نظارت

692
00:40:05,028 --> 00:40:08,323
توسط سه چهار نفر

693
00:40:10,951 --> 00:40:14,955
و من گفتم، کیکی، یعنی،
اونجا سه تا پسر هستن

694
00:40:15,038 --> 00:40:18,083
می توانید 45 سال آنها را ببینید.

695
00:40:18,166 --> 00:40:19,584
چه خبره مرد؟

696
00:40:19,668 --> 00:40:21,545
یعنی باید مواظب باشم؟

697
00:40:21,628 --> 00:40:23,088
میگه نگران نباش

698
00:40:23,171 --> 00:40:26,967
آنها DFS هستند، و آنها
کار برای سیا

699
00:40:27,050 --> 00:40:28,718
گفتم باشه

700
00:40:28,802 --> 00:40:32,013
[پخش موسیقی]

701
00:40:45,318 --> 00:40:48,446
DFS، بسیار انتخابی
در استخدام آن

702
00:40:48,530 --> 00:40:51,241
کرم د لا کرم گرفت
به آن سازمان

703
00:40:51,324 --> 00:40:53,994
اما یک بار که شدی
یک عامل DFS،

704
00:40:54,077 --> 00:40:56,288
برای شما اعتبارنامه صادر شد،

705
00:40:56,371 --> 00:41:02,335
و آن اعتبار به شما اجازه می دهد
در هر جا و همه جا

706
00:41:02,419 --> 00:41:04,212
ابزار قدرتمندی بود.

707
00:41:04,296 --> 00:41:07,632
چند مرد بد داشتند
این اعتبارنامه های DFS،

708
00:41:07,716 --> 00:41:09,676
از جمله دو تا از
افرادی که دویدند

709
00:41:09,759 --> 00:41:11,303
کارتل مواد مخدر گوادالاخارا--

710
00:41:11,386 --> 00:41:15,599
ارنستو فونسکا کاریلو
و رافائل کارو کوینترو.

711
00:41:17,309 --> 00:41:19,811
هیچ خطی از وجود نداشت
تمایز دیگر

712
00:41:19,895 --> 00:41:23,398
بین افراد بد و DFS.

713
00:41:23,481 --> 00:41:26,067
همه آنها یکسان بودند.

714
00:41:26,151 --> 00:41:29,404
این چیزی است که کیکی کامارنا دارد
باید هر روز روبرو می شد

715
00:41:33,158 --> 00:41:36,870
میکا: خیلی بود،
در پایان بسیار دشوار است

716
00:41:36,953 --> 00:41:40,916
فقط باید رفتار کردن را یاد می گرفتم
با آن، تا جایی که می توانستم.

717
00:41:40,999 --> 00:41:44,336
بالاخره کیکی را متقاعد کردم
وقت آن است که ما برویم

718
00:41:49,257 --> 00:41:52,385
وقتی کیکی او را گرفت
سفارش به سن دیگو،

719
00:41:52,469 --> 00:41:54,429
او بزرگ و قدیمی داشت
لبخند روی صورتش

720
00:41:54,512 --> 00:41:57,015
او خیلی خوشحال بود.

721
00:41:57,098 --> 00:42:00,977
من اون رو ندیده بودم
خیلی وقته خوشحالم

722
00:42:01,061 --> 00:42:03,104
من لبخند نمی زدم

723
00:42:05,523 --> 00:42:07,609
من تمام شده بودم.

724
00:42:07,692 --> 00:42:11,112
من قرار نبود
لبخند بزن تا ما رفتیم

725
00:42:11,196 --> 00:42:12,614
مصاحبه کننده: چه زمانی
آیا قرار بود ترک کنی؟

726
00:42:12,697 --> 00:42:14,741
دو هفته بعد
او را ربودند

727
00:42:14,824 --> 00:42:17,077
مصاحبه کننده: قرار بود شما
دو هفته بعد رفتن؟

728
00:42:17,160 --> 00:42:18,787
دو هفته بعد
او را ربودند

729
00:42:21,081 --> 00:42:23,041
گزارشگر 1: نگران کننده جدید
تحولات امشب در

730
00:42:23,124 --> 00:42:25,252
ایالات متحده
جنگ با مواد مخدر

731
00:42:25,335 --> 00:42:28,255
گزارشگر 2: دولت آمریکا
50000 دلار جایزه ارائه می کند

732
00:42:28,338 --> 00:42:30,507
برای اطلاعات
در مورد آدم ربایی

733
00:42:30,590 --> 00:42:33,468
از یک عامل دارو
اداره اجرا.

734
00:42:33,551 --> 00:42:35,971
انریکه کامارنا
گزارش شده است که ربوده شده است

735
00:42:36,054 --> 00:42:38,139
توسط چهار مرد مسلح
در گوادالاخارا، مکزیک.

736
00:42:38,223 --> 00:42:40,100
جک لاون: شاهد عینی
حساب های نشان داده شده است

737
00:42:40,183 --> 00:42:43,228
او توسط چهار نفر ربوده شد
افراد، قرار داده شده است

738
00:42:43,311 --> 00:42:44,980
به زور در
پشت یک وسیله نقلیه،

739
00:42:45,063 --> 00:42:46,731
و خودرو از محل متواری شد.

740
00:42:53,280 --> 00:42:55,699
برلز: یادم می آید
حضور در باشگاه مانند ساعت 4:00، 4:30،

741
00:42:55,782 --> 00:42:58,994
5:00 صبح، در حال کار
بیرون، زمانی که ناگهان،

742
00:42:59,077 --> 00:43:01,162
اخبار روی صفحه می آید

743
00:43:01,246 --> 00:43:03,790
یادم می آید، داشتم می دویدم
یک تردمیل، و من ایستادم.

744
00:43:03,873 --> 00:43:07,711
گفتم: خدای من
آنها کیکی را دارند."

745
00:43:07,794 --> 00:43:10,630
در قلب من، داشتن
در مکزیک کار کرد

746
00:43:10,714 --> 00:43:12,716
من این را می دانستم
قاچاقچیان به تنهایی

747
00:43:12,799 --> 00:43:15,427
انجام نمی دهد
چیزی شبیه به آن

748
00:43:15,510 --> 00:43:18,763
قاچاقچیان این کار را نمی کنند
هر چیزی بدون محافظت

749
00:43:18,847 --> 00:43:21,391
از دولت مکزیک

750
00:43:21,474 --> 00:43:25,520
در دلم می دانستم
که اگر اربابان مواد مخدر

751
00:43:25,603 --> 00:43:27,397
کیکی دستور داد
برداشت،

752
00:43:27,480 --> 00:43:29,107
آنها قرار نبودند
خودشان انجام دهند

753
00:43:29,190 --> 00:43:31,735
قرار بود استفاده کنند
پلیس های کثیف برای انجام این کار

754
00:43:36,990 --> 00:43:39,534
این یک فولکس واگن آتلانتیک بود،

755
00:43:40,201 --> 00:43:42,454
یک ماشین کوچک

756
00:43:42,537 --> 00:43:43,455
و این بود...

757
00:43:43,538 --> 00:43:44,914
ساموئل،

758
00:43:44,998 --> 00:43:46,833
تورس لپه،

759
00:43:46,916 --> 00:43:48,126
رنه وردوگو

760
00:43:48,209 --> 00:43:50,420
و من

761
00:43:51,421 --> 00:43:54,632
وقتی کیکی از بیرون میاد
کنسولگری،

762
00:43:54,716 --> 00:43:58,470
رنه وردوگو می گوید
"این اوست."

763
00:43:58,553 --> 00:43:59,971
ساموئل از ماشین پیاده می شود

764
00:44:00,055 --> 00:44:01,848
و به من می گوید
"رنه، با من بیا."

765
00:44:02,807 --> 00:44:06,353
ساموئل او را داشت
در سمت راست

766
00:44:07,479 --> 00:44:11,149
دست راستش را گرفت
و من با بازوی چپ

767
00:44:12,942 --> 00:44:16,738
سپس ساموئل تفنگ خود را بیرون آورد
و آن را اینجا بگذارید.

768
00:44:16,821 --> 00:44:20,617
او به او گفت: "مقاومت نکن،
یا همین جا تمامت می کنم."

769
00:44:22,369 --> 00:44:24,829
کیکی گفت: خوب.

770
00:44:24,913 --> 00:44:27,874
راه می رفت، آرام بود.

771
00:44:29,209 --> 00:44:34,589
من احساس نمی کردم
او می ترسید

772
00:44:34,672 --> 00:44:36,091
مصاحبه گر: و آیا می دانستی؟

773
00:44:36,174 --> 00:44:37,926
که قرار بود بمیرد؟

774
00:44:41,388 --> 00:44:44,808
[پخش موسیقی]