1
00:00:12,520 --> 00:00:15,140
Encontrei esse livro em
A casa do Tolliver ontem.
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
O que ele disse sobre isso?
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,500
Ele disse que isso já aconteceu antes.
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,660
Farah, preciso da sua ajuda.
Verifique os arquivos.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,300
Procure por assassinatos em massa,
mutilações em corpos.
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,140
Frankie, se você não sair
lá nos próximos três segundos,
7
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
Vou arrombar esta porta.
8
00:00:28,720 --> 00:00:31,220
Ela era
perigosamente desequilibrado.
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
-Oh!
-Ela atirou em duas pessoas.
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
Do que se trata?
11
00:00:33,920 --> 00:00:34,976
Você é Mick Thorne,
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,780
o policial do negócio
em Moorland.
13
00:00:38,000 --> 00:00:39,260
Quantas pessoas conhecem essa história
14
00:00:39,360 --> 00:00:40,620
ser uma besteira completa?
15
00:00:40,720 --> 00:00:42,500
Owen Faine, você o conheceu hoje,
16
00:00:42,600 --> 00:00:44,140
e acho que ele quer me machucar.
17
00:00:44,240 --> 00:00:45,740
E eu preciso que você
endireitá-lo.
18
00:00:45,840 --> 00:00:47,216
Você queria
me diga uma coisa?
19
00:00:47,240 --> 00:00:49,220
Você sabe o que
Ray Tolliver estava fazendo?
20
00:00:49,320 --> 00:00:50,540
Ray Tolliver está morto.
21
00:00:50,640 --> 00:00:52,660
Como você acha que isso termina?
22
00:00:52,760 --> 00:00:54,780
Acho que você pega o dinheiro.
23
00:00:54,880 --> 00:00:56,900
Você já viu isso antes.
24
00:00:57,000 --> 00:00:59,180
Quando você melhorar,
você pode encontrar o caminho até mim.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
Millie, é Elle. Você copia?
26
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
Estou aqui. E aí?
27
00:01:05,120 --> 00:01:08,460
Temos outro corpo.
É o podcaster desaparecido.
28
00:01:08,560 --> 00:01:10,340
Fitas da cena do crime
sido perturbado.
29
00:01:14,000 --> 00:01:15,620
Tenha uma boa noite.
30
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
-Mick?
-Entre no carro.
31
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
Você gostaria de outro?
32
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
-Brandy, você poderia...
-Eu te disse.
33
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
Terminamos.
34
00:02:34,640 --> 00:02:37,780
{\an8}Bride, Michael
terminou sua bebida.
35
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
{\an8}Talvez ele queira outro.
36
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
Enquanto eu tenho você,
você poderia...
37
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Obrigado.
38
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
Você bebe demais.
39
00:03:14,480 --> 00:03:17,060
Bem, há um repórter
trabalhando em um recurso
40
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
sobre contaminação
no recife da bacia.
41
00:03:22,200 --> 00:03:23,376
Faça-lhe uma visita,
você faria?
42
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Explique a ela as realidades
da situação dela.
43
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Não é algo
você não fez antes.
44
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
Miguel?
45
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
Eu ainda tenho você?
46
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Você faz.
47
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Tudo bem, ah...
48
00:04:03,000 --> 00:04:04,340
posso sair agora?
49
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Não. Você não disse isso.
50
00:04:10,040 --> 00:04:11,900
Miguel?
51
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
Estou grato, Callum,
para estar a serviço...
52
00:04:24,400 --> 00:04:27,240
ter um propósito além de mim mesmo.
53
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
Obrigado por me deixar servir.
54
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
Miguel.
55
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Tome um banho.
Você cheira a merda.
56
00:05:23,920 --> 00:05:26,060
Mick, posso te fazer uma pergunta?
57
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
Você tem que prometer
para não ficar zangado.
58
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Claro.
59
00:05:32,960 --> 00:05:36,760
Tudo bem, aqui está.
Você vai me matar?
60
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
-Que porra é essa, George?
-Oh, veja que você ficou zangado.
61
00:05:41,080 --> 00:05:42,780
Por que você pensaria
Eu ia te matar?
62
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Ah, não sei, cara.
63
00:05:43,960 --> 00:05:45,540
Você me agarra
da beira da estrada...
64
00:05:45,640 --> 00:05:46,816
-Ah.
-Na calada da noite.
65
00:05:46,840 --> 00:05:47,976
-E você me expulsa...
-Ouça.
66
00:05:48,000 --> 00:05:49,296
-Para Deus sabe onde.
-Agora, escute.
67
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
E você parece estranho. E você
cheirar algo terrível.
68
00:05:51,520 --> 00:05:52,780
A maior parte disso é o carro.
69
00:05:52,880 --> 00:05:54,096
E você tem me seguido,
não é?
70
00:05:54,120 --> 00:05:55,616
-Eu estava protegendo você.
-Me protegendo?
71
00:05:55,640 --> 00:05:57,136
Quem diabos é você
tentando me proteger?
72
00:05:57,160 --> 00:05:58,856
Você notou que há alguém
por aí matando pessoas?
73
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Sim, eu tenho,
e Millie acha que é você.
74
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Não é.
75
00:06:09,160 --> 00:06:10,460
Olha, podemos começar de novo?
76
00:06:10,560 --> 00:06:12,940
O que, você quer que eu saia
para que você possa me sequestrar novamente?
77
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Eu não fiz isso, garoto...
78
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Vamos pegar um pouco de comida. Você está com fome?
79
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Sim, eu poderia comer.
80
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Então por que você foi ver
Callum Parrish hoje?
81
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
Há quanto tempo você está me perseguindo?
82
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Por que você viu Callum?
83
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
OK, que tal isso?
84
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
Por que você trabalhou para ele
por 30 anos?
85
00:06:54,560 --> 00:06:56,540
Você não quer conversar?
Isso é bom.
86
00:06:56,640 --> 00:06:57,740
É o seu sequestro.
87
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Não é uma porra...
88
00:07:01,800 --> 00:07:03,940
Não foi minha escolha
trabalhar para Callum.
89
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
-Claro.
-Não foi.
90
00:07:05,640 --> 00:07:07,296
E talvez você não consiga
entendo isso, mas...
91
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Era Moorland.
92
00:07:12,520 --> 00:07:14,140
O que fez...
93
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
O que você disse?
94
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Era Moorland.
95
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
Ele sabia que você atirou naquele garoto
e ele chantageou você.
96
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Como você soube disso?
97
00:07:28,960 --> 00:07:31,260
Eu era seu amigo,
seu idiota.
98
00:07:31,360 --> 00:07:32,820
Eu era seu amigo.
99
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
E depois de Moorland, você mudou.
100
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Eu sabia que algo tinha acontecido.
101
00:07:38,480 --> 00:07:40,220
Então você sabe
Eu não tive escolha.
102
00:07:40,320 --> 00:07:41,940
Claro que você teve uma escolha.
103
00:07:42,040 --> 00:07:43,860
Sempre há uma escolha.
104
00:07:43,960 --> 00:07:45,300
E agora você está vivendo com isso.
105
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
Como isso funcionou para você?
106
00:07:46,960 --> 00:07:49,020
Hum?
107
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
O que você fez por ele que
manteve você com ele por tanto tempo?
108
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Como vão as coisas com Millie?
109
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
Estes são assassinatos imitadores?
É esse o pensamento?
110
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
O que você sabe sobre isso?
111
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Preciso te mostrar uma coisa.
112
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
Eu sei quem foi
cometendo esses assassinatos.
113
00:08:16,640 --> 00:08:18,420
Não, não estou falando sobre...
114
00:08:18,520 --> 00:08:20,100
Não, estou.
115
00:08:20,200 --> 00:08:23,060
É Callum? É isso?
116
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
Não é apenas Callum.
117
00:08:24,960 --> 00:08:26,580
OK.
118
00:08:26,680 --> 00:08:28,496
Se você entendeu o que
esse cara estava realmente interessado...
119
00:08:28,520 --> 00:08:29,900
É coisa de mijo, Mick?
120
00:08:30,000 --> 00:08:32,176
Porque se for, você tem que
tenha a mente aberta sobre isso...
121
00:08:32,200 --> 00:08:33,980
Leve-me a sério.
122
00:08:34,080 --> 00:08:36,820
Leve isso a sério.
123
00:08:36,920 --> 00:08:40,020
Agora, Kate Reynolds está viva.
124
00:08:40,120 --> 00:08:42,500
Tudo
isso está acontecendo,
125
00:08:42,600 --> 00:08:44,660
esses assassinatos,
126
00:08:44,760 --> 00:08:46,460
é tudo Callum e Reynolds.
127
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Tudo isso.
128
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
Kate Reynolds está morta.
Eu atirei nela.
129
00:08:54,680 --> 00:08:56,660
Sim.
130
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Vou te mostrar uma coisa.
131
00:09:19,960 --> 00:09:20,860
Oh, OK.
132
00:09:26,240 --> 00:09:27,900
Saúde.
133
00:09:28,000 --> 00:09:30,140
Oh.
134
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Parece que o nosso assassino
acelerando.
135
00:09:33,200 --> 00:09:34,780
Um mês entre
as duas primeiras vítimas
136
00:09:34,880 --> 00:09:36,180
e uma semana até esta.
137
00:09:36,280 --> 00:09:37,660
O que isso lhe diz?
138
00:09:37,760 --> 00:09:42,620
Pode estar ficando nervoso.
Ou mais confiante.
139
00:09:42,720 --> 00:09:45,220
Então poderia ser uma coisa,
ou o oposto completo.
140
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
Porra, você é bom.
Você colocou açúcar nisso?
141
00:09:49,640 --> 00:09:51,340
Acabei de ligar
Filha da Geórgia.
142
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
Ela foi deixada de lado
na sua.
143
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
Bom. Porque nós vamos
estar aqui a noite toda.
144
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
Então, ela terminou conosco agora?
145
00:10:04,760 --> 00:10:06,180
Ela terminou o caso?
146
00:10:06,280 --> 00:10:07,380
Sim, ela terminou.
147
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Vou levá-la de volta para Havenbrook
amanhã de manhã.
148
00:10:10,200 --> 00:10:12,780
Você pode dizer isso se quiser.
Você pode dizer isso exatamente uma vez.
149
00:10:12,880 --> 00:10:14,140
Dizer o que?
150
00:10:14,240 --> 00:10:16,180
Que você estava certo
sobre a Geórgia.
151
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
Eu sei que você quer dizer isso,
então apenas diga.
152
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
-Eu estava certo.
-Aí está.
153
00:10:26,960 --> 00:10:28,740
Agora vá falar com o patologista.
154
00:10:28,840 --> 00:10:30,860
Diga a ela para verificar
o estômago para os dedos.
155
00:10:30,960 --> 00:10:32,980
Eles pertencerão a Todd Finch.
156
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
O que é esse lugar?
157
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
-Este é meu escritório.
-Ah, claro, certo.
158
00:11:08,640 --> 00:11:12,060
Bem, Callum pode olhar,
e eu sei que ele tem.
159
00:11:12,160 --> 00:11:14,900
Mas ele nunca me encontrará aqui.
160
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
Você acha que ele está olhando, não é?
161
00:11:18,000 --> 00:11:19,460
Oh sim.
162
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Porque tenho algo sobre ele.
163
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
Mick, que porra é essa?
164
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
Você se lembra de 'O Evangelho dos Ossos'?
165
00:11:59,720 --> 00:12:00,940
É isso.
166
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Você quer uma bebida?
167
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Não.
168
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
E todos os dias não estamos
cobrando Kate Reynolds,
169
00:12:27,880 --> 00:12:29,840
estamos parecendo
os maiores idiotas do mundo.
170
00:12:29,920 --> 00:12:31,100
Com Georgia no hospital,
171
00:12:31,200 --> 00:12:33,860
é seu trabalho conseguir tudo
nossos patos seguidos, certo?
172
00:12:33,960 --> 00:12:36,620
- Hum.
-Quero dizer, nada de patos soltos.
173
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
OK.
174
00:12:37,720 --> 00:12:39,420
Então, eu acho
isso é uma espécie de
175
00:12:39,520 --> 00:12:42,620
'fale agora ou segure para sempre
seu tipo de acordo de paz.
176
00:12:42,720 --> 00:12:45,580
Você tem alguma dúvida?
Alguma dúvida?
177
00:12:45,680 --> 00:12:47,380
Bem, a Geórgia tem...
178
00:12:47,480 --> 00:12:49,220
Não, não, não,
Não estou perguntando sobre a Geórgia.
179
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
Estou perguntando a você.
Este é o seu show agora.
180
00:12:52,800 --> 00:12:54,136
E aquele cara
da universidade,
181
00:12:54,160 --> 00:12:55,220
ele voltou ontem.
182
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Alguma coisa aí?
183
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
Não.
184
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
Não?
185
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
Não, ele só quer
Cubra a bunda dele, eu acho.
186
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
Então estamos bem?
187
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Não há patos soltos.
188
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
Farah!
189
00:13:19,400 --> 00:13:21,620
Essas coisas, pare com isso.
190
00:13:21,720 --> 00:13:22,740
O que? Uh...
191
00:13:22,840 --> 00:13:24,180
Essa merda
você está fazendo por Cooke.
192
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
O arquivo. Pare com isso.
193
00:13:27,680 --> 00:13:29,440
Você pensou seriamente
você poderia requisitar
194
00:13:29,520 --> 00:13:31,500
uma tonelada de
arquivos antigos de homicídios
195
00:13:31,600 --> 00:13:33,140
e não me ter
notificado sobre isso?
196
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
Pare com isso.
197
00:13:35,720 --> 00:13:37,740
Eu acho, senhor,
198
00:13:37,840 --> 00:13:40,940
há coisas sobre este caso
isso não faz sentido.
199
00:13:41,040 --> 00:13:42,576
Ah, não, não, não faça isso.
Não faça isso.
200
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
-Fazer o quê?
-Tente e faça sentido.
201
00:13:47,720 --> 00:13:50,500
As pessoas fazem loucuras
e coisas violentas
202
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
porque o mundo
é um lugar insano e violento.
203
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
É isso, certo?
Não faz sentido para mim.
204
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
E se você tentar, certo, se você
não posso aceitar isso, você está frito.
205
00:14:21,800 --> 00:14:23,940
Você sabe, amor,
ferimentos na cabeça são coisas
206
00:14:24,040 --> 00:14:26,620
as pessoas tendem a evitar,
não coletar.
207
00:14:26,720 --> 00:14:29,500
Olá, pai. Onde está Frankie?
208
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
Ela está no corredor.
Você a assustou um pouco ontem.
209
00:14:35,120 --> 00:14:36,220
Traga-a para dentro.
210
00:14:36,320 --> 00:14:39,980
Sim, certo.
Vamos bater um papo, ok?
211
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Vamos, poss, entre você.
212
00:14:43,920 --> 00:14:45,100
Oi amor.
213
00:14:45,200 --> 00:14:46,620
Você está bem?
214
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
Estou bem. Estou bem. Vamos.
215
00:14:50,480 --> 00:14:52,020
Vá em frente, entre você. Eu tenho isso.
216
00:14:52,120 --> 00:14:53,220
Vamos.
217
00:14:53,320 --> 00:14:54,780
Me dê um abraço.
218
00:14:54,880 --> 00:14:56,260
Ei.
219
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
Acabei de ter uma grande colisão
na parte de trás da minha cabeça. Ver?
220
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
Ovo grande e velho ali atrás.
221
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
Hum.
222
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Tudo bem, apareça aqui.
223
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Dê-me suas mãos. Desculpe se eu
te assustei ontem, querido.
224
00:15:10,480 --> 00:15:12,020
-Sim?
-Acho que vou...
225
00:15:12,120 --> 00:15:14,060
Vou para casa, pegar algumas roupas
para você, né?
226
00:15:14,160 --> 00:15:15,420
Mas estou prestes a receber alta.
227
00:15:15,520 --> 00:15:16,860
Não, não, os documentos,
228
00:15:16,960 --> 00:15:18,216
eles querem que você fique
por um tempo.
229
00:15:18,240 --> 00:15:20,380
Ei, parabéns, a propósito.
230
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Em quê?
231
00:15:21,520 --> 00:15:22,816
Ah, eles vão
cobrar Reynolds.
232
00:15:22,840 --> 00:15:24,020
Você pegou seu cara.
233
00:15:24,120 --> 00:15:26,500
O que? Não, preciso falar com ela.
234
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Pode ser um pouco tarde
por isso, amor.
235
00:15:31,680 --> 00:15:33,900
Kate Reynolds, alega-se
236
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
isso em ou ao redor
25 de dezembro de 1987,
237
00:15:37,480 --> 00:15:39,580
você matou Paul Edgars,
238
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
contrário à seção 279
da Lei de Crimes.
239
00:15:42,280 --> 00:15:43,940
Você tem o direito
permanecer em silêncio,
240
00:15:44,040 --> 00:15:45,500
mas qualquer coisa que você diga
241
00:15:45,600 --> 00:15:48,060
pode ser tomado como prova
e usado em um tribunal.
242
00:15:48,160 --> 00:15:50,460
Você também tem o direito de
representação legal.
243
00:15:50,560 --> 00:15:54,200
Você entende a cobrança
como foi dito a você?
244
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
Senhorita Reynolds?
245
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
Sim.
246
00:16:03,880 --> 00:16:05,100
Certo.
247
00:16:05,200 --> 00:16:08,260
Assim que você for considerado
fisicamente e mentalmente apto,
248
00:16:08,360 --> 00:16:10,620
você será levado para
um centro de detenção preventiva.
249
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
Obrigado.
250
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Alguém tem que contar à Geórgia.
251
00:16:20,720 --> 00:16:23,180
-Eu farei isso.
-Sim, melhor você do que eu.
252
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Diga a ela para ir para casa e descansar.
253
00:16:26,240 --> 00:16:28,980
Estou falando sério, cara.
Eu não a quero por perto.
254
00:16:29,080 --> 00:16:32,460
Você protege seu rosto.
Apenas deixe-a trabalhar o torso.
255
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
-Posso tentar?
-Você não resolve.
256
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
O que você faz com isso, então?
257
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
Não estou interrompendo, estou?
258
00:16:50,800 --> 00:16:52,940
Olá, Millie.
259
00:16:53,040 --> 00:16:54,656
Farah, você acha
você poderia levar Frankie aqui
260
00:16:54,680 --> 00:16:55,740
por um saco de batatas fritas?
261
00:16:55,840 --> 00:16:57,020
Eu, ah...
262
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
-Vá em frente.
-preciso...
263
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Vamos.
264
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
Eu acho que isso pode ser
desaprovado aqui.
265
00:17:39,880 --> 00:17:42,060
Você está aqui para me dizer
eles vão acusar Reynolds?
266
00:17:42,160 --> 00:17:44,100
Pensei que você poderia gostar
para ouvir isso de mim.
267
00:17:44,200 --> 00:17:47,780
Gostou? Adorei, Mick.
É uma delícia.
268
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
Olha, sabemos que ela matou Edgars.
269
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Preciso falar com Charlie.
270
00:17:55,320 --> 00:17:57,580
Eu acho que ele pode ter terminado
com você por enquanto.
271
00:17:57,680 --> 00:17:59,220
Então você precisa falar com ele.
272
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
O que?
273
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
Não há nada para dizer a ele.
274
00:18:12,720 --> 00:18:15,780
As evidências foram retiradas de
a cena. Esse livro se foi.
275
00:18:15,880 --> 00:18:17,056
Alguma tecnologia deixou isso de lado
o manifesto.
276
00:18:17,080 --> 00:18:18,216
Nós sabemos
não foi Reynolds.
277
00:18:18,240 --> 00:18:19,496
Provavelmente está sentado
em evidência agora.
278
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Sim, mas não é.
279
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
O que há com você?
280
00:18:27,040 --> 00:18:28,660
-Que tipo de batatas fritas?
-Frango.
281
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
Hum. Boa escolha. Clássico.
282
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
Frankie?
283
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
Olha, estou aqui
como cortesia, então...
284
00:19:04,520 --> 00:19:05,820
Aqui como cortesia?
285
00:19:05,920 --> 00:19:08,096
Que porra você está falando
sobre, aqui como uma cortesia?
286
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
-Trabalhamos isso juntos.
-Sim.
287
00:19:09,640 --> 00:19:11,600
E parte disso é dizer a você
quando você está errado.
288
00:19:11,680 --> 00:19:13,020
Sobre o que estou errado?
289
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Você está errado sobre
Kat Reynolds.
290
00:19:14,480 --> 00:19:15,380
Ela matou Edgars.
291
00:19:15,480 --> 00:19:17,660
Se fixarmos tudo isso
em Reynolds,
292
00:19:17,760 --> 00:19:19,220
então está feito, está terminado.
293
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
Está terminado.
294
00:19:23,240 --> 00:19:24,380
Quem é aquele?
295
00:19:24,480 --> 00:19:25,980
É só...
296
00:19:26,080 --> 00:19:27,500
O quê?
297
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
É o meu pager.
298
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Quem está te chamando?
299
00:19:30,280 --> 00:19:31,700
Jorge...
300
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
Quem diabos está te chamando,
Mike? É uma pergunta simples.
301
00:19:36,640 --> 00:19:38,460
Em que ponto
você parou de confiar em mim?
302
00:19:38,560 --> 00:19:40,700
Cerca de dois minutos atrás.
Quem está te chamando?
303
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
É Charlie.
Você parece maluco.
304
00:19:43,400 --> 00:19:44,660
Você percebe isso?
305
00:19:49,680 --> 00:19:51,740
Acabou.
306
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Leve Frankie, vá para casa.
307
00:19:54,440 --> 00:19:56,620
Descanse um pouco.
Organize sua cabeça.
308
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
Você vai querer conseguir isso.
309
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Frankie?
310
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
Frankie?
311
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Frankie?
312
00:20:50,880 --> 00:20:52,620
Não fale mais com minha mãe.
313
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
Ela quer falar com você,
mas ela não deveria.
314
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
Há algo em você.
315
00:21:01,440 --> 00:21:02,740
Eu sei.
316
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
É algo ruim.
317
00:21:06,880 --> 00:21:08,820
Estou melhorando.
318
00:21:08,920 --> 00:21:10,620
Ainda está dentro de você.
319
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Está apenas se escondendo.
320
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Ele vai me consertar.
321
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Ele vai me fazer melhorar.
322
00:21:27,760 --> 00:21:29,600
Como você sabia
havia algo dentro de mim?
323
00:21:29,680 --> 00:21:32,180
Eu vi isso. Eu posso...
324
00:21:32,280 --> 00:21:34,020
Às vezes consigo ver coisas.
325
00:21:34,120 --> 00:21:37,940
Desde que morri.
Morri por quatro minutos.
326
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
Você sabia disso?
327
00:21:43,800 --> 00:21:46,020
O que a coisa
dentro de mim parece?
328
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
Está morto e com fome.
329
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Você deveria tirá-lo.
330
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Isso vai sair.
331
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Ele me mostrou.
332
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Ele me mostrou em um livro.
333
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
É real.
334
00:22:22,080 --> 00:22:25,580
É do Callum.
Guardei em um cofre.
335
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Fiquei lá por um longo tempo.
336
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Então ele começou a tirar
à vista.
337
00:22:32,800 --> 00:22:34,540
Veja, essa é a vantagem
de ser eu.
338
00:22:34,640 --> 00:22:36,460
As pessoas pensam que sou estúpido.
339
00:22:36,560 --> 00:22:38,460
Mas eu noto coisas.
340
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
Então eu fiz uma cópia
e fotografei.
341
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
É inglês médio. Você consegue
o jeito depois de um tempo.
342
00:22:50,040 --> 00:22:52,340
Você aprendeu sozinho
Inglês médio?
343
00:22:52,440 --> 00:22:56,100
Bem, Deus não permita que um homem deva
tenha um hobby em sua aposentadoria.
344
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Então, o que isso diz?
345
00:22:59,400 --> 00:23:03,260
É um ritual.
Isso é tudo, George.
346
00:23:03,360 --> 00:23:07,860
Tudo isso descreve
os passos para um ritual.
347
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
É cíclico.
348
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
"De sete e três vezes"
349
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
"dez invernos usados"
350
00:23:15,880 --> 00:23:19,780
"o signo do céu
nasce do sono."
351
00:23:19,880 --> 00:23:22,180
A cada 37 anos.
352
00:23:22,280 --> 00:23:26,300
A cada 37 anos,
há uma convergência celestial.
353
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
E se você estiver tão inclinado,
você pode realizar um ritual.
354
00:23:32,600 --> 00:23:37,300
"Para arrancar de agora
o Deus preguiçoso."
355
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Você tem que parar de falar
assim ou eu vou embora.
356
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
Frankie! Venha embora!
357
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
Vamos.
358
00:23:59,760 --> 00:24:01,300
Você não pode entrar lá.
359
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
Você está me ouvindo?
Não entre lá novamente.
360
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
Ela machucou você?
361
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
Ela está doente,
mas ela vai melhorar.
362
00:24:09,480 --> 00:24:13,260
Café? Você está fodendo...
Você está brincando comigo?
363
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
Então, qual é o ritual?
364
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
Bem, há muito
de bits e bobs.
365
00:24:18,680 --> 00:24:20,820
Uh...
366
00:24:20,920 --> 00:24:22,460
Aí estão os marcadores.
367
00:24:22,560 --> 00:24:24,340
Esse é o canal.
368
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
E lá está o navio.
369
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Está tudo planejado
em 'O Evangelho dos Ossos'.
370
00:24:30,600 --> 00:24:31,980
Não olhe para mim, porra
assim.
371
00:24:32,080 --> 00:24:33,536
Eu só estou dizendo a você
o que Callum acredita.
372
00:24:33,560 --> 00:24:34,776
Como você sabe
ele acredita em nada disso?
373
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
Porque ele tentou antes.
374
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
Estação Paroquial. 1987.
375
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
O marcador.
376
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Conduíte.
377
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
Navio - Kate Reynolds.
378
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
O que?
379
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
Eu me lembro de algo
Disseram-me em Havenbrook.
380
00:25:14,880 --> 00:25:17,820
O cérebro humano é basicamente
uma máquina de reconhecimento de padrões.
381
00:25:17,920 --> 00:25:19,500
Isso é o que faz
direto ao ponto, Mick,
382
00:25:19,600 --> 00:25:21,040
onde tenta
encontrar conexões...
383
00:25:21,120 --> 00:25:22,820
Você está me tratando com condescendência, George?
384
00:25:22,920 --> 00:25:24,220
Estou tentando não fazer isso.
385
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
Bem, você poderia tentar
um pouco mais difícil.
386
00:25:30,640 --> 00:25:33,540
Não conte para a mamãe que você foi
para o quarto daquela senhora, ok?
387
00:25:33,640 --> 00:25:35,820
OK.
388
00:25:43,800 --> 00:25:46,580
Ei, possivelmente.
Você está pronto para ir?
389
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
Poppy estará aqui em breve.
390
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
Antes de fazer isso...
391
00:26:02,120 --> 00:26:04,300
Você disse que queria que eu
olhar nos arquivos?
392
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
Para qualquer coisa que pareça semelhante?
393
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Terminamos.
394
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Basta dar uma olhada.
395
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
Dezembro de 1950.
396
00:26:31,960 --> 00:26:33,580
Isso é um receptor de rádio?
397
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
Não sei.
398
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
Não há nada no arquivo do caso
sobre isso.
399
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
Quem eram eles?
400
00:26:38,680 --> 00:26:42,500
Eles são descritos como membros
de um movimento religioso marginal.
401
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
Ataque frenético.
Alguns espancados, outros cortados.
402
00:26:48,240 --> 00:26:50,020
Ela os matou
403
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
e depois ela mesma.
404
00:26:52,720 --> 00:26:53,940
Quem era ela?
405
00:26:54,040 --> 00:26:56,700
Harriet Clay. 30 anos.
406
00:26:56,800 --> 00:26:59,340
Vamos conversar sobre
reconhecimento de padrões.
407
00:26:59,440 --> 00:27:00,940
Você se lembra de Harriet Clay?
408
00:27:01,040 --> 00:27:02,700
E ela?
409
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Ela é a mãe dele.
410
00:27:05,640 --> 00:27:07,220
É sempre sobre a mãe,
não é?
411
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Mãe de quem?
412
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
A mãe de Callum.
413
00:27:12,880 --> 00:27:14,420
Clay era do pai dele
amante secreta.
414
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
Você estava no caminho certo em 87.
415
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Marcador.
416
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Conduíte.
417
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
Navio.
418
00:27:34,040 --> 00:27:37,980
A mesma merda de 1987, 1950.
419
00:27:38,080 --> 00:27:41,300
Harriet Clay. Sua mãe.
A porra da mãe dele.
420
00:27:41,400 --> 00:27:43,980
Ele não sabia de nada disso
até que seu pai morreu.
421
00:27:44,080 --> 00:27:47,280
Então ele encontrou tudo dela
merda velha, incluindo isso.
422
00:27:52,280 --> 00:27:54,340
'O Evangelho dos Ossos'.
423
00:27:54,440 --> 00:27:56,580
É a mesma merda do livro.
424
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
Desculpe, querido.
425
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Millie, você se importa?
426
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
Eu não sou sua babá.
427
00:28:03,960 --> 00:28:05,580
Eu me arrisquei trazendo isso para você.
428
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
Diga-me o que você está pensando.
429
00:28:10,440 --> 00:28:12,140
Você tem certeza
este é o arquivo inteiro?
430
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
Hum-hm.
431
00:28:15,280 --> 00:28:17,100
Nesse caso,
não há registro de evidências.
432
00:28:17,200 --> 00:28:18,980
Nada foi impresso.
433
00:28:19,080 --> 00:28:20,940
Uma das vítimas
permanece não identificado.
434
00:28:21,040 --> 00:28:22,380
Essa coisa toda foi evitada.
435
00:28:22,480 --> 00:28:24,060
Por que?
436
00:28:24,160 --> 00:28:26,940
Bem, por que o nosso caso
foi desviado?
437
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
Espere. Quem trabalhou nisso?
438
00:28:41,360 --> 00:28:42,580
Eu entendi daqui.
439
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
-Ei, não me deixe fora...
-Eu peguei daqui.
440
00:28:55,560 --> 00:28:57,616
O que isso tem
a ver com Kate Reynolds?
441
00:28:57,640 --> 00:29:00,180
Eu te disse.
Reynolds não está morto.
442
00:29:00,280 --> 00:29:02,540
Ah, isso é ridículo.
Eu atirei nela.
443
00:29:02,640 --> 00:29:04,560
-Você sabe disso há anos.
-Mas você fez isso?
444
00:29:04,600 --> 00:29:08,820
Estou lhe dizendo que há
nenhuma evidência de que ela já morreu.
445
00:29:08,920 --> 00:29:12,060
Não há certidão de óbito,
nenhum relatório de autópsia,
446
00:29:12,160 --> 00:29:15,780
sem sepultamento, registro de cremação,
nenhum registro de inquérito.
447
00:29:15,880 --> 00:29:18,740
É quase como
ela nunca existiu.
448
00:29:18,840 --> 00:29:20,060
Tem certeza que?
449
00:29:20,160 --> 00:29:22,060
Tenho cem por cento de certeza.
450
00:29:22,160 --> 00:29:25,700
Callum segurou ela
por 37 anos
451
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
para a próxima vez
o ciclo surgiu.
452
00:29:31,760 --> 00:29:33,620
Eu não posso simplesmente ir embora.
453
00:29:33,720 --> 00:29:35,140
Acabamos de cobrar
Kat Reynolds.
454
00:29:35,240 --> 00:29:38,740
Haverá uma conferência de imprensa.
Minha ausência será notada.
455
00:29:38,840 --> 00:29:40,980
Por que Owen Faine
quer falar comigo?
456
00:29:41,080 --> 00:29:42,580
Nós conversamos. Está feito.
457
00:29:42,680 --> 00:29:44,100
Eu não acho que seja.
458
00:29:44,200 --> 00:29:45,620
O homem quer conversar.
459
00:29:45,720 --> 00:29:47,060
Bem, você fala com ele.
460
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
Você está me ouvindo, Michael?
461
00:29:48,520 --> 00:29:49,980
Ele não quer falar comigo.
462
00:29:50,080 --> 00:29:51,300
Ele quer falar com você.
463
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
E de uma forma ou de outra,
464
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
você vai resolver
esse problema.
465
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Eu ainda tenho você, Michael?
466
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
Michael?
467
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Sim.
468
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Dê-me o endereço.
469
00:30:29,480 --> 00:30:31,420
-Oh!
-Você trabalhou neste caso.
470
00:30:31,520 --> 00:30:33,940
Sim, mas, amor,
foi há 40 anos.
471
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
Mas você não pensou
mencionar isso para mim?
472
00:30:35,880 --> 00:30:37,060
Mencionar o quê?
473
00:30:37,160 --> 00:30:38,740
As semelhanças, pai.
474
00:30:38,840 --> 00:30:41,740
Pele estranha. Assassinatos rituais.
475
00:30:41,840 --> 00:30:44,780
Esta investigação é
incompleto. Por que foi descartado?
476
00:30:44,880 --> 00:30:46,140
Não sei.
477
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
Mas houve pressão
deixá-lo cair?
478
00:30:50,880 --> 00:30:51,980
Sim.
479
00:30:52,080 --> 00:30:53,300
De quem?
480
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
Bom, eu não...
481
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
Eu não sei.
482
00:30:56,600 --> 00:31:01,220
O que, você nunca teve
um envelope na sua mesa,
483
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
cheio de dinheiro, sem nota, sem nome?
484
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
Isso é...
Isso nunca aconteceu com você?
485
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
Este foi um triplo homicídio, pai.
486
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
Eu sei.
487
00:31:09,800 --> 00:31:11,616
Eu nunca descobri onde
o empurrão estava vindo.
488
00:31:11,640 --> 00:31:12,540
Eu nunca perguntei.
489
00:31:12,640 --> 00:31:14,260
Essa é a verdade.
490
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
Essa é a verdade.
491
00:31:29,920 --> 00:31:33,420
Callum brilhou
para Reynolds em 1987.
492
00:31:33,520 --> 00:31:36,540
E quando Callum
dá brilho a alguém,
493
00:31:36,640 --> 00:31:37,900
ele não solta.
494
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
Devíamos contar à Farah.
495
00:31:39,600 --> 00:31:41,056
-Ela deve estar se perguntando onde estou.
-Sim.
496
00:31:41,080 --> 00:31:43,240
Foi uma longa noite.
Você bebe isso.
497
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
Eu só preciso saber
que você está a bordo
498
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
com tudo que eu te contei.
499
00:31:49,000 --> 00:31:50,660
Porque precisamos consertar isso.
500
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Você e eu.
501
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
Geórgia?
502
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
Porra!
503
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Merda.
504
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Onde ela está?
505
00:32:54,120 --> 00:32:55,380
Onde está a Geórgia?
506
00:32:55,480 --> 00:32:57,180
Margaret a deixou cair
em sua casa.
507
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
Sim.
508
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Bem, ela não está lá.
509
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Você a perdeu?
510
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Eu não porra...
511
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
Você a perdeu.
512
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
Millie, ela não está bem.
Eu não disse...
513
00:33:08,600 --> 00:33:10,420
Eu não disse algo assim
aconteceria?
514
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
Ah, cale a boca!
Você pode simplesmente calar a boca?
515
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
Essa mulher Margaret?
Me dê o número dela.
516
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
Ugh, meu Deus.
517
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
Você, uh, você não precisava
entre. Poderíamos ter...
518
00:33:30,760 --> 00:33:33,340
Mas eu queria. eu queria
para ver se eu poderia ajudar.
519
00:33:33,440 --> 00:33:36,780
Bem, só para perguntar novamente,
você a vê entrar em casa?
520
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
Bem...
521
00:33:39,920 --> 00:33:41,440
Na verdade não é tudo
tão complicado.
522
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
Eu definitivamente a vi
passe pelo portão,
523
00:33:43,240 --> 00:33:44,540
se isso responder à sua pergunta.
524
00:33:44,640 --> 00:33:46,260
Bem, obviamente isso não acontece.
525
00:33:46,360 --> 00:33:48,380
Francesca disse que ela foi rude.
526
00:33:48,480 --> 00:33:51,460
Ah, ela fez?
Bem, peço desculpas por isso.
527
00:33:51,560 --> 00:33:53,540
E vou pedir desculpas a ela.
528
00:33:53,640 --> 00:33:56,380
A Geórgia disse alguma coisa
durante a viagem que...
529
00:33:56,480 --> 00:33:58,780
Aqueles homens no conselho
ali, os mortos,
530
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
é esse o caso
Georgia estava ajudando você?
531
00:34:00,760 --> 00:34:03,360
Sinto muito, sinto muito.
Não posso discutir isso.
532
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
O que é?
533
00:34:09,480 --> 00:34:11,860
É tudo tão horrível,
não é?
534
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Não admira
vocês estão todos tão estressados.
535
00:34:14,880 --> 00:34:17,220
Você nunca sabe
o que as pessoas estão passando.
536
00:34:29,160 --> 00:34:32,380
Quando levamos isso para Millie,
deixe-me falar, sim?
537
00:34:32,480 --> 00:34:34,580
Por que?
538
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
Bem, você não,
hum, presente como, hum...
539
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
..totalmente são.
540
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
Você sabe quanto trabalho
Eu fiz isso?
541
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
Você sabe o quão meticuloso eu fui?
542
00:34:47,000 --> 00:34:49,180
Sim, mas você fez esse trabalho
em um galpão estranho, Mick.
543
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
Quero dizer, isso meio que prejudica
muita credibilidade.
544
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
Eu fui para o chão.
545
00:34:54,600 --> 00:34:55,760
Oh, veja, é uma merda assim.
546
00:34:55,840 --> 00:34:58,060
"Foi para o chão."
É assim que as pessoas mentais falam.
547
00:34:58,160 --> 00:35:00,540
Ouça, você vai ficar
travando uma batalha difícil
548
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
com Millie de qualquer maneira
sobre essa coisa de Reynolds.
549
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Você sabe, Millie estava
dentro de mim por um tempo.
550
00:35:09,400 --> 00:35:12,220
Ah, Deus, me ajude.
Não, ela não estava.
551
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
O quê, você acha que ela era gay?
552
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
Essas são as duas únicas opções,
Mike?
553
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
Não, ela estava a fim de mim.
Talvez ela ainda esteja.
554
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
Não, eu estava, uh, apenas verificando
para... para ver se...
555
00:35:30,720 --> 00:35:33,180
Não, não. Não, não estou preocupado.
556
00:35:33,280 --> 00:35:35,500
Não, não. Bem, quer saber?
557
00:35:35,600 --> 00:35:37,180
Eu-eu não acho
deveríamos, você sabe,
558
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
escalar as coisas também... muito cedo.
559
00:35:40,680 --> 00:35:44,140
Chame a polícia?
Ah, é uma ótima ideia.
560
00:35:44,240 --> 00:35:45,340
Você tem o número deles?
561
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Seu idiota!
562
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Sem sorte?
563
00:35:50,760 --> 00:35:52,860
Não. Ela não foi
de volta para Havenbrook.
564
00:35:52,960 --> 00:35:55,980
O que acontece
se você não consegue encontrá-la?
565
00:35:56,080 --> 00:35:58,100
Se eu não conseguir encontrar um paciente mental
566
00:35:58,200 --> 00:35:59,680
que eu ter saído
de uma instalação segura
567
00:35:59,760 --> 00:36:01,000
e sob meus cuidados, não sei.
568
00:36:01,080 --> 00:36:02,980
Bem, talvez eles me dêem
uma porra de um bolo enorme.
569
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
Eu te disse que não pensei
foi uma boa ideia.
570
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
Uma vez.
571
00:36:06,120 --> 00:36:08,360
Eu disse que você tinha que dizer isso uma vez.
572
00:36:09,760 --> 00:36:12,740
-Onde estamos nos corpos?
-Nada os conecta.
573
00:36:12,840 --> 00:36:14,656
-Bem, algo vai acontecer.
-Bem, não estou vendo.
574
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
Então procure com mais atenção, ok?
575
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
Faça o seu trabalho ou teremos
uma quarta vítima.
576
00:36:22,560 --> 00:36:23,980
Desculpe. Eu estou...
577
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
Eu estou... eu estou...
578
00:36:25,120 --> 00:36:27,300
-Eu... me desculpe.
-Tudo bem.
579
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
Não, não está tudo bem.
580
00:36:31,320 --> 00:36:33,380
Ouça, você acha que talvez
estar de volta
581
00:36:33,480 --> 00:36:37,060
neste mundo paroquial
está vomitando algum trauma?
582
00:36:37,160 --> 00:36:39,940
Não, eu não acho que poderia ser
vomitando algum trauma.
583
00:36:40,040 --> 00:36:42,980
Acho que temos três corpos,
mais um a caminho,
584
00:36:43,080 --> 00:36:45,620
e sem pistas,
e agora a Geórgia está desaparecida.
585
00:36:47,080 --> 00:36:48,460
Ela é inteligente, ela é engenhosa.
586
00:36:48,560 --> 00:36:49,656
Ela poderia estar em qualquer lugar agora.
587
00:36:49,680 --> 00:36:51,740
Ela está ali.
588
00:36:51,840 --> 00:36:54,940
Desculpe, inspetor. Esta mulher
insistiu em falar com você.
589
00:36:55,040 --> 00:36:57,216
“Essa mulher”!? Eu trabalhei aqui
há mais tempo do que você está vivo.
590
00:36:57,240 --> 00:36:58,940
Tudo bem, Simmo.
Eu entendi daqui.
591
00:36:59,040 --> 00:37:00,460
Sim, obrigado.
592
00:37:00,560 --> 00:37:03,020
Onde diabos você esteve?
593
00:37:03,120 --> 00:37:05,060
Bem, já que você pediu tão gentilmente,
594
00:37:05,160 --> 00:37:07,980
Eu estive em um galpão estranho,
e eu tenho informações.
595
00:37:08,080 --> 00:37:09,820
Sim? Eu também.
596
00:37:09,920 --> 00:37:12,660
Você foge de novo, eu vou quebrar
ambas as suas malditas pernas.
597
00:37:12,760 --> 00:37:14,020
Como estão essas informações?
598
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
Ela provavelmente está brincando.
599
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
OK, o que você tem?
600
00:37:20,160 --> 00:37:21,620
Ela é sólida.
601
00:37:21,720 --> 00:37:25,820
Vamos nos encontrar no Fox and Lion
mais tarde. Explicaremos então.
602
00:37:25,920 --> 00:37:27,020
Desculpe, quem somos 'nós'?
603
00:38:02,320 --> 00:38:03,340
Então?
604
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
Por que você quer me ver?
605
00:38:08,160 --> 00:38:10,880
Você quer mais dinheiro?
Porque você não vai conseguir.
606
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Melhor não.
607
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
Não acho que sou um homem mau.
608
00:38:27,080 --> 00:38:28,540
Ninguém está dizendo
você é um homem mau.
609
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
Acho que sou um homem fraco.
610
00:38:30,000 --> 00:38:32,420
E em que ponto, eu me pergunto,
611
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
isso equivale a
a mesma coisa?
612
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Pegue o dinheiro, Owen.
613
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
Não há outro jeito
fora disso.
614
00:38:44,120 --> 00:38:45,020
Não com Callum.
615
00:38:45,120 --> 00:38:46,780
Eu sabia, é claro,
quando ele veio até mim
616
00:38:46,880 --> 00:38:49,340
com o financiamento que ele estava
procurando por algo.
617
00:38:49,440 --> 00:38:51,220
-E quer saber?
-O que é isso?
618
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
Acho que ele encontrou.
619
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Você está certo, eu não
quero saber sobre isso.
620
00:38:54,280 --> 00:38:55,180
Não.
621
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
Espero que não.
622
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
É engraçado, não é?
como saber algo
623
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
pode ser perigoso.
624
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
Você não está em perigo...
625
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
se você pegar o dinheiro.
626
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
Mas isso não é verdade.
627
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
Você não pode desconhecer algo.
628
00:39:16,240 --> 00:39:20,840
Assim que chegar aqui,
não pode sair.
629
00:39:29,120 --> 00:39:32,300
Tudo bem. Owen...
630
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
E o que faz
aceitando o troco?
631
00:39:36,560 --> 00:39:37,740
Isso não muda nada.
632
00:39:37,840 --> 00:39:40,780
É apenas outra coisa
Eu terei feito por ele.
633
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
Outra coisa para conviver.
634
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
Você sabe o que é isso?
635
00:39:58,560 --> 00:39:59,700
Isso é estático.
636
00:39:59,800 --> 00:40:03,860
O barulho é de fundo
radiação cósmica.
637
00:40:03,960 --> 00:40:06,420
Um reflexo do big bang.
638
00:40:08,320 --> 00:40:10,020
O que você está ouvindo
639
00:40:10,120 --> 00:40:14,660
é o som do universo
nascendo.
640
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
Isso deve mudar
sua perspectiva sobre as coisas.
641
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Isso faz para mim.
642
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
Por que você me quer aqui, Owen?
643
00:40:27,040 --> 00:40:28,380
Porque eu queria que você soubesse.
644
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Sobre a estática? Bem...
645
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
Isso é muito interessante,
obrigado.
646
00:40:34,560 --> 00:40:38,160
Eu queria que você soubesse o que
Callum Parrish faz isso com homens fracos.
647
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
E o que ele fará com você.
648
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
Não sobrará nada.
649
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Você mesmo disse isso.
650
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
Não há como sair daqui.
651
00:40:50,920 --> 00:40:52,060
Não com ele.
652
00:40:54,880 --> 00:40:57,060
Não, não! Não!
653
00:41:03,760 --> 00:41:05,700
Então, o que você estava dizendo...
654
00:41:07,640 --> 00:41:08,976
-O que vocês dois estão dizendo...
-Eu não...
655
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
não é só loucura...
656
00:41:10,080 --> 00:41:11,296
Eu sei que você não quer
para acreditar.
657
00:41:11,320 --> 00:41:12,536
Não, não é isso
Eu não quero acreditar,
658
00:41:12,560 --> 00:41:13,660
sua velha aberração.
659
00:41:13,760 --> 00:41:14,856
Só que é impossível.
660
00:41:14,880 --> 00:41:16,456
Me desculpe, estamos apenas
vai ignorar isso?
661
00:41:16,480 --> 00:41:17,780
Que porra é essa?
662
00:41:17,880 --> 00:41:19,860
Eu não percebi que tinha
vem com um guarda-chuva.
663
00:41:19,960 --> 00:41:21,060
Tire isso.
664
00:41:21,160 --> 00:41:22,296
Por que é impossível?
665
00:41:22,320 --> 00:41:24,580
Porque Kate Reynolds
morreu em 1987.
666
00:41:24,680 --> 00:41:26,140
Eu discordo.
667
00:41:26,240 --> 00:41:28,380
O que você quer dizer com discordar?
668
00:41:28,480 --> 00:41:30,060
É uma declaração de fato.
669
00:41:30,160 --> 00:41:33,700
Sim, hum, peço desculpas
se isso parece rude,
670
00:41:33,800 --> 00:41:35,340
mas quem diabos é ela?
671
00:41:35,440 --> 00:41:36,700
Ah, vá se foder.
672
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
Detetive policial sênior
Ela Hardy.
673
00:41:39,320 --> 00:41:43,180
Bem, uh, detetive
Policial Sênior Elle Hardy,
674
00:41:43,280 --> 00:41:45,696
e você me impede se eu estiver contando
você é algo que você já sabe,
675
00:41:45,720 --> 00:41:47,820
mas quando uma pessoa morre,
676
00:41:47,920 --> 00:41:49,940
eles tendem a sair
um corpo atrás.
677
00:41:50,040 --> 00:41:51,560
Jargão técnico,
é chamado de cadáver.
678
00:41:51,600 --> 00:41:53,120
Ele sempre foi tão
de um idiota?
679
00:41:53,200 --> 00:41:54,260
Difícil dizer.
680
00:41:54,360 --> 00:41:55,820
A questão é, gafanhoto,
681
00:41:55,920 --> 00:41:58,900
não há corpo,
nenhum registro de enterro,
682
00:41:59,000 --> 00:42:01,060
ou autópsia ou certidão de óbito.
683
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
Eu verifiquei.
684
00:42:02,200 --> 00:42:04,420
Desculpe, o que...
o que estou perdendo aqui?
685
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
-Geórgia a viu morrer.
-Eu não fiz.
686
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
O que você quer dizer?
687
00:42:11,560 --> 00:42:13,180
O que... o que...
o que ela quer dizer?
688
00:42:13,280 --> 00:42:15,140
Você... você disse... Você...
689
00:42:15,240 --> 00:42:17,860
Você disse em uma declaração juramentada...
690
00:42:17,960 --> 00:42:20,180
Há mais alguma coisa
você quer me contar?
691
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
Havia muito sobre
naquela semana em 87
692
00:42:23,600 --> 00:42:26,380
que você não entende,
e eu entendo.
693
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
Ah, você entendeu.
Você entende, não é?
694
00:42:28,680 --> 00:42:30,020
O que isso quer dizer?
695
00:42:30,120 --> 00:42:31,500
Eu tenho que ir ao banheiro.
696
00:42:31,600 --> 00:42:32,780
Não, você não. Você entende.
697
00:42:32,880 --> 00:42:35,380
O que exatamente você obtém?
698
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
Lamento que você tenha se machucado.
699
00:42:39,000 --> 00:42:42,540
Você... você pensa
é disso que se trata?
700
00:42:42,640 --> 00:42:44,380
Você acha que esse é o dano?
701
00:42:44,480 --> 00:42:47,980
Olha, ninguém saiu
de 87 exatamente prosperando,
702
00:42:48,080 --> 00:42:49,780
mas temos uma chance.
703
00:42:49,880 --> 00:42:51,620
Eu não sei o que mais
Eu poderia ter feito isso.
704
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
Você poderia ter se importado!
705
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Você poderia ter dado uma fração
uma merda sobre mim.
706
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
E você ainda não consegue ver.
707
00:43:04,520 --> 00:43:06,060
Eu idolatrava você.
708
00:43:06,160 --> 00:43:07,620
Eu não pedi isso.
709
00:43:07,720 --> 00:43:08,980
Eu precisava de ajuda.
710
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
Eu estava com uma merda.
711
00:43:18,680 --> 00:43:20,420
Bem, acho que todos podemos concordar
712
00:43:20,520 --> 00:43:21,936
essa compaixão
em um ambiente profissional é...
713
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Cale a boca, Hardy,
714
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
Vou fumar.
715
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
Olá?
716
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
Tem algum... alguém aí?
717
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Olá?
718
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
Você precisa de alguma coisa?
719
00:44:17,360 --> 00:44:19,960
Se eu te contar o que aconteceu,
isso será melhor para mim?
720
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Oh, com licença, cara,
você tem um cigarro?
721
00:44:39,840 --> 00:44:43,540
Você já ouviu a expressão,
'machucar pessoas machucar pessoas'?
722
00:44:45,400 --> 00:44:47,100
O que?
723
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
É só...
724
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
Bem, é meio interessante,
não é?
725
00:44:51,800 --> 00:44:54,420
Você sabe, você machucou Millie
todos esses anos atrás.
726
00:44:54,520 --> 00:44:56,420
Agora ela desconta em mim.
727
00:44:56,520 --> 00:44:58,580
Eu posso ver que ela está tentando,
728
00:44:58,680 --> 00:45:01,100
mas é um padrão
ela está presa.
729
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
Você não vê como é um ciclo?
730
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
Poderia ser.
731
00:45:08,640 --> 00:45:10,500
Mas você já considerou
que ela é rude com você
732
00:45:10,600 --> 00:45:12,380
porque você é muito chato?
733
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
Quantas dessas coisas
ela está tendo?
734
00:45:19,920 --> 00:45:23,740
E-tudo na estação
foi muito estranho
735
00:45:23,840 --> 00:45:25,100
muito rapidamente.
736
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
Hum...
737
00:45:27,840 --> 00:45:32,220
Eu... eu não sabia
o que fazer, e foi, hum...
738
00:45:32,320 --> 00:45:34,700
E foi, hum...
739
00:45:34,800 --> 00:45:36,180
Eu, hum...
740
00:45:36,280 --> 00:45:38,340
Desculpe, o que foi isso?
741
00:45:38,440 --> 00:45:39,700
Eu, hum...
742
00:45:39,800 --> 00:45:44,900
eu não sabia
que diabos eu era...
743
00:46:26,640 --> 00:46:29,140
Ah!
744
00:46:30,560 --> 00:46:31,700
Ah, Deus.
745
00:46:53,880 --> 00:46:55,140
Argh!
746
00:47:20,240 --> 00:47:23,500
Me desculpe,
mas eu vou viver.
747
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
Você entende?
748
00:47:26,920 --> 00:47:27,920
Eu vou viver.