1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
DRAMA BERSIRI INI ADALAH FIKSYEN
DAN TIDAK BERKAITAN DENGAN APA PUN

2
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
KE TEMPAT SEBENAR, ORANG,
ORGANISASI, TETAPAN DAN ACARA

3
00:01:06,357 --> 00:01:07,650
awak nampak gembira.

4
00:01:14,699 --> 00:01:16,201
Sejak bila tempat ni

5
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
menjadi boleh diakses secara bebas untuk sesiapa sahaja?

6
00:01:19,579 --> 00:01:20,955
Saya bukan sesiapa sahaja.

7
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
Saya anak awak.

8
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
ya.

9
00:01:28,963 --> 00:01:31,257
Satu-satunya sebab
anda telah dapat bertahan

10
00:01:31,341 --> 00:01:35,011
di Kangoh adalah kerana anda berkongsi darah saya.

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
Itu adalah satu-satunya alasan anda.

12
00:01:39,974 --> 00:01:43,853
- Saya berjumpa dengan CEO Park Sajin kerana...
- Saya mahu awak keluar dari Kangoh sekarang.

13
00:01:43,937 --> 00:01:47,774
Anda akan ditamatkan perkhidmatan
esok pagi jam 9.00.

14
00:01:47,857 --> 00:01:51,945
Selepas itu, anda akan diberikan notis
untuk ditendang keluar daripada Kumpulan Kangoh.

15
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
kenapa?

16
00:01:55,573 --> 00:01:57,075
Kenapa bukan saya?

17
00:01:58,118 --> 00:02:01,246
Saya mempunyai kebolehan
untuk merealisasikan impian anda juga.

18
00:02:01,329 --> 00:02:02,330
Kebolehan?

19
00:02:03,748 --> 00:02:06,751
Adakah anda fikir itu adalah kebolehan anda?
Bukan Han Taeoh?

20
00:02:06,835 --> 00:02:08,628
Itu sebab awak curi dia?

21
00:02:08,711 --> 00:02:10,505
Jika itu Taeoh bukan awak,

22
00:02:10,588 --> 00:02:13,049
Saya tidak akan mempunyai
untuk membelah Kangoh kepada separuh

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,135
cara yang saya lakukan sekarang.

24
00:02:16,427 --> 00:02:18,930
Saya melakukan segala-galanya dalam kuasa saya
untuk mendapatkan kelulusan anda.

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
Jadi kenapa awak tidak mengakui saya
untuk seketika?

26
00:02:22,350 --> 00:02:24,853
Adakah anda membunuh Inju
kerana saya tidak mengakui awak?

27
00:02:25,645 --> 00:02:27,605
anak saya! abang awak!

28
00:02:34,904 --> 00:02:36,281
Awak bunuh dia.

29
00:02:36,364 --> 00:02:39,450
Kang Inha adalah tempurung berongga.

30
00:02:39,534 --> 00:02:40,535
Baek Inha!

31
00:02:41,786 --> 00:02:43,037
Itulah anda.

32
00:02:44,497 --> 00:02:46,791
Letakkan semua yang anda ada
di tangan anda ke bawah.

33
00:02:46,875 --> 00:02:48,751
Kembali ke kehidupan lama anda.

34
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
Jika anda kembali dan hidup dengan tenang,

35
00:02:51,462 --> 00:02:53,339
Saya tidak akan membuat anda membayar

36
00:02:54,674 --> 00:02:56,509
untuk jenayah anda.

37
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
Bagaimana jika saya tidak mahu?

38
00:03:06,436 --> 00:03:07,520
apa?

39
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
Saya bukan orang yang membunuh Inju.

40
00:03:10,815 --> 00:03:12,066
Ia adalah awak.

41
00:03:12,150 --> 00:03:15,653
Orang yang membuat saya begini
dan membunuh Kang Inju!

42
00:03:17,197 --> 00:03:18,990
Pada akhirnya, itu semua adalah anda.

43
00:03:22,368 --> 00:03:24,454
Anda akhirnya menunjukkan warna sebenar anda.

44
00:03:25,663 --> 00:03:27,207
Kembali menjadi Baek Inha?

45
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Sekarang?

46
00:03:31,544 --> 00:03:33,046
Saya tidak boleh berbuat demikian.

47
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
Saya tak tanya awak.

48
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
Kalau saya suruh awak pergi, awak pergi!

49
00:03:38,551 --> 00:03:42,263
Itu undang-undang Kang Joongmo dan Kangoh!

50
00:03:42,347 --> 00:03:43,848
Saya berbeza dengan ibu saya.

51
00:03:44,807 --> 00:03:48,645
Saya tidak akan menyerah semudah itu
tanpa mencuba pun.

52
00:03:49,562 --> 00:03:52,523
Tiada apa yang boleh anda lakukan.

53
00:03:57,195 --> 00:04:00,323
saya tak tahu. Adakah benar-benar tiada apa-apa?

54
00:04:00,406 --> 00:04:03,576
Pergi dari pandangan saya
sebelum saya panggil keselamatan!

55
00:04:12,710 --> 00:04:14,420
Adakah anda akan membunuh saya juga?

56
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
Saya tak nak jumpa awak, jadi...

57
00:04:53,835 --> 00:04:55,044
Ayah, tahukah kamu?

58
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
Saya sudah terlalu jauh untuk berpatah balik.

59
00:05:00,383 --> 00:05:03,052
Ini tidak akan berlaku
jika anda telah mengakui saya ...

60
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
sedikit lebih awal.

61
00:05:19,652 --> 00:05:20,737
saya harap...

62
00:05:23,740 --> 00:05:25,867
anda telah menghulurkan tangan ini
sedikit lebih awal.

63
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
Kangoh Kang Joongmo sudah tiada.

64
00:05:28,786 --> 00:05:30,872
Kangoh Kang Inha akan bermula.

65
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
Apa khabar Pengerusi Kang?

66
00:06:17,377 --> 00:06:20,505
Saya baru mendapat panggilan
dan saya dalam perjalanan ke hospital sekarang.

67
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
Saya akan menghubungi anda apabila saya sampai di sana.

68
00:06:32,475 --> 00:06:35,728
PUSAT OPERASI

69
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Apa yang berlaku?

70
00:06:51,744 --> 00:06:52,745
Apa yang berlaku?

71
00:06:53,621 --> 00:06:54,622
saya tak tahu.

72
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
Saya dapati dia di atas tanah, pengsan.

73
00:06:59,919 --> 00:07:03,172
Tapi kenapa awak pergi pejabat
pada masa itu?

74
00:07:11,055 --> 00:07:12,515
Kenapa awak bersendirian?

75
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
mana suami awak?

76
00:07:21,941 --> 00:07:24,444
HYEWON

77
00:07:26,487 --> 00:07:27,488
apa?

78
00:07:33,327 --> 00:07:34,328
apa?

79
00:07:37,832 --> 00:07:39,375
KAWASAN TERHAD

80
00:07:42,336 --> 00:07:43,546
Apa khabar pengerusi?

81
00:07:44,547 --> 00:07:47,675
Sukar untuk memberitahu anda apa-apa sekarang.

82
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
apa maksud awak?

83
00:07:51,721 --> 00:07:55,808
Dia terlepas masa emas
untuk makan ubat jantungnya.

84
00:07:57,351 --> 00:08:00,855
Kita kena tunggu dia
untuk sedar semula.

85
00:08:00,938 --> 00:08:04,108
Semuanya terpulang pada dia sekarang.

86
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
mak!

87
00:08:10,114 --> 00:08:11,616
belum lagi...

88
00:08:11,699 --> 00:08:12,700
belum lagi...

89
00:08:12,783 --> 00:08:13,993
jangan risau.

90
00:08:14,744 --> 00:08:15,995
Dia tidak akan pergi seperti ini.

91
00:08:17,288 --> 00:08:18,289
Duduklah.

92
00:10:03,519 --> 00:10:06,105
& Lt; i & gt; Tunggu, adakah terdapat ruang tersembunyi? & lt;

93
00:10:23,331 --> 00:10:26,834
KANG JOONGMO

94
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
Han Taeoh.

95
00:13:22,426 --> 00:13:23,427
siapa awak

96
00:13:26,555 --> 00:13:27,556
Han Taeoh?

97
00:13:35,147 --> 00:13:37,608
Jangan salah faham,
Saya di sini bukan untuk mengaku.

98
00:13:37,691 --> 00:13:39,193
Anda seorang lelaki yang dicari sekarang.

99
00:13:39,276 --> 00:13:41,445
Tetapi anda muncul di hadapan pendakwa raya?

100
00:13:41,529 --> 00:13:43,280
Saya benar-benar tidak membunuh sesiapa pun.

101
00:13:43,364 --> 00:13:47,243
Jadi kenapa awak beritahu saya perkara itu?
Apa kaitannya dengan saya?

102
00:13:47,326 --> 00:13:48,536
Saya kacau awak.

103
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Saya datang untuk membayar hutang itu.

104
00:13:51,413 --> 00:13:52,706
apa?

105
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
Malam saya kononnya
membunuh Kang Inju dan Shin Bona.

106
00:13:55,793 --> 00:14:00,005
Segala-galanya dari malam itu dirakam
pada telefon Shin Bona.

107
00:14:00,089 --> 00:14:02,258
Saya benar-benar tidak membunuh sesiapa pun.

108
00:14:08,347 --> 00:14:09,348
Saya memberi awak...

109
00:14:10,307 --> 00:14:12,142
peluang sekarang, Pendakwa Ha.

110
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
pilih.

111
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
Adakah anda akan mengambil peluang saya
dan kembali ke Seoul

112
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
atau tinggal di sini dan menjalani kehidupan peringkat ketiga?

113
00:14:24,488 --> 00:14:25,781
BILIK SIASATAN 1

114
00:14:28,993 --> 00:14:30,202
Kerja yang bagus.

115
00:14:30,286 --> 00:14:31,579
terima kasih.

116
00:14:31,662 --> 00:14:32,788
dengan cara ini.

117
00:14:54,852 --> 00:14:58,647
BANTUAN YANG LARI DIKEHENDAKI NOTIS

118
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
Cari Han Taeoh sekarang juga.

119
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
SEONU WAN

120
00:15:16,081 --> 00:15:17,833
Adakah saya datang kepada orang yang salah?

121
00:15:17,917 --> 00:15:19,627
adakah saya...

122
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
melebihkan anda?

123
00:15:22,713 --> 00:15:25,591
Adakah saya gurauan kepada awak
kerana saya tidak mempunyai sambungan atau wang?

124
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
Adakah anda fikir saya akan melakukan semua yang anda minta?

125
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Saya mesti gila.

126
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
Saya sedang mendengar perkara karut ini.

127
00:15:42,316 --> 00:15:46,236
Anda ditahan kerana melarikan diri dari penjara
dan untuk menghalang keadilan, Han Taeoh.

128
00:15:46,320 --> 00:15:49,156
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.
Apa sahaja yang anda katakan boleh

129
00:15:49,239 --> 00:15:52,660
-dan akan digunakan terhadap anda di mahkamah.
-Apakah yang diselesaikan oleh rendah diri?

130
00:15:54,244 --> 00:15:55,245
awak...

131
00:15:56,664 --> 00:16:00,084
-mempunyai hak kepada peguam.
-Kerendahan diri anda tidak akan menyelesaikan apa-apa.

132
00:16:00,167 --> 00:16:02,544
Ia tidak memberikan penghiburan
kepada si mati!

133
00:16:03,545 --> 00:16:04,713
Tangkap pelaku sebenar.

134
00:16:04,797 --> 00:16:07,007
Itulah ketenangan dan kedamaian.
Anda perlu berbuat demikian.

135
00:16:07,091 --> 00:16:08,717
Jadi, kenapa? sial...

136
00:16:12,680 --> 00:16:13,889
kenapa saya? kenapa?

137
00:16:15,099 --> 00:16:16,100
saya dah beritahu awak.

138
00:16:17,393 --> 00:16:18,477
Saya sedang membayar balik hutang saya.

139
00:16:20,312 --> 00:16:21,438
Ini peluang terakhir anda.

140
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
pilih.

141
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
Adakah anda akan tinggal di sini...

142
00:16:29,697 --> 00:16:30,698
atau balik?

143
00:16:49,675 --> 00:16:51,885
Ha Myeongjin membuat pintu masuk.

144
00:17:04,106 --> 00:17:06,150
KANG INHA

145
00:17:30,382 --> 00:17:31,592
PADAM

146
00:17:31,675 --> 00:17:32,843
PADAMKAN FAIL SECARA KEKAL?

147
00:17:48,776 --> 00:17:50,402
Han Taeoh

148
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Saya rasa pengerusi mempunyai dia

149
00:17:54,656 --> 00:17:56,617
Apa yang awak fikirkan?

150
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
Kenapa awak pegang Taeoh?

151
00:18:13,008 --> 00:18:14,343
Dia belum bangun lagi.

152
00:18:15,803 --> 00:18:16,887
Apa yang berlaku kepada anda?

153
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Saya akan menghubungi awak semula.

154
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
Kenapa awak terkejut sangat?

155
00:18:34,488 --> 00:18:35,823
Apa yang berlaku?

156
00:18:37,866 --> 00:18:40,577
Mana Han Taeoh?

157
00:18:40,661 --> 00:18:42,788
Kenapa awak tanya saya?

158
00:18:43,956 --> 00:18:47,376
Kerana saya tahu ayah saya menyembunyikannya.

159
00:18:48,168 --> 00:18:50,838
Beritahu saya. Di mana dia?

160
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
saya tak tahu.

161
00:18:56,802 --> 00:18:58,303
Mengapa anda fikir saya akan tahu?

162
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
Saya tidak kisah tentang ini.

163
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
Betul ke?

164
00:19:04,977 --> 00:19:06,895
Kemudian anda tidak akan peduli jika saya melaporkan ini.

165
00:19:08,397 --> 00:19:11,859
Saya akan memberitahu mereka bahawa orang terakhir
ayah saya ada bersama sebelum dia pengsan

166
00:19:12,693 --> 00:19:14,194
ialah Han Taeoh.

167
00:19:16,572 --> 00:19:19,408
Han Taeoh. Di mana dia?

168
00:19:24,538 --> 00:19:26,999
PEJABAT PENDAKWA DAERAH SEOUL TIMUR

169
00:19:52,941 --> 00:19:55,986
PANGKALAN DATA BUKTI

170
00:19:56,612 --> 00:19:58,822
<i>Bagaimana jika video</i>
i & gt; tidak menggunakan telefon?

171
00:19:58,906 --> 00:20:00,282
Ia di sana. Saya yakin itu.

172
00:20:00,365 --> 00:20:01,491
Bagaimana jika tidak?

173
00:20:01,575 --> 00:20:03,160
Anda boleh menangkap saya kemudian.

174
00:20:04,578 --> 00:20:06,788
Saya sudah berdiri
di tepi tebing.

175
00:20:33,148 --> 00:20:35,234
NOMBOR KES 2023-1013
BUKTI SHIN BONA

176
00:20:46,536 --> 00:20:47,579
BUKTI

177
00:21:09,393 --> 00:21:10,519
Tolonglah.

178
00:21:13,146 --> 00:21:14,690
Tolong...

179
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
MASUKKAN PIN ANDA

180
00:21:33,542 --> 00:21:35,377
Pendakwa raya, sudah selesai. Semak ia.

181
00:21:37,879 --> 00:21:39,381
TIADA FOTO ATAU VIDEO

182
00:21:39,464 --> 00:21:41,550
ALBUM SAYA

183
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
SEJARAH TERKINI

184
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Saya sudah melaluinya,
tetapi tiada apa-apa.

185
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
Tolong...

186
00:22:08,076 --> 00:22:09,077
Tolong...

187
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
Hei.

188
00:23:05,884 --> 00:23:07,052
<i>Hei!</i>

189
00:23:08,845 --> 00:23:10,138
Adakah anda mati?

190
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Inju!

191
00:23:14,393 --> 00:23:15,894
i & gt; Saya rasa dia sudah mati!

192
00:23:18,355 --> 00:23:22,526
Hei! saya menang!

193
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
Ya!

194
00:23:33,829 --> 00:23:36,164
Saya raja!

195
00:23:37,624 --> 00:23:39,000
sial!

196
00:23:39,084 --> 00:23:40,794
Apa ini?

197
00:23:40,877 --> 00:23:43,839
Adakah anda mahu minum?
Adakah anda mahu dadah? Hah?

198
00:25:26,358 --> 00:25:27,567
Cuaca bagus.

199
00:25:29,778 --> 00:25:31,321
Cuaca yang sempurna...

200
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
untuk kembali ke suatu tempat.

201
00:25:57,097 --> 00:25:58,390
Anda mahu memotong video di sana?

202
00:25:59,558 --> 00:26:02,143
Seseorang masuk.
Itu bukti ada rakan sejenayah.

203
00:26:02,227 --> 00:26:03,228
Ia satu spekulasi.

204
00:26:05,855 --> 00:26:08,817
Tugas kita bermula dengan spekulasi
dan tangkap pelakunya.

205
00:26:09,943 --> 00:26:10,944
Bagaimana jika anda tidak boleh?

206
00:26:12,153 --> 00:26:14,489
Mo Gijun boleh melarikan diri
jika ada yang tidak kena.

207
00:26:15,282 --> 00:26:17,742
Anda perlu mengecas Mo Gijun dahulu,
dan kemudian...

208
00:26:17,826 --> 00:26:19,035
Dan kemudian...

209
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
Dan selepas itu...

210
00:26:27,002 --> 00:26:28,420
Tunggu, adakah anda tahu siapa itu?

211
00:26:31,464 --> 00:26:33,216
-Han Taeoh.
-Saya akan membantu anda...

212
00:26:34,718 --> 00:26:35,969
tangkap pelaku sebenar.

213
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
Saya pegang janji saya.

214
00:26:47,981 --> 00:26:52,193
Pertama sekali, mengambil bukti seperti ini
boleh mendatangkan masalah kepada anda.

215
00:26:53,361 --> 00:26:55,864
Seseorang yang sepatutnya menegakkan
undang-undang melakukan jenayah?

216
00:26:55,947 --> 00:26:58,908
Itulah sebabnya anda perlu membantu saya, tuan.

217
00:26:58,992 --> 00:27:01,202
Atas alasan apa?

218
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
Kembali bersama kami.

219
00:27:09,502 --> 00:27:11,963
Kemas beg anda dan berada di sini esok.

220
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
Saya akan mengendalikan isu prosedur.

221
00:27:15,884 --> 00:27:17,594
Terima kasih, tuan.

222
00:27:28,855 --> 00:27:31,816
BANTUAN YANG LARI DIKEHENDAKI NOTIS
HAN TAEOH

223
00:27:36,321 --> 00:27:37,947
BAHAGIAN HAL EHWAL JENAYAH

224
00:27:41,409 --> 00:27:42,786
Saya di sini untuk menyerahkan diri.

225
00:27:59,552 --> 00:28:02,263
BERTUGAS
PERKHIDMATAN PENDAKWAAN

226
00:28:11,231 --> 00:28:12,232
Encik Mo Gijun.

227
00:28:17,696 --> 00:28:20,782
Anda ditahan
kerana pembunuhan Kang Inju dan Shin Bona.

228
00:28:22,242 --> 00:28:23,284
Apa ini?

229
00:28:25,120 --> 00:28:26,788
lepaskan saya. sial.

230
00:28:35,004 --> 00:28:36,673
- Jom pergi.
- Ya, tuan.

231
00:28:54,149 --> 00:28:57,527
SETIAUSAHA MO DITANGKAP SEBAGAI SUSPEK BARU
DALAM PEMBUNUHAN KANG INJU DAN SHIN BONA

232
00:29:13,835 --> 00:29:14,836
Seongju.

233
00:29:14,919 --> 00:29:17,672
Tidak akan ada pengampunan
atau pengampunan untuk Han Taeoh.

234
00:29:17,756 --> 00:29:20,759
& Lt; i & gt; Kita hanya perlu meneruskan jalan kita. & lt;

235
00:29:20,842 --> 00:29:22,594
KANGOH SECURITIES CEO KANG SEONGJU

236
00:29:22,677 --> 00:29:23,678
Ya, Ibu.

237
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
Yang tinggal hanyalah Kang Inha.

238
00:29:26,306 --> 00:29:27,474
betul tu.

239
00:29:28,266 --> 00:29:31,519
Dan dia tiada kuasa tanpa pengerusi.

240
00:29:32,270 --> 00:29:34,314
SETIAUSAHA MO DITANGKAP SEBAGAI SUSPEK BARU

241
00:29:38,067 --> 00:29:40,278
Perkara semakin menarik.

242
00:29:42,405 --> 00:29:43,448
Saya tidak mempunyai...

243
00:29:44,574 --> 00:29:47,202
sebarang wang untuk mengupah peguam daripada Milton.

244
00:29:48,286 --> 00:29:49,746
Jangan risau tentang wang.

245
00:29:50,497 --> 00:29:53,917
Kami mempunyai program pro bono di Milton
untuk membantu dalam perundingan undang-undang percuma.

246
00:29:58,630 --> 00:29:59,798
Adakah anda menggunakan saya

247
00:30:01,299 --> 00:30:03,468
untuk mempromosikan Milton,

248
00:30:04,135 --> 00:30:06,179
atau anda cuba mempromosikan diri anda?

249
00:30:06,262 --> 00:30:07,514
tidak juga.

250
00:30:09,057 --> 00:30:11,142
Saya hanya mengikut arahan pengerusi.

251
00:30:12,060 --> 00:30:14,646
Pengerusi Kang Joongmo
dapat melihat semuanya dengan jelas.

252
00:30:17,190 --> 00:30:20,193
Dia minta saya tolong awak
selesaikan perkara ini.

253
00:30:34,332 --> 00:30:35,625
Di mana saya harus bermula?

254
00:30:51,182 --> 00:30:52,225
Ayah.

255
00:30:53,601 --> 00:30:55,520
Mereka menangkap pelaku sebenar

256
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
yang membunuh Inju.

257
00:30:59,816 --> 00:31:01,901
Jadi awak kena bangun, okay?

258
00:31:08,449 --> 00:31:11,035
Apa khabar Pengerusi Kang?

259
00:31:11,119 --> 00:31:12,829
Adakah dia menunjukkan kemajuan?

260
00:31:14,038 --> 00:31:15,874
Saya tahu awak berjumpa dengan ayah saya.

261
00:31:17,917 --> 00:31:19,377
Adakah dia menjanjikan sesuatu kepada anda?

262
00:31:20,837 --> 00:31:22,297
Dia berkata dia akan memberi saya Tenaga.

263
00:31:23,756 --> 00:31:25,592
Awak tak tolak dia.

264
00:31:25,675 --> 00:31:27,260
Dalam kedudukan saya,

265
00:31:28,177 --> 00:31:29,929
ia lebih menarik

266
00:31:30,013 --> 00:31:33,266
untuk berdiri bersama pemiliknya
atas anak keparat Kangoh.

267
00:31:34,183 --> 00:31:35,268
Tenaga.

268
00:31:35,351 --> 00:31:37,145
Saya akan berikan kepada anda.

269
00:31:38,313 --> 00:31:40,356
Jika anda tidak suka keparat Kangoh,

270
00:31:41,316 --> 00:31:44,903
anda boleh membantu saya menjadi
pemilik Kangoh.

271
00:31:44,986 --> 00:31:48,239
Seseorang daripada keturunan Kang
menjadi makanan meriam dan perisai anda.

272
00:31:49,490 --> 00:31:50,658
Saya akan jadi untuk awak.

273
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
saya tak tahu.

274
00:31:53,620 --> 00:31:55,121
Ia tidak begitu menarik.

275
00:31:56,289 --> 00:31:57,707
Saya akan jujur ​​dengan awak.

276
00:31:57,790 --> 00:32:01,252
Jika Pengerusi Kang
tidak runtuh seperti itu,

277
00:32:01,336 --> 00:32:03,588
bukankah anda akan disingkirkan?

278
00:32:04,964 --> 00:32:08,301
Jika Pengerusi Kang bangun esok,

279
00:32:09,510 --> 00:32:11,554
anda ditakdirkan untuk meninggalkan Kangoh seperti yang dirancang.

280
00:32:12,430 --> 00:32:14,098
Peluang itu tipis.

281
00:32:14,182 --> 00:32:16,100
Itu angan-angan awak.

282
00:32:17,101 --> 00:32:21,272
Anda tidak boleh mempunyai Kangoh
selagi Pengerusi Kang masih hidup.

283
00:32:31,699 --> 00:32:35,495
Bagaimana jika Han Taeoh kembali bekerja
berdasarkan keputusan mahkamah?

284
00:32:36,746 --> 00:32:39,582
Walaupun itu berlaku, jangan risau.

285
00:32:40,333 --> 00:32:43,962
Setakat ini, adakah sesiapa yang boleh membantu
Han Taeoh selain pengerusi?

286
00:32:45,338 --> 00:32:48,675
Orang yang membuat mimpi yang tidak masuk akal
Jalan Diraja menjadi kenyataan

287
00:32:49,759 --> 00:32:51,928
ialah Han Taeoh, bukan bapa awak.

288
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
Betul.

289
00:32:57,058 --> 00:32:58,977
Jika tiba masanya untuk membuat keputusan,

290
00:32:59,060 --> 00:33:02,063
terima Han Taeoh sebagai salah seorang daripada kami.

291
00:33:03,690 --> 00:33:06,401
Selain daripada ahli lembaga kami,

292
00:33:06,484 --> 00:33:08,820
Saya akan kumpulkan stok sebanyak mana
seperti yang saya mampu buat masa ini.

293
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
Kenapa sekarang?

294
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
kenapa?

295
00:33:52,321 --> 00:33:54,741
Mengapa anda membunuh
<i>Kang Inju dan Shin Bona?</i>

296
00:34:00,705 --> 00:34:03,499
i & gt; Saya telah dilayan sebagai kurang daripada manusia
i & gt; untuk masa yang lama

297
00:34:04,208 --> 00:34:06,502
Kerap dipukul
dan penderaan lisan.

298
00:34:07,378 --> 00:34:08,379
sebab tu.

299
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Itulah sebabnya saya membunuh mereka.

300
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
Anda boleh berhenti.

301
00:34:17,346 --> 00:34:20,475
-Bagaimana anda boleh membunuh seseorang?
-Anda tidak tahu bagaimana keadaannya.

302
00:34:21,184 --> 00:34:22,185
Bagaimana dengan Han Taeoh?

303
00:34:23,102 --> 00:34:24,979
Adakah anda merancang itu juga? Malah sumpah bohong?

304
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
ya.

305
00:34:31,778 --> 00:34:35,114
Anda telah menjawab "ya"
kepada semua soalan saya, Encik Mo.

306
00:34:37,366 --> 00:34:40,244
Anda mencipta pelaku yang dituduh palsu
untuk mengambil kejatuhan

307
00:34:40,328 --> 00:34:43,081
malah melakukan sumpah bohong
untuk jenayah yang sempurna.

308
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
Dan anda bersedia untuk mengakui segala-galanya?

309
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
Di mana keazaman anda
untuk tidak ditangkap pergi?

310
00:34:56,636 --> 00:34:58,137
Ini bukan idea anda, bukan?

311
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
Saya merancang segala-galanya.

312
00:35:10,566 --> 00:35:11,734
Saya melakukannya.

313
00:35:12,735 --> 00:35:14,362
Siapa yang merancang ini...

314
00:35:16,739 --> 00:35:17,740
dan memesannya?

315
00:35:20,284 --> 00:35:21,285
tiada sesiapa.

316
00:35:29,585 --> 00:35:31,254
Kangoh Kang Joongmo telah hilang

317
00:35:33,422 --> 00:35:35,550
Kangoh Kang Inha akan bermula.

318
00:35:42,932 --> 00:35:45,351
KANG JOONGMO

319
00:36:42,617 --> 00:36:47,455
Walaupun masa itu tiba,
tidak perlu merumitkan perkara.

320
00:36:47,538 --> 00:36:50,082
Han Taeoh dipenjarakan secara palsu.

321
00:36:51,709 --> 00:36:54,587
Siapa yang akan menolongnya jika Kangoh tidak?

322
00:36:57,673 --> 00:36:59,550
Dia adalah salah seorang daripada kita suatu ketika dahulu.

323
00:37:00,301 --> 00:37:01,802
Dia lebih setia daripada sesiapa pun.

324
00:37:01,886 --> 00:37:02,929
Kemudian...

325
00:37:03,763 --> 00:37:06,557
sebagai pengarah bahagian
Pejabat Strategi Masa Depan?

326
00:37:06,641 --> 00:37:07,642
Tidak.

327
00:37:08,851 --> 00:37:12,104
Sebagai pengarah perancangan dan penyelarasan
daripada Kangoh Corporation.

328
00:37:12,897 --> 00:37:14,148
- Maafkan saya?
- Ya.

329
00:37:14,232 --> 00:37:16,400
Tiada jabatan seperti itu di Kangoh.

330
00:37:16,484 --> 00:37:21,781
Ia adalah jabatan baru
yang saya rancang untuk buat untuk CEO Kang Seongju.

331
00:37:36,629 --> 00:37:37,630
Adakah esok?

332
00:37:38,839 --> 00:37:41,467
Walaupun selepas malam yang paling gelap
datang subuh.

333
00:37:41,550 --> 00:37:43,094
Ia akhirnya di sini.

334
00:37:44,720 --> 00:37:46,430
Jom minum sebelum pergi.

335
00:37:47,723 --> 00:37:49,809
Awak tak pernah suruh saya ambil minuman.

336
00:37:49,892 --> 00:37:51,602
Mesti awak nak sesuatu dari saya.

337
00:38:04,282 --> 00:38:05,283
Kenapa Hong Kong?

338
00:38:05,366 --> 00:38:08,869
Ada syarikat pelaburan di sana
dipanggil Gold H Investment.

339
00:38:09,745 --> 00:38:10,788
Ia adalah syarikat kertas

340
00:38:12,081 --> 00:38:14,959
yang saya cipta untuk jadikan Kang Inha
pengerusi.

341
00:38:16,502 --> 00:38:18,004
Tiada siapa yang tahu ia wujud, melainkan saya.

342
00:38:18,629 --> 00:38:20,881
Bukan juga Kang Inha.

343
00:38:23,134 --> 00:38:24,385
Saya rasa seorang lagi tahu.

344
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
saya.

345
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
awak betul.

346
00:38:30,141 --> 00:38:33,936
Sekarang saya tahu rahsia anda,
adakah anda akan membunuh saya?

347
00:38:35,104 --> 00:38:37,773
Adakah anda mahu berjudi dengan saya
sebelum anda mati?

348
00:38:40,026 --> 00:38:42,236
Bukan menembak craps
dalam sarang perjudian haram,

349
00:38:43,696 --> 00:38:45,740
tetapi menguasai Kangoh yang hebat.

350
00:38:47,074 --> 00:38:48,242
Perjudian sebenar.

351
00:39:02,173 --> 00:39:03,257
Dia datang.

352
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Di mana dia?

353
00:39:05,217 --> 00:39:07,803
-Kenapa dia tidak keluar?
-Bukankah hari ini?

354
00:39:09,221 --> 00:39:10,306
Bos!

355
00:39:10,389 --> 00:39:12,892
- Bos!
- Bos!

356
00:39:12,975 --> 00:39:15,144
Anda telah melalui begitu banyak!

357
00:39:15,227 --> 00:39:16,645
tauhu.

358
00:39:16,729 --> 00:39:18,397
Bos! Makan tauhu!

359
00:39:18,481 --> 00:39:19,565
Hei!

360
00:39:20,316 --> 00:39:21,567
Makan tauhu!

361
00:39:21,650 --> 00:39:23,402
Siapa yang makan tauhu hari ini?

362
00:39:23,486 --> 00:39:25,321
Namun, selamat mencuba.

363
00:39:25,404 --> 00:39:26,405
lepaskan saya!

364
00:39:26,489 --> 00:39:27,907
Buka luas!

365
00:39:27,990 --> 00:39:29,158
Jangan buat!

366
00:39:29,241 --> 00:39:30,743
jangan!

367
00:39:34,246 --> 00:39:35,831
Tahniah atas pembebasan anda, Boss.

368
00:39:39,126 --> 00:39:40,294
Adakah itu awak?

369
00:39:41,212 --> 00:39:42,338
Anak perempuan Hyangmi?

370
00:39:43,964 --> 00:39:47,593
Saya tahu nama awak terdengar biasa.

371
00:39:47,676 --> 00:39:49,011
Betul ke?

372
00:39:49,095 --> 00:39:51,222
Aku dan Taeoh berada di muka surat yang berbeza.

373
00:39:51,305 --> 00:39:52,765
Saya tidak mempercayai penjudi.

374
00:39:52,848 --> 00:39:54,350
apa?

375
00:39:54,433 --> 00:39:55,810
- Penjudi?
- Hei.

376
00:39:58,187 --> 00:40:00,564
Saya pun tak percayakan awak, Hyewon.

377
00:40:00,648 --> 00:40:01,982
Awak anak perempuan Hyangmi.

378
00:40:02,566 --> 00:40:04,777
Yoon Hyangmi melarikan wang saya.

379
00:40:06,153 --> 00:40:08,948
Memandangkan kita berada di halaman yang sama,
mari kita bercakap tentang kerja.

380
00:40:09,031 --> 00:40:11,325
Itu yang saya mahukan. ya.

381
00:40:21,627 --> 00:40:23,546
Pelaburan Emas H.

382
00:40:23,629 --> 00:40:26,590
Michael Chang,
seorang jenius pelaburan Wall Street,

383
00:40:26,674 --> 00:40:29,301
mengasaskan firma pelaburan
di Hong Kong pada tahun 2021.

384
00:40:29,385 --> 00:40:31,554
Michael berpindah ke Amerika Syarikat
semasa dia masih muda.

385
00:40:31,637 --> 00:40:34,849
Beliau menamatkan pengajian Cornell summa cum laude
dan merupakan seorang genius yang eksentrik.

386
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
Dia seorang pendayung yang aktif di kolej.

387
00:40:36,725 --> 00:40:39,812
Dia jatuh cinta dengan trekking
dan bekerja sebagai seorang profesional sekarang.

388
00:40:41,772 --> 00:40:42,857
Tunggu sekejap.

389
00:40:44,275 --> 00:40:45,317
Siapa Michael Chang?

390
00:40:46,277 --> 00:40:50,948
Saya mendengar semua tentang Pelaburan Emas H
daripada Inmate 3866, jadi saya tahu betul.

391
00:40:51,782 --> 00:40:55,494
Tetapi dia tidak pernah memberitahu saya tentang Michael Chang.

392
00:40:59,957 --> 00:41:02,334
MICHAEL CHANG, 53,
AMERICAN, PROFESIONAL TREKKER

393
00:41:04,003 --> 00:41:05,379
saya?

394
00:41:06,046 --> 00:41:08,340
Ayuh.

395
00:41:08,424 --> 00:41:10,259
Dia orang tua.

396
00:41:10,342 --> 00:41:13,512
Dia tidak sekata
seorang lelaki kejiranan yang mesra.

397
00:41:13,596 --> 00:41:15,514
Dia seorang lelaki tua dari pinggir.

398
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
siapa awak

399
00:41:17,141 --> 00:41:18,142
saya?

400
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Seonu Wan.

401
00:41:20,769 --> 00:41:21,770
Ace

402
00:41:22,396 --> 00:41:23,731
dalam bidang ini.

403
00:41:26,358 --> 00:41:28,402
Ada sesuatu yang anda tidak tahu tentang saya

404
00:41:30,821 --> 00:41:31,864
Saya anjing gila.

405
00:41:31,947 --> 00:41:33,449
Anjing gila.

406
00:41:34,074 --> 00:41:35,075
Woof, woof!

407
00:41:35,159 --> 00:41:36,869
Adakah anda mempunyai keinginan mati?

408
00:41:37,703 --> 00:41:38,704
Siapa yang akan membunuh saya?

409
00:41:41,624 --> 00:41:43,334
Ah. Mo Gjiun?

410
00:41:44,251 --> 00:41:46,795
Tetapi dia masuk penjara, bukan?

411
00:41:48,506 --> 00:41:49,507
Nanti.

412
00:41:52,092 --> 00:41:53,761
Ah.

413
00:41:55,054 --> 00:41:57,640
Itu tidak dimuatkan.
Jangan bazirkan tenaga anda.

414
00:42:01,602 --> 00:42:02,603
Wan!

415
00:42:04,688 --> 00:42:05,814
sial!

416
00:42:06,482 --> 00:42:08,984
Adakah kita masih ada urusan?

417
00:42:11,820 --> 00:42:14,240
Ayuh. Kenapa awak cakap macam tu?

418
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
Beritahu saya mengapa anda berada di sini.

419
00:42:17,117 --> 00:42:18,661
Pelaburan Emas H.

420
00:42:19,703 --> 00:42:21,747
Anda telah menipu saya sepenuhnya.

421
00:42:22,373 --> 00:42:24,875
Tetapi anda mengumpul saham
cukup kuat untuk saya dengar.

422
00:42:30,422 --> 00:42:32,424
-Jadi?
-Apa maksud awak?

423
00:42:32,508 --> 00:42:35,427
Awak perlukan bantuan saya.

424
00:42:48,649 --> 00:42:51,277
BELI

425
00:42:51,360 --> 00:42:52,570
TRANSAKSI SELESAI

426
00:42:52,653 --> 00:42:54,863
PEMBELIAN ANDA BERJAYA

427
00:43:01,036 --> 00:43:03,372
Tuan, ada masalah.

428
00:43:11,088 --> 00:43:15,259
Nah, ia sememangnya satu penghormatan
untuk menyertai yayasan anda.

429
00:43:15,342 --> 00:43:16,385
terima kasih.

430
00:43:18,762 --> 00:43:19,805
ibu.

431
00:43:21,181 --> 00:43:23,517
-Tolong, maafkan saya.
- Pasti.

432
00:43:26,562 --> 00:43:28,647
NISBAH SAHAM PELABURAN EMAS H

433
00:43:29,106 --> 00:43:30,399
Pelaburan Emas H?

434
00:43:32,484 --> 00:43:35,446
Tapi, sejak bila?

435
00:43:35,529 --> 00:43:37,948
NISBAH SAHAM PELABURAN EMAS H

436
00:43:50,794 --> 00:43:51,795
Ya, tuan

437
00:43:51,879 --> 00:43:54,298
Pelaburan Emas H.

438
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
Lihat ke dalamnya sekarang.

439
00:43:57,343 --> 00:43:58,761
Ya, tuan.

440
00:43:58,844 --> 00:44:01,347
PEJABAT STRATEGI MASA DEPAN
PENGARAH BAHAGIAN KANG INHA

441
00:44:05,809 --> 00:44:07,186
Kita hampir sampai.

442
00:44:09,063 --> 00:44:12,650
Anda hanya perlu keluar
dan tarik picu.

443
00:44:16,570 --> 00:44:17,571
Kerja yang bagus.

444
00:44:18,697 --> 00:44:21,200
Terima kasih, Hyewon.

445
00:44:27,289 --> 00:44:29,333
MAHKAMAH

446
00:44:29,416 --> 00:44:30,834
Yang Berhormat,

447
00:44:31,835 --> 00:44:36,090
Saya bukan di sini sahaja
untuk mempertahankan Han Taeoh hari ini.

448
00:44:37,716 --> 00:44:39,468
saya di sini

449
00:44:39,551 --> 00:44:43,097
untuk memberikan badan kehakiman negara kita
peluang untuk memohon maaf atas salah silap

450
00:44:43,931 --> 00:44:46,433
dikenakan kepada warganegara biasa
negara ini.

451
00:44:47,559 --> 00:44:49,520
Saya berharap bahawa keputusan percubaan ini

452
00:44:49,603 --> 00:44:50,813
menjadi peluang

453
00:44:50,896 --> 00:44:55,150
untuk dia dan untuk semua itu
yang menyayangi dan menyayanginya

454
00:44:55,234 --> 00:44:58,904
mempunyai harapan untuk hidup baru.

455
00:45:06,203 --> 00:45:10,124
Pertama, sebagai ahli
badan kehakiman, saya memohon maaf.

456
00:45:11,291 --> 00:45:12,292
Defendan.

457
00:45:13,669 --> 00:45:15,337
Adakah anda akan berdiri sebentar?

458
00:45:15,421 --> 00:45:16,422
DEFENDAN

459
00:45:21,885 --> 00:45:22,886
Defendan...

460
00:45:23,595 --> 00:45:25,889
Han Taeoh tidak bersalah!

461
00:45:31,645 --> 00:45:34,690
Itu sahaja.
Itu mengakhiri perbicaraan semula.

462
00:46:16,607 --> 00:46:19,818
PEMBETULAN UNTUK ESOK YANG LEBIH BAIK
PUSAT TAHANAN

463
00:46:22,404 --> 00:46:24,823
HAN TAEOH DIDAPATI TIDAK BERSALAH ATAS PEMBUNUHAN
SELEPAS PERBICARAAN SEMULA

464
00:46:35,876 --> 00:46:36,877
Adakah anda memanggil saya?

465
00:46:36,960 --> 00:46:38,587
Mula memantau Han Taeoh.

466
00:46:39,338 --> 00:46:41,924
Lihat siapa yang dia jumpa
dan apa yang dibincangkan.

467
00:46:42,007 --> 00:46:44,218
Laporkan setiap perkara kepada saya.

468
00:46:44,301 --> 00:46:45,928
Ya, tuan.

469
00:48:08,802 --> 00:48:10,095
KANG INHA KANGOH GROUP

470
00:48:10,178 --> 00:48:13,223
KANG INHA MENUNJUKKAN KEGEMARAN SEGAR DENGAN MENOLAK
RANGKA KERJA KONGLOMERAT KONVENSIONAL

471
00:48:34,745 --> 00:48:37,039
<i>Jika Pengerusi Kang</i>
& Lt; i & gt; bangun esok, & lt;

472
00:48:37,122 --> 00:48:40,918
& Lt; i & gt; anda ditakdirkan untuk meninggalkan Kangoh seperti yang dirancang

473
00:48:41,001 --> 00:48:43,712
Kang Inha adalah tempurung berongga.

474
00:48:43,795 --> 00:48:45,088
Baek Inha!

475
00:48:45,172 --> 00:48:46,882
Itulah anda.

476
00:48:50,093 --> 00:48:52,304
<i>Letakkan semua yang anda ada</i>
di tangan anda ke bawah

477
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
& Lt; i & gt; Kembali ke kehidupan lama anda

478
00:48:55,390 --> 00:48:57,225
i & gt; Jika anda kembali dan hidup dengan tenang, & lt;

479
00:48:58,477 --> 00:49:00,270
i & gt; Saya tidak akan membuat anda membayar

480
00:49:01,688 --> 00:49:03,023
i & gt; untuk jenayah anda

481
00:49:11,949 --> 00:49:16,203
PESAKIT VIP KANG JOONGMO

482
00:50:01,415 --> 00:50:04,084
Saya minta maaf, Bapa.

483
00:50:06,044 --> 00:50:07,963
Sepatutnya awak baru mati.

484
00:50:09,381 --> 00:50:10,924
Jika anda mempunyai...

485
00:50:14,845 --> 00:50:16,805
kita tidak akan melalui ini dua kali.