1 00:00:44,340 --> 00:00:46,411 Eu disse para você fique de olho nela! 2 00:00:46,444 --> 00:00:50,017 Eu era. Aconteceu tão de repente. 3 00:00:58,564 --> 00:01:00,099 Pegue algumas toalhas e outro travesseiro. 4 00:01:13,953 --> 00:01:15,456 Ainda pode haver uma chance. 5 00:01:15,489 --> 00:01:18,027 Prepare-a. 6 00:01:32,147 --> 00:01:33,418 Ela é a última. 7 00:01:57,187 --> 00:02:01,094 Onde está meu bebê? 8 00:02:01,127 --> 00:02:02,296 Onde está meu bebê? 9 00:02:03,696 --> 00:02:05,132 Sinto muito, Sra. Slater. 10 00:02:08,170 --> 00:02:10,507 Não. 11 00:02:10,541 --> 00:02:12,344 Não! 12 00:02:12,376 --> 00:02:18,687 Não! 13 00:04:40,873 --> 00:04:50,388 Alguém tem uma escova de cabelo? Não consigo encontrar em lugar nenhum! 14 00:04:50,421 --> 00:04:53,661 Eu só espero que haja o suficiente sacos para carregar tudo isso. 15 00:04:53,694 --> 00:04:56,432 Bem, nós mudamos isso aqui nas mesmas malas, mãe. 16 00:05:01,471 --> 00:05:03,775 Alguém já limpar aquela piscina? 17 00:05:03,808 --> 00:05:05,311 Dificilmente. 18 00:05:05,345 --> 00:05:08,450 Sra. Slater diz que não está pagando ninguém para limpá-lo se nunca o usarmos. 19 00:05:08,482 --> 00:05:10,786 Como devemos usá-lo se está sempre sujo? 20 00:05:10,819 --> 00:05:13,558 Sim. Parece Sra. Slater, tudo bem. 21 00:05:13,591 --> 00:05:15,227 Bem, acabamos de ter o homem da piscina acabou, 22 00:05:15,259 --> 00:05:17,329 então você pode nadar durante todo o verão enquanto você estiver em casa. 23 00:05:20,601 --> 00:05:24,373 Não vou voltar para casa, mãe. 24 00:05:24,406 --> 00:05:25,876 Isso não tem nada a ver com você. 25 00:05:26,645 --> 00:05:29,416 Eu só tenho muito para pensar. 26 00:05:29,449 --> 00:05:32,220 Gosto do que vou fazer com o resto da minha vida. 27 00:05:32,254 --> 00:05:35,911 Bem, você não acha depois de quatro anos de faculdade 28 00:05:35,912 --> 00:05:38,763 você teria um começo nessas decisões? 29 00:05:38,796 --> 00:05:40,765 Katie, pare de fazer as malas! 30 00:05:40,799 --> 00:05:43,271 Olá, Sra. Rose, como você está? 31 00:05:43,303 --> 00:05:47,943 Katie, venha aqui um segundo. 32 00:05:47,976 --> 00:05:51,250 Eu só quero que você fique até Sexta-feira para ajudar a configurar as coisas. 33 00:05:51,283 --> 00:05:52,452 Que tal? 34 00:05:54,353 --> 00:05:57,927 Até sexta-feira teremos este lugar parece escandaloso! 35 00:05:57,960 --> 00:05:59,663 Vamos lá, sim ou não? 36 00:06:00,296 --> 00:06:04,736 Nós seis vamos ficar. 37 00:06:04,769 --> 00:06:05,838 OK. 38 00:06:05,871 --> 00:06:07,474 Ótimo! 39 00:06:07,507 --> 00:06:10,545 A propósito, não se preocupe sobre um encontro para sexta à noite. 40 00:06:10,578 --> 00:06:12,416 -Eu fui em frente e te arrumei! -Você o quê? 41 00:06:12,449 --> 00:06:15,654 Não há necessidade obrigado! Ciao! 42 00:06:48,938 --> 00:06:52,544 Sim? 43 00:06:52,577 --> 00:06:59,922 Obrigado. Você pode enviar ela entrou. 44 00:06:59,956 --> 00:07:01,726 Eles são apenas pedindo conversas. 45 00:07:01,758 --> 00:07:02,992 Você tem que reconsiderar. 46 00:07:03,026 --> 00:07:04,663 Minha mente é composto. 47 00:07:04,696 --> 00:07:07,368 Pretendo passar este verão como Gastei todo o resto. 48 00:07:07,400 --> 00:07:09,636 Mas o ambiente aqui é muito mais útil. 49 00:07:09,670 --> 00:07:12,074 Eu te disse, não haverá ninguém em casa. 50 00:07:12,106 --> 00:07:14,411 Estava fechado para três meses hoje. 51 00:07:14,445 --> 00:07:16,515 Eu entendo, mas qualquer coisa pode acontecer. 52 00:07:16,547 --> 00:07:23,625 Pelo menos aqui estamos preparado para lidar com isso. 53 00:07:23,659 --> 00:07:27,031 Sua condição está piorando. Você sabe disso tão bem quanto eu. 54 00:07:27,063 --> 00:07:28,900 Nós dois conhecíamos os riscos. 55 00:07:28,934 --> 00:07:33,541 Por 20 anos você esteve me culpando pelo que aconteceu. 56 00:07:33,573 --> 00:07:34,842 Você não vê? 57 00:07:34,876 --> 00:07:36,780 Você está morando em um mundo de fantasia. 58 00:07:36,813 --> 00:07:38,648 Você tem que esqueça o passado. 59 00:07:38,681 --> 00:07:40,952 Viva com o que você tem hoje. 60 00:07:40,985 --> 00:07:43,490 Você fez um bem trabalho de esquecer. 61 00:07:43,523 --> 00:07:45,394 Bem, eu nunca irei. 62 00:07:46,627 --> 00:07:49,065 Se você tentar me impedir de vivendo como eu quiser, 63 00:07:49,098 --> 00:07:51,635 Eu vou ver o que você fez é lembrado. 64 00:07:56,075 --> 00:07:59,548 Eu tive um nova tag feita. 65 00:07:59,580 --> 00:08:02,151 Isso deve ser usado em todos os momentos, 66 00:08:02,185 --> 00:08:05,022 apenas no caso de haver há algum problema. 67 00:08:05,756 --> 00:08:07,693 Não haverá problemas. 68 00:08:07,726 --> 00:08:08,995 Bom dia. 69 00:08:25,554 --> 00:08:27,056 Vicky, onde você está me levando? 70 00:08:27,090 --> 00:08:35,837 Apenas espere. 71 00:08:35,870 --> 00:08:38,074 Puta merda, olha neste lugar. 72 00:08:38,107 --> 00:08:40,612 Está deserto o suficiente para você? 73 00:08:40,644 --> 00:08:41,812 Vamos, deixe-me tentar. 74 00:08:45,150 --> 00:08:46,853 Faça como eu te disse, embora, tudo bem? 75 00:08:46,887 --> 00:08:48,990 Sim, sim, Eu vou, eu vou. 76 00:08:49,023 --> 00:08:51,060 Mire nisso saco ali. 77 00:08:51,093 --> 00:08:54,165 OK. 78 00:08:56,936 --> 00:09:00,008 Você vai sair de cima de mim? 79 00:09:00,041 --> 00:09:05,116 Vá em frente, puxe o gatilho. Apenas... 80 00:09:22,041 --> 00:09:23,042 Tudo bem, tudo bem. 81 00:09:23,076 --> 00:09:25,581 Vamos, vamos lá na frente, Vou começar desta vez. 82 00:09:25,614 --> 00:09:29,086 -OK. -Um brinde à faculdade de direito. 83 00:09:29,118 --> 00:09:33,693 Que sejam os três mais curtos anos da minha vida. 84 00:09:33,726 --> 00:09:35,630 Espero que sim! 85 00:09:35,663 --> 00:09:36,832 Ok, ok. 86 00:09:37,766 --> 00:09:40,370 Aqui está para alcançar minha capacidade máxima. 87 00:09:40,403 --> 00:09:42,206 Cerca de um litro e meio! 88 00:09:44,976 --> 00:09:48,315 Um brinde à Pan Am, meu novo empregador. 89 00:09:48,348 --> 00:09:51,654 Que eles nunca descubram Estou com medo de voar! 90 00:09:54,625 --> 00:09:55,918 Para minha mãe, 91 00:09:55,919 --> 00:09:59,800 que nunca me deixou esquecer que nasci com uma colher de prata na boca. 92 00:09:59,832 --> 00:10:04,273 Mamãe, você estava errada... Está no meu nariz! 93 00:10:23,170 --> 00:10:25,873 Vamos, Katia. 94 00:10:25,907 --> 00:10:27,143 OK. 95 00:10:27,176 --> 00:10:29,446 Quero agradecer a todos vocês. 96 00:10:29,478 --> 00:10:30,981 Não, não 97 00:10:31,247 --> 00:10:32,483 Não, estou falando sério. 98 00:10:32,517 --> 00:10:38,460 Quero agradecer a todos vocês por me ajudando a me tornar o que sou hoje. 99 00:10:38,492 --> 00:10:40,228 Desperdiçado! 100 00:10:45,070 --> 00:10:51,246 Morgan, é a sua vez. 101 00:10:51,278 --> 00:10:56,220 Percebemos que isso leva um pensei muito, Morgan. 102 00:10:56,254 --> 00:10:57,990 OK. 103 00:10:58,022 --> 00:11:02,429 Um brinde a... a... 104 00:11:05,801 --> 00:11:09,006 Deus, eu... com licença! 105 00:11:10,408 --> 00:11:12,880 Deus! 106 00:11:12,913 --> 00:11:15,117 O que vocês estão fazendo aqui? 107 00:11:16,151 --> 00:11:17,387 Quem, nós? 108 00:11:17,420 --> 00:11:19,257 A casa está fechada. 109 00:11:19,289 --> 00:11:21,326 O que vocês estão fazendo aqui? 110 00:11:21,360 --> 00:11:23,497 Bem... 111 00:11:23,530 --> 00:11:25,031 Diga a ela, Diane. 112 00:11:25,065 --> 00:11:27,302 É tudo muito simples, Sra. Slater. 113 00:11:27,335 --> 00:11:30,875 Tivemos que mudar a formatura festa do Urso de Prata. 114 00:11:30,908 --> 00:11:32,244 Movê-lo? 115 00:11:32,276 --> 00:11:35,281 Fundos insuficientes. 116 00:11:35,314 --> 00:11:36,917 Então, nós... 117 00:11:36,950 --> 00:11:39,955 Estamos fazendo a festa aqui. 118 00:11:39,987 --> 00:11:40,588 Realmente? 119 00:11:40,589 --> 00:11:42,391 Vamos ficar apenas um alguns dias extras 120 00:11:42,425 --> 00:11:43,828 para configurá-lo. 121 00:11:43,860 --> 00:11:46,999 E de quem foi a ideia de tudo isso? 122 00:11:47,033 --> 00:11:51,439 Bem, Vicki pensou que a casa seria o lugar perfeito, e todos concordamos. 123 00:11:51,472 --> 00:11:53,209 Vicky. 124 00:11:53,242 --> 00:11:54,979 Onde ela está? 125 00:11:55,177 --> 00:11:58,049 Nós não a vimos. 126 00:11:58,083 --> 00:12:00,888 Falarei com ela mais tarde. 127 00:12:00,921 --> 00:12:03,392 Quanto a vocês, meninas, 128 00:12:03,424 --> 00:12:08,365 como você pôde pensar em tendo uma bebedeira em minha casa? 129 00:12:10,101 --> 00:12:12,104 Não haverá festa aqui. 130 00:12:12,138 --> 00:12:13,473 A casa está fechada. 131 00:12:13,505 --> 00:12:16,612 Quero todos vocês fora amanhã. 132 00:12:16,645 --> 00:12:20,318 Boa noite. 133 00:12:20,350 --> 00:12:26,861 Nossa. 134 00:12:26,894 --> 00:12:29,331 A bruxa malvada do oeste ataca novamente. 135 00:12:29,364 --> 00:12:31,067 Ela não pode nos expulsar, pode? 136 00:12:31,101 --> 00:12:34,138 Sem chance. O estatuto digamos que podemos ficar. 137 00:12:34,171 --> 00:12:36,876 Como sempre, ela está apenas batendo as asas. 138 00:12:36,910 --> 00:12:39,915 Por que ela sempre fecha a casa no dia 19 de junho? 139 00:12:39,947 --> 00:12:41,984 Todas as outras casas ficam aberto durante o fim de semana. 140 00:12:42,017 --> 00:12:43,387 Quem sabe? 141 00:12:43,420 --> 00:12:46,023 -Ela está se aposentando, de qualquer maneira. -Nuh-quem disse? 142 00:12:46,056 --> 00:12:48,594 -Eu ouvi falar sobre isso. -Não acredito! 143 00:12:48,627 --> 00:12:52,033 -Ela é uma instituição por aqui. -Ela é a mascote da irmandade. 144 00:12:52,066 --> 00:12:55,571 Sim, o idiota da casa. 145 00:12:55,604 --> 00:12:58,376 Bem, talvez este lugar finalmente conseguir uma dona de casa normal. 146 00:12:58,409 --> 00:13:01,825 O tipo que senta nela quarto e bebe chá. 147 00:13:01,826 --> 00:13:03,763 Ela é diferente. 148 00:13:03,797 --> 00:13:06,802 É uma pena que ela esteja ficou tão estranho. 149 00:13:06,834 --> 00:13:09,338 Ela costumava emprestar um pouco de tradição para casa, sabe? 150 00:13:09,372 --> 00:13:12,311 Slater é o último da raça dela. 151 00:13:12,344 --> 00:13:16,117 Quando ela vai, o espécie estará extinta. 152 00:13:16,150 --> 00:13:17,353 Vamos propor um brinde. 153 00:13:18,753 --> 00:13:20,923 Para a Sra. Slater. 154 00:13:20,956 --> 00:13:24,462 A mãe da casa para acabar todas as mães de casa. 155 00:13:24,496 --> 00:13:30,072 Sim, isso é certo. 156 00:15:13,038 --> 00:15:15,976 Espere um minuto. Aqui não. 157 00:15:16,008 --> 00:15:18,145 Por que não? Sempre fazemos isso aqui. 158 00:15:18,178 --> 00:15:20,916 Não esta noite. 159 00:15:20,950 --> 00:15:23,555 Conte até 20, eu vou encontro você lá em cima. 160 00:15:23,588 --> 00:15:30,164 -O que? -Conte até 20, Rick. 161 00:15:37,510 --> 00:15:41,449 Vicki? 162 00:15:41,482 --> 00:15:46,625 Vicki? 163 00:15:46,657 --> 00:15:51,465 Vicki? 164 00:15:55,037 --> 00:16:00,046 Olha o que papai comprou sua garotinha. 165 00:18:50,251 --> 00:18:52,554 Sua sujeira! 166 00:18:52,588 --> 00:18:57,562 Lixo como você não pertence à minha casa. 167 00:18:57,594 --> 00:19:04,406 Slater, eu estou vou te matar! 168 00:19:04,440 --> 00:19:05,809 Sua vadia! 169 00:19:08,812 --> 00:19:11,418 Eu vou me vingar de você se é a última coisa que faço! 170 00:19:11,450 --> 00:19:16,793 Você me ouviu, droga! 171 00:19:16,826 --> 00:19:23,839 -Vicki, o que você está fazendo? -Cadela! 172 00:19:27,511 --> 00:19:28,712 Vicky, o que você está fazendo? 173 00:19:28,745 --> 00:19:30,415 Não sabemos nadar a maldita coisa, de qualquer maneira, 174 00:19:30,448 --> 00:19:31,816 qual é a diferença? 175 00:19:31,850 --> 00:19:36,292 Jesus. 176 00:19:36,325 --> 00:19:38,630 Como foi isso romântico um mergulho nu na noite passada? 177 00:19:39,762 --> 00:19:41,099 Você cala a boca. 178 00:19:41,131 --> 00:19:43,335 -Relaxar. -Minha cama de água foi cortada em pedaços, 179 00:19:43,369 --> 00:19:45,506 e tudo que eu deveria é piada sobre isso? 180 00:19:45,539 --> 00:19:47,542 Estou dizendo a vocês, ela tentou me matar! 181 00:19:47,575 --> 00:19:49,479 Vamos, Vicky, você mereceu. 182 00:19:49,511 --> 00:19:51,817 Você não pode foder em outro lugar? 183 00:19:51,849 --> 00:19:53,585 A Sra. Slater realmente pirou. 184 00:19:53,618 --> 00:19:55,723 Ela nunca se foi tão louco antes. 185 00:19:55,755 --> 00:19:56,792 Espere até a festa. 186 00:19:56,824 --> 00:19:58,927 Deus, quando ela vê a bebida, ela terá um derrame. 187 00:19:58,960 --> 00:20:01,064 Para o inferno com ela. 188 00:20:01,098 --> 00:20:04,904 Cansado de se preocupar com o que Slater pensa. 189 00:20:04,937 --> 00:20:06,773 Nós administramos esta casa! 190 00:20:06,806 --> 00:20:09,745 Durante quatro anos, tivemos que aguente ela e suas merdas! 191 00:20:09,779 --> 00:20:12,884 Ela está certa, aquela senhora sido um verdadeiro pé no saco. 192 00:20:12,917 --> 00:20:14,519 Sim, bem, há foi um milhão de vezes 193 00:20:14,552 --> 00:20:16,790 aquela vadia tem nos ferrou tudo. 194 00:20:16,823 --> 00:20:20,696 Não podemos deixá-la fugir com esse tempo, certo? 195 00:20:20,729 --> 00:20:24,434 Você tem algo em mente ou está você acabou de exercitar sua boca de novo? 196 00:20:24,468 --> 00:20:25,972 Sim, eu tenho algo em mente. 197 00:20:26,606 --> 00:20:29,711 Slater quer que as coisas sejam como costumavam ser, certo? 198 00:20:29,744 --> 00:20:31,246 OK. 199 00:20:31,280 --> 00:20:35,487 Bem, que tal se dermos a ela um a boa e velha pegadinha de irmandade? 200 00:20:35,519 --> 00:20:37,956 Sim. Essa é uma boa ideia. 201 00:20:37,989 --> 00:20:39,692 O que, você está brincando? 202 00:20:39,726 --> 00:20:44,769 -Como o que? -Espere um minuto. Deixe-me pensar. 203 00:20:44,802 --> 00:20:46,237 Que tal nós TP. o quarto dela? 204 00:20:46,271 --> 00:20:47,072 Não, não, não. 205 00:20:47,073 --> 00:20:49,476 Que tal a velha merda de cachorro em uma rotina de saco de papel? 206 00:20:49,508 --> 00:20:51,445 Não, nós fizemos isso primeiro ano, não. 207 00:20:51,479 --> 00:20:52,947 Que tal um balde de água sobre sua porta? 208 00:20:52,979 --> 00:20:54,115 Então, quando ela vier dentro, ela entendeu? 209 00:20:54,149 --> 00:20:56,553 Amanhã de manhã, nós poderia cobrir a cama dela? 210 00:20:56,586 --> 00:20:58,021 Não, não, não, não. Eu tenho um ótimo. 211 00:20:58,055 --> 00:21:00,594 Vamos espalhar cola o assento do vaso sanitário dela! 212 00:21:00,627 --> 00:21:01,595 Eu entendi! 213 00:21:01,628 --> 00:21:03,532 É perfeito! 214 00:21:03,564 --> 00:21:05,802 Bem, você está interessado ou não? 215 00:21:05,835 --> 00:21:08,006 Isso é bobagem. 216 00:21:08,038 --> 00:21:11,577 Quero dizer, deveríamos estar adultos maduros agora, certo? 217 00:21:11,610 --> 00:21:15,983 Mais uma aventura não vai nos atrasar qualquer. 218 00:21:16,016 --> 00:21:18,121 OK. 219 00:21:18,155 --> 00:21:21,203 Faremos isso na sexta-feira, certo antes da nossa festa começar? 220 00:21:21,204 --> 00:21:22,728 Ok, parece ótimo. 221 00:21:41,691 --> 00:21:43,863 Avaliação da seguinte forma, 222 00:21:43,895 --> 00:21:45,898 A condição decorre claramente da Sra. Slater 223 00:21:45,932 --> 00:21:48,503 extremamente difícil e parto traumático. 224 00:21:49,303 --> 00:21:52,043 Desde esse ponto, o progressão lenta em direção 225 00:21:52,075 --> 00:21:54,213 um surto psicótico tem sido evidente. 226 00:21:55,281 --> 00:21:57,718 Radiografias tiradas depois um cefalograma errôneo 227 00:21:57,751 --> 00:22:01,223 revelar o córtex submetido um processo de decadência. 228 00:22:01,257 --> 00:22:07,767 A idade avançada do paciente é agravando a condição. 229 00:22:07,800 --> 00:22:12,743 Minha recomendação é para tratamento avançado imediato. 230 00:22:12,776 --> 00:22:17,183 Os próximos três meses devem ser gastos sob supervisão clínica completa. 231 00:22:17,215 --> 00:22:20,185 Permitido morar em um ambiente descontrolado, 232 00:22:20,220 --> 00:22:24,794 há uma boa chance de que qualquer trauma episódio pode funcionar como um estímulo 233 00:22:24,827 --> 00:22:28,134 para o paciente violência latente. 234 00:22:43,892 --> 00:22:45,862 Vicki, onde você conseguir essa coisa? 235 00:22:45,894 --> 00:22:49,667 Eu tenho minhas fontes. 236 00:22:49,701 --> 00:22:50,771 -Está carregado? -Claro que não. 237 00:23:01,688 --> 00:23:05,160 Vá em frente, não é vai te morder. 238 00:23:05,193 --> 00:23:06,930 Bam! 239 00:23:06,963 --> 00:23:09,934 Isso não é engraçado. 240 00:23:09,966 --> 00:23:11,402 Vicki, isso é uma loucura. 241 00:23:11,436 --> 00:23:14,775 Quero dizer, uma piada é uma coisa, mas uma arma? 242 00:23:14,807 --> 00:23:20,050 Confie em mim, Katie, tenha Eu já estive errado? 243 00:23:20,084 --> 00:23:23,056 Logo antes a festa começa, 244 00:23:23,089 --> 00:23:26,895 Slater vai participar uma surpresa muito grande. 245 00:23:43,888 --> 00:23:45,458 Espere, segure aqui. 246 00:23:45,490 --> 00:23:48,429 Bem, é pesado. 247 00:23:48,462 --> 00:23:50,231 OK. 248 00:23:50,264 --> 00:23:51,900 Eu acho que estamos indo ter que subir. 249 00:23:53,204 --> 00:23:54,205 Preparar? 250 00:23:54,240 --> 00:24:00,115 -Você entendeu? -Ok, não deixe isso cair em mim. 251 00:24:07,326 --> 00:24:09,897 Leve todo esse lixo para baixo! 252 00:24:09,929 --> 00:24:11,999 É uma vergonha! 253 00:24:12,032 --> 00:24:14,304 Eu quero que todos vocês embale seus pertences 254 00:24:14,338 --> 00:24:15,974 e deixe isso casa de uma vez. 255 00:24:16,007 --> 00:24:18,877 Você ouve? 256 00:24:18,911 --> 00:24:21,047 E se não o fizermos? 257 00:24:21,080 --> 00:24:25,254 Você tem muito que aprender sobre este mundo, mocinha. 258 00:24:25,288 --> 00:24:28,327 Sra. Slater, você parece estar faltando alguma coisa. 259 00:24:28,360 --> 00:24:30,130 Cadê? 260 00:24:30,162 --> 00:24:36,172 Vá dar uma olhada na piscina. 261 00:25:01,145 --> 00:25:02,982 Vá em frente, dê um mergulho. 262 00:25:03,015 --> 00:25:05,320 Você gosta de receber gente molhada, né? 263 00:25:05,353 --> 00:25:07,088 Eu deveria te ensinar uma lição ou duas. 264 00:25:07,122 --> 00:25:10,260 Você está me ameaçando? 265 00:25:10,292 --> 00:25:15,234 Se essa arma for real, vocês estão todos com sérios problemas. 266 00:25:15,268 --> 00:25:17,906 Achamos que você poderia precisar um pouco persuasivo. 267 00:25:17,938 --> 00:25:19,441 O que há de errado em nadar? 268 00:25:19,475 --> 00:25:24,417 Vamos, não é pedir muito quatro anos suportando suas merdas. 269 00:25:24,450 --> 00:25:27,155 Agora, vá em frente. 270 00:25:27,187 --> 00:25:30,158 -Saia do meu caminho. -Prossiga! 271 00:25:30,192 --> 00:25:33,197 Vicki... 272 00:25:36,102 --> 00:25:37,204 Que diabos você está fazendo? 273 00:25:37,237 --> 00:25:38,606 eu sei exatamente o que estou fazendo! 274 00:25:38,640 --> 00:25:40,042 Vicki, não é engraçado mais! 275 00:25:40,075 --> 00:25:41,077 Cale a boca, Liz! 276 00:25:41,109 --> 00:25:42,912 Todos vocês querem isso tanto quanto eu. 277 00:25:42,945 --> 00:25:44,482 Alguém vai se machucar. Dê-me essa arma! 278 00:25:47,052 --> 00:25:50,591 Ela está bem. 279 00:25:50,623 --> 00:25:53,128 Ok, Slater. 280 00:25:53,161 --> 00:25:54,365 Mova-se! 281 00:25:55,666 --> 00:25:59,272 -Vicki, você não quer fazer isso! -Vamos! 282 00:25:59,306 --> 00:26:01,676 Cale-se! Prossiga! 283 00:26:01,709 --> 00:26:04,413 -Vicki, Vicki, me dê a arma. -Todo o caminho para dentro. 284 00:26:04,447 --> 00:26:07,385 Vicki, eu não acho que você quer fazer isso. 285 00:26:07,419 --> 00:26:08,954 Vicky, o que você está fazendo? 286 00:26:08,988 --> 00:26:11,058 Não! Parar! 287 00:26:11,092 --> 00:26:12,560 Vicky, não! 288 00:26:12,593 --> 00:26:13,562 Vicky, não! 289 00:26:23,577 --> 00:26:24,712 Você realmente não pensei... 290 00:26:24,746 --> 00:26:27,617 -Você é maravilhoso! -Você não acredita em nós? 291 00:26:37,766 --> 00:26:42,541 Meu Deus. 292 00:26:42,575 --> 00:26:44,144 Pegue um cobertor, alguém! 293 00:26:44,176 --> 00:26:46,181 Rápido, rápido! Tire ela daqui! 294 00:26:46,214 --> 00:26:49,085 Tudo bem, tudo bem, fácil, fácil. Cuidado com a cabeça dela, cuidado com a cabeça dela. 295 00:26:49,118 --> 00:26:53,025 Deus, vamos lá. 296 00:26:53,059 --> 00:26:55,196 Onde está o cobertor? Vamos! 297 00:26:55,228 --> 00:26:57,031 Coloque-a em um cobertor! 298 00:26:57,065 --> 00:26:58,232 Ok, ok, quem sabe o que fazer? 299 00:26:58,733 --> 00:27:01,038 Steve, sabe o que fazer? 300 00:27:01,070 --> 00:27:02,239 Role-a! Role-a! 301 00:27:02,272 --> 00:27:03,474 -Isso é impossível! -Cuidado com a cabeça dela! 302 00:27:03,509 --> 00:27:08,216 -Cala a boca, Vicky! -Acho que ela não está respirando, Stevie! 303 00:27:08,249 --> 00:27:09,618 Ela não está respirando! 304 00:27:09,651 --> 00:27:11,122 Experimente e consiga um ambulância, mova-se! 305 00:27:11,154 --> 00:27:11,988 Espere um minuto. 306 00:27:12,023 --> 00:27:13,025 Que bom é um ambulância vai fazer agora? 307 00:27:13,057 --> 00:27:14,625 Ainda pode tenha uma chance, rápido! 308 00:27:14,659 --> 00:27:15,827 Você não percebe o que fizemos? 309 00:27:15,861 --> 00:27:20,302 -Foi um acidente! -Isso não importa! 310 00:27:20,335 --> 00:27:25,411 Nós a matamos. 311 00:27:26,645 --> 00:27:30,117 Meu Deus, a banda está aqui. 312 00:27:30,151 --> 00:27:32,688 Vicki? 313 00:27:32,721 --> 00:27:34,424 Morgan, corra para o porta e pare a banda! 314 00:27:34,458 --> 00:27:38,365 -Pressa! -OK. 315 00:27:38,398 --> 00:27:44,275 Ok, merda. Ela não tem parentes. 316 00:27:44,307 --> 00:27:46,811 Ou escondemos o corpo, ou enfrentar a polícia. 317 00:27:46,845 --> 00:27:50,783 Estou chamando uma ambulância. 318 00:27:50,817 --> 00:27:54,657 Kátia! Kátia! 319 00:27:54,689 --> 00:27:58,362 Se você ligar agora, acabou para todos nós! 320 00:27:58,396 --> 00:28:00,401 Por favor, Katia, por favor, faça o que ela diz. 321 00:28:01,134 --> 00:28:02,036 Eu não quero ter problemas. 322 00:28:02,069 --> 00:28:10,648 Katherine, ouça Vicki. Você precisa! 323 00:28:10,682 --> 00:28:11,818 Vamos, Vicki! 324 00:28:11,850 --> 00:28:13,322 O que vamos fazer com ela? 325 00:28:13,354 --> 00:28:14,856 Vamos, vamos nos apressar! 326 00:28:14,890 --> 00:28:16,125 Vamos nos esconder ela em casa. 327 00:28:16,159 --> 00:28:20,164 Não, não, alguém a encontrará. 328 00:28:20,198 --> 00:28:21,767 A piscina. 329 00:28:21,799 --> 00:28:24,138 Está perfeito por enquanto. Nós podemos tire-a amanhã de manhã. 330 00:28:24,172 --> 00:28:25,573 Ela vai flutuar! Ela não vai flutuar? 331 00:28:25,606 --> 00:28:28,411 -Stevie, ela não vai flutuar? -Como diabos eu deveria saber? 332 00:28:28,444 --> 00:28:30,575 Eu tenho uma ideia. Diane, corra para a varanda e pegue o máximo 333 00:28:30,576 --> 00:28:32,552 toalhas que você pode encontrar, algo para afundá-la. 334 00:28:32,585 --> 00:28:35,257 Stevie, vá até a casa da piscina, pegue um corda e algo para cortá-la. 335 00:28:35,289 --> 00:28:36,590 Se apresse! 336 00:28:36,624 --> 00:28:38,227 -Me ajude! -OK! 337 00:28:38,260 --> 00:28:39,296 Entendi. 338 00:28:39,329 --> 00:28:44,571 Katie, você também, vamos! 339 00:28:44,603 --> 00:28:46,173 Jesus. 340 00:28:53,616 --> 00:28:54,985 Coloque embaixo dela! 341 00:28:55,018 --> 00:28:56,220 Eu não consigo alcançar... 342 00:28:56,253 --> 00:28:58,022 -Levante a cabeça dela. -Não posso! 343 00:28:58,056 --> 00:28:59,991 -Basta movê-la! -Sim, você pode. Levante um pouco. 344 00:29:00,025 --> 00:29:01,460 Droga, dê para mim. 345 00:29:01,492 --> 00:29:03,695 -E aquilo aí embaixo? -Coloque aqui. 346 00:29:03,729 --> 00:29:05,097 Amarre tudo isso. 347 00:29:06,330 --> 00:29:08,333 -Certifique-se de que ela não vai sair. -Tudo bem. 348 00:29:08,366 --> 00:29:14,174 Deus! 349 00:29:24,217 --> 00:29:27,555 Saia daqui. 350 00:30:30,757 --> 00:30:34,761 Zeta, Eta, Teta, lota Lambda, Moo, Nu... 351 00:30:34,795 --> 00:30:38,667 -Você esqueceu Kappa. -Zeta... 352 00:30:38,699 --> 00:30:40,736 Sim, Ouvi dizer que Finzer falhou. 353 00:30:40,769 --> 00:30:41,804 O que? 354 00:30:41,836 --> 00:30:44,373 O que você se importa? Achei que você o odiava. 355 00:30:44,405 --> 00:30:46,774 Eu tenho, mas copiei todas as suas respostas. 356 00:30:46,807 --> 00:30:48,143 Você está em uma fraternidade? 357 00:30:48,175 --> 00:30:49,511 Sim, sou um Beta. 358 00:30:49,545 --> 00:30:52,114 Realmente? Você não parece como um grego. 359 00:30:52,146 --> 00:30:57,319 -Kata, Omicron, Pi. -Ei, olhe para ele. 360 00:30:57,353 --> 00:31:01,524 Sim. Ele é fofo. 361 00:31:29,621 --> 00:31:31,190 Bobby? 362 00:31:31,224 --> 00:31:33,560 Acabou por aqui. 363 00:31:33,592 --> 00:31:34,694 Está aqui. 364 00:31:34,895 --> 00:31:38,165 Minha árvore favorita em o mundo inteiro. 365 00:31:38,197 --> 00:31:43,736 Você tem que tomar cuidado com os esquilos aqui, porque eles podem pular bem alto. 366 00:31:43,770 --> 00:31:50,278 Aqui, você pode usar este. 367 00:31:50,311 --> 00:31:52,179 Bobby? 368 00:32:25,516 --> 00:32:26,885 Vicki, onde está Katherine? 369 00:32:26,917 --> 00:32:32,924 Peter... Katie está lá em cima. 370 00:32:56,450 --> 00:32:58,385 Oi. 371 00:32:58,417 --> 00:32:59,521 Você deve ser Katherine. 372 00:33:00,722 --> 00:33:03,425 Eu sou Pedro, olá. 373 00:33:03,457 --> 00:33:07,461 -Olá. -Vicki me disse... você está bem? 374 00:33:07,494 --> 00:33:13,936 Sim. Estou bem. 375 00:33:13,968 --> 00:33:15,471 Você gostaria de ficar sozinho? 376 00:33:16,272 --> 00:33:21,745 Não, é só... não é nada. 377 00:33:23,045 --> 00:33:24,415 Caramba. 378 00:33:25,482 --> 00:33:27,585 Olha, encontros às cegas são bobos, de qualquer maneira. 379 00:33:29,954 --> 00:33:32,957 Por que eu simplesmente não vou? 380 00:33:32,989 --> 00:33:36,627 Espere... 381 00:33:36,660 --> 00:33:39,597 Estou bem, sério. 382 00:33:39,631 --> 00:33:41,967 Tem certeza? 383 00:33:41,999 --> 00:33:45,603 Você quer descer? 384 00:33:45,636 --> 00:33:46,771 Ótimo, ótimo. 385 00:33:46,805 --> 00:33:51,543 Eu comprei isso para você. 386 00:33:51,575 --> 00:33:52,813 Foi muito fofo. 387 00:33:53,613 --> 00:33:55,849 Obrigado. 388 00:34:11,665 --> 00:34:13,467 Você quer dançar? 389 00:34:13,500 --> 00:34:16,004 Agora não. 390 00:34:16,037 --> 00:34:17,673 Que tal uma bebida? 391 00:34:17,705 --> 00:34:19,009 Talvez mais tarde. 392 00:34:20,408 --> 00:34:21,978 Eu poderia usar um. 393 00:34:22,011 --> 00:34:23,413 Já volto, ok? 394 00:35:14,135 --> 00:35:15,737 Pegue o... me ajude! 395 00:35:16,804 --> 00:35:19,807 Um... dois... 396 00:35:19,840 --> 00:35:21,143 -Há um concurso de camiseta molhada! -Realmente? 397 00:35:21,176 --> 00:35:24,880 Yeah, yeah. 398 00:35:24,913 --> 00:35:26,982 Boa tentativa! 399 00:35:28,783 --> 00:35:29,751 Esse foi bom. 400 00:35:31,120 --> 00:35:32,756 -Você está bem? -Tire ela daí. Meu Deus. 401 00:35:32,789 --> 00:35:36,793 Diane, aqui me dê... 402 00:35:36,826 --> 00:35:37,927 Cuidado. 403 00:35:40,695 --> 00:35:42,665 Merda, as luzes da piscina. 404 00:35:42,865 --> 00:35:44,434 O que é alguém os liga? 405 00:38:23,075 --> 00:38:24,644 Não, não, por favor. 406 00:38:25,010 --> 00:38:27,912 Não, por favor, não! 407 00:38:35,888 --> 00:38:39,125 Muito obrigado. 408 00:38:39,158 --> 00:38:41,027 Obrigado. 409 00:38:41,060 --> 00:38:42,796 Chegamos a uma parte especial da noite desta noite, 410 00:38:42,829 --> 00:38:44,865 Eu acho que um você tem tudo estava esperando. 411 00:38:45,231 --> 00:38:47,000 Você poderia, apenas limpar o pista de dança aqui, por favor? 412 00:38:47,034 --> 00:38:50,070 Faça com que todos voltem um pouco. 413 00:38:50,104 --> 00:38:51,073 Isso é bom. 414 00:38:51,105 --> 00:38:54,108 Vamos nos formar senhoras aqui na frente. 415 00:38:54,141 --> 00:38:57,312 Dê-lhes uma grande mão! 416 00:38:57,345 --> 00:39:05,954 Vamos pegar todos aqui na frente. 417 00:39:05,987 --> 00:39:08,757 Ok, acalme-se, acalme-se aí fora, acalme-se. 418 00:39:08,791 --> 00:39:10,626 Onde está Stevie? 419 00:39:10,659 --> 00:39:13,229 Ela está lá em cima polindo seus tênis. 420 00:39:18,635 --> 00:39:22,072 Ok, vamos tirar a bola de neve com estas seis senhoras aqui. 421 00:39:22,105 --> 00:39:24,708 Todos vocês podem participar depois de um tempo. 422 00:39:24,741 --> 00:39:28,746 Vicki? 423 00:39:35,687 --> 00:39:38,089 Onde está minha arma? 424 00:39:38,122 --> 00:39:42,161 Lá em cima. 425 00:39:42,194 --> 00:39:44,296 Ei, como foi seu pequena pegadinha vai? 426 00:39:44,330 --> 00:39:48,335 Muito bem. 427 00:40:08,757 --> 00:40:10,292 Isso é realmente nojento. 428 00:40:10,324 --> 00:40:12,261 Quando foi a última vez eles limparam esta piscina? 429 00:40:12,294 --> 00:40:14,429 Parece bom para mim. 430 00:40:23,338 --> 00:40:26,743 Onde está Stevie? 431 00:40:26,776 --> 00:40:28,845 Eu não posso acreditar em um mãe de casa como 432 00:40:28,879 --> 00:40:30,948 A Sra. Slater deixaria tudo isso acontecer. 433 00:40:32,248 --> 00:40:33,850 Do jeito certo Eu gosto disso. 434 00:40:33,884 --> 00:40:35,953 Bem, vá em frente, porco, entre! 435 00:40:35,986 --> 00:40:40,992 Espere um minuto, Eu tenho que me preparar. 436 00:40:52,303 --> 00:40:56,374 Você sabe, eu estou realmente que bom que isso está funcionando. 437 00:40:56,408 --> 00:41:02,449 Estou realmente tendo um bom momento. Você é? 438 00:41:02,482 --> 00:41:03,951 Eu sou um porco do mar! 439 00:41:09,890 --> 00:41:14,896 Meu Deus! 440 00:41:31,948 --> 00:41:33,349 Eu sou um porco marinho. 441 00:41:45,362 --> 00:41:51,168 Ela está viva. 442 00:41:51,201 --> 00:41:55,440 Nós a colocamos de volta na piscina, e ela ainda estava viva! 443 00:41:55,472 --> 00:41:57,544 Você e Stevie são os únicos culpar por isso. 444 00:41:57,576 --> 00:41:59,411 Você disse que ela estava morta, não eu! 445 00:41:59,444 --> 00:42:00,711 Quem é o culpado por atirar nela! 446 00:42:00,747 --> 00:42:02,982 Como eu deveria saber há outra bala na arma! 447 00:42:03,015 --> 00:42:08,020 Não importa agora. 448 00:42:08,054 --> 00:42:09,689 Onde está Stevie? 449 00:42:09,723 --> 00:42:11,591 Procurei por ela por toda parte. 450 00:42:11,592 --> 00:42:15,329 Ela deve ter saído antes ela poderia desligar o... 451 00:42:15,363 --> 00:42:17,130 Foi bom que ela não tenha feito isso. 452 00:42:17,164 --> 00:42:20,267 Nós nunca saberíamos A Sra. Slater ainda está viva. 453 00:42:20,300 --> 00:42:22,403 Como sabemos que ela está viva? 454 00:42:22,436 --> 00:42:24,038 O que você acha que ela flutuou para fora daquela piscina? 455 00:42:24,071 --> 00:42:25,941 Ou talvez ela tenha sugado pelo ralo? 456 00:42:25,973 --> 00:42:27,107 Você acredita nisso? 457 00:42:27,140 --> 00:42:28,410 Olha do que estamos falando! 458 00:42:28,443 --> 00:42:31,011 Jeanie, pare. 459 00:42:31,044 --> 00:42:32,547 Morgan pode estar certo. 460 00:42:32,581 --> 00:42:34,362 Sra. Slater poderia ter desabou em algum lugar 461 00:42:34,363 --> 00:42:35,550 logo depois de conseguir fora da piscina. 462 00:42:35,583 --> 00:42:39,888 Temos que encontrá-la, antes que alguém o faça. 463 00:42:39,922 --> 00:42:43,327 Não posso acreditar em você, Vicki. 464 00:42:43,359 --> 00:42:48,232 Você sacrificaria qualquer coisa para se salvar. 465 00:42:48,266 --> 00:42:51,535 Até a vida da Sra. Slater? 466 00:42:51,568 --> 00:42:56,574 E quanto o resto de vocês? 467 00:43:01,646 --> 00:43:04,615 Estou ligando para a polícia, Não posso mais viver com isso. 468 00:43:04,649 --> 00:43:06,452 Escute-me! 469 00:43:06,484 --> 00:43:09,153 Se ela estivesse viva, não a polícia já deve estar aqui? 470 00:43:09,187 --> 00:43:10,955 Ela está certa, ela faria liguei horas atrás. 471 00:43:10,988 --> 00:43:12,091 E se ela não puder? 472 00:43:12,125 --> 00:43:15,561 E se ela estiver deitada no chão sangrando até a morte? 473 00:43:15,594 --> 00:43:20,132 Se ela estivesse viva, ela teria alcançado um telefone. 474 00:43:20,165 --> 00:43:22,301 Encare isso, Katie. 475 00:43:22,335 --> 00:43:30,178 A Sra. Slater está morta. 476 00:43:30,210 --> 00:43:31,311 Ela não vai ligar. 477 00:43:31,345 --> 00:43:32,914 Mas o que fazemos? 478 00:43:33,113 --> 00:43:35,316 Bem, a Sra. Slater não poderia chegaram longe. 479 00:43:35,349 --> 00:43:37,218 Vamos verificar ao redor fora de casa. 480 00:43:37,251 --> 00:43:40,288 Morgan, vá desempacotar as roupas do Slater, então parece que ela foi embora. 481 00:43:40,321 --> 00:43:46,227 Podemos encontrá-la, mas estamos vou ter que me apressar. 482 00:44:31,411 --> 00:44:33,280 -Não faça isso, Diane! -Desculpe. 483 00:44:33,313 --> 00:44:35,115 -Você viu alguma coisa? -Não, e você? 484 00:44:35,148 --> 00:44:40,155 Não. Vamos. 485 00:46:00,088 --> 00:46:02,091 Água? 486 00:46:02,125 --> 00:46:04,527 Dê-me algo mais forte. 487 00:46:04,560 --> 00:46:09,167 Ela está bem. 488 00:46:09,200 --> 00:46:11,504 Como ela se levantou no sótão assim? 489 00:46:11,538 --> 00:46:13,806 Por que ela lutaria tudo dessa forma, só para chegar lá em cima? 490 00:46:13,841 --> 00:46:14,943 Deus, quem sabe? 491 00:46:14,975 --> 00:46:16,344 Onde está a bengala dela? 492 00:46:16,378 --> 00:46:18,980 Não sei! Deve estar no sótão, não vi na piscina. 493 00:46:19,014 --> 00:46:21,918 Não tenho tempo para se preocupar isso agora! Precisamos nos livrar dela! 494 00:46:21,951 --> 00:46:23,821 -OK. -E o antigo cemitério? 495 00:46:23,853 --> 00:46:32,234 Ninguém jamais faria encontre-a lá. 496 00:46:32,267 --> 00:46:33,668 Obter longe dela! 497 00:46:36,204 --> 00:46:37,507 Morgan! 498 00:46:37,539 --> 00:46:40,843 -Deus. -Deixe ela ir! 499 00:46:40,877 --> 00:46:43,882 Não temos tempo para desperdiçar mimando ela! 500 00:46:43,915 --> 00:46:44,950 Ela é um bebê. 501 00:46:44,983 --> 00:46:47,786 Ela e Stevie, saindo façamos isso nós mesmos. 502 00:46:47,819 --> 00:46:50,222 Pelo amor de Cristo, estamos nisso juntos. 503 00:46:50,255 --> 00:46:56,266 Depois que isso acabar... 504 00:47:00,571 --> 00:47:02,541 Covardes. 505 00:47:02,574 --> 00:47:04,909 Vocês são todos um bando de malditos covardes. 506 00:48:48,716 --> 00:48:52,722 Morgan? 507 00:48:58,863 --> 00:49:04,071 Vocês viram Morgan? 508 00:49:04,104 --> 00:49:08,109 Morgan? 509 00:49:30,204 --> 00:49:32,108 Morgan, sou eu. 510 00:49:32,142 --> 00:49:33,978 Você está aí? 511 00:49:34,011 --> 00:49:38,017 Morgan? 512 00:50:24,880 --> 00:50:27,316 Nós não estamos carregando ela até o fim, não é? 513 00:50:27,348 --> 00:50:28,550 Não. 514 00:50:28,584 --> 00:50:29,819 Ei, ei, onde você conseguiu isso? Esses são meus! 515 00:50:29,853 --> 00:50:32,823 -Estamos usando seu carro, Liz. -Não, espere! Acabei de entender! 516 00:50:32,857 --> 00:50:34,892 Droga, Liz, o seu é o único carro que não está bloqueado. 517 00:50:34,926 --> 00:50:36,460 Esqueça, não estamos usando! 518 00:50:36,494 --> 00:50:38,833 Diane, você os leva. 519 00:50:38,865 --> 00:50:41,268 Espere, está muito lotado a frente da casa. 520 00:50:41,300 --> 00:50:42,504 Nos encontraremos com você em a antiga garagem. 521 00:50:42,537 --> 00:50:43,471 Pressa! 522 00:50:43,504 --> 00:50:46,041 Deus, temos que encontrar algo para colocá-la. 523 00:50:46,074 --> 00:50:47,076 O que vamos usar? 524 00:50:48,477 --> 00:50:53,852 Vicki? 525 00:50:53,885 --> 00:51:00,528 Perfeito. 526 00:51:11,408 --> 00:51:16,015 Cuidado com os pés, Liz, ser... merda. Vamos. 527 00:51:16,048 --> 00:51:18,451 Ai. 528 00:51:28,399 --> 00:51:31,102 Vamos. 529 00:54:57,981 --> 00:54:59,350 Deus! 530 00:54:59,548 --> 00:55:00,752 O que você é fazendo aqui? 531 00:55:01,720 --> 00:55:03,888 Não tenho muita certeza. 532 00:55:03,921 --> 00:55:05,391 Bem, eu vi você suba os degraus, 533 00:55:05,424 --> 00:55:07,561 e eu estava apenas me perguntando o que você... 534 00:55:09,296 --> 00:55:11,900 Veja tudo isso. 535 00:55:11,933 --> 00:55:15,872 Este é um quarto arrumado. 536 00:55:15,905 --> 00:55:22,949 Você sabe o que? Por que você não desce? 537 00:55:26,319 --> 00:55:30,358 Isso costumava ser uma das minhas coisas favoritas. 538 00:55:30,390 --> 00:55:38,502 Peter, por que você não desce e pegar outra bebida? 539 00:55:38,535 --> 00:55:45,612 -Meu Deus. -O que é? 540 00:55:45,646 --> 00:55:47,749 -Peter, vá, desça. -Mas... 541 00:55:47,781 --> 00:55:51,788 Vá em frente! 542 00:56:44,523 --> 00:56:51,934 São vocês? 543 00:56:51,968 --> 00:56:57,543 Jeanie? 544 00:56:57,575 --> 00:57:00,079 Vicki? 545 00:57:02,682 --> 00:57:05,687 Liz? 546 00:57:51,982 --> 00:57:54,719 Nós apenas temos que chegar ao garagem, e estamos em casa livres. 547 00:57:54,752 --> 00:57:56,622 O que é que alguém nos vê? 548 00:57:56,655 --> 00:57:58,925 Pare preocupante, basta empurrar! 549 00:58:00,058 --> 00:58:01,628 Quase lá. 550 00:58:06,501 --> 00:58:07,771 Gente, meu vestido... 551 00:58:08,238 --> 00:58:14,446 Depressa, saia daqui. 552 00:58:27,563 --> 00:58:29,165 Venha aqui. 553 00:58:29,198 --> 00:58:36,641 Venha aqui! 554 00:58:36,674 --> 00:58:37,944 657 para despacho. 555 00:58:38,177 --> 00:58:39,613 657, vá em frente. 556 00:58:39,646 --> 00:58:41,482 Sim, eu tenho um Fender Bender aqui. 557 00:58:41,515 --> 00:58:44,920 Mande o carro 412 aqui embaixo no campus no meu 1020. 558 00:58:44,954 --> 00:58:46,055 Dez e quatro, reconhecido. 559 00:58:46,088 --> 00:58:47,157 Sim, e também esteja avisado 560 00:58:47,189 --> 00:58:50,027 Tenho aqui duas mulheres suspeitas. 561 00:58:50,061 --> 00:58:52,197 Dez e quatro. Por favor, mantenha-nos informados. 562 00:58:52,229 --> 00:58:53,633 Dez e quatro. 563 00:58:55,202 --> 00:58:57,572 Inferno de um momento para ser tirando o lixo. 564 00:58:58,105 --> 00:59:00,682 Nós sempre levamos o lixo saiu na sexta-feira à noite. 565 00:59:00,683 --> 00:59:01,542 Sim. 566 00:59:01,575 --> 00:59:03,979 Às 13h43 de manhã? 567 00:59:04,981 --> 00:59:06,014 Irmandades. 568 00:59:06,682 --> 00:59:07,717 O que você tem aí? 569 00:59:07,751 --> 00:59:09,754 Nada, oficial. Tivemos uma grande festa esta noite, 570 00:59:09,787 --> 00:59:11,154 há muitas pessoas que tinha muito... 571 00:59:11,188 --> 00:59:13,091 Tivemos uma quantidade enorme de lixo para se livrar. 572 00:59:13,124 --> 00:59:14,495 Sim, sim, sim. 573 00:59:14,928 --> 00:59:16,062 657, vá em frente. 574 00:59:16,094 --> 00:59:18,798 1019 para a estação. 575 00:59:18,831 --> 00:59:20,600 Já vou para lá. 576 00:59:20,633 --> 00:59:23,105 Olha, vire essa coisa e leve-o de volta para casa. 577 00:59:23,139 --> 00:59:26,644 E não me deixe te pegar por aí mais aqui, entendeu? 578 00:59:26,676 --> 00:59:35,788 -Veremos, obrigado, oficial. -Boa noite. 579 01:00:00,957 --> 01:00:07,831 Jeanie! 580 01:00:07,864 --> 01:00:10,069 Jeanie, o que aconteceu? 581 01:00:10,103 --> 01:00:12,706 Alguém fez isso com você? 582 01:00:12,739 --> 01:00:15,643 Quem? 583 01:00:15,676 --> 01:00:18,245 Onde isso aconteceu? 584 01:00:18,279 --> 01:00:22,185 -Portão. -Portão? 585 01:00:22,217 --> 01:00:24,120 Jeanie, eu vou tem que buscar ajuda. 586 01:00:24,153 --> 01:00:25,756 Eu vou pegar alguém, vamos levá-lo ao hospital. 587 01:00:25,790 --> 01:00:28,727 Cana. 588 01:00:28,760 --> 01:00:29,963 Cana. 589 01:00:31,564 --> 01:00:37,105 Ok, Jeanie, vai ficar tudo bem, OK? Eu prometo. Já volto, ok? 590 01:00:37,137 --> 01:00:41,144 Vamos. 591 01:00:49,154 --> 01:00:52,759 Tchau, me encontre no bar, ok? 592 01:03:28,635 --> 01:03:30,504 Jeanie!? 593 01:03:30,538 --> 01:03:35,312 Katherine, o que é você, o que é errado? Por que você simplesmente não me conta? 594 01:03:35,345 --> 01:03:38,083 Algo aconteceu com eles. 595 01:03:38,117 --> 01:03:40,385 O que são você está falando? 596 01:03:40,419 --> 01:03:43,023 Três dos meus faltam amigos. 597 01:03:43,056 --> 01:03:46,961 Estou ligando para a polícia. 598 01:03:46,994 --> 01:03:51,267 Você tem certeza disso? 599 01:03:51,300 --> 01:03:52,903 Eles não poderiam ter acabou de sair da festa? 600 01:03:52,937 --> 01:03:54,812 Ninguém os viu sair, e Jeanie estava em 601 01:03:54,813 --> 01:03:56,642 sem condições de ir em qualquer lugar sozinha. 602 01:03:56,675 --> 01:03:58,143 Devo conseguir sua dona de casa? 603 01:03:58,175 --> 01:04:00,212 Eles vão querer fale com ela. 604 01:04:00,245 --> 01:04:02,282 Departamento do Xerife. 605 01:04:02,315 --> 01:04:04,117 Este é o sargento. Palmer. 606 01:04:04,150 --> 01:04:06,253 Olá? 607 01:04:06,287 --> 01:04:07,456 Olá? 608 01:04:07,489 --> 01:04:09,592 O que você está fazendo? 609 01:04:09,625 --> 01:04:12,095 Catarina? 610 01:04:12,128 --> 01:04:17,602 Você provavelmente está certo, que eles só devo ter saído da festa. 611 01:04:17,635 --> 01:04:19,404 Já é tarde, acho que você é melhor ir embora. 612 01:04:23,209 --> 01:04:24,579 Sinto muito, Pedro. 613 01:04:37,428 --> 01:04:38,698 Ela não está aqui! 614 01:04:39,564 --> 01:04:42,102 O que? 615 01:04:42,135 --> 01:04:43,670 Diana? 616 01:04:43,704 --> 01:04:46,342 Diana? 617 01:04:46,375 --> 01:04:50,647 Diana? As chaves são aqui. Onde ela está? 618 01:04:50,679 --> 01:04:52,649 Isto é realmente inacreditável. 619 01:04:52,683 --> 01:04:55,320 Por que estou sempre salvando a bunda de todos? 620 01:04:55,353 --> 01:05:01,362 Esqueça, vamos apenas acabe com isso. 621 01:05:41,148 --> 01:05:44,786 Me desculpe por estar ligando assim tarde, mas encontrei este colar. 622 01:05:44,819 --> 01:05:45,712 Quem é esse? 623 01:05:45,713 --> 01:05:48,392 Meu nome é Katherine Rose, você não me conhece. 624 01:05:48,424 --> 01:05:52,530 Encontrei esta etiqueta de alerta médico e liguei para o número, eles me conectaram. 625 01:05:52,563 --> 01:05:54,166 O que é o nome na etiqueta? 626 01:05:54,200 --> 01:05:56,502 -Slater. -Dorothy Slater? 627 01:05:56,535 --> 01:05:58,539 Sim, ela é nossa casa mãe na irmandade. 628 01:05:58,572 --> 01:05:59,773 É de lá que estou ligando. 629 01:05:59,806 --> 01:06:02,777 Sim, eu conheço a casa. há algo errado? 630 01:06:02,810 --> 01:06:06,482 Bem, durante a nossa festa aqui, uma das meninas estava... 631 01:06:06,515 --> 01:06:08,285 atacado... 632 01:06:08,319 --> 01:06:10,154 foi onde encontrei a tag. 633 01:06:10,187 --> 01:06:11,288 Onde está a garota agora? 634 01:06:11,321 --> 01:06:12,290 Não sei. 635 01:06:12,324 --> 01:06:14,860 Ela desapareceu. Duas outras meninas também. 636 01:06:14,892 --> 01:06:18,164 Onde está a Sra. Slater? 637 01:06:18,197 --> 01:06:19,367 Ela não está aqui. 638 01:06:20,834 --> 01:06:22,737 Agora, me escute com atenção. 639 01:06:22,770 --> 01:06:24,574 Duvido que tenha acontecido alguma coisa para seus amigos. 640 01:06:24,873 --> 01:06:26,643 Mas eu acho que eu é melhor vir. 641 01:06:27,176 --> 01:06:29,313 Fique em casa até eu chegar. 642 01:06:47,999 --> 01:06:49,336 Eu não vejo nenhum. 643 01:06:49,370 --> 01:06:50,438 Espere! 644 01:06:50,471 --> 01:06:55,476 Tem um ali. 645 01:07:06,956 --> 01:07:08,492 OK. 646 01:07:09,760 --> 01:07:11,528 Vamos cavar alguns pés mais fundo e estamos prontos. 647 01:07:11,561 --> 01:07:17,570 -Tudo bem. -Vamos. 648 01:07:41,664 --> 01:07:43,601 -Dr. Beck? -Sim, Catarina? 649 01:07:43,633 --> 01:07:47,004 -Sim, por favor entre. -Obrigado. 650 01:07:47,038 --> 01:07:50,174 Encontrei isso no quarto de um das meninas que desapareceram. 651 01:07:50,206 --> 01:07:55,414 Algumas noites atrás eu ouvi música vindo daqui de cima. 652 01:07:55,447 --> 01:07:58,151 A Sra. Slater deve ter gasto muito tempo nesta sala. 653 01:07:58,185 --> 01:07:59,620 O que mais você encontrou? 654 01:08:06,793 --> 01:08:08,930 Temos que encontrar a Sra. Slater. 655 01:08:08,964 --> 01:08:13,970 Você sabe onde ela está? 656 01:08:21,044 --> 01:08:25,851 Por que ela usou isso? 657 01:08:32,557 --> 01:08:34,493 24 anos atrás, ela veio até mim. 658 01:08:36,128 --> 01:08:40,166 Ela ouviu falar do meu trabalho com outros mulheres, incapazes de gerar filhos. 659 01:08:40,200 --> 01:08:42,903 Por mais arriscado que fosse, e sabendo as probabilidades estavam contra ela, 660 01:08:42,936 --> 01:08:46,474 ela passou com o procedimento experimental. 661 01:08:46,508 --> 01:08:49,511 Tudo o que ela sempre quis na vida era ter um filho. 662 01:08:49,545 --> 01:08:51,948 O que aconteceu? 663 01:08:51,980 --> 01:08:55,618 Foi uma amarga decepção para ela, tanto quanto para mim. 664 01:08:55,652 --> 01:08:58,690 A entrega foi terrivelmente traumático. 665 01:08:58,722 --> 01:09:04,262 Desde então, ela está em um mundo próprio. 666 01:09:04,295 --> 01:09:05,798 Quem é Érico? 667 01:09:07,732 --> 01:09:08,901 Onde você ouviu esse nome? 668 01:09:08,934 --> 01:09:13,906 Está no cartão, bem ali. 669 01:09:13,939 --> 01:09:16,748 Todo dia 19 de junho ela comemora seu aniversário, 670 01:09:16,749 --> 01:09:20,015 como se ela tivesse um normal, filho amoroso. 671 01:09:20,047 --> 01:09:24,852 Então é por isso que ela sempre fechou a casa antes de 19 de junho. 672 01:09:24,886 --> 01:09:29,026 Katherine, nós temos para encontrar a Sra. Slater. 673 01:09:29,058 --> 01:09:30,226 Onde ela está? 674 01:09:35,299 --> 01:09:40,906 Essa tag, encontrei no mesmo local onde Jeanie foi atacada. 675 01:09:40,938 --> 01:09:42,341 Poderia a Sra. Slater ter feito... 676 01:09:42,374 --> 01:09:44,710 Você acha que a Sra. Slater tem algo a ver com seu amigo desaparecido? 677 01:09:44,743 --> 01:09:46,846 Não sei! 678 01:09:46,878 --> 01:09:50,951 Há algo que você está não me contando. 679 01:09:50,985 --> 01:09:56,991 -O que é? -Meu Deus. 680 01:10:32,033 --> 01:10:35,171 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, Catarina. 681 01:10:35,204 --> 01:10:38,908 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 682 01:10:38,940 --> 01:10:43,680 Não! 683 01:10:43,714 --> 01:10:47,217 Três garotas em 413 Danfair Road. 684 01:10:47,250 --> 01:10:50,955 Isso está na Irmandade Row. 685 01:10:50,988 --> 01:10:53,291 Sim, Dr. Nelson Beck! 686 01:10:55,292 --> 01:10:56,193 Espere um minuto. 687 01:10:56,228 --> 01:10:58,731 Um segundo, oficial. O que é? 688 01:10:58,765 --> 01:11:00,301 Cemitério. 689 01:11:00,334 --> 01:11:04,672 Vicki e Liz ainda devem estar lá. Fica a menos de um quilômetro de distância. 690 01:11:04,704 --> 01:11:05,905 Sra. Slater poderia os segui. 691 01:11:05,938 --> 01:11:07,643 Que cemitério? 692 01:11:07,675 --> 01:11:10,678 Parkview, na Perry Street. 693 01:11:10,711 --> 01:11:12,179 Olá, oficial? 694 01:11:12,214 --> 01:11:16,085 Achamos que ela pode ter ido para o Cemitério Parkview na Perry Street. 695 01:11:16,117 --> 01:11:18,721 Duas garotas estão lá agora. 696 01:11:18,755 --> 01:11:20,858 Sim! Encontro você lá! 697 01:11:24,161 --> 01:11:27,999 Já é profundo o suficiente? 698 01:11:28,031 --> 01:11:30,001 Sim, isso deveria fazer isso. 699 01:11:30,035 --> 01:11:34,040 Por que você não vai puxar a van por aí? 700 01:12:12,917 --> 01:12:17,790 Liz, o que você está fazendo?! 701 01:12:17,824 --> 01:12:22,162 Liz? 702 01:12:29,036 --> 01:12:30,906 Liz! 703 01:12:30,939 --> 01:12:33,910 Merda! O que você está fazendo? 704 01:13:04,146 --> 01:13:09,119 A arma disparou novamente. 705 01:13:09,152 --> 01:13:14,058 Ela caiu de volta na água. 706 01:13:14,090 --> 01:13:16,160 Eu queria chamar uma ambulância, 707 01:13:16,928 --> 01:13:22,869 mas estávamos com muito medo. 708 01:13:22,901 --> 01:13:28,909 Nós pensamos que ela estava morto. 709 01:13:29,575 --> 01:13:34,782 O corpo que encontramos deve foram de Stevie. 710 01:14:37,324 --> 01:14:39,627 Ele está vivo. 711 01:14:39,660 --> 01:14:44,933 Por favor, volte para o carro. 712 01:14:44,965 --> 01:14:48,035 Por favor. 713 01:14:48,068 --> 01:14:52,207 Vir. 714 01:15:22,376 --> 01:15:24,146 O que aconteceu com a polícia? 715 01:15:24,178 --> 01:15:25,381 Eles não estão vindo. 716 01:15:26,013 --> 01:15:27,482 Sim, eles são, eles disse que sim! 717 01:15:27,516 --> 01:15:30,354 O que você está fazendo? 718 01:15:30,387 --> 01:15:34,191 Apenas um sedativo leve. 719 01:15:34,223 --> 01:15:39,362 Por favor, saia do carro. 720 01:15:50,208 --> 01:15:52,413 Vamos. 721 01:15:52,446 --> 01:15:55,449 Fique aí. 722 01:16:17,174 --> 01:16:25,185 Vamos, vamos, vamos. Levante-se, levante-se, levante-se. 723 01:16:49,612 --> 01:16:51,648 Fique aí. Está tudo bem. 724 01:16:51,682 --> 01:16:56,689 Relaxe, Catarina. 725 01:17:02,328 --> 01:17:05,199 Sra. Slater foi a última aquele em que usei a droga. 726 01:17:05,231 --> 01:17:09,336 Como os outros, Eric nasceu com certas anormalidades. 727 01:17:09,370 --> 01:17:18,448 Eu avisei ela, é o que nós esperado que aconteceria. 728 01:17:18,480 --> 01:17:21,416 Eric passava todos os verões fora da clínica no sótão. 729 01:17:21,449 --> 01:17:23,721 Eu disse à Sra. Slater que seu a condição estava piorando. 730 01:17:24,386 --> 01:17:25,689 Ela não quis ouvir. 731 01:17:27,624 --> 01:17:29,527 Ele deve ter visto tudo da janela do sótão. 732 01:17:33,831 --> 01:17:37,237 Você entende? Devo encontrá-lo. 733 01:17:37,269 --> 01:17:43,309 Você é o último de seus amigos vivos. 734 01:17:43,343 --> 01:17:44,345 Você é a isca. 735 01:17:44,878 --> 01:17:46,613 Não. 736 01:17:46,646 --> 01:17:49,284 Não se mova nem faça barulho. 737 01:18:29,832 --> 01:18:31,835 Como você está, Catarina? 738 01:19:25,564 --> 01:19:31,572 Pedro, não! 739 01:20:35,881 --> 01:20:41,888 Catarina, a única maneira pegar Eric é prendê-lo. 740 01:20:52,367 --> 01:20:55,371 Aquele garoto lá embaixo fica apenas tranquilizado. 741 01:20:55,404 --> 01:20:58,908 Eu não quero machucar ninguém. 742 01:20:58,941 --> 01:21:00,577 Eu tenho que encontrá-lo. 743 01:21:00,609 --> 01:21:01,944 Ninguém deve saber sobre ele. 744 01:21:01,978 --> 01:21:08,519 Eu estaria arruinado se alguém sabia o que eu fiz. 745 01:21:08,553 --> 01:21:12,858 Eu te imploro. 746 01:21:12,891 --> 01:21:14,993 Você tem que me ajudar. 747 01:21:15,027 --> 01:21:19,100 Devo trazer Eric de volta! 748 01:21:19,132 --> 01:21:20,701 Catarina... 749 01:21:31,880 --> 01:21:33,115 Não, não! 750 01:22:58,149 --> 01:23:01,488 Mãe... 751 01:23:21,944 --> 01:23:23,813 Ok. 752 01:23:23,846 --> 01:23:29,953 Ok, ok. 753 01:26:25,795 --> 01:26:28,465 Katie, é tudo culpa da Vicki. 754 01:26:28,499 --> 01:26:30,734 Katie, por que você chamar a polícia? 755 01:26:30,768 --> 01:26:31,904 Katie, é a sua vez. 756 01:26:31,936 --> 01:26:34,271 -Estamos esperando por você. -Katie, vamos. 757 01:26:34,304 --> 01:26:36,906 Estamos esperando. Vamos. 758 01:26:36,938 --> 01:26:39,341 Katia, vamos lá. 759 01:26:39,373 --> 01:26:42,243 Não iremos embora, Katie.