1
00:00:37,704 --> 00:00:40,036
ജെ ഹഷ്, ചെറിയ കുഞ്ഞ്

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,907
j ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്

3
00:00:42,918 --> 00:00:47,878
j അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോക്കിംഗ് ബേർഡ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു

4
00:00:48,257 --> 00:00:53,172
j ആ മോക്കിംഗ്ബേർഡ് പാടുന്നില്ലെങ്കിൽ j

5
00:00:53,178 --> 00:00:58,093
അമ്മ നിനക്കൊരു ഡയമണ്ട് മോതിരം വാങ്ങി തരും »

6
00:00:58,392 --> 00:01:03,352
ആ വജ്രമോതിരം പിച്ചളയായി മാറുകയാണെങ്കിൽ j

7
00:01:03,730 --> 00:01:08,690
അമ്മ നിനക്കൊരു ഗ്ലാസ് വാങ്ങിത്തരാം

8
00:01:09,027 --> 00:01:14,021
ആ കണ്ണാടി പൊട്ടിയാൽ j

9
00:01:14,032 --> 00:01:18,992
j അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബില്ലി ആട് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു

10
00:01:19,496 --> 00:01:24,490
j ആ ബില്ലി ആട് കുരയ്ക്കില്ലെങ്കിൽ j

11
00:01:24,501 --> 00:01:29,461
അമ്മ നിനക്ക് ഒരു കുതിരയും വണ്ടിയും വാങ്ങി തരും

12
00:01:30,382 --> 00:01:35,342
j ആ കുതിരയും വണ്ടിയും താഴെ വീണാൽ j

13
00:01:35,762 --> 00:01:40,722
j നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കും
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കുഞ്ഞ് ജെ

14
00:01:42,978 --> 00:01:46,061
ജെ വളരെ നിശബ്ദത, ചെറിയ കുഞ്ഞ് ജെ

15
00:01:46,064 --> 00:01:49,056
j നീ കരയരുത് ജെ

16
00:01:49,067 --> 00:01:52,855
j ഡാഡി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സോഡോ ആണ്

17
00:02:36,657 --> 00:02:38,193
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

18
00:02:39,034 --> 00:02:39,898
ടൈലർ, എന്തു പറ്റി?

19
00:02:39,910 --> 00:02:40,990
ഇത് ആസ്റ്റർ ആണ്.

20
00:02:40,994 --> 00:02:44,578
അങ്ങനെ ഞാൻ അലക്സാ കൺകനൺ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിനായി.

21
00:02:44,581 --> 00:02:47,038
അവൾ സിന്ദൂരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കിറ്റി റൂട്ട് 8 ന് പുറത്തേക്ക്.

22
00:02:47,042 --> 00:02:49,283
എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ തരാം.

23
00:02:58,095 --> 00:03:01,679
എപ്പോൾ രാത്രി
വീഴുന്നു, ഭീകരത ആരംഭിക്കുന്നു.

24
00:03:01,682 --> 00:03:03,798
അതൊരു ഐതിഹ്യം മാത്രമാണെന്നാണ് അവർ കരുതിയത്.

25
00:03:03,809 --> 00:03:05,845
കാടുകൾ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അവർ കരുതി.

26
00:03:05,852 --> 00:03:07,372
അവരുടെ ഒരേയൊരു മുന്നറിയിപ്പ് മരണവെപ്രാളമായിരുന്നു.

27
00:03:08,271 --> 00:03:09,135
അത് എന്തായിരുന്നു?

28
00:03:09,147 --> 00:03:11,012
ഹൊറർ മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന്,

29
00:03:11,024 --> 00:03:13,640
വിൽസൺ വൈലർ കൺകനൻ.

30
00:03:13,652 --> 00:03:16,109
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ ജനനത്തിന് സാക്ഷി.

31
00:03:23,036 --> 00:03:24,992
അവൻ്റെ പേര് ബേബിഫേസ് എന്നാണ്.

32
00:03:24,996 --> 00:03:26,452
അവൻ്റെ കളി മരണമാണ്.

33
00:03:27,541 --> 00:03:30,499
രാത്രിയാകുമ്പോൾ കുന്നുകൾ ചുവന്നു തുടുത്തു.

34
00:03:34,131 --> 00:03:38,090
അവൻ്റെ അലർച്ച കേട്ടാൽ,
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

35
00:03:41,847 --> 00:03:43,053
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

36
00:03:44,433 --> 00:03:46,799
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

37
00:03:46,810 --> 00:03:47,640
= വൈകി.

38
00:03:47,644 --> 00:03:49,475
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

39
00:03:49,479 --> 00:03:50,719
മ്, ലാലോ എവിടെ?

40
00:03:50,731 --> 00:03:52,847
അവൻ്റെ ഗുഹയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

41
00:03:55,777 --> 00:03:57,642
= ഇതിനടിയിൽ ഞാൻ നഗ്നനാണ്.

42
00:03:58,739 --> 00:04:01,481
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ
രാത്രി മുഴുവൻ അതിനൊപ്പം?

43
00:04:01,491 --> 00:04:02,491
അതോ എൻ്റെ കൂടെയോ?

44
00:04:04,494 --> 00:04:07,406
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

45
00:04:08,248 --> 00:04:09,248
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

46
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
വീണ്ടും ഇല്ല.

47
00:04:13,712 --> 00:04:15,623
ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
ഒറ്റയ്ക്ക്.

49
00:04:20,635 --> 00:04:23,877
തുടക്കത്തിൽ, കർത്താവ്
വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

50
00:04:23,889 --> 00:04:25,925
വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് നല്ലതായിരുന്നു.

51
00:04:25,932 --> 00:04:28,639
എന്നിട്ട് ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു, "ആവട്ടെ
അവിടെ സെല്ലുലോയ്ഡ് ഉണ്ട്.

52
00:04:28,643 --> 00:04:32,682
സെല്ലുലോയ്ഡ് നിർമ്മിച്ച ഫിലിം ഒപ്പം
സിനിമ ലോകത്തെ കാണിക്കുന്നു

53
00:04:32,689 --> 00:04:34,805
അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

54
00:04:38,904 --> 00:04:42,988
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു, എന്തിനാണ് ഈ സിനിമ?

55
00:04:42,991 --> 00:04:47,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒന്നാണോ
ദയാരഹിതമായ കൊലപാതകങ്ങൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി?

56
00:04:47,037 --> 00:04:50,495
അതിൽ ആളുകൾ എന്താണ് കണ്ടത്
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു?

57
00:04:50,499 --> 00:04:51,864
അതാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

58
00:04:51,875 --> 00:04:54,491
അവൻ ഞെട്ടി തീർന്ന ഉടനെ
കൊലപാതക രംഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടു.

59
00:04:54,503 --> 00:04:55,492
ദൈവമേ, ലാലോ.

60
00:04:55,504 --> 00:04:56,789
ചുവരുകൾക്കിടയിലൂടെ എനിക്കത് കേൾക്കാം.

61
00:04:56,797 --> 00:04:59,960
നിങ്ങളുടെ ഭീമാകാരമായ മൂക്ക് നേടുക
എൻ്റെ ഷോട്ടിൽ നിന്ന്, സുഹൃത്തേ.

62
00:04:59,966 --> 00:05:01,081
എന്തായാലും ഇത് വീഡിയോ ബ്ലോഗിംഗ് മാത്രമാണ്.

63
00:05:01,092 --> 00:05:02,047
= ടി നിമിഷത്തിലായിരുന്നു.

64
00:05:02,052 --> 00:05:02,882
എന്തുതന്നെയായാലും.

65
00:05:02,886 --> 00:05:03,716
പിന്നോട്ട്.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,585
വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകും.

67
00:05:05,597 --> 00:05:07,337
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

68
00:05:07,349 --> 00:05:08,714
അതെ, 1,000 ഇ-മെയിലുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു

69
00:05:08,725 --> 00:05:09,931
"കുന്നുകൾ ചുവന്നു തുടുത്തു"

70
00:05:09,935 --> 00:05:12,221
1966-ൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു സ്പാഗെട്ടി വെസ്റ്റേൺ ആണ്.

71
00:05:12,229 --> 00:05:15,562
യഥാർത്ഥ തലക്കെട്ട്, "ഡോളർ നദി."

72
00:05:15,565 --> 00:05:16,350
കണ്ടോ?

73
00:05:16,358 --> 00:05:17,268
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

74
00:05:17,275 --> 00:05:18,185
അത് ശരിയാണ്.

75
00:05:18,193 --> 00:05:19,524
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഈ സിനിമ, ടൈലർ?

76
00:05:19,528 --> 00:05:22,019
80കളിലെ മറ്റൊരു സ്‌പ്ലാറ്റർ ഫെസ്റ്റ് മാത്രമാണിത്.

77
00:05:22,030 --> 00:05:23,645
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നിഗൂഢതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

78
00:05:23,657 --> 00:05:26,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വെറുതെ സിനിമയില്ല
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

79
00:05:26,493 --> 00:05:27,528
പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല.

80
00:05:27,536 --> 00:05:28,946
കുറച്ച് സ്റ്റില്ലുകളും ട്രെയിലറും മാത്രം.

81
00:05:28,954 --> 00:05:30,535
അത് ശുദ്ധമാണ്, സെൻസർ ചെയ്യപ്പെടാത്തതാണ്,

82
00:05:30,539 --> 00:05:32,780
ഫിൽട്ടർ ചെയ്യപ്പെടാത്ത, സിനിമയോടൊപ്പം

83
00:05:32,791 --> 00:05:35,123
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

84
00:05:35,126 --> 00:05:35,956
എന്തുകൊണ്ട്?

85
00:05:35,961 --> 00:05:36,791
ഹായ്.

86
00:05:36,795 --> 00:05:37,625
ഗയ് ഒരു സിനിമ ചെയ്തു.

87
00:05:37,629 --> 00:05:38,664
ആരും ഒന്നും കൊടുത്തില്ല.

88
00:05:38,672 --> 00:05:39,661
കഥയുടെ അവസാനം.

89
00:05:39,673 --> 00:05:40,503
ദയവായി രണ്ട് പോപ്‌കോൺ.

90
00:05:40,507 --> 00:05:41,963
20 വർഷം മുമ്പ് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

91
00:05:41,967 --> 00:05:44,083
ടൈലർ, ഇപ്പോൾ ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

92
00:05:44,094 --> 00:05:45,630
കൺകോണൻ എന്തോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

93
00:05:45,637 --> 00:05:48,128
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
അതിനെ കുഴിച്ചിടാൻ മതിയായ ആളുകൾ.

94
00:05:48,139 --> 00:05:50,425
എന്താണെന്ന് അറിയേണ്ടേ?

95
00:05:50,433 --> 00:05:52,515
ഹേയ്, നോക്കൂ, ആരാണ് പറയുക

96
00:05:52,519 --> 00:05:54,555
അത് കുഴിച്ചിടാൻ പാടില്ലേ?

97
00:05:56,481 --> 00:05:57,561
= ഫക്ക് ഓഫ്.

98
00:05:58,692 --> 00:06:01,274
"സിനിമ ഒരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഒരു വ്യാകരണമുണ്ട്

99
00:06:01,278 --> 00:06:02,643
"അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്

100
00:06:02,654 --> 00:06:05,817
"സിനിമാ നിരക്ഷരർക്ക്," ഉദ്ധരിക്കരുത്.

101
00:06:05,824 --> 00:06:06,609
ഹേ.

102
00:06:06,616 --> 00:06:07,696
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായിപ്പോയി, അല്ലേ?

103
00:06:07,701 --> 00:06:09,237
ഇല്ല, വിൽസൺ വൈലർ കൺകന്നൻ പറഞ്ഞു.

104
00:06:09,244 --> 00:06:10,450
ഓ, ദൈവമേ, അവൻ ടെർമിനൽ ആളുകളാണ്.

105
00:06:10,453 --> 00:06:11,989
അവൻ മൂന്ന് പേരുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

106
00:06:11,997 --> 00:06:13,328
ഇല്ല, ഇല്ല, സ്പ്ലൈസ്.

107
00:06:13,331 --> 00:06:15,868
"ഇതിൽ ഒരൊറ്റ കട്ട്
തെറ്റായ സ്ഥലം നിങ്ങളെ കൊല്ലും."

108
00:06:15,876 --> 00:06:16,991
സുഹൃത്തേ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

109
00:06:17,002 --> 00:06:18,082
അത് പ്രതിഭയാണ്.

110
00:06:20,630 --> 00:06:22,916
ലോകം ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

111
00:06:22,924 --> 00:06:25,131
ഇതിന് ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള ഭ്രാന്ത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

112
00:06:25,135 --> 00:06:27,672
അവർ ആരാണെന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ.

113
00:06:28,638 --> 00:06:30,845
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

114
00:06:33,852 --> 00:06:37,265
ഈ കാര്യം മാത്രം പ്രശസ്തമാണ്
കാരണം അത് വളരെ അവ്യക്തമാണ്.

115
00:06:37,272 --> 00:06:38,808
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

116
00:06:38,815 --> 00:06:40,726
ഇതിഹാസം തെളിയിക്കാനോ നിരാകരിക്കാനോ ഉള്ള സമയമാണിത്.

117
00:06:41,568 --> 00:06:42,432
ഞാനത് കണ്ടെത്തും,

118
00:06:42,444 --> 00:06:44,230
അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തി ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ചെയ്യുക

119
00:06:44,237 --> 00:06:45,352
മുഴുവൻ ചരിത്രത്തിലും.

120
00:06:45,363 --> 00:06:46,193
ശരി, ശരി, ശരി.

121
00:06:46,197 --> 00:06:47,186
പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

122
00:06:47,198 --> 00:06:50,531
ആൾ അപ്രത്യക്ഷനായി, എന്താണ്, 20 വർഷം മുമ്പ്?

123
00:06:50,535 --> 00:06:51,900
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

124
00:06:53,663 --> 00:06:54,493
അതെ.

125
00:06:54,497 --> 00:06:55,327
സിനിമയിലെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

126
00:06:55,332 --> 00:06:56,162
അതുകൊണ്ട്?

127
00:06:56,166 --> 00:06:57,531
അത് കൺകോണൻ്റെ മകളാണ്.

128
00:06:57,542 --> 00:06:58,372
അലക്സ.

129
00:06:58,376 --> 00:07:00,617
അറിയാവുന്ന അവൻ്റെ ഏക കുട്ടി.

130
00:07:00,629 --> 00:07:01,914
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

131
00:07:01,922 --> 00:07:03,162
= ആസ്റ്റർ അവളെ കണ്ടെത്തി.

132
00:07:03,173 --> 00:07:04,504
അവൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് 20 മിനിറ്റ് മാത്രം.

133
00:07:04,507 --> 00:07:05,337
ഓഹ്.

134
00:07:05,342 --> 00:07:06,206
ആസ്റ്റർ?

135
00:07:06,217 --> 00:07:07,047
അതെ.

136
00:07:07,052 --> 00:07:07,882
പിന്നെ, എന്ത്?

137
00:07:07,886 --> 00:07:08,716
അവൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും

138
00:07:08,720 --> 00:07:10,961
ഇതെല്ലാം നിഷിദ്ധമായ അറിവാണോ?

139
00:07:10,972 --> 00:07:12,212
ഇത് കുറച്ച് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി വന്നേക്കാം.

140
00:07:12,223 --> 00:07:13,053
ശരിയാണ്.

141
00:07:13,058 --> 00:07:13,888
ഓ, അതെ.

142
00:07:13,892 --> 00:07:14,802
തീർച്ചയായും.

143
00:07:14,809 --> 00:07:17,721
ലാലോ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
ഗ്രഹങ്ങൾ നിരനിരയായി നിൽക്കുന്നതായി തോന്നിയോ?

144
00:07:17,729 --> 00:07:19,094
എപ്പോഴെങ്കിലും?

145
00:07:19,105 --> 00:07:20,891
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് തോന്നൽ

146
00:07:20,899 --> 00:07:22,981
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

147
00:07:22,984 --> 00:07:24,724
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

148
00:07:24,736 --> 00:07:26,852
നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും ഭ്രാന്തനാണ്.

149
00:07:26,863 --> 00:07:28,069
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

150
00:07:28,073 --> 00:07:29,734
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

151
00:07:29,741 --> 00:07:30,696
= നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

152
00:07:30,700 --> 00:07:32,361
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഗിയർ ലഭിച്ചു.

153
00:07:32,369 --> 00:07:33,779
എനിക്ക് 500 രൂപയുണ്ട്.

154
00:07:33,787 --> 00:07:34,902
കൂടാതെ കാർ വാടകയ്‌ക്ക് നൽകുന്നതിനുള്ള ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

155
00:07:34,913 --> 00:07:35,743
ആരാ.

156
00:07:35,747 --> 00:07:36,736
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

157
00:07:36,748 --> 00:07:39,535
നമുക്ക് എല്ലായിടത്തും പോകണം
യഥാർത്ഥ സ്ഥാനങ്ങൾ, പ്രതിഭ.

158
00:07:39,542 --> 00:07:41,749
നീ സെറീനയോട് ചോദിച്ചോ?

159
00:07:41,753 --> 00:07:42,913
= അവൾ അത് ചെയ്യും.

160
00:07:42,921 --> 00:07:44,786
= നീ സെറീനയോട് ചോദിച്ചില്ല.

161
00:07:46,007 --> 00:07:47,622
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ

162
00:07:47,634 --> 00:07:51,001
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളോട് കൂട്ടുകൂടണം
ഈ ചൈനീസ് ഫയർ ഡ്രില്ലിൽ.

163
00:07:51,012 --> 00:07:54,379
കാരണം അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

164
00:07:54,391 --> 00:07:56,882
ആഴത്തിൽ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സിനിമ കാണണം

165
00:07:56,893 --> 00:07:58,133
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ മോശമാണ്.

166
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
ഓ, മനുഷ്യാ.

167
00:08:01,690 --> 00:08:03,806
ഇത് നേടുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും ഘട്ടത്തിൽ വെച്ചോ?

168
00:08:22,961 --> 00:08:27,000
J ഞങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് j

169
00:08:27,007 --> 00:08:31,922
നിങ്ങളുടെ അതിഥി താരത്തിന് j സ്വാഗതം;

170
00:08:35,098 --> 00:08:37,464
j ഹൂ അതെ ജെ

171
00:08:49,696 --> 00:08:50,696
ക്ഷമിക്കണം.

172
00:08:51,948 --> 00:08:53,233
അലക്സാ കൺകനൻ?

173
00:09:10,759 --> 00:09:13,000
നിങ്ങൾ രസകരം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

174
00:09:13,011 --> 00:09:15,878
ലാലോ, വെറുതെ
ടൈലർ എവിടെ പോയി എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

175
00:09:15,889 --> 00:09:17,129
സെറീന, അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

176
00:09:17,140 --> 00:09:18,004
ശരി?

177
00:09:18,016 --> 00:09:19,506
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
മറ്റാർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ കിട്ടും.

178
00:09:19,517 --> 00:09:21,553
അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളാണ്.

179
00:09:21,561 --> 00:09:23,426
അതെ, അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ

180
00:09:23,438 --> 00:09:24,803
നടുവിലേക്ക് പുറപ്പെടുക,

181
00:09:24,814 --> 00:09:27,931
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സിനിമയെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

182
00:09:27,942 --> 00:09:28,931
അതാണ് പ്ലാൻ.

183
00:09:28,943 --> 00:09:31,309
ഞാൻ ക്യാമറ, നിങ്ങൾ ശബ്ദം.

184
00:09:31,321 --> 00:09:34,358
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

185
00:09:34,365 --> 00:09:35,605
അവൻ തനിയെ പോകും.

186
00:09:35,617 --> 00:09:36,617
ശരി?

187
00:09:37,827 --> 00:09:41,365
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

188
00:09:41,372 --> 00:09:42,372
ക്ഷമിക്കണം.

189
00:09:43,166 --> 00:09:44,406
ഇത് ഓകെയാണ്.

190
00:09:44,417 --> 00:09:48,205
പ്രിയേ, ഒരേയൊരു പിശാച്
വീട്ടിൽ നീയുണ്ട്.

191
00:09:53,843 --> 00:09:55,333
ഹലോ?

192
00:09:55,345 --> 00:09:56,460
ശരി, ഹലോ.

193
00:10:00,767 --> 00:10:03,600
നീ എന്നെ തിരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

194
00:10:03,603 --> 00:10:05,389
പാവം നഷ്ടപ്പെട്ട കുഞ്ഞാട്.

195
00:10:14,405 --> 00:10:16,521
അയ്യോ, ഒരു നിമിഷം.

196
00:10:21,704 --> 00:10:23,660
ഇതിനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

197
00:10:38,346 --> 00:10:40,132
നീ അവളാണ്, അല്ലേ?

198
00:10:40,140 --> 00:10:42,176
"കുന്നുകൾ ചുവപ്പായി ഓടുന്നു?" എന്നതിൽ നിന്ന്

199
00:10:44,435 --> 00:10:45,435
= ശ്ശ്.

200
00:11:52,712 --> 00:11:55,169
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

201
00:11:56,132 --> 00:11:57,247
= നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

202
00:12:01,930 --> 00:12:03,295
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

203
00:12:04,933 --> 00:12:05,968
എല്ലാ സമയത്തും.

204
00:12:08,811 --> 00:12:11,848
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

205
00:12:14,400 --> 00:12:17,267
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

206
00:12:17,278 --> 00:12:20,145
അതല്ല
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ ശമ്പളം കിട്ടും.

207
00:12:20,156 --> 00:12:23,444
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയല്ല.

208
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
എന്തുകൊണ്ട്?

209
00:12:25,787 --> 00:12:28,494
കാരണം നിങ്ങൾ അലക്സാ കൺകന്നൻ ആണ്.

210
00:12:33,086 --> 00:12:35,793
ചെറിയ കുഞ്ഞാട്, എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ.

211
00:13:02,156 --> 00:13:02,986
നന്നായി?

212
00:13:02,991 --> 00:13:03,991
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

213
00:13:21,134 --> 00:13:22,874
= നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:13:22,885 --> 00:13:25,501
അതെ, ഞാൻ മാളികകൾക്കിടയിലാണ്.

215
00:13:49,370 --> 00:13:52,157
അപ്പോൾ നീ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം ഞാനാണോ?

216
00:13:55,501 --> 00:13:58,959
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,834
വിസമ്മതം അനുവദനീയമല്ല.

218
00:14:13,561 --> 00:14:15,347
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഈ പദ്ധതിയെ കുറിച്ച്...

219
00:14:15,355 --> 00:14:16,185
= മി.മീ.

220
00:14:16,189 --> 00:14:17,019
അത് സംരക്ഷിക്കുക.

221
00:14:17,023 --> 00:14:18,854
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളല്ല.

222
00:14:18,858 --> 00:14:20,473
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇവിടെയാണ് വരുന്നത്

223
00:14:20,485 --> 00:14:22,897
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വേണം,

224
00:14:22,904 --> 00:14:25,486
അല്ലെങ്കിൽ ചില സ്മരണികകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

225
00:14:25,490 --> 00:14:26,525
ഞാൻ ശരിയാണോ?

226
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
ഇല്ല, ഇല്ല.

227
00:14:30,036 --> 00:14:31,036
കേൾക്കുക.

228
00:14:32,455 --> 00:14:34,241
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സിനിമ കണ്ടുപിടിക്കണം.

229
00:14:34,248 --> 00:14:36,364
അതിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ഒരേയൊരു ലിങ്ക് നിങ്ങളാണ്.

230
00:14:38,544 --> 00:14:43,504
നീ ചെയ്യരുതെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
സിനിമ ഉണ്ടാക്കുക, നിങ്ങൾ ലൈവ് സിനിമ.

231
00:14:43,508 --> 00:14:46,420
അതിനായി എല്ലാം ത്യജിക്കുക.

232
00:14:58,272 --> 00:15:01,856
എൻ്റെ കയ്യിൽ സിനിമയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കത്തിച്ചുകളയുമായിരുന്നു.

233
00:15:01,859 --> 00:15:03,815
ചാരം വിതറുക.

234
00:15:03,820 --> 00:15:04,855
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

235
00:15:11,786 --> 00:15:13,993
ആരാധകരുള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

236
00:15:13,996 --> 00:15:15,236
= അത് അങ്ങനെയല്ല.

237
00:15:15,248 --> 00:15:16,784
ഞാൻ വെറുമൊരു ആരാധകനല്ല.

238
00:15:17,959 --> 00:15:18,959
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

239
00:15:21,838 --> 00:15:23,544
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

240
00:15:23,548 --> 00:15:26,381
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

241
00:15:26,384 --> 00:15:27,419
= ഇല്ല.

242
00:15:27,427 --> 00:15:28,712
ഞാനല്ല.

243
00:15:28,719 --> 00:15:29,754
= ഉറപ്പാണ്.

244
00:15:29,762 --> 00:15:32,925
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

245
00:15:42,191 --> 00:15:45,524
നിങ്ങൾ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ സ്ഫോടനം അവസാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

246
00:15:45,528 --> 00:15:47,985
അത് കൊണ്ട് നിർത്തുമോ?

247
00:15:48,948 --> 00:15:51,405
നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

248
00:15:51,409 --> 00:15:52,990
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

249
00:15:52,994 --> 00:15:55,155
തുടക്കം മുതൽ.

250
00:15:55,163 --> 00:15:56,869
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്,

251
00:15:58,082 --> 00:15:59,082
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

252
00:16:00,001 --> 00:16:01,662
എത്ര ഗുരുതരമാണ്?

253
00:16:01,669 --> 00:16:06,038
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വേണോ?

254
00:16:10,470 --> 00:16:13,507
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

255
00:16:26,777 --> 00:16:27,812
അതെ?

256
00:16:27,820 --> 00:16:29,560
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

257
00:16:29,572 --> 00:16:30,561
ആരെ മനസ്സിലായി?

258
00:16:30,573 --> 00:16:31,779
= ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

259
00:16:31,782 --> 00:16:33,647
അവൾ ഞങ്ങളെ സിനിമ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

260
00:16:33,659 --> 00:16:35,365
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകൂ.

261
00:16:35,369 --> 00:16:36,369
എല്ലാം ശരി.

262
00:16:37,038 --> 00:16:38,038
പകർത്തുക.

263
00:16:41,375 --> 00:16:44,492
"തയ്യാറാകൂ" എന്ന് ഞങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

264
00:16:45,546 --> 00:16:47,457
അവൻ എവിടെയാണ്?

265
00:16:47,465 --> 00:16:50,332
ഓ, കോൺകനൻ്റെ മകളെ പിന്തുടരുന്നു.

266
00:16:52,053 --> 00:16:54,590
അത് ഞങ്ങളെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

267
00:17:16,202 --> 00:17:17,567
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

268
00:17:17,578 --> 00:17:19,114
നീ ഒരു സൈക്കോ ആണോ?

269
00:17:20,915 --> 00:17:22,325
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവം വേണോ?

270
00:17:22,333 --> 00:17:23,368
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി തരാം.

271
00:17:23,376 --> 00:17:25,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും ഒപ്പം
നീ എന്നെ സഹായിക്കും.

272
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
സമയമായി.

273
00:18:14,927 --> 00:18:16,883
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സിനിമയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ,

274
00:18:16,887 --> 00:18:18,843
പക്ഷെ അത് അൽപ്പം അവ്യക്തമാണ്.

275
00:18:20,766 --> 00:18:23,007
ടി അതിൽ അധികമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

276
00:18:23,019 --> 00:18:26,136
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
മുഴുവൻ കാണണോ?

277
00:18:26,147 --> 00:18:27,808
എല്ലാം അല്ല, ഇല്ല.

278
00:18:27,815 --> 00:18:32,184
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അത് നിന്നെ കാണിക്കില്ലേ?

279
00:18:32,194 --> 00:18:34,560
ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

280
00:18:43,122 --> 00:18:44,828
ശരി, അടിപൊളി.

281
00:18:44,832 --> 00:18:46,572
തൽക്കാലം അത് മതി.

282
00:18:46,584 --> 00:18:47,414
ശരി.

283
00:18:47,418 --> 00:18:48,418
ഛെ.

284
00:18:51,547 --> 00:18:52,547
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

285
00:18:57,678 --> 00:19:01,421
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണോ?

286
00:19:01,432 --> 00:19:03,138
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പോരാട്ടത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

287
00:19:05,061 --> 00:19:06,642
സെറീന, അതെൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരമായിരുന്നു.

288
00:19:06,646 --> 00:19:08,182
എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കേണ്ടി വന്നു.

289
00:19:08,189 --> 00:19:11,272
അവൾ ഞെരിഞ്ഞമർന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയായി.

290
00:19:11,275 --> 00:19:12,890
വീട്ടിൽ നിന്ന് ദൂരെ അവളെ നീ ഭോഗിച്ചോ?

291
00:19:12,902 --> 00:19:15,143
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നില്ല.

292
00:19:15,154 --> 00:19:17,440
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളോളം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, ഒപ്പം
ഒരു ചൂടുള്ള ബ്ളോണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് കുലുക്കുക,

293
00:19:17,448 --> 00:19:20,906
പിന്നെ എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

294
00:19:20,910 --> 00:19:23,743
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ശാപമോക്ഷം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

295
00:19:23,746 --> 00:19:25,031
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

296
00:19:25,039 --> 00:19:26,404
ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

297
00:19:28,000 --> 00:19:30,582
ഞാനും ലാലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

298
00:19:30,586 --> 00:19:34,124
അയ്യോ, നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം
റോഡ്, കുറച്ച് ടേപ്പ് പൊടിക്കുക.

299
00:19:35,841 --> 00:19:38,127
എനിക്ക് ആ മീറ്റിംഗ് നഷ്ടമായെന്ന് ഊഹിച്ചു.

300
00:19:58,447 --> 00:19:59,311
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

301
00:19:59,323 --> 00:20:02,110
ഈ സ്ഥലം പോലെയാണ്
പൊള്ളകൾ അല്ലെങ്കിൽ പൈൻസ്.

302
00:20:02,118 --> 00:20:03,483
ഇത് 100 മൈൽ കുറുകെയുണ്ട്,

303
00:20:03,494 --> 00:20:06,577
ഒരു പട്ടണവും ഇല്ല
എവിടെയും സ്കാർഗിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

304
00:20:06,580 --> 00:20:07,865
അത് മാപ്പിൽ ഇല്ല.

305
00:20:07,873 --> 00:20:10,740
നീ അവിടെ വന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?

306
00:20:10,751 --> 00:20:12,616
അത് ഒരുതരം ആഴത്തിലാണ്.

307
00:20:14,755 --> 00:20:17,212
നഗരം വിട്ടുപോകരുത്.

308
00:20:17,216 --> 00:20:18,752
നന്ദി, നാശത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

309
00:20:18,759 --> 00:20:19,589
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

310
00:20:19,593 --> 00:20:22,335
ഗുരുതരമായി, പ്രശ്നം
ഈ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകളെല്ലാം

311
00:20:22,346 --> 00:20:25,930
അവർ ഒരു അടിസ്ഥാന വസ്തുത അവഗണിക്കുകയാണോ?
നാഗരികതയുടെ, അല്ലേ?

312
00:20:25,933 --> 00:20:28,299
കഥാപാത്രങ്ങൾ എപ്പോഴും തലയെടുക്കുന്നു
നടുവിലേക്ക്.

313
00:20:28,310 --> 00:20:29,140
ശരിയാണോ?

314
00:20:29,145 --> 00:20:30,976
പെട്ടെന്ന് അവരുടെ കാറുകൾ, മൊബൈൽ ഫോണുകൾ,

315
00:20:30,980 --> 00:20:32,891
അവരുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,

316
00:20:32,898 --> 00:20:35,230
ആരും ഒരിക്കലും ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

317
00:20:36,110 --> 00:20:36,940
അതെ?

318
00:20:36,944 --> 00:20:39,731
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഈ കഴുത സ്നേഹികൾ
ചുവന്ന കഴുത്തുകൾ എവിടെനിന്നും വരുന്നു

319
00:20:39,739 --> 00:20:40,945
അവരെ എല്ലാവരെയും കൊന്നുകളയുക.

320
00:20:42,241 --> 00:20:44,402
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു

321
00:20:44,410 --> 00:20:46,446
അവർ നഗരം വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ.

322
00:20:46,454 --> 00:20:47,454
എപ്പോഴെങ്കിലും.

323
00:20:56,338 --> 00:21:00,206
അച്ഛൻ കത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ സിഗരറ്റുമായി.

324
00:21:00,217 --> 00:21:03,334
മിടുക്കനായ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രശസ്തി?

325
00:21:03,345 --> 00:21:04,881
ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചു.

326
00:21:04,889 --> 00:21:05,719
എന്ത്?

327
00:21:05,723 --> 00:21:06,678
എപ്പോഴെങ്കിലും മുഴുവൻ കണ്ടോ?

328
00:21:06,682 --> 00:21:07,512
അതെ.

329
00:21:07,516 --> 00:21:09,552
അവൻ 10 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

330
00:21:09,560 --> 00:21:11,016
പിന്നെ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

331
00:21:11,020 --> 00:21:13,102
അവൻ്റെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലത്തേക്ക്.

332
00:21:13,105 --> 00:21:14,105
വീട്.

333
00:21:16,150 --> 00:21:17,731
വീടുകൾക്ക് തട്ടിൽ ഉണ്ട്.

334
00:21:17,735 --> 00:21:19,942
ഒപ്പം ഗാരേജുകളും നിലവറകളും.

335
00:21:19,945 --> 00:21:21,685
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഫിലിം നിലവറ.

336
00:21:21,697 --> 00:21:22,903
അങ്ങ് പോകൂ.

337
00:22:32,268 --> 00:22:33,678
എന്താണിത്?

338
00:22:41,235 --> 00:22:44,602
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കാറിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം, ശരിയല്ലേ?

339
00:22:46,282 --> 00:22:47,397
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

340
00:22:49,243 --> 00:22:50,608
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

341
00:22:56,542 --> 00:22:57,406
അവനറിയാം.

342
00:22:57,418 --> 00:22:58,418
ശരിയാണോ?

343
00:23:02,673 --> 00:23:05,130
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

344
00:23:06,510 --> 00:23:07,625
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

345
00:23:07,636 --> 00:23:11,094
അവൻ കാണേണ്ടത് മാത്രം കാണുന്നു.

346
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
അതെ.

347
00:23:15,269 --> 00:23:17,931
ലാലോ, ഇത് ഒരു കാലത്തെ കാര്യമായിരുന്നു.

348
00:23:17,938 --> 00:23:19,644
ഇത് വെഗാസിൽ താമസിക്കുന്നു.

349
00:23:19,648 --> 00:23:21,104
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.

350
00:23:21,108 --> 00:23:23,349
ഹേയ്, അത് രസകരമാണ്.

351
00:23:23,360 --> 00:23:25,066
അതാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

352
00:23:25,070 --> 00:23:26,070
= നല്ലത്.

353
00:23:35,497 --> 00:23:38,739
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ എ
ലൈൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും 8p0-96309,

354
00:23:38,751 --> 00:23:40,082
ഇതുപോലെ ഞങ്ങൾ അത് നേടും.

355
00:23:40,085 --> 00:23:42,622
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സിനിമ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

356
00:23:42,630 --> 00:23:46,214
ഡാഡി അവൻ്റെ എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു
വീട്ടിലെ സിനിമാ സാധനങ്ങൾ.

357
00:23:46,216 --> 00:23:47,216
ശരിക്കും?

358
00:24:22,002 --> 00:24:25,915
ഹേയ്, ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

359
00:24:25,923 --> 00:24:27,834
എന്നെ വശത്തേക്ക് ചതിക്കുക.

360
00:24:30,719 --> 00:24:31,629
ഹേയ്, വരൂ,

361
00:24:31,637 --> 00:24:34,174
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് നോക്കാം.

362
00:24:34,181 --> 00:24:36,843
ആ ചേട്ടൻ, ആ സംവിധായകൻ,

363
00:24:36,850 --> 00:24:38,465
അവൻ പാപം പോലെ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

364
00:24:40,437 --> 00:24:43,679
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥ രക്തവും ഉപയോഗിച്ചു.

365
00:24:43,691 --> 00:24:48,151
യഥാർത്ഥത്തിൽ പോയത്
അത് ലഭിക്കാൻ അറവുശാല.

366
00:24:48,153 --> 00:24:51,520
അതായത്, അത് യഥാർത്ഥ രക്തമാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ നോക്കുന്നു.

367
00:25:00,290 --> 00:25:01,905
ഹായ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

368
00:25:04,336 --> 00:25:06,201
അത്തരമൊരു ചെറിയ മധുരമുള്ള കടല,

369
00:25:06,213 --> 00:25:10,297
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയുടെ ഫാൻസി കാറിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

370
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
എന്ത് കാർ?

371
00:25:14,263 --> 00:25:15,719
ഒരു ഫോർഡ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

372
00:25:16,932 --> 00:25:20,140
അച്ഛൻ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സിനിമ സ്ഥലങ്ങൾ കാണിക്കുക.

373
00:25:20,144 --> 00:25:21,759
വലിയ റീലുകളിലായിരുന്നു അത്.

374
00:25:26,942 --> 00:25:30,434
ഹേയ്, സോണി, നീ കണ്ടു
ആ സിനിമ, അല്ലേ?

375
00:25:30,446 --> 00:25:32,482
ഈ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ.

376
00:25:33,449 --> 00:25:36,987
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
"കുന്നുകൾ ചുവന്നു തുടുത്തുവോ?"

377
00:25:36,994 --> 00:25:37,994
അതെ.

378
00:25:38,996 --> 00:25:41,453
ടി ഡ്രൈവ്-ഇന്നിൽ ആ സിനിമ കണ്ടു.

379
00:25:41,457 --> 00:25:42,457
ഭ്രമണപഥം.

380
00:25:44,293 --> 00:25:45,908
ഓ.

381
00:25:45,919 --> 00:25:48,410
ഇനിയും പറയണം സോണി.

382
00:25:48,422 --> 00:25:49,411
ഓ, ശരിയാണ്.

383
00:25:49,423 --> 00:25:50,253
അതെ അതെ.

384
00:25:50,257 --> 00:25:52,623
ഞാൻ, ആ സിനിമ വഴിമുട്ടിപ്പോയി.

385
00:25:52,634 --> 00:25:55,717
എനിക്ക് പറയാമോ?

386
00:25:55,721 --> 00:25:56,710
അതെ, ഭ്രാന്തനാകൂ.

387
00:25:56,722 --> 00:25:57,586
ശരി.

388
00:25:57,598 --> 00:25:59,384
അതെ, ഞാൻ ആദ്യമായി ആ സിനിമ കണ്ടപ്പോൾ

389
00:25:59,391 --> 00:26:00,801
ഡ്രൈവ്-ഇന്നിൽ, ഓ,

390
00:26:00,809 --> 00:26:02,345
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം അവ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകളാണ്

391
00:26:02,352 --> 00:26:05,560
ഉണ്ടാക്കാനും ചീത്തയാക്കാനും ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

392
00:26:05,564 --> 00:26:07,475
ഈ അരിഞ്ഞ ചാർജർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു, കണ്ടോ?

393
00:26:07,483 --> 00:26:10,441
ഇത് മിക്കവാറും ഗ്രേ പ്രൈമർ ആയിരുന്നു
ഒപ്പം ഫെൻഡർ ഫിൽ, പക്ഷേ...

394
00:26:10,444 --> 00:26:12,184
മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക.

395
00:26:12,196 --> 00:26:13,686
അതെ, അവർ ആ ഡ്രൈവ്-ഇൻ അടച്ചു

396
00:26:13,697 --> 00:26:15,358
അധികം താമസിയാതെ ആ സിനിമ അവിടെ കളിച്ചു

397
00:26:15,365 --> 00:26:17,651
കാരണം ഏതോ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

398
00:26:17,659 --> 00:26:19,695
ശരി, നിൽക്കൂ.

399
00:26:19,703 --> 00:26:20,533
പുനഃസജ്ജമാക്കൂ, ശരിയാണോ?

400
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
അതെ.

401
00:26:21,371 --> 00:26:22,201
= മുന്നോട്ട് പോകുക.

402
00:26:22,206 --> 00:26:23,366
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

403
00:26:23,373 --> 00:26:24,203
ശരി.

404
00:26:24,208 --> 00:26:26,449
ഈ അരിഞ്ഞ ചാർജർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

405
00:26:26,460 --> 00:26:28,667
ഇത് മിക്കവാറും ഗ്രേ പ്രൈമറും ഫെൻഡർ ഫില്ലുമായിരുന്നു,

406
00:26:28,670 --> 00:26:31,207
എന്നാൽ തലക്കെട്ടുകൾ ആയിരുന്നു
തികച്ചും ഫക്കിംഗ് ഫെൻ്റസ്റ്റിക്.

407
00:26:41,850 --> 00:26:43,636
ഇതുപോലുള്ള പദ്ധതികൾ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ വിശ്വസിക്കണം.

408
00:26:43,644 --> 00:26:44,679
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടി.

409
00:26:44,686 --> 00:26:45,892
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

410
00:26:45,896 --> 00:26:49,059
നിഗൂഢതയുടെ ഒരു ഭാഗം അതിൻ്റെ രസമാണ്.

411
00:26:49,066 --> 00:26:50,556
നീ പോയാൽ മതി.

412
00:26:50,567 --> 00:26:51,807
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

413
00:27:00,369 --> 00:27:02,951
ആരാണ് കളിച്ചതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
സിനിമയിൽ കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖം?

414
00:27:02,955 --> 00:27:05,662
ടൈലർ, അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

415
00:27:05,666 --> 00:27:08,203
മലമുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളായിരുന്നു അത്.

416
00:27:08,210 --> 00:27:11,247
അയാൾക്ക് ഓർത്തെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അച്ഛൻ പറഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യണം.

417
00:27:11,255 --> 00:27:12,745
മന്ദബുദ്ധിയാണോ?

418
00:27:14,258 --> 00:27:15,088
= പതുക്കെ.

419
00:27:15,092 --> 00:27:16,298
നിങ്ങൾ പതുക്കെ പറയും.

420
00:27:17,761 --> 00:27:19,752
എങ്കിൽ എന്നും അച്ഛൻ പറയും
നീ നന്നായി നടിച്ചാൽ മതി

421
00:27:19,763 --> 00:27:21,674
അത് യഥാർത്ഥ കാര്യം പോലെ മികച്ചതായിരുന്നു.

422
00:27:23,892 --> 00:27:25,473
അതുകൊണ്ട് അത് നടനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

423
00:27:25,477 --> 00:27:26,477
മിക്കവാറും.

424
00:27:28,647 --> 00:27:32,105
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
എല്ലാം കിട്ടാനുള്ള സിനിമ...

425
00:27:32,109 --> 00:27:33,724
സ്ക്രൂ അപ്പ്?

426
00:27:33,735 --> 00:27:36,568
എല്ലാവരും കുഴഞ്ഞുവീണു, അല്ലേ?

427
00:27:36,572 --> 00:27:38,984
ഞാൻ ഒരു ട്രോമേറ്റഡ് വൈഫ് അല്ല.

428
00:27:38,991 --> 00:27:40,356
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

429
00:27:40,367 --> 00:27:41,402
വൗ.

430
00:27:41,410 --> 00:27:42,946
അതാണ് നീച്ച.

431
00:27:44,413 --> 00:27:45,243
അതെ.

432
00:27:45,247 --> 00:27:46,077
ഹേ, എന്ത്?

433
00:27:46,081 --> 00:27:50,040
"എന്താണ് നശിപ്പിക്കാത്തത്
ഞാൻ, എന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു."

434
00:27:51,461 --> 00:27:52,416
ഇല്ലേ?

435
00:27:52,421 --> 00:27:53,251
എടുക്കുന്നവരില്ലേ?

436
00:27:53,255 --> 00:27:54,085
എല്ലാം ശരി.

437
00:27:54,089 --> 00:27:54,919
ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെയ്ക്കില്ല.

438
00:27:54,923 --> 00:27:57,039
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

439
00:28:21,950 --> 00:28:24,032
ഈ പടർന്ന് പിടിച്ച മരുഭൂമിയിലെവിടെയോ

440
00:28:24,036 --> 00:28:27,620
വിൽസൺ ഉള്ള വീടാണ്
wyler concannon ചിത്രീകരണം ആരംഭിച്ചു

441
00:28:27,623 --> 00:28:30,365
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇപ്പോൾ ഐതിഹാസികമായ സ്വതന്ത്ര സിനിമ,

442
00:28:30,375 --> 00:28:32,787
"കുന്നുകൾ ചുവന്നു തുടുത്തു."

443
00:28:32,794 --> 00:28:36,582
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല,
100 മൈൽ വരെ ഒന്നുമില്ല.

444
00:28:36,590 --> 00:28:38,546
ഇടവപ്പാതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

445
00:28:38,550 --> 00:28:39,550
= ഓ.

446
00:28:40,219 --> 00:28:41,334
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

447
00:28:41,345 --> 00:28:43,677
ശരി, നമുക്ക് കയറാം, ആളുകളേ.

448
00:28:50,062 --> 00:28:52,428
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

449
00:28:52,439 --> 00:28:53,679
ഞാനൊരു വികലാംഗനല്ല.

450
00:28:53,690 --> 00:28:54,690
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

451
00:28:56,109 --> 00:28:57,315
ശരി.

452
00:28:57,319 --> 00:28:59,355
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ട്രൈപോഡ് ലഭിച്ചു.

453
00:29:03,158 --> 00:29:04,864
വണ്ടി ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

454
00:29:04,868 --> 00:29:06,984
അതെ, ആരു കാണും?

455
00:29:06,995 --> 00:29:08,610
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

456
00:29:10,457 --> 00:29:12,789
ശരി, വിചിത്രമായ എന്തും സംഭവിക്കുന്നു,

457
00:29:12,793 --> 00:29:14,749
മൂന്ന് എന്ന സംഖ്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

458
00:29:14,753 --> 00:29:15,617
ഷിറ്റ്.

459
00:29:15,629 --> 00:29:18,416
രണ്ട് നെഞ്ചിൽ, ഒന്ന് തലയിൽ.

460
00:29:18,423 --> 00:29:20,004
സുഹൃത്തേ, അത് മാറ്റിവെക്കൂ.

461
00:29:20,008 --> 00:29:22,670
നീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി.

462
00:29:22,678 --> 00:29:24,839
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

463
00:29:24,846 --> 00:29:27,553
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

464
00:29:27,557 --> 00:29:28,592
= ജ്വലനം.

465
00:29:28,600 --> 00:29:31,216
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ എപ്പോൾ വേണ്ടി
അനിവാര്യമായും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

466
00:29:31,228 --> 00:29:34,265
സെൽ ഫോണുകൾ പോലെ, മിസ്റ്റർ പാരനോയിഡ്?

467
00:29:35,857 --> 00:29:36,687
ഹാ.

468
00:29:36,692 --> 00:29:39,149
അഞ്ച് ബാറുകൾ, ശക്തമായി പോകുന്നു.

469
00:29:39,152 --> 00:29:41,894
ഷിറ്റ്, അത് നഗരത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

470
00:30:16,064 --> 00:30:18,225
അപ്പോൾ, ടൈലർ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണോ?

471
00:30:19,318 --> 00:30:21,809
ഇത് ഒരുതരം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

472
00:30:21,820 --> 00:30:24,277
ലാലോ കാരണം സങ്കീർണ്ണമാണോ?

473
00:30:25,741 --> 00:30:29,450
സങ്കീർണ്ണമായതിനാൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

474
00:30:29,453 --> 00:30:31,990
ശരി, ടൈലർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

475
00:30:31,997 --> 00:30:34,989
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴങ്ങി, അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

476
00:30:35,000 --> 00:30:36,706
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

477
00:30:36,710 --> 00:30:38,575
അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്.

478
00:30:39,629 --> 00:30:41,335
അതെ, ഞാനാണ്.

479
00:30:41,340 --> 00:30:42,705
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

480
00:30:44,509 --> 00:30:45,509
ഹായ്, സഞ്ചി.

481
00:30:46,511 --> 00:30:47,591
അത് അങ്ങനെയാണ്.

482
00:30:49,056 --> 00:30:50,262
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

483
00:30:50,265 --> 00:30:51,265
= ഇവിടെ താഴെ.

484
00:30:57,898 --> 00:31:00,856
അവർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

485
00:31:00,859 --> 00:31:01,769
ഞങ്ങളെ.

486
00:31:01,777 --> 00:31:03,233
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

487
00:31:07,240 --> 00:31:08,320
ടൈലർ.

488
00:31:08,325 --> 00:31:09,325
എന്ത്?

489
00:31:11,078 --> 00:31:11,942
എന്താണിത്?

490
00:31:11,953 --> 00:31:12,953
നോക്കൂ.

491
00:31:16,666 --> 00:31:17,666
അതാണോ,

492
00:31:18,710 --> 00:31:20,496
അതൊരു വാരിയെല്ല് കൂടാണോ?

493
00:31:20,504 --> 00:31:22,040
ദൈവമേ.

494
00:31:23,882 --> 00:31:24,792
ഊമ്പി.

495
00:31:24,800 --> 00:31:26,085
ടൈലർ, തൊടരുത്.

496
00:31:26,093 --> 00:31:27,048
മൊത്തത്തിലുള്ള.

497
00:31:27,052 --> 00:31:29,293
എന്തിനാണ് അതിൽ ഒരു കൊളുത്ത്?

498
00:31:32,682 --> 00:31:34,798
ലാലോ, മരങ്ങൾ നോക്കൂ.

499
00:31:35,685 --> 00:31:36,685
S07?

500
00:31:37,979 --> 00:31:39,344
= അത് മരത്തിൻ്റെ ദൃശ്യമാണ്.

501
00:32:46,798 --> 00:32:49,665
= നശിച്ച മരങ്ങളെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

502
00:32:49,676 --> 00:32:51,212
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

503
00:33:01,521 --> 00:33:02,351
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നിർത്തണം.

504
00:33:02,355 --> 00:33:03,219
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

505
00:33:03,231 --> 00:33:04,471
ഒരു വഴിയുമില്ല.

506
00:33:04,483 --> 00:33:05,848
ഹേയ്, വരൂ.

507
00:33:05,859 --> 00:33:08,896
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ആഴത്തിലാണ്, അല്ലേ?

508
00:33:08,904 --> 00:33:10,860
ഈ മരങ്ങൾ മാത്രം.

509
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
ഈ സ്ഥലം.

510
00:33:17,120 --> 00:33:18,985
നമ്മൾ തുടരണം.

511
00:33:53,365 --> 00:33:55,321
അപ്പോൾ, ബേബിഫേസിലെ കഥ എന്താണ്?

512
00:33:55,325 --> 00:33:56,906
ഇതിഹാസം?

513
00:33:56,910 --> 00:33:58,400
അവൻ വിരൂപനായിരുന്നോ?

514
00:33:58,411 --> 00:33:59,526
അവൻ പതുക്കെ ആയിരുന്നു.

515
00:34:01,498 --> 00:34:04,740
അവൻ്റെ അമ്മയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
ഈ കാട്ടുപർവ്വത മനുഷ്യൻ,

516
00:34:04,751 --> 00:34:06,412
ഒരു കെണിക്കാരൻ.

517
00:34:06,419 --> 00:34:10,537
അങ്ങനെ അച്ഛൻ അവൻ്റെ മുഖം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അവനെ നിലവറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു

518
00:34:10,549 --> 00:34:13,507
അങ്ങനെ അവൻ അത് ഓർമ്മിപ്പിച്ചില്ല.

519
00:34:13,510 --> 00:34:16,843
കുട്ടി സ്വന്തം മുഖം തുന്നിക്കെട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.

520
00:34:16,846 --> 00:34:18,507
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

521
00:34:18,515 --> 00:34:19,345
ഓ, ഗംഭീരം.

522
00:34:19,349 --> 00:34:20,179
എന്ത്, എന്ത്?

523
00:34:20,183 --> 00:34:21,047
പീഡനത്തിനിരയായ മറ്റൊരു കുട്ടി

524
00:34:21,059 --> 00:34:23,675
മാന്ത്രികമായി മാറുന്നവൻ
അഭേദ്യമായ പവർഹൗസ് കൊലപാതകി?

525
00:34:24,938 --> 00:34:25,893
വരിക.

526
00:34:25,897 --> 00:34:27,057
= ഇല്ല.

527
00:34:27,065 --> 00:34:28,475
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

528
00:34:28,483 --> 00:34:32,897
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ പാവക്കുട്ടി കളിപ്പാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഈ തികഞ്ഞ മുഖത്തോടെ.

529
00:34:32,904 --> 00:34:35,145
അതിനാൽ അവൻ അത് ഒരു മുഖംമൂടിയായി ഉപയോഗിച്ചു.

530
00:34:35,156 --> 00:34:38,148
അതുകൊണ്ടാവാം അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചത്.

531
00:34:38,159 --> 00:34:40,571
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല.

532
00:34:40,579 --> 00:34:43,787
പക്ഷേ അവൻ അജയ്യനായിരുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

533
00:34:43,790 --> 00:34:45,121
= കൊലയാളി എന്ന് എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്

534
00:34:45,125 --> 00:34:48,117
മൃതദേഹങ്ങൾ എടുത്ത് സംരക്ഷിച്ചു.

535
00:34:48,128 --> 00:34:50,335
Mummified them, cured them.

536
00:34:53,800 --> 00:34:54,915
= സുഖപ്പെട്ടോ?

537
00:34:54,926 --> 00:34:56,291
എന്താണ്, ബേക്കൺ പോലെ?

538
00:34:57,971 --> 00:34:59,757
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും, ക്ഷമിക്കണം.

539
00:34:59,764 --> 00:35:00,753
അതെ, അതെ, അത്, ഓ,

540
00:35:00,765 --> 00:35:03,222
അത് ഒരുപക്ഷേ വിഡ്ഢിത്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

541
00:35:03,226 --> 00:35:05,717
ഇല്ല, ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്
ട്രെയിലറിൽ സ്മോക്ക്ഹൗസ്.

542
00:35:05,729 --> 00:35:08,061
അതെ, അത് ഔട്ട്ഹൗസ് ആയിരിക്കാം.

543
00:35:08,064 --> 00:35:09,850
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ പുറത്ത്.

544
00:35:09,858 --> 00:35:12,645
ഞാൻ തീർച്ചയായും എടുക്കും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ അതിൽ ഷിറ്റ്.

545
00:35:12,652 --> 00:35:14,438
ഈ വിഡ്ഢികളെ അവഗണിക്കുക.

546
00:35:15,447 --> 00:35:17,984
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ്, ഏകദേശം പകുതി?

547
00:35:19,743 --> 00:35:21,734
= പിന്നോട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

548
00:35:21,745 --> 00:35:26,114
അതെ, അതാണ് എയർലൈൻസ്
തിരിച്ചുവരാത്ത പോയിൻ്റിനെ വിളിക്കുക.

549
00:35:26,124 --> 00:35:26,954
= ഓ.

550
00:35:26,958 --> 00:35:28,414
അത് എന്നെ ഉള്ളിൽ അവ്യക്തമാക്കുന്നു.

551
00:35:34,215 --> 00:35:37,628
ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ,
ബാക്ക്പാക്കർമാർ വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.

552
00:35:37,636 --> 00:35:39,001
അതെ, അവർ മൂന്നുപേരും.

553
00:35:39,012 --> 00:35:40,843
അവർ കണ്ടെത്തിയത് ബാക്ക്പാക്കുകൾ മാത്രമാണ്.

554
00:35:40,847 --> 00:35:42,212
എല്ലാവരും കഥകൾ കേൾക്കുന്നു.

555
00:35:42,223 --> 00:35:44,223
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ.

556
00:36:24,391 --> 00:36:25,927
ദൈവം.

557
00:36:25,934 --> 00:36:27,765
അത് ചെയ്യരുത്.

558
00:36:27,769 --> 00:36:28,975
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

559
00:36:30,230 --> 00:36:31,686
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

560
00:36:36,194 --> 00:36:38,480
അതൊരു അത്ഭുതമല്ല, ശരിക്കും.

561
00:36:41,157 --> 00:36:42,157
ഇവിടെ.

562
00:36:43,368 --> 00:36:45,074
അൽപ്പം പിന്നോട്ട് പോവുക.

563
00:36:45,078 --> 00:36:46,238
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഭിമുഖം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

564
00:36:46,246 --> 00:36:47,076
അതെ,

565
00:36:47,080 --> 00:36:50,038
കാടിൻ്റെ നടുവിൽ,
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

566
00:36:50,041 --> 00:36:51,121
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമാണോ?

567
00:36:51,126 --> 00:36:52,241
എന്തുകൊണ്ട്?

568
00:36:52,252 --> 00:36:54,368
കാടിൻ്റെ നടുവിൽ

569
00:36:54,379 --> 00:36:55,494
അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

570
00:37:00,176 --> 00:37:04,260
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്, ക്യാമ്പ് സൈറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

571
00:37:04,264 --> 00:37:06,004
ശരിക്കും ഒരുപാട് അല്ല.

572
00:37:06,015 --> 00:37:07,846
എന്നാൽ ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ,
അത് എന്താണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു

573
00:37:07,851 --> 00:37:09,341
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് പാതിവഴിയിൽ...

574
00:37:09,352 --> 00:37:11,217
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യട്ടെ.

575
00:37:15,066 --> 00:37:16,181
എന്തിനാണ് സിനിമ?

576
00:37:16,192 --> 00:37:17,192
ഈ സ്ഥലം?

577
00:37:18,027 --> 00:37:20,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

578
00:37:20,613 --> 00:37:22,444
കാരണം ആളുകൾ പറഞ്ഞു
അത് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യമാണ്

579
00:37:22,449 --> 00:37:23,985
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

580
00:37:23,992 --> 00:37:25,948
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പിടിച്ചടക്കിയ രീതി,

581
00:37:25,952 --> 00:37:27,567
ഭീകരതയുടെ യാഥാർത്ഥ്യം.

582
00:37:27,579 --> 00:37:30,616
= അതൊരു പൊള്ളയായ അഭിമുഖമാണ്.

583
00:37:30,623 --> 00:37:31,623
വരിക.

584
00:37:36,838 --> 00:37:37,838
ഓ,

585
00:37:38,798 --> 00:37:41,414
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

586
00:37:42,927 --> 00:37:45,464
ഇത് ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

587
00:37:48,266 --> 00:37:51,884
ആരും ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാനല്ലാതെ.

588
00:37:55,356 --> 00:37:58,473
അതിനാൽ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

589
00:37:59,694 --> 00:38:02,731
അത് എ പോലെ തോന്നുന്നു
ബുൾഷിറ്റ് ഇൻ്റർവ്യൂ ഉത്തരം.

590
00:38:02,739 --> 00:38:03,854
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റാണോ?

591
00:38:15,752 --> 00:38:17,037
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

592
00:38:17,045 --> 00:38:18,045
നിർത്തുക.

593
00:38:18,797 --> 00:38:19,912
ഞാൻ കട്ട് പറഞ്ഞില്ല.

594
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
ഇല്ല, ഇല്ല.

595
00:39:02,882 --> 00:39:03,712
ടൈലർ.

596
00:39:03,716 --> 00:39:04,751
ടൈലർ.

597
00:39:04,759 --> 00:39:07,375
സുപ്രഭാതം, ക്യാമ്പംഗങ്ങൾ.

598
00:39:08,638 --> 00:39:10,378
ഉണരൂ, ഹോളിവുഡ്.

599
00:39:18,106 --> 00:39:19,106
= ഫക്കർ.

600
00:39:22,360 --> 00:39:23,600
ഞാൻ അവളെ ഭോഗിക്കും, ശരി.

601
00:39:23,611 --> 00:39:25,852
= ചിന്തിക്കരുത്.

602
00:39:25,864 --> 00:39:28,150
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

603
00:39:28,157 --> 00:39:29,522
= ഓ.

604
00:39:29,534 --> 00:39:31,570
നമുക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചത് നോക്കൂ.

605
00:39:32,745 --> 00:39:35,236
ഡിക്ക് ചീസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

606
00:39:38,376 --> 00:39:40,867
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

607
00:39:40,879 --> 00:39:42,540
സോണി, നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

608
00:39:42,547 --> 00:39:44,287
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫൈൻ-ആസ് ഗിയർ എല്ലാം ലഭിച്ചു.

609
00:39:44,299 --> 00:39:47,166
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ശരി, നരകം,

610
00:39:47,176 --> 00:39:50,213
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ചെറിയ സിനിമ ഉണ്ടാക്കാം.

611
00:39:50,221 --> 00:39:51,381
അത് ശരിയാണ്.

612
00:39:51,389 --> 00:39:52,469
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല

613
00:39:52,473 --> 00:39:57,058
ചില ഊമ ചോര-കുടലുകളെ കുറിച്ച്
20 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്ത ചിത്രം.

614
00:39:57,061 --> 00:40:02,021
എന്തെങ്കിലും അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും,
അശ്ലീലത്തിലെ യഥാർത്ഥ പണം അറിയാം.

615
00:40:02,317 --> 00:40:03,682
ഇത് ആദ്യം.

616
00:40:03,693 --> 00:40:04,853
വരിക.

617
00:40:04,861 --> 00:40:05,691
അപ്പോൾ ശരി.

618
00:40:05,695 --> 00:40:07,731
നമുക്ക് അത് തുടരാം.

619
00:40:07,739 --> 00:40:08,569
അതെ.

620
00:40:08,573 --> 00:40:10,234
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുമ്പോൾ ബില്യൺ ഡോളർ വ്യവസായം

621
00:40:10,241 --> 00:40:12,402
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം,

622
00:40:12,410 --> 00:40:13,695
വിദേശ വിൽപ്പന...

623
00:40:13,703 --> 00:40:14,533
ഹേയ്, ഹേയ്.

624
00:40:14,537 --> 00:40:15,367
വരിക.

625
00:40:15,371 --> 00:40:17,111
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

626
00:40:17,123 --> 00:40:19,910
താഴ്ന്ന മലനിരകളുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രം.

627
00:40:21,210 --> 00:40:25,294
ഞങ്ങൾ ആയി മാറി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കരാണ്, അല്ലേ?

628
00:40:25,298 --> 00:40:27,334
നരകം, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

629
00:40:27,342 --> 00:40:29,799
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ.

630
00:40:33,973 --> 00:40:35,133
എന്താ ചേട്ടാ?

631
00:40:56,537 --> 00:40:57,572
എന്ത് പറ്റി?

632
00:41:04,754 --> 00:41:05,789
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

633
00:41:08,091 --> 00:41:09,956
അലക്സാ, കത്തി എടുക്കൂ.

634
00:41:16,766 --> 00:41:18,848
= നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

635
00:41:18,851 --> 00:41:19,851
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

636
00:41:28,528 --> 00:41:30,985
ജെ ഹഷ്, ചെറിയ കുഞ്ഞ്

637
00:41:30,989 --> 00:41:33,446
j ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്

638
00:41:33,449 --> 00:41:37,408
j അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോക്കിംഗ് ബേർഡ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു

639
00:41:37,412 --> 00:41:41,451
j ആ മോക്കിംഗ്ബേർഡ് പാടുന്നില്ലെങ്കിൽ j

640
00:41:41,457 --> 00:41:45,917
അമ്മ നിനക്കൊരു ഡയമണ്ട് മോതിരം വാങ്ങി തരും »

641
00:41:54,429 --> 00:41:55,429
ഇല്ല.

642
00:41:58,850 --> 00:41:59,680
നിർത്തൂ.

643
00:41:59,684 --> 00:42:00,514
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

644
00:42:00,518 --> 00:42:01,518
ദയവായി അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

645
00:42:03,855 --> 00:42:06,187
ദയവായി അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

646
00:42:06,190 --> 00:42:07,020
നിർത്തുക.

647
00:42:07,025 --> 00:42:08,981
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

648
00:42:08,985 --> 00:42:09,985
ഓടുക!

649
00:42:37,805 --> 00:42:39,090
യേശു.

650
00:42:39,098 --> 00:42:40,838
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

651
00:42:40,850 --> 00:42:42,715
ടൈലർ, ഈ വഴിക്ക് ചാരി, മനുഷ്യാ.

652
00:42:42,727 --> 00:42:43,557
എന്ത്?

653
00:42:43,561 --> 00:42:44,391
ശരി, വരൂ.

654
00:42:44,395 --> 00:42:45,760
ഇതും സിനിമ പോലെ തന്നെ.

655
00:42:45,772 --> 00:42:49,185
ടൈലർ, നിങ്ങൾ നരകം അടയ്ക്കുമോ?
ഫക്കിംഗ് സിനിമയെ കുറിച്ച്?

656
00:42:52,111 --> 00:42:53,567
= ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

657
00:42:56,949 --> 00:42:57,949
ഊമ്പി.

658
00:43:04,624 --> 00:43:05,784
= കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

659
00:43:05,792 --> 00:43:06,872
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ.

660
00:43:06,876 --> 00:43:08,582
ടൈലർ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

661
00:43:08,586 --> 00:43:10,372
സെറീന, ഞാൻ അവളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

662
00:43:10,379 --> 00:43:12,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ വിടില്ല.

663
00:43:12,048 --> 00:43:13,048
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

664
00:43:15,093 --> 00:43:16,128
= ഷിറ്റ്.

665
00:43:16,135 --> 00:43:17,341
ടൈലർ.

666
00:43:17,345 --> 00:43:19,210
ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

667
00:43:20,264 --> 00:43:21,720
നമുക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

668
00:43:21,724 --> 00:43:22,804
ടൈലർ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

669
00:43:22,809 --> 00:43:24,765
എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

670
00:43:24,769 --> 00:43:26,430
നോക്കൂ, അവൻ വെറുമൊരു ആളാണ്, ശരി?

671
00:43:27,271 --> 00:43:29,057
അവൻ ഫക്കിംഗ് ധരിക്കുന്നു, ഓ,
ശരീര കവചം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

672
00:43:29,065 --> 00:43:29,895
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.

673
00:43:29,899 --> 00:43:30,729
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

674
00:43:30,733 --> 00:43:32,223
= അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

675
00:43:58,636 --> 00:44:00,797
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

676
00:44:00,805 --> 00:44:03,592
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലാണ്, ഇതും
ആ മനുഷ്യൻ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു.

677
00:44:03,599 --> 00:44:04,679
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

678
00:44:04,684 --> 00:44:05,548
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

679
00:44:05,560 --> 00:44:07,300
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

680
00:44:07,311 --> 00:44:10,018
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് അടുത്താണ്
സ്കാർഗിൽ ഗ്രൗണ്ടുകൾ.

681
00:44:10,022 --> 00:44:11,182
ഏതോ പാതയിൽ.

682
00:44:11,190 --> 00:44:13,522
15-ലധികം ഉണ്ട്
സ്കാർഗിൽ ക്യാമ്പിംഗ് ഗ്രൗണ്ടുകൾ.

683
00:44:13,526 --> 00:44:15,232
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയേണ്ടതുണ്ട്.

684
00:44:15,236 --> 00:44:16,225
ഓ, ദയവായി.

685
00:44:16,237 --> 00:44:17,237
ബ്ലാങ്കുകൾ.

686
00:44:17,905 --> 00:44:18,735
എന്ത്?

687
00:44:18,739 --> 00:44:19,569
മിസ്സ്?

688
00:44:19,574 --> 00:44:20,404
ബ്ലാങ്കുകൾ.

689
00:44:20,408 --> 00:44:21,238
യഥാർത്ഥമല്ല.

690
00:44:21,242 --> 00:44:22,072
മിസ്സ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

691
00:44:22,076 --> 00:44:22,906
ആ തെണ്ടികൾ ആകെ ചത്തു.

692
00:44:22,910 --> 00:44:23,740
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

693
00:44:23,744 --> 00:44:24,744
ഉണരുക.

694
00:44:28,332 --> 00:44:29,617
അലക്സയോ?

695
00:45:06,537 --> 00:45:08,619
ഇപ്പോൾ, ചിന്തിക്കുക, ആകുന്നു
ചുറ്റും എന്തെങ്കിലും ലാൻഡ്‌മാർക്കുകൾ ഉണ്ട്

696
00:45:08,623 --> 00:45:10,909
അത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

697
00:45:10,917 --> 00:45:12,077
ലാൻഡ്‌മാർക്കുകൾ?

698
00:45:12,084 --> 00:45:13,870
ഞാൻ കാണുന്നത് മരങ്ങൾ മാത്രം.

699
00:45:14,879 --> 00:45:15,709
നിനക്ക് അറിയില്ല...

700
00:45:15,713 --> 00:45:16,713
= ശ്ശ്.

701
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
ഓടുക, ഓടുക.

702
00:45:36,901 --> 00:45:37,901
വരിക.

703
00:45:39,654 --> 00:45:40,484
= ലാലോ.

704
00:45:40,488 --> 00:45:41,318
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

705
00:45:41,322 --> 00:45:42,152
ഊമ്പി.

706
00:45:42,156 --> 00:45:43,862
അതെൻ്റെ മുടിയാണ്.

707
00:45:43,866 --> 00:45:44,866
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

708
00:46:07,390 --> 00:46:09,426
ശരി, ഓടുക, സെറീന, ഓടുക!

709
00:46:17,525 --> 00:46:19,231
ഹേയ്, വരൂ, ഫക്കർ.

710
00:48:35,788 --> 00:48:36,868
Hj, ഇത് സെറീനയാണ്.

711
00:48:36,872 --> 00:48:37,952
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

712
00:48:37,957 --> 00:48:41,495
എന്നാൽ എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

713
00:49:22,960 --> 00:49:24,245
എന്ത് പറ്റി?

714
00:49:30,092 --> 00:49:31,092
ആരെങ്കിലും!

715
00:49:32,178 --> 00:49:34,422
മെലിനെ സഹായിക്കൂ!

716
00:50:00,873 --> 00:50:02,613
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

717
00:50:02,625 --> 00:50:03,831
അലക്സാ, നിൽക്കൂ.

718
00:50:09,548 --> 00:50:10,788
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

719
00:50:10,799 --> 00:50:12,209
= അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

720
00:50:12,218 --> 00:50:14,049
എന്തൊരു നരകമാണ്?

721
00:50:14,053 --> 00:50:16,419
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

722
00:50:16,430 --> 00:50:17,795
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

723
00:50:17,806 --> 00:50:19,091
ശരി, നിൽക്കൂ.

724
00:50:20,809 --> 00:50:23,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സിനിമ പൂർത്തിയാക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

725
00:50:23,562 --> 00:50:25,769
അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

726
00:50:36,283 --> 00:50:38,649
ഒറ്റ ടേക്കിൽ എല്ലാം കിട്ടി.

727
00:50:38,661 --> 00:50:39,491
= വരൂ.

728
00:50:39,495 --> 00:50:40,495
നമുക്ക് പോകാം.

729
00:50:43,374 --> 00:50:44,363
സഹായം!

730
00:50:44,375 --> 00:50:45,660
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

731
00:50:47,545 --> 00:50:49,206
ദയവായി, മിസ്റ്റർ.

732
00:50:49,213 --> 00:50:51,579
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, ദയവായി.

733
00:50:53,092 --> 00:50:54,673
സെറീനയോ?

734
00:50:54,677 --> 00:50:55,677
ടൈലർ.

735
00:50:58,264 --> 00:50:59,674
ഇത് ശിശുമുഖമാണ്.

736
00:50:59,682 --> 00:51:01,013
അയാൾക്ക് ലാലോ ലഭിച്ചു.

737
00:51:01,016 --> 00:51:02,096
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ട്.

738
00:51:02,101 --> 00:51:02,931
എവിടെ?

739
00:51:02,935 --> 00:51:03,845
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

740
00:51:03,852 --> 00:51:04,716
നമുക്ക് പോകണം.

741
00:51:04,728 --> 00:51:05,728
ശരി...

742
00:51:20,953 --> 00:51:21,953
= ഇത് ഭോഗിക്കുക.

743
00:51:30,170 --> 00:51:31,285
= കൊണ്ടുവരിക.

744
00:54:50,287 --> 00:54:52,073
ഹായ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

745
00:54:53,665 --> 00:54:55,280
നീ അവിടെ വന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?

746
00:54:55,292 --> 00:54:56,782
അത് ഒരുതരം ആഴത്തിലാണ്.

747
00:54:56,794 --> 00:54:59,706
വിമാനക്കമ്പനികൾ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു
തിരിച്ചുവരവില്ലാത്ത പോയിൻ്റ്.

748
00:55:01,757 --> 00:55:02,997
You better mount up.

749
00:55:03,008 --> 00:55:05,499
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നീ സിനിമ ചെയ്യില്ലെന്ന്.

750
00:55:05,511 --> 00:55:06,876
നിങ്ങൾ അവരെ ജീവിക്കുന്നു.

751
00:55:06,887 --> 00:55:10,094
എല്ലാം ത്യാഗം ചെയ്യുക.

752
00:55:11,016 --> 00:55:12,847
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

753
00:55:12,851 --> 00:55:13,886
എല്ലാ സമയത്തും.

754
00:55:23,987 --> 00:55:26,524
നീ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം ഞാനാണോ?

755
00:56:06,989 --> 00:56:11,608
അതുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ സിനിമയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ജീവിതപഠനം.

756
00:56:12,536 --> 00:56:14,777
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

757
00:56:14,788 --> 00:56:16,153
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ശരിക്കും ഈ വഴി വരൂ

758
00:56:16,164 --> 00:56:18,120
എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ, അല്ലേ?

759
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
ഹും?

760
00:56:24,256 --> 00:56:26,292
നീ മരിച്ചെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

761
00:56:27,634 --> 00:56:30,000
അത് അഭിനയമാണ് കുട്ടീ.

762
00:56:30,012 --> 00:56:32,173
അവൾ അതിൽ മിടുക്കിയാണ്, അല്ലേ?

763
00:56:32,180 --> 00:56:33,841
പെൺകുട്ടി ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

764
00:56:53,911 --> 00:56:54,946
നീ അവനാണോ?

765
00:56:55,996 --> 00:56:57,577
ശിശുമുഖമോ?

766
00:57:00,375 --> 00:57:01,581
= ആദ്യം അല്ല.

767
00:57:02,878 --> 00:57:05,961
ഒറിജിനൽ അത്ര നല്ല നടനായിരുന്നില്ല.

768
00:57:05,964 --> 00:57:06,964
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

769
00:57:09,468 --> 00:57:10,628
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

770
00:57:10,636 --> 00:57:11,466
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

771
00:57:11,470 --> 00:57:12,630
എനിക്ക് തരൂ, എനിക്ക് തരൂ.

772
00:57:12,638 --> 00:57:13,502
അതെനിക്ക് തരൂ.

773
00:57:13,513 --> 00:57:15,174
അയ്യോ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

774
00:57:15,182 --> 00:57:16,846
മുറിക്കുക!

775
00:57:16,850 --> 00:57:17,805
നിനക്കെന്താ കാര്യം?

776
00:57:17,809 --> 00:57:19,891
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നിയില്ല.

777
00:57:19,895 --> 00:57:22,181
ഈ സാധനം എനിക്ക് തരൂ.

778
00:57:22,189 --> 00:57:23,429
നീ ഞാനാകൂ, ശരിയാണോ?

779
00:57:23,440 --> 00:57:24,680
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളായിരിക്കും.

780
00:57:24,691 --> 00:57:26,101
ഇവിടെ.

781
00:57:26,109 --> 00:57:27,349
എല്ലാം ശരി.

782
00:57:27,361 --> 00:57:29,818
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

783
00:57:29,821 --> 00:57:30,821
ഇവിടെത്തന്നെ.

784
00:57:32,783 --> 00:57:34,489
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.

785
00:57:41,667 --> 00:57:43,282
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നു.

786
00:57:43,293 --> 00:57:44,123
= മുറിക്കുക!

787
00:57:44,127 --> 00:57:45,127
അച്ചടിക്കുക!

788
00:57:47,923 --> 00:57:51,086
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എല്ലാവരും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നവരാണ്

789
00:57:51,093 --> 00:57:53,129
സിനിമയുടെ നല്ലതിന്.

790
00:57:53,136 --> 00:57:54,136
എല്ലാവരും.

791
00:57:56,556 --> 00:57:57,671
= അറിയില്ല.

792
00:57:57,683 --> 00:57:58,843
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

793
00:57:58,850 --> 00:58:01,512
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.

794
00:58:01,520 --> 00:58:04,432
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലാകണം
around-the-bend psycho bitch,

795
00:58:04,439 --> 00:58:05,439
വദ്ദ യാദ്ദ.

796
00:58:10,028 --> 00:58:12,144
പിന്നെ നീ സംശയിച്ചില്ല,

797
00:58:12,155 --> 00:58:14,020
കാരണം ഞാൻ അത്ര നല്ലവനാണ്.

798
00:58:15,158 --> 00:58:16,944
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

799
00:58:18,161 --> 00:58:20,527
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

800
00:58:20,539 --> 00:58:21,654
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

801
00:58:21,665 --> 00:58:22,450
= മി.മീ.

802
00:58:22,457 --> 00:58:24,493
ക്ഷമിക്കണം, കാമുകിയായ പെൺകുട്ടി.

803
00:58:24,501 --> 00:58:26,457
പക്ഷേ പ്രദർശനം തുടരണം.

804
00:58:27,838 --> 00:58:29,703
പക്ഷെ നമ്മൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

805
00:58:29,715 --> 00:58:34,630
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അവസരമില്ല
നരകം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

806
00:58:34,636 --> 00:58:38,003
അതുകൊണ്ട് നമുക്കും ആദ്യം കുറച്ച് രസിക്കാം.

807
00:58:38,015 --> 00:58:39,015
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

808
00:58:40,934 --> 00:58:41,969
= ഭയപ്പെടേണ്ട.

809
00:58:42,978 --> 00:58:44,184
അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.

810
00:58:48,525 --> 00:58:49,355
വേണ്ട, ദയവായി!

811
00:58:49,359 --> 00:58:50,359
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

812
00:58:51,528 --> 00:58:52,358
മെലിനെ സഹായിക്കൂ!

813
00:58:52,362 --> 00:58:53,192
ഇല്ല!

814
00:58:53,196 --> 00:58:54,026
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

815
00:58:54,031 --> 00:58:54,861
സെറീന.

816
00:58:54,865 --> 00:58:56,696
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

817
00:58:56,700 --> 00:58:58,361
സെറീന.

818
00:58:58,368 --> 00:59:00,530
സെറീന.

819
00:59:02,247 --> 00:59:04,283
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ക്യാമറയുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുക

820
00:59:04,291 --> 00:59:06,156
അതേ സമയം അതിൻ്റെ പിന്നിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

821
00:59:06,168 --> 00:59:08,625
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു പുതിയ നടനെ കിട്ടേണ്ടി വന്നു.

822
00:59:08,628 --> 00:59:09,628
അലക്സയുടെ കുട്ടി.

823
00:59:10,505 --> 00:59:12,120
എന്ത്?

824
00:59:12,132 --> 00:59:14,748
"കുന്നുകൾ ചുവന്നു തുടുത്തു" വളർന്നു.

825
00:59:14,760 --> 00:59:18,048
ആ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുഖം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

826
00:59:18,055 --> 00:59:20,011
കൂടാതെ മാസ്കിൽ തുന്നലും?

827
00:59:20,015 --> 00:59:22,472
ഞങ്ങൾ അത് സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

828
00:59:23,477 --> 00:59:24,887
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു.

829
00:59:34,988 --> 00:59:37,896
അത് ഹാർഡ്‌കോർ ആണ്.

830
00:59:44,956 --> 00:59:45,786
വേണ്ട, ദയവായി!

831
00:59:45,791 --> 00:59:47,452
ദയവായി!

832
00:59:47,459 --> 00:59:48,459
വേണ്ട, ദയവായി!

833
00:59:49,628 --> 00:59:50,628
ഇല്ല!

834
00:59:51,755 --> 00:59:53,461
ദയവായി വേണ്ട.

835
00:59:53,465 --> 00:59:55,080
വേണ്ട, ദയവായി.

836
01:00:05,894 --> 01:00:08,761
ആ ബാലൻ ജനിച്ചത് കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

837
01:00:08,772 --> 01:00:11,730
ഓ, അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് വിലമതിച്ചു.

838
01:00:11,733 --> 01:00:15,066
അവൾ മാത്രം, ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

839
01:00:15,070 --> 01:00:17,152
= അവൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

840
01:00:17,155 --> 01:00:20,067
ശരി, അവൾ അവനെ ഉള്ളപ്പോൾ അവൾക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു.

841
01:00:20,075 --> 01:00:22,282
അവൾക്ക് ഏകദേശം 13 വയസ്സായിരുന്നു.

842
01:00:24,913 --> 01:00:26,995
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്.

843
01:00:26,998 --> 01:00:28,078
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചിരുന്നു.

844
01:00:28,083 --> 01:00:29,994
ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടു.

845
01:00:30,001 --> 01:00:34,495
ഇല്ലെന്ന് പറയരുത്
അതിൻ്റെ ഒരു രുചി സ്വയം ആഗ്രഹിച്ചു.

846
01:00:34,506 --> 01:00:36,087
ഈ കുസൃതി പരിശോധിക്കുക.

847
01:00:40,470 --> 01:00:41,880
ഓ.

848
01:00:41,888 --> 01:00:42,843
യേശു.

849
01:00:42,848 --> 01:00:43,848
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

850
01:00:45,642 --> 01:00:48,054
അതൊരു നരകമാണ്
പ്രകടനം, അല്ലേ?

851
01:00:48,061 --> 01:00:49,176
ഹാൽ

852
01:00:49,187 --> 01:00:51,519
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ദിശാബോധം നൽകാനും കഴിയും.

853
01:01:03,243 --> 01:01:06,610
നമ്മൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, അല്ലേ?

854
01:01:12,836 --> 01:01:14,952
ശരി, ഞങ്ങൾ കറങ്ങുകയാണ്.

855
01:01:34,357 --> 01:01:39,147
ജെ ഹഷ്, ചെറിയ കുഞ്ഞ്

856
01:01:39,154 --> 01:01:43,397
j ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്

857
01:01:43,408 --> 01:01:48,072
j അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോക്കിംഗ് ബേർഡ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു

858
01:01:48,079 --> 01:01:52,618
j എങ്കിൽ ആ മോക്കിംഗ്ബേർഡ് j

859
01:01:52,626 --> 01:01:55,163
j പാടരുത് j

860
01:01:55,170 --> 01:01:58,583
ജെ അമ്മ നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു ജെ

861
01:01:58,590 --> 01:02:00,706
ജെ ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരം ജെ

862
01:02:00,717 --> 01:02:05,552
j, ആ ഡയമണ്ട് മോതിരം എങ്കിൽ j

863
01:02:08,725 --> 01:02:10,932
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ ഓർമ്മയില്ല.

864
01:02:15,440 --> 01:02:17,351
നിങ്ങൾക്ക് പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം

865
01:02:17,359 --> 01:02:19,645
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

866
01:02:23,365 --> 01:02:25,777
നിന്നോട് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്...

867
01:02:25,784 --> 01:02:27,615
= എന്താണ് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

868
01:02:27,619 --> 01:02:28,529
= കണ്ടുപിടിക്കാൻ...

869
01:02:28,536 --> 01:02:30,652
നീ ഇവിടെ വന്നു, ബുൾഷിറ്റ്!

870
01:02:31,581 --> 01:02:33,242
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

871
01:02:33,250 --> 01:02:36,208
എൻ്റെ ജീവിതകഥയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

872
01:02:36,211 --> 01:02:38,668
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിനിമ കാണാൻ വന്നതാണ്.

873
01:02:38,672 --> 01:02:42,290
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

874
01:02:42,300 --> 01:02:43,415
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് കാണാൻ.

875
01:02:48,390 --> 01:02:51,257
യഥാർത്ഥ സിനിമ ആവർത്തനമാണ്.

876
01:02:51,268 --> 01:02:53,975
അത് സ്വയം മടക്കിവെക്കുന്നു.

877
01:02:53,979 --> 01:02:56,641
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരെ വലിച്ചെടുക്കണം.

878
01:02:56,648 --> 01:02:59,765
നിങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കണം
നാടകത്തിൻ്റെ ഭാഗം, മകനേ.

879
01:02:59,776 --> 01:03:02,859
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം
അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്.

880
01:03:02,862 --> 01:03:04,727
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വപ്നം കാണണം.

881
01:03:04,739 --> 01:03:06,775
കാരണം അവർക്ക് കഴിയില്ല.

882
01:03:06,783 --> 01:03:09,650
അവരുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളും നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കണം.

883
01:03:09,661 --> 01:03:12,653
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ, അത് വെറുതെ
ഒരു ചിത്ര പ്രദർശനം, അല്ലേ?

884
01:03:12,664 --> 01:03:14,404
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

885
01:03:14,416 --> 01:03:16,327
യാഥാർത്ഥ്യമാണ് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

886
01:03:16,334 --> 01:03:18,074
ദയവായി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

887
01:03:29,389 --> 01:03:30,674
ഇപ്പോൾ, ആദ്യത്തെ കാര്യം ...

888
01:03:36,229 --> 01:03:37,229
എൻ്റെ ദൈവമേ.

889
01:03:39,524 --> 01:03:40,524
ഡാഡി.

890
01:03:41,860 --> 01:03:44,476
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

891
01:03:44,487 --> 01:03:46,318
ഞങ്ങൾ സിനിമ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

892
01:03:46,323 --> 01:03:47,358
നീയും ഞാനും.

893
01:03:47,365 --> 01:03:49,902
ഇത് എന്നെക്കാൾ നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

894
01:03:49,909 --> 01:03:52,366
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മാത്രം
മോശം സമയത്തേക്കാൾ മോശമായ വെറുപ്പ്,

895
01:03:52,370 --> 01:03:55,032
ചിന്തിക്കുന്ന അഭിനേതാക്കളാണ്
അവർക്ക് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

896
01:03:55,040 --> 01:03:56,621
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

897
01:03:56,624 --> 01:03:58,410
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

898
01:03:58,418 --> 01:03:59,418
ഇത് എന്താണ്?

899
01:04:02,589 --> 01:04:04,295
ഇതൊരു പീഡന പരിപാടിയാണ്.

900
01:04:04,299 --> 01:04:05,914
എവിടെയാണ് വികാരം?

901
01:04:08,261 --> 01:04:09,376
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

902
01:04:09,387 --> 01:04:10,797
അതെ, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

903
01:04:10,805 --> 01:04:12,215
അതെ, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

904
01:04:12,223 --> 01:04:13,463
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

905
01:04:13,475 --> 01:04:15,056
അതെ, എനിക്കറിയാം.

906
01:04:15,060 --> 01:04:16,266
That's reality!

907
01:04:19,314 --> 01:04:20,599
ആൺകുട്ടി!

908
01:04:20,607 --> 01:04:21,607
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

909
01:04:33,286 --> 01:04:36,028
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

910
01:05:00,355 --> 01:05:01,720
ആക്ഷൻ, കുഞ്ഞുമുഖം.

911
01:05:05,151 --> 01:05:06,186
ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറുക.

912
01:05:06,194 --> 01:05:07,229
അവിടെ കയറുക.

913
01:05:10,990 --> 01:05:14,653
ടൈലർ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ!

914
01:05:14,661 --> 01:05:17,243
നാലാമത്തെ മതിൽ പൊളിക്കരുത്, ലാലോ.

915
01:05:17,247 --> 01:05:18,247
കാത്തിരിക്കൂ!

916
01:05:22,127 --> 01:05:25,619
മഹത്തായ ചിലരുടെ പേര് പറയുക
ചരിത്രത്തിലെ സംവിധായകർ, അല്ലേ?

917
01:05:25,630 --> 01:05:27,586
ഫോർഡ്, വെൽസ്, ഹിച്ച്‌കോക്ക്.

918
01:05:29,509 --> 01:05:33,798
വിൽസൺ വൈലർ കൺകനൻ
അവരോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

919
01:05:35,306 --> 01:05:36,546
ആളുകളുടെ ഒരു ലോകം മുഴുവനുമുണ്ട്

920
01:05:36,558 --> 01:05:38,549
നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടു പോലുമില്ല.

921
01:05:38,560 --> 01:05:40,141
ഞാൻ അത് മാറ്റാം.

922
01:05:40,145 --> 01:05:42,181
ഞാൻ, എനിക്ക് നിന്നെ പ്രശസ്തനാക്കാം.

923
01:05:44,774 --> 01:05:49,063
എനിക്ക് നിന്നെ ഇതിഹാസമാക്കാം
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം എന്ന്.

924
01:05:52,282 --> 01:05:53,567
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

925
01:05:54,701 --> 01:05:59,445
ആ സ്‌ലിക്ക് ഫിലിം-സ്‌കൂൾ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഷിറ്റ് ഒരുപാട് ആളുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

926
01:05:59,456 --> 01:06:01,697
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

927
01:06:01,708 --> 01:06:02,708
ടൈലർ.

928
01:06:03,376 --> 01:06:05,332
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല കുട്ടീ.

929
01:06:08,047 --> 01:06:09,753
എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല!

930
01:06:14,095 --> 01:06:15,380
ഞാൻ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചു.

931
01:06:15,388 --> 01:06:16,468
ഇതാണ് എൻ്റെ ജാതി.

932
01:06:16,473 --> 01:06:18,805
സംവിധായകനാകാനുള്ള ഊഴമാണ്.

933
01:06:18,808 --> 01:06:20,344
അതെ, അതാണ്, അത് തന്നെ.

934
01:06:20,351 --> 01:06:21,351
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

935
01:06:23,563 --> 01:06:25,099
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അവർക്ക് കൂടുതൽ നൽകണം.

936
01:06:25,106 --> 01:06:26,471
അതെ?

937
01:06:26,483 --> 01:06:27,814
വലുത്.

938
01:06:27,817 --> 01:06:29,273
അത് കൊള്ളാം.

939
01:06:29,277 --> 01:06:30,562
= കൂടുതൽ ഹാർഡ്‌കോർ.

940
01:06:32,864 --> 01:06:33,728
കൂടുതൽ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

941
01:06:33,740 --> 01:06:36,152
ഇത് വെറും കാഴ്ചയാണ്.

942
01:06:36,159 --> 01:06:37,159
= ഇല്ല.

943
01:06:38,203 --> 01:06:39,033
ഇല്ല.

944
01:06:39,037 --> 01:06:39,867
= വരൂ.

945
01:06:39,871 --> 01:06:41,361
= നിങ്ങൾ ബാർ ഉയർത്തുക.

946
01:06:46,920 --> 01:06:48,456
നിങ്ങൾ ടോൺ താഴ്ത്തുക.

947
01:06:48,463 --> 01:06:49,794
ഇതൊരു ക്രൂരതയാണ്.

948
01:06:49,797 --> 01:06:50,627
ഒരു ക്രൂരത?

949
01:06:50,632 --> 01:06:51,462
അത് ശരിയാണ്.

950
01:06:51,466 --> 01:06:53,923
- ഒരു ക്രൂരത?
- അത് ശരിയാണ്!

951
01:06:58,306 --> 01:06:59,796
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

952
01:06:59,807 --> 01:07:01,968
ഇതൊരു ഹീനമായ ക്രൂരതയാണ്.

953
01:07:01,976 --> 01:07:04,308
അച്ഛനോട് മകൾ,

954
01:07:04,312 --> 01:07:07,770
മകൾ അമ്മയ്ക്ക്, അമ്മയ്ക്ക് മകൻ.

955
01:07:07,774 --> 01:07:08,980
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ

956
01:07:08,983 --> 01:07:11,770
ഘടനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

957
01:07:12,654 --> 01:07:16,818
ഒരു യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരന് ചൂട് പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും
ഈ ഗേറ്റിൽ നിന്ന് വെളുത്ത വെളിച്ചം

958
01:07:16,824 --> 01:07:19,190
അതിനെ എന്തെങ്കിലും ആക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

959
01:07:27,669 --> 01:07:30,877
ആ ഉപവാക്യം ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

960
01:07:30,880 --> 01:07:32,165
കൊല്ലാൻ പോകൂ!

961
01:07:34,717 --> 01:07:36,423
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

962
01:07:54,946 --> 01:07:57,983
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഏക സംവിധായകൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്.

963
01:08:14,382 --> 01:08:15,382
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

964
01:08:22,682 --> 01:08:24,468
ഹേയ്, ഞാൻ കട്ട് പറഞ്ഞില്ല.

965
01:08:24,475 --> 01:08:26,431
സ്വഭാവത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

966
01:08:31,608 --> 01:08:32,893
പോകൂ.

967
01:08:34,193 --> 01:08:35,854
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

968
01:08:35,862 --> 01:08:37,818
അതാണ് നല്ലതും ഇറുകിയതും.

969
01:08:37,822 --> 01:08:39,562
നല്ലതും ഇറുകിയതും.

970
01:08:39,574 --> 01:08:41,110
ഇപ്പോൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

971
01:08:45,580 --> 01:08:47,908
അട്ടബോയ്.

972
01:08:49,000 --> 01:08:50,365
ഇതാ, നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം.

973
01:08:50,376 --> 01:08:51,912
വരിക.

974
01:09:01,012 --> 01:09:02,127
ഞാനല്ല.

975
01:09:02,138 --> 01:09:03,924
ഹേയ്, ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല അവസാനിക്കുന്നത്.

976
01:09:03,931 --> 01:09:05,216
നിർത്തുക!

977
01:09:05,224 --> 01:09:06,509
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

978
01:09:09,103 --> 01:09:10,684
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

979
01:09:10,688 --> 01:09:12,098
= ചെയ്യുക.

980
01:09:12,106 --> 01:09:12,970
പ്രവർത്തനം!

981
01:09:12,982 --> 01:09:14,518
അവനെ കൊല്ലുക.

982
01:09:14,525 --> 01:09:15,525
വരിക.

983
01:09:17,779 --> 01:09:19,064
വരിക.

984
01:09:19,072 --> 01:09:21,063
വരൂ, അവനെ കൊല്ലൂ.

985
01:09:56,067 --> 01:09:58,274
അവസാന റീലിൽ കാണാം.

986
01:10:02,615 --> 01:10:03,900
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

987
01:10:14,502 --> 01:10:16,834
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ പരിവർത്തനമാണിത്.

988
01:10:16,838 --> 01:10:17,838
ഒരു ക്ലീഷേ.

989
01:10:18,715 --> 01:10:20,455
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഔട്ട്,

990
01:10:20,466 --> 01:10:21,466
ഒരു സമയം കട്ട്.

991
01:10:22,385 --> 01:10:23,385
വിരസത.

992
01:10:26,013 --> 01:10:28,299
ടി ഈ മുറിയിൽ പ്രണയത്തിലായി.

993
01:10:29,892 --> 01:10:30,927
അത് പ്രത്യേകതയാണ്.

994
01:10:33,146 --> 01:10:34,431
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

995
01:10:40,862 --> 01:10:45,151
ഇതിലും നന്നായി അറിയണം
ഷോയ്ക്കിടയിൽ സംസാരിക്കാൻ.

996
01:11:02,759 --> 01:11:07,176
ജെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലോബിയിലേക്ക് പോകാം ജെ

997
01:11:07,180 --> 01:11:09,796
ഇവ എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയായിരുന്നു.

998
01:11:11,100 --> 01:11:14,684
ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു പരുക്കൻ കട്ട് ആണ്, അതിനാൽ മൃദുവായിരിക്കുക.

999
01:11:14,687 --> 01:11:18,475
ജെ മിന്നുന്ന പാനീയങ്ങൾ വെറും ഡാൻഡി ആണ്

1000
01:11:20,318 --> 01:11:22,400
അച്ഛന് തെറ്റി.

1001
01:11:22,403 --> 01:11:23,438
ടി എല്ലാം ചെയ്തു.

1002
01:11:24,655 --> 01:11:26,611
ക്യാമറകൾ, അഭിനയം, മേക്കപ്പ്,

1003
01:11:28,785 --> 01:11:30,195
മുഴുവൻ പാക്കേജും.

1004
01:11:31,245 --> 01:11:33,327
ഇനി നീ പറയൂ.

1005
01:11:33,331 --> 01:11:35,287
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നോ അതോ എന്താണ്?

1006
01:11:36,709 --> 01:11:38,324
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ടൈലർ.

1007
01:11:40,004 --> 01:11:41,369
എൻ്റെ കഴിവുകൾ കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

1008
01:11:43,758 --> 01:11:44,998
ഞാൻ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു എന്ന് കാണാൻ

1009
01:11:45,009 --> 01:11:47,546
ഞാൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് അച്ഛൻ കരുതി.

1010
01:11:47,553 --> 01:11:49,509
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്, ടൈലർ.

1011
01:11:50,515 --> 01:11:51,721
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

1012
01:11:53,518 --> 01:11:55,429
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റേ വ്യക്തി

1013
01:11:55,436 --> 01:11:57,893
ഈ വേദനയിലൂടെ കടന്നുപോകും

1014
01:11:58,856 --> 01:12:00,471
വെറുതെ ഒരു സിനിമ കാണാൻ?

1015
01:12:02,109 --> 01:12:04,065
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1016
01:12:05,321 --> 01:12:07,858
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1017
01:12:10,576 --> 01:12:11,691
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1018
01:12:14,330 --> 01:12:16,537
പുതിയ കട്ട് ആദ്യം കാണുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1019
01:12:20,628 --> 01:12:22,209
പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.

1020
01:12:22,213 --> 01:12:24,454
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1021
01:14:43,521 --> 01:14:45,853
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
കലയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

1022
01:14:45,856 --> 01:14:47,062
= ഇവിടെ ഒരുതരം സുഖമാണ്.

1023
01:14:47,066 --> 01:14:48,306
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1024
01:14:48,317 --> 01:14:49,477
നിങ്ങൾ ക്യാമറയോട് സംസാരിക്കൂ.

1025
01:14:49,485 --> 01:14:51,692
റിസ്ക് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ,

1026
01:14:51,696 --> 01:14:53,357
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മഹത്വം നേടുകയില്ല.

1027
01:14:53,364 --> 01:14:55,446
നമുക്ക് പോയി നിൽക്കണം
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വരിയിൽ

1028
01:14:55,449 --> 01:14:58,316
എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി
ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കൊള്ളാം.

1029
01:14:58,327 --> 01:14:59,407
സെറീന ഉൾപ്പെടുന്നു.

1030
01:14:59,412 --> 01:15:00,652
അവൾ എന്തും ചെയ്യും.

1031
01:15:00,663 --> 01:15:01,493
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1032
01:15:01,497 --> 01:15:02,907
ഒരുപക്ഷേ, ടൈലറുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത് സന്തോഷമായിരിക്കാം

1033
01:15:02,915 --> 01:15:05,497
കാരണം അവന് കൃത്യമായി അറിയാം
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1034
01:15:33,070 --> 01:15:34,276
സുപ്രഭാതം.

1035
01:15:39,910 --> 01:15:41,275
ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1036
01:15:43,330 --> 01:15:44,330
ദയവായി.

1037
01:15:51,505 --> 01:15:52,415
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1038
01:15:52,423 --> 01:15:53,423
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

1039
01:15:54,425 --> 01:15:55,961
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.

1040
01:15:59,764 --> 01:16:01,755
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1041
01:16:09,940 --> 01:16:11,100
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1042
01:16:23,204 --> 01:16:28,164
ഹുഷ്, ചെറിയ കുഞ്ഞേ, ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത് 7

1043
01:16:28,959 --> 01:16:31,951
j അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോക്കിംഗ് ബേർഡ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു

1044
01:16:34,256 --> 01:16:39,171
j ആ മോക്കിംഗ്ബേർഡ് പാടുന്നില്ലെങ്കിൽ j

1045
01:16:39,178 --> 01:16:44,138
അമ്മ നിനക്കൊരു ഡയമണ്ട് മോതിരം വാങ്ങി തരും »

1046
01:16:44,683 --> 01:16:49,017
j ആ വജ്രമോതിരം പിച്ചളയായാൽ j