1 00:00:40,290 --> 00:00:41,708 ¡Hora de comer! 2 00:00:42,667 --> 00:00:46,129 Cuanto más ladren los animales, cuanto más frío se pone tu almuerzo. 3 00:00:46,421 --> 00:00:49,090 Vamos, sácalo. ¡Tú también, allá abajo! 4 00:00:49,466 --> 00:00:50,258 ¡Oye, pavo! 5 00:01:06,775 --> 00:01:09,903 "Tú, idiota. ¿Crees que ¿Sería tan estúpido como para suicidarme?" 6 00:01:11,362 --> 00:01:12,405 ¿Suicidarme? 7 00:01:38,431 --> 00:01:39,515 ¡Vamos! 8 00:01:46,397 --> 00:01:48,024 Aquí viene. 9 00:01:56,073 --> 00:01:57,325 Francisco, la cerradura. 10 00:01:57,575 --> 00:01:58,618 Suelta el mango. 11 00:01:58,868 --> 00:02:00,786 ¡No tengo el mango! ¡Ábrelo! 12 00:02:01,037 --> 00:02:02,163 ¡Jake, arriba! 13 00:02:02,413 --> 00:02:04,707 ¡Vamos, muévete! ¡Subirse! 14 00:02:06,334 --> 00:02:07,209 Gracias, mamá. 15 00:02:54,256 --> 00:02:56,842 Bien, chicos. Probemos la pirámide de la victoria. 16 00:02:57,843 --> 00:02:59,011 Está bien, vámonos. 17 00:03:01,346 --> 00:03:03,432 Vamos. Levanta los brazos. 18 00:03:03,724 --> 00:03:05,475 Sonrisa. ¡Bien, lo tenemos! 19 00:03:22,993 --> 00:03:25,954 Apaga esa televisión. No puedo oírme pensar. 20 00:03:26,204 --> 00:03:27,581 Sí, claro, papá. 21 00:03:35,046 --> 00:03:37,132 ¿Está bajando el agua, hijo? 22 00:03:37,632 --> 00:03:40,051 - No. - ¿Está bajando ahora? 23 00:04:11,916 --> 00:04:13,501 ¡Vaya, una persecución policial! 24 00:04:19,841 --> 00:04:21,009 ¡Oh, mierda! 25 00:04:31,477 --> 00:04:32,854 ¿Qué estamos haciendo aquí? 26 00:04:33,104 --> 00:04:34,814 Confíen en su madre, muchachos. 27 00:04:35,064 --> 00:04:38,359 Ponla en tracción en las cuatro ruedas y agarraos vuestros sombreros. 28 00:05:26,699 --> 00:05:28,075 ¡Gorrón! 29 00:05:28,784 --> 00:05:32,246 Nunca pasa nada emocionante por aquí de todos modos. 30 00:05:32,496 --> 00:05:33,914 ¿Quién necesita los Goon Docks? 31 00:05:34,957 --> 00:05:38,335 ¿Quién necesita esta casa? No puedo esperar a salir de aquí. 32 00:05:39,795 --> 00:05:41,046 ¿En realidad? 33 00:05:41,839 --> 00:05:45,217 No, solo estaba tratando de retrasar yo mismo. No, no... 34 00:05:48,679 --> 00:05:50,055 Dictarme a mí mismo. 35 00:05:50,305 --> 00:05:52,433 Eso es engañarte a ti mismo, tonto. 36 00:05:52,850 --> 00:05:54,309 Eso es lo que dije. 37 00:06:01,567 --> 00:06:02,818 Gracias, marca. 38 00:06:04,278 --> 00:06:06,113 Sé cómo te sientes, cobarde. 39 00:06:06,989 --> 00:06:09,199 Seguro que también extrañaré este lugar. 40 00:06:15,497 --> 00:06:16,498 Cobarde adoptado. 41 00:06:16,623 --> 00:06:17,624 ¡No soy un cobarde adoptado! 42 00:06:19,084 --> 00:06:20,794 ¡Te mataré, Brand! 43 00:06:23,547 --> 00:06:24,715 Es Boca. 44 00:06:25,757 --> 00:06:27,092 Hola Mikey. 45 00:06:27,884 --> 00:06:29,511 Oye, Mikey. 46 00:06:30,095 --> 00:06:32,973 Oye, Mikey, ¿has visto a Adrienne? 47 00:06:33,765 --> 00:06:35,934 - ¿Qué está pasando? - Quita el pie de la mesa. 48 00:06:36,184 --> 00:06:38,478 Lo entendiste. ¿Qué está pasando, chicos? 49 00:06:39,312 --> 00:06:41,106 ¿Qué les pasa a ustedes? 50 00:06:41,356 --> 00:06:44,025 ¿Qué pasa? ¿Qué es esto? ¿Un sábado nuclear? 51 00:06:44,276 --> 00:06:45,610 Vamos, chicos. 52 00:06:45,861 --> 00:06:47,946 Este es nuestro último fin de semana juntos. 53 00:06:48,238 --> 00:06:49,906 El último fin de semana de Goonie. 54 00:06:50,448 --> 00:06:52,617 Tenemos que salir con estilo. 55 00:06:53,493 --> 00:06:56,621 Navegando por la costa, oliendo un poco de encaje... 56 00:06:56,871 --> 00:06:59,791 ...bebiendo las cervezas, ¡pero no! 57 00:07:00,041 --> 00:07:03,169 El único hermano mayor tuvo que irse. y arruinarlo. 58 00:07:05,088 --> 00:07:08,800 ¿Reprobaste tu examen de conducir? No sé qué hacer contigo. 59 00:07:09,259 --> 00:07:11,136 ¡Chicos, déjenme entrar! 60 00:07:11,386 --> 00:07:12,470 Alerta de idiota. 61 00:07:13,012 --> 00:07:14,597 Es Trozo. 62 00:07:15,598 --> 00:07:18,685 Acabo de ver la cosa más asombrosa en toda mi vida! 63 00:07:18,935 --> 00:07:20,728 Primero, haz el Truffle Shuffle. 64 00:07:21,229 --> 00:07:22,564 ¡Vamos! 65 00:07:23,148 --> 00:07:24,190 Hazlo. 66 00:07:24,524 --> 00:07:25,733 ¡Vamos! 67 00:07:26,234 --> 00:07:27,068 ¡Hazlo! 68 00:07:34,701 --> 00:07:36,244 Ya basta, Boca. 69 00:07:37,954 --> 00:07:39,414 Salir. 70 00:08:07,942 --> 00:08:11,153 Ustedes no me creerán. Estoy diciendo la verdad. 71 00:08:11,404 --> 00:08:12,238 ¡Maldito! 72 00:08:12,488 --> 00:08:14,115 - Reprobó el examen de conducir. - Callarse la boca. 73 00:08:14,365 --> 00:08:18,369 Escucha, nunca me creerás. Había dos coches de policía, ¿vale? 74 00:08:18,619 --> 00:08:21,580 Estaban persiguiendo este cuatro ruedas. Trato, un ORV realmente genial. 75 00:08:21,831 --> 00:08:25,876 Balas volando por todas partes. fue ¡Lo más asombroso que he visto en mi vida! 76 00:08:26,127 --> 00:08:29,713 Más sorprendente que cuando ¿Michael Jackson usó tu baño? 77 00:08:29,964 --> 00:08:33,551 Más sorprendente que cuando guardaste ¿Esos viejos de ese incendio? 78 00:08:33,801 --> 00:08:37,429 Más sorprendente que cuando te comiste tu ¿Peso en la pizza del Padrino? 79 00:08:37,721 --> 00:08:42,226 Vale, Michael Jackson no vino a mi casa para usar el baño. 80 00:08:42,476 --> 00:08:43,561 Pero su hermana sí. 81 00:08:46,188 --> 00:08:48,107 Bien, Data, no arruines esto. 82 00:08:48,357 --> 00:08:51,527 Prepárate para las alas del vuelo. 83 00:08:57,866 --> 00:08:59,451 - ¡Abre la puerta! -¡Mikey! 84 00:08:59,743 --> 00:09:00,577 ¡La puerta mosquitera! 85 00:09:06,083 --> 00:09:10,170 ¡Ey! Apuesto a que ustedes pensaron que yo iba a dejarlo, ¿eh? 86 00:09:10,838 --> 00:09:12,589 Sé que esperarías eso de Chunk. 87 00:09:12,840 --> 00:09:14,049 - ¡Idiota! - ¡Ay dios mío! 88 00:09:16,301 --> 00:09:19,680 Mira, no está roto. Es perfecto. 89 00:09:20,764 --> 00:09:22,599 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué? 90 00:09:22,849 --> 00:09:26,061 - ¡Esa es la pieza favorita de mi mamá! - ¿Qué? 91 00:09:27,062 --> 00:09:28,397 Ay dios mío. 92 00:09:28,647 --> 00:09:30,816 - No estarías aquí si no fuera así. - ¡Callarse la boca! 93 00:09:31,066 --> 00:09:31,817 Cállate, Boca. 94 00:09:32,067 --> 00:09:34,611 - ¿Alguno de ustedes ha oído hablar alguna vez de Detroit? - No. 95 00:09:34,861 --> 00:09:37,906 Ciertamente. Es donde empezó Motown. 96 00:09:38,198 --> 00:09:40,158 También obtuvo el país tasa de homicidios más alta. 97 00:09:40,409 --> 00:09:43,495 Ahí es donde nos movemos cuando Perderemos nuestra casa mañana. 98 00:09:43,745 --> 00:09:46,665 Callarse la boca. nunca lo hará suceder. Mi papá lo arreglará. 99 00:09:46,915 --> 00:09:48,667 Sí, seguro que lo hará. 100 00:09:49,126 --> 00:09:51,711 Si recibe sus próximos 400 cheques de pago para mañana. 101 00:09:51,962 --> 00:09:54,464 Eso está mal, Marca. ¡No sucederá! 102 00:09:58,218 --> 00:09:59,678 - Ah, hola, mamá. - Hola mamá. 103 00:10:00,595 --> 00:10:01,763 ¡Hola, hola! 104 00:10:02,597 --> 00:10:03,932 Veo que los datos pasan. 105 00:10:04,224 --> 00:10:06,559 Hola, señora Walsh. ¿Cómo estás? 106 00:10:07,185 --> 00:10:09,688 Muchachos, ella es Rosalita. 107 00:10:09,938 --> 00:10:13,400 Ella te ayudará con el embalaje hasta mi brazo está mejor. 108 00:10:15,985 --> 00:10:19,489 Muchachos, Rosalita no habla una palabra. de ingles... 109 00:10:19,739 --> 00:10:22,158 ...y sé que algunos de ustedes tomaron Español en la escuela. 110 00:10:22,742 --> 00:10:25,912 Bueno, señora Walsh, hablo español perfecto. 111 00:10:26,204 --> 00:10:30,250 Si te sirve de ayuda estaré encantado para comunicarse con Rosalita. 112 00:10:30,500 --> 00:10:33,211 Eres un salvavidas, Clark. Ven con nosotros, ¿quieres? 113 00:10:33,461 --> 00:10:35,046 Por supuesto, señora Walsh. 114 00:10:35,296 --> 00:10:39,092 Mikey, no más patatas fritas. Hola Mikey. 115 00:10:39,342 --> 00:10:40,218 Soy Brand, mamá. 116 00:10:45,223 --> 00:10:45,974 ¿Qué? 117 00:10:49,644 --> 00:10:50,978 Me pregunto si ella se dará cuenta. 118 00:10:51,270 --> 00:10:52,438 ¡Eso es lo que dije! 119 00:10:52,688 --> 00:10:54,690 Por supuesto. Ella se da cuenta de todo. 120 00:10:54,941 --> 00:10:57,151 Los pantalones y las camisas están en el segundo. 121 00:10:57,443 --> 00:11:01,405 Simplemente tírelos todos en cajas. Olvídate de las maletas. 122 00:11:01,656 --> 00:11:03,115 ¿Puedes traducir eso? 123 00:11:03,366 --> 00:11:06,786 - Por supuesto, señora Walsh. - Eso es maravilloso. 124 00:11:19,715 --> 00:11:21,050 Mirar. ¿Cómo es eso? 125 00:11:21,300 --> 00:11:24,261 ¡Idiota! ¡Lo pegaste al revés! 126 00:11:24,512 --> 00:11:27,515 Si Dios lo quiso decir de esa manera, Estarías orinándote en la cara. 127 00:11:27,807 --> 00:11:28,891 Me parece bien. 128 00:11:29,141 --> 00:11:34,063 Rosalita, este es el ático. Al Sr. Walsh no le agrada nadie aquí. 129 00:11:34,313 --> 00:11:35,815 Por eso siempre está abierto. 130 00:11:48,327 --> 00:11:53,082 Este es mi armario de suministros. usted encuentre escobas, recogedores y repelentes de insectos. 131 00:11:53,332 --> 00:11:56,251 me gustaria tener la casa limpia cuando lo derriben. 132 00:11:56,502 --> 00:11:58,253 Clark, ¿puedes traducir? 133 00:12:08,722 --> 00:12:12,434 ¿Está bien, Rosie? vas a ser muy feliz aquí. 134 00:12:12,684 --> 00:12:16,730 Vamos, Clark, tenemos más que hacer. Eres muy fluido en idiomas. 135 00:12:19,691 --> 00:12:23,612 Eres muy fluido en español. Fue muy amable de tu parte. 136 00:12:23,862 --> 00:12:25,739 "Niza" es mi segundo nombre. 137 00:12:26,031 --> 00:12:28,700 estoy tomando rosalita al supermercado. 138 00:12:28,909 --> 00:12:30,786 Regresaré en aproximadamente una hora. 139 00:12:31,036 --> 00:12:36,291 Mikey, quédate dentro. Marca, si tiene asma, no lo quiero bajo la lluvia. 140 00:12:36,583 --> 00:12:38,335 Debería estar en una burbuja de plástico. 141 00:12:38,585 --> 00:12:40,796 Lo digo en serio. Eso no es gracioso. 142 00:12:41,046 --> 00:12:45,467 Él da un paso afuera y tú están en absolutamente lo más profundo... 143 00:12:45,717 --> 00:12:46,718 Mierda, mamá. 144 00:12:47,010 --> 00:12:49,721 No me gusta ese idioma pero en eso estarás. 145 00:12:50,013 --> 00:12:51,932 - Y tú, Data... - "Datos". 146 00:12:52,182 --> 00:12:54,851 - Usa la puerta trasera de ahora en adelante. - Está bien. 147 00:12:56,144 --> 00:12:57,479 ¿Qué es eso? 148 00:12:58,021 --> 00:12:59,397 Oh, mierda. ¿Qué? 149 00:13:00,690 --> 00:13:02,108 ¿Qué es eso? 150 00:13:03,318 --> 00:13:05,487 Eso es un desastre. Lo quiero limpio, muchachos. 151 00:13:05,779 --> 00:13:08,365 - Oh sí. ¡Seguro! - Lo entendiste. 152 00:13:09,157 --> 00:13:11,701 Una hora y volveré. Adiós, cariño. ¿Rosie? 153 00:13:11,952 --> 00:13:13,870 - Adiós, señora Walsh. - Adiós. 154 00:13:20,126 --> 00:13:22,587 ¿Quieres un problema respiratorio? Tienes uno. 155 00:13:22,837 --> 00:13:25,256 ¿Qué pasará con las cosas? en el ático? 156 00:13:25,507 --> 00:13:27,300 Mi papá me lo va a devolver. al museo... 157 00:13:27,592 --> 00:13:31,054 ...o el nuevo asistente rizado... Curney... 158 00:13:31,554 --> 00:13:32,555 - Comisario. - Esperen, chicos. 159 00:13:32,806 --> 00:13:37,519 Tal vez haya cosas ahí arriba para nosotros. que podemos ocultar a los veteranos. 160 00:13:37,769 --> 00:13:39,896 ¡Quizás haya algunas cosas ricas! 161 00:13:42,440 --> 00:13:45,151 ¡No! Es responsabilidad de mi papá, ustedes chicos. 162 00:13:45,443 --> 00:13:47,236 Probablemente el museo tenga una lista. 163 00:13:47,487 --> 00:13:49,530 ¡Escúchame! ¡Esas son sus cosas! 164 00:13:55,745 --> 00:13:59,248 Mira esto. no conocia a papa Tenía todas estas cosas aquí arriba. 165 00:14:00,249 --> 00:14:03,711 - ¡Excelente! ¡Mira eso! ¡Limpio! - Me encanta. 166 00:14:03,961 --> 00:14:06,464 ¡Vamos, chicos! 167 00:14:06,714 --> 00:14:09,008 Mi papá no te quiere aquí. 168 00:14:09,300 --> 00:14:13,095 Escuchaste lo que dijo mi mamá. sobre no querer a nadie aquí. 169 00:14:13,346 --> 00:14:17,725 No puedo creer que realmente tengas algo tan genial en tu casa. 170 00:14:17,975 --> 00:14:19,227 Chicos, mi mamá dijo... 171 00:14:19,477 --> 00:14:21,646 Chicos, detente. dejar el traje, ¿vale? 172 00:14:21,938 --> 00:14:25,441 Esto es genial. Solo tenemos Hanukkah decoraciones en nuestro ático. 173 00:14:25,691 --> 00:14:27,860 No me importa lo que tengas en tu... 174 00:14:32,281 --> 00:14:34,075 Está bien, lo viste, ahora vámonos. 175 00:14:34,367 --> 00:14:36,786 Vamos, Mikey. ¡Es genial! 176 00:14:37,036 --> 00:14:39,705 ¡Te tengo justo donde te quiero! 177 00:14:39,955 --> 00:14:44,168 Hay polvo, mi fiebre del heno está empeorando y siempre rompes algo. 178 00:14:44,418 --> 00:14:45,294 Mikey! 179 00:14:45,544 --> 00:14:47,338 Ven aquí y hazme sentir como una mujer. 180 00:14:47,588 --> 00:14:50,090 Vamos, dame un buen y húmedo, beso lamedor. 181 00:14:52,134 --> 00:14:55,012 ¡Te tengo! Sal de ahí, ¡Estás arruinando el cuadro! 182 00:14:55,304 --> 00:14:58,057 Estás arruinando mi broma. El cuadro ya está roto. 183 00:15:03,604 --> 00:15:05,314 - ¿Oye, Mikey? - ¿Qué? 184 00:15:05,606 --> 00:15:07,107 ¿Qué es todo esto? 185 00:15:07,358 --> 00:15:09,151 El museo hizo algunas... ¿De dónde sacaste esto? 186 00:15:09,401 --> 00:15:12,071 - Ahí mismo. - Hicieron un espectáculo. Un retropacto. 187 00:15:12,404 --> 00:15:15,824 - Retrospectiva. - Dije eso. No me contradigas. 188 00:15:16,116 --> 00:15:20,370 Se trataba de la historia de Astoria, y estos son los rechazados. 189 00:15:21,038 --> 00:15:23,373 Algo así como nosotros, los Goonies. 190 00:15:23,624 --> 00:15:24,875 No soy un rechazado. 191 00:15:25,417 --> 00:15:27,753 Quítate eso. Me meterás en problemas. 192 00:15:28,420 --> 00:15:30,797 - ¿Sabes cómo funciona esto? - ¿Qué? 193 00:15:31,381 --> 00:15:32,883 ¡Rayos láser! 194 00:15:34,676 --> 00:15:38,180 Boca, cuando se te cae algo, ponlo de nuevo... 195 00:15:39,056 --> 00:15:40,223 ¿Qué es esto? 196 00:15:41,350 --> 00:15:42,267 Espera un segundo. 197 00:15:58,283 --> 00:15:59,034 ¡Pedazo! 198 00:15:59,785 --> 00:16:00,619 No lo toqué. 199 00:16:00,911 --> 00:16:02,245 Lo sé. Ven aquí. 200 00:16:08,126 --> 00:16:09,044 Sostenga esto. 201 00:16:09,336 --> 00:16:10,837 ¿Por qué yo, Mike? 202 00:16:11,087 --> 00:16:13,757 Gracias por llevarnos hasta aquí. Hay una bola realmente grande... 203 00:16:13,965 --> 00:16:15,425 ...y tiene esta cosa... 204 00:16:21,723 --> 00:16:23,058 ¿Qué estás haciendo? 205 00:16:23,308 --> 00:16:24,184 Mike encontró un mapa. 206 00:16:25,143 --> 00:16:27,645 Y mira. Dice "1632". 207 00:16:27,937 --> 00:16:29,064 ¿Eso es un año? 208 00:16:29,314 --> 00:16:31,357 No. Es tu puntuación más alta. en la pole position. 209 00:16:31,608 --> 00:16:34,486 Sí, es un año. Es un mapa de nuestra costa. 210 00:16:35,236 --> 00:16:37,572 ¿Qué es toda esa basura española? justo ahí? 211 00:16:37,822 --> 00:16:40,575 Boca, dijiste que podías traducir. Traducir. 212 00:16:40,825 --> 00:16:41,826 Sí, tradúcelo. 213 00:16:43,411 --> 00:16:47,165 "Vosotros, intrusos, tened cuidado. 214 00:16:47,457 --> 00:16:49,959 Muerte aplastante y dolor... 215 00:16:51,169 --> 00:16:55,632 ... empapado de sangre del ladrón intruso." 216 00:16:55,882 --> 00:16:57,925 Este mapa es una noticia vieja. 217 00:16:58,176 --> 00:17:02,555 Todos fueron a buscar eso cuando nuestros padres tenían nuestra edad. 218 00:17:02,805 --> 00:17:04,724 ¿No has oído hablar de él? ¿Cómo se llama? 219 00:17:04,974 --> 00:17:07,310 El chico pirata. Willy el tuerto. 220 00:17:09,061 --> 00:17:10,938 ¡Willy el tuerto! 221 00:17:11,189 --> 00:17:15,401 El pirata más famoso de su época. Mi papá me contó todo sobre él. 222 00:17:15,651 --> 00:17:17,987 papá hará cualquier cosa para ponerte a dormir. 223 00:17:18,654 --> 00:17:21,824 ¡No! Mira, Willy el Tuerto Una vez robé un tesoro. 224 00:17:22,074 --> 00:17:24,911 Y estaba lleno de rubíes y esmeraldas... 225 00:17:25,161 --> 00:17:26,078 ¿Y diamantes? 226 00:17:26,370 --> 00:17:30,291 Y diamantes. Luego lo cargó a su barco... 227 00:17:30,541 --> 00:17:32,627 ...y navegó hacia el atardecer. 228 00:17:32,877 --> 00:17:35,254 Hasta que el rey británico se enteró al respecto... 229 00:17:35,504 --> 00:17:38,966 ...y envió toda su armada para ir tras él. 230 00:17:39,216 --> 00:17:42,887 Les tomó un par de semanas para alcanzar a Willy. 231 00:17:43,137 --> 00:17:45,848 Luego hubo toda una gran guerra... 232 00:17:46,140 --> 00:17:49,477 ...entre la armada y el barco de Willy, el Inferno. 233 00:17:49,727 --> 00:17:51,520 Durante el tiroteo, hubo... 234 00:17:51,770 --> 00:17:54,523 ...armas y cañones estallando aquí y allá. 235 00:17:54,773 --> 00:17:59,111 Entonces Willy huyó, porque sabía Lo matarían si se quedaba por aquí. 236 00:17:59,361 --> 00:18:01,572 Y luego entró en esta cueva... 237 00:18:01,822 --> 00:18:04,658 ...y los británicos explotaron las paredes que lo rodean. 238 00:18:04,909 --> 00:18:07,494 Se derrumbó, y ha estado allí desde entonces. 239 00:18:07,745 --> 00:18:08,746 - ¿Para siempre? - Para siempre. 240 00:18:08,996 --> 00:18:09,955 ¿Y alguna vez? 241 00:18:10,456 --> 00:18:11,790 Atrapado. 242 00:18:14,084 --> 00:18:16,003 Suenas tan cursi como papá. 243 00:18:16,670 --> 00:18:19,131 Mi papá dice la verdad. ¿Sabes lo que dijo? 244 00:18:19,381 --> 00:18:23,302 Dijo Willy el Tuerto y su grupo. Estuvimos allí durante años. 245 00:18:23,552 --> 00:18:26,513 Estaban cavando túneles y cuevas. 246 00:18:26,805 --> 00:18:28,682 - Colocar trampas para botín. - Trampas explosivas. 247 00:18:28,932 --> 00:18:32,352 Poner trampas explosivas para que cualquiera que intentara entrar moriría. 248 00:18:32,603 --> 00:18:34,354 Luego mató a todos sus hombres. 249 00:18:34,605 --> 00:18:36,315 - ¿Por qué? - ¿Por qué matarlos a todos? 250 00:18:36,565 --> 00:18:38,233 Para que no obtuvieran su tesoro. 251 00:18:38,483 --> 00:18:40,152 Espera un minuto. 252 00:18:40,444 --> 00:18:43,697 Si mató a todos sus hombres, ¿Cómo salió el mapa? 253 00:18:43,947 --> 00:18:48,201 Mi papá dijo que uno de los chicos debe He salido con el mapa. 254 00:18:48,577 --> 00:18:52,456 - Oye, Mikey, te creo. - No te creo en absoluto. 255 00:18:54,958 --> 00:18:56,877 ¿Qué rompiste esta vez, Chunk? 256 00:18:59,421 --> 00:19:01,423 Oigan, chicos, miren esto. 257 00:19:01,673 --> 00:19:02,841 ¿Alguna vez has oído hablar de este tipo? 258 00:19:03,091 --> 00:19:05,635 Chester Copperpot. Mira lo que dice. 259 00:19:05,886 --> 00:19:10,891 "Chester Copperpot, desaparecido mientras en busca de la leyenda local. 260 00:19:11,183 --> 00:19:15,478 Reclamaciones de carroñeros solitarios, 'Tengo la llave... 261 00:19:15,729 --> 00:19:19,065 ...a Willy el Tuerto'". 262 00:19:19,316 --> 00:19:22,235 Vaya, ¿se dan cuenta? ¿Qué podríamos hacer? 263 00:19:22,485 --> 00:19:26,698 Nadie nunca encontró nada. ¿Por qué estaría este mapa en este ático...? 264 00:19:26,948 --> 00:19:29,701 ...cuando podría ser en alguna caja de seguridad, ¿verdad? 265 00:19:29,951 --> 00:19:34,748 Bien. Si Chester Copperpot no lo hiciera encontrarlo, ¿cómo lo encontraríamos? 266 00:19:35,290 --> 00:19:37,542 ¿Pero y si? Ustedes... 267 00:19:37,834 --> 00:19:42,255 ...¿y si este mapa pudiera guiarnos? ¿A las cosas ricas de Willy el Tuerto? 268 00:19:42,505 --> 00:19:43,965 no tendríamos que irnos los muelles de Goon. 269 00:19:44,215 --> 00:19:45,258 Vamos, Mike. 270 00:19:45,508 --> 00:19:48,928 no quiero seguir mas de tus aventuras de Goonie. 271 00:19:51,347 --> 00:19:53,933 ¿Adónde vas? ¿No quieres hacer esto? 272 00:19:59,606 --> 00:20:01,566 1632. 273 00:20:05,903 --> 00:20:06,946 Alerta de idiota. 274 00:20:07,196 --> 00:20:07,947 ¿Puedo ayudarle? 275 00:20:08,197 --> 00:20:11,409 Hola pequeños. Soy el Sr. Perkins, el padre de Troy. 276 00:20:11,659 --> 00:20:13,953 Conocemos a Troy, es un tipo tacaño. 277 00:20:14,245 --> 00:20:15,747 Mi papá no está en casa, Sr. Perkins. 278 00:20:16,414 --> 00:20:17,874 ¿Está tu mami aquí? 279 00:20:18,291 --> 00:20:22,253 No, ella está en el mercado comprando Pampers para todos los niños. 280 00:20:24,422 --> 00:20:25,715 Papeles. 281 00:20:26,007 --> 00:20:30,386 Bueno, puedes darle estos papeles a tu padre para que lo lea y lo firme. 282 00:20:31,053 --> 00:20:33,264 Pasaremos a recogerlos. por la mañana. 283 00:20:33,514 --> 00:20:34,682 - Gracias. - Gracias. 284 00:20:39,353 --> 00:20:41,772 - ¿Qué es eso? - Es asunto de papá. 285 00:20:42,023 --> 00:20:43,107 ¿Pero qué es? 286 00:20:43,399 --> 00:20:45,693 Te dije que era asunto de papá. 287 00:20:47,361 --> 00:20:49,155 Míralos sonriendo. 288 00:20:50,030 --> 00:20:54,201 No pueden esperar hasta mañana para embargar como se llame. 289 00:20:54,452 --> 00:20:55,911 Destroza los muelles de Goon. 290 00:20:56,162 --> 00:20:58,164 Espero que hagan nuestra casa. una trampa de arena. 291 00:20:58,414 --> 00:21:00,416 Y nunca sacarles las pelotas. 292 00:21:02,168 --> 00:21:05,421 Sabes, creo que me obligaron Pierdo el apetito. 293 00:21:33,949 --> 00:21:36,660 Vamos, antes de que te resfríes de verdad. 294 00:21:41,999 --> 00:21:43,250 Estás seguro de ti mismo. 295 00:21:43,500 --> 00:21:45,377 La ejecución hipotecaria es definitiva. 296 00:21:49,464 --> 00:21:51,717 Dios mío, ¿estoy deprimido? 297 00:21:53,343 --> 00:21:57,639 Si encontrara rico al Willy el Tuerto cosas, pagaría todas las cuentas de mi papá. 298 00:21:57,889 --> 00:21:59,933 Entonces podría dormir por la noche... 299 00:22:00,183 --> 00:22:02,602 ...en lugar de sentarse pensando cómo podemos quedarnos. 300 00:22:02,853 --> 00:22:04,396 - Yo también. - Yo tres. 301 00:22:04,646 --> 00:22:06,106 Olvídate de cualquier aventura, pulmones flácidos. 302 00:22:06,356 --> 00:22:10,026 Si te dejo salir, mamá te castigará. Yo y tengo una cita con Andy. 303 00:22:10,277 --> 00:22:13,071 Estás soñando, amigo. De ninguna manera. 304 00:22:13,321 --> 00:22:17,242 Su mamá tiene que conducir y luego tú Tengo que hacerlo con ella y su mamá. 305 00:22:17,492 --> 00:22:19,160 - Cállate, Boca. - Sí, Boca. 306 00:22:19,411 --> 00:22:21,037 Cállate, datos. 307 00:22:23,665 --> 00:22:24,708 ¡Jesús! 308 00:22:27,294 --> 00:22:32,173 ¿Qué haremos con ese club de campo? Está matando a nuestros padres. 309 00:22:33,133 --> 00:22:34,926 Si no hacemos algo... 310 00:22:35,176 --> 00:22:37,929 ...habrá un campo de golf donde estamos parados. 311 00:23:16,759 --> 00:23:19,011 Brand, ¿hasta dónde puedes estirar eso? 312 00:23:19,262 --> 00:23:21,180 No es tan difícil. 313 00:23:22,640 --> 00:23:23,766 Déjame en paz, Chunk. 314 00:23:24,058 --> 00:23:26,477 - ¡Quítate de encima! - Te entendí. 315 00:23:36,779 --> 00:23:37,655 ¿Qué estás haciendo? 316 00:23:38,155 --> 00:23:41,075 Le tomó 376 trabajos de corte de césped para pagar por ello. 317 00:23:41,325 --> 00:23:42,827 Es su cosa favorita en el mundo. 318 00:23:43,077 --> 00:23:45,079 Ahora es el más plano. ¡Vamos! 319 00:23:45,329 --> 00:23:49,333 Te golpearé tan fuerte cuando despiertes ¡Tu ropa pasará de moda! 320 00:24:09,061 --> 00:24:11,480 Mamá. Tienes que dejarme fuera de aquí. 321 00:24:12,314 --> 00:24:15,442 ¿No puedes aprender a hacer ejercicio? como un niño normal? 322 00:24:15,693 --> 00:24:20,406 ¡Mirar! Estás hiperventrilicando. ¿Dónde está tu hermano? 323 00:24:20,906 --> 00:24:22,199 ¡Mamá! 324 00:24:22,449 --> 00:24:23,993 ¿Qué les pasa a ustedes? 325 00:24:24,243 --> 00:24:25,494 Rosalita, ven aquí. 326 00:24:25,744 --> 00:24:28,080 Tienes que dejarme salir de aquí. ¡Rosalita! 327 00:24:30,541 --> 00:24:33,669 Rosalita, ven aquí. Tienes que dejarme salir de esto. 328 00:24:40,175 --> 00:24:41,844 - Hola Mikey. - ¡Hola papá! 329 00:24:42,094 --> 00:24:44,054 ¡Oye, espérame! 330 00:24:50,644 --> 00:24:55,274 Si no traes a tu hermano a casa, ¡Haré Hare Krishna! 331 00:24:55,524 --> 00:24:56,900 Eso es hara-kiri, mamá. 332 00:24:57,150 --> 00:25:00,320 - Eso es exactamente lo que dije. - ¿Qué? 333 00:25:00,570 --> 00:25:04,741 ¡Mis llantas nuevas! Me reventaron llantas nuevas, el hijo de... 334 00:25:05,242 --> 00:25:06,284 voy a matar... 335 00:25:10,372 --> 00:25:12,457 - ¡Mi bicicleta! ¡Mi bicicleta! - Te debo una. 336 00:25:12,707 --> 00:25:14,543 ¡Tiene mi bicicleta! ¡Quiero mi bicicleta! 337 00:25:17,629 --> 00:25:20,715 La playa Gold Rock está cerca esta siguiente curva. 338 00:25:20,966 --> 00:25:23,051 Tengo un presentimiento sobre esto. 339 00:25:23,301 --> 00:25:26,555 Cada vez que tienes sentimiento, nos metemos en problemas. 340 00:25:26,805 --> 00:25:30,225 Tú eres quien siempre nos atrapa. en problemas, 00-Negativo. 341 00:25:30,475 --> 00:25:32,435 Soy James Bond, 007, no 00-Negativo. 342 00:25:32,686 --> 00:25:36,272 Tengo hambre. Cuando mi estómago gruñe, hay problemas. 343 00:25:36,564 --> 00:25:37,607 ¡Cállate, Chunk! 344 00:25:38,566 --> 00:25:43,530 Me hiciste subir así de grande Hill y dijo: Dame un Twinkie. 345 00:25:43,822 --> 00:25:46,408 llegaré tarde a la cena, y mi mamá me gritará. 346 00:25:46,658 --> 00:25:50,703 Ella no me dejará cenar. ¡Y ella me va a castigar! 347 00:25:52,330 --> 00:25:55,583 ¿Alguien tiene una barra de chocolate? ¿Una bebé Ruth? 348 00:25:58,044 --> 00:26:00,421 No puedo creerlo. Eso es todo. 349 00:26:00,672 --> 00:26:03,383 Esas tres rocas ahí fuera. Uno, dos, tres. 350 00:26:16,229 --> 00:26:21,567 ¡Troya! Tocas ese espejo otra vez, y te daré una bofetada en la cara. 351 00:26:23,194 --> 00:26:24,320 Ahí está la marca. 352 00:26:24,570 --> 00:26:26,239 Como la bicicleta. 353 00:26:26,572 --> 00:26:27,949 ¿Qué está haciendo? 354 00:26:28,199 --> 00:26:30,118 No es de extrañar que no pueda obtener una licencia. 355 00:26:32,245 --> 00:26:33,621 Oh, no. 356 00:26:39,877 --> 00:26:42,797 Marca, ¿podemos darte? un paseo a alguna parte? 357 00:26:43,047 --> 00:26:45,549 No. Gracias de todos modos. 358 00:26:46,884 --> 00:26:49,136 Walsh, déjanos llevarte un poco. 359 00:26:49,762 --> 00:26:51,847 Esperar. ¡Aquí vamos! 360 00:26:52,598 --> 00:26:54,350 - ¡Troya! - ¡Suelta mi brazo! 361 00:26:57,895 --> 00:26:58,646 Oh, no. 362 00:27:05,027 --> 00:27:06,070 ¡Suelta mi mano! 363 00:27:07,738 --> 00:27:08,864 ¡Ay dios mío! 364 00:27:09,114 --> 00:27:10,699 ¡Hasta luego, tonto! 365 00:27:24,713 --> 00:27:26,465 - ¡Olvídalo! - ¡Vamos! 366 00:27:28,592 --> 00:27:31,595 - Más vale que así sea, Mikey. - Cállate, Chunk. 367 00:27:36,600 --> 00:27:37,434 ¿Tipo? 368 00:27:40,312 --> 00:27:42,731 Creo que tengo una coincidencia. Estoy seguro de ello. 369 00:27:42,981 --> 00:27:47,152 El faro, la roca y En el restaurante todos caben en el doblón. 370 00:27:47,778 --> 00:27:51,406 Eso debe significar las cosas ricas. Está cerca del restaurante. 371 00:27:51,740 --> 00:27:53,325 Espera un segundo. 372 00:27:53,742 --> 00:27:57,663 Boca, necesito que traduzcas. No entiendo español. 373 00:27:58,372 --> 00:28:00,332 - Justo aquí. - Está bien, está bien. 374 00:28:02,834 --> 00:28:04,878 - ¿Qué es eso? - 10 veces 10. 375 00:28:05,128 --> 00:28:06,004 Cien. 376 00:28:06,254 --> 00:28:07,422 "Estirar los pies... 377 00:28:07,673 --> 00:28:10,384 ...al punto norte más cercano." 378 00:28:10,634 --> 00:28:14,346 - ¿Hacia dónde está el norte? - "Ahí encontrarás la golosina". 379 00:28:17,474 --> 00:28:18,391 ¡Eso es todo! 380 00:28:18,642 --> 00:28:19,643 - Eso es el norte. - Cerca del restaurante. 381 00:28:21,645 --> 00:28:26,107 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 382 00:28:26,358 --> 00:28:29,694 ...seis, siete, ocho, nueve... 383 00:28:37,869 --> 00:28:39,788 Espera un minuto. Hay alguien ahí. 384 00:28:45,627 --> 00:28:47,879 Sesenta y otros 40 son 100 pares. 385 00:28:48,129 --> 00:28:50,924 Derecho al restaurante. Lo rico está ahí. 386 00:28:51,174 --> 00:28:53,676 No lo sé, Mikey. 387 00:28:55,095 --> 00:28:56,471 Se hace tarde. 388 00:28:56,721 --> 00:28:59,891 Ese es un lugar de verano. ¿Por qué está abierto en otoño? 389 00:29:00,141 --> 00:29:04,979 No hay nada que temer. Dos clientes entraron al lugar. 390 00:29:05,230 --> 00:29:08,441 ¿Qué pasa si no son clientes? ¿Y si son narcotraficantes? 391 00:29:08,691 --> 00:29:10,568 ¿Traficantes de drogas? 392 00:29:12,028 --> 00:29:16,908 ¿Viste su ropa? Droga Los comerciantes no usan trapos de poliéster. 393 00:29:21,079 --> 00:29:23,790 Mikey, Mikey! Eso sonó como disparos. 394 00:29:24,040 --> 00:29:28,461 No del tipo que escuchas en las películas, pero los reales. Nos van a matar. 395 00:29:28,711 --> 00:29:31,756 Apaga tu cerebro. Alguien dejó caer una olla. 396 00:29:32,048 --> 00:29:32,924 ¡Sí, una olla! 397 00:29:34,550 --> 00:29:38,137 ¿Estás seguro, Mikey? Porque si estás seguro, yo estoy seguro. 398 00:29:38,429 --> 00:29:41,807 Si no son las ollas, Podrían intentar matarnos. 399 00:29:42,975 --> 00:29:44,769 ¡Nos van a matar! 400 00:29:46,437 --> 00:29:48,356 ¡Chunk, cállate! 401 00:29:58,449 --> 00:30:01,619 ¡Gaseosa! ¡Chico, tengo sed! 402 00:30:02,411 --> 00:30:03,204 ¡Maldita sea! 403 00:30:03,788 --> 00:30:04,830 ¿Qué es eso? 404 00:30:05,081 --> 00:30:06,832 ¡Vamos, date prisa! ¡Apresúrate! 405 00:30:09,168 --> 00:30:11,378 El cocinero lleva algo. a la cocina. 406 00:30:11,670 --> 00:30:13,297 Sí, comida. 407 00:30:13,756 --> 00:30:14,799 No dejes que nos vean. 408 00:30:24,767 --> 00:30:26,268 ORV. 409 00:30:27,353 --> 00:30:28,562 Agujeros de bala. 410 00:30:30,189 --> 00:30:31,774 ¿Agujeros de bala? 411 00:30:38,989 --> 00:30:40,407 Cállate, Chunk. 412 00:30:44,286 --> 00:30:48,290 ¿Este es un restaurante de verano? apuesto No ha estado abierto en 10 veranos. 413 00:30:48,624 --> 00:30:51,460 ¿Cuánto tiempo estuvieron en esa ventana, muchachos? 414 00:30:51,794 --> 00:30:56,048 El tiempo suficiente para ver que necesitas Hay 400 moteles contra cucarachas en este lugar. 415 00:30:57,341 --> 00:31:01,178 ¿Cómo se supone que debo crear? ¡¿Con ese pedazo de mierda del Smithsonian?! 416 00:31:10,646 --> 00:31:13,690 Jake, estos chicos son clientes. 417 00:31:26,620 --> 00:31:27,829 Chicos... 418 00:31:29,581 --> 00:31:31,541 ...pónganse cómodos, ¿eh? 419 00:31:35,462 --> 00:31:37,297 Ella te va a cocinar algo. 420 00:31:37,923 --> 00:31:39,382 ¿Qué deseas? 421 00:31:40,842 --> 00:31:42,761 - Mucha agua. - Agua, agua, agua. 422 00:31:43,011 --> 00:31:45,680 Cuatro aguas. ¿Eso es todo? 423 00:31:45,972 --> 00:31:47,223 No. 424 00:31:47,599 --> 00:31:49,768 Quiero vieiras de ternera. 425 00:31:50,018 --> 00:31:52,687 Quiero un buen fettucini Alfredo. 426 00:31:53,438 --> 00:31:57,108 Una botella de fettucine, 1981. 427 00:31:58,818 --> 00:32:01,321 Lo único que servimos es la lengua. 428 00:32:06,993 --> 00:32:08,745 ¿A ustedes les gusta la lengua? 429 00:32:13,750 --> 00:32:14,918 ¿Eso es todo? 430 00:32:18,254 --> 00:32:19,464 ¡Sentarse! 431 00:32:23,092 --> 00:32:24,552 ¿Estás bien, Chunk? 432 00:32:26,220 --> 00:32:27,680 Hola, chicos. 433 00:32:28,473 --> 00:32:32,185 ¿Qué pasó con los dos chicos? en el poliéster ¿quién vino antes que nosotros? 434 00:32:32,477 --> 00:32:35,229 - ¿Qué les pasó? - ¿Qué es? Escúpelo. 435 00:32:35,480 --> 00:32:37,774 Chicos, si no lo hacemos sal pronto de aquí... 436 00:32:38,024 --> 00:32:41,235 ...habrá algún tipo de crisis de rehenes. 437 00:32:43,237 --> 00:32:46,866 En el garaje, ORV, tracción en las cuatro ruedas... 438 00:32:47,158 --> 00:32:49,202 ...agujeros de bala del tamaño de una bolsa de matzá... 439 00:32:49,452 --> 00:32:53,539 Chunk, estoy empezando a tener una sobredosis. Sobre todas tus historias de mierda. 440 00:32:55,374 --> 00:32:56,292 Aquí está tu agua. 441 00:32:56,584 --> 00:32:58,711 - Gracias, señor. - Gracias, señora. 442 00:32:59,045 --> 00:33:00,004 Quiero decir "señora". 443 00:33:00,254 --> 00:33:01,881 ¿Se supone que esto es agua? 444 00:33:02,131 --> 00:33:04,008 Está mojado, ¿no? ¡Bébelo! 445 00:33:04,258 --> 00:33:05,926 ¿Dónde está el baño de hombres, por favor? 446 00:33:06,177 --> 00:33:07,762 - ¿No puedes sostenerlo? - No. 447 00:33:08,012 --> 00:33:12,058 Mikey, este no es el tipo de lugar quieres ir al baño. 448 00:33:12,558 --> 00:33:14,018 ¿Por qué no? 449 00:33:14,393 --> 00:33:16,896 Porque podrían tener papá piernas largas en ellos. 450 00:33:17,146 --> 00:33:20,149 - Pero tengo que ir al baño. - Como cosas muertas, Mikey. 451 00:33:20,441 --> 00:33:23,402 Oye, Mikey, ¿tienes que ir al baño? 452 00:33:23,652 --> 00:33:26,447 - Asesinos de cosas muertas. Grande. Por favor. - ¡Señora, por favor! 453 00:33:26,697 --> 00:33:29,366 - Abajo, primera puerta a la derecha. - Gracias. 454 00:33:29,617 --> 00:33:32,494 - ¡Quédate a la derecha! - Por favor, Mikey, cosas muertas. 455 00:33:32,745 --> 00:33:34,204 ¡Quédate a la derecha! 456 00:33:34,580 --> 00:33:36,874 Sé que está a la derecha, gracias. 457 00:33:41,587 --> 00:33:45,215 Sé que estás aquí abajo, Willy el tuerto. Tienes que serlo. 458 00:33:46,467 --> 00:33:49,386 Puedo sentirlo, Willy el Tuerto. Sé que estás aquí abajo. 459 00:33:52,890 --> 00:33:55,184 Oh, hombre, eso apesta. 460 00:33:58,896 --> 00:34:00,439 ¿Qué diablos es eso? 461 00:34:18,832 --> 00:34:21,710 ¡Lo estás arruinando! Mira el banquete que te hice. 462 00:34:22,002 --> 00:34:24,421 Mira el banquete que te hice. ¿Quieres comerlo? 463 00:34:24,671 --> 00:34:28,925 Toma algunos. Obtendrás algo. No me dejas otra opción. 464 00:34:29,217 --> 00:34:30,802 ¡No me dejas otra opción! 465 00:34:33,597 --> 00:34:36,725 Eres igual que mamá y Francis. Nunca me dejas terminar. 466 00:35:26,649 --> 00:35:30,695 ¿Por qué no puedes quedarte en casa? Te sacaré de aquí ahora mismo. 467 00:35:30,945 --> 00:35:32,363 ¡Salgamos de aquí! 468 00:35:33,489 --> 00:35:35,074 ¡Fuera de aquí! 469 00:35:36,909 --> 00:35:38,411 ¡Y quédate fuera! 470 00:35:46,544 --> 00:35:48,004 Los niños apestan. 471 00:35:50,423 --> 00:35:53,009 Lo juro por mi vida, lo tienen. 472 00:35:53,259 --> 00:35:56,345 ¡Un eso! ¡Un gigante! ¡Lo tienen encadenado a la pared! 473 00:35:56,596 --> 00:35:59,265 salió a la luz grosero y distorsionado. 474 00:36:01,434 --> 00:36:03,561 Como tu cerebro, ¿verdad? Di adiós. 475 00:36:03,686 --> 00:36:04,478 Oye, mira eso. 476 00:36:05,980 --> 00:36:08,566 - Mamá, ¿por qué tuviste que dispararle? - Es un federal. 477 00:36:08,816 --> 00:36:12,611 Podríamos haberlo llevado a un lado. de una carretera y le disparó en el cerebro. 478 00:36:12,862 --> 00:36:16,240 - Tráelo aquí, Francis. - No me digas "por aquí". 479 00:36:16,866 --> 00:36:19,034 Me pregunto ¿qué hay en la bolsa? 480 00:36:19,285 --> 00:36:20,870 Basura de restaurante. Sí. 481 00:36:21,120 --> 00:36:23,789 ¿Seguro? ¿Tan grande? ¿Tanto? 482 00:36:23,998 --> 00:36:27,126 Había agujeros de bala en el auto así de grande. 483 00:36:27,376 --> 00:36:30,045 Mikey, vamos. Nuestros padres están preocupados. 484 00:36:30,296 --> 00:36:35,050 - Es hora de cenar. Vámonos a casa. - ¿Hogar? ¿Qué hogar? 485 00:36:35,301 --> 00:36:38,345 En un par de horas más Ya no estará en casa. 486 00:36:38,637 --> 00:36:41,348 Vamos chicos, este es nuestro momento. 487 00:36:41,640 --> 00:36:44,768 Nuestra última oportunidad de ver si realmente hay algo rico. 488 00:36:47,062 --> 00:36:48,397 Tenemos que hacerlo. 489 00:36:50,691 --> 00:36:52,067 Bájense, muchachos. Bajar. 490 00:36:56,613 --> 00:36:58,365 ¡Oh, mierda! 491 00:36:58,615 --> 00:37:01,869 ¡Ustedes me asustaron! ¡Casi me da un infarto! 492 00:37:02,119 --> 00:37:06,206 - Te ves mejor por detrás, Boca. - ¿Quieres ver algo realmente aterrador? 493 00:37:06,456 --> 00:37:08,333 ¿Cómo llegaste aquí? 494 00:37:08,584 --> 00:37:12,170 Los seguimos chicos. Estábamos conduciendo con Troy. 495 00:37:12,588 --> 00:37:15,966 - Perdón por tu cara. - Está bien, nací con eso. 496 00:37:16,216 --> 00:37:19,303 - Estoy bromeando. - De todos modos, estaba siendo un idiota. 497 00:37:19,553 --> 00:37:22,639 Inclinando el espejo para que pudiera mirar debajo de mi camisa. 498 00:37:22,889 --> 00:37:26,226 - Entonces le di un codazo en el labio. - ¿Le diste un codazo en el labio? 499 00:37:27,894 --> 00:37:29,563 - Está cerrado. - ¡Gracias a Dios! 500 00:37:29,813 --> 00:37:30,772 ¡Espera un minuto! 501 00:37:31,022 --> 00:37:34,651 Sabes, tengo algunas fotos desnuda. de tu mamá, bañándose. 502 00:37:35,277 --> 00:37:36,820 - ¿Quieres comprarlos? - ¡¿Qué?! 503 00:37:37,070 --> 00:37:38,655 Muy barato. 504 00:37:42,117 --> 00:37:43,577 Gracias, Chunk. 505 00:37:46,079 --> 00:37:49,291 - Espera aquí. Buscaré a mi hermano. - Te meterás en problemas. 506 00:37:49,583 --> 00:37:52,711 - Simplemente no te vayas, ¿vale? - De ninguna manera me quedaré aquí. 507 00:37:56,923 --> 00:37:59,968 ¡Callarse la boca! tenemos que conseguir hasta el punto más bajo del suelo. 508 00:38:00,218 --> 00:38:02,512 Punto más bajo, nada. Vamos. ¡Ahora! 509 00:38:04,973 --> 00:38:07,016 ¡Ay dios mío! 510 00:38:08,393 --> 00:38:10,228 - No, Brandon. -¡Mikey! 511 00:38:18,736 --> 00:38:20,864 - Ay dios mío. - Fue asqueroso. 512 00:38:21,114 --> 00:38:24,284 Saltó de los arbustos. Juro que casi nos mata. 513 00:38:24,534 --> 00:38:28,162 ¿Por favor? ¿Y si encontramos algo? Unos minutos más no vendrán mal. 514 00:38:28,413 --> 00:38:30,373 Vamos, Mikey, nos vamos ahora. 515 00:38:30,623 --> 00:38:34,335 - Brand, dales unos minutos. - Escucha a tu hermano mayor. 516 00:38:34,585 --> 00:38:37,171 Mientras te quedes aquí conmigo. 517 00:38:38,256 --> 00:38:41,718 - Ella sabe de lo que habla. - ¡Es una dama! 518 00:38:54,605 --> 00:38:56,983 Chunk, espero que haya sido tu estómago. 519 00:38:58,693 --> 00:39:00,278 Ese es el eso. 520 00:39:00,903 --> 00:39:02,738 Suena como Kong. 521 00:39:03,197 --> 00:39:04,907 Parte de esto es humano. 522 00:39:05,408 --> 00:39:07,702 Vamos. ¿Quieres verlo? 523 00:39:08,202 --> 00:39:10,871 No te preocupes. Está encadenado a la pared. 524 00:39:28,347 --> 00:39:30,808 - No quiero ir. - ¿Por qué no? Está encadenado. 525 00:39:31,058 --> 00:39:33,519 - ¿Por qué no? Está encadenado. - Querías ir. 526 00:39:33,769 --> 00:39:35,896 - Sí, quería ir. - Así que vámonos. 527 00:39:37,648 --> 00:39:39,567 No quiero verlo. 528 00:39:57,710 --> 00:40:00,587 - ¡Vergüenza, vergüenza! - Sé tu nombre. 529 00:40:00,879 --> 00:40:03,006 Vamos, Brand, deslízale la lengua. 530 00:40:03,257 --> 00:40:06,051 Eso es asqueroso. No, ni siquiera puedo mirar. 531 00:40:06,760 --> 00:40:08,929 ¡Levántense, muchachos! 532 00:40:09,221 --> 00:40:11,890 Uno, dos, tres. 533 00:40:12,432 --> 00:40:13,642 - Gracias. - De nada. 534 00:40:13,892 --> 00:40:17,896 ¿No pueden olerlo, chicos? Willy el Tuerto realmente está aquí abajo. 535 00:40:18,981 --> 00:40:20,816 Estamos caminando justo arriba... 536 00:40:21,066 --> 00:40:23,610 Voy a construir uno como este. 537 00:40:23,860 --> 00:40:25,195 Agua. 538 00:40:26,238 --> 00:40:28,657 - Vamos, podemos hacerlo. - No, espera un minuto. 539 00:40:29,199 --> 00:40:33,995 Justo aquí debe haber sido cuando Dijo que tenemos que llegar al punto más bajo. 540 00:40:34,579 --> 00:40:37,165 ¿De qué están hablando ustedes dos? ¿Se hablan el uno al otro sobre Mikey? 541 00:40:38,041 --> 00:40:41,670 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Vas a perder el puño! 542 00:40:41,920 --> 00:40:44,172 ¿Qué estás haciendo? Dame eso. 543 00:40:44,422 --> 00:40:47,592 No hay nada enterrado allí. ¡Este es el siglo XX! 544 00:40:47,843 --> 00:40:50,804 - El mapa dice que sí. - ¡Déjalo ya! No hay nada... 545 00:40:51,054 --> 00:40:52,889 ¡Mira! Tengo una idea. 546 00:40:53,139 --> 00:40:56,893 Pongamos chocolate por todo el suelo. y deja que Chunk se lo coma. 547 00:40:57,143 --> 00:41:00,522 Está bien, Boca, eso es todo lo que puedo soportar. 548 00:41:00,772 --> 00:41:04,401 ¡Y no aguanto más! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 549 00:41:06,027 --> 00:41:08,571 - No lo entiendo. - Eres torpe. 550 00:41:09,072 --> 00:41:10,740 Espero que no sea una botella de depósito. 551 00:41:10,990 --> 00:41:12,534 Esto es ridículo. 552 00:41:12,826 --> 00:41:16,121 Siento que estoy cuidando niños, excepto que no me pagan. 553 00:41:16,830 --> 00:41:18,373 - Escucha eso. - ¿Qué? 554 00:41:22,752 --> 00:41:25,922 Suena como mi abuelo haciendo una meada. Villa emocionante. 555 00:41:26,172 --> 00:41:27,382 No, es profundo. 556 00:41:27,632 --> 00:41:31,803 como si hubiera un agujero o un pasillo. Muy profundo. 557 00:41:32,387 --> 00:41:33,596 Apártate del camino. 558 00:41:34,514 --> 00:41:36,140 Brand está siendo muy dulce. 559 00:41:38,851 --> 00:41:41,020 Estás en las nubes, ¡Y estamos en un sótano! 560 00:41:45,733 --> 00:41:47,944 ¡Te dije! 561 00:41:48,236 --> 00:41:49,779 ¡Te lo dije! ¡Te dije! 562 00:41:52,615 --> 00:41:55,743 Puedo sentir el aire. Hay algo ahí abajo. 563 00:41:55,993 --> 00:41:57,912 Podría ser un tesoro o algo así. 564 00:42:01,165 --> 00:42:02,959 Oigan, esto está funcionando, muchachos. 565 00:42:05,670 --> 00:42:08,047 - ¡Marca, cuidado! - ¿Estás bien? 566 00:42:08,297 --> 00:42:10,383 Te dije que había un pasadizo. 567 00:42:10,716 --> 00:42:13,511 - Es el comienzo del túnel. - Mirar. 568 00:42:25,064 --> 00:42:26,607 Billete de $50. 569 00:42:26,899 --> 00:42:28,526 Billete de $50. ¿Billete de 50 dólares? 570 00:42:29,985 --> 00:42:31,112 ¿Dijo "billete de 50 dólares"? 571 00:42:31,362 --> 00:42:33,239 ¡Billetes de 50$! ¡Cientos de ellos! 572 00:42:35,449 --> 00:42:38,202 ¡Tenemos dinero para salvar los Goon Docks! 573 00:42:45,709 --> 00:42:46,919 ¡Tranquilo! 574 00:42:47,503 --> 00:42:49,880 Son falsos. Son falsos. Son falsos. 575 00:42:50,130 --> 00:42:52,800 Conocia a estas personas eran del ozono. 576 00:42:53,050 --> 00:42:56,095 ¡Te condenan a 25 años por falsificación! 577 00:42:56,387 --> 00:42:59,473 - Reconozco a estas personas. - Mira, son los Fratelli. 578 00:42:59,723 --> 00:43:02,309 - ¡Estaba arriba! - El tipo que intentó cantar. 579 00:43:02,559 --> 00:43:04,353 Ustedes nunca me escuchan. 580 00:43:04,603 --> 00:43:07,689 Dije que habría problemas pero no escuchaste. 581 00:43:07,940 --> 00:43:11,110 Ustedes están locos. Ustedes son autodestructivos. 582 00:43:11,360 --> 00:43:14,488 Hay una granja divertida con vuestros nombres escritos por todas partes. 583 00:43:14,738 --> 00:43:16,949 Pero me voy de aquí. Pero... 584 00:43:18,617 --> 00:43:20,327 Huelo helado. 585 00:43:23,539 --> 00:43:24,831 Tienen el de Swenson. 586 00:43:25,540 --> 00:43:28,752 Tienen bombones y crema. Y consiguieron Mississippi Mud. 587 00:43:29,002 --> 00:43:31,004 ¡Y obtuvieron Erupción de Chocolate! 588 00:43:31,755 --> 00:43:33,882 ¡Y consiguieron manzana! 589 00:43:34,383 --> 00:43:35,676 ¡Y consiguieron uva! 590 00:43:35,926 --> 00:43:39,721 Tienen uva y Super-Duper Erupción de chocolate y... 591 00:43:39,971 --> 00:43:41,181 ¿Qué, qué? 592 00:43:52,442 --> 00:43:53,819 ¡Es un tieso! 593 00:43:57,989 --> 00:43:59,199 ¡La puerta! 594 00:44:13,546 --> 00:44:16,049 - Alguien ha estado aquí. La puerta está abierta. - Cállate. 595 00:44:16,341 --> 00:44:18,885 - Voy a dejar las luces encendidas. - Cálmate. 596 00:44:24,015 --> 00:44:25,391 Pizza. 597 00:44:26,851 --> 00:44:28,394 Pepperoni. 598 00:44:29,938 --> 00:44:33,191 - Mamá, se está comiendo mi pepperoni otra vez. - ¿Quieres tu pepperoni? 599 00:44:35,151 --> 00:44:37,320 matémonos unos a otros sobre el pepperoni. 600 00:44:37,570 --> 00:44:40,365 ¡Guarda esa arma ahora! 601 00:44:40,865 --> 00:44:42,575 Siempre estás de su lado. 602 00:44:42,825 --> 00:44:43,993 Así es. 603 00:44:48,581 --> 00:44:49,749 Devuélvelo. 604 00:44:56,130 --> 00:44:58,716 - Está bien, cierra la puerta. - Podemos irnos, muchachos. 605 00:45:01,844 --> 00:45:03,930 Mikey? Mikey, vamos. 606 00:45:05,348 --> 00:45:07,308 La chimenea es la única salida. 607 00:45:07,558 --> 00:45:10,478 - Ustedes nunca saldrán de esa manera. - ¿Qué? 608 00:45:14,565 --> 00:45:16,609 Todo comienza aquí. 609 00:45:24,158 --> 00:45:26,494 ¡Chicos, estoy atrapado con el rígido! 610 00:45:28,996 --> 00:45:31,290 Permanecer. Permanecer. 611 00:45:31,540 --> 00:45:34,418 ¡Chicos, venid aquí! ¡Él está aquí! Oh, mierda. 612 00:45:34,668 --> 00:45:36,962 - Vamos, vámonos. - Más rápido, muchachos. 613 00:45:39,840 --> 00:45:42,426 - La mitad del pepperoni era mía. - Está bien, lo siento. 614 00:45:42,676 --> 00:45:45,804 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Tipo! 615 00:45:46,055 --> 00:45:49,016 - ¡Vamos, idiotas! - Está bien, mamá. 616 00:45:50,351 --> 00:45:52,811 - Me aseguraré de que sea seguro. - Callarse la boca. 617 00:45:53,062 --> 00:45:55,439 - Seguro. - Cállate y vete. 618 00:45:55,689 --> 00:45:57,066 ¡Apresúrate! 619 00:46:00,069 --> 00:46:02,988 ¡No estoy bromeando! ¡Mira por la ventana! 620 00:46:11,038 --> 00:46:12,748 Te mostraré esa pieza que... 621 00:46:13,123 --> 00:46:15,626 Él dice eso todo el tiempo. Cuida tu cabeza, mamá. 622 00:46:15,876 --> 00:46:17,920 - No encuentro a Chunk. - ¿Dónde está Chunk? 623 00:46:20,214 --> 00:46:22,508 - ¿Dónde está Chunk? - Un trozo está ahí arriba. 624 00:46:23,383 --> 00:46:26,345 - Mira esta pieza de aquí. - Déjalo en paz, Jake. 625 00:46:26,887 --> 00:46:30,140 Mamá, no quiero que lo toque. Trabajé dos horas en ello... 626 00:46:30,390 --> 00:46:32,517 - Trabajaste uno. - ¡Callarse la boca! 627 00:46:33,769 --> 00:46:37,564 Alguien ha estado aquí. el refrigerador roto. Ve a ver a tu hermano. 628 00:46:37,814 --> 00:46:40,942 - Podría haber sido un temblor, mamá. - Te mostraré un temblor. 629 00:46:42,694 --> 00:46:44,154 Iré a ver al hermano. 630 00:46:44,446 --> 00:46:47,908 Si rompió sus cadenas, yo no conseguir más del zoológico. 631 00:46:48,158 --> 00:46:50,368 - Mamá, no te enfades. - ¡Apresúrate! 632 00:46:53,080 --> 00:46:54,331 Gesundheit. 633 00:46:58,835 --> 00:47:00,212 Tengo frio. 634 00:47:02,589 --> 00:47:05,133 Pedazo. Chunk, ven aquí. 635 00:47:06,885 --> 00:47:08,887 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 636 00:47:12,474 --> 00:47:13,683 Ve a buscar a la policía. 637 00:47:13,934 --> 00:47:17,145 Estamos en un serio problema aquí. Tienes que llamar a la policía. 638 00:47:17,395 --> 00:47:18,813 No te preocupes, puedo hacerlo. 639 00:47:19,397 --> 00:47:21,274 Vete, sal de aquí. 640 00:47:25,320 --> 00:47:26,905 Míralo... Oh, la ventana. 641 00:47:31,326 --> 00:47:33,411 - ¿Lo vieron, chicos? - ¿Dónde está Chunk? 642 00:47:33,661 --> 00:47:36,706 - Fue a buscar a la policía. - Ve, los Fratelli están ahí. 643 00:47:36,956 --> 00:47:38,791 Está llamando a la policía. ¡Mover! 644 00:47:39,042 --> 00:47:41,377 ¿Ves, mamá? No había nada de qué preocuparse. 645 00:47:41,669 --> 00:47:44,714 Sabía que él no podía romper esas cadenas. 646 00:47:44,964 --> 00:47:45,965 Consigue el cuerpo. 647 00:47:47,091 --> 00:47:50,053 Hemos estado caminando por siempre. ¿Cuánto más falta? 648 00:47:50,303 --> 00:47:51,971 Boca, me pisaste el pie. 649 00:47:52,221 --> 00:47:54,766 Ahora se me cayeron las gafas. No puedo ver nada. 650 00:47:55,016 --> 00:47:56,434 Ay dios mío. 651 00:47:56,684 --> 00:47:59,103 - Encontré tus gafas. Lo siento. - Los rompiste. 652 00:47:59,395 --> 00:48:01,189 ¡Me rompiste las gafas! 653 00:48:01,481 --> 00:48:05,193 Escucha, soy el mayor, entonces yo estoy a cargo. Primero, haremos... 654 00:48:05,568 --> 00:48:07,445 Data, ¿tienes luz? 655 00:48:07,737 --> 00:48:11,032 Dije que yo estaba a cargo. Data, ¿tienes luz? 656 00:48:12,200 --> 00:48:15,495 Claro, chicos. Retrocede, retrocede. 657 00:48:16,996 --> 00:48:18,873 Anteojeras de matón! 658 00:48:19,332 --> 00:48:22,335 - Muy bien, Data... ¡Ay! - ¿No es genial? 659 00:48:22,585 --> 00:48:27,256 Un día caminaba a casa con él, y dos tipos grandes me detuvieron... 660 00:48:27,590 --> 00:48:31,385 ¿Quién es ese? Oh, Stef, ese eres tú. Cuidado. ¡Datos! 661 00:48:31,636 --> 00:48:32,887 Vamos, apágalo. 662 00:48:33,137 --> 00:48:38,100 Ah, datos. El único problema es las pilas no duran tanto. 663 00:48:38,601 --> 00:48:43,189 Hay una luz más adelante. tal vez nosotros puede salir por ahí. Vamos. 664 00:48:43,564 --> 00:48:47,318 No le tengo miedo a la oscuridad. Me gusta la oscuridad. Me encanta. 665 00:48:47,568 --> 00:48:50,696 Pero odio la naturaleza. ¡Odio la naturaleza! 666 00:48:51,071 --> 00:48:53,657 ¡Espera un segundo! ¡Espera! 667 00:48:53,949 --> 00:48:56,535 ¡Detener! ¡Soy sólo un niño! 668 00:48:59,330 --> 00:49:02,291 - ¿Cuál parece ser el problema? - Señor, necesito que me lleven. 669 00:49:02,541 --> 00:49:05,461 mis amigos y yo teniamos un encontronazo con gente repugnante. 670 00:49:05,711 --> 00:49:09,423 Es posible que hayas oído hablar de ellos, los Fratellis. Encontramos su escondite. 671 00:49:09,673 --> 00:49:14,678 ¿Podrías llevarme con el sheriff? Puedo describirlos a los tres. 672 00:49:38,243 --> 00:49:39,369 Quieres... 673 00:49:42,664 --> 00:49:46,251 ¿Qué demonios? Es sólo un niño. ¿Ni siquiera puedes manejar a un niño? 674 00:49:48,545 --> 00:49:50,964 - ¿Funciona, chicos? - ¡Sí! 675 00:49:52,132 --> 00:49:56,803 No puedo ver. Boca, la de tu padre. un fontanero. ¿Qué son estas tuberías? 676 00:49:57,345 --> 00:49:59,890 Parecen tuberías de agua, muchachos. 677 00:50:00,140 --> 00:50:01,766 Tuberías de gas. 678 00:50:02,767 --> 00:50:06,646 Drenaje. Quizás... Espera un minuto. ¡Cállate un momento! 679 00:50:06,897 --> 00:50:11,234 Estas tuberías deben conducir a un edificio. o algo así. Una fundación. 680 00:50:11,484 --> 00:50:15,488 Entonces tal vez si los golpeamos fuerte basta, si hacemos suficiente ruido... 681 00:50:51,232 --> 00:50:52,609 ¿Cómo estás, Duque? 682 00:50:52,859 --> 00:50:54,819 - Hola, Gene, ¿cómo estás? - Excelente. 683 00:51:26,934 --> 00:51:28,811 ¡Presión inversa! 684 00:51:35,401 --> 00:51:36,444 ¡Papá! 685 00:51:36,694 --> 00:51:37,653 - Vamos... - Sal de... 686 00:51:37,903 --> 00:51:39,739 - ¡Aquí! - ¡Como ahora! 687 00:51:42,575 --> 00:51:43,993 ¡Ve! Ve! Ve! 688 00:52:02,052 --> 00:52:04,513 Primero, comenzamos con los deditos regordetes. 689 00:52:04,763 --> 00:52:07,182 Luego las manitas regordetas. 690 00:52:07,433 --> 00:52:09,852 Luego los brazos carnosos. 691 00:52:11,812 --> 00:52:13,939 Ahora dime dónde están tus amigos. 692 00:52:14,189 --> 00:52:15,149 En la chimenea. 693 00:52:15,399 --> 00:52:16,483 ¡No me mientas! 694 00:52:16,734 --> 00:52:20,362 Honestamente. encontramos un mapa En casa del padre de Mikey... 695 00:52:20,612 --> 00:52:23,699 ...eso dijo que había tesoro enterrado aquí debajo. 696 00:52:23,949 --> 00:52:26,660 No nos des nada de tus historias de mierda, ¿eh? 697 00:52:27,744 --> 00:52:30,164 Derrama tus tripas. Cuéntanos todo. 698 00:52:30,414 --> 00:52:31,707 ¿Todo? 699 00:52:32,249 --> 00:52:33,208 Todo. 700 00:52:34,585 --> 00:52:37,254 Está bien, hablaré. 701 00:52:37,921 --> 00:52:40,883 En 3er grado, Hice trampa en mi examen de historia. 702 00:52:41,133 --> 00:52:44,678 En cuarto grado le robé el de mi tío. peluquín y lo pegué en mi cara... 703 00:52:44,928 --> 00:52:47,306 ...cuando jugué a Moisés en mi obra de teatro de la escuela hebrea. 704 00:52:47,556 --> 00:52:52,394 En quinto grado golpeé a mi hermana Bajé las escaleras y culpé a nuestro perro. 705 00:52:53,770 --> 00:52:56,857 Espera, no puedo ver nada. ¿Qué estoy pisando? 706 00:52:57,107 --> 00:52:58,025 Ah, hermano. 707 00:52:58,275 --> 00:53:02,028 Mira, una linterna. Alguien debe han estado aquí antes que nosotros. 708 00:53:02,279 --> 00:53:04,322 - Quizás todavía estén aquí. - Espero que no. 709 00:53:04,573 --> 00:53:06,074 Mira estos cigarrillos. 710 00:53:11,288 --> 00:53:16,042 Hace diez minutos, Troy estaba mirando hacia abajo mi camisa. ¿A quién le importa? No está mal. 711 00:53:16,293 --> 00:53:18,587 Si hubiera sido inteligente, todavía estaría buscando. 712 00:53:18,837 --> 00:53:20,964 - Escúchala. - ¿Qué le pasa? 713 00:53:21,339 --> 00:53:23,633 -Andy, está bien. - ¿Está ella bien? 714 00:53:28,805 --> 00:53:32,392 Debería haberle dejado mirar mi cuerpo. ¿No tengo un cuerpo hermoso? 715 00:53:32,642 --> 00:53:34,185 Tienes un gran cuerpo. 716 00:53:34,436 --> 00:53:38,231 ¿Cuántos años tengo antes de engordar? ¿Antes de que se me caiga el pelo? 717 00:53:38,481 --> 00:53:40,358 ¿Antes de parecerme a él? 718 00:53:44,571 --> 00:53:48,992 Entonces mi mamá me envió a un campamento de verano para niños gordos. 719 00:53:49,242 --> 00:53:52,537 Luego, una vez durante el almuerzo, me volví loco. y me puse a cerdo... 720 00:53:52,787 --> 00:53:54,080 ...¡y me echaron! 721 00:53:57,834 --> 00:54:00,336 - Míralo. - No lo toquen, muchachos. 722 00:54:02,046 --> 00:54:04,924 Este es uno de tus trucos, ¿Verdad, Willy el Tuerto? 723 00:54:07,677 --> 00:54:11,639 Realmente debes estar ocultando algo. para pasar por todo este problema. 724 00:54:11,889 --> 00:54:15,101 - No hay nada de qué preocuparse. - ¡No lo entiendes! 725 00:54:15,351 --> 00:54:16,602 No tengas miedo. 726 00:54:19,689 --> 00:54:23,442 Seguro que está muerto. Creo que es Chester Copperpot. 727 00:54:23,693 --> 00:54:24,986 - ¿Chester quién? - ¿OMS? 728 00:54:25,236 --> 00:54:28,447 ¿No te acuerdas del ático? ¿El artículo de noticias? 729 00:54:28,698 --> 00:54:31,158 El último chico en mirar para las cosas ricas... 730 00:54:31,450 --> 00:54:34,328 ...él entró, pero nunca volvió a salir. 731 00:54:34,579 --> 00:54:36,622 Eso fue allá por 1935. 732 00:54:36,872 --> 00:54:41,252 Oh, Dios. Si no lo logró y él era un experto, ¿y nosotros? 733 00:54:41,502 --> 00:54:43,004 ¿Cómo saldremos? 734 00:54:43,254 --> 00:54:45,589 - No te preocupes por eso. Cálmate. - ¿Seguro? 735 00:54:45,840 --> 00:54:48,342 - Estoy seguro. - ¿Cómo saldremos? 736 00:54:48,843 --> 00:54:50,511 No podemos estar seguros de que sea él. 737 00:54:50,761 --> 00:54:51,762 Sé que es él. 738 00:54:52,012 --> 00:54:55,057 Apuesto a que su identificación. Está en su billetera. Boca, coge su cartera. 739 00:54:57,726 --> 00:54:59,103 ¿Lou Gehrig? 740 00:54:59,770 --> 00:55:02,898 - ¡Entiendes, Mikey! - Mikey, tómalo. 741 00:55:09,071 --> 00:55:11,323 Es Chester Copperpot. 742 00:55:12,449 --> 00:55:14,952 - Oh, Dios. Vamos. - ¿Verás? Te dije. 743 00:55:15,244 --> 00:55:17,329 A nosotros también nos van a matar. 744 00:55:17,830 --> 00:55:19,373 Oye, mira esto. 745 00:55:19,790 --> 00:55:20,833 Velas. 746 00:55:23,961 --> 00:55:27,089 - Nos van a matar. Estamos muertos. - ¿Adónde vas? 747 00:55:27,756 --> 00:55:29,758 - Estoy poniendo trampas para el botín. - Trampas explosivas. 748 00:55:30,008 --> 00:55:33,804 Eso es lo que dije. voy a poner bobo trampas por si alguien nos sigue... 749 00:55:34,054 --> 00:55:36,348 ...como los Fratelli. Los oiremos venir. 750 00:55:36,598 --> 00:55:38,225 - Está bien, date prisa. - Buena idea. 751 00:55:38,475 --> 00:55:40,644 - ¿Adónde vas? - Colocar trampas de botín. 752 00:55:40,894 --> 00:55:44,606 - Te refieres a trampas explosivas. - Eso es lo que dije. ¡Trampas explosivas! 753 00:55:44,857 --> 00:55:46,692 Dios, estos tipos... 754 00:55:49,778 --> 00:55:54,533 Chicos, miren. Parece un esqueleto de Willy el Tuerto o algo así. 755 00:55:54,783 --> 00:55:56,702 Dame eso. Dame esta cosa. 756 00:56:03,583 --> 00:56:06,086 ¡Dios mío! No hay manera de salir de aquí. 757 00:56:06,420 --> 00:56:08,255 No, no, no, no, Brandon. 758 00:56:10,799 --> 00:56:12,676 Hola chicos, ahora que tenemos... 759 00:56:16,555 --> 00:56:18,890 Mira esto. ¿Ves lo que encontré? 760 00:56:30,402 --> 00:56:31,987 Chicos, congelaos. No te muevas. 761 00:56:32,237 --> 00:56:35,740 No te muevas. Ustedes chicos, ¡No vuelvas allí! ¡No te muevas! 762 00:56:35,991 --> 00:56:37,575 - ¿Qué? - ¡Congelar! 763 00:56:41,413 --> 00:56:43,164 ¡Corran, muchachos, corran! 764 00:56:48,795 --> 00:56:50,672 ¡Mierda! 765 00:57:15,363 --> 00:57:17,031 Hombre, eso estuvo cerca. 766 00:57:17,323 --> 00:57:20,034 Espera, escucha. Suena como alguien está ahí abajo. 767 00:57:29,001 --> 00:57:30,044 Cállate y escucha. 768 00:57:30,294 --> 00:57:32,588 - Quizás sea una salida. - O los Fratelli. 769 00:57:32,839 --> 00:57:36,592 - O Chunk atrapó a la policía. - O una de las trampas explosivas de Willy. 770 00:57:41,389 --> 00:57:44,100 Dios puso esa piedra allí con un propósito. 771 00:57:44,392 --> 00:57:47,603 No estoy tan seguro de que deberías moverlo o algo así. 772 00:57:49,563 --> 00:57:50,773 ¿Hola? 773 00:57:54,777 --> 00:57:55,945 ¡Murciélagos! 774 00:58:03,369 --> 00:58:04,912 ¡Sálvame! Están en mi pelo. 775 00:58:05,204 --> 00:58:07,456 ¡Ayuda! ¡Rabia! ¡Rabia! 776 00:58:09,834 --> 00:58:12,253 ¡Rabia! ¡Nos va a dar rabia! 777 00:58:13,546 --> 00:58:18,300 Pero lo peor que he hecho en mi vida, Mezclé vómito falso en casa... 778 00:58:18,550 --> 00:58:23,138 ...y fui a este cine, escondí el vómito en mi chaqueta... 779 00:58:23,389 --> 00:58:25,975 ...subí al balcón... 780 00:58:26,225 --> 00:58:29,103 ...y luego hice un ruido como este... 781 00:58:38,570 --> 00:58:40,864 Y luego lo tiré por el costado... 782 00:58:41,532 --> 00:58:44,243 ...sobre toda la gente en la audiencia. Entonces... 783 00:58:44,493 --> 00:58:46,537 Entonces esto fue horrible. 784 00:58:46,829 --> 00:58:51,291 Toda la gente empezó a enfermarse. y vomitando unos sobre otros. 785 00:58:51,542 --> 00:58:54,503 Nunca me sentí tan mal en toda mi vida. 786 00:58:54,753 --> 00:58:56,463 Me empieza a gustar, mamá. 787 00:58:56,713 --> 00:58:58,131 Golpear puré. 788 00:58:58,632 --> 00:59:00,175 ¡No, soy demasiado joven! 789 00:59:00,968 --> 00:59:03,679 ¡No! ¡Quiero tocar el violín! 790 00:59:03,929 --> 00:59:06,139 - ¡Mi mano no! - ¿Entiendo la verdad? 791 00:59:06,723 --> 00:59:09,601 ¿Entiendo la verdad? ¿O te exprimen? 792 00:59:11,645 --> 00:59:13,980 - ¿Qué fue ese ruido? - La chimenea explotó. 793 00:59:14,231 --> 00:59:17,692 El niño no bromea, mamá. Hay un túnel ahí abajo. 794 00:59:19,194 --> 00:59:22,405 ¡Cuida tu cabello! ¡Van por el pelo! 795 00:59:23,782 --> 00:59:24,866 ¡Cuida tus venas, mamá! 796 00:59:25,116 --> 00:59:28,954 Oye, Mikey, si puedes oírme, ¡corre! 797 00:59:29,204 --> 00:59:31,331 ¡Correr! ¡Vienen tras de ti! 798 00:59:32,123 --> 00:59:35,835 Oye, si seguimos así Muy abajo llegaremos a China. 799 00:59:36,086 --> 00:59:38,588 Tal vez pueda ir a ver mi tía o algo así. 800 00:59:41,091 --> 00:59:43,009 Esto podría volverse peligroso, Andy. 801 00:59:43,301 --> 00:59:45,553 - Quizás quieras tomar mi mano. - Gracias. 802 00:59:47,639 --> 00:59:50,016 - ¡Oh, vaya! - ¡Ah, qué bien! 803 00:59:50,266 --> 00:59:53,103 - Eso es hermoso. - ¡Mira, una cascada! 804 01:00:21,506 --> 01:00:24,842 - ¡Guau! ¡Es una alcancía gigante! - ¡Somos ricos! 805 01:00:25,093 --> 01:00:26,052 ¡Lo encontramos! 806 01:00:26,302 --> 01:00:30,014 - ¡Oro y plata por todos lados! - ¡Es oro, lo logramos! 807 01:00:30,306 --> 01:00:31,516 Sostenga la linterna. 808 01:00:32,225 --> 01:00:34,018 ¡Monedas! Cosas ricas. 809 01:00:34,685 --> 01:00:36,437 ¿En qué año se hizo el mapa? 810 01:00:36,687 --> 01:00:37,605 No sé. 811 01:00:37,855 --> 01:00:42,026 Probablemente un par de cientos de años ante el presidente Lincoln. 812 01:00:43,027 --> 01:00:44,487 George Washington. 813 01:00:45,947 --> 01:00:50,117 - Martín Sheen. - ¡Ese es el presidente Kennedy, idiota! 814 01:00:50,368 --> 01:00:53,537 Bueno, ¡la misma diferencia! quiero decir, interpretó a Kennedy una vez. 815 01:00:53,788 --> 01:00:56,374 Eso es inteligente. me alegro estás usando tu cerebro. 816 01:00:56,624 --> 01:00:59,877 - ¡Al menos tengo cerebro! - Eres tan estúpido, Boca. 817 01:01:00,127 --> 01:01:01,712 - ¿Oh sí? - Sí. 818 01:01:02,880 --> 01:01:04,924 ¡Callarse la boca! Espera un minuto. Espera un minuto. 819 01:01:05,174 --> 01:01:08,427 Esto no es oro. esto es un pozo de los deseos. Mirar. 820 01:01:08,719 --> 01:01:11,514 Oye, debe ser el viejo. Moss Garden deseando el bien. 821 01:01:11,764 --> 01:01:16,560 Solía creer cuando tirabas dinero, se convirtió en tu deseo. 822 01:01:16,894 --> 01:01:19,355 - Tomaré dos de tus monedas. - Eso no es justo. 823 01:01:19,605 --> 01:01:24,526 - Espera, espera, espera, no puedes hacer esto. - ¿Por qué? 824 01:01:24,777 --> 01:01:27,029 porque estos son los deseos de otra persona. 825 01:01:27,279 --> 01:01:29,657 Son los sueños de otra persona. 826 01:01:31,450 --> 01:01:34,036 Sí, pero ¿sabes qué? 827 01:01:34,828 --> 01:01:37,664 Este, este de aquí... 828 01:01:37,956 --> 01:01:40,501 ...este era mi sueño, mi deseo. 829 01:01:40,751 --> 01:01:44,505 Y no se hizo realidad. Así que lo retiraré. 830 01:01:44,797 --> 01:01:46,757 Los retiraré a todos. 831 01:01:50,052 --> 01:01:53,722 Vamos, Willy el Tuerto, ¿qué significa? ¿Esto tiene que ver con el mapa? 832 01:01:53,972 --> 01:01:56,266 ¿Es este otro de tus trucos? 833 01:01:56,683 --> 01:01:59,436 Tal vez deberíamos mantenerlo con vida. en caso de que no esté mintiendo. 834 01:01:59,686 --> 01:02:03,190 Buena idea, Jake. Ponlo en con tu hermano. 835 01:02:03,440 --> 01:02:04,399 Está bien, mamá. 836 01:02:05,150 --> 01:02:06,318 Vamos, chico. 837 01:02:08,528 --> 01:02:11,823 - Se te cayó algo. - ¿Qué es eso, un premio Cracker Jack? 838 01:02:14,034 --> 01:02:15,827 - ¡Mierda! - Lo encontramos en el mapa. 839 01:02:16,078 --> 01:02:18,413 Tiene que ver con el tesoro. 840 01:02:18,663 --> 01:02:21,083 Jake, mira la fecha que aparece. 841 01:02:21,333 --> 01:02:23,418 Este es un auténtico doblón. 842 01:02:23,668 --> 01:02:25,253 Dámelo. 843 01:02:25,504 --> 01:02:26,963 Te lo dije. 844 01:02:27,214 --> 01:02:32,219 ¿Ven, chicos? Nunca me creíste. Dije que iba a ser enterrado... 845 01:02:37,182 --> 01:02:39,851 Troy, ¿hasta dónde llegaste con Andy? 846 01:02:40,060 --> 01:02:41,686 ¿Hasta el final, amigo? 847 01:02:42,187 --> 01:02:44,356 Ustedes son tan inmaduros. Crecer. 848 01:02:44,648 --> 01:02:47,150 - Vamos, cuéntanos. - En realidad. 849 01:02:47,400 --> 01:02:50,153 Ponlo de esta manera: Aún no lo logré con ella. 850 01:02:50,403 --> 01:02:52,405 Y subrayo "todavía". 851 01:02:56,367 --> 01:02:57,327 ¿Qué demonios? 852 01:02:57,660 --> 01:03:01,206 - ¿Qué desearías? - Para hacerlo con Andy. 853 01:03:05,543 --> 01:03:07,420 Oye, ¿quién está ahí abajo? 854 01:03:08,546 --> 01:03:10,340 ¡Hola chicos, soy Troy! 855 01:03:12,508 --> 01:03:13,635 Suena como Andy. 856 01:03:13,927 --> 01:03:15,178 ¡Andy! 857 01:03:16,012 --> 01:03:17,013 ¿Eres tu? 858 01:03:17,263 --> 01:03:20,975 Sí, soy yo. Estamos atrapados aquí abajo. Por favor envía el cubo. 859 01:03:21,225 --> 01:03:24,103 ¿Qué diablos estás haciendo? en el fondo de un pozo? 860 01:03:24,395 --> 01:03:29,317 ¡No hagas preguntas estúpidas! estamos atascado! ¡Sólo envía el cubo! 861 01:03:30,234 --> 01:03:33,738 ¿Ven, chicos? Los deseos se hacen realidad. 862 01:03:34,906 --> 01:03:37,074 Muy bien, queridos, ¡síganme! 863 01:03:43,247 --> 01:03:45,333 No te preocupes. Te traje más comida. 864 01:03:45,583 --> 01:03:47,668 ¿Por qué me encierras aquí? 865 01:03:47,919 --> 01:03:50,046 - No estás demasiado apretado. - Sí, lo es. 866 01:03:50,338 --> 01:03:52,632 Si sales, te romperé las piernas. 867 01:03:52,882 --> 01:03:55,092 ¿Qué estás haciendo? 868 01:03:55,343 --> 01:03:58,054 Si te sientas demasiado cerca del televisor, te arruinarás el ojo. 869 01:03:59,180 --> 01:04:00,931 ¡Jake, déjalo en paz! 870 01:04:07,188 --> 01:04:08,898 ¡Vamos! Déjame salir. 871 01:04:17,907 --> 01:04:21,827 Hola señor. Mi nombre es Lorenzo. 872 01:04:22,119 --> 01:04:24,705 A veces la gente me llama Chunk. 873 01:04:35,299 --> 01:04:37,384 ¡Ayuda! ¡Déjenme salir de aquí! 874 01:04:37,718 --> 01:04:39,178 Quién sabe qué encontraremos. 875 01:04:39,470 --> 01:04:40,637 Está bien, vámonos. 876 01:04:40,888 --> 01:04:44,683 Vaya, mira esto. Mira lo profundo que es ahí abajo. 877 01:04:44,933 --> 01:04:46,060 Jake, tú primero. 878 01:04:46,310 --> 01:04:48,020 Yo no voy a ir primero. 879 01:04:48,270 --> 01:04:51,356 - ¡Ir! - No puedo discutir eso, mamá, está bien. 880 01:04:51,607 --> 01:04:53,400 Troy, tira el cubo al suelo. 881 01:04:54,818 --> 01:04:57,654 Hola chicos, soy el más pequeño. Quiero ir primero. 882 01:04:57,905 --> 01:05:02,492 ¡Salir! Soy el mayor, por eso llamo. los tiros. Andy va primero. 883 01:05:02,743 --> 01:05:04,411 Chester Copperpot. 884 01:05:04,661 --> 01:05:06,538 Chester Copperpot. 885 01:05:06,997 --> 01:05:08,290 ¡Chester Copperpot! 886 01:05:09,458 --> 01:05:10,417 ¿No lo ves? 887 01:05:11,043 --> 01:05:15,047 ¿No te das cuenta? ¡Era un profesional! Nunca llegó tan lejos. 888 01:05:15,297 --> 01:05:18,300 Mira hasta dónde hemos llegado. Tenemos una oportunidad. 889 01:05:18,759 --> 01:05:21,511 ¿Oportunidad de qué, Mikey? ¿Que te maten? 890 01:05:21,762 --> 01:05:26,725 Mira, si seguimos, alguien Realmente voy a salir lastimado. Quizás muerto. 891 01:05:27,058 --> 01:05:28,602 Tenemos que llamar a la policía. 892 01:05:28,852 --> 01:05:30,437 Quizás Chunk atrapó a la policía. 893 01:05:30,770 --> 01:05:31,813 Quizás Chunk esté muerto. 894 01:05:32,063 --> 01:05:36,359 No digas eso. Nunca digas eso. ¡Los Goonies nunca dicen "morir"! 895 01:05:37,527 --> 01:05:41,156 No soy un Goonie. Quiero ir a casa. 896 01:05:43,283 --> 01:05:46,119 Me olvidé. ¡Pero aún así! 897 01:05:46,745 --> 01:05:50,707 ¿No te das cuenta? La próxima vez que veas el cielo... 898 01:05:51,916 --> 01:05:54,002 ...será sobre otra ciudad. 899 01:05:55,003 --> 01:05:57,172 La próxima vez que hagamos una prueba... 900 01:05:58,882 --> 01:06:01,843 ...será en alguna otra escuela. 901 01:06:03,386 --> 01:06:07,223 Nuestros padres quieren lo mejor para nosotros. 902 01:06:08,266 --> 01:06:10,602 Ahora tienen que hacer lo que es correcto para ellos. 903 01:06:10,852 --> 01:06:13,771 Porque es su momento. ¡Su tiempo! 904 01:06:14,355 --> 01:06:15,315 Allá arriba. 905 01:06:16,065 --> 01:06:20,320 Aquí abajo es nuestro momento. Es nuestro momento aquí abajo. 906 01:06:21,613 --> 01:06:25,742 Eso es todo en el segundo. Subimos al cubo de Troy. 907 01:07:07,116 --> 01:07:08,743 ¡Andy! 908 01:07:09,493 --> 01:07:11,620 ¡Tú, Goonie! 909 01:07:12,788 --> 01:07:14,123 Extiéndelo. 910 01:07:15,207 --> 01:07:17,752 Intentas hacer tu glaseado. parece resistente. 911 01:07:18,002 --> 01:07:19,587 Chocolate. 912 01:07:21,672 --> 01:07:24,341 Chocolate. 913 01:07:26,218 --> 01:07:29,180 ¿Quieres una barra de chocolate? Mira, tengo una Baby Ruth. 914 01:07:29,430 --> 01:07:30,639 ¿Señor? 915 01:07:33,183 --> 01:07:37,855 Rut, Rut, Rut, pequeña Rut. 916 01:07:38,105 --> 01:07:39,607 Te lo voy a tirar. 917 01:07:49,867 --> 01:07:52,953 ¡Lo siento, señor! Intenté dártelo. 918 01:07:53,203 --> 01:07:54,621 ¡Ah, lo siento! 919 01:07:55,205 --> 01:07:58,709 Lo siento mucho. Te conseguiré un... Te conseguiré un... 920 01:08:19,813 --> 01:08:23,734 Dios, señor, tiene aún más hambre. que yo. 921 01:08:27,070 --> 01:08:30,574 Trampas explosivas. Son sólo trampas explosivas. ¿Por qué eres tan mariquita? 922 01:08:30,866 --> 01:08:32,159 Malditos niños. 923 01:08:39,583 --> 01:08:42,752 - Los niños debieron haberlo limpiado. - Justo antes de que se lo comieran. 924 01:08:43,003 --> 01:08:44,004 Estúpido. 925 01:08:48,466 --> 01:08:50,176 Síguelos talla cinco. 926 01:08:52,929 --> 01:08:54,139 Ranura. 927 01:08:55,890 --> 01:08:56,850 Pedazo. 928 01:08:57,809 --> 01:08:59,310 Ranura. 929 01:09:00,854 --> 01:09:01,980 Pedazo. 930 01:09:42,395 --> 01:09:46,190 Hombre, hueles a Phys. Ed. 931 01:09:47,733 --> 01:09:51,112 Boca, sostén esto. Traduce esto. 932 01:09:52,405 --> 01:09:54,407 "Huesos de cobre. 933 01:09:55,783 --> 01:09:57,702 Espumas hacia el oeste. 934 01:09:59,954 --> 01:10:01,122 Piedras triples." 935 01:10:01,372 --> 01:10:03,207 Deben ser huesos de cobre. 936 01:10:06,836 --> 01:10:08,129 Ah, lo siento. 937 01:10:13,551 --> 01:10:15,928 Guau. Mira eso. 938 01:10:17,304 --> 01:10:19,056 ¡Piedras triples! 939 01:10:19,557 --> 01:10:22,935 Te tenemos, Willy el Tuerto. Estamos justo detrás de ti. 940 01:10:23,185 --> 01:10:25,729 ¿Por qué no pude haber tenido una hermana? 941 01:10:25,980 --> 01:10:28,649 Una hermana pequeña en su lugar de eso? 942 01:10:32,319 --> 01:10:34,738 No, eso es demasiado grande. Prueba el del medio. 943 01:10:34,989 --> 01:10:37,116 - Ustedes están locos. - ¡No, el del medio! 944 01:10:37,741 --> 01:10:40,119 - ¡Encaja, Mikey! ¡Encaja! - ¡Lo tenemos! 945 01:10:40,369 --> 01:10:43,038 - Te tenemos, Willy el Tuerto. - ¿Hacia dónde giramos? 946 01:10:43,289 --> 01:10:44,790 Oeste. Sinistrórsum. 947 01:10:45,040 --> 01:10:45,958 Sinistrórsum. 948 01:10:46,208 --> 01:10:48,961 Pruébalo, Mikey. Pruébalo. ¡Sí, sí! 949 01:10:54,550 --> 01:10:56,009 ¿Qué diablos es eso? 950 01:11:02,433 --> 01:11:04,143 ¡Se nos caerá encima! 951 01:11:08,021 --> 01:11:10,357 Es uno de los trucos de Willy. ¡Mover! 952 01:11:29,584 --> 01:11:31,461 - Se ha ido. - Oh, no. 953 01:11:31,712 --> 01:11:33,547 - Realmente, realmente desaparecido. - No estés muerto. 954 01:11:35,048 --> 01:11:39,177 Pinzas del peligro. Chicos, he sido salvado por mis Pinchers of Peril. 955 01:11:39,886 --> 01:11:42,806 ¡Está vivo! ¡Está vivo! 956 01:11:47,435 --> 01:11:50,897 ¡Chicos, estoy en otra habitación! 957 01:11:51,356 --> 01:11:54,234 ¿Hola, sheriff? estoy en el Salón del Faro... 958 01:11:54,484 --> 01:11:57,445 ...y quiero informar, bueno, un asesinato. 959 01:11:57,696 --> 01:12:01,199 Espera un minuto. Sólo espera aquí. ¿Eres tú otra vez, Lawrence? 960 01:12:01,658 --> 01:12:05,161 Sheriff, mire, esta vez se lo estoy diciendo. usted la verdad. 961 01:12:05,412 --> 01:12:09,165 Estoy encerrado dentro de los Fratellis. sótano con este tipo. 962 01:12:10,208 --> 01:12:12,502 ¿Camino rocoso? 963 01:12:13,378 --> 01:12:16,089 Como cuando 50 terroristas iraníes... 964 01:12:16,339 --> 01:12:18,675 ...se hizo cargo del Sizzler asadores? 965 01:12:18,925 --> 01:12:22,387 Perezoso, vuelve aquí. Esperar. Perezoso, ¿qué estás haciendo? 966 01:12:22,637 --> 01:12:27,225 Como la broma sobre criaturas que ¿Se multiplica cuando les echas agua? 967 01:12:27,725 --> 01:12:32,397 ¡Ranura! ¡Ranura! ¡El perezoso va a la chimenea! 968 01:12:34,315 --> 01:12:35,358 ¿Lawrence? 969 01:12:36,150 --> 01:12:39,570 - No, Perezoso, es sólo tu eco. - ¡Eco! 970 01:12:40,113 --> 01:12:42,448 ¡No, te lo mostraré! ¡No bajes ahí! 971 01:12:42,699 --> 01:12:45,284 Está todo oscuro ahí abajo, Sloth. 972 01:12:46,119 --> 01:12:47,995 Es tu eco, Perezoso. Eco. 973 01:12:52,250 --> 01:12:53,960 Tengo que ir al baño. 974 01:12:54,919 --> 01:12:56,963 Pausa para orinar. ¿Quién tiene que irse? 975 01:12:57,380 --> 01:12:58,339 - A mí. - A mí. 976 01:12:58,589 --> 01:12:59,966 - A mí. - A mí. 977 01:13:00,550 --> 01:13:01,509 A mí. 978 01:13:02,051 --> 01:13:06,347 Esta es la habitación de los niños pequeños y Ese túnel es el cuarto de las niñas. 979 01:13:06,597 --> 01:13:07,765 Vamos. 980 01:13:09,892 --> 01:13:11,644 Marca, ¿adónde vas? 981 01:13:11,894 --> 01:13:13,479 Este es el baño de hombres. 982 01:13:16,816 --> 01:13:19,068 - ¿Adónde vas? - El baño de hombres, Mikey. 983 01:13:19,318 --> 01:13:21,487 Sí, vamos al baño de hombres. 984 01:13:31,539 --> 01:13:35,334 Sí, Mikey ha pasado por aquí. Está bien. 985 01:13:48,305 --> 01:13:50,641 Andy, este no es el momento. ni el lugar. 986 01:13:50,933 --> 01:13:53,727 Créame, sé lo que estoy haciendo. 987 01:13:53,978 --> 01:13:55,938 ¡Marca! ¡Marca! 988 01:13:56,438 --> 01:13:58,649 Ve a ver de qué está hablando. ¿lo harás? 989 01:14:12,412 --> 01:14:14,540 ¿Marca? Date prisa, estoy aquí... 990 01:14:14,790 --> 01:14:17,334 ...con los ojos cerrados. 991 01:14:41,400 --> 01:14:44,820 - Camino equivocado, amante. Es así. - Gracias. 992 01:14:50,867 --> 01:14:53,036 Está bien, te besaste, ahora cuéntalo. 993 01:14:55,121 --> 01:14:56,748 Hay algo raro. 994 01:14:57,082 --> 01:14:58,708 ¿Qué? ¿Qué es? 995 01:14:59,501 --> 01:15:01,127 ¿Brand usa aparatos ortopédicos? 996 01:15:03,797 --> 01:15:05,757 ¿Por qué te ríes? 997 01:15:06,049 --> 01:15:08,885 Stef, fue hermoso. 998 01:15:10,512 --> 01:15:12,472 La próxima vez bésalo. con los ojos abiertos. 999 01:15:12,722 --> 01:15:15,767 Es una experiencia completamente diferente. 1000 01:15:16,226 --> 01:15:18,144 Ten cuidado. Hay un agujero, creo. 1001 01:15:18,395 --> 01:15:20,355 Creo que Brand estaba parado en eso. 1002 01:15:20,814 --> 01:15:25,568 Mamá, después de que dejemos a los niños, ¿cómo salir? No he dejado ningún rastro. 1003 01:15:25,819 --> 01:15:28,947 Están por aquí. Puedo oler su chicle. 1004 01:15:29,197 --> 01:15:32,992 Mamá, mira. Te doy tres conjeturas quien dejó esta cuerda. 1005 01:15:33,618 --> 01:15:34,744 ¿Estás bien? 1006 01:15:52,178 --> 01:15:54,472 ¿Qué, estás loco? ¡Están aquí! 1007 01:15:55,014 --> 01:15:57,433 ¿Están aquí? Están aquí. ¡Están aquí! 1008 01:15:58,351 --> 01:16:01,104 Tranquilo. Ahí abajo. 1009 01:16:01,395 --> 01:16:04,106 Por aquí. ¡Por aquí! ¡Por aquí! 1010 01:16:04,398 --> 01:16:06,108 ¡Vamos, por aquí! 1011 01:16:06,359 --> 01:16:10,988 Vamos, sígueme. Datos, vamos, no te quedes atrás. ¡Vamos! 1012 01:16:16,911 --> 01:16:18,204 ¡Vamos! 1013 01:16:18,829 --> 01:16:21,290 - Cuidado con tus pasos, mamá. - Cuida el tuyo. 1014 01:16:25,711 --> 01:16:26,712 Oh, Dios. 1015 01:16:32,593 --> 01:16:33,886 - ¿Qué es esto? - Sigue adelante. 1016 01:16:34,136 --> 01:16:36,931 - Oh, genial. - Parece el mástil de un barco. 1017 01:16:40,601 --> 01:16:42,978 ¡Alerta idiota! 1018 01:16:58,452 --> 01:17:00,162 Alguien viene. 1019 01:17:01,288 --> 01:17:02,289 ¿Estás ahí, mamá? 1020 01:17:02,539 --> 01:17:03,666 Apresúrate. 1021 01:17:05,334 --> 01:17:08,462 - ¡Datos, date prisa! - ¡No seas tonto, Data, vamos! 1022 01:17:08,712 --> 01:17:13,467 - Tengo una gran idea. ¡Zapatos resbaladizos! - ¿Zapatos resbaladizos? ¿Estás loco? 1023 01:17:19,932 --> 01:17:21,892 Datos, ¡vamos! 1024 01:17:22,392 --> 01:17:24,811 Bastante bien. puedo ver su linterna! 1025 01:17:28,232 --> 01:17:30,567 Hola amigos. ¿Acuérdate de mí? 1026 01:17:39,451 --> 01:17:41,495 ¡Detente o voy a disparar! 1027 01:17:47,751 --> 01:17:50,545 - ¡Comenzarás un derrumbe! - ¿Qué crees que fue eso? 1028 01:17:50,837 --> 01:17:53,590 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 1029 01:17:53,882 --> 01:17:56,593 ¡Date prisa con esa bengala! ¡Está completamente oscuro! 1030 01:18:00,472 --> 01:18:02,557 - ¿Tienes una cerilla? - No. 1031 01:18:02,807 --> 01:18:04,142 Lo encenderé con la lámpara. 1032 01:18:04,434 --> 01:18:05,977 - ¡Cruza ahora! - ¡Espera un minuto! 1033 01:18:06,228 --> 01:18:08,605 - ¡No presiones, Jake! - ¡No lo soy! 1034 01:18:14,319 --> 01:18:16,363 Cariño, ¿estás bien? 1035 01:18:16,863 --> 01:18:18,615 No. 1036 01:18:19,074 --> 01:18:23,036 Todos estos son sólidos. Mira esto. Todo sólido. 1037 01:18:23,328 --> 01:18:24,913 ¿Qué es eso? 1038 01:18:27,999 --> 01:18:28,958 Es repugnante. 1039 01:18:34,756 --> 01:18:35,757 Guau. 1040 01:18:36,549 --> 01:18:37,967 Retorcido. 1041 01:18:38,259 --> 01:18:40,261 ¡Eso es atroz, muchachos! 1042 01:18:40,511 --> 01:18:43,056 ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! ¡Apresúrate! 1043 01:18:50,605 --> 01:18:51,564 ¿Qué estás haciendo? 1044 01:18:52,190 --> 01:18:55,860 ¡Deja de jugar! estan consiguiendo ¡fuera! ¿Qué te pasa? 1045 01:18:56,736 --> 01:19:00,448 "Para seguir adelante, toca la melodía... 1046 01:19:00,823 --> 01:19:02,867 ...como se dice cada nota. 1047 01:19:03,493 --> 01:19:07,330 Si cometes demasiados errores... 1048 01:19:08,498 --> 01:19:12,251 ...seguramente seréis... 1049 01:19:12,502 --> 01:19:13,961 - ¿Ser qué? ...muerto." 1050 01:19:15,296 --> 01:19:16,756 - ¿Qué es eso? Vamos. - Muerto. 1051 01:19:17,006 --> 01:19:18,925 ¡Dios mío! 1052 01:19:21,594 --> 01:19:24,263 Tenemos que jugar con los huesos. para salir de aquí? 1053 01:19:24,722 --> 01:19:26,015 Exacto. 1054 01:19:26,724 --> 01:19:29,060 - Están en el puente. - ¡Date prisa! 1055 01:19:29,518 --> 01:19:34,440 - ¡Mira! Hay notas sobre esto. - Andy, tomaste lecciones de piano. 1056 01:19:34,690 --> 01:19:37,902 - Tenía 4 años. - ¿Quieres vivir hasta los 17 años? 1057 01:19:38,194 --> 01:19:39,487 - ¡Dale! - ¡Qué estás haciendo! 1058 01:19:39,737 --> 01:19:42,698 Encontrar la C central. Esto no es como el Steinway de mi madre. 1059 01:19:42,948 --> 01:19:44,950 ¡Haz algo, date prisa! 1060 01:19:45,201 --> 01:19:48,829 Este primer acorde, creo, es... 1061 01:19:49,747 --> 01:19:50,873 ¡Adelante, Andy! 1062 01:19:56,921 --> 01:19:59,006 ¡Dios mío, está funcionando! ¡Lo hiciste! 1063 01:20:00,466 --> 01:20:04,094 - ¡Así se hace, Andy! ¡Así se hace! - Todo vuelve a mí. Bueno. 1064 01:20:06,138 --> 01:20:07,181 A. 1065 01:20:08,432 --> 01:20:12,144 - Do sostenido, Re. - Recuerda las lecciones, ¡juega bien! 1066 01:20:35,876 --> 01:20:40,255 Ya vienen, muchachos. ellos son ahí abajo! ¡Están saliendo! 1067 01:20:40,547 --> 01:20:43,216 - ¿Qué tengo que hacer? - ¡Está bien! 1068 01:20:47,929 --> 01:20:49,097 Ya vienen. 1069 01:20:52,350 --> 01:20:55,437 ¡Chicos, parecen realmente enojados! 1070 01:21:05,113 --> 01:21:07,365 - ¿Qué estabas pensando? - Toqué la nota equivocada. 1071 01:21:07,616 --> 01:21:11,202 - No soy Liberace, ¿sabes? - Escucha, lo estás haciendo bien. 1072 01:21:11,453 --> 01:21:15,206 Andy, creo en ti. Los tontos siempre cometen errores. 1073 01:21:15,457 --> 01:21:17,208 No hagas más. 1074 01:21:18,418 --> 01:21:20,754 ¿Dónde estaba yo? A, Un piso. 1075 01:21:31,556 --> 01:21:34,142 ¡Oigan chicos, se han ido! ¡No están aquí! 1076 01:21:57,623 --> 01:22:01,836 No puedo decir si es un La sostenido o un si bemol. 1077 01:22:02,670 --> 01:22:05,548 Si tocas la nota equivocada, todos estaremos planos. 1078 01:22:18,769 --> 01:22:19,854 ¡Ay dios mío! 1079 01:22:20,605 --> 01:22:21,731 ¡Vamos, chicos! 1080 01:22:27,403 --> 01:22:28,904 ¡Ay dios mío! 1081 01:22:29,864 --> 01:22:31,991 Dame el arma. ¡Dame el arma! 1082 01:22:32,867 --> 01:22:34,076 ¡Vamos! 1083 01:22:35,202 --> 01:22:37,121 - ¡Marca, espera! - ¿Qué? 1084 01:22:37,830 --> 01:22:39,331 - ¿Qué estás haciendo? - ¡El mapa! 1085 01:22:39,623 --> 01:22:40,833 ¡Salgamos de aquí! 1086 01:22:42,209 --> 01:22:43,127 ¡Maldita sea! 1087 01:23:31,091 --> 01:23:34,261 ¡Oh, mierda! 1088 01:23:35,762 --> 01:23:37,347 ¡Gerónimo! 1089 01:23:45,606 --> 01:23:48,608 - ¿Estás bien, Boca? ¿Andy? - ¿Estás bien, Stef? 1090 01:23:48,900 --> 01:23:49,818 ¿Qué? 1091 01:23:51,320 --> 01:23:55,824 - Ay dios mío. - ¡Oh, vaya! 1092 01:24:10,881 --> 01:24:12,132 ¡Ay dios mío! 1093 01:24:13,800 --> 01:24:14,801 ¡Dios mío! 1094 01:24:15,135 --> 01:24:17,637 - Sígueme. - Es demasiado... 1095 01:24:19,264 --> 01:24:20,432 No puedo hacerlo, mamá. 1096 01:24:25,812 --> 01:24:26,855 ¡Estúpido! 1097 01:24:31,943 --> 01:24:33,445 Esperad, chicos. 1098 01:24:35,363 --> 01:24:36,781 El agua es muy poco profunda. 1099 01:24:44,372 --> 01:24:45,707 ¿Estás bien, datos? 1100 01:25:19,198 --> 01:25:21,325 ¿De verdad crees que hay un tesoro? 1101 01:25:21,576 --> 01:25:23,536 Andy, todo este barco es un tesoro. 1102 01:25:25,621 --> 01:25:26,956 ¡Mikey, mira! 1103 01:25:30,042 --> 01:25:31,711 No te preocupes. Es sólo un esqueleto. 1104 01:25:38,676 --> 01:25:40,303 Tiene que haber oro. 1105 01:25:42,722 --> 01:25:44,432 Datos. Los datos están bien. 1106 01:25:51,605 --> 01:25:52,898 Los datos están bien. 1107 01:25:53,149 --> 01:25:57,736 ¡Los datos están bastante cansados ​​de caer! ¡Y Data está cansado de los esqueletos! 1108 01:25:58,070 --> 01:26:00,990 - ¿Por qué no usaste las escaleras? - ¡Usa las escaleras! 1109 01:26:01,240 --> 01:26:02,241 ¡Escaleras! 1110 01:26:03,033 --> 01:26:06,662 Los estúpidos me dicen que use las escaleras cuando Data se cae. 1111 01:26:06,912 --> 01:26:10,457 - Si Data está herido, ya a nadie le importa. - Los datos están bien. 1112 01:26:12,209 --> 01:26:15,212 Entonces un chico me dice Tengo inventos estúpidos. 1113 01:26:15,462 --> 01:26:18,048 he estado gastando meses y meses... 1114 01:26:18,298 --> 01:26:20,759 ...estudiando sobre ellos e inventarlos. ¡Dios! 1115 01:26:25,597 --> 01:26:28,142 - No toques eso. - ¿Por qué no? Está muerto. 1116 01:26:28,392 --> 01:26:30,978 - Ten algo de respeto. - Deja eso. 1117 01:26:31,228 --> 01:26:32,980 ¿Cuántos barcos había? 1118 01:26:33,230 --> 01:26:36,817 - Miles de millones. - ¿Miles de millones? ¡¿Miles de millones?! 1119 01:26:37,860 --> 01:26:40,946 Mira dónde pisas, ¿de acuerdo? No te resbales. No... 1120 01:26:48,620 --> 01:26:50,580 Boca, traduce. 1121 01:26:50,872 --> 01:26:54,876 No traduzcas nada. es un boceto de la recámara de la bala de cañón. 1122 01:26:55,168 --> 01:26:56,086 ¿Dónde está el oro? 1123 01:26:56,336 --> 01:26:59,756 ¿Dónde está el oro, Mikey? ¡Estoy cansado de estos juegos! 1124 01:27:05,095 --> 01:27:06,596 Puse otra trampa. 1125 01:27:10,016 --> 01:27:13,812 ¡Dios mío! Lo lamento. ¿Estás bien? ¿Están bien chicos? 1126 01:27:14,563 --> 01:27:15,313 ¡Ay dios mío! 1127 01:27:15,730 --> 01:27:16,690 Es Willy. 1128 01:27:18,900 --> 01:27:20,151 Descubrimiento. 1129 01:27:38,336 --> 01:27:41,005 - ¿Qué hay ahí arriba? - Está bien, Brand. 1130 01:27:41,256 --> 01:27:43,299 - Sólo dame un segundo. - Bueno. 1131 01:28:17,583 --> 01:28:20,002 Sé cómo debieron haber muerto estos tipos. 1132 01:28:28,553 --> 01:28:31,639 Es Willy. Willy el tuerto. 1133 01:28:41,607 --> 01:28:42,608 Hola Willy. 1134 01:28:44,735 --> 01:28:48,739 Soy Mike Walsh. Me estabas esperando... 1135 01:28:49,573 --> 01:28:50,866 ...¿no? 1136 01:28:51,992 --> 01:28:53,619 Lo logré. Te vencí. 1137 01:28:53,911 --> 01:28:57,331 Llegué aquí en una sola pieza hasta ahora. 1138 01:29:08,592 --> 01:29:12,304 Por eso te llaman Willy el Tuerto, Willy el Tuerto. 1139 01:29:15,349 --> 01:29:17,935 Tenemos mucho en común, ¿eh, Willy? 1140 01:29:20,604 --> 01:29:22,272 ¿Sabes algo, Willy? 1141 01:29:23,315 --> 01:29:24,900 Eres el primer Goonie. 1142 01:29:34,952 --> 01:29:35,953 Hola chicos. 1143 01:29:37,287 --> 01:29:40,415 ¿Cómo estás? Este es Willy. 1144 01:29:40,999 --> 01:29:42,417 Willy el tuerto. 1145 01:29:43,210 --> 01:29:44,419 Saluda, Willy. 1146 01:29:46,171 --> 01:29:49,341 Esos son mis amigos, los Goonies. 1147 01:29:51,593 --> 01:29:53,220 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 1148 01:29:53,971 --> 01:29:56,723 Ya es suficiente, Mikey. Lo suficiente. 1149 01:30:19,412 --> 01:30:21,832 ¿Qué estás mirando? ¡Vamos, cargad! 1150 01:30:22,082 --> 01:30:24,084 Todo lo que cabe en tus bolsillos. 1151 01:30:24,334 --> 01:30:25,627 Excepto eso. 1152 01:30:26,127 --> 01:30:28,838 - ¿Por qué? - Ése es de Willy. 1153 01:30:30,173 --> 01:30:32,300 Guárdalo para Willy. Algo más. 1154 01:30:41,518 --> 01:30:43,269 Adiós, canicas. 1155 01:30:44,187 --> 01:30:46,481 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 1156 01:30:46,773 --> 01:30:49,109 ¡Apresúrate! Esos asquerosos son todavía detrás de nosotros. 1157 01:30:49,359 --> 01:30:53,238 - ¡Así es! ¿Qué haremos? - No sé. ¿A quién le importa? 1158 01:30:54,447 --> 01:30:56,449 - Tengo una idea. - ¿Qué es? 1159 01:30:56,699 --> 01:30:58,117 Lo vi en The Hardy Boys. 1160 01:30:58,785 --> 01:31:01,454 Dejamos un rastro de joyas en una cueva... 1161 01:31:01,788 --> 01:31:03,206 ...y nos escondemos en otro. 1162 01:31:03,790 --> 01:31:06,793 Cuando los Fratellis entren en esa cueva, salimos corriendo. 1163 01:31:07,043 --> 01:31:09,254 ¡Eso suena como una gran idea! 1164 01:31:10,713 --> 01:31:13,800 - ¡Afuera! - ¡Está bien, esto es la guerra! 1165 01:31:14,050 --> 01:31:16,010 - ¡Datos, no hagas nada! - ¡No! 1166 01:31:16,260 --> 01:31:17,470 ¡Dije, afuera! 1167 01:31:17,720 --> 01:31:21,182 - ¡No nos cogerán vivos, amigo! - ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 1168 01:31:21,432 --> 01:31:22,517 ¡Obtenga datos! 1169 01:31:22,767 --> 01:31:25,019 ¡No es gracioso! ¡Tiene un arma! 1170 01:31:25,269 --> 01:31:26,646 Vamos, acércate. 1171 01:31:26,896 --> 01:31:29,398 - Oh, me encanta eso. - ¡Vamos! 1172 01:31:35,238 --> 01:31:37,031 Acercándose sigilosamente a mí, ¿eh? 1173 01:31:38,824 --> 01:31:41,035 Sé lo que estoy haciendo. 1174 01:31:51,879 --> 01:31:52,838 Estoy bien. 1175 01:31:53,089 --> 01:31:55,091 Los datos simplemente no están contentos. 1176 01:31:56,717 --> 01:31:58,010 Pinzadores del poder. 1177 01:31:58,260 --> 01:32:01,722 - ¡Quítamelo de encima! - Déjame ayudarte, hermano. 1178 01:32:07,311 --> 01:32:08,646 - ¡Mi arma! - ¡Eso es todo! 1179 01:32:08,938 --> 01:32:12,525 Muy bien, no más Sr. Buen Chico. ¡Vamos! 1180 01:32:19,990 --> 01:32:21,325 ¡Vacía tus bolsillos! 1181 01:32:21,575 --> 01:32:24,495 ¡Date prisa, vacía tus joyas! ¡Vamos! 1182 01:32:30,626 --> 01:32:34,380 Estás tan callado de repente. ¿No te llamas Boca? 1183 01:32:41,595 --> 01:32:43,013 Ay dios mío. 1184 01:32:45,516 --> 01:32:46,934 ¿Eso es todo? 1185 01:32:49,811 --> 01:32:52,481 Ay dios mío. 1186 01:32:55,317 --> 01:32:56,526 Eres una vieja bruja asquerosa. 1187 01:32:58,820 --> 01:33:03,158 ¿Quieres jugar al pirata? Jugaremos a los piratas. ¡Marzo! 1188 01:33:03,408 --> 01:33:06,703 - Sigue adelante, sabelotodo. - No puedo nadar con las manos atadas. 1189 01:33:06,953 --> 01:33:09,122 Jugaremos a los piratas. ¡Camina por la tabla! 1190 01:33:09,373 --> 01:33:11,083 Sube a esa tabla. 1191 01:33:11,333 --> 01:33:14,878 - Di adiós a tus amiguitos. - ¡Marca! 1192 01:33:20,342 --> 01:33:21,426 Apártate del camino. 1193 01:33:25,263 --> 01:33:27,140 Dos menos. ¿Quién es el siguiente? 1194 01:33:33,396 --> 01:33:35,607 ¡¿Quieres dejar de presionarme?! 1195 01:33:35,857 --> 01:33:39,569 - ¡Me estás tirando del pelo! - Aleja a esa chica de mí. 1196 01:33:39,986 --> 01:33:41,946 Id y uníos a vuestros amigos, comadrejas. 1197 01:33:42,197 --> 01:33:43,990 ¡Hola chicos! 1198 01:33:50,872 --> 01:33:52,999 ¡Ranura! ¿Cómo salió? 1199 01:33:53,249 --> 01:33:56,503 ¡Perezoso, sálvalos! ¡Sálvalos, son Boca y Stef! 1200 01:34:08,097 --> 01:34:11,768 - Trozo. - No, es el Capitán Chunk. 1201 01:34:12,268 --> 01:34:13,478 Dame la espada. 1202 01:34:14,729 --> 01:34:18,483 El Capitán Chunk dice vámonos al infierno ¡Fuera de aquí! 1203 01:34:38,836 --> 01:34:39,879 La cuerda. 1204 01:34:43,299 --> 01:34:44,508 Salta la cuerda, Perezoso. 1205 01:34:44,759 --> 01:34:48,054 - ¿Qué quieres decir con "saltar la cuerda"? - Ya sabes, saltar la cuerda. 1206 01:35:11,285 --> 01:35:12,578 Estamos en una profunda mierda ahora. 1207 01:35:12,828 --> 01:35:14,330 Oh, mierda. 1208 01:35:16,707 --> 01:35:20,377 - ¿Recuerdas que fuimos al Zoológico del Bronx? - No empieces con eso. 1209 01:35:20,628 --> 01:35:24,548 - Querían dejarte. Dije que no. - ¡Nunca hemos estado en el Zoológico del Bronx! 1210 01:35:24,798 --> 01:35:29,887 ¿Recuerdas cómo le compraron a Francis un ¿Peluquín en lugar de arreglarte los dientes? 1211 01:35:30,179 --> 01:35:34,016 - ¡No uso postizo! - ¡Maldito bastardo! 1212 01:35:45,861 --> 01:35:48,363 Toma, agárrate a la roca. Vamos. 1213 01:36:06,340 --> 01:36:08,592 ¿Qué pasó con tus frenillos? 1214 01:36:11,803 --> 01:36:13,847 Mikey, ese pequeño... 1215 01:36:15,307 --> 01:36:16,475 ¡Avanza! 1216 01:36:20,437 --> 01:36:22,939 - No volveré a cantar. - ¡Bájanos a salvo! 1217 01:36:23,190 --> 01:36:24,483 No cantaré más. 1218 01:36:24,983 --> 01:36:27,694 ¡Hola chicos! 1219 01:36:31,781 --> 01:36:33,366 Mamá. 1220 01:36:34,201 --> 01:36:36,286 Ven con mamá, cariño. Vamos. 1221 01:36:41,750 --> 01:36:42,792 Ma... 1222 01:36:43,043 --> 01:36:45,462 ...has sido malo. 1223 01:36:47,422 --> 01:36:49,591 Perezoso, puede que haya sido malo. 1224 01:36:49,841 --> 01:36:54,179 Puede que te haya mantenido encadenado esa habitación. Pero fue por tu bien. 1225 01:36:59,017 --> 01:37:00,435 ¿Recordar? Te canté. 1226 01:37:02,979 --> 01:37:04,606 Cuando eras un niño pequeño. 1227 01:37:17,076 --> 01:37:18,036 ¡Caer! 1228 01:37:19,704 --> 01:37:20,830 ¡Romper! 1229 01:37:21,581 --> 01:37:22,540 ¡Caer! 1230 01:37:23,166 --> 01:37:24,500 Sólo te dejé una vez. 1231 01:37:25,877 --> 01:37:27,378 Bueno, tal vez dos veces. 1232 01:37:30,548 --> 01:37:31,841 Bájame. 1233 01:37:40,266 --> 01:37:42,185 - No me importa morir. - Cálmate. 1234 01:37:42,435 --> 01:37:43,686 - Estaremos bien. - Seguro. 1235 01:37:50,610 --> 01:37:54,447 ¿Tengo que pudrirme contigo por la eternidad? ¡No quiero pudrirme contigo! 1236 01:38:00,328 --> 01:38:04,248 Perezoso, estos son los chicos. Chicos, este es Sloth. 1237 01:38:05,833 --> 01:38:10,379 Brand, no podemos ir. no podemos irnos todo ese oro. Ese es nuestro futuro. 1238 01:38:10,629 --> 01:38:14,550 Si nos quedamos aquí, no tendremos futuro. Volveremos a buscarlo más tarde. 1239 01:38:14,800 --> 01:38:16,927 - Todas esas cosas ricas. - ¡Vamos! 1240 01:38:18,345 --> 01:38:19,889 Mamá, déjanos caer con calma. 1241 01:38:22,057 --> 01:38:24,393 ¡No la espada! No hagas eso, vamos a... 1242 01:38:29,857 --> 01:38:31,108 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú? 1243 01:38:31,358 --> 01:38:32,401 Sí. 1244 01:38:34,153 --> 01:38:35,779 ¡¿Te levantarás?! 1245 01:38:37,448 --> 01:38:39,199 Vamos a buscar el oro. 1246 01:38:39,575 --> 01:38:41,118 Dirígete hacia la luz. 1247 01:38:48,876 --> 01:38:50,961 Gracias, Sr. Willy. 1248 01:38:51,378 --> 01:38:52,796 Gracias. 1249 01:38:53,255 --> 01:38:54,882 Me has alegrado el día. 1250 01:38:55,883 --> 01:38:58,385 Esto es un verdadero placer. 1251 01:39:03,515 --> 01:39:04,641 ¿Qué diablos es esto? 1252 01:39:05,225 --> 01:39:07,811 - ¡Otra de esas trampas explosivas! - ¡Trampa explosiva! 1253 01:39:08,854 --> 01:39:09,771 ¡Fuera de aquí! 1254 01:39:10,022 --> 01:39:11,648 ¿Qué trampas explosivas? 1255 01:39:11,940 --> 01:39:14,318 ¡Trampas explosivas! ¿No viste la película? 1256 01:39:14,568 --> 01:39:16,361 Déjalo. Salgamos. 1257 01:39:16,611 --> 01:39:18,196 Miren, chicos, luz del día. 1258 01:39:18,488 --> 01:39:21,491 Ha habido un derrumbe antes. Quizás podamos pasar. 1259 01:39:21,783 --> 01:39:23,201 No puedo ver. ¿Tienes luz? 1260 01:39:23,452 --> 01:39:25,871 Conseguí la última vela. Mikey, consíguelo. 1261 01:39:27,080 --> 01:39:28,874 ¿Hay alguna salida o qué? 1262 01:39:29,291 --> 01:39:31,460 Esta es una vela divertida. Brilla. 1263 01:39:31,710 --> 01:39:34,004 - ¡No es una vela, es dinamita! - ¡Dinamita! 1264 01:39:59,821 --> 01:40:01,990 ¡Mujeres y niños primero! 1265 01:40:02,615 --> 01:40:05,034 - Chicos, empujen. - Empujar. 1266 01:40:05,285 --> 01:40:06,786 ¿Qué pasa con el botín? 1267 01:40:07,036 --> 01:40:08,705 ¿Qué pasa con nuestras vidas? 1268 01:40:19,883 --> 01:40:21,759 ¿Puedes hacerlo? Vamos, date prisa. 1269 01:40:23,136 --> 01:40:24,429 ¡Ir! 1270 01:40:27,348 --> 01:40:28,474 Apresúrate. 1271 01:40:31,519 --> 01:40:33,688 ¡Ranura! ¡Ayúdanos! 1272 01:40:43,322 --> 01:40:45,324 ¡A los perezosos les encanta Chunk! 1273 01:40:45,575 --> 01:40:48,119 Yo también te amo. Te aplastarán. 1274 01:40:50,163 --> 01:40:51,747 ¡Perezoso, ayuda! 1275 01:40:56,002 --> 01:40:57,920 ¡Vamos, perezoso! 1276 01:41:35,833 --> 01:41:38,627 Bueno, que me condenen. Son esos tontos. 1277 01:41:39,169 --> 01:41:40,838 No estaban aquí hace un minuto. 1278 01:41:41,088 --> 01:41:44,133 - Pero ya están aquí. Llama a Harvey. - Sí, señor. 1279 01:41:44,383 --> 01:41:46,552 - ¡Aquí! - ¡Por aquí! 1280 01:41:55,436 --> 01:41:56,687 Consigue la cámara. 1281 01:42:02,734 --> 01:42:03,986 Hola mamá. Hola papá. 1282 01:42:04,570 --> 01:42:06,530 Supongo que estamos en un profundo sh... 1283 01:42:10,868 --> 01:42:12,744 Mira, eres un desastre. 1284 01:42:22,879 --> 01:42:25,882 - Mira lo que te trajimos. - ¡Ay, pizza! 1285 01:42:26,174 --> 01:42:29,177 - Tu favorito. - Todo está en ello. 1286 01:42:29,428 --> 01:42:32,806 - Estábamos en los túneles. - Es bueno escuchar tu voz. 1287 01:42:33,056 --> 01:42:34,724 - Perdí mis gafas. - Está bien. 1288 01:42:34,975 --> 01:42:36,268 ¿Puedo tomar clases de piano? 1289 01:42:36,518 --> 01:42:38,728 - Obtendrás amoníaco. - Es neumonía, mamá. 1290 01:42:38,979 --> 01:42:40,856 Quítate estos pantalones. 1291 01:42:42,440 --> 01:42:43,984 Manténgalo ahí. 1292 01:42:47,237 --> 01:42:48,280 Eso es genial, papá. 1293 01:42:48,530 --> 01:42:50,198 Sólo mira esto. 1294 01:43:09,092 --> 01:43:11,970 Sólo quería decirte gracias... 1295 01:43:12,220 --> 01:43:14,556 ...por ofrecerse a salvar mi vida y todo. 1296 01:43:14,806 --> 01:43:17,976 - ¿Qué, qué, qué? - Quería darte las gracias. 1297 01:43:18,226 --> 01:43:21,020 Guau. "Gracias." Un momento real. 1298 01:43:21,271 --> 01:43:24,858 Tu voz es algo agradable cuando Tu boca no lo está arruinando. 1299 01:43:25,108 --> 01:43:26,442 Sí, bueno, gracias. 1300 01:43:26,734 --> 01:43:29,988 Y ya sabes, tu apariencia son algo bonitas... 1301 01:43:30,947 --> 01:43:33,199 ...cuando tu cara no lo arruina. 1302 01:43:33,449 --> 01:43:34,409 Estoy bromeando. 1303 01:43:36,536 --> 01:43:37,870 Hola Mikey. 1304 01:43:40,081 --> 01:43:43,334 Sabes, eres un gran niño pequeño... Persona. 1305 01:43:43,960 --> 01:43:46,462 Sigues besando chicas como lo haces... 1306 01:43:46,713 --> 01:43:48,756 ...las partes de ti eso no funciona tan bien... 1307 01:43:49,006 --> 01:43:51,384 ... se pondrán al día a los que lo hacen. 1308 01:44:04,188 --> 01:44:05,982 - ¿Qué? - Que se preocupe su madre. 1309 01:44:11,153 --> 01:44:12,655 ¿Quién lo necesita? 1310 01:44:14,115 --> 01:44:15,157 ¡Son los Fratelli! 1311 01:44:16,617 --> 01:44:18,869 - Gracias a Dios que estás aquí. - Necesitamos tu ayuda. 1312 01:44:22,540 --> 01:44:24,625 Estáis todos bajo arresto. Vamos. 1313 01:44:27,211 --> 01:44:28,170 ¡No le dispares! 1314 01:44:29,547 --> 01:44:33,217 - Cuidado, chico. - ¡No! ¡No le dispares! 1315 01:44:33,509 --> 01:44:37,096 Sácalos de aquí. No sabes lo que estás haciendo. 1316 01:44:37,680 --> 01:44:39,139 ¡Estos son los malos! 1317 01:44:39,390 --> 01:44:41,058 ¡Esos son los malos! 1318 01:44:42,351 --> 01:44:45,396 Bájalo, Perezoso. Bájalo. Todo estará bien. 1319 01:44:49,608 --> 01:44:50,609 Vamos, mamá. 1320 01:44:50,859 --> 01:44:54,196 No tienes idea de quién soy. ¿Quieres perder tu trabajo? 1321 01:45:00,702 --> 01:45:02,830 Vas a vivir conmigo ahora. 1322 01:45:04,665 --> 01:45:06,708 Voy a cuidar de ti. 1323 01:45:08,669 --> 01:45:10,295 Porque te quiero. 1324 01:45:11,171 --> 01:45:14,716 - Te amo, Chunk. - Oh, te amo, Perezoso. 1325 01:45:15,759 --> 01:45:19,346 Walsh, hoy es el día, así que acabemos con esto. 1326 01:45:20,305 --> 01:45:21,473 ¿Irving? 1327 01:45:22,015 --> 01:45:25,018 - Lo siento, Irene. - Vamos, no tenemos todo el día. 1328 01:45:25,644 --> 01:45:28,021 Hay 50 casas para derribar tras el tuyo! 1329 01:45:28,689 --> 01:45:30,399 - Tranquilo, Brand. - ¡Punk! 1330 01:45:32,109 --> 01:45:34,069 Sheriff, quiero que sea testigo de esto. 1331 01:45:35,362 --> 01:45:36,530 Lo siento, papá. 1332 01:45:36,988 --> 01:45:39,199 Teníamos en nuestras manos el futuro. 1333 01:45:39,449 --> 01:45:42,119 Pero lo arruinamos para salvar nuestras propias vidas. 1334 01:45:42,327 --> 01:45:43,578 Lo siento. 1335 01:45:44,454 --> 01:45:47,999 Eso está bien. Tú y la marca Estamos a salvo con tu mamá y conmigo. 1336 01:45:48,875 --> 01:45:51,795 Eso nos hace la gente más rica de Astoria. 1337 01:45:55,799 --> 01:45:59,511 Estás mirando a las personas más ricas. en Astoria. Ahora fírmalo. 1338 01:46:09,562 --> 01:46:11,773 Seguro que extrañaré ser un Goonie. 1339 01:46:23,284 --> 01:46:24,953 ¿Qué está diciendo, Boca? 1340 01:46:28,957 --> 01:46:30,708 - Sin bolígrafo. - ¿Sin bolígrafo? 1341 01:46:30,959 --> 01:46:32,335 No escribir. 1342 01:46:34,128 --> 01:46:35,546 ¡Ninguna señal! 1343 01:46:36,464 --> 01:46:37,924 ¡No firmes! 1344 01:46:43,972 --> 01:46:46,307 - ¿Qué hay en la bolsa? - ¿Qué es? 1345 01:46:56,901 --> 01:47:00,655 ¡Papá! ¡Es mi bolsa de mármol! Los Fratelli se olvidaron de comprobarlo. 1346 01:47:00,905 --> 01:47:05,493 Le puse las joyas. ¡No tenemos que abandonar Goon Docks! 1347 01:47:05,743 --> 01:47:10,706 No habrá más firmas hoy ¡o nunca más! 1348 01:47:13,668 --> 01:47:15,920 ¿Son reales esas joyas? ¿Cómo los encontraste? 1349 01:47:16,212 --> 01:47:17,630 ¿Estaban sus vidas en peligro? 1350 01:47:17,880 --> 01:47:20,549 - El pulpo daba miedo. - ¿Pulpo? 1351 01:47:20,758 --> 01:47:23,511 - Fue peligroso. - Caminar sobre la tabla fue lo que más miedo dio. 1352 01:47:23,761 --> 01:47:24,845 ¿Caminando sobre la tabla? 1353 01:47:25,096 --> 01:47:28,641 - Luego encontramos el barco pirata. - Eso y el tesoro del pirata. 1354 01:47:28,891 --> 01:47:31,644 - Nos persiguieron los Fratelli. - Eso es suficiente. 1355 01:47:31,894 --> 01:47:35,189 - ¿Contando más historias, Lawrence? - No, esta vez es de verdad. 1356 01:47:35,439 --> 01:47:37,316 ¿Cómo crees que conseguimos el oro? 1357 01:47:38,526 --> 01:47:41,070 Santa María, Madre de Dios. 1358 01:47:41,779 --> 01:47:43,906 - Mira eso. - Ay dios mío. 1359 01:47:53,374 --> 01:47:55,334 Amigos, estamos en Cauldron Point... 1360 01:47:55,584 --> 01:47:58,504 ...y lo que aparece ser un barco pirata... 1361 01:48:18,106 --> 01:48:19,441 Adiós Willy. 1362 01:48:21,068 --> 01:48:22,194 Gracias.