1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Připojte se k telegramu: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo 2 00:00:26,732 --> 00:00:30,788 Hej, Davide, tady Charlie Franklin volá, aby řekl všechno nejlepší k narozeninám. 3 00:00:30,796 --> 00:00:32,672 Promiň, že jsem nemohl sehnat ty lístky, člověče. 4 00:00:32,677 --> 00:00:36,023 Vím, že jsi se mnou počítal, ale můj švagr je ve městě. 5 00:00:36,523 --> 00:00:39,452 Příští týden ti zavolám, a možná se sejdeme. 6 00:00:39,457 --> 00:00:41,347 Všechno nejlepší k narozeninám. opatruj se. 7 00:00:41,353 --> 00:00:43,464 Pokud mě chcete kontaktovat na mém mobilu, můžete... 8 00:01:36,244 --> 00:01:38,840 Myslíte si, že víte o bolesti? 9 00:01:39,283 --> 00:01:41,581 Promluvte si s mou druhou ženou. 10 00:01:42,503 --> 00:01:46,727 Když jí bylo 19, dostala mezi pár bojujícími kočkami. 11 00:01:46,732 --> 00:01:50,457 A jeden z nich šel na ni. Vyšplhal na ni jako na strom. 12 00:01:50,497 --> 00:01:55,842 Vytrhl jí rány ze stehen, prsou a břicha, které můžete vidět dodnes. 13 00:01:55,889 --> 00:02:00,497 Dostala 30 stehů, a horečka, která trvala několik dní. 14 00:02:01,579 --> 00:02:04,533 Moje druhá žena říká...to je bolest. 15 00:02:06,266 --> 00:02:08,525 Ona neví sakra, ta žena. 16 00:02:15,615 --> 00:02:19,432 Kdybych tak mohl předstoupit auto dnes na místě toho muže... 17 00:02:19,437 --> 00:02:21,036 měl bych. 18 00:02:22,783 --> 00:02:27,092 Možná na chvíli, nést jeho bolest možná otupilo mou vlastní. 19 00:02:28,829 --> 00:02:30,683 Byla to padesátá léta. 20 00:02:31,758 --> 00:02:35,577 Zvláštní období represe...tajemství. 21 00:02:35,581 --> 00:02:38,867 Doba, kdy i viníci projevil vzácnou nevinnost. 22 00:02:40,784 --> 00:02:42,548 Vzpomínka na to, co se stalo. 23 00:02:43,356 --> 00:02:45,284 Vzpomínka na to, co jsme dělali. 24 00:02:48,076 --> 00:02:50,619 Jsem na špatné straně nyní z padesáti. 25 00:02:51,866 --> 00:02:54,062 Vydělávám 300 000 dolarů ročně na Wall Street... 26 00:02:54,072 --> 00:02:55,744 dvě manželství, žádné děti... 27 00:02:56,248 --> 00:02:58,946 dům v Žitě, firemní byt ve městě 28 00:02:59,880 --> 00:03:03,207 Moje současná žena o ničem neví co se stalo před všemi těmi lety. 29 00:03:03,211 --> 00:03:05,544 A nevím, jestli jí to chci říct. 30 00:03:07,446 --> 00:03:09,113 proč bych měl? 31 00:03:19,517 --> 00:03:24,204 Nic v mém životě nebylo správné, od léta 1958. 32 00:03:25,637 --> 00:03:31,407 Když Ruth, Donnie, Willie, a my všichni ostatní jsme potkali Meg Loughlinovou... 33 00:03:31,411 --> 00:03:34,045 a její sestra Susan. 34 00:04:05,750 --> 00:04:07,819 Co hledáš? 35 00:04:10,339 --> 00:04:12,930 Rak. - Mohu vidět? 36 00:04:13,315 --> 00:04:16,323 Já jsem Meg. - Já jsem David. 37 00:04:19,272 --> 00:04:21,149 Jsou opravdu úhledné. 38 00:04:22,329 --> 00:04:25,192 Jen je chyť a chvíli se na ně dívej, pak je nechte jít. 39 00:04:25,200 --> 00:04:26,650 Koušou? 40 00:04:27,136 --> 00:04:30,087 Ti velcí ano, ale malí se snaží a běží. 41 00:04:33,516 --> 00:04:34,255 Ach! 42 00:04:38,396 --> 00:04:40,901 Ještě jsi nikdy neviděl raka? 43 00:04:41,084 --> 00:04:45,560 V New Yorku je nemáme. Máme však humry. Teď ti mohou ublížit. 44 00:04:45,919 --> 00:04:48,106 Dokážete si jednoho chovat jako domácího mazlíčka? 45 00:04:48,369 --> 00:04:50,294 Ne. Jíš je hloupě. 46 00:04:50,334 --> 00:04:52,397 Lidé jedí i raky. 47 00:04:52,402 --> 00:04:54,997 Někde v Louisianě a na Floridě. 48 00:04:54,998 --> 00:04:57,338 Nevypadá to, že by bylo hodně k jídlu. 49 00:04:57,920 --> 00:04:59,817 Zkusme získat nějaké velké. 50 00:04:59,825 --> 00:05:02,216 můžu zkusit? - Jasně. 51 00:05:06,457 --> 00:05:07,898 co to je? 52 00:05:08,623 --> 00:05:12,475 Moje rodina, měli nehodu. 53 00:05:14,541 --> 00:05:18,087 Máte ještě nějaké... jizvy, myslím? 54 00:05:18,088 --> 00:05:20,926 Pár, ale to je nejhorší. 55 00:05:21,177 --> 00:05:22,535 Můžu je vidět? 56 00:05:35,298 --> 00:05:37,937 Mám jeden. Mám jeden. -Máš velký. 57 00:05:41,384 --> 00:05:43,001 První pokus... 58 00:05:44,076 --> 00:05:47,217 dobří chlapci. Někdy zabijí svůj vlastní druh, víš? 59 00:05:47,222 --> 00:05:50,168 Ale vrátíš je zpátky, ne? - Jasně, vždycky. 60 00:05:52,108 --> 00:05:53,847 Musím se vrátit. 61 00:05:55,304 --> 00:05:57,323 Ale nejdřív jsem se chtěl rozhlédnout. 62 00:05:57,967 --> 00:05:59,802 Nikdy předtím jsme neměli les. 63 00:05:59,806 --> 00:06:02,239 Díky, Davide, byla to zábava. 64 00:06:03,149 --> 00:06:04,512 Hej, kam zpátky? 65 00:06:04,620 --> 00:06:07,057 Zůstáváme s našimi bratranci, Chandlerovi. 66 00:06:07,062 --> 00:06:10,744 Chandlerovi? Jsme sousedé. - Uvidíme se, Davide. 67 00:06:30,879 --> 00:06:36,670 Ještě jeden den u tvé sestry a přísahám, že bych někoho požádal, aby... vytáhnout bílé pláště. 68 00:06:53,683 --> 00:06:58,192 Davide, chceš pomoct? 69 00:07:11,760 --> 00:07:14,472 Ahoj Woofere. - Ahoj, Dave. 70 00:07:14,475 --> 00:07:17,360 Co je v plechovce? - Nightcrawleri. 71 00:07:17,412 --> 00:07:19,388 Je tu Donnie? - Ano. 72 00:07:28,725 --> 00:07:31,050 Nemocný, Woofere. To je opravdu nemocné. 73 00:07:31,743 --> 00:07:33,152 Mám taky nějaké černé. 74 00:07:33,154 --> 00:07:36,867 Seberu je a dejte je sem k těm chlapům. Začněte mravenčí válku. 75 00:07:36,869 --> 00:07:38,372 Chcete se vsadit, kdo vyhraje? 76 00:07:38,376 --> 00:07:42,259 Červení mravenci vyhrají. Červení mravenci vždy vyhrají. 77 00:08:03,399 --> 00:08:05,596 Olly olly vůl zdarma. 78 00:08:05,734 --> 00:08:08,039 Hej geekové, to jsem já. 79 00:08:23,978 --> 00:08:25,845 Jste tam? 80 00:08:58,953 --> 00:08:59,453 Mám to! 81 00:08:59,454 --> 00:09:03,157 To nebylo vtipné, dufusi. - Ten výraz ve tvé tváři určitě byl. 82 00:09:03,166 --> 00:09:04,993 Hej, pomoz mi tady, ano. 83 00:09:06,203 --> 00:09:07,662 Závod na vrchol. 84 00:09:14,733 --> 00:09:17,164 Dork. - Homo. 85 00:09:21,008 --> 00:09:23,627 Takže jste ji potkali. - SZO? 86 00:09:24,103 --> 00:09:27,052 Oh, tvůj bratranec. Ano, dole u skály. 87 00:09:27,060 --> 00:09:29,282 Chytila raka, první pokus. 88 00:09:29,292 --> 00:09:31,817 Ano, je ve věcech docela dobrá. 89 00:09:31,824 --> 00:09:34,777 Taky roztomilá, že? - Sakra, tvůj vlastní bratranec? 90 00:09:34,784 --> 00:09:37,592 Druhý bratranec. říká máma je to rozdíl. 91 00:09:37,600 --> 00:09:41,252 Tak jaká je její sestra? - Susan? Jako nic. 92 00:09:41,256 --> 00:09:43,672 Opravdu se do toho zamotala ta nehoda. 93 00:09:43,676 --> 00:09:46,452 Musí s nimi chodit, jak jim říkáš... 94 00:09:46,456 --> 00:09:49,881 ty věci, nosí je děti s obrnou. 95 00:09:51,182 --> 00:09:53,152 Oba rodiče také zemřeli. 96 00:09:53,158 --> 00:09:55,472 Máma řekla, že museli zemřít okamžitě. 97 00:09:55,479 --> 00:09:58,067 Máma říká, že ani nevěděli, co je zasáhlo. 98 00:09:58,072 --> 00:10:01,903 Faktem je, co je zasáhlo byl zatracený Chrysler. 99 00:10:02,125 --> 00:10:04,565 Každopádně proto je máme. 100 00:10:05,032 --> 00:10:09,470 Máma říká, že Meg je ta šťastná. Řekla, že Meg vyvázla snadno. 101 00:10:10,155 --> 00:10:12,508 Co tady vy dva pitomci děláte? 102 00:10:13,832 --> 00:10:17,869 Jdeme dolů na karneval. Carnies se postavil dnes ráno. 103 00:10:17,990 --> 00:10:19,967 Půjdu se podívat, jak jsou nastaveny. 104 00:10:20,787 --> 00:10:24,543 Další léto plné dětí a karnevalů. Whoop-te-fuckin'-doo. 105 00:10:28,612 --> 00:10:31,426 Podívej, to je dufus a David. 106 00:10:31,461 --> 00:10:33,837 Zavři tu svou past, než to pro tebe zavřu. 107 00:10:33,842 --> 00:10:36,797 Táta chce vědět, kam jdeš. Říká, že jsi uzemněný. 108 00:10:36,801 --> 00:10:38,787 Řekni tátovi, ať si to strčí do zadku. 109 00:10:38,794 --> 00:10:42,477 Teď to opravdu dostaneš. říkám. 110 00:10:42,900 --> 00:10:47,132 Udělej to a já mu to řeknu co jsem přistihl tebe a Cheryl se svými polštáři minulou noc. 111 00:10:47,137 --> 00:10:49,821 Hej lidi. - Ahoj Willie. 112 00:10:50,155 --> 00:10:53,672 Bavit se u zubaře? -Drž hubu, hlupáku. 113 00:10:53,675 --> 00:10:58,132 Máma naštvala, že jsi odešel. Říká Woofers roztrhat zahradu a měl jsi ho hlídat. 114 00:10:58,136 --> 00:11:02,003 Měl jsem to s vámi, děti. Čas najít mi nějakou skutečnou akci. 115 00:11:04,172 --> 00:11:08,045 Je léto. Tak proč jsme tu hru nehráli? 116 00:11:26,429 --> 00:11:29,737 Jsi si jistý, že nic nevidí? - Ona to nevidí. 117 00:11:29,856 --> 00:11:32,878 Připravte se na běh. Velký strom je bezpečná zóna. 118 00:11:32,879 --> 00:11:40,282 1,2,3...24,25 119 00:11:40,780 --> 00:11:44,448 Eddie, přestaň. Vím, že jsi to ty. - Drž hubu. 120 00:11:44,449 --> 00:11:56,500 19,20... ...39,40! 121 00:12:10,864 --> 00:12:12,527 Svině, svině, svině. 122 00:12:20,460 --> 00:12:21,460 Sakra! 123 00:12:21,461 --> 00:12:23,237 Hnědý poník! 124 00:12:36,793 --> 00:12:38,024 Zachyťte! 125 00:12:44,433 --> 00:12:49,292 Co teď? - Teď... se musí přiznat. 126 00:12:49,300 --> 00:12:53,368 Jen Lila může hrát. My ostatní se jen díváme. - Nejdřív já. 127 00:12:54,206 --> 00:12:55,732 Teď řekni pravdu. 128 00:12:56,081 --> 00:12:59,826 Líbala jsi se někdy s klukem? - Ne. Ale máš. 129 00:13:00,766 --> 00:13:03,147 Řekni nám, jak ty a Cheryl hrajte si sami se sebou. 130 00:13:03,154 --> 00:13:05,642 My ne. - Lhář. 131 00:13:06,862 --> 00:13:09,132 Už jsi někdy cucal péro? 132 00:13:09,687 --> 00:13:12,641 Velký, dlouhý, do kundičky bušící péro? 133 00:13:13,141 --> 00:13:15,610 Žádný! Nech toho. Říkám tátovi. 134 00:13:17,995 --> 00:13:19,626 Co je to? 135 00:13:20,832 --> 00:13:23,433 Řekni nám, co ty kurvy opravdu udělal s těmi polštáři. 136 00:13:31,049 --> 00:13:33,737 Ahoj, Meg. - Ahoj Davide. 137 00:13:33,738 --> 00:13:35,467 Je to pěkné, co. 138 00:13:35,630 --> 00:13:37,048 Je to krásné. 139 00:13:37,969 --> 00:13:39,657 Chcete to zkusit? 140 00:13:40,922 --> 00:13:43,114 Kdybys chtěl, myslím. 141 00:13:43,219 --> 00:13:47,354 Pokud se příliš bojíš, Já...nevadí mi to. 142 00:13:47,837 --> 00:13:49,661 Jasně. 143 00:13:51,056 --> 00:13:52,858 No tak. 144 00:14:01,630 --> 00:14:04,965 Mám pocit, že bych mohl odletět a vidět odtud celý svět. 145 00:14:07,265 --> 00:14:08,773 Moji rodiče... 146 00:14:11,228 --> 00:14:17,024 Vím, že nás vždycky chtěli vzít někde jako Playland nebo Atlantic City. 147 00:14:17,926 --> 00:14:20,247 Jen jsem se k tomu asi nikdy nedostal. 148 00:14:22,260 --> 00:14:24,775 Slyšel jsem o tom, co se stalo. 149 00:14:26,578 --> 00:14:28,108 omlouvám se. 150 00:14:33,077 --> 00:14:36,600 Davide, to je... ...je...to je úžasné. 151 00:14:38,419 --> 00:14:40,346 Jezdíš jako opravdový profík. 152 00:14:41,092 --> 00:14:42,514 Myslíš to vážně? 153 00:14:42,614 --> 00:14:43,884 Jasně. 154 00:14:45,170 --> 00:14:47,612 Mám ještě dva lístky, jestli chceš jít znovu. 155 00:14:47,614 --> 00:14:49,189 Oh, to bych rád. 156 00:14:49,741 --> 00:14:54,135 Ale musím se vrátit brzy, Ruth řekla, že buďte brzy doma. 157 00:14:55,168 --> 00:14:57,096 Někdy dokáže být vtipná. 158 00:14:59,562 --> 00:15:02,340 Já vím, Ruth je skvělá, stejně jako jeden z gangu. 159 00:15:16,533 --> 00:15:21,277 Řeknu vám, co vám chybí ten zatracený karneval je a staré dobré hoochiecoo. 160 00:15:21,282 --> 00:15:22,622 Co je to hoopiecoo, mami? 161 00:15:22,625 --> 00:15:26,800 Hoochiecoo. Víš, hoochiecoochie... 162 00:15:26,803 --> 00:15:29,152 Tančící dívky, Ralphie. 163 00:15:29,652 --> 00:15:31,537 To...a ta šílená show. 164 00:15:31,542 --> 00:15:34,389 Když jsem byl v tvém věku, měli jsme oba. 165 00:15:34,424 --> 00:15:37,992 Jednou jsem viděl muže se třemi pažemi. - Nic takového neexistuje. 166 00:15:37,999 --> 00:15:40,137 Neodporuj své matce. Já ano. 167 00:15:40,533 --> 00:15:43,055 Viděl jsem muže se třemi pažemi. 168 00:15:43,281 --> 00:15:48,618 Jedna z nich, jen malá drobnost, odchází odsud. 169 00:15:49,630 --> 00:15:52,286 Co ještě? Jaké další věci jsi viděl? 170 00:15:52,321 --> 00:15:54,201 Věci v lahvích. 171 00:15:54,231 --> 00:15:55,995 Mrtvě narozená. 172 00:15:56,005 --> 00:16:00,201 Malé scvrklé věci. Kočky a kozy, všechno možné. 173 00:16:01,145 --> 00:16:04,122 Říkám vám, karnval byl něco, když jsem byla holka. 174 00:16:04,126 --> 00:16:05,932 Tak nám řekněte o tomhle hoochiecoo. 175 00:16:05,937 --> 00:16:09,235 Jo, pořád to nechápu. co to má být? 176 00:16:09,241 --> 00:16:12,971 Řekl jsem ti to. Jsou to tančící dívky. 177 00:16:13,765 --> 00:16:18,082 Někteří z nich jsou také polonazí. Se sukněmi až sem... 178 00:16:18,088 --> 00:16:20,152 a malé malé podprsenky. 179 00:16:20,517 --> 00:16:25,752 Možná jen rubín v břiše. S tmavě červenými kruhy bolesti 180 00:16:25,757 --> 00:16:28,529 Tady a tady. 181 00:16:29,420 --> 00:16:32,121 Co si o tom myslíte vy? 182 00:16:33,794 --> 00:16:40,240 Předpokládejme, že nic takového nikdy nebude být sponzorován těmi malými kiwany, že? Ne ti kluci. 183 00:16:41,885 --> 00:16:44,395 Ale chtěli by. 184 00:16:44,405 --> 00:16:45,977 Sakra, byli by rádi. 185 00:16:46,679 --> 00:16:49,052 Ale všichni mají své manželky. 186 00:16:49,924 --> 00:16:51,947 Dopijte svá piva, chlapci. 187 00:16:51,953 --> 00:16:54,162 Je čas jít na ten karneval. 188 00:16:56,429 --> 00:16:58,539 Nechci promeškat poslední noc. 189 00:16:59,039 --> 00:17:04,546 Meg! Beru tyhle kluky ven na pana Softyho na karneval. 190 00:17:04,596 --> 00:17:06,567 Zůstaň tady a starej se o svou sestru. 191 00:17:06,571 --> 00:17:08,842 A zůstaňte mimo lednici. 192 00:17:09,045 --> 00:17:10,496 Nemůžeš na nás ztloustnout. 193 00:17:11,089 --> 00:17:14,457 Obzvláště pokud si někdy budete chtít udělat hoochiecoo. 194 00:17:24,833 --> 00:17:26,737 Jo, to jsem slyšel. 195 00:17:27,030 --> 00:17:29,542 Možná jsem to četl v Playboyi. 196 00:17:29,546 --> 00:17:32,636 To jste četli v Playboyi a já jsem šukal s Debrou Padgettovou. 197 00:17:33,206 --> 00:17:35,347 Můj starý muž to kupuje každý měsíc, lejza. 198 00:17:35,352 --> 00:17:39,267 Slyšel jsem, že je tam jeden s Jane Mansfieldovou? - Jo, toho jsem viděl. 199 00:17:39,848 --> 00:17:43,962 Největší prsa, co jsem kdy viděl. - Větší než Carol Baker? 200 00:17:43,970 --> 00:17:47,683 Větší než June Wilkinsonová? - Sakra, větší než Willieho. 201 00:17:49,055 --> 00:17:50,352 Kde je Donnie? 202 00:17:50,356 --> 00:17:53,300 Máma řekla, že nemůže vyjít, dokud nedojí večeři. 203 00:17:54,607 --> 00:17:56,657 Viděl někdo z vás ženu? 204 00:17:57,602 --> 00:18:01,429 Tedy skutečná žena. - Počítá se Meg? 205 00:18:03,377 --> 00:18:05,313 Ne. 206 00:18:09,679 --> 00:18:11,191 Vidíš něco? 207 00:18:11,257 --> 00:18:13,737 Ani zatracený loket. 208 00:18:18,615 --> 00:18:21,047 Drž to, drž to. Wa..wa..počkej. 209 00:18:32,731 --> 00:18:34,559 Fena! 210 00:18:37,428 --> 00:18:40,668 Zašroubujte to. Zašroubujte ji. 211 00:18:42,086 --> 00:18:44,968 Možná bychom ji mohli dostat hrát hru. 212 00:18:48,730 --> 00:18:51,487 Zatracení malí bubáci. 213 00:18:57,091 --> 00:18:58,908 Tentworms. 214 00:18:59,126 --> 00:19:00,626 Udělám tohle. 215 00:19:00,783 --> 00:19:04,140 Tak se děti dívejte zbytek uděláš ty, jo? 216 00:19:21,846 --> 00:19:23,118 Sakra. 217 00:19:23,618 --> 00:19:25,695 Vypadá jako skutečné myum, než se dopečou. 218 00:19:26,302 --> 00:19:27,939 Dobře, vezmi si tyhle. 219 00:19:28,523 --> 00:19:31,586 A pamatuj...chci zbyl yard. 220 00:19:33,093 --> 00:19:37,482 A nechodit do lesa. Woods se o sebe dokáže postarat sám. 221 00:19:39,102 --> 00:19:40,082 nechci. 222 00:19:40,653 --> 00:19:42,536 Promiňte. 223 00:19:42,571 --> 00:19:45,562 Uráží tě pár červů, zlato? 224 00:19:45,566 --> 00:19:48,672 Ne, jen nechci... - Budu prokletý. 225 00:19:49,493 --> 00:19:54,024 To, co tu máme, chlapci, je lekce v ženskosti. 226 00:19:54,157 --> 00:19:56,599 Meg je mrzutá. 227 00:19:56,618 --> 00:20:01,316 Chápete, jak holky sqeamish, ne? 228 00:20:01,351 --> 00:20:05,620 A tady Meg je dáma. Proč si jistá je. 229 00:20:06,521 --> 00:20:10,702 Tak co ve jménu Ježíše myslíš, že mě to dělá? 230 00:20:10,709 --> 00:20:14,359 Myslíš, že nejsem dáma? -Ne, jen jsem myslel... 231 00:20:14,394 --> 00:20:16,822 Radši mi zatraceně řekni ne. 232 00:20:16,825 --> 00:20:20,492 Protože takové nepotřebuji narážka od dítěte... 233 00:20:20,498 --> 00:20:23,321 nedokáže si ani utřít obličej. 234 00:20:25,009 --> 00:20:28,807 Teď jděte dolů a pomozte tvoje sestra s prádlem. 235 00:20:28,811 --> 00:20:32,367 Až budete hotovi, my mít pro vás něco jiného. 236 00:20:32,802 --> 00:20:35,097 Moji kluci to zvládnou. 237 00:20:35,132 --> 00:20:36,851 Nemůžete, chlapci. 238 00:20:41,708 --> 00:20:43,938 Dám si cheeseburger a mraženou limonádu, prosím. 239 00:20:44,405 --> 00:20:46,306 Ahoj Davide? Ahoj Meg, jak se máš? 240 00:20:46,906 --> 00:20:52,139 Mohl bys mi půjčit nějaké peníze? Mám fakt hlad. Už jsem skoro dva dny nejedl. 241 00:20:55,362 --> 00:20:57,469 Můžete udělat ty dva, prosím? 242 00:21:01,929 --> 00:21:03,893 Proč jsi nejedl? 243 00:21:05,250 --> 00:21:06,868 Nemůžu. 244 00:21:07,175 --> 00:21:10,238 jak to? - Nemám. 245 00:21:10,761 --> 00:21:13,682 nechápu to. - Ruth říká, že jsem tlustá. 246 00:21:16,804 --> 00:21:21,651 Dělá si srandu. - Ne, Davide, ty to nechápeš, Ruth mě nenávidí. 247 00:21:21,694 --> 00:21:23,349 Všichni ano. 248 00:21:30,878 --> 00:21:33,882 Ruth se druhý den naštvala. nevím proč. 249 00:21:33,886 --> 00:21:37,100 Možná měla jen špatnou náladu. 250 00:21:37,362 --> 00:21:40,042 Možná není zvyklá mít kolem sebe dívky. 251 00:21:49,000 --> 00:21:51,274 Nebylo to jen jednou. 252 00:21:51,872 --> 00:21:54,789 Je to pořád. 253 00:21:55,089 --> 00:21:57,335 Nic, co dělám, není správné. 254 00:21:57,368 --> 00:22:00,640 Večer jdu spát a je to jediné, na co dokážu myslet. 255 00:22:06,243 --> 00:22:11,049 Než jsme sem přišli, neměl jsem bolesti. 256 00:22:11,515 --> 00:22:13,759 Jen tu a tam akvarel. 257 00:22:16,556 --> 00:22:19,122 Nemyslím si, že jsem v tom byl moc dobrý, ale... 258 00:22:19,127 --> 00:22:21,025 Moje matka používala jako oni. 259 00:22:21,235 --> 00:22:24,761 Snažil jsem se, ale já prostě už nemůžu bolet. 260 00:22:24,982 --> 00:22:29,029 Protože vím, co by Ruth udělala. Vím, co by řekla. 261 00:22:30,538 --> 00:22:32,564 Jen by se na mě podívala... 262 00:22:32,866 --> 00:22:36,391 a řekni mi, že jsem byl hloupý a ztrácet čas tím, že jsem se vůbec snažil. 263 00:22:36,426 --> 00:22:38,756 To nezní jako Ruth, kterou znám. 264 00:22:39,987 --> 00:22:43,182 Pojď, proč to nezkusíš? 265 00:22:43,217 --> 00:22:46,247 Proč nezkusíš udělat z Ruth akvarel? 266 00:22:46,254 --> 00:22:47,947 Vsadím se, že by se jí to líbilo. 267 00:22:47,953 --> 00:22:50,793 Ne, nemohl jsem, upřímně. 268 00:22:50,864 --> 00:22:52,413 No a co pak já? 269 00:22:54,269 --> 00:22:58,138 Opravdu byste jeden chtěli? - Jistě, moc bych si to přál. 270 00:23:03,459 --> 00:23:05,918 Já budu David. 271 00:23:07,810 --> 00:23:13,697 A děkuji ti, Davide, za všechno. - Neříkej to. 272 00:23:31,680 --> 00:23:35,683 Já se tady neblázním. Musíš se sakra držet zpátky. 273 00:23:36,775 --> 00:23:39,832 Teď se radši přitvrdit. - Ano, paní Chandlerová. 274 00:23:39,835 --> 00:23:41,809 teta Ruth. 275 00:23:50,591 --> 00:23:54,211 Ježíši Kriste, ani tohle neumíš? 276 00:23:57,000 --> 00:23:58,676 Hloupé hovno. 277 00:23:59,710 --> 00:24:02,252 Večeře je na stole. 278 00:24:03,246 --> 00:24:06,900 Dej mi ten odpad. Zničí ti to mozek. 279 00:24:07,898 --> 00:24:11,916 Dobrý den. - Dobrý večer, paní Moranová. Já jsem Meg. 280 00:24:12,775 --> 00:24:16,027 Je mi potěšením vás konečně poznat. 281 00:24:16,033 --> 00:24:20,064 Chcete přijít, dát si něco k jídlu? - Nemůžu, opravdu, já... 282 00:24:20,945 --> 00:24:23,510 Právě jsem se zastavil, abych to dal Davidovi. 283 00:24:30,545 --> 00:24:34,529 Díky, Meg. - Je to trochu hloupé, opravdu. 284 00:24:34,680 --> 00:24:37,375 Můžete to vyhodit jestli se ti to nelíbí. 285 00:24:43,154 --> 00:24:45,173 co to tu máme? 286 00:24:50,789 --> 00:24:53,114 To je opravdu dobré. 287 00:24:54,585 --> 00:24:57,014 Ona je něco, ne? 288 00:24:57,900 --> 00:25:02,373 Paní Chandlerová ji musí mít ráda. 289 00:25:19,166 --> 00:25:22,217 Ty musíš být David. - Ano. Ahoj Susan. 290 00:25:22,223 --> 00:25:24,012 Meg říká, že jsi hodný. 291 00:25:24,629 --> 00:25:28,581 Co tam máš, Sporte? - Jen ty nahrávky Perryho Coma, které jsi chtěl. 292 00:25:31,952 --> 00:25:36,268 Něco pro tebe mám. - Ralphie, ztlum tu televizi. 293 00:25:36,853 --> 00:25:39,788 Co je, Davide? - Dárek. 294 00:25:40,917 --> 00:25:42,573 Od Meg. 295 00:25:47,512 --> 00:25:50,395 Bolela pro tebe. 296 00:25:58,399 --> 00:26:01,030 Meg, to je nádhera. 297 00:26:09,727 --> 00:26:11,862 Nesnaž se mě oklamat. 298 00:26:12,327 --> 00:26:16,222 Udělala to pro tebe, Davy. - Ne, neudělala. 299 00:26:16,228 --> 00:26:17,422 Podívejte se na tohle. 300 00:26:17,427 --> 00:26:21,571 Je to kluk u koryta. Samozřejmě je to pro tebe. 301 00:26:21,671 --> 00:26:25,692 Vezměte to. Nechci to. - Bylo to určeno tobě, Ruth. 302 00:26:25,697 --> 00:26:27,707 Chtěla jen... - Davide, ne. 303 00:26:27,710 --> 00:26:29,749 Vezměte si lekci, chlapci. 304 00:26:30,274 --> 00:26:32,704 Poslouchejte pozorně. To je důležité. 305 00:26:33,086 --> 00:26:35,857 Jediné, co musíš udělat, je být k ženě milý 306 00:26:35,864 --> 00:26:39,357 a udělá všelijaké dobrých věcí pro vás. 307 00:26:39,599 --> 00:26:40,675 Vezmi sem Davyho, 308 00:26:40,679 --> 00:26:44,291 Na Meggy byl milý a on sám dostal bolest. 309 00:26:44,379 --> 00:26:47,974 To je to, co máš, že Davide? 310 00:26:49,242 --> 00:26:51,227 To je vše, co máš? -No tak Ruth. 311 00:26:51,231 --> 00:26:55,427 Vím, že jsi trochu mladý, ale v dnešní době člověk nikdy neví. 312 00:26:55,431 --> 00:27:00,132 Dívky jsou v dnešní době prostě obyčejné snadné. To je jejich problém. 313 00:27:00,137 --> 00:27:05,542 Slib jim něco málo, a můžeš mít, co chceš. 314 00:27:05,550 --> 00:27:08,743 Věř mi, já vím mluvím o. 315 00:27:08,909 --> 00:27:10,747 Podívejte se na svého otce, Davy. 316 00:27:10,750 --> 00:27:13,922 Polovinu podělal ženy v tomto městě. 317 00:27:13,928 --> 00:27:16,382 Všichni to vědí. Tvá vlastní máma to ví. 318 00:27:16,388 --> 00:27:18,177 Nestyď se. 319 00:27:18,182 --> 00:27:23,537 Alespoň je ten tvrdě pracující typ, poskytuje své rodině slušný domov. 320 00:27:24,755 --> 00:27:29,027 Willie Sr se chystal vlastnit svou vlastní společnost když jsme byli manželé. 321 00:27:29,033 --> 00:27:32,992 Byli bychom bohatší než moji lidé byli, když jsem byl dítě v Haddenfieldu. 322 00:27:32,994 --> 00:27:37,085 A to bylo docela bohaté, řeknu ti to. 323 00:27:37,997 --> 00:27:39,726 Teď se podívej, co jsem dostal. 324 00:27:39,995 --> 00:27:44,415 A ten krásný irský bastard jede bůh ví kam. 325 00:27:44,783 --> 00:27:48,752 Řeknu vám, holky jsou hloupé. 326 00:27:48,823 --> 00:27:50,817 Dívky jsou snadné. 327 00:27:51,901 --> 00:27:53,440 Přísavky. 328 00:27:53,475 --> 00:27:56,370 Přímo po linii. 329 00:27:58,861 --> 00:28:01,762 Teď vezmeš tuto bolest zpět... 330 00:28:01,766 --> 00:28:04,195 Vím, že jsi to udělal pro Davyho. 331 00:28:04,804 --> 00:28:07,931 A nesnaž se mi říct něco jiného. 332 00:28:09,345 --> 00:28:12,691 To, co chci vědět, je Meggie... 333 00:28:12,792 --> 00:28:15,321 Co z toho budeš mít? 334 00:28:15,640 --> 00:28:19,553 Teď všichni víme, že je tady Davy je to fajn chlap, ale... 335 00:28:19,820 --> 00:28:22,357 on ti zatraceně nic nedá. 336 00:28:22,362 --> 00:28:26,798 Tak doufám, že ta bolest bude je vše, co jsi mu dal. 337 00:28:27,832 --> 00:28:33,141 Protože tady dole už máš to, co muži chtějí. A není to tvoje zatracené umělecké dílo. 338 00:28:36,582 --> 00:28:42,552 Začneš dávat klukům, co chtějí, hned a stane se z tebe nic jiného než děvka, zlato. 339 00:28:42,561 --> 00:28:44,546 Víš, co je to děvka? 340 00:28:45,271 --> 00:28:48,763 Vy, Susan? Samozřejmě, že ne, jsi příliš mladý. 341 00:28:48,958 --> 00:28:52,032 No, já ti řeknu, co je to děvka. 342 00:28:52,039 --> 00:28:56,967 Coura je někdo, kdo roztáhne nohy pro muže... 343 00:28:56,974 --> 00:29:00,093 aby se mohl prodrat dovnitř. 344 00:29:00,128 --> 00:29:02,953 Přestaň se zatraceně chichotat, Ralphie. 345 00:29:03,683 --> 00:29:07,327 Každý, kdo je coura zaslouží výprask. 346 00:29:07,332 --> 00:29:11,081 Jsem si jistý, že kdokoli v tomto městě by se mnou souhlasil. 347 00:29:12,061 --> 00:29:13,789 Jen tě varuji, zlato. 348 00:29:13,791 --> 00:29:17,592 Pokud uvidím, že se kolem tohoto domu děje nějaké kurvy... 349 00:29:17,601 --> 00:29:22,235 tvůj zadek je tráva a Teta Ruth je sekačka na trávu. 350 00:29:24,224 --> 00:29:26,221 Kdo chce pivo? 351 00:29:36,439 --> 00:29:39,447 Miláčku, narodil jsem se včera? 352 00:29:39,451 --> 00:29:42,983 Dříve jsem pro svou matku nebolel. Od prvního dne se snažím... 353 00:29:44,094 --> 00:29:49,257 Nevím, co jsi udělal se svou matkou. -Říkám ti, že jsi děvka. 354 00:29:49,264 --> 00:29:53,876 Chcete trávit čas bolest pro kluka? 355 00:29:56,184 --> 00:29:59,392 Vypadni ze mě. Zaplatíš! - Dobře, rád! 356 00:29:59,401 --> 00:30:01,773 Nezapomeň na svou malou sestřičku. 357 00:30:03,182 --> 00:30:06,493 Milé chování. - Jo, všechno dostanu. 358 00:30:07,349 --> 00:30:12,279 Přesně tak, tak se chovám. Strávit celý den fantazírováním o chlapci. 359 00:30:13,316 --> 00:30:16,514 Dobrou noc, holky. Bylo to krásné. 360 00:30:51,604 --> 00:30:53,272 Zastávka. Zastávka. Zastávka. 361 00:30:58,024 --> 00:31:01,451 Hej, Davide, pojď se podívat. Je lechtivá. 362 00:31:01,675 --> 00:31:04,210 Prosím, nech mě na pokoji. - Získejte ji. 363 00:31:05,355 --> 00:31:07,700 Ty děvko, proč jsi to sakra musela jít dělat? 364 00:31:07,703 --> 00:31:09,822 Viděl jsi, co udělal. - Nic neudělal. 365 00:31:10,628 --> 00:31:13,082 Poškrábal jsi ho na tváři. - Říkám to mámě. 366 00:31:13,449 --> 00:31:16,342 Už mě nezajímá, co děláš. 367 00:31:17,085 --> 00:31:20,227 Tvoje sestra je zatracená svině. 368 00:31:20,234 --> 00:31:24,257 Někdo mi chce říct co ve jménu Boha se to tady děje? 369 00:31:24,263 --> 00:31:27,498 Meg zasáhla Woofer. - Dala mu facku přes obličej. 370 00:31:28,061 --> 00:31:29,737 Někdo ji musel vyprovokovat. 371 00:31:29,743 --> 00:31:33,882 Jen jsme ji lechtali, to je vše. A ona odtáhne a udeří woofery do obličeje. 372 00:31:33,887 --> 00:31:36,074 Ty taky, Davy? 373 00:31:36,469 --> 00:31:41,660 Tys taky lechtal Meg? - Ne, právě jsem vešel. 374 00:31:42,745 --> 00:31:46,662 Neobviňuji tě, zlato. Jen se ptám na jednoduchou otázku. 375 00:31:46,697 --> 00:31:49,988 Kde je teď? - Nevím. Prostě došla. 376 00:31:50,079 --> 00:31:52,758 Susan, viděla jsi, co se tu stalo? 377 00:31:52,793 --> 00:31:58,015 A zkusil jsi ji zastavit od zasažení Ralphieho? 378 00:31:59,368 --> 00:32:02,977 Nemohl jsem. - Měl jsi to zkusit, zlato. 379 00:32:03,196 --> 00:32:05,714 Meg je koneckonců tvoje sestra. 380 00:32:07,524 --> 00:32:10,695 Víte, co to znamená... 381 00:32:10,725 --> 00:32:16,532 být s někým v domluvě? 382 00:32:18,743 --> 00:32:21,127 Znamená to, že i vy jste vinni. 383 00:32:21,129 --> 00:32:25,077 I když jsi možná nic konkrétního neudělal... 384 00:32:25,081 --> 00:32:29,807 dělá z vás svého druhu spolucestovatele. Rozumíš tomu, co ti říkám? 385 00:32:31,573 --> 00:32:33,822 Pokusím se to objasnit. 386 00:32:33,829 --> 00:32:36,113 Miluješ svou sestru, že? 387 00:32:36,194 --> 00:32:41,742 Protože ji miluješ odpusť jí něco takového, ne? 388 00:32:41,747 --> 00:32:44,937 Nechtěla mu ublížit. Prostě se naštvala. 389 00:32:44,943 --> 00:32:49,957 Samozřejmě, že ano. Ale ty bys jí odpustil, nemám pravdu? 390 00:32:51,814 --> 00:32:54,672 No vidíš, teď je to prostě špatně, zlato. 391 00:32:54,675 --> 00:32:58,977 To je přesně to, co vás s ní přivádí do dohadů. 392 00:32:58,983 --> 00:33:02,862 To, co udělala, bylo špatné. Je to špatné chování. 393 00:33:02,866 --> 00:33:08,220 A ty jí odpouštíš, jen proto miluješ ji, to taky není správné. 394 00:33:08,978 --> 00:33:14,001 Chci, abys tady sklouzl přes okraj postele. 395 00:33:14,592 --> 00:33:18,054 Zvedněte šaty a sjeďte dolů ze zásuvek. 396 00:33:18,766 --> 00:33:20,780 Pojď teď. 397 00:33:21,133 --> 00:33:24,204 Nenuťte tetu Ruth, aby vás táhla. 398 00:33:25,441 --> 00:33:28,342 Neposlušnost. To je další věc. 399 00:33:28,350 --> 00:33:31,492 Dám ti pět za pletky. 400 00:33:32,746 --> 00:33:34,642 A pak deset pro Meg. 401 00:33:34,647 --> 00:33:39,692 A dalších pět za neuposlechnutí. To je dvacet. 402 00:33:39,752 --> 00:33:41,592 Chlapci, zůstaňte tady. 403 00:33:41,597 --> 00:33:43,032 Holky jen pláčou. 404 00:33:43,039 --> 00:33:45,187 S tím nemůžeme nic dělat. 405 00:33:45,192 --> 00:33:49,948 Je to pro její dobro. A to, že jsi tady, je toho součástí. 406 00:33:56,850 --> 00:33:57,967 Nedotýkej se jí! 407 00:33:58,785 --> 00:34:02,927 Není to tak zábavné, když je to váš drahocenný sestra dostává facku. 408 00:34:02,934 --> 00:34:04,574 Je to tak, Meggie. 409 00:34:04,729 --> 00:34:07,492 Naučit se vybírat si lidi své vlastní velikosti. 410 00:34:12,058 --> 00:34:15,701 Vypadni ze mě. - Vím, že děláš zlato. 411 00:34:20,806 --> 00:34:23,680 Zastávka. Zastávka. Prosím. 412 00:34:30,800 --> 00:34:33,320 Ještě mi dlužíš dva. 413 00:34:36,222 --> 00:34:37,972 Teď mi dej ten prsten. 414 00:34:38,741 --> 00:34:41,477 Byly to moje matky. - Vaše matka je mrtvá. 415 00:34:41,479 --> 00:34:44,572 A tohle je můj dům, ve kterém bydlíš, Pravidla tady tvořím já. 416 00:34:44,577 --> 00:34:46,862 Teď mi dej ten zatracený prsten. 417 00:34:47,337 --> 00:34:49,081 Musím jít. 418 00:34:52,903 --> 00:34:58,172 Tomu říkáme malý domácí spor. Je to jen mezi námi. 419 00:34:58,356 --> 00:35:00,067 Viděl jsi, co jsi viděl... 420 00:35:00,301 --> 00:35:03,878 ale to není nikoho, ale nás. 421 00:35:04,295 --> 00:35:06,190 Pochopit? 422 00:35:19,909 --> 00:35:23,862 Co se děje kluci, jakou máte chuť? - Dám si červený nanuk. 423 00:35:23,938 --> 00:35:28,177 Vezmu si hnědou krávu. - Díky, kluci. 424 00:35:32,450 --> 00:35:36,416 V kolik hodin začíná ohňostroj? - Myslím, že kolem osmé třicítky. 425 00:35:56,323 --> 00:35:58,249 Posaď se, přidej se k nám. 426 00:36:02,388 --> 00:36:05,938 Donnie, přines mi ještě pár piv. 427 00:36:20,164 --> 00:36:23,231 Přivedl jsi sem policajta po mé matce. 428 00:36:25,142 --> 00:36:27,682 Posaď se, Willie. 429 00:36:29,389 --> 00:36:32,023 Řekl jsem, posaď se. 430 00:36:34,771 --> 00:36:38,199 Jediné, co chci vědět, je, co sis myslela, Meggie. 431 00:36:40,528 --> 00:36:43,726 Co vám proběhlo hlavou? 432 00:36:44,885 --> 00:36:49,962 Opravdu sis myslel, že tě odveze? 433 00:36:49,970 --> 00:36:51,568 Ty a Susan. 434 00:36:52,052 --> 00:36:54,060 Dostat tě odtud? 435 00:36:58,870 --> 00:37:03,011 No, řeknu vám, to se nestane. 436 00:37:05,057 --> 00:37:09,668 Nikam tě nevezme, protože ho to nezajímá. 437 00:37:11,919 --> 00:37:13,459 co zbylo? 438 00:37:14,328 --> 00:37:16,345 Co jsi měl na mysli? 439 00:37:17,866 --> 00:37:21,277 Myslel sis, že se ho možná budu bát? 440 00:37:35,285 --> 00:37:37,404 Problém je. 441 00:37:37,697 --> 00:37:39,554 co teď budeme dělat? 442 00:37:42,084 --> 00:37:48,247 Na tom muži nebo na žádném muži není nic, co by mě děsilo. 443 00:37:48,253 --> 00:37:52,202 Pokud jste to předtím nevěděli, tak doufám, že to teď víš. 444 00:37:52,211 --> 00:37:56,479 Ale nemůžu tě nechat běžet do policajti každý druhý den, teď taky, můžu? 445 00:37:58,164 --> 00:38:00,547 Otázka tedy zní... 446 00:38:00,722 --> 00:38:02,572 Co teď? 447 00:38:05,750 --> 00:38:10,176 Poslal bych tě někam, kdyby tam bylo bylo místo, kam tě poslat, chtěl bych. 448 00:38:11,755 --> 00:38:16,882 Sakra, když potřebuji nějakou hloupou maličkost děvka pobíhající kolem a ničící mou pověst. 449 00:38:16,887 --> 00:38:21,020 Bůh ví, že mi neplatí dost obtěžovat se snažit tě opravit. 450 00:38:22,905 --> 00:38:25,717 Asi o tom musím přemýšlet. 451 00:38:28,486 --> 00:38:30,513 Jdi do svého pokoje. 452 00:38:46,918 --> 00:38:50,010 Myslím vás všechny. 453 00:38:55,462 --> 00:38:57,367 Tobě taky, Davy. 454 00:38:57,751 --> 00:39:01,226 Promiň, ale nějaké mám těžké myšlení udělat. 455 00:39:02,496 --> 00:39:06,001 Chceš pivo nebo něco na cestu? - Ne, díky. 456 00:39:07,560 --> 00:39:11,199 Jen neříkej tátovi, kdo ti to dal. 457 00:39:11,319 --> 00:39:14,317 Díky, Ruth. - Teta Ruth. 458 00:39:20,132 --> 00:39:22,562 Tak už jsi o tom přemýšlel? - O čem? 459 00:39:22,678 --> 00:39:24,674 Dostat Meg do hry? 460 00:39:25,022 --> 00:39:27,038 Teď máme vlastní hru. 461 00:39:34,530 --> 00:39:36,491 Ne, to si nemyslím, Davide. 462 00:39:37,621 --> 00:39:39,953 ... tady budu pořád spát. 463 00:39:40,138 --> 00:39:41,835 V poslední době ne. 464 00:39:42,550 --> 00:39:45,927 Je to kvůli Meg a Susan? - Správně. 465 00:39:47,548 --> 00:39:51,247 Není to tak velký problém. Je to stejné jako předtím. 466 00:39:51,253 --> 00:39:56,007 Ne, není to stejné jako předtím, a ty moc dobře víš, o co jde. 467 00:39:56,010 --> 00:39:59,137 Ne mami, já nevím. - O co jde? 468 00:39:59,720 --> 00:40:03,960 Chce tam znovu spát. - Co, vedle? 469 00:40:04,902 --> 00:40:06,620 Tak...nech ho. 470 00:40:09,561 --> 00:40:13,037 Ne že bys sledoval aktuální dění tady... 471 00:40:13,065 --> 00:40:17,550 ale u Chandlerových teď žijí dvě mladé dívky. 472 00:40:18,030 --> 00:40:21,977 Nebuď hloupý, Roberte. - Hustý, sakra. 473 00:40:21,983 --> 00:40:23,752 Zbyla vám ještě káva? 474 00:40:32,883 --> 00:40:35,009 Díky, tati. - Neříkej to. 475 00:41:40,361 --> 00:41:41,832 Teď jsme tady všichni. 476 00:41:41,837 --> 00:41:44,742 Hra je v tom, že to musí říct. 477 00:41:44,746 --> 00:41:47,552 Řekni co? - Něco tajného. 478 00:41:47,557 --> 00:41:51,327 Zní to správně. Ale jak to udělá s nasazeným roubíkem? 479 00:41:51,332 --> 00:41:53,342 Nechceš, aby to řekla hned, mami. 480 00:41:53,349 --> 00:41:56,552 Chceš to říct, Meggie? - Ne, není připravená. 481 00:41:56,555 --> 00:41:58,015 Tak co teď? 482 00:41:58,216 --> 00:42:01,848 Teď si vezmeme knihu. 483 00:42:11,429 --> 00:42:12,972 Teď se přiznej. 484 00:42:15,266 --> 00:42:17,479 Udělejte další knihu. 485 00:42:21,360 --> 00:42:26,227 Uvidíme, jak dlouho takhle vydrží. - Za chvíli to bude bolet. 486 00:42:27,000 --> 00:42:28,267 Je to stále příliš snadné. 487 00:42:28,271 --> 00:42:32,007 Nechceš jí dát šanci se přiznat? Není to nápad? 488 00:42:32,013 --> 00:42:35,977 Ne, ještě je příliš brzy. Vezmi si druhou knihu, Willie. 489 00:42:43,165 --> 00:42:46,105 Měli bychom ji svléknout. - Ano, svlékněte ji. 490 00:42:46,347 --> 00:42:48,442 Drž hubu. - Nemyslím si, že je to opravdu dobré... 491 00:42:48,446 --> 00:42:50,323 Dostali jsme povolení. 492 00:42:52,295 --> 00:42:53,859 Říkám, svlékneme ji. 493 00:42:54,657 --> 00:42:56,747 To je ta hra, ne? 494 00:42:57,017 --> 00:42:59,419 Kdo to může udělat? - Já ano. 495 00:42:59,531 --> 00:43:03,067 Staráš se o oblečení, mami? Nebudu muset dělat šortky. 496 00:43:03,072 --> 00:43:05,015 Ne, je mi to jedno. 497 00:43:12,740 --> 00:43:14,590 Teď ti neublížím. 498 00:43:14,942 --> 00:43:17,058 Ale když něco začneš... 499 00:43:18,545 --> 00:43:20,620 Možná budu muset. 500 00:43:21,328 --> 00:43:23,332 Nebuď hloupý. 501 00:43:35,360 --> 00:43:36,825 Prosím. 502 00:44:18,379 --> 00:44:20,741 Teď nekopej. 503 00:44:26,472 --> 00:44:29,562 Už jsi připravená se přiznat, Meggie? 504 00:44:29,572 --> 00:44:31,408 Nech mě udělat zbytek. 505 00:44:32,149 --> 00:44:34,216 Pak ji možná necháme přiznat. 506 00:44:42,580 --> 00:44:44,834 Nyní se můžete přiznat. 507 00:44:45,433 --> 00:44:47,158 Získejte lana. 508 00:44:55,642 --> 00:44:59,109 Mohl bys...moje paže? Opravdu bolí. 509 00:44:59,802 --> 00:45:03,060 To je vše, co dostanete. - No tak, přiznejte se! 510 00:45:03,232 --> 00:45:05,352 Řekněte nám, jak si hrajete sami se sebou. 511 00:45:05,362 --> 00:45:07,595 Vsadím se, že jsi do toho strčil prst, že? 512 00:45:07,630 --> 00:45:11,619 Jo, řekni nám o Syphovi. - A Clap. 513 00:45:11,620 --> 00:45:12,620 Davide? 514 00:45:14,825 --> 00:45:17,206 Je tady David? - Jo, je tady. 515 00:45:22,613 --> 00:45:25,412 Kde je Susan? -Ta je taky tady. 516 00:45:25,418 --> 00:45:28,212 Koho zajímá Susan, kde je přiznání? 517 00:45:28,220 --> 00:45:30,408 Žádné přiznání! 518 00:45:36,054 --> 00:45:38,945 Prosím, nech mě jít, prosím. 519 00:45:40,845 --> 00:45:42,767 Nedotýkej se té dívky. 520 00:45:42,771 --> 00:45:45,847 Nikoho z vás nechci dotýkat se jí. 521 00:45:46,344 --> 00:45:48,682 Dívka jako tady není ani čistá. 522 00:45:48,686 --> 00:45:51,617 Ruce pryč od ní. Slyšet? 523 00:45:54,636 --> 00:45:57,437 Ale nejdřív bychom měli dát ten roubík zpátky. 524 00:45:57,440 --> 00:45:59,050 Je to pěkně špinavé. 525 00:46:03,835 --> 00:46:05,157 Ne, není to tak špinavé. 526 00:46:05,163 --> 00:46:08,218 Nemůžu ji nechat tady dole křičet celou noc. Dejte to dovnitř. 527 00:46:15,197 --> 00:46:18,394 Chceš myslet na jednu věc, holka. 528 00:46:18,444 --> 00:46:20,622 Vlastně dvě věci. 529 00:46:20,627 --> 00:46:21,754 První. 530 00:46:21,759 --> 00:46:26,477 Mohla by to být vaše malá sestra místo tebe. 531 00:46:26,484 --> 00:46:27,762 A za druhé. 532 00:46:27,768 --> 00:46:32,817 Vím o některých špatných věcech, které jsi udělal. A docela mě zajímá je slyšet. 533 00:46:32,822 --> 00:46:37,372 Možná to zpovídání není až taková dětská hra. 534 00:46:37,379 --> 00:46:40,317 Slyším to od jednoho z vás... 535 00:46:40,322 --> 00:46:43,482 nebo to slyším od druhého. 536 00:46:43,486 --> 00:46:45,657 Jen o tom přemýšlejte. 537 00:47:06,480 --> 00:47:08,699 Zajímalo by mě, jaký je to pocit. 538 00:47:09,566 --> 00:47:13,747 Stát tam dole tak dlouho s ruce měla takhle svázané nad hlavou. 539 00:47:16,890 --> 00:47:18,658 Musí to bolet. 540 00:47:19,579 --> 00:47:21,331 Opravdu bolí. 541 00:47:22,466 --> 00:47:25,019 Viděli jste ji vůbec? 542 00:47:25,629 --> 00:47:27,711 Myslím tím, jak vypadala. 543 00:47:28,855 --> 00:47:31,882 Tam dole. - Nikdy jsem nic takového neviděl. 544 00:47:32,674 --> 00:47:34,972 Proč ji nejdeme zkontrolovat. 545 00:47:34,978 --> 00:47:38,492 Podívejte se znovu. - Zbláznil ses? Máma by slyšela. 546 00:47:38,496 --> 00:47:41,492 Můžeme být zticha. - Děláš si srandu? 547 00:47:41,494 --> 00:47:44,747 Kdybychom si tak škrtli prd pod prostěradlem, uslyší to. 548 00:47:57,688 --> 00:47:59,100 Klid. 549 00:47:59,434 --> 00:48:01,477 Vsadím se, že chce trochu vody. 550 00:48:01,484 --> 00:48:04,474 Ty idiote. Pokud jí dáme vodu pak musíme vyndat roubík. 551 00:48:04,509 --> 00:48:07,282 No a co? Nebude dělat hluk. 552 00:48:07,539 --> 00:48:10,712 Nebudeš dělat hluk, že ne Meg? 553 00:48:10,716 --> 00:48:13,837 Jestli to uděláš, vzbudí to mámu. 554 00:48:13,843 --> 00:48:18,233 Dělá jakýkoli hluk, také se dostává do problémů. Není hloupá. 555 00:48:37,230 --> 00:48:41,017 Moje paže a ramena... hodně bolí. 556 00:48:41,022 --> 00:48:43,589 Asi bychom mohli... - Trochu. 557 00:48:44,111 --> 00:48:48,342 Pod jednou podmínkou. - Cokoli. 558 00:48:48,482 --> 00:48:51,607 Musíte slíbit, že nebudete bojovat a nikomu to neříkat. 559 00:48:51,614 --> 00:48:52,844 Nikdy ne. 560 00:48:53,395 --> 00:48:55,703 Řekni co? - Víš. 561 00:48:58,774 --> 00:49:02,460 Neublížíme ti ani nic, chceme se jen dotknout. 562 00:49:02,611 --> 00:49:04,297 Ne, to mi neuděláš. Nikdo z vás ne. 563 00:49:04,304 --> 00:49:08,617 Mohli bychom to udělat stejně. Kdo nás zastaví? - Jsem. 564 00:49:08,624 --> 00:49:11,672 ach jo? Jak? 565 00:49:12,531 --> 00:49:16,132 Uděláš mi to jen jednou, sakra, a jen jeden z vás... 566 00:49:16,150 --> 00:49:19,275 protože to jen tak neřeknu...budu křičet. 567 00:49:21,325 --> 00:49:23,665 Dobře, tak... 568 00:49:24,165 --> 00:49:26,102 Držíme lana 569 00:49:26,107 --> 00:49:28,194 A my vám zase roubujeme. 570 00:49:28,244 --> 00:49:30,173 A to je vše. 571 00:49:30,746 --> 00:49:32,268 Dobře. 572 00:49:32,282 --> 00:49:34,205 Zapíchněte mě. 573 00:49:35,473 --> 00:49:38,248 Udělej to, odejdi... vypadni odtud. 574 00:49:38,845 --> 00:49:40,682 Budeme. 575 00:49:40,717 --> 00:49:42,177 Otevři se. 576 00:49:42,387 --> 00:49:43,877 Pořád máme dohodu. 577 00:49:43,885 --> 00:49:45,733 Dostal jsi vodu. 578 00:49:46,374 --> 00:49:50,615 Ale nikdy jsme tu nebyli. Pochopit? 579 00:49:52,758 --> 00:49:53,346 Dobře 580 00:49:53,381 --> 00:49:56,573 Pojďte, chlapi, dáme jí trochu volna. Ruth si toho nevšimne. 581 00:49:56,680 --> 00:50:00,074 Jen se na ni podívejte. Ráno je daleko, víš, co tím myslím. 582 00:50:11,379 --> 00:50:13,173 Uvidíme se. 583 00:50:26,235 --> 00:50:27,724 Pojď dovnitř. 584 00:50:33,880 --> 00:50:36,817 Sněz svůj toast, zlato. 585 00:50:37,066 --> 00:50:42,799 Pojď, miláčku, dej si. - Nemůžu. Příliš suchá ústa. 586 00:50:43,124 --> 00:50:46,067 Nekrmím se, Meg. 587 00:50:46,074 --> 00:50:48,032 Udělal jsem pro vás tento toast. 588 00:50:48,037 --> 00:50:50,460 co chceš, abych udělal? Vyhodit to? 589 00:50:50,796 --> 00:50:52,992 Nechte to tady. Za chvíli to sním. 590 00:50:52,999 --> 00:50:54,927 Přinese to chyby. 591 00:50:54,994 --> 00:50:57,162 Šváby a mravenci. 592 00:50:57,169 --> 00:51:00,242 Nemám doma brouky. 593 00:51:00,248 --> 00:51:03,442 Teď to sněz. Dokud je to čerstvé. 594 00:51:03,446 --> 00:51:07,877 Sním to dřív, slibuju, je to jen... Teď je to pro mě těžké, takže... 595 00:51:07,882 --> 00:51:09,977 Vypiju čaj. Dobře? 596 00:51:09,982 --> 00:51:12,832 Nikdo neřekl, že to bylo snadné. 597 00:51:12,837 --> 00:51:18,407 Jsi žena, Meg, a to je těžké. Není to snadné. 598 00:51:19,924 --> 00:51:21,146 Sněz to. 599 00:51:24,632 --> 00:51:28,332 Sakra, rozbil jsi můj pohár. 600 00:51:32,203 --> 00:51:34,432 Myslíte si, že čaj je levný? 601 00:51:34,440 --> 00:51:37,117 Já ne. Správně, Ruth? 602 00:51:37,122 --> 00:51:38,822 co s tím? 603 00:51:39,551 --> 00:51:42,357 Kdo uklidí ten zatracený nepořádek? 604 00:51:42,365 --> 00:51:45,207 budu. omlouvám se. 605 00:51:45,214 --> 00:51:47,441 Susan...Suzy, pojď sem. 606 00:51:48,590 --> 00:51:53,655 Vy, chlapci, chytněte Meg, dovnitř v případě, že se rozhodne být zlá nebo hloupá. 607 00:51:55,153 --> 00:51:57,239 Dobře, stojíš tady. 608 00:51:58,835 --> 00:52:01,107 Takto čistíme podlahu. 609 00:52:01,113 --> 00:52:03,248 Očištěním břidlice. 610 00:52:03,834 --> 00:52:06,042 Vytvoříme nové pravidlo. 611 00:52:06,046 --> 00:52:07,577 Neposloucháš... 612 00:52:07,584 --> 00:52:11,029 moudře mi plácneš, podrážíš mě, něco takového, slečno... 613 00:52:11,064 --> 00:52:13,482 a ona za to platí. 614 00:52:13,486 --> 00:52:15,205 Zkusíme to. 615 00:52:15,453 --> 00:52:17,565 Myslíš, že je to fér, Suzie? 616 00:52:17,781 --> 00:52:21,388 Myslíte, že byste měli platit za to, co dělá tvoje sestra? 617 00:52:21,888 --> 00:52:25,053 Ne. - Samozřejmě že ne. 618 00:52:25,517 --> 00:52:28,257 Ale nikdo neřekl, že život je spravedlivý. 619 00:52:29,971 --> 00:52:33,851 Vytáhněte tuto malou dívčí sukni a stáhnout její kalhotky pro mámu. 620 00:53:06,194 --> 00:53:07,432 Hej, kam jdeš? 621 00:53:07,437 --> 00:53:08,742 Musím jít pomoct tátovi v práci. 622 00:53:08,745 --> 00:53:12,529 Nahoře ve vodárenské věži je později hra. chceš hrát? - Ne. 623 00:53:35,910 --> 00:53:38,880 Viděl jsi někdy, že chlap udeřil dívku? 624 00:53:39,783 --> 00:53:43,817 Jo, asi ano. Opilci nebo děti. 625 00:53:43,822 --> 00:53:47,137 Napadlo vás někdy, že je to někdy v pořádku? 626 00:53:47,143 --> 00:53:49,632 Myslíš oprávněně? - Ano. 627 00:53:55,548 --> 00:53:57,085 To je těžké. 628 00:53:57,285 --> 00:54:00,195 Chci říct, že žena tě někdy dokáže pořádně zatrhnout. 629 00:54:00,245 --> 00:54:04,222 Ale musíte respektovat skutečnost že je slabší z druhu. 630 00:54:04,226 --> 00:54:06,435 Bylo by to jako být tyran. 631 00:54:11,711 --> 00:54:13,532 Ale i tak... 632 00:54:13,540 --> 00:54:15,148 Viděl jsem, že si to tu a tam zaslouží. 633 00:54:15,157 --> 00:54:17,457 Když pracujete v baru, vidíte takové věci. 634 00:54:17,462 --> 00:54:20,632 Žena má trochu moc pít. Je urážlivá, hlasitá. 635 00:54:20,635 --> 00:54:23,532 Žena šťouchne do muže, kterým je s Co má dělat? 636 00:54:23,537 --> 00:54:24,995 Jen tam sedět? 637 00:54:26,539 --> 00:54:28,117 Tak jí jednu praštil. 638 00:54:28,122 --> 00:54:31,656 Ale, tati, právě jsi řekl... - Je to výjimka, která potvrzuje pravidlo. 639 00:54:32,445 --> 00:54:34,993 Nikdy bys neměl bít ženu. 640 00:54:35,365 --> 00:54:37,790 A nedej bože, abych tě při tom někdy přistihl. 641 00:54:38,460 --> 00:54:40,117 Někdy... 642 00:54:41,568 --> 00:54:43,667 nic jiného nemůžeš dělat. 643 00:54:43,672 --> 00:54:46,197 Necháte se zatlačit tak daleko. Vidíš? 644 00:54:46,691 --> 00:54:48,879 Podívejte, funguje to oběma způsoby. 645 00:54:50,393 --> 00:54:51,897 Nejlepší rada. 646 00:54:51,903 --> 00:54:56,201 Nech si ruce pro sebe, mysli své vlastní podnikání. Muži nebo ženy. 647 00:54:56,509 --> 00:54:58,724 Tak se vyhnete problémům. 648 00:55:34,914 --> 00:55:37,573 Ahoj, Susan. 649 00:55:39,680 --> 00:55:41,717 Ruth kolem? 650 00:55:42,198 --> 00:55:45,113 Odpočívá nahoře. 651 00:55:51,307 --> 00:55:53,967 Nemůžu je zastavit. 652 00:55:54,023 --> 00:55:57,488 víš? - Já vím. 653 00:56:00,086 --> 00:56:02,568 Chtěl bych, kdybych mohl. 654 00:56:15,529 --> 00:56:18,269 Nemyslíš, že už toho bylo dost? - Kecy. 655 00:56:23,083 --> 00:56:25,389 No tak ty hovno. Vstát. 656 00:56:26,233 --> 00:56:27,994 Jsi na řadě, abys ji svázal. 657 00:57:39,653 --> 00:57:42,214 Zapomněl jsi na něco, Davy? 658 00:58:38,741 --> 00:58:40,765 omlouvám se. 659 00:58:43,324 --> 00:58:45,792 Musím ti něco říct. 660 00:59:24,859 --> 00:59:26,537 Přestaňte se hýbat. 661 00:59:31,937 --> 00:59:34,607 Dobré ráno, Davy. 662 00:59:36,648 --> 00:59:41,039 Pokud chcete, dejte si pivo. - Možná později. 663 00:59:42,927 --> 00:59:46,863 Hovno. - Sakra, Donnie. 664 00:59:52,729 --> 00:59:55,416 Teď musíme kauterizovat. 665 01:00:01,302 --> 01:00:02,633 Drž hubu. 666 01:00:03,673 --> 01:00:07,096 Drž hubu nebo to udělám znovu. 667 01:00:11,727 --> 01:00:15,499 Odpovězte. Jděte pomalu. Jdi zlehka. 668 01:00:16,868 --> 01:00:18,464 Slyšel jsi mě? 669 01:00:19,324 --> 01:00:22,998 Řekl jsem: Drž hubu nebo to udělám znovu. 670 01:00:23,098 --> 01:00:28,277 Ruth? Nemyslíš, myslím, pokud ano někdo, měli byste to nechat na nich? 671 01:00:29,134 --> 01:00:31,302 Nemyslíš, že bys to měla zvládnout, Ruth? 672 01:00:31,306 --> 01:00:33,615 Předpokládejme, že je to opět pan Jennings. 673 01:00:33,831 --> 01:00:35,998 SZO? - Poldové, Ruth. 674 01:00:41,275 --> 01:00:44,192 Můžu... ji pro tebe hlídat. 675 01:00:44,197 --> 01:00:47,515 Sledujte ji? - Aby se ujistil, že neuteče. 676 01:00:50,745 --> 01:00:54,379 Sleduješ ji. Dobrý nápad. 677 01:01:00,683 --> 01:01:06,122 Jeden zvuk tady dole a slibuji, že vás oba zabiju. 678 01:01:06,130 --> 01:01:10,272 Nejen trestat, ale i zabít. Mrtvý. 679 01:01:10,281 --> 01:01:15,746 Máš to, Davy? Máme v tom pravdu? Dobrý. 680 01:01:16,186 --> 01:01:18,072 Velmi dobré. 681 01:01:34,623 --> 01:01:36,072 Tady je. 682 01:01:37,088 --> 01:01:38,507 Odpoledne, paní Chandlerová. 683 01:01:38,509 --> 01:01:42,022 Byl jsem v sousedství, pomyslel si Zastavil bych se a podíval se, jak se holkám daří. 684 01:01:42,028 --> 01:01:45,487 Proč! Jak promyšlené. Jsou prostě v pohodě. 685 01:01:45,493 --> 01:01:47,616 Vstupte, prosím. 686 01:01:55,703 --> 01:01:57,747 Dívky jsou právě na nákupech. 687 01:01:57,752 --> 01:02:01,137 Dáte si kávu? - Ne, děkuji, paní Chandlerová. 688 01:02:01,144 --> 01:02:05,601 Co takhle zajít na limonádu? Je takový horký den. 689 01:02:09,642 --> 01:02:11,526 Ne, děkuji. 690 01:02:12,094 --> 01:02:15,366 Dostanu tě odtud, Meg. Mám nějaké peníze. 691 01:02:15,800 --> 01:02:17,831 Budeš v pořádku. 692 01:02:18,244 --> 01:02:21,705 Jsem tady, abych se ujistil, že nic stane se Susan. 693 01:02:22,774 --> 01:02:28,044 A pak se můžeme vrátit a ujistit se, že je také v pořádku. 694 01:02:28,917 --> 01:02:30,805 Vraťte se k policistům. 695 01:02:31,598 --> 01:02:33,766 Ukaž jim to. 696 01:02:37,831 --> 01:02:40,085 Dnes večer. slibuji. 697 01:02:50,116 --> 01:02:52,432 Tohle je můj malý stín. 698 01:02:52,496 --> 01:02:54,747 Paní Chandlerová, já... 699 01:02:54,754 --> 01:02:57,027 Všichni mi říkají Ruth. 700 01:02:57,524 --> 01:03:01,362 Přijal jsem telefonát od Paní Marino na ulici. 701 01:03:01,366 --> 01:03:03,612 Zdá se, že její nejstarší chlapec, Tony... 702 01:03:03,615 --> 01:03:06,677 Oh! Tonyho známe velmi dobře. Takový sladký chlapec. 703 01:03:06,681 --> 01:03:12,511 Tony řekl matce, že viděl několik dalších chlapců ze sousedství tady, mlátit Meg. 704 01:03:13,007 --> 01:03:17,437 Znáte děti, strážníku Jenningsi, vždy přehánějí. Pravděpodobně to bylo jen trochu drsné bydlení. 705 01:03:17,444 --> 01:03:20,165 Řekl, že ji používají jako boxovací pytel. 706 01:03:20,891 --> 01:03:23,216 Víte o něčem takovém, chlapci? 707 01:03:29,651 --> 01:03:32,037 jak jsi to věděl? - Víš co? 708 01:03:32,043 --> 01:03:35,214 Řekl jsi mu to? - Řekni mu to? Řekni co? o čem to mluvíš? 709 01:03:35,219 --> 01:03:37,142 Neser se se mnou, Davide. 710 01:03:37,146 --> 01:03:39,622 Máma říkala, že jsi jí řekl, že by to mohlo být být Jennings u dveří. 711 01:03:39,628 --> 01:03:41,177 Tak kdo si sakra myslíš, že to byl? 712 01:03:41,182 --> 01:03:43,692 Byl to jen odhad. - Zatraceně dobrý odhad, člověče. 713 01:03:43,697 --> 01:03:46,292 Podívej, jen jsem se snažil dostat Ruth... - Dostat ji k čemu? 714 01:03:46,297 --> 01:03:50,348 Aby se rozhýbala, proboha. Viděl jsi ji. Tady dole vypadá jako zatracená zombie. 715 01:03:50,589 --> 01:03:52,901 Přišla dost divná. 716 01:03:54,193 --> 01:03:55,920 asi ano. 717 01:03:56,715 --> 01:03:59,597 A co Meg? - A co Meg? 718 01:04:00,462 --> 01:04:04,154 Musíme si alespoň něco obléknout těmi popáleninami se to nakazí. 719 01:04:05,336 --> 01:04:06,937 Seru na ni. 720 01:04:07,580 --> 01:04:10,034 Ještě si nejsem jistý, jestli jsem s ní skončil. 721 01:04:11,849 --> 01:04:13,747 Ale pak zase... 722 01:04:13,782 --> 01:04:15,584 Možná ano. 723 01:04:17,323 --> 01:04:18,743 Nevím. 724 01:04:20,654 --> 01:04:22,669 prostě nevím. 725 01:05:13,017 --> 01:05:16,105 Ralphie, ztlum tu televizi. 726 01:05:52,437 --> 01:05:54,222 Nechám závoru na zadních dveřích otevřenou. 727 01:05:55,055 --> 01:05:58,980 Budou si myslet, že jen zapomněli. Dej mi možná půl hodiny. 728 01:05:58,984 --> 01:06:04,252 Tady, vezmi si tohle. - Davide, Davide, nemůžu, nemůžu. 729 01:06:05,289 --> 01:06:07,987 Pokud se něco pokazí. 730 01:06:07,991 --> 01:06:10,237 A najdou to u mě. 731 01:06:10,245 --> 01:06:13,017 Budou vědět, že tu někdo byl. 732 01:06:14,069 --> 01:06:17,324 Nikdy bychom nedostali další šanci. 733 01:06:19,757 --> 01:06:21,800 Nechte to pro mě... 734 01:06:21,803 --> 01:06:23,602 U velké skály. 735 01:06:29,102 --> 01:06:32,627 Řekni mi, jestli můžeš. Opravdu. musíte. 736 01:06:34,070 --> 01:06:37,209 Je mi to moc líto. - To je v pořádku. 737 01:06:38,667 --> 01:06:41,578 Počítá se to, co uděláte jako poslední. 738 01:08:17,109 --> 01:08:20,514 Pojďte dál. Zavřete za sebou dveře. 739 01:08:56,000 --> 01:08:57,718 Zůstaň. 740 01:08:59,802 --> 01:09:02,665 K tomu jsi dobrá, holka. 741 01:09:08,828 --> 01:09:11,985 Pravděpodobně jsi teď dostal Clap, ale nevadí. 742 01:09:11,989 --> 01:09:14,314 V těchto dnech dostali léky. 743 01:09:15,737 --> 01:09:18,666 Chci svou maminku. - Drž hubu. 744 01:09:20,482 --> 01:09:24,767 Kdo další chce odbočku? Eddie? Davy? 745 01:09:24,771 --> 01:09:25,792 já ano. 746 01:09:25,796 --> 01:09:30,177 Nevím o tom. Jen tvůj bratr Měl jsem ji, připadá mi to jako incest. 747 01:09:30,182 --> 01:09:32,877 Pojď, mami. - Myslím, že ne. 748 01:09:32,882 --> 01:09:35,846 Ne, že by to té malé děvce vadilo, ale... 749 01:09:36,279 --> 01:09:38,155 Cítil bych se... 750 01:09:38,475 --> 01:09:43,718 mnohem lepší, kdyby to tak bylo Eddie nebo Davy. 751 01:09:44,851 --> 01:09:49,573 Možná ne, chlapec je rozumný. Vím, že bych se jí nedotkl. 752 01:09:49,608 --> 01:09:52,682 Ale já nejsem muž, že ne? 753 01:09:52,691 --> 01:09:55,977 Chci ji jen podříznout. - Ano! Já taky. 754 01:09:55,981 --> 01:09:57,287 Odříznout ji? 755 01:09:57,293 --> 01:10:01,247 Proč nenechat Donnieho, aby ji šukal? - Drž hubu, mluvím s Ralphiem. 756 01:10:01,970 --> 01:10:03,482 Jak ji podříznout, zlato? 757 01:10:03,488 --> 01:10:07,053 Dejte na ni něco, aby lidé vědět, že je děvka. 758 01:10:13,777 --> 01:10:16,785 Pojďme ji podříznout, mami. - Dobře. 759 01:10:17,888 --> 01:10:20,394 Ruth! - Cože? 760 01:10:20,809 --> 01:10:24,190 Tohle fakt neděláš. 761 01:10:25,297 --> 01:10:27,492 Děti řekly, že můžeme. 762 01:10:28,382 --> 01:10:30,758 Takže myslím, že budeme. 763 01:10:31,233 --> 01:10:34,982 Víš, o co se tahle svině minulou noc pokusila? 764 01:10:34,987 --> 01:10:37,108 Snažila se odtud dostat. 765 01:10:37,437 --> 01:10:40,275 Někdo nechal otevřené dveře. 766 01:10:40,310 --> 01:10:45,782 Myslíme si, že to byl Donnie. Protože byl tady dole jako poslední. 767 01:10:45,787 --> 01:10:49,552 A kromě toho na ni byl vždycky sladký. 768 01:10:51,982 --> 01:10:53,792 Proč nemůžu? - Cože? 769 01:10:53,796 --> 01:10:55,072 Seru na ni. 770 01:10:55,079 --> 01:10:58,742 Protože jsem to řekl, sakra. Je to incest. 771 01:10:58,746 --> 01:11:02,685 Chcete si zamakat ve svém bratrská spodina? Jsi nechutný. 772 01:11:02,689 --> 01:11:05,679 Stejně jako tvůj zatracený otec. Nemluv se mnou. 773 01:11:05,871 --> 01:11:07,554 Ruth, to nemůžeš udělat. 774 01:11:07,632 --> 01:11:09,193 ne? 775 01:11:09,550 --> 01:11:11,342 To není správné. 776 01:11:11,351 --> 01:11:15,326 Prosím, neříkej mi, co je správné, chlapče. 777 01:11:16,000 --> 01:11:19,842 Nikdy mi to neříkej. 778 01:11:23,605 --> 01:11:25,232 Tady to je. 779 01:11:27,218 --> 01:11:29,327 Budeme to muset prohřát. 780 01:11:29,331 --> 01:11:31,737 Jinak dostane infekci. 781 01:11:36,243 --> 01:11:39,744 Chci se odsud sakra dostat. - Nikam nepůjdeš. 782 01:11:41,046 --> 01:11:43,192 Tohle nechci vidět. 783 01:11:43,199 --> 01:11:45,692 Pak zavři oči. 784 01:12:38,472 --> 01:12:39,887 Vidíš? 785 01:12:40,035 --> 01:12:42,077 Teď je to tam navždy, Meggie. 786 01:12:42,084 --> 01:12:44,289 Nikdy se nebudeš muset vdávat. 787 01:12:44,499 --> 01:12:48,123 Nejde sundat oblečení. Ne pro nikoho. 788 01:12:50,165 --> 01:12:52,394 Jsi na tom lépe. 789 01:12:52,665 --> 01:12:54,358 Žádný muž tě nebude chtít. 790 01:12:54,360 --> 01:12:56,617 Nikdy nemít břímě dětí. 791 01:12:56,623 --> 01:12:58,200 Máš štěstí. 792 01:12:59,049 --> 01:13:02,177 Myslel sis, že je dobré být roztomilý. 793 01:13:02,182 --> 01:13:04,062 Být sexy. 794 01:13:04,067 --> 01:13:08,192 Žena je na tomhle světě lépe ošklivá. 795 01:13:12,066 --> 01:13:15,237 Ona už tolik není. - Říkal jsem ti to. 796 01:13:15,245 --> 01:13:17,541 Vidět? Žena tyto věci ví. 797 01:13:23,117 --> 01:13:25,480 Ne. Není vůbec nic moc. 798 01:13:27,610 --> 01:13:30,607 Vy, chlapci, ji raději znovu navlékněte. 799 01:13:32,869 --> 01:13:34,274 Počkejte chvíli. 800 01:13:35,291 --> 01:13:39,787 Máme ji, takže ji žádný muž nikdy nebude chtít. 801 01:13:39,794 --> 01:13:42,021 Problém je, viz... 802 01:13:50,877 --> 01:13:53,191 Meg ho možná pořád chce. 803 01:13:53,561 --> 01:13:55,772 Život toement tam. 804 01:13:55,778 --> 01:14:00,161 Žena nechce muže po celém těle. 805 01:14:00,196 --> 01:14:04,109 Chce ho jen na jednom konkrétním místě. 806 01:14:04,488 --> 01:14:06,952 Holky víte o čem mluvím? 807 01:14:06,956 --> 01:14:09,332 No, drazí, budete. 808 01:14:09,341 --> 01:14:13,200 Žena chce muže mezi jejíma nohama. 809 01:14:13,204 --> 01:14:15,131 Jedno malé místo. 810 01:14:15,298 --> 01:14:18,200 Odstraňte to místo... 811 01:14:18,250 --> 01:14:20,268 Víš, co se stane? 812 01:14:20,734 --> 01:14:23,927 Odebereš všechny její touhy. 813 01:14:23,931 --> 01:14:26,953 Odebereš to navždy. Funguje to. 814 01:14:27,237 --> 01:14:29,297 Dělají to na některých místech pořád 815 01:14:29,302 --> 01:14:33,750 je to jen obvyklá věc, když dívka dosáhne určitého věku. 816 01:14:34,129 --> 01:14:38,365 Místa jako Afrika, Nová Guinea, 817 01:14:38,671 --> 01:14:41,860 Dokonce to zvažují civilizovanou praxí. 818 01:14:42,205 --> 01:14:46,497 vymýšlím si. Proč ne tady? 819 01:14:46,994 --> 01:14:51,283 Prostě bereme z toho malého místa. 820 01:14:51,687 --> 01:14:53,983 Vypálíme to. 821 01:14:54,090 --> 01:14:58,036 A pak bude naše Meg dokonalá. 822 01:14:58,037 --> 01:14:59,037 Sakra! 823 01:15:04,311 --> 01:15:07,007 Kam si sakra myslíš, že jdeš? 824 01:15:07,011 --> 01:15:10,847 Jde to říct té zastrčené matce z tvého? 825 01:15:10,853 --> 01:15:13,537 Nebo jak je to s důstojníkem Jenningsem? 826 01:15:13,753 --> 01:15:15,887 No, myslím, že jsi teď s ní. 827 01:15:15,891 --> 01:15:20,602 Nejste si úplně jisti, co s vámi uděláme ještě, ale něco vymyslíme. 828 01:15:20,608 --> 01:15:25,032 Buď rád, že nemáš takové malé místo jako ona. 829 01:15:25,038 --> 01:15:30,055 Pak máš zase dva kamarády o své vlastní starosti. ne? 830 01:15:32,551 --> 01:15:34,297 Svažte ho, chlapci. 831 01:15:40,765 --> 01:15:42,407 kde jsme to byli? 832 01:17:40,022 --> 01:17:40,765 Davide? 833 01:17:42,473 --> 01:17:45,797 nenávidíš mě? - Samozřejmě že ne. 834 01:17:46,320 --> 01:17:50,025 Měli byste. - A Meg by také měla. 835 01:17:50,854 --> 01:17:53,195 Protože je to všechno moje vina. 836 01:17:53,664 --> 01:17:58,592 Beze mě by Meg mohla minulou noc odešel a nevrátil se. 837 01:17:58,598 --> 01:18:00,739 Zkusila to, Susan. 838 01:18:02,924 --> 01:18:04,742 Zkusila to a chytili ji. 839 01:18:04,745 --> 01:18:08,020 Chytili ji, když pro mě přišla nahoru. 840 01:18:09,023 --> 01:18:10,509 Nějak se dostala ven. 841 01:18:10,883 --> 01:18:14,545 Udělal jsem to. Pustil jsem ji ven. 842 01:18:15,259 --> 01:18:18,222 Měla se pro tebe vrátit později. 843 01:18:18,226 --> 01:18:20,777 Proč prostě neutekla? 844 01:18:20,782 --> 01:18:24,461 Myslím...protože... 845 01:18:25,900 --> 01:18:28,375 někdy Ruth... 846 01:18:29,313 --> 01:18:31,846 Dotýká se mě. 847 01:18:32,833 --> 01:18:35,782 A jednou mě nechala krvácet. 848 01:18:35,788 --> 01:18:37,196 A řekl jsem Meg, 849 01:18:37,199 --> 01:18:42,227 A Meg se pořádně naštvala a řekla to Ruth že věděla, co udělala. 850 01:18:42,230 --> 01:18:45,094 A pak ji Ruth znovu porazila. 851 01:18:45,104 --> 01:18:46,990 Porazte ji špatně. 852 01:18:47,694 --> 01:18:49,972 Měla jít beze mě. 853 01:18:49,975 --> 01:18:53,174 Nechtěl jsem, aby se zranila. 854 01:18:55,030 --> 01:18:58,982 Snadný. Bude to v pořádku. 855 01:19:01,880 --> 01:19:06,064 Ne Meg, nedělej to. 856 01:19:07,818 --> 01:19:10,419 Ano, to jsem já a je tu i Susan. 857 01:19:13,841 --> 01:19:17,567 Bolí to tak...špatně. 858 01:19:17,575 --> 01:19:19,058 Nehýbej se. 859 01:19:25,128 --> 01:19:26,836 Omlouvám se, Meg. 860 01:19:28,013 --> 01:19:30,118 omlouvám se. 861 01:19:30,523 --> 01:19:32,729 To je v pořádku, Susan. 862 01:19:35,924 --> 01:19:39,009 Snažili jsme se. 863 01:19:41,552 --> 01:19:43,192 Příjemnou noc? 864 01:19:43,199 --> 01:19:45,312 Večeře, myslím... 865 01:19:45,315 --> 01:19:48,129 Když se nevrátím domů, rodiče se budou bát. 866 01:19:48,164 --> 01:19:52,817 Nemůžu, Davide. Už nemůžu. - Jen odpočívej. 867 01:19:55,633 --> 01:19:58,637 Musím najít něco, co jim ublíží. 868 01:19:58,644 --> 01:20:00,760 Aby nás odsud dostal. 869 01:20:01,055 --> 01:20:02,867 Není nic. 870 01:20:02,873 --> 01:20:05,891 Víš kolik věcí Zkusil jsem? 871 01:20:05,926 --> 01:20:07,652 Tady je tohle. 872 01:20:10,419 --> 01:20:11,990 Možná. 873 01:20:13,863 --> 01:20:16,688 Ale my potřebujeme něco jiného. 874 01:21:34,499 --> 01:21:36,622 Polož nůž! 875 01:21:36,625 --> 01:21:38,650 Řekl jsem, dej to dolů! 876 01:21:43,623 --> 01:21:45,453 Dostaňte ho odtud. 877 01:22:00,783 --> 01:22:02,717 Co se stalo? 878 01:22:02,719 --> 01:22:05,140 Byla to Ruth, pane Jenningsi. 879 01:22:05,554 --> 01:22:07,387 Byla to Ruth. 880 01:22:07,783 --> 01:22:10,166 Udělala to Meg. 881 01:22:10,246 --> 01:22:12,003 Teď má potíže. 882 01:22:13,169 --> 01:22:17,652 Zůstaň tady s ní. - No tak. to je v pořádku. 883 01:22:39,808 --> 01:22:46,672 Davide. - Psst. Nemluv. 884 01:22:47,934 --> 01:22:50,207 Udělej mi laskavost? 885 01:22:50,643 --> 01:22:52,458 Jasně. 886 01:22:55,697 --> 01:22:59,050 Můžete mi vrátit prsten mé matky? 887 01:23:34,700 --> 01:23:36,551 Děkuju. 888 01:23:41,660 --> 01:23:45,235 Nejdřív jsem si myslel, že jsi sen. 889 01:23:49,178 --> 01:23:52,971 Myslím, že jsi to pro mě byl. 890 01:23:55,937 --> 01:23:57,887 sen. 891 01:24:01,137 --> 01:24:04,161 Ale nebyl to žádný sen. 892 01:24:05,177 --> 01:24:09,413 Nikdy jsi mě neopustil. 893 01:24:14,280 --> 01:24:17,278 já tomu nerozumím. 894 01:24:25,513 --> 01:24:28,215 Kéž bych mohl... 895 01:24:30,213 --> 01:24:33,749 nebolí tam dole. 896 01:24:40,145 --> 01:24:44,525 Teď se o mě staráš, že? 897 01:24:44,526 --> 01:24:45,931 Ano. 898 01:24:50,409 --> 01:24:53,398 A Susan taky? 899 01:24:53,857 --> 01:24:56,434 Ano. 900 01:25:00,348 --> 01:25:03,296 Myslím, že to zvládneme. 901 01:25:06,127 --> 01:25:08,416 ...myslím, že tě miluji. 902 01:25:18,442 --> 01:25:21,104 Žádný! 903 01:26:05,546 --> 01:26:07,877 Minulost vás dožene. 904 01:26:07,879 --> 01:26:10,086 Ať se vám to líbí nebo ne. 905 01:26:12,751 --> 01:26:17,221 Může to být dárek, nebo prokletí. Pokud to necháš. 906 01:26:39,443 --> 01:26:42,648 Na dárek nikdy nezapomenu Meg Loughlin. 907 01:26:43,789 --> 01:26:47,332 I když jsem sužován zase ta muka pocitů... 908 01:26:47,335 --> 01:26:49,522 zklamat někoho. 909 01:26:51,762 --> 01:26:53,501 Ale jak mě naučila... 910 01:26:54,967 --> 01:26:57,937 Je to to, co děláš naposledy, to se počítá.