1 00:00:19,085 --> 00:00:20,280 (BİP sesi) 2 00:00:38,735 --> 00:00:39,965 Haydi! 3 00:00:56,185 --> 00:00:57,655 (KESİNLİKLE BAĞIRIYORUM) 4 00:01:22,780 --> 00:01:23,975 (Bip sesi devam ediyor) 5 00:01:37,630 --> 00:01:39,120 (ARABA ALARMI ÇALIYOR) 6 00:01:47,940 --> 00:01:50,170 (POLİS RADYO KONUŞMASI) 7 00:02:03,390 --> 00:02:06,120 Ama farkındasın Politika hakkında hiçbir şey bilmiyorum? 8 00:02:06,255 --> 00:02:08,655 -Ona oy verdin, değil mi? -Adam Lang mı? Tabii ki yaptım. 9 00:02:08,725 --> 00:02:12,025 Herkes ona oy verdi. O bir politikacı değildi, bir çılgındı. 10 00:02:12,095 --> 00:02:13,425 İşte buyurun. 11 00:02:13,500 --> 00:02:18,060 Bak, yeni bir hayalet yazara ihtiyacı var. başka bir kahrolası politikacı değil. 12 00:02:18,435 --> 00:02:21,270 Bu anılar için kendisine 10 milyon dolar ödendi. 13 00:02:21,340 --> 00:02:24,310 ama söylenti var el yazması tam bir bok yığını. 14 00:02:24,375 --> 00:02:27,540 Rhinehart ona evini ödünç veriyor okyanusta düzeltebilsinler diye, 15 00:02:27,710 --> 00:02:30,340 ve basınç McAra'ya ulaşmış olmalı. 16 00:02:30,680 --> 00:02:33,080 Patolog kanının şöyle olduğunu söyledi: üç parça içki gibi. 17 00:02:33,150 --> 00:02:35,210 Yani kazara mı boğuldu? 18 00:02:35,455 --> 00:02:38,855 Kaza, intihar, kimin umrunda? Onu öldüren kitaptı. 19 00:02:39,090 --> 00:02:40,180 Bu çok cesaret verici. 20 00:02:40,260 --> 00:02:41,245 (Kuru bir şekilde kıkırdar) 21 00:02:41,425 --> 00:02:43,120 Kim bu McAra? Onun adını duymalı mıydım? 22 00:02:43,195 --> 00:02:47,185 Evet. Lang'in bir nevi yardımcısıydı. Başbakan olduğu dönemde 23 00:02:47,265 --> 00:02:50,130 bu yüzden yapmadığını kabul etme. Yıllarca yanındaydı. 24 00:02:50,201 --> 00:02:51,259 (İç çekiyorum) 25 00:02:53,137 --> 00:02:54,866 Bilmiyorum Rick. 26 00:02:57,775 --> 00:03:00,437 Bu sizin için harika bir fırsat. 27 00:03:00,612 --> 00:03:02,580 Üstelik parası da iyi. Çocuklar açlıktan ölmeyecek. 28 00:03:02,647 --> 00:03:04,547 -Hiç çocuğum yok. - İstiyorum. 29 00:03:19,130 --> 00:03:20,222 Roy. 30 00:03:22,634 --> 00:03:23,692 (BİP sesi) 31 00:03:24,335 --> 00:03:26,098 Seni kimin bombalamasını bekliyorsun? Rastgele Ev mi? 32 00:03:26,170 --> 00:03:27,569 Lang'in anılarını yayınlıyoruz. 33 00:03:27,639 --> 00:03:30,267 Bu bizi hedef yapmak için yeterli. görünüşe göre. 34 00:03:30,875 --> 00:03:32,240 Teşekkür ederim. 35 00:03:41,519 --> 00:03:45,353 -Kaç tane gördün? -Beş. Sen sonuncusun. 36 00:03:49,027 --> 00:03:50,722 (KART OKUYUCU BİPLERİ) 37 00:03:52,964 --> 00:03:54,192 Dürüst olmalıyım. 38 00:03:54,265 --> 00:03:56,426 senin doğru adam olduğunu düşünmüyorum bu görev için. 39 00:03:56,501 --> 00:03:58,264 O zaman iyi bir iş bu senin kararın değil, Roy. 40 00:04:00,872 --> 00:04:03,966 John Maddox, CEO Rhinehart, New York'tan. 41 00:04:04,042 --> 00:04:05,031 Sayın. 42 00:04:06,344 --> 00:04:08,835 Sidney Kroll, Bay Lang'ın Washington avukatı. 43 00:04:08,913 --> 00:04:09,902 Bay Kroll. 44 00:04:09,981 --> 00:04:12,973 Ve Nick Ricardelli'yi bildiğinize inanıyorum. 45 00:04:13,351 --> 00:04:14,340 Tamam Rick. 46 00:04:18,323 --> 00:04:21,554 JOHN: Peki, Rick'ten bilgi aldım durumun farkında mısın? 47 00:04:22,994 --> 00:04:24,393 Belki bizi aydınlatabilirsin 48 00:04:24,462 --> 00:04:27,590 ve bize tam olarak ne olduğunu söyle bu projeye katılacaksınız. 49 00:04:27,699 --> 00:04:28,927 Hiç bir şey. 50 00:04:29,567 --> 00:04:30,625 (Gülüyor) 51 00:04:31,369 --> 00:04:33,564 Hayır, numara yapmayacağım olmadığım biri olmak. 52 00:04:33,638 --> 00:04:35,128 CV'm sende. 53 00:04:35,206 --> 00:04:38,505 Onun son çabası şuydu: bir sihirbazın otobiyografisi, 54 00:04:38,576 --> 00:04:40,840 Geldim, Gördüm, Fethettim. 55 00:04:40,912 --> 00:04:43,642 Evet ve her şey yolunda gitti bir numaraya yani... 56 00:04:43,715 --> 00:04:45,876 Sen reddettikten sonra Roy. 57 00:04:46,417 --> 00:04:50,513 Bakın, siyasi anıları okumuyorum. Kim yapar? 58 00:04:51,756 --> 00:04:55,351 Ve harcadığını anlıyorum Bu kitap için 10 milyon dolar. 59 00:04:55,760 --> 00:04:57,990 Geride bunun ne kadarını göreceksin? 60 00:04:58,062 --> 00:05:00,189 İki? Üç? 61 00:05:00,264 --> 00:05:02,528 Hissedarlarınız için kötü haber. 62 00:05:02,600 --> 00:05:05,592 Ve bu daha kötü bir haber Müşteriniz için Bay Kroll. 63 00:05:05,670 --> 00:05:10,369 Adam Lang, tarihte bir yer istiyor. kalan tablolarında yok. 64 00:05:10,441 --> 00:05:11,533 Lütfen! 65 00:05:11,609 --> 00:05:13,804 Çünkü politika hakkında hiçbir şey bilmiyorum 66 00:05:13,878 --> 00:05:17,575 bana gelen soruları soracağım Adam Lang'in tam kalbinde. 67 00:05:17,749 --> 00:05:20,115 Otobiyografileri satan da budur. 68 00:05:20,718 --> 00:05:21,912 Kalp. 69 00:05:23,821 --> 00:05:26,255 Vay! Bu güzelce yapıldı. 70 00:05:26,324 --> 00:05:28,952 - Ne kadar taşaklı. -Öyle mi düşünüyorsun? 71 00:05:29,027 --> 00:05:32,724 Tabii ki John. Adam Lang dünya çapında tarihi bir şahsiyettir. 72 00:05:32,797 --> 00:05:35,265 Otobiyografisi olacak dünya çapında bir yayıncılık etkinliği. 73 00:05:35,333 --> 00:05:38,063 Evet, depolarım bunlarla dolu 74 00:05:38,136 --> 00:05:40,798 dünya yayıncılık etkinlikleri hamur haline getirilmeyi bekliyor. 75 00:05:42,373 --> 00:05:43,465 Sid mi? 76 00:05:44,242 --> 00:05:48,144 Adam belli ki hala çok üzgün Mike McAra'nın başına gelenler yüzünden. 77 00:05:48,212 --> 00:05:52,581 Onun yeri doldurulamazdı. Yeri doldurulamaz ama yine de değiştirilmesi gerekiyor. 78 00:05:53,651 --> 00:05:58,145 Adam kesinlikle faydaları takdir edebilir farklı birini denemek. 79 00:05:58,222 --> 00:06:01,419 Sonuçta kimyayla ilgili. Çalışıyor musun belki? 80 00:06:01,492 --> 00:06:03,926 -Tam olarak değil. -Çok yazık. Adam egzersiz yapmayı seviyor. 81 00:06:03,995 --> 00:06:07,487 Aslında iyi bir yazar tanıyorum spor salonunu kullanan Guardian hakkında. 82 00:06:07,565 --> 00:06:08,827 (RICK alay eder) 83 00:06:09,267 --> 00:06:13,829 Tamam, belki de koşarak gidebiliriz yayın planı, değil mi? 84 00:06:13,905 --> 00:06:15,338 Bu işi bir ay içinde bitirmemiz gerekiyor. 85 00:06:15,406 --> 00:06:16,634 -HAYALET: Bir ay mı? -Evet. 86 00:06:16,708 --> 00:06:18,869 - Kitabı bir ay içinde mi istiyorsun? - Zaten ilk taslağımız var. 87 00:06:18,943 --> 00:06:21,571 Evet, çok fazla çalışmaya ihtiyacı var. 88 00:06:22,180 --> 00:06:26,514 Bu yüzden özgeçmişini beğendim. Hızlısın ve teslim ediyorsun. 89 00:06:26,584 --> 00:06:29,382 Adını siz koyun, o onu hayaletleştirir. (Kıkırdamalar) 90 00:06:29,620 --> 00:06:30,985 Ve sen bir İngilizsin. 91 00:06:31,956 --> 00:06:33,150 Hayalet bir İngiliz olmalı. 92 00:06:33,224 --> 00:06:35,351 (İngiliz Aksanını taklit ediyor) Neşeli eski tonu elde etmek için, değil mi? 93 00:06:35,426 --> 00:06:36,688 (CHUCKLING) 94 00:06:36,861 --> 00:06:40,820 -Ailenle ilgili taahhütlerin var mı? -Hayır, ailem yok. Neden? 95 00:06:40,898 --> 00:06:42,627 Adam ABD'deki bir konferans turuna kilitlenmiş durumda. 96 00:06:42,700 --> 00:06:46,761 aynı zamanda bir bağış toplama programı Adam Lang Vakfı için. 97 00:06:46,838 --> 00:06:48,931 Amerika'da bir ay. Sorun değil. 98 00:06:49,006 --> 00:06:50,974 Taslağı buraya geri getiremez miyim? üzerinde çalışmak mı? 99 00:06:51,042 --> 00:06:55,411 korkarım hayır. Güvenli bir ortamda Marty Rhinehart'ın kendi evinde. 100 00:06:55,680 --> 00:06:57,841 Sadece birkaç kişinin bunu halletmesine izin veriliyor. 101 00:06:57,915 --> 00:06:59,473 Bir kitaptan çok bombaya benziyor. 102 00:06:59,550 --> 00:07:00,642 (Kıkırdamalar) 103 00:07:01,486 --> 00:07:05,752 Bir ara onu kendim görmem gerekecek. Onu düzenlemem gerekiyor. 104 00:07:05,823 --> 00:07:09,259 Evet, teoride. Aslında bunu konuşmamız lazım. 105 00:07:11,295 --> 00:07:13,126 -JOHN: Oraya ne kadar çabuk gidebilirsin? -İstediğin anda. 106 00:07:13,197 --> 00:07:14,323 -Bu gece uçacak. -Rick. 107 00:07:14,398 --> 00:07:15,387 (Yumuşak bir şekilde) Sorun değil. 108 00:07:23,374 --> 00:07:24,807 Tamam, varsın. 109 00:07:26,210 --> 00:07:27,199 Ah! 110 00:07:27,311 --> 00:07:29,336 -(HOLANLAR) Tebrikler. -Teşekkür ederim. Teşekkürler. 111 00:07:29,413 --> 00:07:30,812 -Rick. -Teşekkür ederim. 112 00:07:30,882 --> 00:07:33,544 Aslında burada bir şeyim var 113 00:07:33,618 --> 00:07:34,812 -bakmak isteyebilirsin. -Bu... Bu... 114 00:07:34,886 --> 00:07:37,684 Hayır, hayır, hayır bu Adam'ın kitabı değil. Hayır, başka bir müşterim. 115 00:07:37,755 --> 00:07:40,189 Evet, belki bana haber verebilirsin ne düşünüyorsun? 116 00:07:41,559 --> 00:07:42,651 Elbette. 117 00:07:42,727 --> 00:07:44,524 JOHN: Tamam, eğer alacaksan o akşam uçuşu, 118 00:07:44,595 --> 00:07:47,029 Burada Rick'le sözleşmeleri konuşsak iyi olur. 119 00:07:47,098 --> 00:07:49,896 Arkadaşımıza kapıyı göstermek ister misin? Yapabilir misin? 120 00:07:50,067 --> 00:07:51,159 Roy mu? 121 00:07:53,171 --> 00:07:55,105 RICK: Bir saat sonra seni ararım dostum. 122 00:07:55,273 --> 00:07:56,262 JOHN: Selam! 123 00:07:56,741 --> 00:07:57,799 Hatırlamak.. . 124 00:07:59,944 --> 00:08:01,434 (İngiliz Aksanını taklit eder) Kalp. 125 00:08:04,682 --> 00:08:08,243 Doğru olmayan bir şeyler var Bu proje hakkında. 126 00:08:08,419 --> 00:08:10,410 -Ne? Ben mi demek istiyorsun? -Belli ki sen. 127 00:08:10,588 --> 00:08:12,920 Ve McAra. İntihar? 128 00:08:14,091 --> 00:08:17,026 Bana intihara meyilli bir tip gibi gelmedi. 129 00:08:17,195 --> 00:08:18,924 Seni görmek her zaman güzel, Roy. 130 00:08:21,699 --> 00:08:22,927 ROY: İyi şanslar. 131 00:08:35,513 --> 00:08:37,811 Tanrım. 132 00:08:53,164 --> 00:08:54,654 TAKSİ ŞOFÖRÜ: Teşekkür ederim. 133 00:09:01,138 --> 00:09:02,196 (HOLAN) 134 00:09:30,434 --> 00:09:31,731 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 135 00:09:36,173 --> 00:09:38,198 -Evet? -RICK: Tebrikler! 136 00:09:38,276 --> 00:09:40,836 -Ne konusunda? -Beni menajeriniz olarak kabul ettiğiniz için. 137 00:09:41,012 --> 00:09:43,003 Evet, şansıma inanamıyorum. 138 00:09:43,180 --> 00:09:44,169 Hazırlandınız mı? 139 00:09:44,248 --> 00:09:45,681 Az önce saldırıya uğradım. 140 00:09:46,884 --> 00:09:49,614 Kahretsin! İyi misin? 141 00:09:49,687 --> 00:09:53,521 Evet, aldıkları tek şey müsveddeydi Sidney Kroll'un bana verdiği. 142 00:09:53,691 --> 00:09:55,215 Ne? Neden? 143 00:09:55,559 --> 00:09:57,288 bilmiyorum. Sen söyle bana. 144 00:09:58,162 --> 00:09:59,186 Yaralandın mı? 145 00:09:59,263 --> 00:10:02,357 Hayır, iyiyim. bence yapmalılar Beni Rhinehart'tan beri takip ediyorum. 146 00:10:03,467 --> 00:10:05,230 Bunu neden yapsınlar? 147 00:10:05,403 --> 00:10:08,304 Belki de düşünmüşlerdir Lang'ın kitabı bendeydi. 148 00:10:08,472 --> 00:10:10,736 Bütün bunların kötü bir fikir olduğunu biliyordum. 149 00:10:12,510 --> 00:10:14,000 Bu gece uçmaya hâlâ uygunsun, değil mi? 150 00:10:14,078 --> 00:10:16,171 Tanrı aşkına Rick, şoktayım. 151 00:10:16,247 --> 00:10:18,579 İşte size bir şok daha. 152 00:10:18,749 --> 00:10:21,547 Bir aylık çalışma karşılığında zaten yazılmış bir taslağın üzerinde 153 00:10:21,619 --> 00:10:27,558 Rhinehart Inc. istekli sana 250.000 ABD Doları artı masraflar ödeyecek. 154 00:10:28,893 --> 00:10:30,588 Pencere kenarı mı yoksa koridor mu? 155 00:10:30,995 --> 00:10:34,226 KADIN HABER OKUYUCU: ... İslam'ın sorumluluğu üstlendiğini iddia eden bir bildiri yayınladı. 156 00:10:34,298 --> 00:10:37,233 Bu konuda size daha fazlasını sunmayı umuyoruz bültenin ilerleyen bölümlerinde yer alacaktır. 157 00:10:37,301 --> 00:10:41,328 Bu arada eski İngiltere Başbakanı Adam Lang bu gece haberlere geri döndü. 158 00:10:41,439 --> 00:10:44,272 Sızdırılan belgelere göre, Bay Lang yetkilidir 159 00:10:44,342 --> 00:10:46,503 İngiliz özel kuvvetlerinin yasa dışı kullanımı 160 00:10:46,577 --> 00:10:50,604 dört şüpheli El Kaide teröristini yakalamak için Pakistan'da 161 00:10:50,681 --> 00:10:54,447 ve sonra onları teslim et CIA tarafından sorgulanmak üzere. 162 00:10:54,618 --> 00:10:58,748 Erkekler, Nasir Ashraf, Marwat Sayed, Salim Khan ve Faruk Ahmed, 163 00:10:58,823 --> 00:11:03,760 Bütün İngiliz vatandaşları ele geçirildi Beş yıl önce Pakistan'ın Peşaver şehri. 164 00:11:04,161 --> 00:11:07,289 Dördünün de transfer edildiği iddia edildi ülke dışında 165 00:11:07,365 --> 00:11:09,799 gizli bir yere götürüldü ve işkence gördü. 166 00:11:09,867 --> 00:11:12,199 Bay. Eşref'in öldüğü bildirildi sorgu altında. 167 00:11:12,269 --> 00:11:13,293 (TELEFON ÇALIYOR) 168 00:11:13,371 --> 00:11:15,362 Böyle bir operasyon altında yasa dışı olurdu... 169 00:11:15,439 --> 00:11:17,066 -RICK: Evet? -Neredesin? 170 00:11:17,141 --> 00:11:20,508 Heathrow, senin gibi. New York'a uçuşumu bekliyorum. 171 00:11:20,578 --> 00:11:21,567 Haberleri görebiliyor musun? 172 00:11:21,645 --> 00:11:24,170 Lang hikayesi mi? Evet, şimdi izliyorum. 173 00:11:24,248 --> 00:11:26,512 Beni neye bulaştırdın? 174 00:11:26,584 --> 00:11:31,044 Sana çeyrek milyon dolar kazandırdım, dostum, seni bu işin içine soktum. 175 00:11:31,288 --> 00:11:32,687 Uçağımı arıyorlar. Gitmeliyim. 176 00:11:32,757 --> 00:11:34,224 Dinle, şimdi farkettim 177 00:11:34,291 --> 00:11:37,055 Sidney Kroll bana verebilirdi o el yazması kasıtlı olarak 178 00:11:37,128 --> 00:11:39,995 yani şöyle görünecekti Lang'in kitabını taşıyordum. 179 00:11:40,064 --> 00:11:41,326 Bunu neden yapsın ki? 180 00:11:41,399 --> 00:11:45,130 bilmiyorum. Beni bağlı bir keçi olarak kullanmak için mi? 181 00:11:46,404 --> 00:11:49,134 Uçakta biraz uyuyun. Sesin tuhaf geliyor. 182 00:11:49,206 --> 00:11:52,664 (ALÇILAR) ''Bağlanmış bir keçi.'' Seni gelecek hafta arayacağım. 183 00:11:52,743 --> 00:11:54,870 KADIN HABEROKURU: ...ve uzun süreli psikolojik travma. 184 00:11:54,945 --> 00:11:56,412 Başka bir deyişle işkence. 185 00:11:56,947 --> 00:11:58,141 Merhaba efendim. Okumak için gazete ister misiniz? 186 00:11:58,215 --> 00:12:00,479 - Evening Standard'ınız var mı? -Evet, öyle. 187 00:12:00,551 --> 00:12:02,178 Teşekkürler. Teşekkür ederim. 188 00:12:02,453 --> 00:12:04,182 SAVAŞÇI: Merhaba hanımefendi. Okumak için gazete ister misiniz? 189 00:12:04,255 --> 00:12:07,019 KADIN: Evet lütfen. Teşekkür ederim. 190 00:12:20,137 --> 00:12:21,798 (GEMİ DONANI ÇALIYOR) 191 00:12:54,905 --> 00:12:56,270 (CEP TELEFONU BİPLERİ) 192 00:13:34,345 --> 00:13:35,539 Pasaport mu? 193 00:14:41,512 --> 00:14:43,537 RUTH: Bu tam bir skandal! 194 00:14:43,614 --> 00:14:44,603 Amelia Bly. Hoş geldin. 195 00:14:44,682 --> 00:14:45,671 (KAPI KAPANIYOR) 196 00:14:45,749 --> 00:14:46,841 Ben Adam'ın asistanıyım. 197 00:14:46,917 --> 00:14:50,614 Adam ne yazık ki New York'ta. ve bu öğleden sonraya kadar geri dönmeyecek. 198 00:14:50,688 --> 00:14:53,350 RUTH: Aslında bunu söylediğimi unut. bu çok saçma! 199 00:14:53,424 --> 00:14:54,448 (KAPI YENİDEN KAPILIYOR) 200 00:14:54,525 --> 00:14:57,756 (Kıkırdar) Ah, canım. çok üzgünüm. Korkarım Ruth o günlerden birini yaşıyor. 201 00:14:57,828 --> 00:14:59,386 Eğer bu iyi bir zaman değilse, gidebilirim... 202 00:14:59,463 --> 00:15:01,658 Hayır, hayır. Seninle tanışmayı çok istiyor. 203 00:15:02,466 --> 00:15:05,333 -Sağ. Bir başlangıç ​​yapalım mı? -Sağ. 204 00:15:07,171 --> 00:15:09,503 -Yolculuğunuz nasıldı? -Uzun. 205 00:15:09,673 --> 00:15:11,231 AMELIA: Biz küçük bir takımız. HAYALET: Teşekkürler. 206 00:15:11,308 --> 00:15:12,673 AMELIA: Bu Alice. 207 00:15:13,043 --> 00:15:15,341 Lucy Adam'la seyahat ediyor. 208 00:15:15,512 --> 00:15:19,073 Bir çift ele daha ihtiyacımız var ama Adam Mike'ın yerini almaya kendini ikna edemedi. 209 00:15:19,149 --> 00:15:21,242 -Çok uzun zamandır birlikteydiler. -Ne kadar süre onunla birlikteydin? 210 00:15:21,318 --> 00:15:23,718 AMELA: Sekiz yıl. Ben 10 Numaranın bir eklentisiyim. 211 00:15:23,821 --> 00:15:25,413 Ah. Zavallı 10 Numara. 212 00:15:25,489 --> 00:15:26,922 Size taslağı göstermeden önce, 213 00:15:26,991 --> 00:15:29,983 imzalamana ihtiyacım var bu gizlilik sözleşmesi. 214 00:15:34,531 --> 00:15:35,793 Burayı imzalayın. 215 00:15:39,637 --> 00:15:40,899 Ve burada. 216 00:15:42,706 --> 00:15:44,037 Ve burada. 217 00:15:54,985 --> 00:15:57,146 GHOST: Vay be, oldukça güzel bir yer. 218 00:15:57,688 --> 00:15:59,315 Geceleri yalnız kalmıyor musun? 219 00:15:59,456 --> 00:16:01,083 En çok özlediğim kocam. 220 00:16:01,158 --> 00:16:03,319 Evli misin? Nikah yüzüğü takmadığını fark ettim. 221 00:16:03,394 --> 00:16:05,419 Maalesef yapamam. Çok büyük. 222 00:16:05,496 --> 00:16:08,659 -Havaalanı güvenliğinden geçtiğimde bip sesi geliyor. -Ah. 223 00:16:09,867 --> 00:16:11,266 İşte buradayız. 224 00:16:12,136 --> 00:16:13,467 (ELEKTRONİK BİP SESİ) 225 00:16:14,505 --> 00:16:18,669 El yazması kaldırılmayacak bu odadan. Kopyalanmamalı. 226 00:16:20,244 --> 00:16:23,179 Altı saatin var Adam New York'tan gelmeden önce. 227 00:16:23,247 --> 00:16:26,148 -O zamana kadar bitirebilir misin? - deneyeceğim. 228 00:16:26,850 --> 00:16:29,182 Dep'ten seni getirmesini isteyeceğim öğle yemeği için bir sandviç. 229 00:16:29,253 --> 00:16:30,277 Teşekkürler. 230 00:16:35,859 --> 00:16:36,985 İyi eğlenceler. 231 00:16:44,535 --> 00:16:47,868 ''Lang'lar İskoç halkıdır, başlangıçta ve bununla gurur duyuyorum. 232 00:16:47,938 --> 00:16:52,375 ''İsmimiz 'uzun' kelimesinin türetilmiş hali. 'uzun' anlamına gelen Eski İngilizce sözcük 233 00:16:52,443 --> 00:16:55,879 ''ve sınırın kuzeyinden atalarım selamlıyor.' ' 234 00:16:56,580 --> 00:16:57,569 Kahretsin. 235 00:16:59,383 --> 00:17:01,681 ''Büyük büyükbabam Ebenezer Lang, 236 00:17:01,752 --> 00:17:05,518 ''1862'de İskoçya'nın Pitlochry şehrinde doğdu. 237 00:17:05,589 --> 00:17:07,557 ''Dokuz çocuktan biri, yedisi erkek.' ' 238 00:17:07,624 --> 00:17:10,388 ''Amerikan Başkanı beklediğimden çok daha uzundu." ' 239 00:17:10,461 --> 00:17:11,621 (Gülüyor) 240 00:17:11,695 --> 00:17:14,687 ''Bu yılki Avrupa zirvesi özellikle ilginçti." ' 241 00:17:14,765 --> 00:17:17,666 ''Kraliçeyi her zaman gizli olarak buldum.'' hoş bir mizah anlayışına sahip olmak.' ' 242 00:17:36,687 --> 00:17:37,881 Teşekkürler. 243 00:17:59,176 --> 00:18:00,666 (ÖZDEN OKUYORUM) 244 00:18:01,712 --> 00:18:05,773 ''Ben her zaman iyimser oldum. Şimdi yaşadığımız yer. 245 00:18:05,849 --> 00:18:09,717 ''Ruth ve ben geleceği sabırsızlıkla bekliyoruz. ne olursa olsun." ' 246 00:18:13,557 --> 00:18:14,956 Bu kadar kötü mü? 247 00:18:16,393 --> 00:18:17,485 Merhaba. 248 00:18:18,896 --> 00:18:21,023 Kuyu? Ne kadar kötü? 249 00:18:21,098 --> 00:18:22,622 Okumadın mı? 250 00:18:22,866 --> 00:18:24,060 Tamamı değil. 251 00:18:24,234 --> 00:18:27,328 - Biraz çalışmaya ihtiyacı var diyelim. -Ne kadar iş? 252 00:18:27,404 --> 00:18:30,498 Aslında tüm kelimeler orada. Sadece yanlış sıradalar. 253 00:18:32,042 --> 00:18:35,034 Hadi. Biraz molaya ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun. 254 00:18:38,849 --> 00:18:40,339 Sen benim fikrimdin. 255 00:18:41,118 --> 00:18:42,449 ben öyle miydim? 256 00:18:42,786 --> 00:18:44,913 Christy Costello'nun anılarını sen yazdın. değil mi? 257 00:18:45,088 --> 00:18:46,612 Bunları okudun mu? 258 00:18:46,790 --> 00:18:50,123 Mustique'deki evinde kaldık. geçen kış. 259 00:18:50,527 --> 00:18:51,653 Kitap yatağın yanındaydı. 260 00:18:51,728 --> 00:18:53,491 -Utandım. -Hayır, neden? 261 00:18:53,564 --> 00:18:56,863 Korkunç bir şekilde muhteşemdi. 262 00:18:57,234 --> 00:19:02,035 Onun saçmalıklarını nasıl çevirdin belli belirsiz tutarlı bir şeye dönüştü. 263 00:19:02,739 --> 00:19:06,903 Adam'a dedim ki, ''İşte o adam kendi kitabını yazmak için, Mike için değil.' ' 264 00:19:09,079 --> 00:19:12,014 (SlGHS) Tanrım, evimi özledim. 265 00:19:16,787 --> 00:19:19,984 Evli olmak gibi St. Helena'daki Napolyon'a. 266 00:19:20,257 --> 00:19:23,090 -Neden Londra'ya geri dönmüyorsun? -RUTH: Onu yalnız bırakabileceğimi sanmıyorum. 267 00:19:23,160 --> 00:19:25,594 Doğru olmayan bir şeyler var şu anda onunla. 268 00:19:26,997 --> 00:19:30,262 Amelia bana onun çok üzgün olduğunu söyledi. Michael McAra'nın ölümünde. 269 00:19:30,334 --> 00:19:31,665 Ah, yaptı, değil mi? 270 00:19:32,135 --> 00:19:36,504 Tam da Bayan Bly'nin uzman olduğu zaman kocamın duyguları konusunda emin değilim. 271 00:19:40,310 --> 00:19:42,471 Mike'ı kaybetmek büyük bir darbe oldu elbette. 272 00:19:43,747 --> 00:19:45,271 ama sadece bu değil. 273 00:19:45,449 --> 00:19:50,352 Her şeyi yeniden yaşamak zorunda kalıyorum. Bu kahrolası kitap için yıldan yıla. 274 00:19:53,490 --> 00:19:54,787 Ah hayatım. 275 00:19:56,159 --> 00:19:59,094 Merak ediyor olmalısın ne için kendine izin verdin? 276 00:20:01,331 --> 00:20:04,266 Tamam, tamam. ona söyleyeceğim. 277 00:20:04,334 --> 00:20:05,926 İnmek üzereler. 278 00:20:06,103 --> 00:20:07,127 Perşembe günü Chicago'da. 279 00:20:07,204 --> 00:20:09,365 Aslında gidip onunla buluşmayı düşünüyorum. 280 00:20:09,706 --> 00:20:12,607 Amelia burada kalabilir ve tırnaklarını falan cilala. 281 00:20:12,776 --> 00:20:14,767 Neden gelip merhaba demiyorsun? 282 00:20:14,945 --> 00:20:18,972 İyi. Yedek arabayla seyahat edeceğim. Tırnaklarımı orada yapabilirim. 283 00:21:06,396 --> 00:21:07,522 (CHUCKLING) 284 00:21:07,598 --> 00:21:08,826 Merhaba tatlım. 285 00:21:08,899 --> 00:21:10,833 -New York nasıldı? -Kısa ve tatlı. 286 00:21:10,901 --> 00:21:13,028 Merhaba Barry. Merhaba Amelia. 287 00:21:14,171 --> 00:21:15,968 Merhaba. Sen kimsin? 288 00:21:16,039 --> 00:21:17,199 ben senin hayaletinim. 289 00:21:18,108 --> 00:21:19,132 Sağ. 290 00:21:19,209 --> 00:21:21,575 Merak etme. Her zaman bu kadar aptal değildir. 291 00:21:31,188 --> 00:21:33,315 Burası geceleri gerçekten canlanıyor. 292 00:22:02,953 --> 00:22:05,820 Dört hafta boyunca bizimle olacaksın. bu doğru mu? 293 00:22:05,889 --> 00:22:06,913 korkarım ki öyle. 294 00:22:06,990 --> 00:22:09,356 Ve fatura doğrudan gidiyor Rhinehart Şirketi'ne mi? 295 00:22:09,426 --> 00:22:10,415 İyi. 296 00:22:10,494 --> 00:22:12,894 Buna mini bar dahil değil. 297 00:22:23,006 --> 00:22:24,132 (HORLAMA) 298 00:22:56,773 --> 00:22:59,003 Peki. O senin için hazır. 299 00:23:03,113 --> 00:23:04,603 Oteliniz nasıl? Sessizlik? 300 00:23:04,681 --> 00:23:05,773 Manastır. 301 00:23:05,849 --> 00:23:08,079 Bu güzel. Dikkat dağıtıcı hiçbir şey yok. 302 00:23:16,226 --> 00:23:17,693 Teşekkürler aşkım. 303 00:23:19,696 --> 00:23:22,494 Merhaba dostum. Başlamaya hazır mısın? 304 00:23:22,566 --> 00:23:23,897 Kesinlikle. 305 00:23:26,670 --> 00:23:28,035 (ELEKTRONİK BİP SESİ) 306 00:23:40,450 --> 00:23:42,680 -GHOST: Taslak bunun üzerinde mi yüklü? - Öyle. 307 00:23:42,753 --> 00:23:43,742 Alabilir miyim? 308 00:23:43,820 --> 00:23:45,754 AMELIA: Özür dilerim. bu bir güvenlik riski olacaktır. 309 00:23:46,656 --> 00:23:48,487 Tekrar yazmam gerektiğini mi söylüyorsun tüm el yazması mı? 310 00:23:48,558 --> 00:23:50,924 Gerçekten kitabımın tamamını aldın mı? o küçük şeyde mi? 311 00:23:50,994 --> 00:23:52,655 Bu konuda 100 kitap bulabiliriz Adam. 312 00:23:52,729 --> 00:23:55,926 Ve bir anda kopyalanabilir. Sorun da bu. 313 00:23:55,999 --> 00:23:57,227 İnanılmaz. 314 00:23:58,068 --> 00:24:00,696 Hayatımla ilgili en kötü şeyi biliyor musun? O kadar iletişimden kopuyorsun ki. 315 00:24:00,771 --> 00:24:04,002 Her şey senin için yapıldı. Araba kullanmıyorsun, para taşımıyorsun. 316 00:24:04,074 --> 00:24:07,373 Eğer nakite ihtiyacım olursa, Koruma çocuklarından ödünç almam gerekiyor. 317 00:24:08,178 --> 00:24:10,373 Bu da böyle bir ayrıntı anılarda ihtiyacımız var. 318 00:24:10,447 --> 00:24:13,610 Bunu koyamadım. İnsanlar benim tam bir aptal olduğumu düşünürdü. 319 00:24:13,683 --> 00:24:17,949 Hayır, hiç de değil. Hayır, bu nasıl bir şey olduğunu gösteriyor Başbakan olmak. 320 00:24:18,021 --> 00:24:19,818 Aynen öyle okuyucuların bilmek istedikleri. 321 00:24:19,890 --> 00:24:23,451 Bir ülkeyi yönetmek nasıl bir duygu? Bu kadar kopuk olmak nasıl bir duygu? 322 00:24:23,527 --> 00:24:25,552 Bu kadar nefret edilmek nasıl bir duygu? 323 00:24:25,629 --> 00:24:26,960 Çok teşekkürler. 324 00:24:27,030 --> 00:24:28,793 (KEKELEYOR) Ve çok sevildim. 325 00:24:28,865 --> 00:24:30,423 Ne düşünüyorsun? 326 00:24:30,500 --> 00:24:33,060 Sanırım ikinizi yalnız bırakmalıyım. 327 00:24:39,009 --> 00:24:40,067 (KAPI KAPANIR) 328 00:24:41,778 --> 00:24:44,508 Peki bunu nasıl yapacağız? 329 00:24:45,615 --> 00:24:47,207 seninle röportaj yapacağım. 330 00:24:48,084 --> 00:24:50,018 Cevaplarınızı düzyazıya dönüştürüyorum. 331 00:24:50,086 --> 00:24:53,055 Oraya buraya bağlantı pasajları ekleyeceğim, senin sesini taklit etmek. 332 00:24:53,123 --> 00:24:54,215 Tamam aşkım. 333 00:24:55,659 --> 00:24:58,287 -Mike'ı duydun mu? -Evet. üzgünüm. 334 00:25:01,832 --> 00:25:04,460 koymalıyız onun hakkında hoş bir şey. 335 00:25:04,534 --> 00:25:06,468 Annesinin bundan hoşlanacağını düşünüyorum. 336 00:25:06,536 --> 00:25:07,901 Elbette. 337 00:25:11,341 --> 00:25:15,004 Beni etkileyen ilk şey şuydu: 338 00:25:15,278 --> 00:25:17,075 çok başarılı bir politikacı oldun 339 00:25:17,147 --> 00:25:19,741 tam olarak çünkü Politikacı gibi görünmüyordun. 340 00:25:19,816 --> 00:25:22,444 Bu kesinlikle yapmak istediğim bir şey değildi ben daha küçükken. 341 00:25:22,519 --> 00:25:25,147 çoğu öğrenci politikacının tam bir inektiler. 342 00:25:25,222 --> 00:25:28,487 Peki, orada seninleyim. Peki sizi siyasete yönelten ne oldu? 343 00:25:28,558 --> 00:25:29,616 (Kıkırdamalar) 344 00:25:29,993 --> 00:25:31,790 Gerçekten beni tahrik etti. 345 00:25:33,964 --> 00:25:39,129 Bir bakalım, 23 yaşındaydım, onun gibi bir şey, Cambridge'den birkaç yıl uzakta. 346 00:25:40,170 --> 00:25:43,799 Hatırlıyorum da bir Pazar öğleden sonrasıydı. yağmur yağıyordu. 347 00:25:43,874 --> 00:25:47,571 Hala yataktaydım. Ve birisi kapıyı çalmaya başlar. 348 00:25:48,845 --> 00:25:51,507 Ve biliyorsun, önceki gece dışarıdaydım 349 00:25:51,581 --> 00:25:54,106 ve birkaç içki içtim ve sende ne var? 350 00:25:54,184 --> 00:25:56,982 O yüzden yastığı alıyorum ve koyuyorum kafamın üstünde ve yeniden başlıyor. 351 00:25:57,053 --> 00:25:58,577 Tak, tak, tak, tak! 352 00:25:58,655 --> 00:26:02,614 Ve kalktım, yemin ederim, Kapıya gidiyorum ve orada bir kız var. 353 00:26:02,692 --> 00:26:06,594 Sırılsıklam sırılsıklam ama hemen harekete geçiyor Yerel seçimlerle ilgili bu konuşmaya. 354 00:26:06,663 --> 00:26:08,187 İşte bu kadar. 355 00:26:09,933 --> 00:26:12,197 -aşık oldum. -Peki bu Ruth mu? 356 00:26:12,969 --> 00:26:14,596 Bu Ruth. 357 00:26:15,805 --> 00:26:19,241 Ve onu tekrar görebilmemin tek yolu partiye katılmak ve broşür dağıtmak. 358 00:26:19,309 --> 00:26:20,776 Bu harika. 359 00:26:21,745 --> 00:26:22,837 Bunu kullanmak ister misin? 360 00:26:22,913 --> 00:26:25,643 Kullanılsın mı? bence açmalıyız kitabın tamamı bu şekilde. 361 00:26:25,715 --> 00:26:27,580 ''Aşkımdan siyasete girdim.'' 362 00:26:27,651 --> 00:26:31,815 ''bir partiye ya da ideolojiye duyulan sevgi değil, ama bir kadına olan aşkım yüzünden." ' 363 00:26:33,657 --> 00:26:35,648 Bunu yazıya dökebilir misin mümkün olduğu kadar çabuk, lütfen? 364 00:26:35,725 --> 00:26:37,056 Elbette. 365 00:26:37,594 --> 00:26:38,925 -Teşekkürler. -Nasıl gidiyor? 366 00:26:38,995 --> 00:26:40,895 Oldukça iyi. Bana sürekli 'adamım' demeye devam ediyor. ' 367 00:26:40,964 --> 00:26:43,990 Bunu her zaman yapar birinin adını hatırlayamadığında. 368 00:26:44,067 --> 00:26:46,365 Mutfakta sandviçler var. 369 00:26:59,716 --> 00:27:00,944 (Duyulmuyor) 370 00:27:52,435 --> 00:27:53,663 (ELEKTRONİK BİP SESİ) 371 00:28:31,374 --> 00:28:32,568 (METALİK ÇATIŞMA) 372 00:28:33,209 --> 00:28:34,267 (ALARM DUVARI) 373 00:28:44,687 --> 00:28:45,745 (HOLAN) 374 00:28:45,922 --> 00:28:47,480 Ah, kahretsin. 375 00:28:48,992 --> 00:28:50,289 Bu çok kötü. 376 00:28:50,360 --> 00:28:52,328 Özür dilerim efendim. Yukarıda kimsenin olduğunu fark etmedim. 377 00:28:52,395 --> 00:28:53,885 Neler oluyor? 378 00:28:53,963 --> 00:28:56,557 Bu sadece bir güvenlik tatbikatı efendim. Haftada bir kez alıyoruz. 379 00:28:56,633 --> 00:28:59,329 İşte buradasın. İzini kaybetmeyi tercih ederim. 380 00:28:59,402 --> 00:29:01,529 Artık büyük bir çocuğum. Gözün sürekli üzerimde olamaz. 381 00:29:01,604 --> 00:29:04,095 Kendi başınıza dolaşmayın. Güvenlik görevlileri bundan hoşlanmadı. 382 00:29:04,174 --> 00:29:05,334 Yakaladım. 383 00:29:08,378 --> 00:29:11,711 -Kazandın mı? -Tenis oynamadım. Spor salonu. 384 00:29:14,150 --> 00:29:17,085 Spor salonu? Ne için eğitim alıyor? Olimpiyatlar mı? 385 00:29:18,688 --> 00:29:20,588 İşte transkriptiniz. 386 00:29:25,795 --> 00:29:26,887 (BİLGİSAYAR CHIMES) 387 00:29:28,164 --> 00:29:29,995 Cambridge. Bunun hakkında konuşalım. 388 00:29:31,534 --> 00:29:32,660 Üzgünüm? Şey... 389 00:29:33,369 --> 00:29:34,734 Cambridge? 390 00:29:36,239 --> 00:29:39,333 Çok uzun zaman önceydi. Zar zor hatırlıyorum. 391 00:29:39,409 --> 00:29:40,967 Çok fazla oyunculuk mu yaptın? 392 00:29:41,644 --> 00:29:42,736 Bazı. 393 00:29:43,646 --> 00:29:46,410 İyi bir eğitim olsa gerek siyaset için mi, oyunculuk için mi? 394 00:29:46,983 --> 00:29:48,848 Kızlarla tanışmanın iyi bir yoluydu. 395 00:29:48,918 --> 00:29:51,409 Bu arada bunu koymayalım, tamam mı? 396 00:29:51,488 --> 00:29:54,184 Yine de oyunculuk olsa gerek senin için çok önemli. 397 00:29:54,257 --> 00:29:55,622 Tamam keyif aldım diyelim. 398 00:29:55,692 --> 00:29:57,683 Bilirsin, sahneye çıkarsın, başka biriymiş gibi davran, 399 00:29:57,760 --> 00:30:00,422 ve insanlar aslında bunun için sizi alkışlıyorlar. 400 00:30:00,497 --> 00:30:01,964 Güzel, buna daha çok benziyor. Bunu koyalım. 401 00:30:02,031 --> 00:30:03,055 -Hayır. -Neden? 402 00:30:03,133 --> 00:30:04,998 Çünkü bunlar anılar bir Başbakan'ın. 403 00:30:05,068 --> 00:30:07,298 Ve ne zaman rakiplerim sıkışıp kalsa bana vuracak bir şeyle, 404 00:30:07,370 --> 00:30:09,429 her zaman benim kahrolası bir aktör olduğumu söylerlerdi! 405 00:30:09,506 --> 00:30:12,839 Times of London'ın ne yaptığını biliyor musun? istifa ettiğim gün mü demiştin? 406 00:30:12,909 --> 00:30:14,843 ''Lütfen sahneyi terk edin.'' ' 407 00:30:14,911 --> 00:30:18,506 Yani hayır, eğer sakıncası yoksa, burada kalmayacağız. oyuncu olarak öğrencilik günlerimde. 408 00:30:18,581 --> 00:30:21,414 Bunu aynen Mike'ın yazdığı şekilde bırakıyoruz. 409 00:30:23,319 --> 00:30:24,513 Almak ister misin bir dakika mola mı? 410 00:30:24,587 --> 00:30:27,920 Aslında bu iyi bir fikir olurdu. teşekkür ederim. Bir arama yapmam gerekiyor. 411 00:30:36,966 --> 00:30:37,955 (KAPI AÇILIR) 412 00:30:41,871 --> 00:30:43,395 AMELIA: Ne piç. 413 00:30:46,676 --> 00:30:48,143 Şuna bak. 414 00:30:52,949 --> 00:30:55,474 ''Eski İngiltere Dışişleri Bakanı Richard Rycart 415 00:30:55,552 --> 00:30:58,612 ''Uluslararası Ceza Mahkemesi'ne sordu İddiaları araştırmak için Lahey'de 416 00:30:58,688 --> 00:31:00,713 ''eski İngiltere Başbakanı Adam Lang 417 00:31:00,790 --> 00:31:03,384 ''Yasadışı devir emrini verdim Terör şüphelilerinin 418 00:31:03,993 --> 00:31:05,551 ''ClA'in işkencesi nedeniyle.'' ' 419 00:31:05,628 --> 00:31:06,754 (TELEFON ÇALIYOR) 420 00:31:06,829 --> 00:31:07,989 Yapma! 421 00:31:08,064 --> 00:31:09,395 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 422 00:31:11,201 --> 00:31:12,759 Paket hareket halinde. 423 00:31:12,835 --> 00:31:14,666 Tüm telefonların fişini çekin. 424 00:31:15,205 --> 00:31:18,197 Ruth hâlâ dışarıda mı yürüyor? Bok! Öyle değil mi? 425 00:31:18,274 --> 00:31:20,640 -Barry! Barry! -Evet. 426 00:31:20,710 --> 00:31:24,202 Lütfen Bayan Lang'ı bulur musunuz? ve onu mümkün olan en kısa sürede buraya geri getirelim mi? 427 00:31:24,280 --> 00:31:25,907 -Sağ. -AMELLA: Hadi gidelim. 428 00:31:27,050 --> 00:31:28,711 -Rycart bir açıklama yaptı. -Evet biliyorum. 429 00:31:28,785 --> 00:31:30,116 -Az önce beni aradı. -AMELLA: Bu inanılmaz. 430 00:31:30,186 --> 00:31:32,450 Bana haber vermeyi çok istiyordu kişisel bir şey değildi. 431 00:31:32,522 --> 00:31:34,547 Bana söylemeyi çok ama çok istiyordu sadece öyleydi 432 00:31:34,624 --> 00:31:38,526 tanınmış duruşundan dolayı insan hakları konusunda 433 00:31:38,595 --> 00:31:40,893 artık sessiz kalamayacağını söyledi. 434 00:31:40,964 --> 00:31:44,491 ''İnsan hakları konusundaki tanınmış duruşu.'' ' Sevgili Tanrım! 435 00:31:50,840 --> 00:31:53,570 - Az önce öfkemi kaybettiğim için özür dilerim. -Unut gitsin. 436 00:31:55,144 --> 00:31:57,044 Peki ona söyledin mi? 437 00:31:57,547 --> 00:32:00,015 ADAM: Evet. Az önce onu aradım. AMELA: Peki bunu nasıl karşıladı? 438 00:32:00,083 --> 00:32:02,347 Üzgünüm Adam. Bu AP'de çalışıyor. 439 00:32:04,387 --> 00:32:06,150 ''Lahey'deki kaynaklara göre, 440 00:32:06,222 --> 00:32:09,385 ''savcılık Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin 441 00:32:09,459 --> 00:32:11,359 ''Sabah bir açıklama yayınlayacağım.'' ' 442 00:32:11,427 --> 00:32:12,724 AMELIA: Ah, Adam. 443 00:32:13,830 --> 00:32:15,195 Teşekkür ederim Alice. 444 00:32:15,265 --> 00:32:18,428 Neden bize bazı uyarılar verilmedi? bundan mı? Downing Caddesi nerede? 445 00:32:18,501 --> 00:32:19,627 Telefonların bağlantısı kesildi. 446 00:32:19,702 --> 00:32:21,226 Anahtar muhtemelen şimdi atlatmaya çalışıyorum. 447 00:32:21,304 --> 00:32:25,536 Şimdi? Şimdi ne işe yarar? Siz ne yapıyorsunuz? 448 00:32:25,608 --> 00:32:26,768 yani bunu bana söylemiyorsun 449 00:32:26,843 --> 00:32:28,504 Kabine Ofisi bunun geleceğini bilmiyor muydun? 450 00:32:28,578 --> 00:32:31,741 Savaş suçları mahkemesi uyarmıyor Soruşturma altında olan bir şüpheli. 451 00:32:31,814 --> 00:32:34,214 Adam artık bu mu, şüpheli mi? 452 00:32:34,284 --> 00:32:35,546 Sid Kroll'u aramalısın. 453 00:32:35,618 --> 00:32:37,643 Bence önce Londra'yı aramalıyız. 454 00:32:37,720 --> 00:32:41,212 Adem! Eğer onlara uygunsa, seni kuruması için asacaklar. 455 00:32:41,291 --> 00:32:43,418 -Bir avukata ihtiyacın var. Sid'i ara. -(ADAM iç çekiyor) 456 00:32:44,861 --> 00:32:47,694 - Sid'i hatta bağla. - Peki ya medya? 457 00:32:47,764 --> 00:32:50,232 Bir bekletme beyanı yayınla, kısa bir şey. 458 00:32:50,300 --> 00:32:52,097 İşte o zaman Mike'a ihtiyacımız var. 459 00:32:52,168 --> 00:32:53,931 bir şeyler yazacağım. 460 00:32:54,003 --> 00:32:56,369 Bırakın yapsın. Yazar olması gerekiyordu. 461 00:32:56,439 --> 00:32:58,737 -Bir dakika bekle. -ADAM: Kendinden emin görünmeliyim. 462 00:32:58,808 --> 00:33:02,244 Savunmaya yönelik değil, bu ölümcül olur. Ama kibirli olmamam gerekiyor. 463 00:33:02,312 --> 00:33:04,007 Acı yok, öfke yok ve söyleme 464 00:33:04,080 --> 00:33:07,516 bu fırsattan memnunum adımı veya buna benzer topları temize çıkarmak için. 465 00:33:07,583 --> 00:33:09,915 Yani savunmada değilsin ama sen kibirli değilsin. 466 00:33:09,986 --> 00:33:11,578 Kızgın değilsin ama memnun da değil misin? 467 00:33:11,654 --> 00:33:14,248 -ADAM: İşte bu. -Peki sen tam olarak nesin? 468 00:33:14,324 --> 00:33:15,450 (Gülüyor) 469 00:33:17,393 --> 00:33:18,621 Sana komik olduğunu söylemiştim. 470 00:33:18,695 --> 00:33:21,528 Her zaman tutkulu bir destekçisi oldum.. . 471 00:33:21,597 --> 00:33:23,087 Hayır, fırçala şunu. 472 00:33:23,700 --> 00:33:26,931 ben her zaman öyleydim güçlü, hayır, kararlı bir destekçi 473 00:33:27,003 --> 00:33:30,439 işin Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin. Öyle mi? 474 00:33:30,840 --> 00:33:32,137 Sen yazarsın. 475 00:33:32,208 --> 00:33:34,802 Terörle mücadele çok önemli 476 00:33:34,877 --> 00:33:38,005 amaçlar için kullanılacak kişisel intikamın. 477 00:33:38,715 --> 00:33:42,014 Çok güzel. Sen yeni Mike McAra olabilirsin. 478 00:33:42,118 --> 00:33:43,346 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 479 00:33:43,820 --> 00:33:45,720 -Merhaba? -JOHN: John Maddox. 480 00:33:45,788 --> 00:33:49,554 Bu büyük olacak. Bu yalnızca bizim için iyi olabilir. 481 00:33:49,625 --> 00:33:52,321 -Olabilir. -İşte ilk bölüm burada. 482 00:33:52,395 --> 00:33:53,623 Tamam. 483 00:33:53,696 --> 00:33:55,789 Şu ana kadar neleri ele aldınız? 484 00:33:55,965 --> 00:33:57,091 Şey... 485 00:33:57,734 --> 00:34:00,066 İlk yıllar, çocukluk, üniversite. 486 00:34:00,136 --> 00:34:02,969 Tamam, bu saçmalığı unut. Onu savaş suçlarına odaklayın. 487 00:34:03,039 --> 00:34:05,803 Ve başka kimseyle konuşamaz, tamam mı? 488 00:34:05,875 --> 00:34:07,706 -Doğru. -Bu bizim özelimiz olmalı. 489 00:34:07,777 --> 00:34:09,438 Hiç şansın yok taslağı daha erken mi bitireceksiniz? 490 00:34:09,512 --> 00:34:10,501 Daha erken mi? 491 00:34:10,580 --> 00:34:12,309 Evet, evet, daha erken. 492 00:34:12,982 --> 00:34:14,415 Peki ne kadar erken? 493 00:34:14,484 --> 00:34:16,349 İki hafta düşünüyorum. 494 00:34:17,720 --> 00:34:18,914 Tanrım. 495 00:34:19,689 --> 00:34:22,283 Bak, bunun zor olduğunu biliyorum, ama eğer birisi yapabiliyorsa siz de yapabilirsiniz. 496 00:34:22,358 --> 00:34:24,690 Sana güveniyorum. Konuşacağız. 497 00:34:24,761 --> 00:34:25,887 (BAĞLANTI KESİLDİ) 498 00:34:32,135 --> 00:34:33,193 Kahretsin. 499 00:34:38,574 --> 00:34:39,871 Sigara içtiğini hiç tahmin etmezdim. 500 00:34:39,942 --> 00:34:43,639 kendime sadece bir tanesine izin veriyorum büyük stres veya memnuniyet zamanlarında. 501 00:34:43,713 --> 00:34:46,147 -Peki bu hangisi? -Çok komik. 502 00:34:46,215 --> 00:34:48,547 Maddox az önce aradı. Kitabı istiyor dört yerine iki haftada. 503 00:34:48,618 --> 00:34:49,846 Tanrım. İyi şanlar. 504 00:34:49,919 --> 00:34:53,446 Evet, evime geri dönmenin bir sakıncası olmaz otel. Orada biraz çalışabilirim. 505 00:34:53,523 --> 00:34:54,990 Planlamıyorsun o el yazmasını alarak 506 00:34:55,057 --> 00:34:56,922 - buradan gidiyor musun? -Tabii ki hayır. 507 00:34:56,993 --> 00:34:59,860 Çünkü farkındasın bu iş ne kadar ciddileşiyor, değil mi? 508 00:34:59,929 --> 00:35:02,898 -İstersen beni arayabilirsin. -Buna gerek kalmayacak. 509 00:35:04,567 --> 00:35:08,162 Elbette. Eşyalarını getir. Seni götürmesi için çocuklardan birini bulacağım. 510 00:35:08,871 --> 00:35:11,840 Bay. Lang her zaman öyle olduğu konusunda ısrar etti kararlı bir destekçi 511 00:35:11,908 --> 00:35:14,877 işin Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin. 512 00:35:14,944 --> 00:35:16,536 Bay. Lang ekledi, alıntı yaptı 513 00:35:16,612 --> 00:35:18,944 ''Terörle mücadele çok önemli 514 00:35:19,015 --> 00:35:21,609 '' amaçlarla kullanılacak kişisel intikamın." 515 00:35:21,684 --> 00:35:23,652 -Yine aynı mı efendim? -Bu yaygın olarak şu şekilde yorumlanıyor... 516 00:35:23,719 --> 00:35:25,152 -Evet, teşekkürler. -...eski İngilizlere saldırı 517 00:35:25,221 --> 00:35:28,713 Dışişleri Bakanı Richard Rycart, kim sordu... 518 00:35:28,791 --> 00:35:29,951 Kanalı değiştirebilir miyiz? 519 00:35:30,026 --> 00:35:32,017 -Elbette. -Teşekkürler. 520 00:35:32,094 --> 00:35:35,552 Konu uygulamadır sözde su kayağı, 521 00:35:35,631 --> 00:35:37,758 bir sorgulama tekniği bir savaş olarak kabul edildi... 522 00:35:38,401 --> 00:35:39,732 (Erkek spiker gevezelik ediyor) 523 00:35:40,002 --> 00:35:42,869 -Yiyecek bir şey var mı? -Neyin var? 524 00:35:42,939 --> 00:35:46,500 -Kulüp sandviç. Deniz tarağı çorbası. -Çorba iyi olur. 525 00:35:49,078 --> 00:35:50,568 ADAM: İngiliz misin? 526 00:35:53,783 --> 00:35:55,273 HAYALET: Ve sen de öyle. 527 00:35:55,818 --> 00:35:57,217 Gerçekten öyleyim. 528 00:35:57,887 --> 00:36:00,685 -Tatil için mi buradasın? -Hayır, çalışıyorum. 529 00:36:00,756 --> 00:36:02,519 Peki sizin çizginiz nedir? 530 00:36:02,792 --> 00:36:04,987 Sadece bu ve bu. Affedersin. 531 00:36:07,597 --> 00:36:10,031 Adam Lang'in adada olduğunu duydum. 532 00:36:13,436 --> 00:36:14,733 O mu? 533 00:36:14,804 --> 00:36:16,135 Yani duydum. 534 00:36:17,940 --> 00:36:19,805 Sen bilmiyorsun onun nerede olduğunu biliyorsun değil mi? 535 00:36:19,876 --> 00:36:20,900 Hayır. 536 00:36:22,111 --> 00:36:24,511 Hayır, korkarım ki hayır. Sakıncası yoksa. 537 00:36:25,147 --> 00:36:27,741 ERKEK SUNUCU: Raymond'dan Naslund'a ve Mattias Ohlund'a. 538 00:36:27,817 --> 00:36:31,412 Lukas Krajicek'e tokatlı bir pas. 'e karşı başı dertte 539 00:36:32,455 --> 00:36:34,855 Barret Jackman ve hakem... 540 00:36:35,791 --> 00:36:37,019 Göt herif. 541 00:36:37,126 --> 00:36:40,618 ...ve Ohlund yine kendini tutamaz, ve bu güç oyunu neredeyse bitmek üzere. 542 00:36:40,696 --> 00:36:43,164 Keith Tkachuk neredeyse geri dönecekti. 543 00:37:19,702 --> 00:37:20,896 Merhaba? 544 00:37:23,539 --> 00:37:24,631 (DINGS BELL) 545 00:37:31,213 --> 00:37:32,874 -Sana yardım edebilir miyim? -MERHABA. 546 00:37:32,949 --> 00:37:36,851 (KEKEMEK) Evet, bana söyleyebilir misin? kimse odama çıktı mı? 547 00:37:36,919 --> 00:37:37,977 Hayır efendim. 548 00:37:38,054 --> 00:37:40,147 -Kimse beni sordu mu? -HAYIR. 549 00:37:42,925 --> 00:37:45,450 Peki ya diğer misafir? Şey... 550 00:37:46,228 --> 00:37:48,287 Bir İngiliz var. 551 00:37:48,364 --> 00:37:51,060 Oteldeki tek misafir sizsiniz efendim. 552 00:37:51,734 --> 00:37:52,996 (TELEFON ÇALIYOR) 553 00:38:05,715 --> 00:38:06,773 -Merhaba? -AMELLA: Kontrol etmelisin 554 00:38:06,849 --> 00:38:08,612 hemen otelden. 555 00:38:08,684 --> 00:38:10,879 Her şey değişti. Bir araba yolda. 556 00:38:10,953 --> 00:38:12,079 Ne? 557 00:38:12,321 --> 00:38:13,754 O zaman görüşürüz. 558 00:38:14,724 --> 00:38:15,918 Merhaba? 559 00:38:16,058 --> 00:38:17,116 (Araba kornası çalıyor) 560 00:38:17,326 --> 00:38:18,486 (Çevirme sesi duyulur) 561 00:38:21,430 --> 00:38:22,727 (kamyon bip sesi) 562 00:38:31,407 --> 00:38:33,466 (KESİNLİKLE KONUŞMA) 563 00:38:45,087 --> 00:38:46,952 -ADAM: Tamam. -Şunu kontrol et. Tamam aşkım? 564 00:38:54,497 --> 00:38:57,261 - Büyüyor, değil mi? -Anladım. 565 00:38:58,267 --> 00:38:59,859 Kiminle birliktesin? 566 00:39:01,070 --> 00:39:02,594 tek başımayım. 567 00:39:05,841 --> 00:39:08,071 Ah, kahretsin. Yine başlıyoruz. 568 00:39:08,144 --> 00:39:09,736 (İnsanlar şikâyet ediyor) 569 00:39:11,180 --> 00:39:12,442 (TELEFON ÇALIYOR) 570 00:39:15,151 --> 00:39:18,052 RICK: Ofise ulaştınız Rick Ricardelli'nin. Mesaj bırakın. 571 00:39:18,120 --> 00:39:20,850 Merhaba Rick. Şimdi kitabı iki hafta içinde istiyorlar. 572 00:39:21,390 --> 00:39:23,358 Bana bu işi verdiğin için teşekkürler. 573 00:39:23,426 --> 00:39:26,190 Konuşamıyorum. Bazı barış protestocuları beni öldürmeye çalışıyor. 574 00:39:26,262 --> 00:39:30,062 Bir katil için çalışıyorsun! Bir katil için çalışıyorsun! 575 00:39:31,734 --> 00:39:34,168 KADIN: Yalancı! Yalancı! Yalancı! 576 00:39:36,005 --> 00:39:37,063 (nefes verir) 577 00:39:39,809 --> 00:39:41,868 -Hasta mısın? -Hayır, yaşlanıyorum. 578 00:39:42,645 --> 00:39:45,170 Burası Shangri-La'nın tersi. 579 00:39:45,614 --> 00:39:47,741 AMELIA: Seni aramaya çalıştım dün gece birkaç kez. 580 00:39:47,817 --> 00:39:48,943 Cevap vermedin. 581 00:39:49,018 --> 00:39:50,747 GHOST: Cep telefonumu şarj etmeyi unuttum. 582 00:39:50,820 --> 00:39:53,015 Gerçekten mi? Peki otel telefonu? 583 00:39:53,089 --> 00:39:54,249 Ben ağır uyuyan biriyim. 584 00:39:54,323 --> 00:39:56,848 Peki, ağır uykunu burada yapabilirsin şu andan itibaren. 585 00:39:56,926 --> 00:39:59,087 -Burada? -AMELLA: Kuşatma altındayız. 586 00:39:59,161 --> 00:40:01,652 Medya eldivenini her gün çalıştıramazsınız. 587 00:40:01,731 --> 00:40:06,191 Eninde sonunda kim olduğunu keşfedecekler. Ve bu senin için korkunç olurdu. 588 00:40:14,844 --> 00:40:16,641 Demek büyükanneyi buraya koyacaksın. 589 00:40:16,712 --> 00:40:17,736 Hayır. 590 00:40:18,414 --> 00:40:20,746 Mike McAra'yı buraya koyacağız. 591 00:40:27,022 --> 00:40:30,753 Henüz temizleme şansımız olmadı. Ancak çarşaflar değiştirildi. 592 00:40:30,826 --> 00:40:33,454 Aslında bunu bir kural haline getirdim asla müşterinin evinde kalmamak. 593 00:40:33,529 --> 00:40:36,589 Ancak artık sürekli erişime sahip olabilirsiniz el yazmasına. 594 00:40:36,665 --> 00:40:37,723 İstediğin bu değil mi? 595 00:40:37,800 --> 00:40:40,098 Ayrıca Sid Kroll her an gelebilir. 596 00:40:40,169 --> 00:40:43,570 Neden yerleşmiyorsun? sonra gelip bize katılır mısın? 597 00:40:43,639 --> 00:40:46,267 -Artık neredeyse bizden birisin. - öyle miyim? 598 00:40:46,342 --> 00:40:50,403 Açıklamayı dün hazırladınız. Bu seni suç ortağı yapar. 599 00:40:52,748 --> 00:40:53,840 (KAPI KAPANIR) 600 00:40:54,316 --> 00:40:56,841 İşte puan. sen olmuyorsun suçlanıyorsan tutuklanmıyorsun. 601 00:40:56,919 --> 00:40:58,284 Bunların hiçbiri yeterli olmayacak bir fasulye tepesine. 602 00:40:58,354 --> 00:41:00,151 Savcının istediği tek şey 603 00:41:00,222 --> 00:41:02,247 başlatma izni var resmi bir soruşturma. 604 00:41:02,324 --> 00:41:04,554 -Beni ne için araştırıyorsun? -Connie mi? 605 00:41:04,627 --> 00:41:06,527 Ya insanlığa karşı suçlar veya savaş suçları. 606 00:41:06,595 --> 00:41:09,291 Bu çok saçma. Bu tam olarak soykırım değil. 607 00:41:09,365 --> 00:41:12,266 ''25'inci maddeye göre, bir kişi savaş suçu işlemiş olacaktır 608 00:41:12,334 --> 00:41:14,996 ''eğer o kişi komisyonu kolaylaştırıyorsa böyle bir suçun 609 00:41:15,070 --> 00:41:17,732 ''veya yardım, yataklık veya başka şekilde yardım komisyonunda.' ' 610 00:41:17,807 --> 00:41:20,503 - Oldukça kapsamlı. -Eğer seni rahatlatacaksa, 611 00:41:20,576 --> 00:41:24,034 tehlikede değilsin Burada, arkadaşların arasında kaldığın sürece. 612 00:41:24,113 --> 00:41:26,411 sen mi diyorsun Amerika Birleşik Devletleri'nden ayrılamaz mıyım? 613 00:41:26,482 --> 00:41:30,111 Avukatınız olarak size şiddetle tavsiye ediyorum hiçbir ülkeye seyahat etmemek 614 00:41:30,186 --> 00:41:33,246 yargı yetkisini tanıyan Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin. 615 00:41:33,322 --> 00:41:35,790 Peki, dünyadaki hemen hemen her ülke lCC'yi tanır. 616 00:41:35,858 --> 00:41:37,018 Amerika bunu yapmıyor. 617 00:41:37,092 --> 00:41:38,719 -Başka kim? -SIDNEY: Josh mu? 618 00:41:38,794 --> 00:41:41,729 Irak, Çin, Kuzey Kore, Endonezya, İsrail. 619 00:41:43,732 --> 00:41:46,257 -Bu kadar mı? -JOSH: Afrika'nın bazı bölgeleri var. 620 00:41:46,335 --> 00:41:47,427 Beklemek! 621 00:41:47,503 --> 00:41:50,995 Kısa bir açıklama yapmak istiyorum. Soru almayacağım. 622 00:41:51,073 --> 00:41:53,507 Bu sabah bana yetki verildi araştırmak için 623 00:41:53,576 --> 00:41:57,137 eski İngiltere Başbakanı, Bay Adam Peter Bennett Lang, 624 00:41:57,213 --> 00:42:02,913 1998 Roma Sözleşmesi'nin 7. ve 8. Maddeleri uyarınca Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin Statüsü. 625 00:42:03,285 --> 00:42:06,379 Kısa süre içinde Bay Lang ile iletişime geçeceğim. ve İngiliz hükümeti 626 00:42:06,455 --> 00:42:08,389 onlardan tam işbirliği talep etmek. Teşekkür ederim. 627 00:42:13,729 --> 00:42:15,162 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 628 00:42:16,932 --> 00:42:17,956 Tanrım. 629 00:42:18,033 --> 00:42:20,433 Tamam, seni Washington'a götürmemiz lazım. Adem, hemen. 630 00:42:20,502 --> 00:42:21,730 Uçağım havaalanında. 631 00:42:21,804 --> 00:42:24,068 Görmen için seni içeri alabiliriz Öğle yemeğinde Meclis Başkanı 632 00:42:24,139 --> 00:42:26,573 ve fotoğraf çektirmek öğleden sonra Dışişleri Bakanı ile. 633 00:42:26,642 --> 00:42:28,507 Panikliyormuşum gibi görünmeyecek mi? 634 00:42:28,577 --> 00:42:30,704 Hayır ikisi de diyecek toplantıların haftalar önce belirlendiğini söyledi. 635 00:42:30,779 --> 00:42:32,212 Peki, ne oluyor tartışmamız mı gerekiyor? 636 00:42:32,281 --> 00:42:34,511 SIDney: AIDS mi? Yoksulluk? İklim değişikliği mi? 637 00:42:34,583 --> 00:42:37,609 Kimin umurunda? Önemli olan dünyaya işin her zamanki gibi olduğunu göstermektir. 638 00:42:37,686 --> 00:42:40,814 -Ne düşünüyorsun Ruth? - Bence bu berbat bir fikir. 639 00:42:40,890 --> 00:42:42,482 öyle görüneceksin ki sen Amerika'nın kırbaçlanan çocuğusun, 640 00:42:42,558 --> 00:42:44,116 ağlayarak eve, babanın yanına koşuyorum. 641 00:42:44,193 --> 00:42:46,855 - Peki ne yapardın? -RUTH: Londra'ya uç. 642 00:42:47,363 --> 00:42:49,263 Hükümet sizi destekleyecektir. 643 00:42:49,331 --> 00:42:53,597 ''İngiliz hükümeti Soruşturmada tam işbirliği yapacağız.' ' 644 00:42:54,003 --> 00:42:56,335 Gerçekten mi? Peki bunu sana düşündüren ne? 645 00:42:56,639 --> 00:42:59,301 Bunu düşünmüyorum Ruth, okuyorum. 646 00:42:59,842 --> 00:43:02,834 ...sanırım artık canlı yayına geçebiliriz New York'taki BM'ye, 647 00:43:02,912 --> 00:43:06,575 eski İngiliz Dışişleri Bakanı'nın, Richard Rycart, 648 00:43:06,649 --> 00:43:08,344 bir açıklama yapmak üzere. 649 00:43:08,417 --> 00:43:11,750 Lahey'deki duyuruyu izledim bugün büyük bir şok ve üzüntüyle. 650 00:43:11,820 --> 00:43:14,220 Adam Lang ve eski bir arkadaşımdır. 651 00:43:14,290 --> 00:43:15,848 Seni arsız herif! 652 00:43:15,925 --> 00:43:19,258 Bunu çökertmeyi seçtiği için üzgünüm kişisel düzeyde. 653 00:43:19,328 --> 00:43:21,990 Bu kişisel değil. Bu adaletle ilgili. 654 00:43:22,431 --> 00:43:25,298 Bu, emin olmakla ilgili her siyasi lider bilir 655 00:43:25,367 --> 00:43:26,891 bir karar verdiklerinde 656 00:43:26,969 --> 00:43:29,802 onlardan hesap sorulacak uluslararası hukuka göre. 657 00:43:30,372 --> 00:43:31,361 Teşekkür ederim. 658 00:43:31,440 --> 00:43:33,271 ERKEK MUHABİR: İfade vermeye çağırılırsanız gidecek misiniz efendim? 659 00:43:33,342 --> 00:43:36,778 -RlCHARD: Elbette gideceğim. -Tabii ki yapacaksın, seni küçük pislik! 660 00:43:36,845 --> 00:43:39,075 Bu sorunu çözer. Washington öyle. 661 00:43:39,481 --> 00:43:40,812 RUTH: Hala kötü görüneceğini söylüyorum. 662 00:43:40,883 --> 00:43:43,750 Uzaklaştırılmak kadar kötü değil Heathrow'dan kelepçeli. 663 00:43:43,819 --> 00:43:45,047 Biraz cesaretin olduğunu gösterirdi. 664 00:43:45,120 --> 00:43:47,054 Peki o zaman neden ben olmadan geri uçmuyor musun? 665 00:43:47,122 --> 00:43:50,922 Eğer İngiliz hükümeti bana vermek isterse bu kanguru sahasına gidin, sonra onları çimlendirin! 666 00:43:50,993 --> 00:43:53,223 İnsanların beni istediği yere gideceğim. 667 00:43:54,296 --> 00:43:57,493 Amelia, çocuklara gittiğimizi söyle. Kızlardan birinin bana bir çanta hazırlamasını söyle. 668 00:43:57,566 --> 00:43:59,466 Kendin için bir tane hazırlasan iyi olur. 669 00:43:59,535 --> 00:44:03,096 Neden bir bavulu paylaşmıyorsun? Bu çok daha uygun. 670 00:44:28,664 --> 00:44:31,963 yarın görüşürüz. seni terk ettiğim için üzgünüm. 671 00:44:32,534 --> 00:44:34,365 En azından bu satışlara yardımcı olabilir. 672 00:44:34,503 --> 00:44:36,994 Belki Rhinehart'ın halkla ilişkiler departmanı her şeyi organize etti. 673 00:44:37,106 --> 00:44:38,164 (Gülüyor) 674 00:44:38,841 --> 00:44:41,469 Peki onlara bunu durdurmalarını söyle, olur mu? 675 00:44:46,849 --> 00:44:50,649 Tamam millet, unutma, mutlu, mutlu yüzler. 676 00:44:58,060 --> 00:45:01,587 ERKEK MUHABİR: Özetlemek gerekirse şu ana kadar bildiklerimiz artık resmileşti 677 00:45:01,864 --> 00:45:04,492 özel savcı Uluslararası Savaş Suçları Mahkemesi 678 00:45:04,566 --> 00:45:06,158 bir soruşturma başlatılacak... 679 00:45:09,738 --> 00:45:13,139 ...özel savcı açıkladı Bay Lang'ı araştıracaktı 680 00:45:13,208 --> 00:45:15,733 büyük bir tezahürat olduğunu söyleyebilirim. 681 00:45:15,811 --> 00:45:18,075 Hadi bu protestoculardan bazılarıyla konuşalım. 682 00:45:18,147 --> 00:45:20,342 -Siz efendim, siz İngilizsiniz sanırım. -benim. 683 00:45:20,416 --> 00:45:21,883 Peki sizi evinizden bu kadar uzağa getiren şey nedir? 684 00:45:21,950 --> 00:45:25,477 Oğlum. Öldürüldü Bay Lang'in yasadışı savaşlarından birinde. 685 00:45:25,854 --> 00:45:29,187 Lang yaralıları hiç ziyaret etmedi. Hiçbir zaman özür dilemedi. 686 00:45:29,258 --> 00:45:32,421 30 yıldır İngiliz Ordusundaydım. Bu bir rezalet! 687 00:45:32,661 --> 00:45:33,992 Teşekkür ederim. Aynı soruyu sana sorabilir miyim? 688 00:45:34,063 --> 00:45:35,052 (Protestocular itiraz ediyor) 689 00:45:35,130 --> 00:45:37,155 Sen bir katilsin, Lang! Sen bir savaş suçlususun! 690 00:45:37,666 --> 00:45:39,566 Kalabalık: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Yalancı, yalancı, yalancı! 691 00:45:39,635 --> 00:45:41,535 KADIN: (BULLHORN'UN ÜZERİNDEN) Lang, Lang, Lang! 692 00:45:41,603 --> 00:45:43,366 Kalabalık: Katil, katil, katil! 693 00:45:43,439 --> 00:45:47,102 KADIN: Lang, Lang, Lang! Kalabalık: Yalancı, yalancı, yalancı! 694 00:45:47,443 --> 00:45:52,608 KADIN: Lang, Lang, Lang! Kalabalık: Katil, katil, katil! 695 00:45:55,117 --> 00:45:56,243 ERKEK MUHABİR 1 : Buraya Bay Lang! 696 00:45:56,318 --> 00:45:59,378 sizi bu kadar beklettiğim için özür dilerim soğukta. 697 00:45:59,455 --> 00:46:01,787 ERKEK MUHABİR 2: Tepkiniz nedir? Bay Rycart'ın ifadesine göre? 698 00:46:01,857 --> 00:46:06,123 Birkaç kelime söylemek istiyorum Lahey'den gelen haberlere yanıt olarak. 699 00:46:07,229 --> 00:46:12,132 Bunlar garip zamanlardır özgürlük ve adaletten yana olanlar 700 00:46:12,201 --> 00:46:14,396 suçlu olmakla suçlanıyorlar, 701 00:46:14,470 --> 00:46:18,668 nefreti kışkırtanlar ve demokrasiyi yok etmeye çalışıyoruz 702 00:46:18,740 --> 00:46:21,800 -kurban muamelesi görüyor. -KADIN: Savaş suçlusu! 703 00:46:22,377 --> 00:46:25,505 Bir şeyi tamamen açıklığa kavuşturmama izin verin. 704 00:46:26,081 --> 00:46:30,211 Vücudumda nefes varken, Terörle mücadele edeceğim... 705 00:46:30,285 --> 00:46:31,274 ADAM: Yalancı! 706 00:46:31,386 --> 00:46:35,914 ...ister savaş alanında olsun veya gerekirse mahkemelerde. 707 00:46:37,025 --> 00:46:38,117 Çok teşekkür ederim. 708 00:46:38,193 --> 00:46:40,684 KADIN MUHABİR: Konuştunuz mu? Başkan'a mı, Bay Lang? 709 00:46:40,762 --> 00:46:41,888 (TV'yi kapatır) 710 00:46:41,964 --> 00:46:43,192 (RUTH Hıçkırır) 711 00:46:55,744 --> 00:46:57,609 (Ağlama devam ediyor) 712 00:48:07,316 --> 00:48:08,977 Ah, Tanrı aşkına. 713 00:48:16,158 --> 00:48:17,352 Tanrı. 714 00:49:16,652 --> 00:49:17,778 Bok! 715 00:49:19,021 --> 00:49:20,113 (kapıyı çalıyorum) 716 00:49:20,689 --> 00:49:22,054 Bir dakika! 717 00:49:26,295 --> 00:49:27,387 Evet? 718 00:49:30,866 --> 00:49:33,232 Sayın? Öğle yemeği ister misin? 719 00:49:33,302 --> 00:49:36,499 Bu harika olurdu. Bana beş dakika ver, teşekkürler. 720 00:49:59,361 --> 00:50:00,692 P. Emmett mi? 721 00:50:19,081 --> 00:50:20,343 (ARAYORUM) 722 00:50:28,090 --> 00:50:29,182 (TELEFON ÇALIYOR) 723 00:50:35,897 --> 00:50:37,421 RlCHARD: Richard Rycart. 724 00:50:39,534 --> 00:50:41,001 Bu kim? 725 00:51:01,757 --> 00:51:02,951 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 726 00:51:17,272 --> 00:51:19,604 (İç çekiyorum) 727 00:51:20,475 --> 00:51:22,102 -Dep mi? -Sayın? 728 00:51:22,444 --> 00:51:24,412 adanın haritası var mı ödünç alabilir miyim? 729 00:51:24,479 --> 00:51:25,776 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 730 00:51:40,128 --> 00:51:42,096 Bak. Yakında yağmur yağacak. 731 00:51:42,164 --> 00:51:44,530 bilmiyorum. Her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorum. 732 00:51:44,599 --> 00:51:49,696 Neden arabayı almıyorsun? Misafirler için. İşte anahtar. 733 00:51:50,672 --> 00:51:53,698 -Misafirlerimiz için çok güzel bir araba. -Ah. Evet. 734 00:51:53,775 --> 00:51:56,676 Bay McAra bu arabayı çok ama çok sevdi. 735 00:51:57,212 --> 00:52:00,704 Biliyor musunuz.. . ben alacağım... Bisikleti alacağım. Teşekkürler. 736 00:52:00,782 --> 00:52:02,443 Bu.. . Sadece bir an, sadece bir an. 737 00:52:02,517 --> 00:52:07,318 Yağmur. veriyorum... Sana şapkamı ve eldivenlerimi veriyorum. 738 00:52:07,622 --> 00:52:09,749 -Çok naziksiniz, teşekkür ederim. -Sana iyi şanslar. 739 00:52:09,825 --> 00:52:12,692 -Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, evet, hoşçakal. -Güle güle. 740 00:52:43,892 --> 00:52:45,086 Sadece bir dakika. 741 00:52:45,160 --> 00:52:46,491 (Araba kornası çalıyor) 742 00:53:19,528 --> 00:53:20,688 (Gök gürültüsü) 743 00:54:08,310 --> 00:54:10,244 Tanrım, beni korkuttun. 744 00:54:10,512 --> 00:54:13,106 -Sen İngilizsin. - öyleyim, evet. 745 00:54:14,015 --> 00:54:16,449 Sorun değil, sığınabilirsin. Barınma ücretsizdir. 746 00:54:16,518 --> 00:54:17,678 (köpek havlaması) 747 00:54:17,752 --> 00:54:19,686 Hayır, hayır, hayır, hayır! Rosie, Rosie! 748 00:54:19,754 --> 00:54:21,688 Sen gidersin. İçeri, içeri. 749 00:54:22,490 --> 00:54:23,616 İşte. 750 00:54:26,995 --> 00:54:29,395 -Yani sen İngilizsin, öyle mi? -Evet. 751 00:54:29,798 --> 00:54:33,757 -Bu adamla bir ilgin var mı Lang? - Bir bakıma evet. 752 00:54:33,835 --> 00:54:35,496 Akıllı görünüyor. 753 00:54:35,570 --> 00:54:37,902 Peki neden gitti? ve kendini karıştır 754 00:54:37,973 --> 00:54:39,565 Beyaz Saray'daki o lanet aptalla mı? 755 00:54:39,641 --> 00:54:41,404 Herkesin bilmek istediği şey bu. 756 00:54:41,476 --> 00:54:44,468 Sizi adanın bu kısmına getiren şey nedir? 757 00:54:44,813 --> 00:54:46,838 geziyorum. 758 00:54:47,882 --> 00:54:50,749 Bunun için kesinlikle harika bir gün seçmişsin. 759 00:54:50,819 --> 00:54:55,256 Tanıdığım biri yıkanmış halde bulundu oradaki sahilde. 760 00:54:55,323 --> 00:54:58,850 - Feribottaki İngiliz adamı mı kastediyorsun? -Bu doğru. 761 00:54:59,494 --> 00:55:02,725 - Bu komik bir işti. -Ne demek istiyorsun? 762 00:55:03,331 --> 00:55:06,823 Bu akıntının onu hiçbir şekilde taşımaması gerekirdi o kadar batıda. 763 00:55:06,901 --> 00:55:08,630 -HAYIR? -Mümkün değil! 764 00:55:08,703 --> 00:55:10,193 Emin misin? 765 00:55:10,939 --> 00:55:13,134 54 yıldır burada yaşıyorum. 766 00:55:13,642 --> 00:55:15,473 Bundan polise bahsettin mi? 767 00:55:15,543 --> 00:55:20,139 Polis mi? Benim yaşımda, Yapacak daha iyi işlerim var genç adam. 768 00:55:20,882 --> 00:55:23,214 Polisle ilgilenen kişi Annabeth'ti. 769 00:55:23,284 --> 00:55:24,444 Karın mı? 770 00:55:24,519 --> 00:55:28,580 Annabeth Wurmbrand, Mars Wurmbrand'ın dul eşi. 771 00:55:29,324 --> 00:55:32,487 O tek kişi onlara ışıklardan bahseden. 772 00:55:32,961 --> 00:55:36,294 -Işıklar mı? -Sahildeki fenerler. 773 00:55:36,364 --> 00:55:40,300 -Ne zaman? - Cesedin yıkandığı gece. 774 00:55:42,837 --> 00:55:44,668 Yapabilir misin, yapabilir misin... 775 00:55:45,573 --> 00:55:48,406 Beni yönlendirebilir misin? Bayan Wurmbrand'ın evinden mi? 776 00:55:48,710 --> 00:55:50,507 Elbette. Sen sadece... 777 00:55:51,079 --> 00:55:53,570 Burada. Oradaki plajı takip edin. 778 00:55:53,648 --> 00:55:56,845 Okyanusa en yakın ev burası. Ama seninle konuşmayacak. 779 00:55:56,918 --> 00:55:59,682 -Neden? -Komada. 780 00:56:00,522 --> 00:56:03,013 Bir hafta önce merdivenlerden düştüm. 781 00:56:03,425 --> 00:56:06,053 O zamandan beri komadayım. 782 00:56:47,669 --> 00:56:49,136 RUTH: Aşağı gel! 783 00:56:58,513 --> 00:56:59,912 Sakinleş! 784 00:57:03,718 --> 00:57:06,209 Dep bana burada olduğunu söyledi! 785 00:57:06,654 --> 00:57:07,882 Ne? 786 00:57:07,956 --> 00:57:11,653 Dep'in bana burada olduğunu söylediğini söyledim. 787 00:57:11,726 --> 00:57:14,752 Fırtına gelmeden seni almaya geldik. Ne yapıyorsun? 788 00:57:14,829 --> 00:57:16,729 -Sadece hava alıyorum. -Hayır, gerçekten. 789 00:57:16,798 --> 00:57:19,266 görmek istedim Mike McAra'nın bulunduğu yer. 790 00:57:19,334 --> 00:57:20,426 Neden? 791 00:57:20,502 --> 00:57:24,097 Adam bana sordu kitapta onun hakkında bir şeyler yazmak. 792 00:57:24,672 --> 00:57:26,765 - Bisikletin nerede? -Orada. 793 00:57:26,841 --> 00:57:29,435 Barry, arabayla gelir misin? Seninle yolda buluşuruz. 794 00:57:29,511 --> 00:57:32,207 Korkarım bunu yapamam Bayan Lang. Her zaman yanında kalmak zorundayım. 795 00:57:32,280 --> 00:57:34,180 Tanrı aşkına! 796 00:57:34,249 --> 00:57:36,114 Herhangi bir teröristle karşılaşırsak sana mesaj atarım. 797 00:57:36,184 --> 00:57:38,618 Pekala, yolda kalın. Kimseyle konuşma. 798 00:57:38,686 --> 00:57:41,655 Kimseyle konuşmayacağız memur bey, söz veriyorum. 799 00:57:45,160 --> 00:57:49,688 Zavallı Mike. onun fikrine dayanamıyorum evden bu kadar uzakta bitiyor. 800 00:57:50,565 --> 00:57:54,001 acaba hiç bilecek miyiz? kaza mı yoksa intihar mı. 801 00:57:54,068 --> 00:57:56,434 Sana yardım edemem. Onunla hiç tanışmadım. 802 00:57:57,872 --> 00:58:00,033 Sanırım pek önemli değil. 803 00:58:00,108 --> 00:58:04,135 Sarhoştu. Boğuldu. Hikayenin sonu. 804 00:58:05,480 --> 00:58:08,916 - Feribotta ne yapıyordu? - Hiçbir fikrim yok. 805 00:58:11,186 --> 00:58:13,848 Cenaze pazartesi günü Londra'da. 806 00:58:16,090 --> 00:58:18,149 gitmeyi düşünüyorum. 807 00:58:18,226 --> 00:58:19,420 Birimiz ortaya çıkmalı, 808 00:58:19,494 --> 00:58:21,860 ve pek olası görünmüyor kocam olmak. 809 00:58:21,930 --> 00:58:23,192 Onu bırakmak istemediğini sanıyordum. 810 00:58:23,264 --> 00:58:26,756 Aksine beni terk etmiş gibi görünüyor, söylemez misin? 811 00:59:25,493 --> 00:59:26,551 (nefes verir) 812 00:59:30,498 --> 00:59:31,658 (KAPI AÇILIŞI) 813 00:59:38,907 --> 00:59:42,399 -Merhaba? -Üzgünüm. Kapıyı çaldım. Sadece benim. 814 00:59:42,977 --> 00:59:46,344 -Sana kuru giysiler getirdim. -Tamam. başarabilirim. 815 00:59:46,414 --> 00:59:48,541 Akşam yemeği bir saat sonra, tamam mı? 816 00:59:50,084 --> 00:59:53,485 İyiyim, teşekkürler. Tanrı aşkına. 817 00:59:53,621 --> 00:59:55,054 (Uzaktan gök gürlemesi) 818 01:00:13,875 --> 01:00:15,274 HAYALET: ''O zamanlar öyleydi Londra seçimleri 819 01:00:15,343 --> 01:00:17,573 ''Ruth'u ilk tanıdığım oydu. 820 01:00:17,645 --> 01:00:19,237 ''Oxford'da Birincilik elde etmişti 821 01:00:19,314 --> 01:00:23,614 ''ve ardından bir yıllık yüksek lisans eğitimini tamamladım Fulbright burslusu olarak araştırma yapıyorum." 822 01:00:24,218 --> 01:00:25,378 Ruth. 823 01:00:30,625 --> 01:00:31,819 Mmm. 824 01:00:32,193 --> 01:00:35,629 -Mükemmel uyum. Şimdi tek ihtiyacın olan bir içki. -Ne yiyoruz? 825 01:00:35,697 --> 01:00:40,066 Biyodinamik beyaz şarap Napa Vadisi'ndeki Rhinehart Üzüm Fabrikası. 826 01:00:43,938 --> 01:00:47,203 Rhinehart. O yapmaz Bir içki fabrikanız var sanırım? 827 01:00:47,275 --> 01:00:48,469 (Kıkırdamalar) 828 01:00:50,745 --> 01:00:52,940 Mmm. Akşam haberleri. 829 01:00:54,115 --> 01:00:56,276 KADIN HABER OKUYUCU: ...savaş suçlarından. Siyasi editörümüzde daha fazlası var. 830 01:00:56,351 --> 01:00:57,682 Tanrım, biz baş hikayeyiz. 831 01:00:58,820 --> 01:01:01,311 Bize biraz daha şarap doldurur musun? 832 01:01:01,990 --> 01:01:03,958 Değişiklik olsun diye sarhoş olmam gerekebilir. 833 01:01:04,692 --> 01:01:08,253 ERKEK HABER OKUYUCU: Washington'da, Bay Lang kesin destek sözü aldı 834 01:01:08,329 --> 01:01:11,492 her ikisi de kongre liderlerinden ve Dışişleri Bakanı, 835 01:01:11,566 --> 01:01:14,467 bu akşam özel bir akşam yemeğine çıkmadan önce Başkan Yardımcısıyla birlikte. 836 01:01:14,535 --> 01:01:18,027 Adam Lang Amerika'nın yanında yer aldı terörle mücadelede 837 01:01:18,106 --> 01:01:21,166 ve onun yanında durmaktan gurur duyuyorum bu öğleden sonra. 838 01:01:21,242 --> 01:01:23,733 -Adam, seni gördüğüme sevindim. -ADAM: Teşekkür ederim. 839 01:01:23,811 --> 01:01:26,041 Gerçekten çok teşekkür ederim. Seni görmek güzel. 840 01:01:26,114 --> 01:01:27,479 Sırıtma. 841 01:01:28,316 --> 01:01:29,715 ERKEK HABEROKUYUCU: Irak'ta bir intihar bombacısı... 842 01:01:29,784 --> 01:01:31,012 Tanrı aşkına! 843 01:01:31,085 --> 01:01:32,313 (TV'yi kapatır) 844 01:01:33,021 --> 01:01:34,352 (RUTH iç çeker) 845 01:01:35,757 --> 01:01:36,951 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 846 01:01:44,165 --> 01:01:45,291 Adam. 847 01:01:47,201 --> 01:01:49,965 Nasıl gittiğini öğrenmek için aradım. 848 01:01:51,039 --> 01:01:53,701 -Bırak terlesin. -Her zaman tavsiyeni istiyor mu? 849 01:01:53,775 --> 01:01:55,242 Evet 850 01:01:56,177 --> 01:01:58,441 ve genellikle her zaman alır. 851 01:01:59,514 --> 01:02:01,004 Son zamanlara kadar. 852 01:02:03,251 --> 01:02:05,515 -Evli misin? - Kesinlikle hayır. 853 01:02:05,586 --> 01:02:07,611 -Eşcinsel mi? -HAYIR. 854 01:02:08,456 --> 01:02:11,220 -Senin bir... -Ben... Şey... 855 01:02:11,292 --> 01:02:14,420 -Ne? Kız arkadaşın mı? -Evet, bundan biraz daha fazlası. 856 01:02:14,495 --> 01:02:15,826 Ortak mı? 857 01:02:16,631 --> 01:02:17,996 Bundan biraz daha az. 858 01:02:18,066 --> 01:02:19,897 bilmiyorum 40.000 yıllık insan dili 859 01:02:19,967 --> 01:02:22,128 ve hiçbir kelime yok ilişkimizi anlatmak için. 860 01:02:22,203 --> 01:02:23,397 Ölüme mahkumdu. 861 01:02:23,471 --> 01:02:24,460 (Kıkırdamalar) 862 01:02:26,207 --> 01:02:28,232 Hadi. Hadi yiyelim. 863 01:02:33,081 --> 01:02:35,345 -Nasıl gidiyor? -Kitap mı? 864 01:02:36,751 --> 01:02:39,777 - Dürüst olmak gerekirse öyle değil. -Oraya otur. 865 01:02:40,121 --> 01:02:42,783 -Sana bir şey sorabilir miyim? -Elbette. 866 01:02:44,325 --> 01:02:47,385 bunu zor buluyorum bazı şeyleri anlamak için. 867 01:02:47,462 --> 01:02:49,953 -Hangi şeyler? -Kuyu.. . 868 01:02:52,433 --> 01:02:54,663 anlayamıyorum neden bu yakışıklı delikanlı 869 01:02:54,735 --> 01:02:58,728 Cambridge'e kim gider politikayla en ufak bir ilgim olmadan 870 01:02:59,173 --> 01:03:02,574 ve zamanını oyunculukla geçiren ve kızların peşindeyim 871 01:03:03,344 --> 01:03:05,141 -aniden biter... -Benimle mi evlendin? 872 01:03:05,213 --> 01:03:08,114 Hayır, o değil. Hayır, kesinlikle öyle değil. 873 01:03:09,684 --> 01:03:11,879 Hayır, anlamadığım şey 874 01:03:11,953 --> 01:03:15,320 bu yüzden 22 yaşındayken birdenbire politik bir aktiviste dönüştü. 875 01:03:15,389 --> 01:03:18,119 -Yani bu nereden geliyor? -Ona sormadın mı? 876 01:03:18,192 --> 01:03:20,854 Senin yüzünden partiye katıldığını söyledi. 877 01:03:20,928 --> 01:03:23,726 Bana senin hakkında harika bir hikaye anlattı yağmurda evine dönüyor. 878 01:03:23,798 --> 01:03:26,631 - Bütün kitaba bununla başlayacaktım. -Şimdi de öyle değil misin? 879 01:03:26,701 --> 01:03:29,727 Hayır, yapamam. Bu doğru değil. 880 01:03:31,005 --> 01:03:33,599 -değil mi? -Öyle olmadığını biliyorsun. 881 01:03:34,075 --> 01:03:36,100 İki yıldır üyeydi seninle tanışmadan önce. 882 01:03:36,177 --> 01:03:38,008 Bunu nasıl biliyorsun? 883 01:03:38,346 --> 01:03:41,804 bende bir kopyası var Orijinal parti üyelik kartının. 884 01:03:43,317 --> 01:03:45,877 Mike McAra bunu arşivlerde buldu. 885 01:03:45,953 --> 01:03:49,719 İyi bir hikayeyi mahveden tipik Mike çok fazla araştırma ile. 886 01:03:49,790 --> 01:03:51,781 Başka bir şey buldu mu? 887 01:03:51,859 --> 01:03:54,293 Fazla değil. Çoğunlukla Cambridge şeyleri. 888 01:03:58,266 --> 01:03:59,756 Sen ondan daha politiktin. 889 01:03:59,834 --> 01:04:03,292 kesinlikle bir değişiklikti Cambridge'deki kız arkadaşlarından. 890 01:04:03,371 --> 01:04:05,999 Bütün o Jocastalar ve Pandoralar. 891 01:04:06,073 --> 01:04:09,008 Ve böylece onun seninle olan evliliği oldukça hayati bir şey olsa gerek 892 01:04:09,076 --> 01:04:11,636 senin bilgin ve partideki bağlantılarınız. 893 01:04:11,712 --> 01:04:14,510 Ve benimle bedenim için evlendiğini sanıyordum. 894 01:04:17,919 --> 01:04:21,355 hiç olmak istedin mi kendi başına düzgün bir politikacı mı? 895 01:04:21,422 --> 01:04:24,619 Elbette. Düzgün bir yazar olmak istemedin mi? 896 01:04:26,127 --> 01:04:27,116 Ah. 897 01:04:29,096 --> 01:04:32,532 üzgünüm. Duygularını incittim. 898 01:04:33,768 --> 01:04:36,601 Sanırım hayaletlerin bile duyguları olmalı. 899 01:04:37,071 --> 01:04:39,198 Biz hassas ruhlarız. 900 01:04:41,342 --> 01:04:44,072 Ruhlardan bahsetmişken, yapabilir misin... 901 01:04:44,946 --> 01:04:46,413 Sana uygun bir içki ısmarlayayım. 902 01:04:55,556 --> 01:04:58,548 Beyaz şarap, bunun amacını hiç görmedim. 903 01:04:59,193 --> 01:05:01,457 Bu Mike'ın söylediği türden bir şeydi. 904 01:05:01,529 --> 01:05:04,123 Ah! Sonunda ortak bir nokta. 905 01:05:07,301 --> 01:05:10,236 Adli tabibin hesap yaptığını biliyor musun? Neredeyse yarım şişe mi içmişti? 906 01:05:10,304 --> 01:05:11,965 Bu uygun. 907 01:05:12,773 --> 01:05:15,241 -Ne demek istiyorsun? -Hiç bir şey. 908 01:05:19,880 --> 01:05:23,043 -Ölümünün şüpheli olduğunu mu düşünüyorsun? -Değil mi? 909 01:05:23,117 --> 01:05:24,243 Evet. 910 01:05:26,387 --> 01:05:27,752 Evet, istiyorum. 911 01:05:32,393 --> 01:05:34,088 Bugün sahilde, 912 01:05:34,528 --> 01:05:38,020 bir adamla tanıştım, eski bir adam akıntılara aşina olan. 913 01:05:38,099 --> 01:05:39,862 Ve hiçbir yolu olmadığını söyledi 914 01:05:39,934 --> 01:05:43,267 o feribottan bir ceset o noktada kıyıya vurmuş olabilir. 915 01:05:43,337 --> 01:05:44,361 Şaka yapıyorsun. 916 01:05:44,438 --> 01:05:48,636 Ayrıca bir kadının da olduğunu söyledi. O gece sahilde fenerler gördüm. 917 01:05:48,709 --> 01:05:52,577 Ve sonra merdivenlerden düştü, ve şimdi komada. Tek bildiğim bu. 918 01:05:52,647 --> 01:05:55,582 Bütün bildiğin bu mu? İsa. 919 01:06:01,188 --> 01:06:03,156 -Telefonunu ödünç alabilir miyim? -Neden? 920 01:06:03,824 --> 01:06:05,621 Adam'ı aramam lazım. 921 01:06:11,999 --> 01:06:14,058 -Ne? -Hiç bir şey. 922 01:06:14,135 --> 01:06:17,536 -Onu aramayacak mısın? -Daha sonra. yürüyüşe çıkacağım. 923 01:06:17,605 --> 01:06:20,199 Ama zifiri karanlık. Yağmur yağıyor. 924 01:06:20,274 --> 01:06:22,299 -Kafamı boşaltacağım. -Pekala, ben de seninle geleceğim. 925 01:06:22,376 --> 01:06:26,107 Hayır. Teşekkürler ama bu konuda çalışmam gerekiyor. kendi başıma. 926 01:06:26,180 --> 01:06:29,149 Burada kal. Bir içki daha al. Beklemeyin. 927 01:06:45,733 --> 01:06:46,893 (KAPI AÇILIŞI) 928 01:06:50,838 --> 01:06:52,328 Uyanık mısın? 929 01:06:54,241 --> 01:06:56,368 -Eh, artık öyleyim. -Üzgünüm. 930 01:06:57,111 --> 01:07:00,376 Sorun değil. Hatta beklemek. 931 01:07:05,219 --> 01:07:07,847 -Saat kaç? -Bilmiyorum. 932 01:07:10,224 --> 01:07:11,714 Adam'ı aradım. 933 01:07:13,728 --> 01:07:16,162 -Ve? -İçeri girebilir miyim? 934 01:07:30,478 --> 01:07:32,708 Mike ölmeden önceki gün, 935 01:07:33,547 --> 01:07:35,606 o ve Adam'ın korkunç bir kavgası vardı. 936 01:07:35,683 --> 01:07:37,776 Bunu daha önce kimseye söylemedim. polis bile değil. 937 01:07:37,852 --> 01:07:39,877 -Peki ya? -Bilmiyorum. 938 01:07:40,621 --> 01:07:44,284 Ama öfkeliydi. Bir daha hiç konuşmadılar. 939 01:07:44,525 --> 01:07:45,924 (Uzaktan gök gürlemesi) 940 01:07:47,828 --> 01:07:51,229 Adam'a bunu sorduğumda, bunu tartışmayı reddetti. 941 01:07:52,233 --> 01:07:56,795 Az önce söylediklerinden sonra, Ona tekrar sormam gerektiğini hissettim. 942 01:07:57,371 --> 01:07:59,168 Peki ne dedi? 943 01:08:00,374 --> 01:08:02,069 Akşam yemeği yiyordu Başkan Yardımcısıyla birlikte. 944 01:08:02,143 --> 01:08:05,635 O kahrolası Bly kadını Ona telefonu bile vermedim. 945 01:08:06,781 --> 01:08:09,579 (Hıçkırarak) Tanrım. Ah, sevgili Tanrım. 946 01:08:11,085 --> 01:08:13,315 Kendini neye karıştırdı? 947 01:08:13,387 --> 01:08:17,255 Sorun değil. Her şey yoluna girecek. 948 01:08:19,393 --> 01:08:20,758 korkuyorum. 949 01:08:22,029 --> 01:08:25,590 Daha önce hayatımda hiç korkmamıştım. ama artık öyleyim. 950 01:08:26,066 --> 01:08:27,158 (AĞLIYORUM) 951 01:08:27,468 --> 01:08:31,564 Saçların ıslak, sırılsıklamsın. Sana bir havlu getireyim. 952 01:08:48,222 --> 01:08:49,211 (YUMUŞAK) Kötü fikir. 953 01:08:51,192 --> 01:08:52,625 Sakıncası var mı? 954 01:08:53,461 --> 01:08:54,860 Elbette hayır. 955 01:09:54,522 --> 01:09:57,047 Ertesi sabahın alçakgönüllülüğü mü? 956 01:09:57,124 --> 01:09:58,853 üzgünüm. Uyuduğunu sanıyordum. 957 01:09:58,959 --> 01:10:01,086 Yani gideceğimi mi sandın? 958 01:10:16,443 --> 01:10:20,607 Aile ağacını çıkardın. Lang'larla gurur duyuyor. 959 01:10:21,148 --> 01:10:24,879 Biliyorsun, eğer bir aile ağacı istiyorsan, bir bahçe merkezine gidin. 960 01:10:26,887 --> 01:10:29,287 Adımın altını neden çizdin her zaman mı? 961 01:10:29,356 --> 01:10:31,654 şaşırdım senin hakkında daha fazla bir şey yoktu. 962 01:10:31,725 --> 01:10:34,250 Neden? ben sadece karısıyım. 963 01:10:34,628 --> 01:10:37,461 Evet öyle bile. Tarihten silinmemelisin. 964 01:10:37,531 --> 01:10:39,294 Neden? Kadınların çoğu öyle. 965 01:10:39,366 --> 01:10:41,425 O zaman seni görevine iade edeceğim. 966 01:10:42,102 --> 01:10:43,831 tüm durumları değerlendireceğim unutmuş olduğunu. 967 01:10:43,904 --> 01:10:48,307 Ne kadar nazik. Patronun sekreteri gibi karısının doğum gününü onun adına hatırlayan? 968 01:10:48,375 --> 01:10:52,709 Bunun gibi bir şey. Ama sonra, Dediğin gibi ben düzgün bir yazar değilim. 969 01:10:52,780 --> 01:10:55,340 -Ne yapmayı planlıyorsun? -Ayrılmak. 970 01:10:57,217 --> 01:10:59,185 Benim açımdan bu gerekli değil. 971 01:10:59,253 --> 01:11:01,744 Korkarım benim açımdan öyle. 972 01:11:01,822 --> 01:11:04,518 -Nereye gideceksin? -Otele geri dönelim. 973 01:11:05,626 --> 01:11:08,254 Bak, üzgünüm. asla kalmamalıydım bir müşterinin evinde. 974 01:11:08,329 --> 01:11:12,095 -Sonunda her zaman... -Müşterinin karısını becerirken mi? 975 01:11:12,166 --> 01:11:14,134 Hayır, her zaman değil. 976 01:11:14,735 --> 01:11:16,930 Ama bu işi zorlaştırıyor profesyonel mesafeyi korumak. 977 01:11:17,004 --> 01:11:21,668 Peki dün gece tartıştığımız şey? Bu konuda ne yapmayı öneriyorsunuz? 978 01:11:21,742 --> 01:11:25,473 -Bu beni ilgilendirmez. - Bunu görmezden gelemezsin. 979 01:11:25,546 --> 01:11:29,710 Bak, ben onun hayalet yazarıyım. Ben araştırmacı gazeteci değilim. 980 01:11:29,783 --> 01:11:33,446 -Bu konuda ne yapacaksın? -Belki kendi anılarımı yazarım. 981 01:11:33,520 --> 01:11:35,420 Eski Başbakanın Karısı Her Şeyi Anlatıyor. 982 01:11:35,489 --> 01:11:37,184 Peki, eğer bunu yapmaya karar verirsen, beni ara. 983 01:11:37,257 --> 01:11:39,691 Senin gibi birine ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun kitabımı çıkarmak için mi? 984 01:11:39,760 --> 01:11:42,661 Onun kanlı anılarında yer almak istemiyorum. 985 01:11:43,364 --> 01:11:46,026 O tek başına. boşanacağım. 986 01:11:46,900 --> 01:11:48,925 Ve hapishane ziyaretlerini de yapabiliyor. 987 01:12:23,504 --> 01:12:25,233 Günaydın efendim. 988 01:12:25,305 --> 01:12:28,399 -Gecelik işimiz bitti, değil mi? -Neden defolup gitmiyorsun? 989 01:13:19,960 --> 01:13:22,428 (OTOMATİK KADIN SESİ) BMW ConnectedDrive. 990 01:13:22,496 --> 01:13:24,555 Hedefinize giden trafik açık. 991 01:13:41,782 --> 01:13:44,342 Mümkün olduğunda yola katılın. 992 01:14:02,669 --> 01:14:05,399 200 metre sonra sola dönün. 993 01:14:05,973 --> 01:14:08,464 Üzgünüm bayan ama otel doğru. 994 01:14:12,946 --> 01:14:14,675 Mümkün olduğunda arkanızı dönün. 995 01:14:14,748 --> 01:14:16,875 Bu giderek saçma bir hal almaya başladı. 996 01:14:37,905 --> 01:14:39,634 Mümkün olduğunda arkanızı dönün. 997 01:14:39,706 --> 01:14:41,469 Tamam, sen kazandın. 998 01:14:55,823 --> 01:14:58,724 50 metre sonra sola dönün. 999 01:15:06,266 --> 01:15:07,756 Sola dönün. 1000 01:15:08,936 --> 01:15:10,995 Şaka yapıyor olmalısın. 1001 01:15:25,219 --> 01:15:27,050 Tek mi yoksa geri dönüş mü? 1002 01:15:27,120 --> 01:15:29,054 Geri dönmek. umarım. 1003 01:15:30,290 --> 01:15:32,019 Kırk dolar lütfen. 1004 01:15:33,026 --> 01:15:34,755 -İyi eğlenceler. -Ta. 1005 01:15:58,418 --> 01:16:01,251 Tamam, hadi. Hadi, gelmeye devam et. 1006 01:16:01,688 --> 01:16:03,656 Biraz daha. Durmak. 1007 01:16:33,320 --> 01:16:35,914 50 metre sonra sola dönün. 1008 01:16:43,764 --> 01:16:46,426 Lütfen belirtilen yola ilerleyin. 1009 01:16:46,500 --> 01:16:49,560 200 metre sonra bir sonraki çıkışa girin. 1010 01:16:50,137 --> 01:16:53,402 Yarım mil sonra keskin bir sağa dönüş yapın. 1011 01:16:53,607 --> 01:16:54,972 Sola dönün. 1012 01:16:56,843 --> 01:17:00,176 200 yarda içinde, hedefinize ulaşmış olacaksınız. 1013 01:17:07,321 --> 01:17:09,789 Hedefinize ulaştınız. 1014 01:18:19,626 --> 01:18:21,093 Paul Emmett'i mi? 1015 01:18:25,232 --> 01:18:27,132 Profesör Paul Emmett mi? 1016 01:18:31,538 --> 01:18:34,166 ''Profesör Paul Emmett Harvard Üniversitesi'nin 1017 01:18:34,241 --> 01:18:36,675 ''has written of the unique importance İngilizce konuşan halkların 1018 01:18:36,743 --> 01:18:39,143 ''Demokrasinin yayılmasında dünya çapında. 1019 01:18:39,212 --> 01:18:41,373 ''Bu uluslar bir arada dururken, 1020 01:18:41,448 --> 01:18:45,248 ''Ne zaman bocalasalar, tiranlık güç topladı.' ' 1021 01:19:26,693 --> 01:19:28,160 (ZIL ÇALIYOR) 1022 01:19:30,697 --> 01:19:31,789 NANCY: Merhaba? 1023 01:19:31,865 --> 01:19:33,856 -Bu Bayan Emmett mı? -Kim bu? 1024 01:19:33,967 --> 01:19:36,231 acaba bir şey söyleyebilir miyim diye merak ettim Profesör Emmett'la birlikte. 1025 01:19:36,303 --> 01:19:37,634 Randevunuz var mı? 1026 01:19:37,704 --> 01:19:41,333 Adam Lang'la ilgili. Ona anılarında yardımcı oluyorum. 1027 01:19:41,808 --> 01:19:43,742 Bir dakika lütfen. 1028 01:19:46,480 --> 01:19:50,348 PAUL: Bu Paul Emmett. Sanırım bir hata yapmış olmalısın. 1029 01:19:50,417 --> 01:19:52,681 Ama siz Bay Lang'la birlikte Cambridge'de miydiniz? 1030 01:19:52,752 --> 01:19:56,882 Biz çağdaştık, evet, ama onu tanıdığımı iddia edemem. 1031 01:19:56,957 --> 01:19:59,517 Birlikte çekilmiş bir fotoğrafınız var. 1032 01:20:00,861 --> 01:20:02,556 Haydi eve gelin. 1033 01:20:31,658 --> 01:20:35,424 Kimseyi asla görmemeyi kural haline getirdim randevu olmadan. 1034 01:20:35,896 --> 01:20:39,730 But your mention of a photograph oldukça merakımı gıdıkladı. 1035 01:20:41,434 --> 01:20:45,165 -Lütfen içeri gelin. -Teşekkür ederim. 1036 01:20:45,739 --> 01:20:47,764 Evet, o artık burada. 1037 01:20:48,375 --> 01:20:51,071 -Yapabilir miyim? -Elbette. 1038 01:20:51,478 --> 01:20:53,878 Nancy: Evet. Evet, tek başına. 1039 01:20:54,748 --> 01:20:56,272 O söylemedi. 1040 01:20:57,017 --> 01:20:58,814 İngiliz, 40 civarında. 1041 01:20:58,885 --> 01:21:02,787 Peki, peki. Bunu tam anlamıyla hatırlamıyorum. 1042 01:21:03,190 --> 01:21:04,817 -Ama bu sen misin? -Evet öyle. 1043 01:21:04,891 --> 01:21:08,088 Dramat'ın yönetim kurulundaydım. Tahmin edebileceğiniz gibi epey vakit geçirdim. 1044 01:21:08,161 --> 01:21:12,291 - Dramat mı? -Üzgünüm. Yale Dramatik Derneği. 1045 01:21:12,365 --> 01:21:14,333 Tiyatro ilgimi sürdürdüm 1046 01:21:14,401 --> 01:21:17,700 Cambridge'e gittiğimde Doktora araştırmam için. 1047 01:21:20,340 --> 01:21:22,103 -Bunu saklayabilir miyim? -Hayır, korkarım ki hayır. 1048 01:21:22,175 --> 01:21:26,271 -Eminim sana bir kopya getirebilirim. -Yapar mısın? Bu nazik olurdu. 1049 01:21:27,881 --> 01:21:29,712 Belki bana söyleyebilirsin bunu nasıl başardın? 1050 01:21:29,783 --> 01:21:31,444 memnuniyetle isterim. 1051 01:21:34,287 --> 01:21:36,084 Çalışma odama gelin. 1052 01:21:40,493 --> 01:21:42,961 Evet, ego duvarı. 1053 01:21:43,730 --> 01:21:47,063 Hepimizin bir tane var. Bu bizim dişçinin akvaryumunun eşdeğeri. 1054 01:21:47,133 --> 01:21:48,191 (CHUCKLING) 1055 01:21:49,636 --> 01:21:51,069 Oturun. 1056 01:21:59,379 --> 01:22:00,971 Yani resim. 1057 01:22:01,047 --> 01:22:02,139 Şey... 1058 01:22:03,216 --> 01:22:05,207 Adam Lang'la çalışıyorum anılarında. 1059 01:22:05,285 --> 01:22:07,344 Evet biliyorum, bana söylemiştin. 1060 01:22:07,921 --> 01:22:12,255 Evet, zavallı Lang. Bu kötü bir iş. Lahey'in bu duruşu. 1061 01:22:12,826 --> 01:22:16,159 Rycart'a gelince, en kötüsü Savaştan bu yana İngiltere Dışişleri Bakanı. 1062 01:22:16,229 --> 01:22:17,355 Lang onu kovmakta haklıydı. 1063 01:22:17,430 --> 01:22:20,297 -Lang'i ne kadar iyi tanıyorsun? -Neredeyse hiç. 1064 01:22:21,501 --> 01:22:24,800 -Şaşırmış görünüyorsun. -Anılarında senden bahsediyor. 1065 01:22:24,871 --> 01:22:26,133 Gerçekten mi? 1066 01:22:27,173 --> 01:22:31,576 Şimdi şaşırma sırası bende. Ne diyor? 1067 01:22:44,791 --> 01:22:45,917 (BOĞAZI TEMİZLEME) 1068 01:22:47,027 --> 01:22:48,892 (ÖZDEN OKUYORUM) 1069 01:22:50,130 --> 01:22:52,030 Bu çok nazik bir davranış. 1070 01:22:52,098 --> 01:22:55,431 Başbakan olarak, her zaman iyi içgüdüleri vardı. 1071 01:22:56,169 --> 01:22:57,636 -Ama bu onu tanıdığım anlamına gelmez. -Ama... 1072 01:22:57,704 --> 01:23:00,730 O. Bu bir resepsiyonda çekildi Londra'da 1073 01:23:01,174 --> 01:23:03,802 10. yılını kutlamak için Arcadia'nın. 1074 01:23:03,877 --> 01:23:06,311 -Arcadia mı? - Evet, yürüttüğüm küçük bir organizasyon. 1075 01:23:06,379 --> 01:23:09,143 Çok entelektüel. Bunu duymuş olman için hiçbir neden yok. 1076 01:23:09,215 --> 01:23:12,309 Başbakan bizi onurlandırdı onun varlığıyla. 1077 01:23:12,485 --> 01:23:16,046 Onun hakkında ne hatırlıyorsun? Cambridge'den mi? 1078 01:23:17,490 --> 01:23:20,323 -Özür dilerim, sakıncası yok, değil mi? -Hayır, hiç de değil. Devam etmek. 1079 01:23:20,393 --> 01:23:22,884 Sadece biraz şaşkınım. 1080 01:23:22,962 --> 01:23:26,329 Kimse Cambridge'den bahsetmedi tüm bu yıllar boyunca aramızdaki bağ. 1081 01:23:26,399 --> 01:23:30,028 -Ama birlikte mi sahne aldınız? -Tek bir yapımda. 1082 01:23:31,171 --> 01:23:34,402 Yaz revizyonuydu. Adının ne olduğunu bile hatırlamıyorum. 1083 01:23:34,474 --> 01:23:38,035 -Sana başka bir şey gösterebilir miyim? -Eğer mecbursan. 1084 01:23:42,782 --> 01:23:43,874 (BOĞAZI TEMİZLEME) 1085 01:23:46,519 --> 01:23:47,884 Aman tanrım. 1086 01:23:48,188 --> 01:23:49,246 (CHUCKLING) 1087 01:23:49,322 --> 01:23:51,415 Ben öyle mi düşünüyorum? 1088 01:23:51,891 --> 01:23:53,483 Umarız nefes almamıştır. 1089 01:23:53,560 --> 01:23:55,425 Ama onun arkasında duran sensin. değil mi? 1090 01:23:55,495 --> 01:23:56,985 olduğuna inanıyorum. 1091 01:23:57,063 --> 01:24:00,157 Ve tam da bu noktada olduğuma inanıyorum kendisine sert bir uyarıda bulunmak 1092 01:24:00,233 --> 01:24:02,463 uyuşturucu kullanımının tehlikeleri hakkında. 1093 01:24:02,535 --> 01:24:07,472 Bay Lang gerçekten bunu kullanacak mı? anılarındaki bu resimler? 1094 01:24:07,540 --> 01:24:10,475 Eğer öyleyse, ismimin verilmemesini tercih ederim. 1095 01:24:10,877 --> 01:24:12,572 Çocuklarım utanırdı. 1096 01:24:12,645 --> 01:24:15,170 Onlar çok daha püriten bizden daha. 1097 01:24:15,248 --> 01:24:19,082 -Bana diğerlerinden bahseder misin? -Hayır, korkarım ki hayır. 1098 01:24:19,419 --> 01:24:22,582 Bütün yaz bulanık, çok mutlu bir bulanıklık. 1099 01:24:24,357 --> 01:24:27,690 Şimdi bana söyleyecektin bu resimler hakkında. 1100 01:24:28,361 --> 01:24:30,591 Bunları Michael McAra'dan aldım. 1101 01:24:31,464 --> 01:24:34,058 Peki o tam olarak kim? 1102 01:24:34,134 --> 01:24:36,602 Lang'in anılarındaki selefim. 1103 01:24:37,404 --> 01:24:39,964 -İstifa mı etti? -Hayır, öldü. 1104 01:24:40,874 --> 01:24:42,273 bunu duyduğuma üzüldüm. 1105 01:24:42,342 --> 01:24:45,971 Evet, birkaç hafta önce. Seni görmek için buraya geldi. 1106 01:24:46,312 --> 01:24:47,939 Ve birkaç saat sonra öldü. 1107 01:24:48,014 --> 01:24:51,472 Beni görmeye mi geldi? Hayır, korkarım yanılıyorsunuz. 1108 01:24:52,218 --> 01:24:55,244 -Nasıl öldü? -Boğulmuştur. 1109 01:24:55,321 --> 01:24:56,720 Zavallı dostum. 1110 01:24:57,857 --> 01:25:02,624 Bu efsaneye hiçbir zaman gerçekten inanmadım Boğularak ölmek acısızdır, değil mi? 1111 01:25:02,695 --> 01:25:05,186 Bana öyle geliyor ki acı verici olmalı. 1112 01:25:05,799 --> 01:25:07,733 Ve polis sana hiçbir şey söylemedi bu konuda? 1113 01:25:07,801 --> 01:25:10,269 Polisle hiçbir temasım olmadı. 1114 01:25:10,336 --> 01:25:12,099 Peki o hafta sonu burada mıydın? 1115 01:25:12,172 --> 01:25:14,402 Bu olurdu 11 ve 12 Ocak. 1116 01:25:14,474 --> 01:25:15,498 (Kıkırdamalar) 1117 01:25:17,076 --> 01:25:22,480 Benden daha az dengeli bir adam başlayabilirim sorularınızı yersiz bulmak için. 1118 01:25:27,554 --> 01:25:28,851 Nancy mi? 1119 01:25:31,057 --> 01:25:32,217 Nancy mi? 1120 01:25:32,859 --> 01:25:36,761 Ziyaretçimiz nerede olduğumuzu bilmek istiyor 11 ve 12 Ocak'ta. 1121 01:25:36,830 --> 01:25:39,196 Bu bilgiye sahip miyiz? 1122 01:25:46,072 --> 01:25:48,734 Colorado'nun hafta sonuydu. 1123 01:25:49,442 --> 01:25:52,673 Evet, elbette Aspen Enstitüsü. 1124 01:25:53,279 --> 01:25:56,407 Çok kutuplu bir dünyada iki kutuplu ilişkiler. 1125 01:25:56,483 --> 01:25:59,748 -Kulağa eğlenceli geliyor. -Evet öyleydi. Ben ana konuşmacıydım. 1126 01:25:59,819 --> 01:26:01,286 Bak, sırf Cambridge'e dönmek için... 1127 01:26:01,354 --> 01:26:04,846 Hayır, eğer sakıncası yoksa, Cambridge'e dönmeyelim. 1128 01:26:05,325 --> 01:26:08,260 Bu konu hakkında söyleyeceklerimin hepsini söyledim. 1129 01:26:09,829 --> 01:26:13,925 Siyasi anıların hevesli bir okuyucusuyum. Bay Lang ortaya çıktıklarında onlara ulaşacağım. 1130 01:26:14,000 --> 01:26:16,935 Belki sana bir kopyasını gönderir. eski zamanların hatırına. 1131 01:26:17,003 --> 01:26:18,630 Bundan çok şüpheliyim. 1132 01:26:19,372 --> 01:26:20,862 Kapı otomatik olarak açılacaktır. 1133 01:26:20,940 --> 01:26:24,535 Mutlaka hak verin Sürüşün sonuna ulaştığınızda. 1134 01:26:24,611 --> 01:26:27,239 Sola dönersen yol seni ormanın derinliklerine götürecek 1135 01:26:27,313 --> 01:26:29,679 ve bir daha asla görülemeyebilirsin. 1136 01:26:50,803 --> 01:26:53,101 (OTOMATİK KADIN SESİ) BMW ConnectedDrive. 1137 01:28:25,031 --> 01:28:26,225 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 1138 01:29:08,107 --> 01:29:09,506 Son feribot ne zaman? 1139 01:29:09,575 --> 01:29:12,567 -Tam zamanında geldin. -İşte, bir getirim var. 1140 01:29:12,645 --> 01:29:14,010 Elbette. 1141 01:29:50,583 --> 01:29:52,483 (GEMİ DONANI ÇALIYOR) 1142 01:30:04,764 --> 01:30:05,958 -FERİBOTÇU: Bilet mi? -Ah... 1143 01:30:07,533 --> 01:30:09,160 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 1144 01:30:16,676 --> 01:30:18,371 (KESİNLİKLE KONUŞMA) 1145 01:30:40,933 --> 01:30:42,230 Kahretsin. 1146 01:31:55,508 --> 01:31:56,873 ADAM: Hey, sen! Durmak! 1147 01:31:56,943 --> 01:31:58,968 Bunu yapma! Nereye gidiyorsun? 1148 01:31:59,045 --> 01:32:02,446 KADIN: Dostum, çık buradan! Defol buradan pislik! 1149 01:32:04,383 --> 01:32:05,509 Bok! 1150 01:32:44,857 --> 01:32:45,915 (ARAYORUM) 1151 01:32:48,027 --> 01:32:49,119 (TELEFON ÇALIYOR) 1152 01:32:51,964 --> 01:32:54,831 RICK: Ofise ulaştınız Rick Ricardelli'nin. Mesaj bırakın. 1153 01:32:54,901 --> 01:32:56,163 Defol git. 1154 01:33:10,349 --> 01:33:11,816 Sizin için ne yapabilirim efendim? 1155 01:33:11,884 --> 01:33:13,715 Senin bilmen mümkün değil kalkan uçuş varsa 1156 01:33:13,786 --> 01:33:14,844 Bu gece havaalanına gider misin? 1157 01:33:14,921 --> 01:33:16,855 Kendi özel jetiniz olmadığı sürece hayır. 1158 01:33:16,923 --> 01:33:18,891 Uşağıma ödünç verdim. 1159 01:33:18,958 --> 01:33:20,516 (Gülüyor) Siz İngilizler! 1160 01:33:22,361 --> 01:33:24,454 Boston'a uçuş var 1161 01:33:24,530 --> 01:33:26,430 -8:30 yarın sabah. -Bok! 1162 01:33:28,334 --> 01:33:30,802 -Bir oda ne kadar? -Senin için 89 dolar. 1163 01:33:32,104 --> 01:33:34,971 -Nakit ödeyeceğim. -Kartın kimde? Dadı mı? 1164 01:33:35,274 --> 01:33:36,366 (CHUCKLING) 1165 01:33:58,431 --> 01:33:59,489 (ARAYORUM) 1166 01:34:02,468 --> 01:34:03,799 (TELEFON ÇALIYOR) 1167 01:34:11,377 --> 01:34:12,867 RlCHARD: Geri aradın. 1168 01:34:15,514 --> 01:34:17,948 Bu sefer hatta kalacak mısın? 1169 01:34:18,017 --> 01:34:19,075 Evet. 1170 01:34:19,518 --> 01:34:21,486 Seni aramaya çalışıyordum. 1171 01:34:22,555 --> 01:34:24,284 Biliyorum, üzgünüm... 1172 01:34:25,925 --> 01:34:28,052 Seninle konuşmak doğru görünmüyordu. 1173 01:34:28,494 --> 01:34:29,893 Sen kimsin? 1174 01:34:30,730 --> 01:34:33,494 Ben yeni hayalet yazarım.. 1175 01:34:33,566 --> 01:34:35,796 İsim yok, isim kullanmayın. 1176 01:34:36,502 --> 01:34:38,333 Bu numarayı nasıl aldınız? 1177 01:34:39,839 --> 01:34:44,139 Selefimin eşyaları arasındaydı. 1178 01:34:45,511 --> 01:34:46,637 ... 1179 01:34:47,480 --> 01:34:49,539 Sorun şu ki, başım belada. 1180 01:34:49,615 --> 01:34:51,515 Müşteriniz yüzünden mi? 1181 01:34:52,485 --> 01:34:53,611 Evet. 1182 01:34:54,353 --> 01:34:57,015 Yanlış bir şeyler var. ama kiminle konuşacağımı bilmiyordum. 1183 01:34:57,089 --> 01:35:00,354 Neredesin? Çok spesifik olmadan. Adada mı? 1184 01:35:00,426 --> 01:35:05,796 ben... Hayır, ana karadayım. üzerinde... Bu motel feribotun yanında. 1185 01:35:05,865 --> 01:35:07,264 Oda numarası? 1186 01:35:11,904 --> 01:35:13,064 201. 1187 01:35:13,139 --> 01:35:15,471 -Kitap yanınızda mı? -Evet. 1188 01:35:15,541 --> 01:35:17,168 Tamam. Orada kalın. 1189 01:36:12,031 --> 01:36:13,362 Hatherton'u mu? 1190 01:36:24,977 --> 01:36:26,171 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR) 1191 01:36:32,518 --> 01:36:36,181 MAN: Elinde 35 milyar dolarlık fon varken 1192 01:36:36,255 --> 01:36:38,985 Hatherton Grubu bir araya geliyor bir şirketler ailesi 1193 01:36:39,058 --> 01:36:41,526 savunma ve güvenliğe adanmıştır. 1194 01:36:41,594 --> 01:36:44,085 Ve rakipsiz uzmanlıkla Orta Doğu'da 1195 01:36:44,163 --> 01:36:46,927 hizmetler dahil iki eski başkandan 1196 01:36:46,999 --> 01:36:50,799 üç Başbakan ve CIA'in iki yöneticisi, 1197 01:36:50,870 --> 01:36:55,432 Hatherton ön planda olmaktan gurur duyuyor terörle mücadele. 1198 01:36:58,277 --> 01:37:00,609 Hatherton, zarara karşı bir sığınak. 1199 01:37:01,614 --> 01:37:02,672 (MÜZİK DURUR) 1200 01:37:02,982 --> 01:37:04,040 (Yazıyorum) 1201 01:37:09,522 --> 01:37:12,286 (OKUYORUM) 1202 01:37:40,286 --> 01:37:43,813 ''CIA muhbirine göre Frank Molinari, 1203 01:37:43,889 --> 01:37:45,948 ''Yale mezunu Paul Emmett 1204 01:37:46,025 --> 01:37:49,927 ''Ajansa katıldığı bildirildi 1971 yılında subay olarak 1205 01:37:50,429 --> 01:37:54,331 ''ve Dışişleri'ne atandım'' Müdürlüğünün Kaynaklar Bölümü... ..' ' 1206 01:37:55,100 --> 01:37:56,431 197 1? 1207 01:37:58,604 --> 01:38:00,299 197 4. 1208 01:38:06,111 --> 01:38:07,373 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 1209 01:38:16,989 --> 01:38:18,752 -Merhaba? -RUTH: Yaşıyorsun. 1210 01:38:20,526 --> 01:38:21,584 Evet, hemen hemen. 1211 01:38:21,660 --> 01:38:23,355 çok endişelendim. 1212 01:38:23,429 --> 01:38:26,830 Polis şunu söylemek için aradı: Arabayı feribotta bulmuşlardı. Tekrar! 1213 01:38:26,899 --> 01:38:31,199 çok üzgünüm. park ettim, ve sonra tekneden indim. 1214 01:38:31,270 --> 01:38:34,239 Ne yapıyordun sen zaten anakarada mı? 1215 01:38:34,306 --> 01:38:36,934 -New York'a gittim. -Neden? 1216 01:38:38,177 --> 01:38:40,304 John Maddox'u görmem gerekiyordu. 1217 01:38:40,546 --> 01:38:42,207 Peki şimdi neredesin? 1218 01:38:42,281 --> 01:38:46,012 Hala feribot terminalindeyim. Son geçişi kaçırdım. 1219 01:38:46,318 --> 01:38:48,377 Gerçekten çok umutsuzsun! 1220 01:38:48,454 --> 01:38:51,753 Az önce Adam'la telefonda görüştüm. sana ulaşmaya çalışıyorum. 1221 01:38:51,824 --> 01:38:55,419 Bu gece geri uçuyor. Sesi doğru durumda. 1222 01:38:56,262 --> 01:38:57,957 Ona bizden bahsetmedin, değil mi? 1223 01:38:58,030 --> 01:38:59,088 Tanrı aşkına, Ruth! 1224 01:38:59,164 --> 01:39:00,290 (kapıyı çalıyorum) 1225 01:39:00,499 --> 01:39:02,990 gitmem lazım. Seni geri arayacağım. 1226 01:39:09,041 --> 01:39:11,407 -Kim o? -Bay. Beni Rycart gönderdi. 1227 01:39:12,378 --> 01:39:13,572 Devam etmek. 1228 01:39:43,442 --> 01:39:46,070 Sadece hızlı bir kontrol yapacağım. eğer sakıncası yoksa. 1229 01:40:00,225 --> 01:40:02,386 Eşyalarını bir araya topla. Biz gidiyoruz. 1230 01:40:06,532 --> 01:40:08,432 Hey! Bu özel bir şey! 1231 01:40:31,323 --> 01:40:33,416 -O temiz. -RlCHARD: Teşekkürler Frank. 1232 01:40:37,763 --> 01:40:40,732 Bunun için üzgünüm. Lütfen içeri girin. 1233 01:40:56,715 --> 01:40:59,878 -Bunun bir tuzak olduğunu mu düşündün? - Aklımdan geçti. 1234 01:40:59,952 --> 01:41:01,180 Lang için çalışıyorsun. 1235 01:41:01,253 --> 01:41:03,244 Evet, üç gün boyunca. Adamı pek tanımıyorum. 1236 01:41:03,322 --> 01:41:08,123 Kim yapar? Onun için 15 yıl çalıştım. Ta ki o beni kovana kadar ve ben hâlâ onu anlayamıyorum. 1237 01:41:08,193 --> 01:41:10,093 Evet, karısı da aşağı yukarı aynısını söyledi. 1238 01:41:10,162 --> 01:41:14,758 İşte buyurun. Ruth kadar zeki biri varsa onu alamıyoruz, ne umudumuz var? 1239 01:41:14,833 --> 01:41:17,427 -Zor bir gün mü? -Evet öyle diyebilirsin. 1240 01:41:17,836 --> 01:41:19,394 Kitabın var mı? 1241 01:41:20,272 --> 01:41:21,364 Frank: Evet. 1242 01:41:21,874 --> 01:41:23,273 O aldı. 1243 01:41:30,482 --> 01:41:34,816 Daha ileri gitmeden önce merak ediyorum şu kitaba bir bakabilir miyim? 1244 01:41:39,358 --> 01:41:43,920 Hayır. Daha ileri gitmeden önce, Öncelikle bilmek istediğim birkaç şey var. 1245 01:41:43,996 --> 01:41:46,897 Mesela, Mike McAra'da neden numaran vardı? 1246 01:41:51,537 --> 01:41:52,902 Tamam aşkım. Elbette. 1247 01:41:53,705 --> 01:41:55,172 Bana yardım ediyordu. 1248 01:41:56,074 --> 01:41:57,200 McAra mı? Nasıl? 1249 01:41:57,276 --> 01:42:00,837 Mike, Lang'le bağlantı kuran belgeleri buldu işkence uçuşlarına. 1250 01:42:00,913 --> 01:42:02,540 Ne? McAra'ydı bu sana belgeleri kim verdi? 1251 01:42:02,614 --> 01:42:06,880 -Evet Mike McAra. Sadıkların en sadıkı. -Ama neden? 1252 01:42:06,952 --> 01:42:10,513 Keşfetmeyi sevmiyordu bir savaş suçlusu için çalışıyordu. 1253 01:42:10,589 --> 01:42:11,886 Yapabilir misin? 1254 01:42:12,825 --> 01:42:14,690 Ah, unuttum. Sen öylesin. 1255 01:42:16,995 --> 01:42:18,223 Kitap mı? 1256 01:42:47,960 --> 01:42:49,427 Peki, bana söyleme şimdi okuyacaksın. 1257 01:42:49,495 --> 01:42:51,895 Tamamı değil. Sadece başlangıç. 1258 01:42:52,531 --> 01:42:54,658 Bunda çok önemli bir şey var. 1259 01:42:54,733 --> 01:42:57,258 Evet. Uykusuzluğun ilacıdır. 1260 01:42:57,336 --> 01:43:00,430 İşte buyurun çocuklar. Sana başka bir şey getirebilir miyim? 1261 01:43:00,506 --> 01:43:02,098 Hayır, teşekkürler aşkım. 1262 01:43:06,178 --> 01:43:10,706 Mike yeni bir şey keşfettiğini söyledi. Bu beni son kez aradı. 1263 01:43:11,083 --> 01:43:14,541 olan her şeyi açıkladığını söyledi. Biz hükümetteyken işler ters gitti. 1264 01:43:14,620 --> 01:43:17,316 -Neydi o? -Telefonda söylemedi. 1265 01:43:17,389 --> 01:43:22,224 Bir şey olursa deyip duruyordu Ona göre gerçek Lang'in anılarındaydı. 1266 01:43:22,594 --> 01:43:24,255 ''Başlangıçta her şey oradaydı.'' ' 1267 01:43:24,329 --> 01:43:25,853 Başlangıç mı? 1268 01:43:26,965 --> 01:43:28,933 O zaman Cambridge'i kastediyor. 1269 01:43:40,812 --> 01:43:42,109 Bu da ne? 1270 01:43:42,180 --> 01:43:44,978 Bu Lang ve bu da Paul Emmett. 1271 01:43:45,350 --> 01:43:48,342 Emmett mı? Arcadia'lı adam. Ne olmuş? 1272 01:43:48,420 --> 01:43:52,083 Mike McAra'nın öldüğü gün, Emmett'i görmeye gitti, 1273 01:43:52,524 --> 01:43:54,424 ve onun öldürüldüğünü düşünüyorum eve giderken. 1274 01:43:54,493 --> 01:43:55,858 -Ne? -Bugün Emmett'i görmeye gittim. 1275 01:43:55,928 --> 01:43:59,159 ve iki adam beni evinden takip etti. Bu yüzden seni aradım. 1276 01:44:00,399 --> 01:44:02,867 Bu fotoğrafın çekildiği dönemde 1277 01:44:03,435 --> 01:44:07,371 Paul Emmett CIA'de bir subaydı. 1278 01:44:07,873 --> 01:44:08,897 Emmett mı? 1279 01:44:08,974 --> 01:44:11,943 -Dış Kaynaklar Bölümü. -Aman Tanrım. 1280 01:44:13,579 --> 01:44:16,275 Bunun ne kadar önemli olduğunu anlıyorsun, değil mi? 1281 01:44:16,715 --> 01:44:19,582 Bu, Lang'in neden siyasete girdiğini açıklıyor. 1282 01:44:20,085 --> 01:44:23,885 Herkes onun sahip olmadığını biliyor sevimli küçük kafasında politik bir düşünce vardı. 1283 01:44:24,456 --> 01:44:29,155 Bu yüzden bu kadar çabuk yükseldi. arkadaşlarının biraz yardımıyla. 1284 01:44:29,761 --> 01:44:31,991 - Peki sizce bu mümkün mü? -Tamam, sana bir test. 1285 01:44:32,064 --> 01:44:35,500 Lang'in 10 yıl içinde aldığı bir kararın adını söyleyin Başbakan olarak 1286 01:44:35,567 --> 01:44:38,331 bu ABD'nin çıkarına değildi. 1287 01:44:40,038 --> 01:44:42,836 Hadi ama, bu hileli bir soru değil. 1288 01:44:43,408 --> 01:44:47,071 Irak, Orta Doğu politikası, Yıldız Savaşları savunması, 1289 01:44:47,980 --> 01:44:51,472 Amerikan nükleer füzelerini satın alarak, Teröristlerin teslimine destek. 1290 01:44:51,550 --> 01:44:55,179 Herhangi bir bakanın görevden alınması Washington hoşlanmadı 1291 01:44:55,721 --> 01:44:57,552 gerçekten seninki de dahil. 1292 01:44:58,156 --> 01:44:59,748 McAra haklıydı. 1293 01:45:00,258 --> 01:45:01,691 Bu her şeyi açıklıyor. 1294 01:45:01,760 --> 01:45:02,988 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 1295 01:45:06,531 --> 01:45:08,123 Amelia Bly. 1296 01:45:08,634 --> 01:45:09,965 Cevap ver. 1297 01:45:12,070 --> 01:45:15,403 -Merhaba Amelia. -İyi akşamlar. Senin için Adam'ım var. 1298 01:45:16,742 --> 01:45:17,902 (YUMUŞAK) Lang. 1299 01:45:18,243 --> 01:45:19,835 ADAM: Seni almaya geliyoruz. 1300 01:45:19,911 --> 01:45:21,037 Ne? 1301 01:45:21,480 --> 01:45:23,880 Ruth bana şunu söylüyor feribot terminalinde mahsur kaldınız. 1302 01:45:23,949 --> 01:45:26,042 New York'tan yeni kalktık. 1303 01:45:26,118 --> 01:45:28,916 Pilot uğrayıp sizi alabileceğimizi söylüyor. 1304 01:45:29,521 --> 01:45:31,716 Gerçekten mi? Gerek yok. 1305 01:45:31,790 --> 01:45:34,020 Yazmamız gereken bir kitabımız var, hatırladın mı? 1306 01:45:35,694 --> 01:45:37,321 Bir saniye bekle Adam. 1307 01:45:39,364 --> 01:45:42,094 (Yumuşak bir sesle) İstediğini söyledi beni özel jetiyle al. 1308 01:45:42,167 --> 01:45:44,067 - Evet de. -Ya bu bir tuzaksa? 1309 01:45:44,136 --> 01:45:47,367 Eğer reddedersen şüphelenecektir. Ona evet de. 1310 01:45:49,741 --> 01:45:53,700 Bu harika olurdu, Adam. Evet, teşekkürler. Havaalanına gideceğim. 1311 01:45:54,246 --> 01:45:55,713 Orada görüşürüz. 1312 01:45:57,749 --> 01:45:59,410 Endişeli görünüyor. 1313 01:46:00,886 --> 01:46:02,444 Bunun gerçekten iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 1314 01:46:02,521 --> 01:46:03,715 Başka seçeneğin yok. 1315 01:46:03,789 --> 01:46:05,814 Emmett Lang'e söylemiş olmalı onu görmeye gitmiştim. 1316 01:46:05,891 --> 01:46:08,257 Peki bu konuda ne yapacak? Seni okyanusa mı atacağım? 1317 01:46:08,326 --> 01:46:11,124 -Daha önce de oldu! -Bu da bir daha olamayacağı anlamına geliyor. 1318 01:46:11,196 --> 01:46:15,394 İki hayalet yazarı boğamaz. Tanrı aşkına. Siz kedi yavrusu değilsiniz. 1319 01:46:18,036 --> 01:46:20,630 Bütün bunlar sadece teori. Hiçbir kanıtımız yok. 1320 01:46:20,706 --> 01:46:22,901 -Bize kanıt getireceksin. -Ben? 1321 01:46:22,974 --> 01:46:25,499 Sen onun hayalet yazarısın. Muhtemelen onu kaydetmenize izin vermiştir. 1322 01:46:25,577 --> 01:46:27,807 -Aslında disk kullanıyorum. -Diskler, kasetler. 1323 01:46:27,879 --> 01:46:30,177 Bu konuda onunla yüzleşmelisin. Tepkisini kaydedin. 1324 01:46:30,248 --> 01:46:31,977 Her ne kadar inkar etse de bu bir şeydir. 1325 01:46:32,050 --> 01:46:36,180 Burada zor bir durumdayım. Bir gizlilik anlaşması imzaladım. 1326 01:46:36,254 --> 01:46:37,312 lt's a bit late for that. 1327 01:46:37,389 --> 01:46:40,654 -Bu, disklerin onun malı olduğu anlamına geliyor. -Mahkeme onları mahkemeye çağırabilir. 1328 01:46:41,426 --> 01:46:44,020 Peki ya herhangi bir disk kaydetmezsem? 1329 01:46:44,096 --> 01:46:46,724 Sonra mahkemeye çağrılacaksınız ve tüm bu hikayeyi tekrarlamak zorunda kaldım. 1330 01:46:46,798 --> 01:46:47,890 O zaman inkar edeceğim. 1331 01:46:47,966 --> 01:46:49,957 O zaman onlara bunu vereceğim. 1332 01:46:52,571 --> 01:46:54,698 Frank her kelimeyi kaydediyor. 1333 01:46:54,773 --> 01:46:56,400 Değil mi Frank? 1334 01:46:59,978 --> 01:47:01,468 Ah! Hadi! 1335 01:47:01,546 --> 01:47:03,377 Bu kadar şaşkın görünme. Ne bekliyordun? 1336 01:47:03,448 --> 01:47:05,848 Bir toplantıya geleceğimi Lang için çalışan bir adamla 1337 01:47:05,917 --> 01:47:08,112 hiçbir önlem almadan mı? 1338 01:47:08,754 --> 01:47:11,484 Senin çalışmaman dışında artık Lang için. 1339 01:47:11,556 --> 01:47:13,456 İyi adamlar için çalışıyorsun. 1340 01:47:15,193 --> 01:47:17,354 Bütün bunların anlamsız olduğunu biliyorsun, değil mi? 1341 01:47:17,896 --> 01:47:21,127 Sonunda burada emekli olacak. CIA emekliliğiyle, 1342 01:47:21,199 --> 01:47:24,862 ve o sana ve kahrolasılara söyleyecek Savaş suçları mahkemesine gidin ve kendinizi becerin. 1343 01:47:38,517 --> 01:47:41,680 İyi akşamlar efendim. Hatherton sizi gemiye davet ediyor. 1344 01:47:42,120 --> 01:47:43,417 Teşekkür ederim. 1345 01:47:44,856 --> 01:47:46,721 İlk defa özel jete biniyorum. 1346 01:47:46,792 --> 01:47:48,657 Umalım da bu senin sonun olmasın. 1347 01:48:00,705 --> 01:48:01,933 Merhaba dostum. 1348 01:48:03,141 --> 01:48:05,109 -Otur yerine. -Teşekkürler. 1349 01:48:06,511 --> 01:48:10,003 -Hey, hayaletime bir Calvados getir. -Evet efendim. 1350 01:48:31,303 --> 01:48:32,497 Sakıncası var mı? 1351 01:48:32,571 --> 01:48:34,368 Şimdilik bunu bir kenara bırakın. 1352 01:48:34,940 --> 01:48:37,875 Ruth senin New York'ta olduğunu söyledi Maddox'u görmeye. 1353 01:48:39,311 --> 01:48:41,176 -Bu doğru. -Nasıldı? 1354 01:48:42,047 --> 01:48:43,105 O iyiydi. 1355 01:48:43,181 --> 01:48:44,671 Enerji dolu mu? 1356 01:48:44,983 --> 01:48:47,474 -John'u tanıyorsun. -Evet John'u tanıyorum. 1357 01:48:48,887 --> 01:48:51,617 Aslında ben de onun yanındaydım. 1358 01:48:51,690 --> 01:48:54,090 Bugün onu hiç görmedin, değil mi? 1359 01:48:55,994 --> 01:48:57,052 Hayır. 1360 01:48:57,729 --> 01:48:59,594 Bana söyleyecek bir şeyin var mı? 1361 01:48:59,664 --> 01:49:01,427 Emmett'i görmeye gittim. 1362 01:49:01,533 --> 01:49:04,798 (Gülüyor) Şu rüzgâr torbası! Neden? 1363 01:49:04,870 --> 01:49:06,303 Sen ve Emmett'i biliyorum. 1364 01:49:06,371 --> 01:49:08,339 -Ben ve Emmett mi? -Onun senin... olduğunu biliyorum. 1365 01:49:08,406 --> 01:49:11,102 -Benim? -.. .işleyici, eğer onlara böyle denirse. 1366 01:49:11,176 --> 01:49:14,805 - İdarecim mi? -Evet, CIA'deki yöneticin oydu. 1367 01:49:15,447 --> 01:49:16,505 (ÖKSÜRÜK) 1368 01:49:18,450 --> 01:49:19,508 (Gülüyor) 1369 01:49:25,724 --> 01:49:27,851 Aman Tanrım. 1370 01:49:29,895 --> 01:49:31,988 Ciddisin, değil mi? 1371 01:49:40,372 --> 01:49:44,069 McAra bunu bulduğunda, Emmett'e göstermek için Boston'a gitti. 1372 01:49:44,142 --> 01:49:47,703 ve eve giderken öldü, ve öldürüldüğünü düşünüyorum. 1373 01:49:48,280 --> 01:49:51,078 sanırım biraz fazla içtin bunlardan zaten. 1374 01:49:51,149 --> 01:49:55,381 Emmett'in söylediğine inanan kişi McAra'ydı. İlk etapta siyasete gireceksiniz. 1375 01:49:55,453 --> 01:49:57,580 -Emmett mı? Adamı çok az tanıyordum. -Ve senin şu hikayen 1376 01:49:57,656 --> 01:50:01,490 partiye neden katıldığınız ve Ruth hakkında ve anketler, tarihler uymuyor. 1377 01:50:01,559 --> 01:50:03,390 Tarihleri ​​yanlış anladım. Büyük anlaşma! 1378 01:50:03,461 --> 01:50:04,928 Sonra bu fotoğrafı bulduğunda, 1379 01:50:04,996 --> 01:50:07,123 ve söylentileri duydu Emmett'in CIA'de olmasıyla ilgili... 1380 01:50:07,198 --> 01:50:08,995 - Söylentiler mi? - İnternette var. 1381 01:50:09,067 --> 01:50:12,366 hiç bu kadar net toplar duymamıştım tüm hayatım boyunca. 1382 01:50:13,939 --> 01:50:18,933 Mike asla böyle saçmalıklara inanmazdı. O çok zekiydi. Fazla sadık. 1383 01:50:19,611 --> 01:50:21,738 Mike sana Rycart'a ihanet etti. 1384 01:50:26,017 --> 01:50:28,247 -Bunu nereden biliyorsun? -Bana söyledi. 1385 01:50:29,187 --> 01:50:30,347 Rycart mı? 1386 01:50:32,357 --> 01:50:33,688 Yalan söylüyor. 1387 01:50:38,463 --> 01:50:41,899 Arkadaki bu telefon numarası fotoğraftaki Rycart'a ait. 1388 01:50:42,534 --> 01:50:45,731 El yazısı McAra'nın yazısı. 1389 01:50:46,438 --> 01:50:47,530 Mike. 1390 01:50:49,507 --> 01:50:52,135 -Mike, Mike. - Ve hayal kırıklığına uğradığını biliyordun. 1391 01:50:52,210 --> 01:50:53,837 Onunla büyük bir tartışma yaşadın ölmeden hemen önce. 1392 01:50:53,912 --> 01:50:57,939 Evet biliyorum ama bundan hiç bahsetmedi. Bu sadece... Bu çok tuhaf. 1393 01:50:59,050 --> 01:51:01,177 Hiçbir zaman kimseden emir almadım. 1394 01:51:01,252 --> 01:51:04,312 Her ne yaptıysam, Doğru olduğuna inandığım için yaptım. 1395 01:51:04,389 --> 01:51:06,983 Ne, yasadışı adam kaçırmayı desteklemek bile işkence için mi? 1396 01:51:07,058 --> 01:51:11,017 Ah, Tanrı aşkına, beni bu kanayan kalp saçmalığından kurtar! 1397 01:51:11,096 --> 01:51:13,087 ne yapardım biliyor musun yeniden iktidarda olsaydım? 1398 01:51:13,164 --> 01:51:15,257 Havaalanlarında iki sıram olurdu. 1399 01:51:15,333 --> 01:51:18,302 Uçuşlar için bir tane hiçbir geçmiş araştırması yapmadığımız, 1400 01:51:18,370 --> 01:51:23,239 kimsenin sivil özgürlüklerini ihlal etmedi, işkenceyle elde edilen hiçbir istihbaratı kullanmadı. 1401 01:51:23,308 --> 01:51:26,800 Ve diğer uçuşta, elimizden gelen her şeyi yapardık 1402 01:51:26,878 --> 01:51:28,573 tamamen güvenli hale getirmek için. 1403 01:51:28,646 --> 01:51:31,444 Ve sonra hangi uçağın olduğunu görürdük bu dünyanın Rycart'ları 1404 01:51:31,516 --> 01:51:33,279 kahrolası çocuklarını giydireceklerdi! 1405 01:51:33,351 --> 01:51:35,148 (BAĞIRIYOR) Ve bunu kitaba koyabilirsiniz! 1406 01:51:59,644 --> 01:52:01,134 (Protestocular itiraz ediyor) 1407 01:52:01,780 --> 01:52:03,008 ADAM: Eve git! 1408 01:52:03,515 --> 01:52:05,039 KADIN: Eve git! 1409 01:52:06,284 --> 01:52:08,149 ADAM: İşte katil geliyor! 1410 01:52:08,219 --> 01:52:11,017 KADIN: İşkenceden dava açın! 1411 01:52:11,089 --> 01:52:12,556 KADIN MUHABİR: Buraya Bay Lang! 1412 01:52:12,624 --> 01:52:15,923 Bay Lang! Bay Lang, Amerika'da mı yaşayacaksınız? 1413 01:52:15,994 --> 01:52:17,359 (Protestocular itiraz ediyor) 1414 01:52:18,463 --> 01:52:20,954 Bay Lang, alır mısınız? Amerikan vatandaşlığı mı? 1415 01:52:21,032 --> 01:52:22,192 (Protestocular bağırıyor) 1416 01:52:25,670 --> 01:52:28,571 Eve döndüğümüzde, bir toplantı yapmamız lazım. 1417 01:52:29,307 --> 01:52:30,399 (Silah sesi) 1418 01:52:31,576 --> 01:52:33,476 -RUTH: Aman Tanrım! -Katil! 1419 01:52:33,545 --> 01:52:35,012 KORUMA: Çatıdan ateş ediliyor! 1420 01:52:36,381 --> 01:52:37,609 (KESİNLİKLE BAĞIRMA) 1421 01:52:40,185 --> 01:52:44,212 RUTH: Bırak da yanına gideyim! HAYIR! HAYIR! 1422 01:52:47,459 --> 01:52:49,086 Hareket et, hareket et, hareket et! 1423 01:52:57,802 --> 01:52:59,269 (POLİS RADYO KONUŞMASI) 1424 01:53:29,300 --> 01:53:31,131 FBI AJANI 1: Bay Lang'ı ne kadar zamandır tanıyordunuz? 1425 01:53:31,202 --> 01:53:33,727 -Birkaç gün. -Hangi sıfatla? 1426 01:53:33,805 --> 01:53:35,500 Ben onun hayaletiydim. 1427 01:53:35,573 --> 01:53:37,165 Onun hayalet yazarı. 1428 01:53:39,010 --> 01:53:40,773 Bu adamı tanıyor musun? 1429 01:53:42,447 --> 01:53:46,406 Protestoculardan biriydi. Oğlu Irak'ta öldürüldü. 1430 01:53:46,484 --> 01:53:48,418 Onunla hiç konuştun mu? 1431 01:53:48,486 --> 01:53:51,011 Bir gece bardaydı kaldığım otelde. 1432 01:53:51,089 --> 01:53:52,818 FBI AJANI 2: Peki onunla konuştunuz mu? 1433 01:53:52,891 --> 01:53:55,052 Bana Adam Lang'ın nerede olduğunu bilip bilmediğimi sordu. adada kalıyordu. 1434 01:53:55,126 --> 01:53:58,562 -Ona yapmadığımı söyledim. -Bu konuşmayı bildirdin mi? 1435 01:53:58,630 --> 01:53:59,654 Üzgünüm? 1436 01:53:59,731 --> 01:54:02,256 Bu konuşmayı bildirdin mi? Bay Lang'ın koruma ekibine mi? 1437 01:54:02,333 --> 01:54:03,357 Hayır. 1438 01:54:03,701 --> 01:54:05,931 Bay Lang'in tavrı neydi? bu akşam mı? 1439 01:54:06,004 --> 01:54:09,235 O... O iyiydi. İyi görünüyordu. 1440 01:54:10,175 --> 01:54:13,269 Bir tanık düşündüğünü söyledi Bay Lang'in sana bağırdığını duydu. 1441 01:54:13,945 --> 01:54:15,003 Hayır. 1442 01:54:42,807 --> 01:54:45,241 -Pasaportuna ihtiyacımız olacak. -Neden? 1443 01:54:45,310 --> 01:54:49,212 Az önce ciddi bir suç işlendi ABD topraklarındasınız ve siz de anahtar tanıksınız. 1444 01:54:55,486 --> 01:54:57,215 Seni yakın tutmamız lazım. 1445 01:55:02,193 --> 01:55:05,856 ERKEK MUHABİR: Düşmüş bir asker gibi, Adam Lang bugün eve gitti 1446 01:55:05,930 --> 01:55:08,592 şok olmuş ve acı çeken bir ulusun evi. 1447 01:55:09,100 --> 01:55:14,333 Yalnızca ailesi değil, arkadaşları da ve siyasi muhalifler de anma törenine katıldı. 1448 01:55:14,405 --> 01:55:17,670 Harika bir meslektaş ve gerçek bir vatansever. 1449 01:55:18,409 --> 01:55:22,436 Anlaşmazlıklarımız vardı, ama biz hep arkadaş kaldık. 1450 01:55:23,081 --> 01:55:24,946 Kalbim Ruth ve ailesiyle birlikte. 1451 01:55:25,016 --> 01:55:26,244 (kapıyı çalıyorum) 1452 01:55:26,584 --> 01:55:29,246 Ve şunu söylemek isterim ki Adam... 1453 01:55:29,320 --> 01:55:30,446 (TV'yi kapatır) 1454 01:55:36,794 --> 01:55:37,852 (Kapı çalmaya devam ediyor) 1455 01:55:37,929 --> 01:55:39,021 Kim o? 1456 01:55:39,097 --> 01:55:40,689 RICK: Tebrikler! 1457 01:55:42,734 --> 01:55:43,860 Şimdi ne hakkında? 1458 01:55:43,935 --> 01:55:46,165 Beni hâlâ menajerin olarak kabul ediyorsun. Hmm? 1459 01:55:48,339 --> 01:55:50,170 Artık sana ihtiyaçları yok. 1460 01:55:52,143 --> 01:55:53,940 Gitmekte özgürsün. 1461 01:55:59,150 --> 01:56:02,244 -İşe dönmeye hazır mısın? -Yapabileceğimi sanmıyorum Rick. 1462 01:56:02,320 --> 01:56:05,016 -Üzgünüm. Bütün bunlardan sonra değil. -Aptallık etme. 1463 01:56:05,089 --> 01:56:09,856 Bu artık popüler bir kitap. Bu Adam Lang'in mezardan gelen sesi. 1464 01:56:09,927 --> 01:56:12,589 -Adam bir kahraman. -Sadece eve gitmek istiyorum. 1465 01:56:12,664 --> 01:56:13,961 Yapabilirsiniz. 1466 01:56:14,032 --> 01:56:17,729 Gitmek. Eve git. Ve kitabı Londra'dan bitir. 1467 01:56:21,306 --> 01:56:22,796 Bilmiyorum Rick. 1468 01:56:47,098 --> 01:56:48,497 İşte buradayız. 1469 01:56:48,933 --> 01:56:50,525 Ah, işte buradayız. 1470 01:56:51,502 --> 01:56:52,764 (Hıçkırarak) 1471 01:57:02,246 --> 01:57:03,577 üzgünüm. 1472 01:57:04,549 --> 01:57:07,814 Sanırım bunu aştım. ve sonra aniden öyle olmadığımı fark ediyorum. 1473 01:57:09,387 --> 01:57:13,221 -Bunun sorun olmayacağına emin misin? -Elbette. Davetiyemde artı bir yazıyordu. 1474 01:57:13,291 --> 01:57:16,351 Sadece isteyip istemediğini merak ettim kocanı getirmek için. 1475 01:57:16,427 --> 01:57:17,917 Bu işe yaramadı. 1476 01:57:18,363 --> 01:57:22,265 bu kadar sıkıldığını takdir etmemiştim o benim artı birim olmaktan yanaydı. 1477 01:57:26,771 --> 01:57:28,671 -İçeri girelim mi? -Evet. 1478 01:57:33,945 --> 01:57:35,310 (KESİNLİKLE KONUŞMA) 1479 01:57:35,380 --> 01:57:37,780 -Amelia Bly, artı bir. -Teşekkür ederim. 1480 01:57:38,349 --> 01:57:39,611 (İNSANLAR GÜLÜYOR) 1481 01:57:42,887 --> 01:57:45,151 Kitaplar açısından bu biraz gelişme oldu. beni arıyorsun. 1482 01:57:45,223 --> 01:57:47,214 Davet edilmediğini duydum. ve burada olman gerektiğini düşündüm. 1483 01:57:47,291 --> 01:57:49,521 Hayaletler asla davet edilmez genellikle lansman partisine. 1484 01:57:49,594 --> 01:57:52,620 Biz bir utanç kaynağıyız. Düğündeki metresi gibi. 1485 01:57:54,198 --> 01:57:55,358 Üzgünüm. 1486 01:57:57,168 --> 01:57:58,863 Sana bir hediye getirdim. 1487 01:58:01,038 --> 01:58:02,335 Teşekkür ederim. 1488 01:58:10,381 --> 01:58:12,815 (Kıkırdamalar) Bu çok komik. 1489 01:58:12,884 --> 01:58:14,647 diye düşündüm, görünce ona tutunmaya o kadar hevesliydin ki, 1490 01:58:14,719 --> 01:58:16,016 hatıra olarak hoşunuza gidebilir. 1491 01:58:16,087 --> 01:58:18,988 Aramızda, biz değildik Amerikalılardı. 1492 01:58:19,056 --> 01:58:22,492 Kitabın olduğunu sandılar ulusal güvenliğe yönelik potansiyel bir tehdittir. 1493 01:58:22,560 --> 01:58:23,618 Ama içinde hiçbir şey yok. 1494 01:58:23,694 --> 01:58:26,720 Başlangıçlarla ilgili bir şey. Sanırım ben de öyle duydum. 1495 01:58:26,798 --> 01:58:29,926 -Başlangıç ​​mı? -Hayır, başlangıçlar. Başlangıçlar. 1496 01:58:31,702 --> 01:58:32,726 Başlangıçlar mı? 1497 01:58:43,347 --> 01:58:44,837 İyi misin? 1498 01:58:45,550 --> 01:58:48,417 O adamı tanıyor musun? Ruth'la konuşan kişi. 1499 01:58:48,619 --> 01:58:51,179 -Paul Emmett mı? -Onun burada ne işi var? 1500 01:58:51,255 --> 01:58:53,951 O, Ruth'un Harvard'daki öğretmeniydi. Fulbright burslusuyken. 1501 01:58:54,025 --> 01:58:55,617 Neden burada olmasın? 1502 01:59:01,332 --> 01:59:03,562 Bunu bir saniye geri almamın sakıncası var mı? 1503 01:59:07,405 --> 01:59:08,667 ben... 1504 01:59:13,077 --> 01:59:14,942 WATRESS: Hanımefendi? KADIN: Hayır, teşekkür ederim. 1505 01:59:37,335 --> 01:59:39,360 ''Diller aslen İskoç halkıdır.'' ' 1506 01:59:49,580 --> 01:59:53,072 ''Karım ve çocuğum yanımda, karar verdim...'' 1507 01:59:53,551 --> 01:59:55,075 ''Yerleşmeye karar verdim.'' ' 1508 01:59:55,152 --> 01:59:58,280 ADAM: Bayanlar ve baylar, Eğer dikkatinizi çekebilirsem lütfen. 1509 01:59:59,624 --> 02:00:03,993 Teşekkür ederim. Ruth Lang'tan birkaç söz söylemesini rica edeceğim. 1510 02:00:04,362 --> 02:00:05,556 (Konuklar alkışlıyor) 1511 02:00:08,132 --> 02:00:10,157 Adam'ı her zaman özlüyorum. 1512 02:00:11,769 --> 02:00:13,532 Ama asla bu geceden fazla değil. 1513 02:00:14,005 --> 02:00:16,940 Sadece buluşacağımız için değil harika yeni kitabını piyasaya sürmek için 1514 02:00:17,008 --> 02:00:20,603 ve paylaşmak için burada olmalı hayat hikâyesinin neşesi bizimle, 1515 02:00:21,412 --> 02:00:25,371 ama çok zeki olduğu için konuşma yaparken 1516 02:00:26,317 --> 02:00:27,784 ve ben çok berbatım. 1517 02:00:28,553 --> 02:00:30,487 ''Lang'lar İskoç halkıdır.'' ' 1518 02:00:31,222 --> 02:00:33,053 ''Karısı ve çocuğu, Lang'ler İskoç'tur.' ' 1519 02:00:33,591 --> 02:00:35,582 ''Eşim, Langs.'' Lang'in karısı.' ' 1520 02:00:36,928 --> 02:00:38,259 ''Lang'ın 1521 02:00:39,630 --> 02:00:41,962 ''karısı Ruth 1522 02:00:43,267 --> 02:00:45,394 '' işe alındı 1523 02:00:46,237 --> 02:00:52,472 ''bir CIA ajanı olarak 1524 02:00:53,477 --> 02:00:57,777 ''Profesör Paul Emmett tarafından Harvard Üniversitesi'nden." ' 1525 02:01:01,252 --> 02:01:03,914 RUTH: Peki, bunu duyunca rahatlayacaksın Bu akşam konuşma yapmayacağım. 1526 02:01:03,988 --> 02:01:06,115 sadece teşekkür etmek istiyorum harika yayıncılarımız, 1527 02:01:06,190 --> 02:01:08,750 Marty Rhinehart ve John Maddox, 1528 02:01:08,826 --> 02:01:12,023 ve avukatımız ve dostumuz Sidney Kroll. 1529 02:01:13,097 --> 02:01:18,899 Ve son olarak ama özellikle Mike McAra. 1530 02:01:19,103 --> 02:01:21,628 Mike, düşüncelerimiz seninle. 1531 02:01:22,440 --> 02:01:27,241 Bu çok zor birkaç ayda, Bu kitaptan büyük bir teselli aldım, 1532 02:01:27,311 --> 02:01:32,146 korkunç olmasına rağmen bunu bilmekten ikisini de kaybetmenin çifte trajedisi, 1533 02:01:32,650 --> 02:01:36,484 Mike ve Adam en azından uzun yaşadılar tamamlamaya yetiyor. 1534 02:01:37,321 --> 02:01:41,257 Ve buna gerçekten inanıyorum. insanlar bu sayfaları okudukça, 1535 02:01:41,325 --> 02:01:45,352 Adem'in sesi gelmeye devam edecek gelecek nesiller için, 1536 02:01:45,463 --> 02:01:48,057 anlamlı, güçlü ve umut dolu. 1537 02:01:48,799 --> 02:01:52,326 Sözleri sayesinde hâlâ aramızda. 1538 02:01:53,805 --> 02:01:57,795 Eğer birinin adını dışarıda bıraktıysam, umarım beni affedersiniz. 1539 02:02:01,180 --> 02:02:03,270 Ama şimdi kadeh kaldırmalıyım. 1540 02:02:03,750 --> 02:02:06,580 Büyük bir adamın anısına 1541 02:02:07,920 --> 02:02:10,385 ve büyük bir vatansever, 1542 02:02:10,455 --> 02:02:13,220 harika bir koca ve sadık bir baba. 1543 02:02:13,290 --> 02:02:14,280 Adem'e! 1544 02:02:14,360 --> 02:02:15,825 HEPSİ: Adem'e! 1545 02:02:15,890 --> 02:02:17,055 (hepsi alkışlıyor) 1546 02:02:49,895 --> 02:02:51,625 Harikaydın. 1547 02:02:53,630 --> 02:02:54,895 ADAM: Peki... 1548 02:02:59,805 --> 02:03:00,995 (KESİNLİKLE KONUŞMA) 1549 02:03:19,555 --> 02:03:20,650 (MOTOR YENİLENİYOR) 1550 02:03:21,460 --> 02:03:22,515 (CRASHING) 1551 02:03:24,260 --> 02:03:25,590 (Arabadan ayrılıyor) 1552 02:03:29,735 --> 02:03:31,100 Bu çok kötü görünüyor. 1553 02:03:31,170 --> 02:03:34,035 Evet, şimdi oldu. Evet, eğer yapabilseydin.