1 00:00:07,581 --> 00:00:11,581 www.titlovi.com 2 00:00:14,581 --> 00:00:18,039 Ciudad de Nueva York. Este es el Distrito de la Ropa. 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,611 A unas pocas cuadras de la ciudad, 4 00:00:20,687 --> 00:00:23,747 miles de trabajadores producen la mayor parte de la ropa estadounidense, 5 00:00:23,823 --> 00:00:26,758 pero detrás de estas calles está el mundo real. 6 00:00:26,826 --> 00:00:31,991 Una jungla repleta de conflictos, competencia brutal y terror. 7 00:01:27,187 --> 00:01:29,246 ¿Por qué siempre traes un problema? ¿Así aquí arriba? 8 00:01:29,322 --> 00:01:32,257 Tenemos oficinas para discutir eso. ¿Qué quieres decir con unirte al sindicato? 9 00:01:32,325 --> 00:01:33,917 ¿Qué clase de charla es esa de un compañero? 10 00:01:33,993 --> 00:01:35,460 Si tuviéramos una tienda sindical... 11 00:01:35,528 --> 00:01:39,157 ¡Nos arruinaríamos haciendo este vestido! Mira todas estas operaciones. 12 00:01:39,232 --> 00:01:41,598 Mira, mira estas operaciones. 13 00:01:42,268 --> 00:01:44,361 Tenemos que hacerlo por menos. Cortar a los trabajadores. 14 00:01:44,437 --> 00:01:47,463 Podríamos obtener suficientes ganancias y dar a los trabajadores un salario digno 15 00:01:47,540 --> 00:01:50,008 si no les dieras matones un porcentaje de cada vestido 16 00:01:50,076 --> 00:01:52,476 para mantener al sindicato fuera, y no me importa quién lo escuche. 17 00:01:52,545 --> 00:01:54,877 Usted se ocupa de su parte del negocio. Yo me ocuparé del mío. 18 00:01:54,948 --> 00:01:56,210 Eres diseñador. Diseño. 19 00:01:56,282 --> 00:01:58,750 Lleva esto a la sala de montaje. Déjame dirigir la empresa a mí. 20 00:01:58,818 --> 00:02:02,914 Yo lo dejé y tú dejaste entrar a los matones. Bueno, los echaré. 21 00:02:04,324 --> 00:02:06,315 Podemos administrar una tienda sindical. 22 00:02:06,793 --> 00:02:10,820 Nunca dejaré que ese asqueroso sindicato entre en mi casa. ¡Nunca! 23 00:02:10,897 --> 00:02:13,730 Esta es mi tienda también. Soy socio pleno. 24 00:02:13,800 --> 00:02:17,964 Pagaré a los trabajadores lo que quiera, no cuánto me hacen pagar. 25 00:02:20,073 --> 00:02:21,973 -¿Eso es todo? -Eso es todo. 26 00:02:22,041 --> 00:02:23,338 Bueno. 27 00:02:25,512 --> 00:02:29,949 Sigue siendo el mejor compañero que un chico haya tenido jamás. con toda su charla sindical. 28 00:02:32,719 --> 00:02:34,346 Sea sólo un minuto. 29 00:02:35,088 --> 00:02:37,249 -¿Listo? -En cualquier momento. 30 00:02:38,224 --> 00:02:39,714 Muy bien, ahora. 31 00:02:52,939 --> 00:02:54,031 Ey. 32 00:02:55,475 --> 00:02:57,534 Ey. ¡Ey! 33 00:02:57,911 --> 00:02:59,344 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 34 00:03:01,181 --> 00:03:03,115 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 35 00:03:04,384 --> 00:03:06,909 ¡Ay dios mío! ¡Ey! ¡Ey! 36 00:03:07,654 --> 00:03:09,178 ¡Ay dios mío! 37 00:03:47,126 --> 00:03:48,286 Fred. 38 00:03:52,932 --> 00:03:55,196 No quise decir lo que dije. 39 00:04:08,147 --> 00:04:10,240 -Guárdalo. -Gracias, señor. 40 00:04:21,160 --> 00:04:23,720 Hola, Sr. Mitchell. Es bueno tenerte de vuelta. 41 00:04:23,796 --> 00:04:25,457 Es bueno estar de regreso. ¿Está mi padre en casa? 42 00:04:25,531 --> 00:04:27,767 Sí, señor, y seguro que estará encantado de verlo. 43 00:04:35,275 --> 00:04:36,469 Hola. 44 00:04:37,343 --> 00:04:39,311 Sí, Tony, ¿qué pasa? 45 00:04:41,581 --> 00:04:45,073 No me importa el tamaño de la cuenta. ¡Recibirán su envío con un día de retraso! 46 00:04:45,151 --> 00:04:48,985 ¿Qué esperan que haga? Que permanezca abierto. ¿El día del funeral de mi pareja? 47 00:04:49,789 --> 00:04:52,257 Sí, bueno, te veré mañana. 48 00:04:54,894 --> 00:04:58,762 Operadora, no quiero más llamadas. No hasta que te lo diga. 49 00:05:06,339 --> 00:05:08,398 -¿Quién es? -Alan. 50 00:05:10,977 --> 00:05:12,069 ¿Alan? 51 00:05:16,482 --> 00:05:18,279 -Hola, papá. -Alan. 52 00:05:20,219 --> 00:05:22,619 Yo no... no te conocía... 53 00:05:25,358 --> 00:05:27,223 No nos quedemos aquí. Entra. 54 00:05:27,293 --> 00:05:29,318 Lo conseguiré. Lo conseguiré. 55 00:05:33,633 --> 00:05:35,032 ¿Por qué no me lo hiciste saber? ¿vendrías? 56 00:05:35,101 --> 00:05:37,126 -Te habría conocido. -Pensé que estabas ocupada. 57 00:05:37,203 --> 00:05:39,831 Oh, siempre estoy ocupado 58 00:05:40,973 --> 00:05:43,464 pero no vuelves a casa todos los días. 59 00:05:45,812 --> 00:05:49,248 -Han pasado más de tres años. -Escribí que ya iba. 60 00:05:49,649 --> 00:05:52,812 Sí, pero no te esperaba tan pronto. Pensé que te quedarías en Europa por un tiempo. 61 00:05:52,885 --> 00:05:54,250 Ya tuve suficiente de eso. 62 00:05:54,320 --> 00:05:58,950 Cuando me quité el uniforme, sentí que tenía que volver y empezar en algo. 63 00:06:00,226 --> 00:06:02,285 -¿Qué tal un trago? -Seguro. 64 00:06:02,895 --> 00:06:05,591 -¿Qué será? -Lo que sea que estés tomando. 65 00:06:07,834 --> 00:06:10,325 Bueno, ¿has decidido algo? 66 00:06:12,605 --> 00:06:16,063 Pensé en entrar el negocio de la confección contigo. 67 00:06:16,142 --> 00:06:18,007 ¿El negocio de la confección? 68 00:06:18,077 --> 00:06:20,102 Es decir, si la oferta aún está abierta. 69 00:06:20,713 --> 00:06:25,116 Nunca quisiste hacerlo antes. ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 70 00:06:27,120 --> 00:06:30,578 Supongo que estar lejos me hizo cambiar de opinión. sobre muchas cosas. 71 00:06:30,656 --> 00:06:32,419 ¿No quieres que lo haga? 72 00:06:32,525 --> 00:06:36,427 ¿Qué padre no quiere a su hijo? en el negocio con él? 73 00:06:37,997 --> 00:06:40,693 Pero también he estado pensando un poco. 74 00:06:42,135 --> 00:06:44,160 Preferiría que te quedaras afuera. 75 00:06:44,337 --> 00:06:46,305 ¿Por qué? No entiendo. 76 00:06:47,373 --> 00:06:49,500 Es demasiada lucha. 77 00:06:49,609 --> 00:06:52,100 Nunca hay un minuto de paz de una temporada a la siguiente. 78 00:06:52,178 --> 00:06:55,773 Toda la preocupación, todo el agravamiento. No es para ti. 79 00:06:57,083 --> 00:07:01,417 Además, tu madre, que en paz descanse, ella nunca te quiso en eso. 80 00:07:03,923 --> 00:07:05,447 Walter, querido, yo... 81 00:07:07,026 --> 00:07:09,119 Oh, Lee, este es mi hijo. 82 00:07:15,768 --> 00:07:17,793 Alan, este es Lee Hackett. 83 00:07:18,438 --> 00:07:20,668 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 84 00:07:26,712 --> 00:07:29,044 Alan, estoy encantado de conocerte. 85 00:07:29,348 --> 00:07:31,816 He oído mucho sobre ti de tu padre. 86 00:07:31,884 --> 00:07:35,342 Lee es uno de los compradores más importantes. en la industria. 87 00:07:35,755 --> 00:07:37,985 Ella también es una muy buena amiga. 88 00:07:41,227 --> 00:07:43,320 Alan, me alegro mucho de que hayas vuelto a casa. 89 00:07:43,396 --> 00:07:46,126 Sé lo mucho que significa para tu padre. 90 00:07:46,232 --> 00:07:49,861 -Especialmente después de lo que pasó. -¿Después de lo que pasó? 91 00:07:51,838 --> 00:07:53,362 Walter, ¿no...? 92 00:07:54,440 --> 00:07:56,169 Acaba de llegar. 93 00:07:57,477 --> 00:07:59,707 ¿Qué pasa, papá? ¿Qué ocurre? 94 00:08:00,880 --> 00:08:03,474 Su compañero fue asesinado el otro día. 95 00:08:04,350 --> 00:08:07,808 -Señor. ¿Kenner? -Accidente. Ascensor de carga. 96 00:08:10,890 --> 00:08:12,323 Lo lamento. 97 00:08:14,026 --> 00:08:17,052 Papá, eso es horrible. Sé lo cerca que estabas. 98 00:08:17,363 --> 00:08:18,591 Sí. 99 00:08:19,432 --> 00:08:20,592 Sí. 100 00:08:21,434 --> 00:08:23,402 Así son las cosas. 101 00:08:26,906 --> 00:08:28,498 Lee, esta es la primera noche de Alan en casa. 102 00:08:28,574 --> 00:08:30,542 Que dices si salimos todos y cenar juntos? 103 00:08:30,610 --> 00:08:32,009 Sí, vamos. 104 00:08:32,678 --> 00:08:34,942 -Tal vez a ustedes dos les gustaría estar solos. -Ahora te limpias. 105 00:08:35,014 --> 00:08:37,346 -Llamaré para una mesa. -Por favor. 106 00:08:37,984 --> 00:08:38,973 Está bien. 107 00:08:44,857 --> 00:08:47,018 Walter, debo decirte algo. 108 00:08:47,093 --> 00:08:50,494 Acabo de dejar a la señora Kenner, y ella dijo que no fue un accidente. 109 00:08:50,563 --> 00:08:52,394 ¿Qué quiere decir con que no fue un accidente? 110 00:08:52,465 --> 00:08:54,990 Ella cree que su marido fue asesinado. 111 00:08:55,535 --> 00:08:56,832 ¿Asesinado? 112 00:08:59,238 --> 00:09:02,139 Pero hubo una investigación, la policía. 113 00:09:02,341 --> 00:09:04,502 ¿Por qué alguien querría matarlo? 114 00:09:04,577 --> 00:09:06,977 Tal vez porque simpatizaba con el sindicato. 115 00:09:07,046 --> 00:09:10,641 Eso es ridículo. ¿Cómo puede hacer tal declaración? 116 00:09:11,150 --> 00:09:13,209 Sólo te digo lo que ella piensa. 117 00:09:14,186 --> 00:09:16,916 Papá, ¿de qué se trata? 118 00:09:17,790 --> 00:09:21,282 -Nada, nada. -Bueno, no pude evitar escuchar. 119 00:09:21,360 --> 00:09:23,555 -No te concierne. Olvídalo. -Pero papá... 120 00:09:23,629 --> 00:09:25,324 Dije que lo olvides. 121 00:09:28,134 --> 00:09:33,401 Alan, estoy seguro de que es solo que tu padre no quiere molestarte. 122 00:09:34,206 --> 00:09:36,902 Ojalá fuera eso todo, señorita Hackett. 123 00:09:38,144 --> 00:09:41,671 -¿Qué se supone que significa eso? -Nada ha cambiado. 124 00:09:41,747 --> 00:09:43,112 Cuando se trata de algo eso realmente importa, 125 00:09:43,182 --> 00:09:45,241 Todavía me mantienen al margen. 126 00:09:47,253 --> 00:09:52,088 Miren ustedes dos, el pasado ya pasó. Lo principal es que estés en casa, Alan. 127 00:09:52,158 --> 00:09:55,252 Y en un momento en que tu padre realmente te necesita. 128 00:09:55,494 --> 00:09:58,088 No hay nada que pueda hacer para ayudar si no me deja. 129 00:09:58,164 --> 00:10:01,327 El ni siquiera me quiere en el negocio con él. 130 00:10:01,701 --> 00:10:04,499 -Walter, siempre pensé... -No en el negocio de la confección. 131 00:10:04,570 --> 00:10:05,764 No está hecho para eso. 132 00:10:05,838 --> 00:10:09,239 Papá, no trates de protegerme. Ya no soy un niño. 133 00:10:09,308 --> 00:10:11,037 Sé lo que quiero. 134 00:10:12,645 --> 00:10:14,636 Walter, creo que sí. 135 00:10:15,848 --> 00:10:16,974 Bueno. 136 00:10:18,818 --> 00:10:20,718 Estar en el trabajo mañana. 137 00:10:22,388 --> 00:10:24,185 8:00 en punto. 138 00:10:25,725 --> 00:10:27,352 Modas Roxton. 139 00:10:27,426 --> 00:10:29,656 El señor Mitchell está ocupado ahora. ¿Llamarás más tarde? 140 00:10:29,729 --> 00:10:32,562 Si no lo recibes antes de las 6:00, demandame. 141 00:10:34,600 --> 00:10:38,900 ¿Llamas a esas telas? lo siento Yo no haría bolsas de arpillera con eso. 142 00:10:38,971 --> 00:10:40,529 Vuelve el próximo martes. 143 00:10:40,606 --> 00:10:43,541 El martes próximo. El martes próximo. Siempre el próximo martes. 144 00:10:44,276 --> 00:10:46,676 -Bueno, eso es una pérdida de tiempo. -Eso es algo, ¿no? 145 00:10:46,746 --> 00:10:48,270 ¿Alan ya está aquí? 146 00:10:49,015 --> 00:10:52,473 Bueno, cuando él entra, Muéstrale todas las operaciones. 147 00:10:52,551 --> 00:10:55,816 -Y no seas demasiado fácil con él. -Voy a recordar que es el hijo del jefe. 148 00:10:55,888 --> 00:11:00,018 Bueno, no le tomes eso en contra. Verás que rápido aprenderá. 149 00:11:00,459 --> 00:11:03,485 -Sí. -Señor. Mitchell. Su hijo está en recepción. 150 00:11:07,033 --> 00:11:09,058 Debe haberse quedado dormido. 151 00:11:09,702 --> 00:11:12,170 Buenos días, Modas Roxton. Un momento, por favor. 152 00:11:12,238 --> 00:11:14,604 Llegas tarde. Ese es un gran comienzo. ¡Sin excusas! 153 00:11:14,674 --> 00:11:17,507 Llega aquí primero, vete último, ¡Eso es lo que significa ser jefe! 154 00:11:17,576 --> 00:11:19,806 -Señor. Mitchell quería en el probador. -Gracias. 155 00:11:19,879 --> 00:11:22,177 -Te acuerdas de mi capataz. -Seguro. Hola tony. 156 00:11:22,248 --> 00:11:24,113 -¿Cómo estás? -Darse prisa. No me hagas perder el tiempo. 157 00:11:24,183 --> 00:11:25,673 Tienes mucho que aprender. 158 00:11:25,751 --> 00:11:28,015 Vamos. Te mostraré los alrededores. 159 00:11:28,087 --> 00:11:31,022 ¿Te gusta el lugar? Bastante elegante, ¿eh? 160 00:11:31,090 --> 00:11:34,890 Lo arreglamos desde que estuviste aquí. El mejor showroom de Nueva York. 161 00:11:34,960 --> 00:11:38,123 ...un placer para la vista. También disponible en negro... 162 00:11:39,165 --> 00:11:43,898 Un romance de Roxton en tela y moda a $29. 75. 163 00:11:43,969 --> 00:11:46,028 Último piso. Modas Roxton. 164 00:11:46,105 --> 00:11:48,198 Y ahora Roxton presenta el número 37... 165 00:11:48,274 --> 00:11:50,037 Estoy seguro de que aquí encontrarás lo que necesitas. 166 00:11:50,109 --> 00:11:53,169 Roxton Fashions es realmente La casa más caliente esta temporada. 167 00:11:53,245 --> 00:11:54,735 -Buenos días, Alan. -Buenos días, señorita Hackett. 168 00:11:54,814 --> 00:11:57,510 Espero que no te estén haciendo trabajar demasiado tu primer día. 169 00:11:57,583 --> 00:12:00,643 -Buenos días, Toni. -Buenos días, señorita Hackett. 170 00:12:01,454 --> 00:12:04,389 Y recuerda, aunque muchos de nuestras nuevas siluetas son delgadas... 171 00:12:04,457 --> 00:12:07,483 Lo primero que aprendes, tienes que ser amable con los compradores, 172 00:12:07,560 --> 00:12:10,757 Especialmente la señorita Lee Hackett. Un comprador muy grande. 173 00:12:11,330 --> 00:12:16,267 A ella le gusta un fabricante puede generar muchos negocios. 174 00:12:17,002 --> 00:12:19,835 Vale la pena ser amable con ella, como tu papá. 175 00:12:19,905 --> 00:12:22,305 El mismo Tony de siempre, nada sagrado. 176 00:12:23,442 --> 00:12:26,775 No hay amor en el negocio de la vestimenta, si eso es lo que quieres decir. 177 00:12:26,846 --> 00:12:29,576 Cada uno agarra para conseguir lo que puede. 178 00:12:30,282 --> 00:12:32,876 Vamos, empezamos en el showroom. 179 00:12:38,557 --> 00:12:40,252 ¿Te gustan los modelos? 180 00:12:40,326 --> 00:12:42,487 Crees que terminaré trabajando en la sala de exposición, ¿eh? 181 00:12:42,561 --> 00:12:44,688 El hijo del jefe, ¿dónde más? 182 00:12:44,764 --> 00:12:48,063 Note el movimiento en la espalda. Realmente habla. 183 00:12:48,134 --> 00:12:50,967 La respuesta es tremendamente importante esta temporada. 184 00:12:51,036 --> 00:12:53,504 ¿Crees que esa espalda hablará? 185 00:12:54,106 --> 00:12:55,801 Incluso en Scranton. 186 00:12:56,275 --> 00:12:57,936 Incluso en Scranton. 187 00:12:58,310 --> 00:13:01,837 Lástima que perdamos al Sr. Kenner. Justo cuando empieza la temporada. 188 00:13:01,914 --> 00:13:04,439 Va a ser una gran temporada, muchos pedidos. 189 00:13:04,884 --> 00:13:08,376 ¡Vaya, este es un perro de verdad! ¿Por qué recibo todos los perros? 190 00:13:08,854 --> 00:13:10,788 -Deja de quejarte. -Entonces le dije, 191 00:13:10,856 --> 00:13:13,222 "¿Por qué debería relajarme? cuando no estoy acostumbrado?" 192 00:13:13,292 --> 00:13:16,921 Sí, ya sabes, vendedores. Comerciantes románticos, eso es lo que son. 193 00:13:17,196 --> 00:13:18,891 No saldría con ninguno de ellos. 194 00:13:18,964 --> 00:13:22,695 Tal vez, pero el mío no es exactamente el tipo físico por el que una chica puede desmayarse. 195 00:13:22,768 --> 00:13:25,669 Connie tuvo más suerte. Ella era sólo una compradora cuando él la encontró. 196 00:13:25,738 --> 00:13:28,866 Ahora ella es diseñadora. ¡Como si fuera diseñador! 197 00:13:28,941 --> 00:13:32,536 Sí, cuando descubrí que estaba casada, Sólo tenía que salir con su marido. 198 00:13:32,611 --> 00:13:34,238 No sé qué me pasó. 199 00:13:34,313 --> 00:13:37,840 Sólo vienen para mostrar la línea. Los modelos de casas habituales. 200 00:13:38,651 --> 00:13:43,247 -Stephanie, ese debe ser el hijo del jefe. -Y tuve que casarme. 201 00:13:43,322 --> 00:13:44,755 ¡Hola, Joe! 202 00:13:48,160 --> 00:13:51,960 Tu papá conoce cada operación. Aprendió con mucho sudor. 203 00:13:54,233 --> 00:13:57,498 El hijo del jefe, aprende con el sudor de otra persona. 204 00:14:03,242 --> 00:14:04,903 Esta tienda es un trabajo a destajo. 205 00:14:04,977 --> 00:14:07,844 a todos se les paga por lo mucho que hacen. 206 00:14:07,913 --> 00:14:11,576 La prenda sube desde la sala de despiece hasta la primera sección. 207 00:14:11,650 --> 00:14:13,743 Mira, he estado en la tienda antes. 208 00:14:13,819 --> 00:14:17,619 Seguro. Cuando eras niño, entraste, Intentaste estar con tu papá. 209 00:14:17,690 --> 00:14:19,214 Pero ahora es diferente. 210 00:14:19,291 --> 00:14:23,660 Vas a trabajar. vas a aprender por qué no tuvo tiempo de estar contigo, 211 00:14:23,729 --> 00:14:27,392 lo que significa dirigir una fábrica de vestidos. Cada minuto es como una guerra. 212 00:14:27,466 --> 00:14:28,763 Tienes que luchar para seguir con vida. 213 00:14:28,834 --> 00:14:31,701 Oye, Tony, ven aquí. Quiero verte. 214 00:14:31,770 --> 00:14:33,670 Así, miras. 215 00:14:40,346 --> 00:14:42,075 ¿Qué pasa? 216 00:14:43,282 --> 00:14:47,184 Este vestido de aquí con el bolero, tenemos que tener más dinero. 217 00:14:47,253 --> 00:14:49,050 Así es. ¡Sí! 218 00:14:49,955 --> 00:14:51,388 Ayer fijamos el precio. 219 00:14:51,457 --> 00:14:54,654 Sí, claro, lo resolviste. Un dólar de descuento en el trabajo. 220 00:14:56,595 --> 00:14:58,358 ¡Yo lo solucioné, tú lo arreglaste y luego está arreglado! 221 00:14:58,430 --> 00:15:01,627 Señor capataz, No quiero empezar un gran tzimmes, 222 00:15:01,700 --> 00:15:05,659 pero lleva demasiado tiempo para hacer esta prenda por el dinero. 223 00:15:05,804 --> 00:15:08,398 He estado en esto toda la mañana ¡y no he llegado ni a la mitad! 224 00:15:08,474 --> 00:15:10,271 Ahora escúchame. 225 00:15:10,609 --> 00:15:13,100 ¿A quién no le gusta? ¡Recoge tu cheque y lárgate de aquí! 226 00:15:13,178 --> 00:15:14,975 Ahora espere, señor. 227 00:15:18,217 --> 00:15:20,242 Ahora supongamos que hablamos de esto. 228 00:15:20,319 --> 00:15:23,015 Nos llevará mucho más lejos que empujar a la gente. 229 00:15:23,088 --> 00:15:26,057 -Esos días se acabaron para siempre. -¿Quién eres? 230 00:15:27,059 --> 00:15:29,493 Tulio Renata. ILG. 231 00:15:30,396 --> 00:15:33,160 Oye, espera un minuto. 232 00:15:35,334 --> 00:15:37,302 ¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué no están trabajando? 233 00:15:37,369 --> 00:15:39,132 Él es del sindicato. 234 00:15:39,571 --> 00:15:43,405 -¿En mi tienda? ¿En mi tiempo? -Aquí una mayoría quiere el sindicato. 235 00:15:43,475 --> 00:15:46,171 -¡Así es! -Que lo solucione el sindicato. 236 00:15:46,245 --> 00:15:49,703 Este es mi lugar. Yo arreglaré todo. 237 00:15:49,782 --> 00:15:52,046 Con la ayuda de pistoleros pagados. 238 00:15:52,117 --> 00:15:53,982 Un montón de matones de mala calidad respaldándote, 239 00:15:54,053 --> 00:15:56,385 asustando a la gente aquí para evitar que se registren. 240 00:15:56,455 --> 00:15:59,618 -Salir. -Vamos a hacer de esto una tienda sindical. 241 00:15:59,692 --> 00:16:02,422 Si vuelves, te echarán a la calle a patadas. 242 00:16:02,494 --> 00:16:05,429 O por el hueco de un ascensor, ¿Te gusta tu pareja? 243 00:16:06,131 --> 00:16:09,362 -¿Qué significa eso? -Usted sabe lo que quiero decir. 244 00:16:10,869 --> 00:16:12,427 ¡Dije que te fueras! 245 00:16:13,005 --> 00:16:14,666 No te preocupes, volveré. 246 00:16:14,740 --> 00:16:16,867 -No te preocupes. -Volverá. 247 00:16:40,366 --> 00:16:42,266 Consígueme a Artie Ravidge. 248 00:16:46,005 --> 00:16:48,439 -Sí. -Señor. Mitchell al teléfono. 249 00:16:53,445 --> 00:16:56,414 Hola Walter. ¿Cómo te sientes? Te iba a llamar más tarde. 250 00:16:56,482 --> 00:16:59,918 ¿Qué es toda esta charla sobre Kenner? ser asesinado, que no fue un accidente? 251 00:16:59,985 --> 00:17:01,976 ¿Estás escuchando a los vagabundos sindicales? 252 00:17:02,054 --> 00:17:04,522 no me gusta no importa de dónde venga. 253 00:17:04,590 --> 00:17:07,787 Si pensara por un minuto que era verdad, que tuviste algo que ver con eso... 254 00:17:07,860 --> 00:17:08,918 ¿Yo? 255 00:17:09,528 --> 00:17:13,521 Walter, mi trato es contigo. ¿Por qué debería ponerle un dedo encima a tu pareja? 256 00:17:13,599 --> 00:17:15,499 Claro, sé que quería cortarme. 257 00:17:15,567 --> 00:17:19,025 pero mientras gestiones el negocio, Le dejé gritar. ¿A quién le importa? 258 00:17:19,671 --> 00:17:22,037 Lamento que haya sucedido, por supuesto. pero para que pienses 259 00:17:22,107 --> 00:17:25,133 Tendría algo que ver con eso, está un poco fuera de lugar. 260 00:17:25,210 --> 00:17:27,110 -Bueno, yo... -Yo sé cómo es, 261 00:17:27,179 --> 00:17:31,411 Perder una pareja después de 20 años, pero los accidentes ocurren. 262 00:17:33,018 --> 00:17:36,545 Lo importante es que tienes para agarrarte a ti mismo, ¿entiendes? 263 00:17:39,458 --> 00:17:40,755 Sí. 264 00:17:42,795 --> 00:17:44,695 Estaré hablando contigo. 265 00:17:47,299 --> 00:17:50,097 Papá, ¿puedo preguntarte algo? 266 00:17:50,169 --> 00:17:52,967 ¿No puede esperar? Estoy muy ocupada esta mañana. 267 00:17:53,038 --> 00:17:55,063 Bueno, sólo quería... 268 00:17:55,407 --> 00:17:57,398 Tengo compradores esperando. 269 00:17:58,410 --> 00:18:03,370 Roxton presenta el número 3082, el look mandarín. 270 00:18:04,416 --> 00:18:07,010 Principales revistas de moda. en todo el pais 271 00:18:07,086 --> 00:18:09,953 anuncian la influencia del Lejano Oriente... 272 00:18:10,389 --> 00:18:13,187 Ese organizador sindical, ¿Por qué debería decir lo que hizo? 273 00:18:13,292 --> 00:18:16,352 Ese pésimo sindicato dirá cualquier cosa. sobre un jefe que no firma. 274 00:18:16,462 --> 00:18:18,396 ¿Por qué dejar que se salga con la suya? ¿Qué derecho tiene a acusar...? 275 00:18:18,464 --> 00:18:20,022 ¿Me harás un favor? Manténgase alejado de esto. 276 00:18:20,099 --> 00:18:22,465 Este es tu primer día en la tienda. Aprende lo que tienes que hacer. 277 00:18:22,534 --> 00:18:24,764 Esto no es asunto tuyo. 278 00:18:24,870 --> 00:18:27,930 -Sigue igual. -¿Qué sigue igual? 279 00:18:28,574 --> 00:18:31,475 ¿Cuándo alguna vez hablaste? ¿Hay algo conmigo? 280 00:18:34,713 --> 00:18:37,011 Recuerda, sobre todo, 281 00:18:37,082 --> 00:18:41,951 Roxton desea darte Lo último en moda, a un precio. 282 00:19:13,585 --> 00:19:15,849 Bien, ¿traerá el cable? 283 00:19:18,123 --> 00:19:19,283 Bien. 284 00:19:20,159 --> 00:19:21,592 ¿Señor Renata? 285 00:19:22,628 --> 00:19:26,064 Oye, nueve meses. y ya está recogiendo a los niños. 286 00:19:26,131 --> 00:19:27,325 Soy Alan Mitchell. 287 00:19:27,399 --> 00:19:29,526 María, dale la mano al hombre. 288 00:19:29,601 --> 00:19:31,933 -Quería verte sobre... -Vamos. Saluda. 289 00:19:32,004 --> 00:19:34,268 Vamos, te reto. Vamos. 290 00:19:35,440 --> 00:19:37,965 Mira, no me postulo para presidente. 291 00:19:38,477 --> 00:19:41,810 Ya sabes, en este país, todos tienen una oportunidad, 292 00:19:43,215 --> 00:19:45,012 Incluso el hijo de un jefe. 293 00:19:45,617 --> 00:19:47,778 Vine a preguntarte sobre... 294 00:19:49,755 --> 00:19:53,521 Allí va de nuevo. ¿Qué pasa? El grifo siempre está abierto. 295 00:19:53,592 --> 00:19:55,958 Está bien, está bien. Recibí el mensaje. 296 00:19:57,796 --> 00:20:01,095 Ya sabes, todas las mujeres sois iguales. Regañar, regañar, regañar. 297 00:20:02,935 --> 00:20:06,427 Hoy en la tienda, ¿Qué quiso decir con el Sr. Kenner? 298 00:20:06,505 --> 00:20:09,474 -¿Qué te parece? -Si lo supiera, no estaría aquí. 299 00:20:09,541 --> 00:20:12,032 Sabes por qué lo consiguió la pareja de tu viejo. ¿Qué es lo que realmente quieres? 300 00:20:12,110 --> 00:20:14,476 ¿Quieres decir que no fue un accidente? 301 00:20:16,715 --> 00:20:18,012 Vamos, ponte manos a la obra, ¿quieres? 302 00:20:18,083 --> 00:20:20,347 Estás aquí para hacer un trato. con el sindicato para despedir. 303 00:20:20,419 --> 00:20:23,388 ¿Trato? No sé de qué estás hablando. 304 00:20:31,530 --> 00:20:34,328 Mira, yo no vine aquí. para tomar clases de baile. 305 00:20:41,073 --> 00:20:42,734 ¡Hola, Teresa! 306 00:20:47,145 --> 00:20:48,373 ¿Qué tal ese doblador de espagueti? 307 00:20:48,447 --> 00:20:51,177 Ella no trabaja lo suficiente en todo el día. además de cuidar al bebé. 308 00:20:51,250 --> 00:20:52,979 Ven el miércoles por la noche, ella tiene que noquearse 309 00:20:53,051 --> 00:20:55,019 enseñando estas monzas cómo bailar español. 310 00:20:59,358 --> 00:21:01,883 Teresa, hora de cambiarse el bikini. 311 00:21:24,349 --> 00:21:28,183 Oye, esos paisanos. ¿Por qué no desgastan a sus propias esposas? 312 00:21:32,324 --> 00:21:35,259 Ella es mi esposa. Ella me eligió. 313 00:21:36,395 --> 00:21:39,728 ¿Qué tal eso? Tal vez tengo algo. ¿Quién sabe? 314 00:21:41,633 --> 00:21:45,899 Vamos, hagámoslo. ¿Qué te hace ¿Crees que el señor Kenner fue asesinado? 315 00:21:47,339 --> 00:21:49,705 -Ve a preguntarle al sabio que te envió. -¿Qué sabio? 316 00:21:49,775 --> 00:21:51,709 El compañero oculto de tu viejo. ¿Por qué no le cuentas a ese asesino? 317 00:21:51,777 --> 00:21:53,938 -¿Tiene en nómina? -¿Qué? ¿Qué dijiste? 318 00:21:54,012 --> 00:21:55,172 ¡Oh, mi padre tenía razón! 319 00:21:55,247 --> 00:21:56,908 La unión se extenderá por cualquier cosa. porque no se unirá. 320 00:21:56,982 --> 00:21:58,176 No me bromees. No sabes lo que está pasando. 321 00:21:58,250 --> 00:22:01,651 Entonces no me digas Mi padre está en negocios con asesinos. 322 00:22:05,357 --> 00:22:07,291 Si estás en el nivel, 323 00:22:08,960 --> 00:22:11,451 Bueno, seguro que tienes mucho que aprender. 324 00:22:12,664 --> 00:22:16,031 -Mirar. Lo que quiero saber es esto... -Oye. 325 00:22:16,435 --> 00:22:17,834 Ahora no. 326 00:22:23,842 --> 00:22:25,742 Buen momento, acabo de cambiarla. 327 00:22:25,811 --> 00:22:29,474 ¡Bravo! María, ella necesita un papá. que es una tintorería de primera. 328 00:22:29,548 --> 00:22:32,073 Y su mamá necesita otro bebé para mantenerla donde pertenece. 329 00:22:32,150 --> 00:22:33,947 ¿Quién te detiene? 330 00:22:35,921 --> 00:22:37,411 ¡Ey! ¡Cuidado con el niño! 331 00:22:37,489 --> 00:22:41,220 Todo el tiempo, en medio de lo que sea, "Cuidado con el niño." 332 00:22:50,602 --> 00:22:52,467 Mira, ¿podrías por favor...? 333 00:22:52,938 --> 00:22:54,997 Oh, sí, vamos, tomemos un poco de aire. 334 00:22:55,073 --> 00:22:59,032 -Oye, ¿quién es tu amigo guapo? -Está aquí por negocios. 335 00:22:59,111 --> 00:23:00,408 ¿Negocio? 336 00:23:01,646 --> 00:23:04,012 ¿Qué tipo de negocio? Eres mi negocio. 337 00:23:04,082 --> 00:23:05,276 Manténgase alejado de esto. 338 00:23:05,350 --> 00:23:08,842 Escuche, si es para ayudar a organizar esos tiendas no sindicalizadas, ¡consiga a alguien más! 339 00:23:08,920 --> 00:23:10,649 Tulio ya ha hecho suficiente. Déjalo fuera de esto. 340 00:23:10,722 --> 00:23:12,952 -No es por eso que estoy aquí. -¿Para qué entonces? 341 00:23:13,024 --> 00:23:16,391 -¡Dije que te mantengas al margen! -¿Por qué debería mantenerme al margen? 342 00:23:16,995 --> 00:23:21,091 -Soy su esposa. ¿Qué quieres con él? -Señora. Renata, soy Alan Mitchell. 343 00:23:21,199 --> 00:23:23,190 Mitchell? ¿Modas Roxton, Mitchell? 344 00:23:23,268 --> 00:23:24,565 El hijo, no el jefe. 345 00:23:24,636 --> 00:23:27,469 Cualquiera de ese infierno, que no sirve... 346 00:23:27,806 --> 00:23:29,467 ¿Fuiste allí? Después de todo lo que dije. 347 00:23:29,541 --> 00:23:32,009 Honesto con Peter y Paul, Estoy casada con un loco loco. 348 00:23:32,077 --> 00:23:34,841 Quieres ser un héroe para el sindicato, ve a organizar a los demonios en el infierno... 349 00:23:34,913 --> 00:23:36,005 Está bien, está bien. 350 00:23:36,081 --> 00:23:40,780 ¡Ahora escuchen, escuchen, escuchen, ambos! No sé de qué estás hablando. 351 00:23:40,852 --> 00:23:43,753 Tienes que creerme. Llevo años fuera del país. 352 00:23:43,822 --> 00:23:46,518 Acabo de regresar. Todo esto es nuevo para mí. 353 00:23:46,591 --> 00:23:49,822 El negocio de la vestimenta, todo lo relacionado con los sindicatos y los matones. 354 00:23:49,895 --> 00:23:51,795 ¿No entiendes por qué estoy aquí? 355 00:23:51,863 --> 00:23:54,593 Bueno, dijiste cosas sobre mi padre... 356 00:24:07,646 --> 00:24:10,410 Sr. Mitchell, ¿quiere un poco de cerveza? 357 00:24:12,651 --> 00:24:14,448 No preguntes, consíguelos. 358 00:24:24,262 --> 00:24:27,197 Cada vez está más caliente. ¿Cigarrillo? 359 00:24:30,836 --> 00:24:33,771 -¿Has oído hablar alguna vez del borde? -¿Cuál es la ventaja? 360 00:24:36,842 --> 00:24:38,776 Tomas cualquier tienda sindical. 361 00:24:38,844 --> 00:24:41,813 Tienen una escala salarial más beneficios para los trabajadores. 362 00:24:41,880 --> 00:24:44,542 Pero en una articulación protegida, donde mantienen fuera al sindicato, 363 00:24:44,616 --> 00:24:48,177 No hay mínimo, ni beneficios. Esa es la ventaja 364 00:24:48,253 --> 00:24:50,744 la diferencia en el costo de la mano de obra. 365 00:24:50,822 --> 00:24:54,883 En modas Roxton, suma más de medio millón al año. 366 00:24:54,960 --> 00:24:57,895 -Quieres decir que mi padre está usando... -Artie Ravidge. 367 00:24:57,963 --> 00:25:00,898 Ese es el de tu padre. utilizando para mantener al sindicato fuera. 368 00:25:00,966 --> 00:25:02,024 ¿Quién es Ravidge? 369 00:25:02,100 --> 00:25:04,728 Todo para el comercio de agujas. ese es ravidge, 370 00:25:04,803 --> 00:25:08,295 Especialmente cabezas rotas, ácido en la cara. No creas que no lo sé. 371 00:25:08,373 --> 00:25:09,670 -Entonces ¿quién te preguntó? -Sí. 372 00:25:09,741 --> 00:25:11,902 Y tuviste que mezclarte con el asesino número uno. 373 00:25:11,977 --> 00:25:13,069 -Es hora de que te vayas a casa. -Sí. 374 00:25:13,144 --> 00:25:15,874 Cada vez que hablo con sentido común, ¡Es "cuida al niño" o "vete a casa"! 375 00:25:15,947 --> 00:25:17,209 Puedes hacerme un gran favor. 376 00:25:17,282 --> 00:25:19,011 Si él entra en tu lugar, échalo por mí. 377 00:25:19,084 --> 00:25:21,075 ¡Hola, Teresa! ¡Te buscan por teléfono! 378 00:25:21,152 --> 00:25:25,020 Quiero un marido, no alguien. ¡Quién es 100% sindicalista, en el cementerio! 379 00:25:25,090 --> 00:25:27,422 -Entonces contesta el teléfono. -Sí. Contesta el teléfono. 380 00:25:27,492 --> 00:25:29,289 Contesta el teléfono. 381 00:25:32,998 --> 00:25:34,863 No puedo creerlo. 382 00:25:34,933 --> 00:25:39,097 Simplemente no puedo creer a mi padre Podría mezclarse con matones y... 383 00:25:45,677 --> 00:25:48,441 Claro, lo entiendo. Él es tu padre. 384 00:25:48,513 --> 00:25:50,708 Pero cuando un matón sube en la espalda de un fabricante, 385 00:25:50,782 --> 00:25:51,806 es difícil deshacerse de él. 386 00:25:51,883 --> 00:25:54,351 Pero él no podría haber tenido nada que ver. con matar a su compañero. 387 00:25:54,419 --> 00:25:57,149 -Estoy seguro de ello. -No digo que lo hiciera. 388 00:25:58,323 --> 00:26:01,850 Todo lo que sé es que después de tener a Kenner listo para firmar con el sindicato, se fue. 389 00:26:01,927 --> 00:26:04,122 Veintisiete pisos sin parar. 390 00:26:13,271 --> 00:26:15,865 -Teresa, ¿qué te pasa? -Esa llamada. 391 00:26:15,941 --> 00:26:19,274 Dijeron: "Dile a tu marido que se mantenga alejado". de modas roxton, 392 00:26:19,778 --> 00:26:21,678 "o quedarás viuda". 393 00:26:24,349 --> 00:26:26,112 Eso es lo que quiero decir. 394 00:26:28,486 --> 00:26:29,919 No te preocupes. 395 00:26:32,390 --> 00:26:33,948 -Hasta luego. -¿A dónde vas? 396 00:26:34,025 --> 00:26:35,822 Te lo dije. Tengo una reunión. 397 00:26:35,894 --> 00:26:37,589 Quieres decir que todavía vas, ¿Incluso después de esa llamada? 398 00:26:37,662 --> 00:26:39,755 -¿Quién tiene miedo de una llamada? -Te lo ruego. 399 00:26:39,831 --> 00:26:43,358 Vamos, no me vengas con una ópera. Ya llego tarde. 400 00:26:44,069 --> 00:26:46,537 -Hasta luego. -¡Tulio! ¡Tulio! 401 00:27:06,257 --> 00:27:09,852 Trate de no preocuparse, señora Renata. Veré qué puedo hacer. 402 00:27:12,430 --> 00:27:15,991 Tal vez pueda hablar con mi padre. para firmar con el sindicato. 403 00:27:16,901 --> 00:27:19,233 Es una vieja historia en la jungla de la confección. 404 00:27:19,304 --> 00:27:21,272 No se trata sólo de Roxton Fashions. 405 00:27:21,339 --> 00:27:24,308 Simplemente sucedió que Tulio eligió al más duro. 406 00:27:24,376 --> 00:27:28,608 Si no es el lugar de tu padre, será otro y luego otro. 407 00:27:29,447 --> 00:27:32,678 Tulio no para hasta que cada tienda esté organizada. 408 00:27:32,751 --> 00:27:34,651 ¿Significa tanto para él? 409 00:27:34,719 --> 00:27:37,586 No está en esto por sí mismo, sino para ayudar a los demás. 410 00:27:38,356 --> 00:27:40,984 -Todo un tipo. -Sí, es todo un tipo. 411 00:27:42,394 --> 00:27:45,989 Cuando cree en algo, no hay nada que lo detenga. 412 00:27:46,364 --> 00:27:49,333 ¿Y tú también crees en el sindicato? 413 00:27:51,936 --> 00:27:56,100 La unión es buena, por supuesto, pero en todo hay bueno y malo. 414 00:27:59,411 --> 00:28:02,710 Bueno, fue un placer hablar contigo. Señora Renata. 415 00:28:04,215 --> 00:28:07,446 -Teresa es mi nombre. -Teresa. 416 00:28:09,020 --> 00:28:10,419 Buenas noches. 417 00:28:13,191 --> 00:28:14,749 Sr. Mitchell, 418 00:28:16,261 --> 00:28:18,661 También fue un placer hablar contigo. 419 00:28:18,897 --> 00:28:21,024 -Buenas noches. -Buenas noches. 420 00:28:28,506 --> 00:28:30,736 Blake, marrón. 421 00:28:31,910 --> 00:28:33,707 Latzo. 422 00:28:34,212 --> 00:28:36,043 Molinero. Alfredo. 423 00:28:36,114 --> 00:28:37,911 -¿De qué se trata? -Búscame. 424 00:28:37,982 --> 00:28:39,950 El señor Bronson lo llama, debe haber una razón. 425 00:28:40,018 --> 00:28:42,282 -¿Pero de noche? -Por la noche. 426 00:28:44,923 --> 00:28:47,187 -Tulio. -Hola Kovan. 427 00:28:47,592 --> 00:28:49,389 Oye, ¿qué te pasa? ¿Teresa te está haciendo pasar un mal momento? 428 00:28:49,461 --> 00:28:51,361 Como, "¿Otra reunión sindical? Mejor quédate en casa conmigo". 429 00:28:51,429 --> 00:28:54,193 -¿Cómo lo adivinaste? -Yo también tengo esposa, ¿sabes? 430 00:28:54,265 --> 00:28:57,428 Además, quien te conoció llegar tarde a una reunión sindical. 431 00:28:57,502 --> 00:28:58,992 Justo a tiempo. 432 00:29:00,438 --> 00:29:02,574 -Kovan. -Todos aquí, señor Bronson. 433 00:29:02,874 --> 00:29:05,069 Llamé a esta reunión secreta del comité organizador 434 00:29:05,143 --> 00:29:07,668 tan pronto como recibí este telegrama. 435 00:29:07,746 --> 00:29:10,579 Es de la Asociación de Fabricantes. 436 00:29:11,116 --> 00:29:16,645 Ahora tenemos que registrar todas las tiendas, o todas las tiendas sindicales se retirarán. 437 00:29:17,655 --> 00:29:20,283 Ahora no tengo que recordarte ese 10%% de las tiendas 438 00:29:20,358 --> 00:29:23,122 en el Garment Center todavía no están sindicalizados. 439 00:29:23,194 --> 00:29:27,096 Ahora tenemos que meterlos o no habrá más... 440 00:29:30,468 --> 00:29:32,436 Bueno, ¿quiénes son estos hombres? 441 00:29:32,504 --> 00:29:33,835 Son capuchas. 442 00:29:33,905 --> 00:29:37,602 Que cosa tan pésima para decir, pero que pésima. 443 00:29:38,109 --> 00:29:41,203 Estamos aquí para brindarles protección a sus hijos, Sr. Gerente Sindical. 444 00:29:41,279 --> 00:29:44,271 Contigo para protegernos, Podemos medirnos en busca de ataúdes ahora mismo. 445 00:29:44,349 --> 00:29:48,809 ¡Te conozco bien, punk boca de franela! Cualquier listillo quiere un pistolero, te llama. 446 00:29:48,887 --> 00:29:52,015 El precio acaba de duplicarse. Necesitas más protección de la que pensaba. 447 00:29:52,090 --> 00:29:54,718 ¡Arrástrate con el resto de los piojos! 448 00:29:56,127 --> 00:29:57,754 Eres un vagabundo picante. 449 00:29:58,329 --> 00:29:59,853 ¡Es suficiente! 450 00:30:00,298 --> 00:30:03,028 Ahora sal de aquí o llamaré a la policía. 451 00:30:03,101 --> 00:30:04,728 Aquí hay cambio. 452 00:30:14,379 --> 00:30:18,076 ¿Cómo es que se enteraron de esta reunión? Estoy preguntando, ¿cómo es eso? 453 00:30:18,483 --> 00:30:23,079 Porque alguien aquí está conectado directo a estos matones, ¡así es como es! 454 00:30:23,588 --> 00:30:28,787 Sí, sé que hay traidores aquí. en mi propio comité, 455 00:30:30,795 --> 00:30:34,526 pero los quiero a ellos y a los que invitaron para escuchar tu respuesta. 456 00:30:36,334 --> 00:30:39,770 ¿Dejarás a los cinceladores protegidos? ¿Los matones matan tu sindicato? 457 00:30:39,838 --> 00:30:40,896 ¡No! 458 00:30:40,972 --> 00:30:42,633 ¿Traerás todas las tiendas a la unión? 459 00:30:42,707 --> 00:30:45,335 y así elevar el bienestar de cada trabajador en la industria de la confección? 460 00:30:45,410 --> 00:30:47,105 -¡Sí! -¿Esa es tu respuesta? 461 00:30:47,178 --> 00:30:48,702 ¡Tráelos! 462 00:30:49,314 --> 00:30:52,078 -Escuchaste nuestra respuesta. -Y aquí está el nuestro. 463 00:30:56,821 --> 00:30:58,721 Tulio? ¿Kován? 464 00:31:04,095 --> 00:31:08,759 Nuestra respuesta sigue siendo la misma. No más tiendas protegidas. 465 00:31:09,968 --> 00:31:12,129 Qué barbaridad decir. 466 00:31:24,883 --> 00:31:28,250 Justo a mitad de temporada, El sindicato tiene que iniciar otra campaña. 467 00:31:28,319 --> 00:31:31,777 No te preocupes. Tu tienda no la organizarán. Te lo garantizo. 468 00:31:31,856 --> 00:31:34,916 Si tienes algún problema de día o de noche, llámame. 469 00:31:35,460 --> 00:31:37,451 Oh, este calor. 470 00:31:37,528 --> 00:31:40,725 Cada poro, como un sistema de aspersores normal. 471 00:31:40,798 --> 00:31:43,096 -Señor. Mitchell? -Sí. 472 00:31:43,167 --> 00:31:44,862 ¿Qué pasa con el lote 472? 473 00:31:44,936 --> 00:31:46,631 Consulta con Tony. 474 00:31:46,938 --> 00:31:49,031 Papá, me gustaría hablar contigo a solas. 475 00:31:49,107 --> 00:31:51,598 -Estoy ocupado ahora. -Esto es importante. 476 00:31:51,676 --> 00:31:54,076 -Dije que estoy ocupado. -¿Este es tu hijo? 477 00:31:54,646 --> 00:31:57,376 Sí. Terminaré en unos minutos. 478 00:31:57,882 --> 00:32:00,646 Ahora espera un minuto. Me gustaría conocer a la sangre joven. 479 00:32:01,552 --> 00:32:03,247 Soy Artie Ravidge. 480 00:32:05,323 --> 00:32:08,383 -He oído todo sobre usted, Sr. Ravidge. -Yo también he oído hablar de ti. 481 00:32:08,459 --> 00:32:10,359 Tu padre dice que vienes. en el negocio. 482 00:32:10,428 --> 00:32:12,020 Así es. 483 00:32:12,096 --> 00:32:16,226 -Bueno, tú y yo tenemos mucho de qué hablar. -No si puedo evitarlo. 484 00:32:17,235 --> 00:32:20,864 -Señor. Ravidge es amigo de la firma. -Eso me han dicho. 485 00:32:21,839 --> 00:32:25,468 Todo para el comercio de agujas. incluyendo cabezas rotas. 486 00:32:25,910 --> 00:32:27,172 ¿Quién dice? 487 00:32:28,846 --> 00:32:33,078 No me hablaste ayer entonces fui al sindicato. Escuché. 488 00:32:34,085 --> 00:32:38,681 -¿Fuiste al sindicato a mis espaldas? -Quería saber qué estaba pasando. 489 00:32:38,756 --> 00:32:40,849 No podía creer lo que decían. 490 00:32:40,925 --> 00:32:42,893 pero ahora sé que debe haber algo a eso. 491 00:32:42,961 --> 00:32:45,930 Te estás poniendo de su lado contra el mío. mi propio hijo? 492 00:32:45,997 --> 00:32:48,124 No estoy tomando partido, 493 00:32:48,199 --> 00:32:51,293 pero cuando empiezas a contratar matones para vencer La gente se levanta y amenaza con matarlos... 494 00:32:51,369 --> 00:32:52,893 Sólo un minuto. 495 00:32:52,971 --> 00:32:55,804 La protección es mi negocio. Eso es todo lo que le doy a tu padre. 496 00:32:55,873 --> 00:32:58,706 Y nadie sale herido a menos que él lo pida. 497 00:33:00,545 --> 00:33:02,570 ¿Es eso lo que piensas? 498 00:33:03,748 --> 00:33:05,147 Está bien. 499 00:33:06,117 --> 00:33:07,482 Entra. 500 00:33:15,793 --> 00:33:19,160 Estuvo en una reunión sindical anoche. cuando entraron y lo golpearon. 501 00:33:19,230 --> 00:33:20,788 Y antes de eso, le dijeron a su esposa que lo matarían 502 00:33:20,865 --> 00:33:22,264 si no se mantuviera alejado de aquí. 503 00:33:22,333 --> 00:33:24,301 Así que que se mantenga alejado. 504 00:33:24,369 --> 00:33:27,930 Te arrastras de regreso a la alcantarilla donde perteneces, eres sucio... 505 00:33:28,006 --> 00:33:32,534 Eres un vagabundo picante, me abres la boca. y te sacarán de aquí. 506 00:33:33,011 --> 00:33:34,569 ¡Es suficiente! 507 00:33:42,954 --> 00:33:45,821 Sr. Mitchell, vine aquí. porque tu hijo me lo pidió. 508 00:33:47,291 --> 00:33:49,054 Pero te lo digo, 509 00:33:49,127 --> 00:33:52,028 vamos a traer Roxton Fashions en la unión. 510 00:33:52,096 --> 00:33:54,326 Y esta vez nada nos detendrá. 511 00:33:54,399 --> 00:33:58,096 Y te lo digo, nunca iré al sindicato, aunque tenga que cerrar mis puertas. 512 00:33:58,169 --> 00:33:59,659 Bueno, eso es justo lo que vas a tener que hacer. 513 00:33:59,737 --> 00:34:01,295 Tenemos a los camioneros con nosotros. 514 00:34:01,372 --> 00:34:03,431 No pasarán por ningún piquete. 515 00:34:03,508 --> 00:34:05,908 Nada entrará o saldrá de tu lugar si no firmas. 516 00:34:05,977 --> 00:34:08,810 -Él firmará para tu funeral. -Me matas, 517 00:34:09,380 --> 00:34:14,113 Hay otros 400.000 que ocuparán mi lugar. Te lo advierto, esta es tu última oportunidad. 518 00:34:14,185 --> 00:34:16,119 ¡No me amenaces! 519 00:34:16,187 --> 00:34:18,917 No soy una pequeña capa y un pretendiente puedes empujar. 520 00:34:18,990 --> 00:34:20,890 Estás tratando con Walter Mitchell. 521 00:34:20,958 --> 00:34:24,155 Dile a tus jefes sindicales que no podrían lamerme. antes, ¡y no lo harán ahora! 522 00:34:24,228 --> 00:34:26,526 Papá, ¿harás caso a razones? 523 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 Salir. 524 00:34:36,040 --> 00:34:39,908 Te dije que no serviría de nada. Gracias por el intento. 525 00:34:44,849 --> 00:34:48,444 Dile a tus matones si me quieren, Me encontrarán en el piquete. 526 00:34:55,560 --> 00:34:57,118 Un verdadero alborotador, ese. 527 00:34:57,195 --> 00:34:59,720 Pero no te preocupes, las cosas se moverán. Se moverá. 528 00:34:59,797 --> 00:35:03,392 Cuando termine con él, Ya no nos molestará más. 529 00:35:03,468 --> 00:35:05,299 -¿Qué vas a hacer? -No importa. 530 00:35:05,369 --> 00:35:10,033 Voy a educar a ese sindicato, Muy bien, despedirnos. 531 00:35:11,175 --> 00:35:12,665 -Papá, ¿vas a...? -¿Qué quieres que haga? 532 00:35:12,743 --> 00:35:14,301 ceder ante ellos? ¿Dejar que el sindicato se haga cargo? 533 00:35:14,378 --> 00:35:17,313 eso es lo que pasara una vez que se agarran. 534 00:35:17,381 --> 00:35:19,679 Con sus horarios y beneficios. y garantías! 535 00:35:19,750 --> 00:35:21,445 Tres por ciento de la nómina para jubilación, 536 00:35:21,519 --> 00:35:23,646 2%% para salud, 2%% para vacaciones, 537 00:35:23,721 --> 00:35:26,383 siempre con una mano extendida por más. 538 00:35:26,457 --> 00:35:29,324 Lo único que un jefe puede estar seguro de estos días es un infarto temprano. 539 00:35:29,393 --> 00:35:32,055 -¿Quién me garantiza algo? -¿Cómo se llevan otros fabricantes? 540 00:35:32,130 --> 00:35:33,495 No me importan los demás. 541 00:35:33,564 --> 00:35:37,500 Construí este lugar con mis propias manos, ¡Y nadie me va a decir cómo ejecutarlo! 542 00:35:37,568 --> 00:35:40,401 Quiero ser mi propio jefe. ¿Lo entiendes? ¡Mi propio jefe! 543 00:35:40,471 --> 00:35:44,032 Eso todavía no te da el derecho para mantener a un matón en nómina. 544 00:35:44,108 --> 00:35:48,101 Bueno, este chico, cuando te lo da, justo debajo del cinturón. 545 00:35:48,179 --> 00:35:51,444 Sr. Ejecutivo Junior, cuando aprenda los hechos de la vida en este negocio... 546 00:35:51,516 --> 00:35:53,609 Ya he aprendido suficiente. 547 00:35:53,684 --> 00:35:57,347 Pero nunca escuché cualquier cosa sobre el bien o el mal. 548 00:35:59,323 --> 00:36:02,486 no existe tal cosa en el negocio de la confección. 549 00:36:07,665 --> 00:36:09,599 ¿Adónde vas? 550 00:36:09,667 --> 00:36:10,998 Vomitar. 551 00:36:28,252 --> 00:36:30,243 -¿Pronto? -Señora. ¿Renata? 552 00:36:30,321 --> 00:36:33,188 -Sí. ¿Quién es? -Alan. Alan Mitchell. 553 00:36:33,257 --> 00:36:35,885 -Ah, hola. -¿Está tu marido ahí? 554 00:36:35,960 --> 00:36:37,655 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 555 00:36:37,728 --> 00:36:40,026 No, nada. Sólo me gustaría hablar con él. 556 00:36:40,097 --> 00:36:41,428 Él no está aquí. 557 00:36:41,499 --> 00:36:42,761 ¿Alguna idea de dónde puedo encontrarlo? 558 00:36:42,833 --> 00:36:45,324 Él está en el piquete, frente a la casa de tu padre. 559 00:36:45,403 --> 00:36:47,371 -¿Desde cuándo? -Hace como una hora. 560 00:36:47,605 --> 00:36:48,731 Bueno, gracias. Adiós. 561 00:36:48,806 --> 00:36:51,172 Espera, espera, no cuelgues. ¿Qué ocurre? 562 00:36:51,242 --> 00:36:53,335 Nada. Realmente no lo hay. Sólo quería hablar con él. 563 00:36:53,411 --> 00:36:55,709 -Buenas noches señora Renata. -Por favor dígame. 564 00:36:55,780 --> 00:36:57,611 ¿Qué? ¡Hola! ¡Hola! 565 00:37:01,619 --> 00:37:02,643 ¿Qué tal si lo cancelamos? 566 00:37:02,720 --> 00:37:04,551 -No entregarán tan tarde. -Lo intentarán. 567 00:37:04,622 --> 00:37:05,816 Con los comedores de queso en la unión, 568 00:37:05,890 --> 00:37:07,721 seguro que lo saben Sólo somos cinco aquí. 569 00:37:07,792 --> 00:37:10,283 -¿Quieres recibir ayuda? -Cinco es suficiente. 570 00:37:10,695 --> 00:37:11,787 Simplemente no dejes que nada pase. 571 00:37:11,862 --> 00:37:14,888 Una gran parte del viaje se gana o se pierde aquí mismo. 572 00:37:14,966 --> 00:37:16,194 Sostenlo. 573 00:37:19,270 --> 00:37:20,271 Quedarse en el mismo sitio. 574 00:37:37,054 --> 00:37:39,454 Relájate, está bien. El hijo de Mitchell. 575 00:37:40,057 --> 00:37:41,149 ¿Qué estás haciendo aquí? 576 00:37:41,225 --> 00:37:43,022 Intenté llamarte a casa. Tienes que tener cuidado. 577 00:37:43,094 --> 00:37:44,220 Puedo cuidar de mí mismo. 578 00:37:44,295 --> 00:37:46,456 Pero escuché lo que Ravidge le dijo a mi padre. Él quiere atraparte. 579 00:37:46,530 --> 00:37:49,658 Seguro que lo es, pero no me va a asustar. 580 00:37:50,101 --> 00:37:52,865 Gracias por tu ayuda. Vamos, será mejor que te vayas de aquí. 581 00:37:52,937 --> 00:37:54,199 -Tulio. -Vamos, no eres parte de esto. 582 00:37:54,272 --> 00:37:55,933 -Tanto como tú. -No. No es culpa tuya. 583 00:37:56,007 --> 00:37:58,168 Ahora, continúa. No quiero que te lastimes. 584 00:38:00,845 --> 00:38:02,244 Volver. 585 00:38:12,523 --> 00:38:13,888 -Te dije que te alejaras de aquí. -Tulio, escucha... 586 00:38:13,958 --> 00:38:16,392 -¿Dónde está el bebé? -Está dormida. 587 00:38:16,460 --> 00:38:18,985 -Sácala de aquí. Vete a casa con ella. -No sin ti. 588 00:38:19,063 --> 00:38:20,792 -Sé por qué llamó. -¿Se lo dijiste? 589 00:38:20,865 --> 00:38:23,629 -No tenía por qué hacerlo. -¿De qué lo culpas? 590 00:38:23,701 --> 00:38:25,293 Está intentando salvarte la vida. 591 00:38:25,369 --> 00:38:26,836 Si no puedes pensar en mí, piensa en María. 592 00:38:26,904 --> 00:38:28,098 Lo sé. Por eso la trajiste aquí. 593 00:38:28,172 --> 00:38:29,799 no tuve tiempo de encontrar alguien con quien dejarla. 594 00:38:29,874 --> 00:38:30,966 Sí. 595 00:38:31,375 --> 00:38:32,740 Caro mío, ¿no has hecho suficiente? Por favor. 596 00:38:32,810 --> 00:38:34,072 -¿Por qué no haces lo que ella dice? -Haz lo que te digo. 597 00:38:34,145 --> 00:38:35,237 -¡Vete a casa con ella! -Tulio. 598 00:38:35,313 --> 00:38:36,439 Escúchame, de una vez por todas. 599 00:38:36,514 --> 00:38:37,879 Te lo digo. 600 00:38:39,216 --> 00:38:41,377 Vamos, estoy haciendo lo que tengo que hacer. 601 00:38:43,120 --> 00:38:46,681 Cuidas de ti y del bebé. Eso es lo que tienes que hacer. 602 00:38:46,757 --> 00:38:50,193 Así lo pones fácil por todos lados. Por favor. 603 00:38:51,028 --> 00:38:53,997 Alan, haz lo que te digo. Llévala a casa por mí. 604 00:38:54,065 --> 00:38:58,024 Ahora vamos. Véncelo, ¿quieres? Antes de encender el enchufe contra incendios. 605 00:38:59,637 --> 00:39:02,299 ¡De ahora en adelante, vete a dormir con el sindicato! 606 00:39:27,998 --> 00:39:29,795 Por favor, paremos en algún lugar. 607 00:39:29,867 --> 00:39:33,530 -Se supone que debo llevarte a casa. -Quiero estar cerca de Tulio. 608 00:39:34,171 --> 00:39:37,732 - ¿Hay algún lugar abierto por aquí? -Hay un bar a la vuelta de la esquina. 609 00:39:37,808 --> 00:39:40,003 -Cualquier lugar. -Bueno. 610 00:39:52,423 --> 00:39:53,981 Buenas noches, amigos. 611 00:40:13,944 --> 00:40:15,309 ¿Qué será? 612 00:40:15,379 --> 00:40:17,404 -¿Quieres una cerveza, Teresa? -Está bien. 613 00:40:17,481 --> 00:40:19,346 -Que sean dos. -Dos cervezas. 614 00:40:19,717 --> 00:40:21,378 No le des nada al niño. 615 00:40:21,452 --> 00:40:26,116 Tengo seis propios y nunca Tocó una gota hasta que pudieron hablar. 616 00:40:30,027 --> 00:40:32,962 ¿Qué te pasa, María? ¿Qué pasa? 617 00:40:40,571 --> 00:40:42,402 ¿Qué significa eso? 618 00:40:43,040 --> 00:40:46,840 Es un viejo dicho. Significa: "Para los bebés, la vida es sencilla". 619 00:40:56,654 --> 00:40:58,053 Lo lamento. 620 00:41:25,783 --> 00:41:28,047 Escucho que Tulio es uno de los mejores cortadores. en el comercio, 621 00:41:28,118 --> 00:41:29,745 Bueno por $150 por semana. 622 00:41:29,820 --> 00:41:33,347 Sin embargo, por 80 dólares a la semana, siempre que el sindicato necesite un organizador, 623 00:41:33,424 --> 00:41:36,791 pone su cabeza sobre una tabla de cortar. No lo entiendo. 624 00:41:40,231 --> 00:41:42,699 ¿Cómo puede algo venir antes que tú? 625 00:41:44,201 --> 00:41:46,931 Quiero decir, ante su esposa y su hijo. 626 00:41:47,938 --> 00:41:50,771 ¿Cuántas veces me he preguntado eso? 627 00:41:50,841 --> 00:41:54,572 Está casado contigo. A usted. 628 00:41:56,747 --> 00:42:00,148 -¿Qué motivo podría tener lo suficientemente grande? -Su padre. 629 00:42:01,285 --> 00:42:02,684 ¿Su padre? 630 00:42:03,187 --> 00:42:06,247 Era un hombre blando, un soñador. 631 00:42:07,157 --> 00:42:10,285 quien solo queria hacer vida mejor para los demás. 632 00:42:11,428 --> 00:42:12,918 Un pobre sastre. 633 00:42:13,831 --> 00:42:17,096 Nunca hubo elección para Tulio, ¿hubo? 634 00:42:17,167 --> 00:42:18,395 ¿Elección? 635 00:42:19,203 --> 00:42:23,037 Entre su padre, lo que él pensaba era... 636 00:42:25,376 --> 00:42:29,574 Eran como una sola persona. Los mismos sueños, la misma hambre. 637 00:42:31,549 --> 00:42:33,608 Pero si hubiera tenido que elegir, 638 00:42:34,485 --> 00:42:38,046 ¿Se habría vuelto Tulio en contra? ¿Su propia carne y sangre? 639 00:42:40,591 --> 00:42:43,059 ¿Qué clase de hijo haría eso? 640 00:42:45,896 --> 00:42:49,388 La sangre es sangre, pero siempre hay un bien y un mal. 641 00:42:50,501 --> 00:42:51,832 Sí. 642 00:42:53,270 --> 00:42:55,397 Y hay que tomar una decisión. 643 00:43:04,014 --> 00:43:05,572 ¡Tulio! ¡Estar atento! 644 00:43:15,092 --> 00:43:17,617 ¿Qué intentas hacer, matarme? ¿Para quién es esto? 645 00:43:17,695 --> 00:43:19,629 -Modas Roxton. -No se entrega nada en Roxton. 646 00:43:19,697 --> 00:43:21,255 ¡No pasar por nuestro piquete! 647 00:43:46,056 --> 00:43:48,991 ¡Alfredi! ¡Alfredi! 648 00:44:01,705 --> 00:44:02,967 ¿Por qué? 649 00:44:05,376 --> 00:44:07,037 -¿Por qué tú? -¡Alfredi! 650 00:44:08,679 --> 00:44:10,476 ¡Latzo! ¡Molinero! 651 00:44:35,539 --> 00:44:37,029 -Está bien, ¿qué hacemos ahora? -Vamos. 652 00:44:37,107 --> 00:44:39,098 -¿No vamos a entregar las cosas? -Esta noche no. 653 00:44:39,176 --> 00:44:41,337 -Oye, ¿dónde está Kovan? -¿El tipo al que golpeé? 654 00:44:41,412 --> 00:44:43,004 -Supongo que lo venció. -¿Lo adivinas? 655 00:44:43,080 --> 00:44:45,378 -Bueno, él no está aquí ahora. -¿Crees que nos vio? 656 00:44:45,449 --> 00:44:47,713 Bueno, si lo hizo, sabrá lo suficiente. para mantener la boca cerrada. 657 00:44:47,785 --> 00:44:49,218 Sí, pero ¿y si Kovan habla? 658 00:44:49,286 --> 00:44:51,982 ¿Quién tiene tiempo para bailar el vals? ¡Muévete! 659 00:44:52,623 --> 00:44:53,817 Vamos. 660 00:45:50,481 --> 00:45:52,779 -¿Dónde está el teléfono? -Allí mismo. 661 00:45:52,850 --> 00:45:54,784 -¿Qué pasó? -Agarraron a Tulio. 662 00:45:54,852 --> 00:45:56,183 ¡Tulio! 663 00:46:03,494 --> 00:46:05,291 -Consígueme la policía. -Oye, ella dejó a su bebé. 664 00:46:22,579 --> 00:46:24,604 ¡Tulio! ¡Tulio! 665 00:46:26,550 --> 00:46:28,711 ¡Tulio! ¡Tulio! 666 00:46:32,656 --> 00:46:33,987 Tulio, caro mío. 667 00:46:37,995 --> 00:46:40,964 Tulio. ¡Tulio! 668 00:46:41,865 --> 00:46:42,991 ¡Tulio! 669 00:47:05,689 --> 00:47:08,157 Walter, ¿dónde has estado? 670 00:47:08,225 --> 00:47:11,422 Estaba muy preocupada cuando llamé a la oficina. y no estabas allí. 671 00:47:11,495 --> 00:47:14,396 Después de leer los artículos, No sabía qué pensar. 672 00:47:14,464 --> 00:47:15,931 -Estaba con la policía. -¡Policía! 673 00:47:15,999 --> 00:47:18,126 ¿Para qué te querían? 674 00:47:18,202 --> 00:47:20,500 Bueno, era mi casa donde estaba haciendo piquetes. 675 00:47:20,571 --> 00:47:23,597 No hubo testigos. Los demás dijeron que se escaparon. 676 00:47:23,674 --> 00:47:25,301 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 677 00:47:25,375 --> 00:47:28,742 Renata apuntó con un cuchillo a uno de los camioneros cuando intentó pasar. 678 00:47:28,812 --> 00:47:30,973 Ravidge me dijo que era inevitable. 679 00:47:33,917 --> 00:47:36,681 ¡Lo creo! Lo vi. La forma en que se comportó en la tienda, 680 00:47:36,753 --> 00:47:39,347 la forma en que se comportó en mi oficina. Era un exaltado. 681 00:47:47,664 --> 00:47:49,791 -¿Escuchaste de Alan? -Nada. 682 00:47:50,834 --> 00:47:52,927 Ni siquiera volvió a casa anoche. 683 00:48:00,811 --> 00:48:04,747 Walter, ¿realmente vale la pena todo esto? 684 00:48:35,145 --> 00:48:36,874 ¿Adónde van todos? 685 00:48:41,118 --> 00:48:45,521 Al funeral de Renata. ¿Dónde crees? Las obras se pararon en todos los comercios. 686 00:48:45,589 --> 00:48:47,557 ¿Por qué estás tan entusiasmado? 687 00:48:47,624 --> 00:48:51,025 No es la primera vez que un organizador sindical Fue asesinado en el Garment Center. 688 00:48:51,094 --> 00:48:54,530 En los viejos tiempos, cuando comenzó el sindicato, Solían matarlos como moscas. 689 00:48:59,236 --> 00:49:03,832 Cuando el sindicato pierde a un Tulio Renata, bien puede llorar, 690 00:49:04,608 --> 00:49:07,907 porque los Tulio Renatas nunca podrán ser reemplazados, 691 00:49:08,478 --> 00:49:11,311 Incluso en una unión como la nuestra, 692 00:49:11,381 --> 00:49:14,942 donde tantos han dado tanto para el mejoramiento de los demás. 693 00:49:16,753 --> 00:49:19,984 Cada hueso de su cuerpo, cada gota de su sangre, 694 00:49:20,057 --> 00:49:22,491 todo lo que un hombre tenía para dar, 695 00:49:24,261 --> 00:49:26,195 dio por esta unión. 696 00:49:26,797 --> 00:49:29,129 Tulio era amigo de todo hombre, 697 00:49:30,834 --> 00:49:33,200 como el creía que cada hombre era su amigo. 698 00:49:34,671 --> 00:49:36,263 Sí, 699 00:49:37,307 --> 00:49:40,799 los Tulio Renatas pertenecen a toda la humanidad, 700 00:49:43,413 --> 00:49:45,176 porque éramos su vida. 701 00:49:45,248 --> 00:49:49,582 Todo lo que hizo, lo hizo por nosotros, no por si mismo, 702 00:49:51,154 --> 00:49:52,678 no para su familia. 703 00:49:53,423 --> 00:49:56,415 Pero como Tulio se dedicó, 704 00:49:57,194 --> 00:50:00,823 por eso nos comprometeremos a su memoria, 705 00:50:00,897 --> 00:50:04,060 los 400.000 de nosotros. 706 00:50:57,354 --> 00:51:00,881 Le dieron a Tulio Renata un funeral de mártir, 707 00:51:01,358 --> 00:51:04,156 uno de los más grandes jamás celebrados en la ciudad de Nueva York. 708 00:51:05,595 --> 00:51:08,564 Todas las tiendas cerraron en el Garment District. 709 00:51:10,033 --> 00:51:14,663 Más de 65.000 trabajadores acudieron en los cañones de la Séptima Avenida 710 00:51:14,738 --> 00:51:16,968 para honrar su memoria 711 00:51:17,040 --> 00:51:19,304 y protestar contra su asesinato. 712 00:51:20,844 --> 00:51:22,869 Este fue el homenaje final. 713 00:51:33,990 --> 00:51:35,890 Teresa, ¿adónde vas? 714 00:51:40,797 --> 00:51:44,096 -Quiero saber por qué te mudas. -¿Cuál es la diferencia? 715 00:51:44,267 --> 00:51:48,033 Si hay alguna forma en que pueda ayudar. El sindicato no lo hará, o así lo parece. 716 00:51:51,575 --> 00:51:53,634 ¿Cuánto más pueden hacer? 717 00:51:56,913 --> 00:51:58,403 además de darme un trabajo, 718 00:51:58,482 --> 00:52:01,349 queriendo cuidar a mi bebe en la guardería, 719 00:52:01,418 --> 00:52:03,511 ¿Rogándome que viva aquí por nada? 720 00:52:03,987 --> 00:52:08,356 -Entonces ¿por qué moverse? -Porque simplemente no puedo quedarme en ese apartamento. 721 00:52:09,159 --> 00:52:12,617 Todo lo que toco, todo lo que veo... 722 00:52:13,296 --> 00:52:15,196 Como si Tulio siguiera ahí. 723 00:52:17,367 --> 00:52:19,062 ¿De qué sirve? 724 00:52:23,640 --> 00:52:24,766 ¡Conductor! 725 00:53:11,855 --> 00:53:13,083 ¿Podrías subir mis cosas por favor? 726 00:53:13,156 --> 00:53:14,885 -¿Qué piso, señora? -Cuatro. 727 00:53:15,425 --> 00:53:18,588 No importa mover nada, y deja tu medidor funcionando. 728 00:53:26,836 --> 00:53:30,067 -Teresa, ¿por qué aquí? -Porque aquí vive la mamá de Tulio. 729 00:53:30,140 --> 00:53:32,040 Pero este no es lugar para ti. 730 00:53:33,577 --> 00:53:36,011 -Si se trata de... -No, gracias. 731 00:53:38,815 --> 00:53:44,048 -Déjenme buscarles otro lugar a los dos. -No, no, tengo que quedarme aquí. 732 00:53:46,623 --> 00:53:49,148 ¿Pero por qué? ¿Por qué? No tiene sentido. 733 00:53:49,226 --> 00:53:53,128 Esta es su casa. ella ha vivido aquí desde que llegó a este país. 734 00:53:53,196 --> 00:53:55,096 Está lleno de recuerdos para ella. 735 00:53:55,165 --> 00:53:58,157 Es todo lo que le queda y su nieto. 736 00:54:09,079 --> 00:54:10,444 Mamá. 737 00:54:13,717 --> 00:54:15,514 Mamá, este es Alan Mitchell. 738 00:54:17,654 --> 00:54:20,714 -¿Mitchell? -El hijo. El es un amigo. 739 00:54:26,730 --> 00:54:28,459 ¿Quieres entrar? 740 00:54:45,348 --> 00:54:47,316 Teresa! Tengo que decírtelo. 741 00:54:48,018 --> 00:54:49,280 ¿Dime qué? 742 00:54:49,352 --> 00:54:51,411 -¿No puede esperar? -¡No, no puede esperar! 743 00:54:51,488 --> 00:54:54,423 Beber no ayuda. La confesión no ayuda. 744 00:54:54,491 --> 00:54:58,154 Si te lo digo, tal vez pueda vivir con ello. 745 00:54:58,361 --> 00:55:01,762 ¿Vivir con eso? ¿De qué estás hablando? 746 00:55:03,400 --> 00:55:04,662 Mamá. 747 00:55:15,645 --> 00:55:20,776 No intenté salvar a Tulio como dije. 748 00:55:23,320 --> 00:55:27,416 -¿No lo hiciste? -No. Mentí. 749 00:55:28,658 --> 00:55:33,186 Te mentí. Le mentí a la policía. No corrí en busca de ayuda. yo solo 750 00:55:35,999 --> 00:55:37,990 Me quedé allí después de que me golpearon. 751 00:55:39,636 --> 00:55:41,331 ¿Y los demás? 752 00:55:42,339 --> 00:55:43,704 Ellos también mintieron. 753 00:55:44,674 --> 00:55:47,199 Ellos fueron quienes lo sujetaron mientras... 754 00:55:48,878 --> 00:55:51,608 ¿Alfredi, Latzo, sus amigos? 755 00:55:55,285 --> 00:55:56,650 ¿Y tú? 756 00:56:03,193 --> 00:56:05,889 ¿Es un hombre libre de hacer lo que quiera? 757 00:56:08,298 --> 00:56:10,664 Yo también tengo un hijo, ¿sabes? 758 00:56:11,368 --> 00:56:14,269 Tal vez por eso no lo ayudé. después de que... 759 00:56:16,072 --> 00:56:17,437 ¿Después? 760 00:56:18,108 --> 00:56:20,372 ¿Después de qué? ¿Qué? 761 00:56:21,411 --> 00:56:24,175 Después se escaparon y me dejaron. 762 00:56:25,482 --> 00:56:27,609 Estabas allí sola con él. 763 00:56:28,118 --> 00:56:29,813 Podrías haberlo salvado. 764 00:56:29,886 --> 00:56:34,846 -¡Podrías haberlo salvado! -Yo quería, Teresa. Tenía miedo. 765 00:56:40,130 --> 00:56:43,759 Tú... ¡lo dejaste morir! 766 00:56:45,101 --> 00:56:46,932 Teresa! Teresa! 767 00:56:47,003 --> 00:56:48,595 ¿Miedo de qué? ¿Qué? 768 00:56:48,671 --> 00:56:51,504 ¡Basta! Teresa! 769 00:57:01,651 --> 00:57:04,347 Tenemos que cuidar de Kovan antes de llegar al gran jurado. 770 00:57:04,421 --> 00:57:08,118 -Estaré encantado de atenderte. -Guardas ese cuchillo en tu bolsillo. 771 00:57:08,191 --> 00:57:10,386 Si aparece muerto... ¡Tú y tú! 772 00:57:10,460 --> 00:57:12,325 Pero simplemente no podemos dejar que se salga con la suya. 773 00:57:12,395 --> 00:57:14,454 Un par de llamadas telefónicas en medio de la noche, 774 00:57:14,531 --> 00:57:17,466 Recuérdale que tiene esposa y un hijo. 775 00:57:18,268 --> 00:57:20,998 Y ahora las últimas noticias. en el frente laboral. 776 00:57:21,070 --> 00:57:24,039 El gran jurado falló hoy devolver una acusación 777 00:57:24,107 --> 00:57:29,170 por el asesinato de Tulio Renata por falta de pruebas. 778 00:57:29,913 --> 00:57:32,245 George Kovan, piquete del ILG, 779 00:57:32,315 --> 00:57:34,510 quien había revertido su testimonio anterior, 780 00:57:34,584 --> 00:57:38,384 aparentemente no pudo convencer el gran jurado con su acusación. 781 00:57:39,489 --> 00:57:41,252 Espero que eso termine. 782 00:57:42,826 --> 00:57:45,420 Ahora si solo hubiera Algunas palabras de Alan. 783 00:57:46,029 --> 00:57:48,429 Todo este tiempo sin siquiera una llamada telefónica. 784 00:57:49,966 --> 00:57:52,366 ¿Me culpa por lo que pasó? ¿No lo entiende? 785 00:57:52,435 --> 00:57:54,596 ¿Cree que todo esto es obra mía? 786 00:57:57,874 --> 00:58:01,173 Lo siento, Lee. No deberías tener que pasar por todo esto. 787 00:58:09,319 --> 00:58:12,482 No tienes idea de lo preocupado Tu padre ha estado sobre ti. 788 00:58:12,555 --> 00:58:16,389 ¿Tiene él? nunca pensé se preocupaba por todos menos por sí mismo. 789 00:58:18,561 --> 00:58:23,157 -Si eso es lo que volviste a decirme... -Solo vine a preguntarte una cosa. 790 00:58:23,233 --> 00:58:25,667 El fiscal de distrito necesita pruebas. 791 00:58:25,735 --> 00:58:27,930 quiero que le digas cómo mantuviste a Ravidge en nómina, 792 00:58:28,004 --> 00:58:31,030 para qué y cómo amenazó Renata en tu oficina. 793 00:58:33,776 --> 00:58:36,472 Lo amenazó con darle una paliza Si causó problemas, eso es todo. 794 00:58:36,546 --> 00:58:39,447 ¡Quería asesinarlo y lo hizo! Kovan no estaba mintiendo. 795 00:58:39,516 --> 00:58:41,484 ¿Esperas que crea eso? ¿Cuando el gran jurado no lo hizo? 796 00:58:41,551 --> 00:58:44,111 escuché a kovan antes de que se asustara muchísimo. 797 00:58:44,187 --> 00:58:46,382 Fue un asesinato deliberado, y Ravidge estaba detrás de esto. 798 00:58:46,456 --> 00:58:48,356 No hay pruebas. 799 00:58:48,424 --> 00:58:50,392 Hasta que haya, Tomaré su palabra frente a la del sindicato. 800 00:58:50,460 --> 00:58:53,020 -Porque quieres. -Porque conozco el sindicato. 801 00:58:53,096 --> 00:58:55,656 Les supliqué que me dejaran en paz. 802 00:58:55,732 --> 00:58:57,791 Si no fuera por el sindicato, No tendría que usar un Ravidge. 803 00:58:57,867 --> 00:59:00,461 Esa no es excusa para quitarle la vida a un hombre. 804 00:59:02,038 --> 00:59:04,563 ¿Estás diciendo que apruebo el asesinato? 805 00:59:04,641 --> 00:59:07,007 Estoy diciendo que si no vas al fiscal del distrito, 806 00:59:07,076 --> 00:59:10,637 dile lo que sabes, Eres tan culpable como Ravidge. 807 00:59:14,017 --> 00:59:15,575 ¡Walter, por favor! 808 00:59:25,194 --> 00:59:28,459 ¡Alan, espera! No debes irte, pase lo que pase. 809 00:59:29,599 --> 00:59:31,794 Él es tu padre. Él te necesita. 810 01:00:00,930 --> 01:00:02,659 Toni. 811 01:00:02,732 --> 01:00:04,359 Buenos días, Alan. 812 01:00:05,301 --> 01:00:08,270 -¿Qué hacen en nuestra tienda? -Me los puse. 813 01:00:08,338 --> 01:00:10,602 ¿Quién te lo dijo? ¡Mi padre no! 814 01:00:10,740 --> 01:00:14,471 Bueno, el jefe no está aquí. Recibí la noticia del Sr. Ravidge. 815 01:00:16,546 --> 01:00:17,979 Ravidge. 816 01:00:23,119 --> 01:00:25,383 ¡Salgan de aquí ustedes tres! 817 01:00:30,360 --> 01:00:32,225 ¿Cuál es la idea? 818 01:00:32,295 --> 01:00:34,195 -El hijo del jefe. -¡Ahora anda, lárgate! 819 01:00:34,263 --> 01:00:36,424 -Espera, no puedes... -¡Fuera! 820 01:00:37,533 --> 01:00:39,660 Ahora espera un minuto. ¡Espera un minuto! 821 01:00:41,638 --> 01:00:44,334 Muy bien, fuera. Vamos. 822 01:00:50,046 --> 01:00:51,570 -Sí, ya era hora. -Sí. 823 01:00:55,852 --> 01:00:58,047 Muy bien, vamos, volvamos al trabajo, ¿eh? 824 01:00:58,121 --> 01:01:01,522 Modas Roxton. Un momento, por favor. Te conectaré. 825 01:01:01,591 --> 01:01:03,286 jean ¿sabes? ¿Dónde puedo localizar a mi padre? 826 01:01:03,359 --> 01:01:05,759 No, señor, no lo hago. Dijo que estaría fuera la mayor parte del día. 827 01:01:05,828 --> 01:01:08,797 -Bueno, avísame cuando entre. -Está bien, señor. 828 01:01:10,667 --> 01:01:11,691 Modas Roxton. 829 01:01:20,443 --> 01:01:24,311 Y cuando Artie Ravidge hace una promesa, Puedes hacer un libro sobre él. 830 01:01:24,380 --> 01:01:26,974 Trabajarás en Roxton Fashions. 831 01:01:29,118 --> 01:01:30,915 -¿Sí? -Señor. Mitchell está aquí. 832 01:01:31,187 --> 01:01:32,586 Justo dentro. 833 01:01:32,989 --> 01:01:34,047 Espera afuera. 834 01:01:44,033 --> 01:01:46,194 Entra y cierra la puerta, Walter. 835 01:01:49,138 --> 01:01:52,403 -¿No son ellos los que fueron acusados de...? -Así es. 836 01:01:53,743 --> 01:01:55,404 les puse a trabajar a los tres en tu casa esta mañana, 837 01:01:55,478 --> 01:01:57,173 y los echaron. 838 01:01:59,082 --> 01:02:00,549 ¿Los pusiste a trabajar en mi lugar? 839 01:02:00,616 --> 01:02:03,141 Les di mi palabra de que los cuidaría. 840 01:02:03,920 --> 01:02:07,822 Una contraprestación en efectivo más un trabajo estable. si se metieran en un aprieto, 841 01:02:07,890 --> 01:02:10,723 lo cual hicieron. El sindicato rompió sus tarjetas. 842 01:02:12,628 --> 01:02:16,621 Entonces Kovan dijo la verdad. Me mentiste. 843 01:02:17,867 --> 01:02:19,801 Walter, escúchame. 844 01:02:19,869 --> 01:02:23,669 El sindicato tiene un gran impulso, en caso de que se te haya saltado la cabeza. 845 01:02:23,740 --> 01:02:26,208 "Traed todas las tiendas", gritan. 846 01:02:26,275 --> 01:02:29,142 Sólo había una manera para detener a ese organizador. 847 01:02:30,213 --> 01:02:33,307 -¿Asesinato? -El músculo es músculo. 848 01:02:33,382 --> 01:02:36,681 Úselo para ganar dinero, y también podrías llegar hasta el final. 849 01:02:36,919 --> 01:02:42,516 Durante 15 años, te mantuve alejado del sindicato, y nunca me preguntaste cómo. 850 01:02:42,592 --> 01:02:45,493 Todo lo que hiciste fue aprovechar los beneficios. 851 01:02:56,205 --> 01:03:00,141 Debería haberlo sabido. Simplemente cerré los ojos ante eso. 852 01:03:03,546 --> 01:03:04,706 ¿Y Kenner? 853 01:03:05,281 --> 01:03:08,944 Cuando un halo comienza a crecer, es una enfermedad normal. 854 01:03:09,752 --> 01:03:12,346 ¿Qué me pasaría si lo pillaras? 855 01:03:13,256 --> 01:03:15,850 Y ahora tengo una situación más delicada. 856 01:03:16,826 --> 01:03:18,521 Tu hijo. 857 01:03:20,797 --> 01:03:22,594 Fue él quien los echó. 858 01:03:22,999 --> 01:03:26,526 Él sabía que yo los envié. Era como si yo no existiera. 859 01:03:26,602 --> 01:03:28,126 Salieron. 860 01:03:31,107 --> 01:03:33,234 Y afuera se quedan. 861 01:03:34,010 --> 01:03:38,879 Walter, en mi parte del negocio, La palabra de un hombre, es la base de la existencia. 862 01:03:39,816 --> 01:03:44,048 Esos tres, te retiras, y tu hijo está fuera. 863 01:03:46,656 --> 01:03:48,624 ¿Crees que puedes despedir a mi hijo? 864 01:03:49,158 --> 01:03:51,422 Chop fue el hacha. Así es como pienso. 865 01:03:54,263 --> 01:03:55,787 Artie, hemos terminado. 866 01:03:57,800 --> 01:03:59,893 Sigue siendo asunto mío. 867 01:04:00,970 --> 01:04:05,339 Y si es lo último que hago, Voy a ponerte donde perteneces. 868 01:04:06,576 --> 01:04:08,544 ¿Cómo? ¿Tienes pruebas? 869 01:04:13,616 --> 01:04:14,981 Walter, 870 01:04:16,452 --> 01:04:20,183 en caso de que quieras jugar, Recuerda cómo juego. 871 01:04:25,328 --> 01:04:26,488 La puerta. 872 01:04:41,577 --> 01:04:42,771 -Buenas noches, señor Mitchell. -Buenas noches. 873 01:04:42,845 --> 01:04:44,278 -Que tenga un buen fin de semana, señor Mitchell. -Gracias. 874 01:04:44,347 --> 01:04:46,611 Sr. Mitchell. Tengo estas llamadas. 875 01:04:48,317 --> 01:04:50,410 Todo esto puede esperar hasta el lunes. Qué tenga un buen fin de semana. 876 01:04:50,486 --> 01:04:52,579 -Gracias. Buenas noches. -Buenas noches. 877 01:04:52,989 --> 01:04:54,251 Buenas noches. 878 01:05:05,568 --> 01:05:08,162 Entonces despediste a esos tres matones. esta mañana. 879 01:05:08,237 --> 01:05:09,568 Escuché sobre eso. 880 01:05:11,540 --> 01:05:13,735 Bueno, Ravidge simplemente se fue con ellos. 881 01:05:17,413 --> 01:05:21,679 -¿Rompiste con él? -Ahora somos solo nosotros dos. 882 01:05:27,456 --> 01:05:28,889 ¿Te dejará ir? 883 01:05:30,793 --> 01:05:32,124 Déjamelo a mí. 884 01:05:34,196 --> 01:05:37,359 Tengo un registro completo de cada centavo. Alguna vez le pagué. 885 01:05:38,567 --> 01:05:40,762 Cuando comencé, era nominal. 886 01:05:41,771 --> 01:05:43,932 -Entonces exigió cada vez más. -¿No es eso...? 887 01:05:44,006 --> 01:05:45,906 Oh, sí, eso es extorsión. 888 01:05:47,944 --> 01:05:49,741 Y yo fui parte de ello. 889 01:05:52,081 --> 01:05:53,776 Me arriesgaré con la ley. 890 01:05:53,849 --> 01:05:57,148 Mañana por la mañana, voy a pasar los libros al fiscal del distrito. 891 01:06:01,791 --> 01:06:03,190 Papá, yo... 892 01:06:05,828 --> 01:06:07,693 A Mitchell e hijo. 893 01:06:09,165 --> 01:06:10,894 Mitchell e hijo. 894 01:06:16,672 --> 01:06:18,071 Empezaremos de nuevo. 895 01:06:19,241 --> 01:06:21,675 Iremos al sindicato. Claro, lo intentaremos. 896 01:06:21,744 --> 01:06:23,939 Si otros fabricantes puedo hacerlo sin el borde... 897 01:06:24,013 --> 01:06:25,742 Nosotros dos también podemos. 898 01:06:29,852 --> 01:06:31,342 Nosotros dos. 899 01:06:33,155 --> 01:06:34,554 Haremos clic. 900 01:06:35,091 --> 01:06:38,822 No es demasiado importante. Mitchell e hijo, eso es lo que importa. 901 01:06:38,894 --> 01:06:42,022 Aquí es donde el negocio realmente comienza a crecer. 902 01:06:42,098 --> 01:06:43,326 Ya es lo suficientemente grande. 903 01:06:43,399 --> 01:06:47,301 No puedes parar en el negocio de la confección. Si no creces, mueres. 904 01:06:47,737 --> 01:06:51,298 -¿Por qué seguir noqueándote? -Bueno, ese es el tipo de negocio que es este. 905 01:06:51,374 --> 01:06:55,367 No, papá. Es la clase de hombre que eres. Nunca pude verlo antes, 906 01:06:55,444 --> 01:06:58,140 como siempre te estabas enterrando en el negocio. 907 01:06:58,214 --> 01:06:59,579 Tuve que hacerlo. 908 01:07:01,984 --> 01:07:03,747 Quería lo mejor para ti. 909 01:07:03,819 --> 01:07:06,845 No, papá, es algo dentro. que no te dejará descansar. 910 01:07:06,922 --> 01:07:11,325 Los negocios siempre fueron el lugar al que corrías, para alejarte de ti mismo. 911 01:07:11,761 --> 01:07:13,285 no puedes evitarlo 912 01:07:14,663 --> 01:07:16,187 o incluso verlo. 913 01:07:17,767 --> 01:07:20,167 No me malinterpretes. No te estoy culpando. 914 01:07:26,108 --> 01:07:28,599 Bueno, las cosas van a ser diferentes ahora. 915 01:07:31,580 --> 01:07:34,640 Eso es todo lo que siempre quise, tener un padre. 916 01:07:41,290 --> 01:07:43,121 Sólo dame una oportunidad. 917 01:07:52,568 --> 01:07:54,968 Jefe, tenemos que repasar las muestras. 918 01:07:55,037 --> 01:07:58,564 -Hasta luego, Tony. -Pero es para el trabajo de la próxima semana. 919 01:07:58,641 --> 01:08:00,768 Vete a casa. Yo me encargaré de ello. 920 01:08:02,478 --> 01:08:04,378 Sr. Mitchell, ¿se encuentra bien? 921 01:08:07,516 --> 01:08:09,211 Buenas noches, Toni. 922 01:08:10,152 --> 01:08:13,144 -Buenas noches, señor Mitchell. Buenas noches Alan. -Buenas noches, Toni. 923 01:08:16,325 --> 01:08:20,022 Bueno, estaré ocupado por un tiempo. 924 01:08:20,096 --> 01:08:23,122 ¿Qué tal si recoges a Lee? Cenaremos todos juntos. 925 01:08:23,199 --> 01:08:27,067 ¿Puedo pedirle a Theresa que venga? Señora Renata. 926 01:08:30,473 --> 01:08:32,134 Sí, me gustaría eso. 927 01:08:40,282 --> 01:08:41,806 Me gustaría eso. 928 01:08:42,618 --> 01:08:45,212 La llamaré tan pronto como solucione esto. 929 01:09:15,417 --> 01:09:16,577 Señorita Hackett, por favor. 930 01:09:16,719 --> 01:09:19,017 Sólo un momento. Señorita Hackett, es para usted. 931 01:09:19,088 --> 01:09:21,113 -¿Quién es? -Señor. Mitchell. 932 01:09:24,293 --> 01:09:25,658 Gracias. 933 01:09:26,128 --> 01:09:28,255 Walter, ¿podría devolverte la llamada? Estoy justo en medio de... 934 01:09:28,531 --> 01:09:31,523 -Mira, si solo son negocios... -¿Sólo negocios? 935 01:09:32,835 --> 01:09:34,462 Walter, ¿estás bien? 936 01:09:34,537 --> 01:09:39,270 Nunca me sentí mejor, a menos, por supuesto Estás demasiado ocupado para casarte hoy. 937 01:09:41,510 --> 01:09:44,570 Walter, ¿qué provocó esto? 938 01:09:45,047 --> 01:09:47,413 Bueno, este es un día lleno de maravillosas sorpresas. 939 01:09:48,217 --> 01:09:51,209 ¿Más sorpresas? No necesito más. 940 01:09:52,221 --> 01:09:53,916 Nos vemos en media hora. Te lo diré entonces. 941 01:09:55,491 --> 01:09:59,450 Alan te recogerá en tu apartamento. Adiós, cariño. 942 01:10:01,630 --> 01:10:02,824 Adiós Walter. 943 01:10:19,415 --> 01:10:22,612 Señora Renata, por favor. Trabaja en la oficina del señor Bronson. 944 01:10:24,653 --> 01:10:26,917 Teresa? Este es Alan. 945 01:10:30,960 --> 01:10:33,485 Alan, ¿qué te pasa? ¿Pasa algo mal? 946 01:11:23,178 --> 01:11:27,615 Y aquí hay un desarrollo sorpresa. en el presunto asesinato de Walter Mitchell. 947 01:11:27,683 --> 01:11:32,177 El hijo del hombre asesinado ha prometido esa evidencia pronto estará disponible 948 01:11:32,254 --> 01:11:36,213 que conducirá al arresto y condena del asesino. 949 01:12:11,160 --> 01:12:14,493 Si me hubiera mantenido alejado, no hubiera regresado, 950 01:12:16,598 --> 01:12:18,589 esto nunca hubiera sucedido. 951 01:12:18,767 --> 01:12:20,291 No te culpes. 952 01:12:21,704 --> 01:12:23,899 Sólo hay un hombre responsable. 953 01:12:34,149 --> 01:12:37,084 Mi padre me dijo que tenía ciertos antecedentes. 954 01:12:38,253 --> 01:12:40,050 Si pudiera encontrarlos. 955 01:12:46,228 --> 01:12:47,490 Yo los tengo. 956 01:12:53,068 --> 01:12:55,434 Te los traeré. 957 01:12:57,072 --> 01:12:59,597 Puedes darles la vuelta al fiscal del distrito. 958 01:13:08,350 --> 01:13:09,908 ¿Puedo llevarte...? 959 01:13:15,691 --> 01:13:17,784 Me gustaría quedarme aquí por un tiempo. 960 01:13:21,363 --> 01:13:23,558 Llevaré a Teresa a casa. 961 01:13:28,203 --> 01:13:29,830 Espera ahí. 962 01:13:54,096 --> 01:13:57,224 Oye, Mitchell, deja en paz. o las piernas del niño serán las siguientes. 963 01:14:08,343 --> 01:14:09,537 María! 964 01:14:15,884 --> 01:14:17,317 María! 965 01:14:17,386 --> 01:14:20,913 ¡Mi bebé! María! María! 966 01:14:22,124 --> 01:14:24,058 María! ¡Mamá! 967 01:14:27,896 --> 01:14:30,558 ¡Mamá! ¡Mamá, María! 968 01:14:31,700 --> 01:14:33,361 ¡Mamá! 969 01:14:35,604 --> 01:14:38,437 -¿Qué pasa? -Nada. 970 01:14:40,509 --> 01:14:42,238 María! 971 01:15:30,526 --> 01:15:32,460 Hay un teléfono en la esquina. 972 01:15:32,594 --> 01:15:34,858 No, no voy a dejarte en paz. 973 01:16:02,424 --> 01:16:04,688 -Hola. - ¿Señorita Hackett? 974 01:16:05,894 --> 01:16:06,952 Sí. 975 01:16:08,463 --> 01:16:10,397 Manténgase alejado del negocio Mitchell. 976 01:16:10,465 --> 01:16:13,593 o esa cara bonita tuya Ya no será bonito. 977 01:16:14,503 --> 01:16:17,370 Recuerde, conocemos cada movimiento que realiza. 978 01:16:54,810 --> 01:16:57,745 -¿Qué hora es? -Después de las 4:00. 979 01:17:00,248 --> 01:17:02,512 ¿Qué crees que le pasó a Lee? 980 01:17:09,958 --> 01:17:12,426 Descansa un poco. Yo miraré. 981 01:17:13,528 --> 01:17:15,155 Vamos. Por favor. 982 01:18:57,199 --> 01:18:58,689 -¿Quién es? -Lechero. 983 01:19:00,335 --> 01:19:02,166 No queremos leche. 984 01:19:38,140 --> 01:19:41,769 -Tengo que llevarle esto al fiscal del distrito. -Nunca te dejarán salir adelante. 985 01:19:41,843 --> 01:19:43,538 Tendré que aprovechar esa oportunidad. No hay otra manera. 986 01:19:43,612 --> 01:19:46,046 ¡No! Si descubren lo que llevas, te matarán. 987 01:19:46,114 --> 01:19:48,241 Ya he tenido suficientes héroes en mi vida. 988 01:19:49,985 --> 01:19:53,648 Entonces sólo queda un camino. Para intentar llegar a ese teléfono. 989 01:19:56,391 --> 01:19:57,688 Guárdalos. 990 01:19:57,759 --> 01:20:01,559 Y cierra la puerta y no dejes entrar a nadie. hasta que regrese. ¿Entender? 991 01:20:04,566 --> 01:20:05,828 Ten cuidado. 992 01:20:43,672 --> 01:20:46,766 -Señor. A Ravidge le gustaría verte. -¿Para qué? 993 01:20:46,875 --> 01:20:49,673 No importa, amigo. Métete ahí. 994 01:20:52,547 --> 01:20:54,572 No la pierdas de vista. 995 01:20:56,585 --> 01:20:57,745 Bien. 996 01:22:14,629 --> 01:22:16,324 -¡No! -Fuera de mi camino. 997 01:22:54,736 --> 01:22:56,169 Adentro. 998 01:23:09,784 --> 01:23:13,618 Muy bien, espera en mi oficina. Te llamaré si te necesito. 999 01:23:16,925 --> 01:23:21,123 -Ahora, Júnior... -Esa es la silla de mi padre en la que estás sentado. 1000 01:23:21,196 --> 01:23:22,629 Así es. 1001 01:23:26,368 --> 01:23:29,531 -Este es el trato... -No voy a hacer ningún trato contigo. 1002 01:23:29,604 --> 01:23:34,098 Domingo por la mañana en el Garment District, cada edificio está en silencio como un cementerio. 1003 01:23:34,175 --> 01:23:37,235 Si pasa algo, nadie escucha, así que presta atención. 1004 01:23:37,312 --> 01:23:41,578 De tu padre recibí 2.000 dólares a la semana en efectivo. Cada semana. 1005 01:23:42,384 --> 01:23:46,411 Contigo, a partir del lunes, 50%% de las ganancias. 1006 01:23:46,488 --> 01:23:49,514 Y el sindicato se queda fuera, como siempre. Sin registrarse. 1007 01:23:49,591 --> 01:23:51,821 Diriges el negocio como te digo. 1008 01:23:53,261 --> 01:23:56,424 voy a ejecutarlo la forma en que mi padre pretendía 1009 01:23:56,498 --> 01:23:59,490 después de que él rompió contigo y lo hiciste matar. 1010 01:23:59,567 --> 01:24:02,468 -Esa es una acusación terrible. -Los asesinaste a todos. 1011 01:24:02,537 --> 01:24:05,472 -Renata, Kenner y mi padre. -Sólo sigue hablando. 1012 01:24:05,540 --> 01:24:09,169 -Te convencerás hasta la tumba. -Voy a terminar lo que empezó mi padre. 1013 01:24:09,244 --> 01:24:11,678 -Te voy a poner... -Hijo, si tuvieras algo contra mí, 1014 01:24:11,746 --> 01:24:13,873 ya se lo habrías entregado a la policía. 1015 01:24:13,948 --> 01:24:16,576 No tiene ninguna posibilidad, Sr. Ravidge. Lo que tengo... 1016 01:24:16,651 --> 01:24:19,643 -Me estás asustando. -Un conjunto de libros. 1017 01:24:26,094 --> 01:24:27,561 ¿Libros? 1018 01:24:27,629 --> 01:24:32,794 Un registro de todo lo que le quitaste a mi padre. Extorsión, evasión fiscal, 1019 01:24:33,034 --> 01:24:35,901 y eso es sólo el comienzo. Cuando la policía abre el resto de la alcantarilla. 1020 01:24:35,970 --> 01:24:40,066 y tus capuchas empiezan a hablar, Estás camino a la silla eléctrica. 1021 01:24:44,946 --> 01:24:46,470 ¿Dónde están? 1022 01:24:47,449 --> 01:24:49,383 Ya me dirás, Júnior. 1023 01:24:50,418 --> 01:24:53,353 -No es una posibilidad. -Oh, sí, 1024 01:24:54,055 --> 01:24:55,716 ya me dirás. 1025 01:24:58,059 --> 01:24:59,686 ¿Dónde están? 1026 01:25:12,040 --> 01:25:13,302 ¿Bien? 1027 01:25:14,075 --> 01:25:15,565 Vete al infierno. 1028 01:25:23,818 --> 01:25:24,910 ¡Dime! 1029 01:25:26,254 --> 01:25:27,380 Nunca. 1030 01:25:33,795 --> 01:25:35,285 ¡Levantarse! 1031 01:25:46,975 --> 01:25:49,409 Bueno, Junior, ¿tuviste suficiente? 1032 01:26:43,698 --> 01:26:45,632 Lástima que eso es todo lo que puede conseguir. 1033 01:26:47,769 --> 01:26:49,828 -Bueno, ¿nos vamos? -Sí. 1034 01:26:49,904 --> 01:26:52,702 -Mira, ¿por qué no van ustedes dos? -No sin ti. 1035 01:26:52,774 --> 01:26:55,265 -Pero tengo... -Vamos. Sin argumentos. 1036 01:26:55,343 --> 01:26:57,140 Ya tengo una mesa para tres. 1037 01:26:57,979 --> 01:27:02,075 -Oye jefe, ¿adónde vas? -A almorzar. Vuelvo en una hora. 1038 01:27:02,283 --> 01:27:04,046 Pero tienes que aceptar la nueva línea. 1039 01:27:04,118 --> 01:27:05,710 -¿No puede esperar? -¿Esperar? 1040 01:27:06,354 --> 01:27:07,844 ¿Con toda la tienda parada? 1041 01:27:07,922 --> 01:27:10,117 ¿Y qué pasa con los productos? ¿Cuándo elegirás eso? 1042 01:27:10,191 --> 01:27:11,749 Y hay un par de grandes compradores desde chicago... 1043 01:27:11,826 --> 01:27:15,227 Está bien, está bien. Será mejor que sigas adelante. Intentaré unirme a ti más tarde. 1044 01:27:15,697 --> 01:27:18,894 -Ni siquiera tiempo para almorzar. -Sólo porque usted dirige una tienda sindical, jefe, 1045 01:27:18,967 --> 01:27:21,060 no te dan los mismos derechos como los trabajadores. 1046 01:27:21,135 --> 01:27:23,660 Ellos tienen una hora para almorzar, no tú. 1047 01:27:26,140 --> 01:27:28,040 Bueno, ese es el negocio de la confección. 1048 01:27:28,376 --> 01:27:31,277 Modas Roxton. Veré si está dentro. 1049 01:27:31,346 --> 01:27:34,679 Modas Roxton. El señor Mitchell está ocupado ahora. ¿Llamarás más tarde? 1050 01:27:37,679 --> 01:27:41,679 Preuzeto sa www.titlovi.com