1
00:00:49,308 --> 00:00:54,308
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:56,781 --> 00:00:58,415
<i>על מי אתה כועס?</i>

3
00:00:59,684 --> 00:01:02,284
כולם.

4
00:01:02,286 --> 00:01:03,853
הַכֹּל.

5
00:01:03,855 --> 00:01:07,155
מה אתה עושה
כשאתה כועס?

6
00:01:07,157 --> 00:01:09,391
אני מקטרת!

7
00:01:12,729 --> 00:01:15,597
תזיין את הריאות שלי עם ערפיח.

8
00:01:15,599 --> 00:01:19,569
יש לך אאוטלט
לשחרר את הכעס הזה אם אתה...

9
00:01:19,571 --> 00:01:22,238
- לא יכול להגיע גבוה?
- לא.

10
00:01:22,240 --> 00:01:25,207
אני רוצה להתפרץ.

11
00:01:25,209 --> 00:01:28,277
תשחרר את זה...
השנאה העמוקה הזו

12
00:01:28,279 --> 00:01:31,814
יש לי לכולם,
הכל!

13
00:01:31,816 --> 00:01:34,417
רק לטיהור מזוין

14
00:01:34,419 --> 00:01:36,619
כל החרא הזה שאוכל אותי!

15
00:01:38,289 --> 00:01:40,156
"לְטַהֵר."

16
00:01:40,158 --> 00:01:42,659
מונח מעניין.

17
00:01:42,661 --> 00:01:45,696
אולי יש לך סיכוי
לטהר בקרוב.

18
00:01:56,374 --> 00:01:58,608
<i>עלייה באבטלה
ברחבי המדינה.</i>

19
00:01:58,610 --> 00:02:00,777
<i>שוק המניות ירד
עוד 2,000 נקודות</i>

20
00:02:00,779 --> 00:02:02,713
<i>בירידה הגדולה ביותר
בהיסטוריה שלה.</i>

21
00:02:02,715 --> 00:02:05,415
<i>משכנתא סאב-פריים
משבר חמור יותר משנת 2008.</i>

22
00:02:05,417 --> 00:02:06,883
<i>שכונות
ברחבי הארץ</i>

23
00:02:06,885 --> 00:02:09,820
<i>נהרס על ידי
מגפת אופיואידים.</i>

24
00:02:09,822 --> 00:02:14,391
♪ אלוהים שפוך
חסדו עליך... ♪

25
00:02:14,393 --> 00:02:15,859
<i>הפגנות ברחבי המדינה.</i>

26
00:02:15,861 --> 00:02:17,728
<i>אמריקאים מחפשים
לשינוי הכרחי</i>

27
00:02:17,730 --> 00:02:18,962
<i>בתקופות סוערות אלו.</i>

28
00:02:18,964 --> 00:02:21,263
<i>אזרחים
מתרגזים כשהם מתמודדים עם</i>

29
00:02:21,265 --> 00:02:22,600
<i>כלכלה קורסת.</i>

30
00:02:22,602 --> 00:02:24,267
<i>מפלגה חדשה מתעוררת</i>

31
00:02:24,269 --> 00:02:26,471
<i>כתחליף ל
הרפובליקנים והדמוקרטים,</i>

32
00:02:26,473 --> 00:02:29,339
<i>מכנים את עצמם החדשים
האבות המייסדים של אמריקה.</i>

33
00:02:29,341 --> 00:02:30,942
<i>האבות המייסדים החדשים</i>

34
00:02:30,944 --> 00:02:34,478
<i>עלייה בסקרים עם
ה-NRA מאשר אותם כעת</i>

35
00:02:34,480 --> 00:02:36,246
<i>ותומכים בהם
כלכלית</i>

36
00:02:36,248 --> 00:02:38,582
<i>עם תרומות גדולות
לתיבת המלחמה של NFFA.</i>

37
00:02:38,584 --> 00:02:40,718
<i>האם ה-NFFA יכול לתפוס את השליטה?</i>

38
00:02:40,720 --> 00:02:42,954
<i>האם האמריקנים יפלו
על פחדם?</i>

39
00:02:42,956 --> 00:02:44,923
בתור הנשיא הנבחר שלך,

40
00:02:44,925 --> 00:02:46,859
עם חברי
אבות מייסדים חדשים,

41
00:02:46,861 --> 00:02:49,327
אנו מבטיחים את ההבטחה הזו.

42
00:02:49,329 --> 00:02:52,630
נחייה את המדינה הזו.

43
00:02:52,632 --> 00:02:54,932
החלום האמריקאי מת.

44
00:02:54,934 --> 00:02:58,269
אנחנו נעשה כל מה שצריך
לתת לך לחלום שוב.

45
00:02:58,271 --> 00:02:59,572
אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית!

46
00:03:23,664 --> 00:03:25,764
אנחנו עכשיו רק ימים מזה

47
00:03:25,766 --> 00:03:28,634
ניסוי שנוי במחלוקת,
הלילה הזה של פשע חוקי

48
00:03:28,636 --> 00:03:31,004
שאנשים הם עכשיו
קורא לטיהור.

49
00:03:31,006 --> 00:03:33,338
ויש מחאות
בכל מקום.

50
00:03:33,340 --> 00:03:35,008
קונפליקט בין
מפגינים נגד הטיהור

51
00:03:35,010 --> 00:03:39,545
<i>ותומכי טיהור פרצו
מוקדם היום בצפון קרולינה.</i>

52
00:03:39,547 --> 00:03:41,480
כן, סוזן,
אני כאן בשארלוט.

53
00:03:41,482 --> 00:03:43,615
היה בערך
20 מעצרים עד כה,

54
00:03:43,617 --> 00:03:45,284
ונעדכן אותך
כמחאות

55
00:03:45,286 --> 00:03:46,518
<i>ממשיכים.</i>

56
00:03:48,622 --> 00:03:50,890
סטטן איילנד, האתר הנבחר,

57
00:03:50,892 --> 00:03:53,693
הפך למוקד
עבור העולם כולו.

58
00:03:53,695 --> 00:03:55,462
יש לנו עיתונאים
ברחבי האי

59
00:03:55,464 --> 00:03:58,398
מי ימסור עדכונים חיים
למספר הימים הקרובים.

60
00:03:58,400 --> 00:04:01,401
בוא נלך עכשיו לכתב
ואן ג'ונס, שנמצא בפארק היל.

61
00:04:01,403 --> 00:04:04,003
כן, ג'יימס. אני כאן
מחוץ למגדלי פארק היל,

62
00:04:04,005 --> 00:04:06,873
פרויקט דיור עם הכנסה נמוכה,
ואני יכול לראות שאזרחים הם...

63
00:04:06,875 --> 00:04:08,508
ישעיהו, המגדל שלנו
עשה את החדשות.

64
00:04:08,510 --> 00:04:09,644
אתה רציני?

65
00:04:15,785 --> 00:04:18,318
לעזאזל.

66
00:04:29,765 --> 00:04:30,965
דולורס. בוקר טוב.

67
00:04:30,967 --> 00:04:32,066
ראית את טוני?

68
00:04:32,068 --> 00:04:33,701
הכיור שלי שוב דולף.

69
00:04:33,703 --> 00:04:35,402
בוקר טוב, מתוקה.

70
00:04:35,404 --> 00:04:37,105
כל כך נמאס לי מזה
חתיכת בניין חרא.

71
00:04:37,107 --> 00:04:39,507
של המעלית הארורה
גם למטה שוב.

72
00:04:39,509 --> 00:04:42,643
עד כמה שהאסתמה שלי גרועה, תפסתי אותי
מזיע כמו חוצפן מזוין.

73
00:04:42,645 --> 00:04:45,479
אנחנו צריכים חמישה או שישה סופרים
בזיון המרופט הזה.

74
00:04:45,481 --> 00:04:48,382
אני אודיע לו מה קורה
אם אני רואה אותו.

75
00:04:48,384 --> 00:04:49,552
תודה לך.
אתה מוזמן, מתוק.

76
00:04:50,686 --> 00:04:52,052
היי.

77
00:04:52,054 --> 00:04:55,324
הניסוי המטופש הזה
באמת קורה, ניי?

78
00:04:59,530 --> 00:05:01,963
- נדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?
- בסדר, מתוקה.

79
00:05:01,965 --> 00:05:05,399
האפיפיור המשיך
הגינוי שלו לטיהור.

80
00:05:05,401 --> 00:05:07,836
ונשיא צרפת,
למרסייר, קרא...

81
00:05:07,838 --> 00:05:10,471
נתראה מאוחר יותר, אחי.
אני בחוץ.

82
00:05:10,473 --> 00:05:12,007
- נתראה הלילה.
- טוב.

83
00:05:12,009 --> 00:05:14,508
...אם ה-NFFA
לא עוצר את זה, ציטוט,

84
00:05:14,510 --> 00:05:15,877
"ניסוי ברברי".

85
00:05:15,879 --> 00:05:18,147
מקומית, מפגינים
התחילו להתאסף

86
00:05:18,149 --> 00:05:20,149
באתרי ההערכה,

87
00:05:20,151 --> 00:05:21,984
כמו גם בחוץ
משרדי ממשל מקומיים.

88
00:05:21,986 --> 00:05:23,685
עד כאן,

89
00:05:23,687 --> 00:05:25,654
לא היה שום סימן
של אלימות,

90
00:05:25,656 --> 00:05:28,423
אבל המתח גבוה
כשהשעון מתקתק.

91
00:05:28,425 --> 00:05:29,993
<i>האם אתה אדם כועס?</i>

92
00:05:31,762 --> 00:05:33,562
מי לא?

93
00:05:33,564 --> 00:05:36,031
רק תגיד לי מה אני צריך לעשות
לקבל תשלום.

94
00:05:36,033 --> 00:05:39,669
אם תישאר בסטטן איילנד
במהלך הניסוי,

95
00:05:39,671 --> 00:05:44,042
תקבל כספי
פיצוי בסך 5,000 דולר.

96
00:05:45,844 --> 00:05:48,044
אתה תיתן לי 5,000 דולר

97
00:05:48,046 --> 00:05:49,948
רק כדי להישאר בבית
במהלך הדבר הזה?

98
00:05:53,450 --> 00:05:55,117
איך תדע אם אשאר?

99
00:05:55,119 --> 00:05:57,954
היינו משתילים
מכשיר מעקב בזרועך.

100
00:05:57,956 --> 00:05:59,588
לא מזיק.

101
00:05:59,590 --> 00:06:01,825
ואם תחליט
להשתתף מעבר לזה,

102
00:06:01,827 --> 00:06:05,162
יהיה
פיצוי נוסף.

103
00:06:05,164 --> 00:06:07,965
למה אתה מתכוון,
"להשתתף"?

104
00:06:07,967 --> 00:06:11,070
צא החוצה, שחרר את הכעס שלך.

105
00:06:12,204 --> 00:06:14,171
אתה מתכוון להרוג מישהו?

106
00:06:14,173 --> 00:06:16,474
אם אתה מרגיש מחייב.

107
00:06:19,144 --> 00:06:21,012
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

108
00:06:22,815 --> 00:06:24,483
אני צריך את הכסף.

109
00:06:26,552 --> 00:06:28,485
<i>בואו נעבור ל-News Four שלנו</i>

110
00:06:28,487 --> 00:06:30,854
<i>כתב במקום
במגדלי פארק היל.</i>

111
00:06:30,856 --> 00:06:32,990
<i>זהו אחד מתוך תריסר אתרים</i>

112
00:06:32,992 --> 00:06:36,927
<i>מוקם ברחבי האי
שבו אזרחים נרשמים</i>

113
00:06:36,929 --> 00:06:39,630
<i>להשתתף
בניסוי.</i>

114
00:06:39,632 --> 00:06:43,233
הם גם נמצאים
מוערך כאן פסיכולוגית

115
00:06:43,235 --> 00:06:44,836
לקבוע
מצבם הנפשי

116
00:06:44,838 --> 00:06:46,638
<i>לפני שהם מתנקים.</i>

117
00:06:46,640 --> 00:06:49,073
<i>והם יהיו
הוערך שוב</i>

118
00:06:49,075 --> 00:06:52,010
<i>לאחר הניסוי,
אם הם ישרדו,</i>

119
00:06:52,012 --> 00:06:54,578
<i>כדי לראות איך הם
הושפעו מהלילה</i>

120
00:06:54,580 --> 00:06:57,851
<i>מתואר
כ"קתרזיס חברתי."</i>

121
00:06:59,185 --> 00:07:00,484
אתה כועס?

122
00:07:00,486 --> 00:07:02,120
ישר לעזאזל.

123
00:07:02,122 --> 00:07:05,090
אנשים כאן מכינים
כיף לנו כל החיים.

124
00:07:05,092 --> 00:07:07,792
אנחנו שומרים לעצמנו, אבל הם
פשוט לא יעזוב אותנו לבד.

125
00:07:07,794 --> 00:07:10,695
האם אתה נוטה אי פעם
לפגוע במישהו?

126
00:07:10,697 --> 00:07:13,731
מה אתה חושב, דוק?

127
00:07:13,733 --> 00:07:15,900
האי נבחר
כי זה דמוגרפי

128
00:07:15,902 --> 00:07:17,535
הוא ייצוג מושלם...

129
00:07:22,175 --> 00:07:24,042
<i>ישנם רבים</i>

130
00:07:24,044 --> 00:07:26,511
<i>כנופיות סמים ורחוב
בסטטן איילנד.</i>

131
00:07:26,513 --> 00:07:28,247
<i>רבים תוהים
אם הם ישתתפו.</i>

132
00:07:28,249 --> 00:07:30,249
<i>אזרחים רבים עוזבים.</i>

133
00:07:30,251 --> 00:07:32,718
<i>עבור אלה שנשארים,
התגמול הכספי</i>

134
00:07:32,720 --> 00:07:34,053
<i>נראה שזה התמריץ.</i>

135
00:07:34,055 --> 00:07:35,520
למרות תנאי מזג האוויר,

136
00:07:35,522 --> 00:07:37,022
המפגינים בחוץ.

137
00:07:37,024 --> 00:07:39,224
יש להם את הסימנים שלהם,
ואגרופיהם מורמות.

138
00:07:39,226 --> 00:07:42,527
הם נגד הטיהור
ניסוי שמתרחש.

139
00:07:42,529 --> 00:07:43,796
זה לא בסדר!

140
00:07:43,798 --> 00:07:45,563
לא לטהר! לא לטהר!

141
00:07:45,565 --> 00:07:47,199
תתרחקו מהכסף שלהם!

142
00:07:47,201 --> 00:07:49,601
לא לטהר!

143
00:07:49,603 --> 00:07:51,837
אל תשתתף!
לא לטהר!

144
00:07:51,839 --> 00:07:53,572
אל תשתתף!

145
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
<i>אז אנחנו כאן
עם ארלו סביאן.</i>

146
00:07:55,310 --> 00:07:57,977
<i>הוא הרמטכ"ל
עבור ה-NFFA.</i>

147
00:07:57,979 --> 00:08:00,213
<i>הוא קיבל את כל העניין הזה
דחף דרך הקונגרס.</i>

148
00:08:00,215 --> 00:08:02,848
ובכן, יש לך הפגנות
בכל מקום עכשיו.

149
00:08:02,850 --> 00:08:05,117
אָנָא. רעיון הטיהור
נותח במשך שנים.

150
00:08:05,119 --> 00:08:07,653
אפשרנו לאזרחי האי
להצביע על השתתפות.

151
00:08:07,655 --> 00:08:09,822
- הם הצביעו כן.
כן, ואתה יודע למה?

152
00:08:09,824 --> 00:08:12,158
כי הרבה מהאנשים האלה
הרגיש כפוי על ידי העובדה

153
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
אין להם כסף
ואתה מציע כסף.

154
00:08:13,962 --> 00:08:15,895
אז מה אתה אומר
לבעלי הכנסה נמוכה יותר

155
00:08:15,897 --> 00:08:17,630
שנמצאים כאן
לסכן את חייהם הלילה?

156
00:08:17,632 --> 00:08:19,299
ובכן, ואן, כמו עם
כל ניסוי מדעי,

157
00:08:19,301 --> 00:08:21,067
אלה שמשתתפים
לקבל תשלום.

158
00:08:21,069 --> 00:08:22,969
אתה יודע, אני הולך לפנות
אליך, ד"ר אפדייל.

159
00:08:22,971 --> 00:08:24,637
אתה ההתנהגותי
מדען

160
00:08:24,639 --> 00:08:26,940
שבאמת עלה
עם כל הניסוי הזה.

161
00:08:26,942 --> 00:08:29,843
להרבה אנשים יש
הרבה דאגות לגבי זה,

162
00:08:29,845 --> 00:08:31,911
וחשש אחד עולה
שוב ושוב.

163
00:08:31,913 --> 00:08:33,180
אני רוצה את האמת ממך.

164
00:08:33,182 --> 00:08:36,283
האם הטיהור
מכשיר פוליטי?

165
00:08:36,285 --> 00:08:38,585
אני לא עובד עבור ה-NFFA.

166
00:08:38,587 --> 00:08:41,755
לא התעברתי
של הניסוי עבורם.

167
00:08:41,757 --> 00:08:43,991
ל-NFFA היה האומץ
לבדוק את זה,

168
00:08:43,993 --> 00:08:46,227
אלא ההתנשאות
אינו עניין פוליטי.

169
00:08:46,229 --> 00:08:48,229
זה עניין פסיכולוגי.

170
00:08:48,231 --> 00:08:51,698
היתרון של התנהגות אלימה
ללא חשש לתוצאות,

171
00:08:51,700 --> 00:08:54,000
- זו אלימות משחררת.
- "אלימות משחררת".

172
00:08:54,002 --> 00:08:55,337
אוקיי, זה...
זה חדש עלי.

173
00:08:55,339 --> 00:08:56,737
יש לי שאלה אליך.

174
00:08:56,739 --> 00:08:58,706
מה ההגדרה שלך
של הצלחה?

175
00:08:58,708 --> 00:09:00,608
ובכן, הרמה
של השתתפות

176
00:09:00,610 --> 00:09:01,909
בתחומים מסוימים הוא המפתח.

177
00:09:01,911 --> 00:09:03,744
אה, מגדלי פארק היל,
למשל,

178
00:09:03,746 --> 00:09:06,080
הם המרכז
של הקהילה הזו.

179
00:09:06,082 --> 00:09:07,681
אם יש ניכר
השתתפות שם,

180
00:09:07,683 --> 00:09:09,050
אני חושב שזה יהיה
אינדיקציה חזקה

181
00:09:09,052 --> 00:09:10,718
שהלילה הזה
הוא הצלחה גדולה.

182
00:09:10,720 --> 00:09:12,887
- ובכן, נראה.
- הם יצרו רווחים

183
00:09:12,889 --> 00:09:15,857
- ותמריץ רצח.
- כן!

184
00:09:15,859 --> 00:09:18,760
- התרחק מהכסף שלהם!
- כן!

185
00:09:18,762 --> 00:09:20,962
האזורים העשירים
כבר מנקים,

186
00:09:20,964 --> 00:09:24,765
אבל ה-NFFA ידע שאנחנו,
"העניים",

187
00:09:24,767 --> 00:09:26,268
יישאר אם שם
היה רווח כספי.

188
00:09:27,703 --> 00:09:29,071
זו דרך אחרת

189
00:09:29,073 --> 00:09:31,839
כדי לשמור על החום
ואנשים שחורים למטה!

190
00:09:31,841 --> 00:09:33,208
כֵּן!

191
00:09:36,946 --> 00:09:38,747
לא לטהר!

192
00:09:38,749 --> 00:09:41,683
אל תשתתף!
לא לטהר!

193
00:09:41,685 --> 00:09:43,186
אל תשתתף!

194
00:09:43,188 --> 00:09:44,953
לא לטהר!

195
00:09:44,955 --> 00:09:46,755
תראה את כל זה.

196
00:09:46,757 --> 00:09:48,424
כולם רוצים להיות
גנגסטר.

197
00:09:48,426 --> 00:09:50,426
אתה באמת חושב
האנשים הרגילים האלה

198
00:09:50,428 --> 00:09:52,961
הולכים לקפוץ אחד את השני כמו
גנגסטרים בבוא הזמן?

199
00:09:52,963 --> 00:09:54,763
חרא כן. אנשים התעצבנו.

200
00:09:54,765 --> 00:09:56,798
אין להם כסף.
אין להם אוכל.

201
00:09:56,800 --> 00:09:58,934
- הם חייבים לשחרר את הכעס שלהם.
- שטויות.

202
00:09:58,936 --> 00:10:01,104
הם משתתפים,
זה יהיה בשביל העיתון הזה.

203
00:10:01,106 --> 00:10:02,705
- תאמין לי.
- לא.

204
00:10:02,707 --> 00:10:04,774
אנשים הולכים להתפרע.

205
00:10:04,776 --> 00:10:06,809
הם הולכים לגנוב,
להתנהג כמו ליצנים וכל זה,

206
00:10:06,811 --> 00:10:08,945
אבל לא יהיה
כל כך הרבה הרג.

207
00:10:08,947 --> 00:10:10,746
לא, ההרג מגיע
מהלב, ב.

208
00:10:10,748 --> 00:10:13,182
- כן.
- לב פגום.

209
00:10:13,184 --> 00:10:15,118
האנשים האלה, אין להם
סוג כזה של נזק.

210
00:10:15,120 --> 00:10:17,453
אל תשתתף!
לא לטהר!

211
00:10:17,455 --> 00:10:19,922
- תאמין לי.
- אל תשתתף!

212
00:10:19,924 --> 00:10:21,959
לא לטהר!
אל תשתתף!

213
00:10:21,961 --> 00:10:23,860
- אל תטהר!
- ד!

214
00:10:23,862 --> 00:10:25,928
באת לראות את ההופעה?

215
00:10:25,930 --> 00:10:27,097
OG.

216
00:10:27,099 --> 00:10:29,399
שלושתכם הזקנים
בחוץ היום?

217
00:10:29,401 --> 00:10:31,100
מה האירוע? האם אני...

218
00:10:31,102 --> 00:10:32,902
האם אני האיש הכי בר מזל
בעולם?

219
00:10:32,904 --> 00:10:34,404
שלושה מלכים לשירותכם.

220
00:10:34,406 --> 00:10:36,240
לא, אנחנו שלושת החכמים.

221
00:10:36,242 --> 00:10:37,773
בנאדם, מי אתם מזוינים
צוחק?

222
00:10:37,775 --> 00:10:39,809
אנחנו שלושת הסטוג'ים
ביום הכי טוב שלנו.

223
00:10:39,811 --> 00:10:41,478
מו, לארי, ג'רי תלתל.

224
00:10:46,085 --> 00:10:48,385
מה אתה חושב
על כל זה כאן, פרד?

225
00:10:48,387 --> 00:10:50,154
הו, בנאדם.

226
00:10:50,156 --> 00:10:51,889
תראה כאן.

227
00:10:51,891 --> 00:10:54,358
זו ההופעה החרא הכי גדולה
על כדור הארץ.

228
00:10:54,360 --> 00:10:57,060
הם הופכים את האי שלנו
לתוך רומא העתיקה.

229
00:10:57,062 --> 00:10:59,429
מכסה המנוע שלנו לתוך הקולוסיאום.
עכשיו, השאלה היא:

230
00:10:59,431 --> 00:11:02,065
האם אנחנו נהיה הנוצרים
או האריות?

231
00:11:02,067 --> 00:11:04,301
גלדיאטורים או העבדים,
נכון?

232
00:11:06,239 --> 00:11:08,039
תישאר בטוח, שלוש.

233
00:11:08,041 --> 00:11:09,908
אם אתה צריך משהו...

234
00:11:09,910 --> 00:11:11,142
שלושתנו בסדר, בנאדם.

235
00:11:11,144 --> 00:11:13,444
כבר ראינו הכל
ואחר כך כמה.

236
00:11:13,446 --> 00:11:16,080
אנחנו שלושתנו, היינו
דרך איזה חרא.

237
00:11:16,082 --> 00:11:17,883
תהיו קלים.

238
00:11:20,786 --> 00:11:22,453
היי, בחור קשוח.

239
00:11:22,455 --> 00:11:24,489
אתה כאן כדי להשתתף
או מחאה?

240
00:11:24,491 --> 00:11:27,125
עדיין נלחם
הקרב הטוב, אישה?

241
00:11:27,127 --> 00:11:28,893
נלחם במאבק היחיד.

242
00:11:28,895 --> 00:11:30,462
אה, אני מבין.

243
00:11:30,464 --> 00:11:32,931
אין שוטרים, אין חוק.

244
00:11:32,933 --> 00:11:36,100
נשמע כמו הגשמת חלום
לגבר בעסק שלך.

245
00:11:36,102 --> 00:11:37,835
הבנת אותי לא נכון
על זה, Ny.

246
00:11:37,837 --> 00:11:39,037
אני לא אוהב את זה.

247
00:11:39,039 --> 00:11:40,438
למה לא?

248
00:11:40,440 --> 00:11:42,340
אני לא יודע מה זה.

249
00:11:42,342 --> 00:11:44,244
כשאני לא יודע
בדיוק מה זה משהו...

250
00:11:45,345 --> 00:11:46,446
אני לא סומך על זה.

251
00:11:48,148 --> 00:11:49,884
אף לא טיפה.

252
00:12:05,999 --> 00:12:07,333
תמשיך לנוע, בנאדם.

253
00:12:07,335 --> 00:12:09,268
היי, יו, קחו את הכסף הזה לכיס
מהר, בן.

254
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
ואז שלח את הכושים האלה
בדרכם, בסדר?

255
00:12:12,474 --> 00:12:14,474
בנאדם, תקשיב.

256
00:12:14,476 --> 00:12:17,810
אנחנו אחת הפינות העליונות של דמיטרי
כי אנחנו ממשיכים לזוז.

257
00:12:17,812 --> 00:12:19,078
טוב.

258
00:12:19,080 --> 00:12:20,413
בוא נלך, בנאדם.

259
00:12:20,415 --> 00:12:21,916
ישעיהו.

260
00:12:23,217 --> 00:12:25,454
אחותך מכירה אותך כאן?

261
00:12:27,888 --> 00:12:29,524
אתה יותר טוב מזה, בן.

262
00:12:34,229 --> 00:12:36,365
בוא לחנות,
אתה רוצה עבודה.

263
00:12:43,338 --> 00:12:45,038
לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

264
00:12:45,040 --> 00:12:46,873
יש לך לקוח.

265
00:12:46,875 --> 00:12:48,074
הלקוח.

266
00:12:48,076 --> 00:12:49,209
האחד והיחיד.

267
00:12:49,211 --> 00:12:50,245
מה אתה צריך, סקלטור?

268
00:12:51,413 --> 00:12:54,382
מממ, כן, אני מריח את הזיעה שלך.

269
00:12:54,384 --> 00:12:56,050
ישעיהו התמים פשוט...

270
00:12:56,052 --> 00:12:57,951
טרי-טרי.

271
00:12:57,953 --> 00:12:59,287
מה לעזאזל
אתה מדבר על, כושי?

272
00:12:59,289 --> 00:13:00,554
אה, אתה ירוק.

273
00:13:00,556 --> 00:13:03,089
העסקה הראשונה שלנו
עליך, הממ?

274
00:13:03,091 --> 00:13:06,360
מעט דמי ייזום
כדי לקבל את העסק שלי

275
00:13:06,362 --> 00:13:08,562
עם אחותך היפה.

276
00:13:08,564 --> 00:13:11,365
היי, יו, לך תזדיין, שרה.
תמשיך הלאה.

277
00:13:11,367 --> 00:13:13,503
צא החוצה
של הפנים שלי, בנאדם.

278
00:13:16,306 --> 00:13:19,140
טבילת דם לתמימות הראשונה.

279
00:13:19,142 --> 00:13:20,609
בטח מספיק.

280
00:13:20,611 --> 00:13:23,210
תראה, זה מה
הורה הרופא.

281
00:13:23,212 --> 00:13:27,381
ואני המתאמן
מתרגל!

282
00:13:29,052 --> 00:13:30,853
יו, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

283
00:13:33,923 --> 00:13:34,922
יו, יו! יו, יצאנו!

284
00:13:34,924 --> 00:13:36,924
היי, יו, פנה החוצה, יו!

285
00:13:36,926 --> 00:13:38,427
היי, יו, קדימה, ישעיהו.
קדימה.

286
00:13:38,429 --> 00:13:39,661
- קדימה.
הוא חתך אותי, בנאדם.

287
00:13:39,663 --> 00:13:42,264
באמת?

288
00:13:42,266 --> 00:13:45,434
התקשרתי לכולכם כאן
לדון בניסוי זה.

289
00:13:45,436 --> 00:13:48,103
לא אכפת לי מה עוד
אנשים עושים במהלך ליל הטיהור.

290
00:13:48,105 --> 00:13:50,339
אכפת לי ממה שכולכם עושים.

291
00:13:50,341 --> 00:13:54,209
אתה נפגע או שאתה מת,
אני מפסיד כסף.

292
00:13:54,211 --> 00:13:56,678
- ואני לא מפסיד כסף.
- מילה. מִלָה.

293
00:13:56,680 --> 00:13:59,382
- ויש לנו אויבים, נכון?
- כן, נכון.

294
00:13:59,384 --> 00:14:01,617
הכושים עשויים לנצל את הלילה
לעשות עלינו מהלך.

295
00:14:01,619 --> 00:14:04,219
אולי המשטרה
עשוי להשתמש בלילה

296
00:14:04,221 --> 00:14:05,621
להוציא זונות
כמונו.

297
00:14:05,623 --> 00:14:07,222
מי יודע?

298
00:14:07,224 --> 00:14:10,325
הנקודה היא שאנחנו חייבים
להיות מוכן לכל דבר.

299
00:14:10,327 --> 00:14:12,494
אז שכבנו נמוך.

300
00:14:12,496 --> 00:14:14,963
אנחנו נשארים בפנים, ואנחנו מגנים

301
00:14:14,965 --> 00:14:16,666
- מה צריך הגנה.
- מילה. -זה מה שקורה.

302
00:14:16,668 --> 00:14:20,369
המשפחה שלנו, העור שלנו,

303
00:14:20,371 --> 00:14:23,539
המוצר שלנו והכסף שלנו.

304
00:14:23,541 --> 00:14:25,341
יו, ד. כולנו צריכים
פשוט לך לברוקלין.

305
00:14:25,343 --> 00:14:27,310
אתה יודע למה אני מתכוון?
אז אנחנו אפילו לא לוקחים סיכון.

306
00:14:27,312 --> 00:14:30,113
לא.
לא, אנחנו לא יכולים להעביר את הכסף שלנו

307
00:14:30,115 --> 00:14:32,081
או המחסן שלנו מחוץ לאי.
זה מסוכן מדי.

308
00:14:32,083 --> 00:14:35,651
וזה יגרום לנו להיראות חלשים.
- קדימה, ג'י שלי.

309
00:14:35,653 --> 00:14:38,688
זה שטויות.
אני רוצה לטהר לעזאזל, בנאדם.

310
00:14:38,690 --> 00:14:41,124
אני רוצה לקרוע חרא
ותיהנו קצת.

311
00:14:41,126 --> 00:14:42,658
בפעם הראשונה בחיי,

312
00:14:42,660 --> 00:14:44,093
אני יכול להיות
אזרח שומר חוק.

313
00:14:49,602 --> 00:14:51,300
הו!

314
00:14:58,511 --> 00:15:00,711
אם אתה כל כך ממצמץ,

315
00:15:00,713 --> 00:15:04,547
Blaise יסיר את העור
מהפנים שלך, איש שמן.

316
00:15:04,549 --> 00:15:06,383
היא עושה בדיוק מה שאני אומר.

317
00:15:06,385 --> 00:15:07,987
אתה יודע למה?

318
00:15:09,088 --> 00:15:10,687
אנחנו משפחה.

319
00:15:10,689 --> 00:15:12,523
שמתי אוכל על השולחן שלה,

320
00:15:12,525 --> 00:15:14,491
ושמתי כסף בכיס שלה.

321
00:15:14,493 --> 00:15:17,094
השאלה היחידה שלי אליך היא:

322
00:15:17,096 --> 00:15:19,163
שמתי אוכל על השולחן שלך.

323
00:15:19,165 --> 00:15:21,265
למה אני לא מקבל את אותו סוג
של משמעת

324
00:15:21,267 --> 00:15:22,699
מהתחת הגדול שלך?

325
00:15:22,701 --> 00:15:24,701
הרע שלי, ד.

326
00:15:24,703 --> 00:15:26,406
אני אשאר בבית.

327
00:15:30,009 --> 00:15:30,943
ילד טוב.

328
00:15:33,480 --> 00:15:35,313
בואו נעבור
קשקוש הטיהור הזה

329
00:15:35,315 --> 00:15:37,715
כדי שנוכל לחזור
לעסקים כרגיל.

330
00:15:42,422 --> 00:15:44,188
ד.

331
00:15:44,190 --> 00:15:46,290
היה אירוע.

332
00:15:46,292 --> 00:15:49,495
ישעיהו, בנאדם.

333
00:15:49,497 --> 00:15:52,397
מה אתה חושב?

334
00:15:52,399 --> 00:15:55,668
ישעיהו, אתה בבית?

335
00:15:55,670 --> 00:15:58,671
כֵּן. אני רק מתקלח, אחותי.

336
00:15:58,673 --> 00:16:01,139
שמעת מה קרה
ברביעי ו...

337
00:16:01,141 --> 00:16:02,775
ישעיהו, מה קורה?

338
00:16:02,777 --> 00:16:04,476
למה יש דם על הרצפה?
אתה טוב?

339
00:16:04,478 --> 00:16:06,511
כן, חתכתי את עצמי בגילוח.

340
00:16:06,513 --> 00:16:08,413
אתה צריך שיער פנים
כדי להתגלח, ילד.

341
00:16:08,415 --> 00:16:10,349
פתח את הדלת,
או שאני אכניס אותו פנימה.

342
00:16:10,351 --> 00:16:12,220
אתה יודע שאני אעשה זאת.

343
00:16:13,054 --> 00:16:14,322
טוב.

344
00:16:16,190 --> 00:16:18,290
ישוע המשיח,
מה קרה לצוואר שלך

345
00:16:19,594 --> 00:16:21,126
השאר את שמאל למעלה.

346
00:16:21,128 --> 00:16:23,631
נגיחה, נגיחה, נגיחה.

347
00:16:25,399 --> 00:16:27,266
תוציא את זה, תוציא את זה!

348
00:16:27,268 --> 00:16:28,567
הנה לך.

349
00:16:28,569 --> 00:16:30,168
היי, היי!

350
00:16:30,170 --> 00:16:31,370
הכל נעול ועמוס.

351
00:16:31,372 --> 00:16:32,839
יהיה לנו
לפחות 20 חיילים

352
00:16:32,841 --> 00:16:34,407
סביב המקום הזה,

353
00:16:34,409 --> 00:16:36,342
לשמור אותו מאובטח
במהלך הניסוי.

354
00:16:36,344 --> 00:16:38,377
אני ובלייז
יהיה בבית המחבוא

355
00:16:38,379 --> 00:16:40,246
עם כשני תריסר כושים
על ההיקף.

356
00:16:40,248 --> 00:16:41,315
אנחנו נהיה מוגנים.

357
00:16:45,086 --> 00:16:46,287
הו!

358
00:16:47,856 --> 00:16:49,689
העיניים, טרנס!

359
00:16:49,691 --> 00:16:51,156
העיניים, העיניים.

360
00:16:51,158 --> 00:16:52,759
העיניים שלך פנו ישר לאיסופ.

361
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
עכשיו, אני, אתה, כולם יודעים
אתה זורק לסופ.

362
00:16:54,763 --> 00:16:57,397
אתה לא מדבר, אבל אתה
מספר לי הכל, בנאדם.

363
00:16:57,399 --> 00:16:58,632
בואו נשים לב לזה.

364
00:16:58,634 --> 00:16:59,799
כל השאר
זה כסף טוב, בסדר?

365
00:16:59,801 --> 00:17:01,101
בואו נמשיך בקצב,
בסדר, בנים?

366
00:17:01,103 --> 00:17:02,003
וואו, מה אתה עושה?

367
00:17:02,005 --> 00:17:03,004
תודה, ד. מעריך את זה.
- כמובן.

368
00:17:03,006 --> 00:17:04,771
- הפעל אותו מלמעלה.
תן לי לעבור!

369
00:17:04,773 --> 00:17:07,107
תן לי לעבור!
תוריד את הידיים שלך ממני!

370
00:17:07,109 --> 00:17:08,475
- אל תיגע בי.
- יו.

371
00:17:08,477 --> 00:17:10,243
שים את ידיך עליי
עוד פעם אחת,

372
00:17:10,245 --> 00:17:11,845
אני אקרע לך את הזיון
כדורים. תאמין לזה.

373
00:17:11,847 --> 00:17:13,847
אוי.

374
00:17:13,849 --> 00:17:15,516
למה אני חייב את זה...

375
00:17:15,518 --> 00:17:18,354
תחתוך את החרא.
אני צריך לדבר איתך עכשיו.

376
00:17:20,723 --> 00:17:22,122
המשרד שלי.

377
00:17:37,708 --> 00:17:39,140
אתה בן של...

378
00:17:39,142 --> 00:17:40,709
- יו, יו, יו.
- אני לא מאמין לך.

379
00:17:40,711 --> 00:17:41,810
מה זה? מה קורה?

380
00:17:41,812 --> 00:17:43,144
ישעיהו פשוט נחתך

381
00:17:43,146 --> 00:17:45,313
על ידי נרקומן כלשהו
מאחת הפינות שלך.

382
00:17:45,315 --> 00:17:47,916
- מה? האם הוא בסדר?
- הוא יהיה בסדר.

383
00:17:47,918 --> 00:17:49,550
הוא לא רצה ללכת
לבית החולים,

384
00:17:49,552 --> 00:17:51,452
כי הוא פחד מדי
התכוונתי לגלות

385
00:17:51,454 --> 00:17:52,753
הוא התמכר לבית ספר,

386
00:17:52,755 --> 00:17:54,288
עובד בפינה
לשבוע האחרון.

387
00:17:54,290 --> 00:17:55,823
לא היה לי מושג
הוא היה מעורב, ניה.

388
00:17:55,825 --> 00:17:57,224
- הו, שטויות.
אתה חושב שאני יודע

389
00:17:57,226 --> 00:17:59,361
מי עובד על הפינות שלי?
ניה, קדימה. Nya.

390
00:17:59,363 --> 00:18:02,431
לעולם לא אתן לישעיהו לקבל
בכל מקום קרוב לעסק.

391
00:18:02,433 --> 00:18:03,498
אתה יודע את זה.

392
00:18:03,500 --> 00:18:05,536
ראיתי את הילד הזה גדל.

393
00:18:07,638 --> 00:18:09,170
למה הוא... למה הוא עשה את זה?

394
00:18:09,172 --> 00:18:10,271
למה אחרת?

395
00:18:10,273 --> 00:18:11,707
נמאס לו להיאבק.

396
00:18:11,709 --> 00:18:13,442
הוא רצה לעשות חיים
קצת יותר קל לנו

397
00:18:13,444 --> 00:18:14,843
- עם קצת מזומן נוסף.
- ואמרתי לך שאעשה זאת

398
00:18:14,845 --> 00:18:16,410
- לתת לך כסף על זה.
- תפסיק.

399
00:18:16,412 --> 00:18:18,346
לעולם לא אקח
כסף הדם שלך.

400
00:18:18,348 --> 00:18:19,415
אתה יודע את זה.

401
00:18:20,517 --> 00:18:21,784
אני-ניסיתי לדבר איתו.

402
00:18:21,786 --> 00:18:23,753
ניסיתי...
ניסיתי להיות אמא שלו,

403
00:18:23,755 --> 00:18:26,221
אביו, אחיו,
אחותו, אבל ברור,

404
00:18:26,223 --> 00:18:27,790
- אני לא עושה עבודה מספיק טובה.
-ניה, ניה, היי.

405
00:18:27,792 --> 00:18:29,424
ברור שאני יכול להיות...
- היי, היי, היי, היי.

406
00:18:29,426 --> 00:18:31,528
זה רגע. הבנתי אותך.

407
00:18:34,632 --> 00:18:36,868
אני רוצה שתישאר איתי
במהלך הטיהור, בסדר?

408
00:18:38,802 --> 00:18:40,871
אתה וישעיהו.

409
00:18:42,306 --> 00:18:43,873
עד כאן...

410
00:18:43,875 --> 00:18:46,409
עד לאותו השטן
מי פגע באחיך, אני...

411
00:18:46,411 --> 00:18:48,446
אני אדאג לזה,
נכון?

412
00:18:52,283 --> 00:18:54,417
לטפל בזה?

413
00:18:54,419 --> 00:18:55,685
כֵּן.

414
00:18:55,687 --> 00:18:57,286
מה אתה הולך לעשות?

415
00:18:57,288 --> 00:18:59,389
אתה הולך לפגוע בו, להרוג אותו?
נא, קדימה.

416
00:18:59,391 --> 00:19:02,458
לא, לא, לא, לא. כי זה
התשובה שלך לכל דבר.

417
00:19:02,460 --> 00:19:04,730
יָמִינָה? זה מי שאתה.

418
00:19:05,931 --> 00:19:08,465
היום זה היו שני אנשים
אנחנו יודעים,

419
00:19:08,467 --> 00:19:09,833
אבל כל יום,
זה לפחות שניים

420
00:19:09,835 --> 00:19:12,738
שנפגעו בגללך, ד.

421
00:19:13,839 --> 00:19:15,304
אני לא מכיר דרך אחרת.

422
00:19:15,306 --> 00:19:16,406
קדימה.

423
00:19:16,408 --> 00:19:17,775
גם אני גדלתי כאן.

424
00:19:17,777 --> 00:19:19,810
כולנו צריכים להכין
בחירות בחיים

425
00:19:19,812 --> 00:19:23,379
לרפא או לפגוע,
ואתה בחרת את האחרון.

426
00:19:23,381 --> 00:19:24,948
לא אכפת לך

427
00:19:24,950 --> 00:19:27,284
על הטיהור הזה או מה זה
יכול לעשות לקהילה שלנו?

428
00:19:27,286 --> 00:19:29,520
כלומר...

429
00:19:29,522 --> 00:19:32,389
עוד שטויות אנוכיות.

430
00:19:32,391 --> 00:19:33,959
וואו.

431
00:19:37,930 --> 00:19:40,731
עכשיו, הטיהור הוא יום אחד.

432
00:19:40,733 --> 00:19:44,368
אתה, דמיטרי,

433
00:19:44,370 --> 00:19:47,807
להרוס את הקהילה הזו
364 ימים בשנה.

434
00:19:50,777 --> 00:19:52,946
לא תמיד היית ככה.

435
00:19:55,449 --> 00:19:57,449
האיש שהכרתי ואהבתי
לפני שנים

436
00:19:57,451 --> 00:19:59,485
היה לו אומץ והיה בעל נשמה.

437
00:20:02,421 --> 00:20:03,824
אני מתגעגע לאיש הזה.

438
00:20:08,427 --> 00:20:10,462
אבל תודה על ההזמנה.

439
00:20:10,464 --> 00:20:11,731
אני, אה, אה...

440
00:20:11,733 --> 00:20:12,932
אנחנו נהיה בסדר
בלעדיך.

441
00:20:12,934 --> 00:20:13,868
- אה.
- אה, אממ...

442
00:20:15,335 --> 00:20:17,437
תתרחקי מאיתנו לעזאזל,
דמיטרי.

443
00:20:29,983 --> 00:20:32,384
<i>ואתה כועס.</i>

444
00:20:32,386 --> 00:20:33,552
כן.

445
00:20:33,554 --> 00:20:34,854
אני כועס.

446
00:20:34,856 --> 00:20:36,522
מאוד כועס.

447
00:20:36,524 --> 00:20:37,925
אתה רוצה לשחרר את הכעס הזה?

448
00:20:39,727 --> 00:20:41,961
אני צריך.

449
00:20:41,963 --> 00:20:45,097
תודה לך על
התשובות הכנות שלך.

450
00:20:45,099 --> 00:20:47,300
ראשית, כמה הליכים פורמליים.

451
00:20:48,936 --> 00:20:52,571
בפטיסיאס, הפרח הרשמי
של הניסוי.

452
00:20:52,573 --> 00:20:54,573
הם מייצגים לידה מחדש.

453
00:20:54,575 --> 00:20:56,375
בקופסה,
יש לך עדשות הקלטה.

454
00:20:56,377 --> 00:20:57,844
אנשי קשר.

455
00:20:57,846 --> 00:21:00,479
האם כדאי לבחור
להשתתף באופן פעיל,

456
00:21:00,481 --> 00:21:01,915
ללבוש אותם בערב,

457
00:21:01,917 --> 00:21:03,484
והם יתעדו
כל מה שאתה עושה.

458
00:21:04,853 --> 00:21:06,887
כפי שאמרתי,
השתתפות גדולה יותר

459
00:21:06,889 --> 00:21:09,022
מניב גדול יותר
פיצוי כספי.

460
00:21:09,024 --> 00:21:12,092
לאחר מכן נשתיל
מכשיר מעקב.

461
00:21:12,094 --> 00:21:15,829
אחרי זה, אתה תהיה מוכן,
כמו שאומרים...

462
00:21:15,831 --> 00:21:17,766
לטהר.

463
00:21:33,782 --> 00:21:34,881
למה אתה מתכוון,
אני לא יכול לרדת?

464
00:21:34,883 --> 00:21:36,550
לא, תן לי לעבור!

465
00:21:36,552 --> 00:21:37,952
לְהִסְתוֹבֵב. אתה חייב לצאת.

466
00:21:37,954 --> 00:21:40,021
- לא.
שחרר אותי מהאי הזה!

467
00:21:54,703 --> 00:21:57,737
הרבה אנשים שאתה מכיר
הולכים להיות שם, בסדר?

468
00:21:57,739 --> 00:21:59,407
למה אנחנו לא יכולים פשוט להישאר בבית?

469
00:21:59,409 --> 00:22:01,475
סלינה, כי אנחנו לא יכולים, בסדר?

470
00:22:01,477 --> 00:22:03,178
זה המקום הכי בטוח
בשכונה.

471
00:22:03,180 --> 00:22:05,813
- אני מפחד.
אני הולך לטפל בך.

472
00:22:05,815 --> 00:22:07,648
אני לא אתן לשום דבר לקרות,
בסדר, <i>מאמיטה?</i>

473
00:22:07,650 --> 00:22:08,749
בסדר.

474
00:22:08,751 --> 00:22:10,618
היי.

475
00:22:10,620 --> 00:22:12,154
- בסדר, קדימה.
- בסדר.

476
00:22:12,156 --> 00:22:14,457
<i>Venga, Ven.</i>
בואו נזדרז.

477
00:22:22,666 --> 00:22:23,932
היי.
היי.

478
00:22:23,934 --> 00:22:25,200
לואיזה, סלינה.

479
00:22:25,202 --> 00:22:27,202
היי. אה, לא ציפיתי
לראות אותך.

480
00:22:27,204 --> 00:22:29,771
חשבתי שהיית עוזב
האי עד עכשיו.

481
00:22:29,773 --> 00:22:32,107
הו, התכוונתי,
אבל, אתה יודע, הכסף, ניה.

482
00:22:32,109 --> 00:22:33,441
5,000 דולר להישאר?

483
00:22:33,443 --> 00:22:34,943
זה משנה חיים עבורנו.

484
00:22:34,945 --> 00:22:36,510
- אנחנו צריכים את זה.
- כן.

485
00:22:36,512 --> 00:22:38,847
הכומר אלמורי נפתח
הכנסייה לכולם.

486
00:22:38,849 --> 00:22:40,514
- מממממ.
- בסדר? יש לנו מיטות תינוק.

487
00:22:40,516 --> 00:22:42,952
תהיה אבטחה
בדלת, אוכל.

488
00:22:42,954 --> 00:22:45,754
וכומר הולך למסור
דרשה מאוחר יותר הלילה.

489
00:22:45,756 --> 00:22:47,489
הו, אלוהים, סלח לי.

490
00:22:47,491 --> 00:22:48,757
הכומר הוא איש נפלא,

491
00:22:48,759 --> 00:22:50,726
אלא הדרשות שלו
נשא אותי למוות.

492
00:22:50,728 --> 00:22:52,228
זה לעזאזל
חג נודניק, בסדר?

493
00:22:52,230 --> 00:22:54,463
כֵּן.

494
00:22:54,465 --> 00:22:55,831
למה שלא תכין
את עצמכם בבית?

495
00:22:55,833 --> 00:22:57,133
- כל מה שאתה צריך.
- אתה תהיה בסדר.

496
00:22:57,135 --> 00:22:58,667
תודה שבאת.

497
00:22:58,669 --> 00:22:59,968
תודה רבה לך.

498
00:22:59,970 --> 00:23:01,069
תודה שבאת.

499
00:23:01,071 --> 00:23:03,472
כַּמוּבָן. אני מעריך את זה.

500
00:23:03,474 --> 00:23:04,807
היי, כולכם מסתדרים?

501
00:23:04,809 --> 00:23:06,776
אנחנו הולכים להיות בסדר.

502
00:23:12,951 --> 00:23:14,550
אחותי.

503
00:23:14,552 --> 00:23:15,852
אתה עדיין שם?

504
00:23:15,854 --> 00:23:17,220
אני-אני כבר
בברוקלין, אחותי.

505
00:23:17,222 --> 00:23:19,522
במרחק רחוב מדוד...
מקומו של דוד טי.

506
00:23:19,524 --> 00:23:21,958
אממ, יש לי את האוטובוס האחרון
מחוץ לאי.

507
00:23:21,960 --> 00:23:24,127
כן, הלוואי והיית איתי.

508
00:23:24,129 --> 00:23:25,695
אני יודע. אני יודע.

509
00:23:25,697 --> 00:23:27,665
אבל פשוט הייתי חייב לקבל
כמה שיותר אנשים

510
00:23:27,667 --> 00:23:29,733
מחוץ לרחוב
ונכנס לכנסייה ככל שיכולתי.

511
00:23:29,735 --> 00:23:30,801
הישאר בטוח.

512
00:23:30,803 --> 00:23:32,002
אני אהיה בסדר.

513
00:23:32,004 --> 00:23:33,605
טוב.

514
00:24:48,316 --> 00:24:50,815
מה אתה אומר, סקלטור?

515
00:25:04,032 --> 00:25:05,898
יש משמרות הדלקת נרות

516
00:25:05,900 --> 00:25:07,767
קורה בכל הארץ.

517
00:25:07,769 --> 00:25:10,736
עכשיו בוא נלך לאן עם
צילומים מלפני רגעים ספורים.

518
00:25:10,738 --> 00:25:13,939
זה האחרון באוטובוסים
עוזבים את האי.

519
00:25:13,941 --> 00:25:16,943
המעבורת האחרונה
עזב לפני דקות.

520
00:25:16,945 --> 00:25:18,711
אנחנו רק דקות משם עכשיו,

521
00:25:18,713 --> 00:25:20,247
והשאלות
על דעת כולם

522
00:25:20,249 --> 00:25:22,084
<i>ישארו אותו הדבר.</i>

523
00:25:23,385 --> 00:25:25,152
האם אנשים ישתתפו?

524
00:25:25,154 --> 00:25:26,919
האם תושבי סטטן איילנד יוכיחו

525
00:25:26,921 --> 00:25:29,156
שזהו לילה
אמריקה צריכה?

526
00:25:29,158 --> 00:25:31,224
תודה, אן.
ועכשיו אנחנו הולכים

527
00:25:31,226 --> 00:25:32,992
לקחת אותך לחיות
לבית הלבן,

528
00:25:32,994 --> 00:25:34,693
איפה הנשיא ברקן
יפנה

529
00:25:34,695 --> 00:25:37,164
אזרחי סטטן איילנד
והעם

530
00:25:37,166 --> 00:25:40,401
להתחלה
של הניסוי הראשון.

531
00:25:40,403 --> 00:25:44,071
האזרחים האמיצים
של סטטן איילנד...

532
00:25:44,073 --> 00:25:47,040
החלוצים האלה...
יהיה חלק ממשהו

533
00:25:47,042 --> 00:25:49,711
שיכול להביא
שינוי גדול.

534
00:25:51,046 --> 00:25:53,849
כולנו
סטטן איילנדרס הלילה.

535
00:25:54,950 --> 00:25:57,217
בהצלחה.

536
00:26:03,860 --> 00:26:05,226
<i>זה לא מבחן.</i>

537
00:26:05,228 --> 00:26:06,660
<i>זה שלך
מערכת שידור חירום,</i>

538
00:26:06,662 --> 00:26:10,932
<i>מודיע על ההתחלה
של הניסוי החברתי של NFFA</i>

539
00:26:10,934 --> 00:26:13,067
<i>בסטטן איילנד, ניו יורק.</i>

540
00:26:13,069 --> 00:26:15,669
<i>נשק מסוג ארבע ומטה</i>

541
00:26:15,671 --> 00:26:18,872
<i>אושרו לשימוש
במהלך הניסוי.</i>

542
00:26:18,874 --> 00:26:21,176
<i>כל פשע, כולל רצח,</i>

543
00:26:21,178 --> 00:26:24,246
<i>יהיה חוקי
למשך 12 שעות רצופות.</i>

544
00:26:24,248 --> 00:26:26,781
<i>אשרי
האבות המייסדים החדשים שלנו</i>

545
00:26:26,783 --> 00:26:29,183
<i>ואמריקה, אומה שנולדה מחדש.</i>

546
00:26:29,185 --> 00:26:32,320
<i>שאלוהים יהיה עם כולכם.</i>

547
00:27:10,228 --> 00:27:12,060
למען המדינה שלנו.

548
00:29:02,843 --> 00:29:05,110
הטיהור של סקלטור פועל.

549
00:29:10,984 --> 00:29:12,450
בן זונה.

550
00:29:12,452 --> 00:29:14,119
הלילה זה הלילה שלי, מותק.

551
00:29:14,121 --> 00:29:16,088
אתה גובה ממני כסף
להוציא את הכסף שלי?

552
00:29:16,090 --> 00:29:18,557
תזדיין עם זה.
אני רוצה את הכסף המזוין שלי בחזרה.

553
00:29:18,559 --> 00:29:22,028
שנות ה-20, ה-50, ה-100
או מה זה החרא הזה,

554
00:29:22,030 --> 00:29:24,966
אני רוצה את החרא הזה מיד בחזרה.

555
00:29:30,271 --> 00:29:33,172
אתה רואה אותי, NFFA?

556
00:29:33,174 --> 00:29:35,174
האם זה הראשון של הלילה?

557
00:29:35,176 --> 00:29:36,177
מספר אחת.

558
00:29:39,581 --> 00:29:41,481
מרוויח את הכסף שלי.

559
00:29:46,288 --> 00:29:48,622
חרא יורד הלילה, בנים.
- כן.

560
00:29:48,624 --> 00:29:50,256
אנחנו הולכים לטהר.

561
00:29:50,258 --> 00:29:51,924
הולך להשתעשע.

562
00:29:51,926 --> 00:29:54,126
זה חג המולד במרץ,
כושים.

563
00:29:54,128 --> 00:29:55,394
קיבלתי את הרשימה שלי. יש לך את שלך?

564
00:29:55,396 --> 00:29:57,029
- כן!
היי, יו, מהלילה ואילך,

565
00:29:57,031 --> 00:29:58,130
אין יותר שטויות.

566
00:29:58,132 --> 00:29:59,667
מאף אחד.

567
00:29:59,669 --> 00:30:02,202
אף אחד, שום דבר.

568
00:30:02,204 --> 00:30:04,104
מעכשיו, רק החרא שלנו.

569
00:30:04,106 --> 00:30:07,140
לעזאזל עם דמיטרי!
זו הממלכה שלי.

570
00:30:07,142 --> 00:30:08,575
זה הלילה שלנו, חברים.
אתה מוכן לברוח?

571
00:30:08,577 --> 00:30:10,610
- לעזאזל כן!
אז בוא נלך, כושים.

572
00:30:10,612 --> 00:30:13,046
ובדיוק חזרה
מסטטן איילנד

573
00:30:13,048 --> 00:30:14,548
ומצטרף אלי לכאן
בסטודיו נמצאת אן.

574
00:30:14,550 --> 00:30:16,149
אן, מה הייתה האווירה
כמו שם בחוץ?

575
00:30:16,151 --> 00:30:17,451
אה, טוב, אתה יודע, זה...

576
00:30:17,453 --> 00:30:19,920
אנשים היו...
הם רצו לראות

577
00:30:19,922 --> 00:30:21,155
אם זה יכול לעבוד.

578
00:30:21,157 --> 00:30:22,523
האלימות הזו
נלחם באלימות.

579
00:30:22,525 --> 00:30:24,258
דיברתי עם שניהם
המפגינים נגד הטיהור

580
00:30:24,260 --> 00:30:25,693
ותומכי הטיהור...

581
00:30:25,695 --> 00:30:27,395
ד"ר אפדייל?

582
00:30:27,397 --> 00:30:29,332
יש לנו משהו.

583
00:30:32,302 --> 00:30:37,039
אנו מאמינים שכן
הטיהור הראשון של הערב.

584
00:30:47,618 --> 00:30:49,484
בְּסֵדֶר.

585
00:30:49,486 --> 00:30:50,686
תוציא את זה החוצה.

586
00:30:50,688 --> 00:30:52,220
כן, אדוני.

587
00:31:38,670 --> 00:31:40,302
יו.

588
00:31:40,304 --> 00:31:42,204
זו. איך אנחנו מסתדרים?

589
00:31:42,206 --> 00:31:43,706
שקט, שקט.

590
00:31:43,708 --> 00:31:46,008
נעול, הכל בסדר.

591
00:31:46,010 --> 00:31:47,477
הו, הו, דבר אחד.

592
00:31:47,479 --> 00:31:49,479
Cap A לא הופיע
לעבוד היום.

593
00:31:49,481 --> 00:31:52,115
מהמר לך הבן זונה הזה
שם בחוץ מטהרים.

594
00:31:52,117 --> 00:31:53,583
מה עוד?

595
00:31:53,585 --> 00:31:57,320
אם אתה צריך חברה,
הבאנו את הבנות בדרך.

596
00:31:57,322 --> 00:32:00,256
- אני לא מעוניין.
- כן, ובכן,

597
00:32:00,258 --> 00:32:02,625
אתה צריך לשמור אותם בסביבה
רק למקרה שתשתעמם.

598
00:32:02,627 --> 00:32:04,729
התקשר אלי אם אתה צריך
משהו אחר אחי

599
00:32:14,039 --> 00:32:17,274
אני שואל אותך, האם אנחנו יורדים?

600
00:32:17,276 --> 00:32:21,177
בלילה הנורא הזה,
אנחנו יורדים?

601
00:32:21,179 --> 00:32:24,682
או שאנחנו עולים?

602
00:32:24,684 --> 00:32:28,586
זו השאלה
שכולנו חייבים לשאול את עצמנו.

603
00:32:28,588 --> 00:32:31,055
המזמור ה-23 אומר,

604
00:32:31,057 --> 00:32:32,824
"למרות שאני הולך
דרך העמק

605
00:32:32,826 --> 00:32:34,726
- בצל המוות..."
- בדוק את זה.

606
00:32:34,728 --> 00:32:37,628
מצאתי את הכומר
מחסן סודי במשרדו.

607
00:32:37,630 --> 00:32:40,231
יש לו בר שלם שם למעלה.
- אתה צוחק עליי?

608
00:32:40,233 --> 00:32:41,665
תודה לאל.

609
00:32:41,667 --> 00:32:43,534
מונופול לא הולך להשיג אותי
דרך הלילה הזה.

610
00:32:43,536 --> 00:32:45,402
אה. הוא יראה אותך.

611
00:32:45,404 --> 00:32:47,404
- מממממ.
- ...אין אדם מלבד אלוהים.

612
00:32:49,208 --> 00:32:51,742
יש לזה טעם של תחת של זקן.

613
00:32:51,744 --> 00:32:54,279
אל תשאל אותי איך אני יודע.

614
00:32:54,281 --> 00:32:55,747
אתה בטוח שאתה לא רוצה לגימה?

615
00:32:55,749 --> 00:32:57,349
לא, תודה לך, דולורס.

616
00:32:57,351 --> 00:32:59,184
בְּסֵדֶר. הולך להיות לילה ארוך.

617
00:32:59,186 --> 00:33:00,785
כל לילה חשוך,

618
00:33:00,787 --> 00:33:03,822
השמש תזרח
בבוקר.

619
00:34:01,850 --> 00:34:03,719
הלילה, דם צעיר.

620
00:34:08,156 --> 00:34:09,758
תעוף מפה לעזאזל.

621
00:34:12,761 --> 00:34:14,529
לעזאזל אתה מסתכל?

622
00:34:28,711 --> 00:34:30,344
אתה רואה אותי הורג
הבן זונה הזה, ילד?

623
00:34:30,346 --> 00:34:32,346
בחור קשוח.

624
00:34:32,348 --> 00:34:34,514
מה אתה חושב
אתה תסתדר עם זה?

625
00:34:34,516 --> 00:34:36,783
תעמוד, בן זונה.
- יו!

626
00:34:36,785 --> 00:34:39,186
אני מנצל את זכותי
לטהר על ידי לקיחת כל הסחורה שלך.

627
00:34:39,188 --> 00:34:42,523
ואם תעמוד בדרכי,
אני אזיין אותך!

628
00:34:42,525 --> 00:34:44,826
בן זונה.

629
00:34:44,828 --> 00:34:47,227
בוא נטהר לעזאזל, כולכם!
- כן!

630
00:34:47,229 --> 00:34:48,896
אני בא בשביל החרא החופשי שלי.

631
00:34:51,868 --> 00:34:53,735
- חזור, חזור, גבר!
היי, תחזור, כושי!

632
00:34:55,538 --> 00:34:56,738
וואו, וואו, וואו, וואו.
צינן, צמרר.

633
00:34:56,740 --> 00:34:57,872
לָסֶגֶת. יו, ישעיהו.

634
00:34:57,874 --> 00:35:00,440
לְצַנֵן. זה אני, קלס.

635
00:35:00,442 --> 00:35:02,844
לעזאזל, ק' הפחיד את החרא
יוצא ממני, בן.

636
00:35:02,846 --> 00:35:04,479
בנאדם, מה לעזאזל אתה עושה

637
00:35:04,481 --> 00:35:06,414
כאן לבד, כן?

638
00:35:06,416 --> 00:35:07,950
ולמה אתה לובש
אנשי הקשר האלה?

639
00:35:07,952 --> 00:35:09,684
מה, אתה מטהר,
כושי קטן?

640
00:35:09,686 --> 00:35:13,789
אה, אני מבין. אתה כאן מחפש
עבור סקלטור, נכון?

641
00:35:13,791 --> 00:35:15,556
בן זונה גרם לך להסתכל
כמו כלבה קטנה.

642
00:35:15,558 --> 00:35:17,926
עכשיו אתה מנסה
להציל קצת פנים.

643
00:35:17,928 --> 00:35:19,727
בנאדם, עזוב את החרא הזה, יו.

644
00:35:19,729 --> 00:35:21,229
תתגלגל איתנו.

645
00:35:21,231 --> 00:35:22,630
יש מסיבת טיהור
במורד הבלוק.

646
00:35:22,632 --> 00:35:24,332
מה זה לעזאזל מסיבת טיהור,
הכושי שלי?

647
00:35:24,334 --> 00:35:25,734
כושי, אני לא יודע.
אבל יכול להיות כיף.

648
00:35:25,736 --> 00:35:27,269
בוא נלך לברר.

649
00:35:27,271 --> 00:35:28,739
אולי הילד שלך
שלד שם.

650
00:35:29,840 --> 00:35:31,842
בוא נלך, כולכם. יצאנו.

651
00:35:32,943 --> 00:35:34,677
לא קורה כלום.

652
00:35:34,679 --> 00:35:35,913
תראה את זה.

653
00:35:37,381 --> 00:35:39,348
סוג של מסיבה בלוק.

654
00:35:39,350 --> 00:35:42,518
למעשה יש זוג
ברחבי האי.

655
00:35:42,520 --> 00:35:44,354
מסיבות?

656
00:35:47,893 --> 00:35:50,261
אתה צוחק עליי?

657
00:36:38,711 --> 00:36:41,579
<i>חדשות חדשות של CNB
מסטטן איילנד.</i>

658
00:36:41,581 --> 00:36:43,781
הסרט הזה הגיע הרגע.

659
00:36:43,783 --> 00:36:46,050
זה מדווח
בתור ההרוג הראשון

660
00:36:46,052 --> 00:36:48,786
או טיהור הערב.

661
00:36:48,788 --> 00:36:51,789
הבא הוא גרפי
ומכיל תמונות אלימות

662
00:36:51,791 --> 00:36:53,624
- אולי זה לא מתאים לקטינים.
- סלינה.

663
00:36:53,626 --> 00:36:54,993
היי, בואי איתי.

664
00:36:54,995 --> 00:36:56,796
תעזור לי עם הילדים האחרים.

665
00:36:58,397 --> 00:36:59,630
משהו לא בסדר

666
00:36:59,632 --> 00:37:01,768
עם העולם,
לא שם, ניה?

667
00:37:03,070 --> 00:37:05,038
יש משהו לא בסדר,
סלינה.

668
00:37:07,440 --> 00:37:09,575
אבל אנחנו חייבים להמשיך לנסות
כדי לתקן את זה.

669
00:37:17,417 --> 00:37:18,617
בבקשה, ישוע...

670
00:37:18,619 --> 00:37:19,751
<i>זה מאוד מטריד,</i>

671
00:37:19,753 --> 00:37:21,853
<i>אבל זה מה שציפינו
לראות הלילה.</i>

672
00:37:21,855 --> 00:37:24,523
<i>זה קשה מאוד
לעבד את זה...</i>

673
00:37:24,525 --> 00:37:27,025
<i>מה אנחנו מסתכלים כאן
הוא למעשה חוקי,</i>

674
00:37:27,027 --> 00:37:30,394
<i>שאין עונש
על המעשה הבלתי אנושי הזה.</i>

675
00:37:30,396 --> 00:37:32,898
<i>זה כמעט
מציאות חלופית.</i>

676
00:37:35,368 --> 00:37:38,104
היי. אני טוב.

677
00:37:38,106 --> 00:37:39,839
ראית את זה?

678
00:37:39,841 --> 00:37:40,973
לא, מה זה?

679
00:37:40,975 --> 00:37:42,507
אתה פריק!

680
00:37:42,509 --> 00:37:45,777
- מה זה?
- הו, חרא, אתה רואה את זה?

681
00:37:45,779 --> 00:37:47,813
יו, מה קורה?

682
00:37:50,651 --> 00:37:53,019
יו, אתה מסתכל על זה, אחי?

683
00:37:53,021 --> 00:37:54,553
חרא.

684
00:37:54,555 --> 00:37:55,720
היי, יו, זאיי.

685
00:37:55,722 --> 00:37:57,056
תבדוק את זה אחי.

686
00:37:57,058 --> 00:37:58,658
זה ההרג הראשון
של הלילה.

687
00:37:58,660 --> 00:38:00,059
כבר 20 מיליון צפיות.

688
00:38:00,061 --> 00:38:01,727
לעזאזל, זה חלק
חרא של חיות, בנאדם.

689
00:38:01,729 --> 00:38:04,096
זה איזה חרא מגעיל, יו.

690
00:38:04,098 --> 00:38:05,631
אבל אני בחוץ.
אני אלך למצוא את הפסיכוטי הזה.

691
00:38:05,633 --> 00:38:07,767
היי, יו, יו, יו.
זהירות, בן.

692
00:38:07,769 --> 00:38:09,070
המטורף הזה.

693
00:38:10,405 --> 00:38:11,838
- כן.
- כולכם רואים את זה?

694
00:38:16,177 --> 00:38:18,578
כן, המלכות שלך מוכנות
לחגוג עם המלך.

695
00:38:18,580 --> 00:38:19,880
לעזאזל, היי!

696
00:38:19,882 --> 00:38:22,082
וואו!

697
00:38:22,084 --> 00:38:23,150
- אה!
- כן!

698
00:38:23,152 --> 00:38:24,184
יו.

699
00:38:24,186 --> 00:38:26,655
מה קורה, סקסית?

700
00:38:27,857 --> 00:38:29,622
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

701
00:38:29,624 --> 00:38:30,656
- בסדר, מגניב.
- בסדר?

702
00:38:30,658 --> 00:38:31,892
בהצלחה, שבע.

703
00:38:34,495 --> 00:38:36,196
תעשו את עצמכם בבית.

704
00:38:36,198 --> 00:38:38,698
אתה כבר יודע
איפה הבר.

705
00:38:46,109 --> 00:38:48,876
היי, יו,
מישהו ראית את סקלטור?

706
00:39:35,992 --> 00:39:38,026
- לא יכול לחכות, מותק.
- וואו!

707
00:39:38,028 --> 00:39:39,161
כולכם מבינים את זה.

708
00:39:43,033 --> 00:39:44,132
אז מה זה?
אתה תואם וחרבן?

709
00:39:44,134 --> 00:39:45,133
כֵּן.

710
00:39:45,135 --> 00:39:46,835
מה קורה, אבא?
- אה.

711
00:39:46,837 --> 00:39:48,504
מה קורה?

712
00:39:51,175 --> 00:39:54,176
אה, הוא מוכן.

713
00:39:56,681 --> 00:39:58,180
אה...

714
00:40:26,610 --> 00:40:27,977
תראה כמה היא סקסית.

715
00:40:29,580 --> 00:40:31,114
אתה אוהב את מה שאתה רואה?

716
00:40:31,116 --> 00:40:32,782
- אתה רוצה אותי?
- כל כך חם.

717
00:40:32,784 --> 00:40:34,551
מממ.

718
00:40:57,710 --> 00:40:58,811
מממ, זדי.

719
00:42:02,010 --> 00:42:04,143
אבות מייסדים...

720
00:42:04,145 --> 00:42:06,011
שלם לי!

721
00:42:06,013 --> 00:42:07,315
הצילו אותי!

722
00:42:14,222 --> 00:42:15,321
אתה בטח מזדיין
צוחק עליי.

723
00:42:16,957 --> 00:42:20,026
מי וכמה?

724
00:42:20,028 --> 00:42:21,861
בירה א'.

725
00:42:21,863 --> 00:42:24,398
הרבה.
יותר כסף ממה שהיינו רואים

726
00:42:24,400 --> 00:42:26,699
בעשרה תקופות חיים
עושים את החרא שאנחנו עושים.

727
00:42:26,701 --> 00:42:28,101
לא היה אישי, ד.

728
00:42:28,103 --> 00:42:30,169
זו הייתה הדרך שלנו החוצה.

729
00:42:34,976 --> 00:42:36,943
טיהור.

730
00:42:36,945 --> 00:42:38,177
דוּבדְבָן.

731
00:42:39,314 --> 00:42:41,882
שרי, הם צופים.

732
00:42:41,884 --> 00:42:43,250
תעשה את הכסף הזה.

733
00:42:43,252 --> 00:42:46,286
ללכלך את הנשמה הזאת, תמים אני!

734
00:42:54,296 --> 00:42:56,863
לאן אתה הולך לברוח, ישעיהו?

735
00:42:56,865 --> 00:42:58,831
אתה לא יכול לברוח ממני.

736
00:42:58,833 --> 00:43:00,900
אני הלילה, ישעיהו.

737
00:43:00,902 --> 00:43:03,139
אני הולך למצוא אותך.

738
00:43:04,773 --> 00:43:06,974
זה מתחיל.

739
00:43:06,976 --> 00:43:09,943
עקרונות היסוד של המוסר
צריך לנטוש.

740
00:43:09,945 --> 00:43:12,212
דוגמה דתית
חייבים להפיל.

741
00:43:12,214 --> 00:43:15,483
אנשים מתחילים
להשתתף.

742
00:43:15,485 --> 00:43:18,152
אל תתרגש יותר מדי.

743
00:43:18,154 --> 00:43:19,987
ועד לנקודה הזו, ראינו

744
00:43:19,989 --> 00:43:23,190
בעיקר ביזה וונדליזם,
עם מקרים בודדים בלבד

745
00:43:23,192 --> 00:43:24,859
של אלימות אמיתית
ברחבי האי.

746
00:43:24,861 --> 00:43:26,995
קח, למשל,
מגדלי פארק היל,

747
00:43:26,997 --> 00:43:28,496
מרכז הקהילה.

748
00:43:28,498 --> 00:43:30,865
אנשים רבים מסתכלים עליהם

749
00:43:30,867 --> 00:43:33,134
כמדד
של הצלחת הטיהור,

750
00:43:33,136 --> 00:43:35,839
אבל עד כה,
היה שקט יחסית.

751
00:43:38,175 --> 00:43:40,277
לאן אתה הולך?

752
00:43:41,511 --> 00:43:43,746
אני בכל מקום, ישעיהו!

753
00:43:44,880 --> 00:43:46,917
אתה לא יכול להסתתר ממני!

754
00:43:54,358 --> 00:43:56,159
אני רואה אותך!

755
00:44:11,042 --> 00:44:12,775
- אתה שומע את זה?
קח את הבן זונה הזה!

756
00:44:16,380 --> 00:44:18,881
אמרתי לך, הוא שם!

757
00:44:18,883 --> 00:44:20,251
יו, בדרך זו.

758
00:44:57,422 --> 00:44:59,758
יו, כאן.

759
00:45:01,026 --> 00:45:02,928
אנחנו הולכים להשיג אותך,
בן זונה!

760
00:45:06,064 --> 00:45:07,530
אני חושב שהוא עזב.
- לא.

761
00:45:07,532 --> 00:45:09,366
בוא נבדוק בחזרה.

762
00:45:16,209 --> 00:45:17,475
איפה אתה מתחבא, ילד?

763
00:45:17,477 --> 00:45:19,377
אנחנו יודעים שאתה כאן.

764
00:45:21,414 --> 00:45:22,982
אמא...

765
00:45:24,517 --> 00:45:26,317
היי. רק מתקשר לעשות צ'ק אין.

766
00:45:26,319 --> 00:45:28,185
מה שלום ברוקלין? מה שלום דוד טי?

767
00:45:28,187 --> 00:45:30,621
ניה, אני לא בברוקלין.

768
00:45:30,623 --> 00:45:32,456
מַה?

769
00:45:32,458 --> 00:45:34,159
איפה אתה?

770
00:45:35,261 --> 00:45:37,163
אוקיי, אה, אני בדרך.

771
00:45:46,640 --> 00:45:49,140
הבן זונה הזה ניסה אותנו, ד.

772
00:45:49,142 --> 00:45:51,511
למענו, הלוואי שהוא לא.

773
00:46:29,183 --> 00:46:31,116
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

774
00:46:32,086 --> 00:46:35,153
תוריד ממני לעזאזל!
מה אתה עושה?

775
00:46:37,991 --> 00:46:39,692
עזוב אותי!

776
00:46:39,694 --> 00:46:41,494
מה לעזאזל? קבל את...

777
00:46:41,496 --> 00:46:44,497
תפוס את הידיים המזוינות שלך
ממני!

778
00:46:44,499 --> 00:46:45,498
לֹא!

779
00:46:54,309 --> 00:46:56,244
בן זונה תופס כוס!

780
00:46:57,946 --> 00:47:00,046
אמרתי לך, הוא שם!

781
00:47:00,048 --> 00:47:01,316
קדימה!

782
00:47:26,543 --> 00:47:27,943
בדרך זו.

783
00:47:31,313 --> 00:47:32,948
איפה אתה?

784
00:47:39,655 --> 00:47:41,054
יו, כאן!

785
00:47:41,056 --> 00:47:42,391
אני חושב שהוא עלה למעלה!

786
00:48:05,515 --> 00:48:08,319
אח ואחות.

787
00:48:11,656 --> 00:48:13,789
- מה לעזאזל...?
איפה אחיך, הממ?

788
00:48:13,791 --> 00:48:15,791
תזדיין אותם!

789
00:48:15,793 --> 00:48:17,158
ואני לא רוצה לחכות.

790
00:48:17,160 --> 00:48:18,359
לא יכול לחכות.

791
00:48:18,361 --> 00:48:20,128
לא יותר.
תראה, אני צריך לקבל תשלום!

792
00:48:20,130 --> 00:48:22,098
לא יותר!

793
00:48:23,400 --> 00:48:25,502
זִיוּן!

794
00:48:26,603 --> 00:48:28,336
בן זונה!

795
00:48:45,289 --> 00:48:46,822
הו, חרא.

796
00:48:46,824 --> 00:48:49,057
הבנות שלי.

797
00:48:49,059 --> 00:48:51,694
לא חשבתי שכולכם
התכוון למשוך את זה.

798
00:48:51,696 --> 00:48:53,563
אני מתרשם.

799
00:48:53,565 --> 00:48:56,366
אני המלך עכשיו.

800
00:48:56,368 --> 00:48:58,303
וכולכם המלכה שלי.

801
00:48:59,671 --> 00:49:01,438
אז תגיד לי,

802
00:49:01,440 --> 00:49:04,306
הכושי הכלבה הזה
להתחנן על חייו?

803
00:49:11,617 --> 00:49:13,686
מלך צעיר!

804
00:49:14,854 --> 00:49:17,187
הזמן שלך נגמר עכשיו, א.

805
00:49:17,189 --> 00:49:18,388
זה היה קצר.

806
00:49:18,390 --> 00:49:20,257
מקווה שהכתר הרגיש טוב.

807
00:49:20,259 --> 00:49:21,691
יו, יו, ד.

808
00:49:21,693 --> 00:49:23,828
חשבת
שתוכל להשתמש בטיהור שלהם

809
00:49:23,830 --> 00:49:26,596
להוציא את התחת שלי, אבל...

810
00:49:26,598 --> 00:49:28,465
אף אחד לא אמר לך, א?

811
00:49:28,467 --> 00:49:31,434
אני לא יודע איך למות.

812
00:49:31,436 --> 00:49:35,140
אתה לא יכול לטהר אותי, בנאדם.
אני מטהר אותך.

813
00:49:36,509 --> 00:49:38,211
לראייה ברורה.

814
00:49:40,246 --> 00:49:41,412
יו, ד.

815
00:49:41,414 --> 00:49:43,146
מאוחר יותר, א.

816
00:49:43,148 --> 00:49:44,682
לך תזדיין!

817
00:49:50,122 --> 00:49:51,724
תשמור על הטיפשים האלה, בנאדם.

818
00:49:55,193 --> 00:49:57,194
ותן לבנות ללכת.

819
00:49:57,196 --> 00:49:59,163
אבל תוודא שהם יודעים

820
00:49:59,165 --> 00:50:01,534
לעולם לא לדרוך
שוב על האי הזה.

821
00:50:18,451 --> 00:50:20,285
עד כמה הנתונים הללו מדויקים?

822
00:50:20,287 --> 00:50:21,753
הם רק עודכנו, אדוני.

823
00:50:21,755 --> 00:50:24,856
ניבאת הרבה יותר גבוה
רמת ההשתתפות.

824
00:50:24,858 --> 00:50:26,858
היינו צריכים
ציפו לבלתי צפוי.

825
00:50:26,860 --> 00:50:28,393
זהו ניסוי.

826
00:50:28,395 --> 00:50:29,861
יש משתנים.

827
00:50:29,863 --> 00:50:31,763
- משתנים?
- טבע האדם.

828
00:50:31,765 --> 00:50:34,633
דפוסי התנהגות משתנים
לפי הסביבה.

829
00:50:34,635 --> 00:50:36,501
נתונים מרמזים
שהקבוצה החברתית-כלכלית הזו

830
00:50:36,503 --> 00:50:39,504
לא מגיב בדרך
שאני ניבאתי.

831
00:50:39,506 --> 00:50:40,740
השאלה היא: למה?

832
00:50:40,742 --> 00:50:43,308
לא אכפת לי למה.

833
00:50:43,310 --> 00:50:45,310
ה-NFFA נתן אמון רב
לתוך הערב הזה.

834
00:50:45,312 --> 00:50:46,646
אם זה ייחשב כלא יעיל,
המשטר כולו

835
00:50:46,648 --> 00:50:48,881
יכול להישפט ככישלון.

836
00:50:48,883 --> 00:50:50,650
אמרתי לך את המדע הזה

837
00:50:50,652 --> 00:50:52,585
לא מציית לחוקים
של פוליטיקה.

838
00:50:52,587 --> 00:50:55,622
התפקיד שלי הוא לנתח את הנתונים האלה,
שום דבר יותר.

839
00:50:55,624 --> 00:50:57,189
סליחה.

840
00:50:57,191 --> 00:50:59,358
אני חייב לקחת את זה.

841
00:50:59,360 --> 00:51:01,526
כן, אדוני.

842
00:51:02,965 --> 00:51:04,834
כן, אדוני, אנחנו מחפשים
בנתונים כרגע.

843
00:51:06,301 --> 00:51:07,567
אנחנו חייבים להגיע לכנסייה.

844
00:51:07,569 --> 00:51:09,170
אנחנו נהיה בטוחים שם.

845
00:51:13,742 --> 00:51:15,276
כָּך?

846
00:51:16,344 --> 00:51:17,844
מַה?

847
00:51:17,846 --> 00:51:19,545
שיקרת לי, ישעיהו.

848
00:51:20,615 --> 00:51:21,881
כמעט הרגת את עצמך.

849
00:51:21,883 --> 00:51:24,317
אה, אנחנו הולכים לדבר או מה?

850
00:51:24,319 --> 00:51:25,886
מה אתה רוצה שאני אגיד?

851
00:51:25,888 --> 00:51:27,688
שאני טועה ואני מצטער?

852
00:51:27,690 --> 00:51:29,723
זה שלמדתי
השיעור שלי הערב?

853
00:51:29,725 --> 00:51:31,492
או שפשוט הייתי
טיפש פשוט?

854
00:51:31,494 --> 00:51:33,761
כן, זה מה
אני רוצה שתגיד.

855
00:51:33,763 --> 00:51:35,431
הרגע אמרתי את זה.

856
00:51:37,265 --> 00:51:39,432
אני לעזאזל שונא
הדירה שלנו, ניה.

857
00:51:39,434 --> 00:51:41,434
הדליפות, מקקים.

858
00:51:41,436 --> 00:51:43,737
העובדה שאנחנו אף פעם לא
יש משהו לכל דבר.

859
00:51:43,739 --> 00:51:45,839
גם אני לא אוהב את זה,
אבל יש דרכים אחרות.

860
00:51:45,841 --> 00:51:47,274
יש?

861
00:51:47,276 --> 00:51:48,777
כי אני לא רואה אותם.

862
00:51:48,779 --> 00:51:50,544
אני לא רואה מוצא, ניה.

863
00:51:53,683 --> 00:51:57,787
כשהייתי עם דמיטרי,
ראיתי הרבה שטויות.

864
00:51:59,255 --> 00:52:00,521
אנשים מתמכרים.

865
00:52:00,523 --> 00:52:02,923
חברים ננעלים.

866
00:52:02,925 --> 00:52:04,725
עברתי בדרך הזו
לפני,

867
00:52:04,727 --> 00:52:05,926
וראיתי מוצא.

868
00:52:05,928 --> 00:52:07,596
רק תן לי לעזור לך
לראות את זה גם.

869
00:52:09,700 --> 00:52:11,268
עִסקָה?

870
00:52:12,369 --> 00:52:13,537
עִסקָה.

871
00:52:15,872 --> 00:52:17,739
היי, יו, היי.

872
00:52:19,409 --> 00:52:20,675
קדימה, בנאדם.
אנחנו-אנחנו לא רוצים שום בעיה.

873
00:52:20,677 --> 00:52:23,277
- שתוק!
- בסדר.

874
00:52:26,382 --> 00:52:27,716
אל...

875
00:52:27,718 --> 00:52:28,952
היי, זאת אחותי.

876
00:52:35,492 --> 00:52:37,392
- לא. לא, לא, לא, לא.
- לא, לא.

877
00:52:38,196 --> 00:52:40,628
אָנָא. בבקשה, לא, לא, לא.

878
00:52:40,630 --> 00:52:42,265
לא, לא, לא. אָנָא.

879
00:52:49,773 --> 00:52:50,940
מה לעזאזל?

880
00:52:50,942 --> 00:52:53,375
בוא פשוט נלך.

881
00:53:01,519 --> 00:53:02,952
כֵּן!

882
00:53:02,954 --> 00:53:04,255
לְחַרְבֵּן. קדימה.

883
00:53:22,741 --> 00:53:24,375
כֵּן!

884
00:53:32,450 --> 00:53:34,485
איפה לעזאזל
הם באו מ?

885
00:53:35,955 --> 00:53:37,854
אנחנו רואים
מגמה מעניינת

886
00:53:37,856 --> 00:53:39,456
מתגלה הלילה.

887
00:53:39,458 --> 00:53:42,059
חלק מהאנשים
השתתפות באלימות

888
00:53:42,061 --> 00:53:45,362
נראו לובשים מסכות
ותחפושות.

889
00:53:45,364 --> 00:53:47,064
כל העולם מסתכל
ותוהה...

890
00:54:10,123 --> 00:54:12,455
ופסיכולוגים כבר

891
00:54:12,457 --> 00:54:14,959
משערים למה
הם עושים את זה,

892
00:54:14,961 --> 00:54:17,394
למה הם מתחפשים
את הזהויות שלהם.

893
00:54:17,396 --> 00:54:20,766
האם זה המשתתפים
מתביישים בצורך הזה,

894
00:54:20,768 --> 00:54:23,601
מתביישים שהם רוצים
לבצע את מעשי האלימות האלה?

895
00:54:23,603 --> 00:54:25,904
ראית את המפקד?
- או שמא הממלכה

896
00:54:25,906 --> 00:54:29,908
רק הזדמנות עבורם
להוסיף טקס ויובל

897
00:54:29,910 --> 00:54:32,077
ללילה הזה של הפקרות?

898
00:54:40,855 --> 00:54:42,120
אז אני...

899
00:54:42,122 --> 00:54:44,523
אני משחרר את הכעס שלי, נכון?

900
00:54:44,525 --> 00:54:46,792
אני-אני... ניקיתי, נכון?

901
00:54:46,794 --> 00:54:48,660
אני גבר חדש עכשיו, נכון?
- אה-הא.

902
00:54:48,662 --> 00:54:50,162
לעזאזל, בנאדם.

903
00:54:50,164 --> 00:54:51,930
זה חרא מטופש, בנאדם.
- יו, בוס, חשבתי.

904
00:54:51,932 --> 00:54:53,932
אתה רוצה שאני אנסה
למצוא כמה בנות חדשות

905
00:54:53,934 --> 00:54:55,467
להעלות למשרד שלך
הערב?

906
00:54:57,437 --> 00:54:58,837
לך תזדיין, שבע.

907
00:54:58,839 --> 00:55:01,073
לך תזדיין שבעה
דרכים שונות, בנאדם.

908
00:55:01,075 --> 00:55:02,742
הו, חרא.

909
00:55:02,744 --> 00:55:04,844
תראה את המזוינים המטורפים האלה
מקל על המערכת, יו.

910
00:55:04,846 --> 00:55:06,478
הו, חרא, אני מתכוון,

911
00:55:06,480 --> 00:55:08,447
זה לא חוקי,
אז אני מניח שגם הם מטהרים.

912
00:55:08,449 --> 00:55:10,917
יו, אני אטהר ככה
כל לילה.

913
00:55:12,620 --> 00:55:13,752
הו!

914
00:55:28,603 --> 00:55:30,470
אש כרצונו!
תדליק את הזבלים האלה!

915
00:55:30,472 --> 00:55:32,407
שבע. שבע. שבע.

916
00:55:37,245 --> 00:55:39,779
בסדר,
אחד שמאל, אחד ימין!

917
00:55:39,781 --> 00:55:41,549
לְקַדֵם!

918
00:55:43,184 --> 00:55:44,617
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

919
00:55:57,733 --> 00:56:00,468
זו, אנחנו נצטרך קצת עזרה.

920
00:56:03,272 --> 00:56:05,007
לָלֶכֶת.

921
00:56:09,146 --> 00:56:10,878
תשמור על הרגל שלך.

922
00:56:12,115 --> 00:56:13,847
קדימה. כן, כן.

923
00:56:13,849 --> 00:56:15,549
אתה טוב?
- כן.

924
00:56:15,551 --> 00:56:17,653
הכנסייה ממש לפניה.

925
00:56:40,911 --> 00:56:42,844
הו, אלוהים.

926
00:56:44,247 --> 00:56:46,116
בסדר, בוא נלך.

927
00:56:47,317 --> 00:56:49,650
יש לי כמו חמישה מהם, בנאדם.

928
00:56:49,652 --> 00:56:52,056
כסף טוב הלילה.

929
00:56:54,725 --> 00:56:56,658
בסדר, צא החוצה.

930
00:56:56,660 --> 00:56:58,262
אני יכול לטעום את הכסף הזה.

931
00:57:00,131 --> 00:57:01,964
בוא נשיג עוד, בנאדם.

932
00:57:01,966 --> 00:57:03,765
קדימה.

933
00:57:03,767 --> 00:57:05,034
קבוצה גדולה של אנשים

934
00:57:05,036 --> 00:57:06,735
משתתפים
על ראשי ושלישי.

935
00:57:06,737 --> 00:57:09,171
פעילות כנופיות ברחבי האי
במספר מסכים.

936
00:57:09,173 --> 00:57:10,805
רמות השתתפות
עולה.

937
00:57:10,807 --> 00:57:12,341
האלימות מתגברת
במסכים שונים.

938
00:57:12,343 --> 00:57:15,011
מטהרים בכל מקום,
במיוחד באזורים עם הכנסה נמוכה.

939
00:57:15,013 --> 00:57:17,646
כל הנתונים נתמכים
התנהגות אלימה מוקדמת

940
00:57:17,648 --> 00:57:18,881
ולאחר מכן ירידה.

941
00:57:18,883 --> 00:57:20,683
זה לא הגיוני.

942
00:57:20,685 --> 00:57:22,184
איפה הכנופיות האלה
מגיע מ?

943
00:57:22,186 --> 00:57:23,519
למה הם לא יצאו מוקדם יותר?

944
00:57:23,521 --> 00:57:27,289
<i>תושבי האי
יוצאים כעת לרחוב</i>

945
00:57:27,291 --> 00:57:29,759
<i>כפי שאנו עדים
גלי אלימות</i>

946
00:57:29,761 --> 00:57:31,193
<i>בכל רחבי הרובע.</i>

947
00:57:31,195 --> 00:57:34,130
<i>המושל שולח
500 חיילי מדינה מחר...</i>

948
00:57:34,132 --> 00:57:35,732
אל תטיל ספק בזה.

949
00:57:35,734 --> 00:57:37,669
זה דבר טוב
עבור שנינו.

950
00:57:42,274 --> 00:57:44,877
ניה, אנחנו לא יכולים ללכת...

951
00:57:51,383 --> 00:57:52,715
לא!

952
00:57:52,717 --> 00:57:54,683
סליחה, סליחה.
זה בסדר, זה בסדר.

953
00:57:54,685 --> 00:57:55,684
- זה אנחנו.
- ישוע המשיח.

954
00:57:55,686 --> 00:57:57,020
הבהלת אותי.

955
00:57:57,022 --> 00:57:58,222
אתה בסדר?

956
00:57:58,224 --> 00:57:59,856
מה לעזאזל קרה
שם בפנים?

957
00:57:59,858 --> 00:58:02,793
ממזרים נכנסו פנימה.

958
00:58:02,795 --> 00:58:05,962
בערך תריסר מהם
התחיל לירות על כולם.

959
00:58:05,964 --> 00:58:07,798
היינו צריכים להעמיד פנים שאנחנו מתים.

960
00:58:07,800 --> 00:58:10,934
כיסינו את עצמנו
בדם של מישהו אחר.

961
00:58:10,936 --> 00:58:13,138
אני כל כך שמח שאתה בסדר.

962
00:58:14,239 --> 00:58:15,038
ד-דולורס. דולורס.

963
00:58:15,040 --> 00:58:16,773
איפה דולורס?
ראית אותה?

964
00:58:16,775 --> 00:58:18,175
אנחנו לא יודעים.
אנחנו לא יודעים איפה היא.

965
00:58:18,177 --> 00:58:20,111
היא עזבה מוקדם יותר.
היא הלכה לחפש אותך.

966
00:58:20,113 --> 00:58:22,146
ישעיהו, נסה את התא של דולורס.
תראה אם ​​אתה יכול למצוא אותה.

967
00:58:22,148 --> 00:58:23,981
- לא, לא.
- לא.

968
00:58:23,983 --> 00:58:25,817
לא!

969
00:58:25,819 --> 00:58:27,985
כמה אנשים יצאו החוצה, ניה.

970
00:58:27,987 --> 00:58:30,088
אבל לא כולם.

971
00:58:30,090 --> 00:58:31,690
Nya.

972
00:58:33,193 --> 00:58:35,293
הטלפון שלה כבוי.

973
00:58:35,295 --> 00:58:36,928
אנחנו לא יכולים להיות כאן יותר.

974
00:58:36,930 --> 00:58:38,362
בוא נגיע לדירה שלי עכשיו.

975
00:58:38,364 --> 00:58:39,931
- בסדר.
- קדימה.

976
00:58:39,933 --> 00:58:41,333
לְהִזָהֵר.

977
00:58:47,074 --> 00:58:48,908
בדוק את זה.

978
00:58:50,277 --> 00:58:52,810
כולם קיבלו את אותו דיו.

979
00:58:52,812 --> 00:58:53,845
מה זה?

980
00:58:53,847 --> 00:58:55,247
Mercs.

981
00:58:55,249 --> 00:58:58,149
ראיתי את המזדיינים האלה בחו"ל
אחרי שהתגייסתי.

982
00:58:58,151 --> 00:59:00,051
הם מתעללים בשכר.

983
00:59:00,053 --> 00:59:01,285
הם יעבדו
לכל אחד בכל מקום

984
00:59:01,287 --> 00:59:02,990
כל עוד המזומן נכון.

985
00:59:04,225 --> 00:59:05,791
כמו בלקווטר
עוד בימים.

986
00:59:05,793 --> 00:59:09,428
בדרך כלל צבא לשעבר,
ולא רק אמריקאי.

987
00:59:09,430 --> 00:59:11,665
המזדיינים האלה
הם העסקה האמיתית.

988
00:59:17,104 --> 00:59:19,106
תראה לי את הפארק והרביעי
לפני עשר דקות.

989
00:59:22,776 --> 00:59:23,977
כָּאן.

990
00:59:23,979 --> 00:59:26,246
עקוב אחר המשאיות האלה לאחור.

991
00:59:26,248 --> 00:59:29,482
השתמש ברחפנים, במצלמות רחוב,
כל מה שאתה צריך גישה אליו,

992
00:59:29,484 --> 00:59:31,451
לראות איפה לעזאזל
הם באו.

993
00:59:31,453 --> 00:59:34,387
יש טיהור
קורה בכל רחבי העיר.

994
00:59:34,389 --> 00:59:36,089
זה מסתובב.

995
00:59:36,091 --> 00:59:38,757
ידעתי שזה יקרה.
- אדוני.

996
00:59:38,759 --> 00:59:40,861
יש לנו פריצה
בתוך משרד פרטי.

997
00:59:44,432 --> 00:59:45,999
עקבתי אחר המשאיות האלה
כל הדרך

998
00:59:46,001 --> 00:59:47,233
מעבר לאי עד לכאן:

999
00:59:47,235 --> 00:59:48,502
אזור מרוחק
של מפעלים נטושים.

1000
00:59:48,504 --> 00:59:50,337
צפו בזה עכשיו.

1001
00:59:50,339 --> 00:59:52,841
בסביבות חצות,
משהו מוזר קורה.

1002
00:59:58,079 --> 00:59:59,879
עשיתי חיפוש ברכב
בכל המערכות,

1003
00:59:59,881 --> 01:00:02,515
וכל אחד מכלי הרכב האלה
בסופו של דבר בפארק היל,

1004
01:00:02,517 --> 01:00:04,017
Mariners Harbor ו-Stapleton.

1005
01:00:04,019 --> 01:00:05,451
אזורי ההכנסה הנמוכה
של האי.

1006
01:00:05,453 --> 01:00:07,253
והם תוקפים
מקומות צפופים:

1007
01:00:07,255 --> 01:00:10,090
כנסיות, בנייני דירות,
מסיבות טיהור.

1008
01:00:10,092 --> 01:00:11,959
הכנופיות יודעות
שבו אנשים מתאספים

1009
01:00:11,961 --> 01:00:13,294
בגלל
שתלי המעקב.

1010
01:00:13,296 --> 01:00:15,196
איך כנופיות ידעו
איך לפקח

1011
01:00:15,198 --> 01:00:17,133
את שתלי המעקב?

1012
01:00:18,534 --> 01:00:20,134
הם לא כנופיות.

1013
01:00:20,136 --> 01:00:22,069
אני רוצה את כל הצילומים האלה
על כונן הבזק.

1014
01:00:22,071 --> 01:00:24,104
באמת חשבת
אתה יכול פשוט לחטט

1015
01:00:24,106 --> 01:00:27,074
- בניין NFFA?
אני יודע מה אתה עושה.

1016
01:00:27,076 --> 01:00:29,109
אתה שולח חיילים
לתוך האי

1017
01:00:29,111 --> 01:00:30,945
מחופשים לכנופיות,
כאזרחים,

1018
01:00:30,947 --> 01:00:34,416
לצוד אנשים
באמצעות שתלי המעקב.

1019
01:00:34,418 --> 01:00:36,984
אתה גורם לזה להיראות
כאילו אנשים משתתפים

1020
01:00:36,986 --> 01:00:38,821
כי לא היה
מספיק טיהור.

1021
01:00:41,425 --> 01:00:42,923
אבל הם לא חיילים.

1022
01:00:42,925 --> 01:00:45,893
הם שכירי חרב
מכל עבר.

1023
01:00:45,895 --> 01:00:47,895
המדינה הזו
מאוכלס יתר על המידה, דוקטור.

1024
01:00:47,897 --> 01:00:49,096
יש יותר מדי פשע,

1025
01:00:49,098 --> 01:00:50,931
- יותר מדי אבטלה...
האם זה בכלל נכון, או שכן

1026
01:00:50,933 --> 01:00:52,467
- גם לזייף את המספרים האלה?
- וממשלה פושטת רגל

1027
01:00:52,469 --> 01:00:54,236
שלא יכול להרשות לעצמו אכפת
למען האזרח שלה.

1028
01:00:54,238 --> 01:00:56,571
אנשים לא רוצים אותנו
להעלות מיסים?

1029
01:00:56,573 --> 01:01:00,075
החוב שלנו גדל פי שלושה.
אנחנו לא יכולים לשלם על שום דבר.

1030
01:01:00,077 --> 01:01:02,444
אנחנו, ה-NFFA...

1031
01:01:02,446 --> 01:01:05,914
ירשנו את כל הבלגן הזה.

1032
01:01:05,916 --> 01:01:09,117
בסדר,
היה צורך לעשות משהו.

1033
01:01:09,119 --> 01:01:10,218
- לא ככה.
- נו, מה אז?

1034
01:01:10,220 --> 01:01:13,422
אתה תגיד לי, כי אנחנו
מיצה כל אפשרות.

1035
01:01:13,424 --> 01:01:15,460
אני צריך שזה יעבוד.

1036
01:01:17,061 --> 01:01:18,927
אני צריך למכור את זה
בקנה מידה ארצי

1037
01:01:18,929 --> 01:01:20,463
כי זו התקווה האחרונה שלנו.

1038
01:01:20,465 --> 01:01:22,931
אתה מנסה להתרוקן
המעמדות הנמוכים

1039
01:01:22,933 --> 01:01:25,200
רק כך ה-NFFA
לא צריך לתמוך בהם.

1040
01:01:25,202 --> 01:01:26,868
קדימה.

1041
01:01:26,870 --> 01:01:28,571
שנינו יודעים שיש...

1042
01:01:28,573 --> 01:01:31,374
אין תשובה קלה
איפה מישהו...

1043
01:01:31,376 --> 01:01:33,910
קבוצה כלשהי לא סובלת.

1044
01:01:35,046 --> 01:01:36,515
מה עשיתי?

1045
01:01:39,017 --> 01:01:41,350
הצלת אותנו.

1046
01:01:41,352 --> 01:01:43,855
אני מודה לך על כך.

1047
01:01:45,023 --> 01:01:46,389
לא. לא.

1048
01:01:46,391 --> 01:01:47,857
אל-אל תעשה את זה.

1049
01:01:47,859 --> 01:01:49,558
העם האמריקאי
לא צריך את זה.

1050
01:01:49,560 --> 01:01:51,594
- אל תבנה את זה על שקר.
- אני נורא מצטער.

1051
01:01:51,596 --> 01:01:53,229
- טעיתי.
- ה-NFFA ואמריקה

1052
01:01:53,231 --> 01:01:56,902
יזכור אותך בחיבה
כגיבור לאומה שלך.

1053
01:02:07,179 --> 01:02:08,878
פאקינג רוסי?

1054
01:02:08,880 --> 01:02:10,614
משהו מגניב הולך, ד.

1055
01:02:10,616 --> 01:02:12,882
יחידת אלפא
עוזבים את אמסטרדם ואוסוולד.

1056
01:02:12,884 --> 01:02:14,284
אנחנו מכירים אנשים בפינה הזו.
בוא נלך.

1057
01:02:14,286 --> 01:02:15,285
רוג'ר זה. מֵעַל.

1058
01:02:15,287 --> 01:02:17,088
עַכשָׁיו. קדימה!

1059
01:02:57,330 --> 01:02:58,631
נהיה חם כאן בחוץ, ד.

1060
01:03:08,208 --> 01:03:10,143
העיניים, טרנס.

1061
01:03:15,148 --> 01:03:16,950
העיניים.

1062
01:03:21,287 --> 01:03:23,020
קדימה, ד.

1063
01:03:23,022 --> 01:03:24,390
אנחנו חייבים לצאת
הרחובות האלה.

1064
01:03:24,392 --> 01:03:25,993
צריך לחזור הביתה, כאילו, עכשיו.

1065
01:03:31,165 --> 01:03:32,666
אנחנו לא הולכים הביתה.

1066
01:03:46,381 --> 01:03:48,116
חרא.

1067
01:03:50,419 --> 01:03:52,117
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.

1068
01:04:39,735 --> 01:04:40,734
קדימה, חבר'ה.

1069
01:04:40,736 --> 01:04:41,769
אנחנו כמעט שם.

1070
01:04:41,771 --> 01:04:43,069
קדימה, קדימה.

1071
01:04:43,071 --> 01:04:45,040
קל, קל. קדימה.

1072
01:04:51,113 --> 01:04:52,747
היי! לָרוּץ!

1073
01:05:03,125 --> 01:05:04,191
ישעיהו!

1074
01:05:04,193 --> 01:05:05,361
קדימה!

1075
01:05:18,308 --> 01:05:20,043
קדימה.

1076
01:05:26,550 --> 01:05:28,250
היכנס פנימה.

1077
01:05:33,790 --> 01:05:35,793
אתה מציל חיים, ניה.

1078
01:05:37,127 --> 01:05:38,126
<i>¿Tú estás bien?</i>

1079
01:05:38,128 --> 01:05:38,961
<i>סי.</i>

1080
01:05:38,963 --> 01:05:40,696
- <i>¿Tú estás bien?</i>
- <i>סי.</i>

1081
01:05:40,698 --> 01:05:41,831
אנחנו יכולים...?

1082
01:05:41,833 --> 01:05:43,200
כַּמוּבָן.

1083
01:05:44,602 --> 01:05:46,502
נותרו רק שעתיים
בניסוי הזה,

1084
01:05:46,504 --> 01:05:49,404
והאי הוא אזור מלחמה.

1085
01:05:49,406 --> 01:05:52,575
<i>כן, סוזן.
ה-NFFA הוציאו את</i>

1086
01:05:52,577 --> 01:05:54,777
<i>צילומים ממקור ראשון
מחלק מהמשתתפים.</i>

1087
01:05:54,779 --> 01:05:56,847
Nya.

1088
01:05:56,849 --> 01:05:59,315
<i>מירה.</i>

1089
01:05:59,317 --> 01:06:02,451
<i>חלק מהצילומים
נראה כמו אזור קרב.</i>

1090
01:06:02,453 --> 01:06:03,854
ישעיהו נפצע בצווארו
ביום השני.

1091
01:06:03,856 --> 01:06:05,655
זה היה הרבה דם. אני...

1092
01:06:05,657 --> 01:06:07,323
חשבתי שניקיתי הכל.

1093
01:06:07,325 --> 01:06:10,226
תראה, זה כלום
אתה צריך לדאוג.

1094
01:06:10,228 --> 01:06:12,828
הו, אני מצטער
על הפרנויה שלי.

1095
01:06:12,830 --> 01:06:14,397
זה פשוט...

1096
01:06:14,399 --> 01:06:15,798
זה כל כך מטורף.

1097
01:06:15,800 --> 01:06:17,199
בְּסֵדֶר. בוא איתי.

1098
01:06:17,201 --> 01:06:19,503
זה כל כך מטורף.

1099
01:06:19,505 --> 01:06:21,905
קדימה. זה בסדר.

1100
01:06:21,907 --> 01:06:23,840
אני מסתכל עליה,

1101
01:06:23,842 --> 01:06:26,412
ואני חושב על הלילה הזה.

1102
01:06:27,880 --> 01:06:29,513
מה שהם עושים לנו.

1103
01:06:29,515 --> 01:06:31,247
מה שהם עושים
למדינה הזו.

1104
01:06:31,249 --> 01:06:33,750
אני מודאג
על המדינה הזו.

1105
01:06:33,752 --> 01:06:37,286
אני מודאג לגבי
העתיד שלנו, אתה יודע?

1106
01:06:37,288 --> 01:06:39,355
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.

1107
01:06:39,357 --> 01:06:44,261
אנחנו לא מתכוונים לתת
משהו קורה לה.

1108
01:06:44,263 --> 01:06:46,198
הלילה הזה לא ינצח.

1109
01:06:48,300 --> 01:06:50,235
בְּסֵדֶר.

1110
01:06:51,704 --> 01:06:53,470
הצטייד והעמיס את המשאיות.

1111
01:06:53,472 --> 01:06:55,806
כל חייל שיש לנו
נמצא בדרכם.

1112
01:06:55,808 --> 01:06:57,674
בדוק את זה.

1113
01:06:57,676 --> 01:07:00,210
יש לי איזה חרא חדש לגמרי
השבוע.

1114
01:07:00,212 --> 01:07:01,813
סוחר הנשק אמר שיש לנו
אצווה חדשה גדולה

1115
01:07:01,815 --> 01:07:03,314
מספק לא ידוע.

1116
01:07:03,316 --> 01:07:05,683
החרא הזה היה זול,
יש את כל הטכנולוגיה החדשה.

1117
01:07:05,685 --> 01:07:07,518
חטפתי הכל, יו.

1118
01:07:07,520 --> 01:07:09,387
לעזאזל זה?

1119
01:07:09,389 --> 01:07:10,955
מדובר במטען חבלה.

1120
01:07:10,957 --> 01:07:12,826
זה כמו C-4
עם נפץ כף יד.

1121
01:07:15,261 --> 01:07:18,529
NFFA שמה את כל החרא הזה
ברחובות, כולם,

1122
01:07:18,531 --> 01:07:20,431
בתקווה שעזבנו
אחד את השני.

1123
01:07:20,433 --> 01:07:22,767
אנחנו לא, ועכשיו הם
להצית את האש

1124
01:07:22,769 --> 01:07:24,903
בדרך מזוינת אחרת.

1125
01:07:24,905 --> 01:07:26,705
השכונה שלנו
נמצא במצור, רבותי,

1126
01:07:26,707 --> 01:07:30,743
מממשלה שלא
תתחרפן על כל אחד מאיתנו.

1127
01:07:30,745 --> 01:07:32,477
עכשיו, יש הרבה
של אנשים טובים שם בחוץ

1128
01:07:32,479 --> 01:07:33,679
מי יהיה לנו
להגן עכשיו.

1129
01:07:33,681 --> 01:07:36,715
תראה, ה-NFFA שכחה
על דבר אחד.

1130
01:07:36,717 --> 01:07:37,883
הם שכחו מאיתנו.

1131
01:07:41,388 --> 01:07:43,889
זה הבית שלנו.

1132
01:07:43,891 --> 01:07:46,792
אז בואו נראה את אלה
זונות לבן שיער

1133
01:07:46,794 --> 01:07:49,497
לעולם לא לזיין
שוב עם האי שלנו.

1134
01:07:51,899 --> 01:07:53,899
- בוא נלך.
- בוא נלך.

1135
01:07:59,840 --> 01:08:02,441
תודה לך, אדוני. זה יותר
ממה שיכולנו לדמיין.

1136
01:08:02,443 --> 01:08:04,009
כן, זה נראה כמו
האנשים...

1137
01:08:04,011 --> 01:08:05,644
אנשים באמת היו צריכים את זה.

1138
01:08:05,646 --> 01:08:07,416
בְּסֵדֶר.

1139
01:08:35,377 --> 01:08:37,345
עכשיו תעשה את הסרט הזה
להיעלם.

1140
01:08:39,949 --> 01:08:41,481
זה אני.

1141
01:08:41,483 --> 01:08:43,650
- זאת דולורס! תפתח!
- מה לעזאזל?

1142
01:08:43,652 --> 01:08:45,518
ובכן, אני מניח שאף אחד
התגעגע אליי, הא?

1143
01:08:45,520 --> 01:08:47,787
דולורס, את בסדר.

1144
01:08:47,789 --> 01:08:49,456
לא, אני לא בסדר.

1145
01:08:49,458 --> 01:08:51,692
הייתי שם בחוץ וחיפשתי
לתחת הקטן והצר שלך.

1146
01:08:51,694 --> 01:08:53,027
פחדתי פחד מוות
שם בחוץ.

1147
01:08:53,029 --> 01:08:54,528
איבדתי את הטלפון הנייד הארור שלי.

1148
01:08:54,530 --> 01:08:55,963
לא יכולתי להתקשר לאף אחד
לעזרה.

1149
01:08:55,965 --> 01:08:58,299
ואז אני מקבל את אומץ הבועה,
ניסה לברוח הביתה.

1150
01:08:58,301 --> 01:08:59,867
זה היה רעיון גרוע
כי הבנתי

1151
01:08:59,869 --> 01:09:01,334
אין לי משאבת אסטמה.

1152
01:09:01,336 --> 01:09:02,970
אה, אבל זה משתפר.

1153
01:09:02,972 --> 01:09:04,739
כי אני מחרבן על עצמי
קצת

1154
01:09:04,741 --> 01:09:06,741
כשהייתי בדרך הביתה.

1155
01:09:06,743 --> 01:09:08,410
המעיים המזוינים שלי
גמר הצטרף גם לטיהור.

1156
01:09:22,960 --> 01:09:24,660
אנחנו בטוחים.

1157
01:09:25,762 --> 01:09:27,430
לְפִי שָׁעָה.

1158
01:09:43,046 --> 01:09:46,047
יש לנו שלושה
צוותי כיבוי של ארבעה אנשים,

1159
01:09:46,049 --> 01:09:48,116
הכל מאובזר
עם רובי סער M-4,

1160
01:09:48,118 --> 01:09:50,485
frags, RPG ו-Flashbangs.

1161
01:09:50,487 --> 01:09:52,454
תעתיק את זה.

1162
01:09:52,456 --> 01:09:54,556
אזרחים
מגבירים התנגדות

1163
01:09:54,558 --> 01:09:55,857
נגד צוות צ'רלי
על ארבע ומפרץ.

1164
01:09:55,859 --> 01:09:57,727
הד, מעבר לסייע.

1165
01:09:57,729 --> 01:10:00,096
הד לכיוון זה.

1166
01:10:00,098 --> 01:10:03,635
טוב, טוב,
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1167
01:10:10,674 --> 01:10:11,642
זונות!

1168
01:10:19,384 --> 01:10:20,652
לך תזדיין!

1169
01:10:23,922 --> 01:10:25,388
אני נפגע!

1170
01:10:27,425 --> 01:10:30,395
- הו, חרא. לְחַרְבֵּן.
- קדימה, קדימה.

1171
01:10:32,931 --> 01:10:34,699
לְחַרְבֵּן.

1172
01:10:37,435 --> 01:10:38,837
כָּאן. שים את זה שם.

1173
01:10:42,474 --> 01:10:43,740
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1174
01:10:48,848 --> 01:10:50,513
אני בחוץ!

1175
01:10:50,515 --> 01:10:51,915
גם אני!

1176
01:10:51,917 --> 01:10:53,951
אני בחוץ!

1177
01:10:56,055 --> 01:10:57,890
כולם, למטה!

1178
01:11:13,206 --> 01:11:15,772
מַהֲלָך!

1179
01:11:15,774 --> 01:11:17,774
הו, חרא!

1180
01:11:19,511 --> 01:11:20,846
מִיָמִין! מִיָמִין!

1181
01:11:21,981 --> 01:11:23,648
לְקַשֵׁר. ממש עכשיו. לְקַשֵׁר.

1182
01:11:23,650 --> 01:11:24,749
הם באים.

1183
01:11:24,751 --> 01:11:25,884
כָּאן.

1184
01:11:25,886 --> 01:11:27,654
- הנה.
- תן לי אחד.

1185
01:11:29,990 --> 01:11:33,059
אתה הורג כמה שיותר מהם
זונות ככל יכולתך.

1186
01:11:34,461 --> 01:11:36,594
אתה גורם לזה לספור.

1187
01:11:36,596 --> 01:11:38,031
בוא נעשה את זה.

1188
01:12:46,134 --> 01:12:48,236
היי. תישאר מאחור.

1189
01:12:56,745 --> 01:12:59,980
ובכן, בזמן שאני חי ונושם.

1190
01:12:59,982 --> 01:13:02,283
- השטן עצמו.
- הוא יופיע.

1191
01:13:02,285 --> 01:13:04,951
בואו נשיג את החכמים האלה
עוד כמה כלי נשק.

1192
01:13:04,953 --> 01:13:06,753
בטא בשנייה,
בדרך למגדלים עם אקו.

1193
01:13:06,755 --> 01:13:08,054
יו, ד.

1194
01:13:08,056 --> 01:13:09,155
אתה חייב לשמוע את זה.

1195
01:13:09,157 --> 01:13:11,558
ETA עשר דקות.

1196
01:13:11,560 --> 01:13:15,196
המשך לפרויקט דיור
מגדלים במיין ובמפרץ.

1197
01:13:15,198 --> 01:13:16,499
Nya.

1198
01:13:21,804 --> 01:13:23,572
בוא נלך.

1199
01:13:24,674 --> 01:13:25,975
מה לעזאזל קורה עכשיו?

1200
01:13:33,282 --> 01:13:34,751
לְחַרְבֵּן.

1201
01:13:36,286 --> 01:13:38,122
הו, אלוהים.

1202
01:13:51,968 --> 01:13:54,170
הזנאים האלה
כבר כאן.

1203
01:13:56,840 --> 01:13:57,939
מה המהלך, ד?

1204
01:13:57,941 --> 01:14:00,376
אנחנו מכירים את המגדלים האלה טוב יותר
מאשר מי שהם.

1205
01:14:00,378 --> 01:14:03,011
שבע, אני רוצה שתעבור
הגב עם בלייז, בסדר?

1206
01:14:03,013 --> 01:14:04,079
דרך החצר.

1207
01:14:04,081 --> 01:14:05,747
תן לכל השאר לצאת
יציאות החירום

1208
01:14:05,749 --> 01:14:07,182
בצד הדרומי
וחכה לי ולזו.

1209
01:14:07,184 --> 01:14:08,683
מחוץ לרובע הראשי,
בסדר?

1210
01:14:08,685 --> 01:14:10,052
אני וזו, אנחנו הולכים
דרך ה...

1211
01:14:10,054 --> 01:14:11,953
רד למטה!

1212
01:14:16,894 --> 01:14:18,763
זו!

1213
01:14:27,972 --> 01:14:29,907
לא. לא!

1214
01:14:32,343 --> 01:14:33,744
זִיוּן.

1215
01:14:42,987 --> 01:14:44,856
לְחַרְבֵּן.

1216
01:14:46,358 --> 01:14:47,992
לְחַרְבֵּן.

1217
01:14:56,067 --> 01:14:57,602
זִיוּן!

1218
01:14:59,003 --> 01:15:00,336
שבע, הבנתי אותך.

1219
01:15:00,338 --> 01:15:02,773
- איפה פגעת? איפה פגעת?
- לא, לא.

1220
01:15:02,775 --> 01:15:05,075
לא, אתה חייב ללכת למגדלים.

1221
01:15:05,077 --> 01:15:06,410
Nya.

1222
01:15:06,412 --> 01:15:09,046
אתה חייב ללכת.

1223
01:15:09,048 --> 01:15:10,249
לָלֶכֶת.

1224
01:15:19,024 --> 01:15:20,991
<i>קונו,</i> זו לא כנופיה.

1225
01:15:20,993 --> 01:15:22,326
זה כמו צבא ארור.

1226
01:15:22,328 --> 01:15:23,794
לא, זהו
קצת שטויות ישרות.

1227
01:15:23,796 --> 01:15:24,795
זו פאקינג מיליציה.

1228
01:15:24,797 --> 01:15:26,964
אנחנו צריכים לנסות להתגנב מכאן.
- איך?

1229
01:15:26,966 --> 01:15:28,166
הם נכנסים
דרך כל היציאות.

1230
01:15:28,168 --> 01:15:29,167
מלפנים, מאחור, צדדים.

1231
01:15:29,169 --> 01:15:30,235
אז מה אנחנו עושים?

1232
01:15:30,237 --> 01:15:31,735
אנחנו מתחברים ומתחמשים

1233
01:15:31,737 --> 01:15:33,271
עם כל דבר שנוכל למצוא,
ולהילחם.

1234
01:15:33,273 --> 01:15:34,874
אנחנו לא מוותרים.

1235
01:15:36,142 --> 01:15:38,144
בְּסֵדֶר.

1236
01:15:41,247 --> 01:15:43,080
הנה מה שיש
הולך לקרות, ניה.

1237
01:15:43,082 --> 01:15:44,314
הם הולכים לזוז
מקומה לקומה,

1238
01:15:44,316 --> 01:15:45,750
להרוג כמה שיותר
ככל שהם יכולים, בסדר?

1239
01:15:45,752 --> 01:15:47,285
אתה בקומה 14,
אז יש לך זמן.

1240
01:15:47,287 --> 01:15:49,821
אני רוצה שתזוז
לחלק האחורי של הדירה

1241
01:15:49,823 --> 01:15:52,056
- ואתה מוצא מקום בטוח להתחבא בו, נכון?
- טוב.

1242
01:15:52,058 --> 01:15:53,725
תישאר חזק, ניי.

1243
01:15:53,727 --> 01:15:54,995
אני בא.

1244
01:17:22,385 --> 01:17:24,487
תישאר למטה, תישאר למטה!

1245
01:17:36,032 --> 01:17:37,533
הכל ברור.

1246
01:17:41,971 --> 01:17:44,105
בסדר, תעזור לי.

1247
01:17:44,107 --> 01:17:46,007
קדימה, קדימה.

1248
01:17:47,377 --> 01:17:48,511
- וואו.
- וואו.

1249
01:17:50,980 --> 01:17:52,280
דחוף אותו אל הדלת.
קדימה.

1250
01:17:52,282 --> 01:17:54,181
כן, חסום את הדלת.

1251
01:17:54,183 --> 01:17:56,084
בְּסֵדֶר.

1252
01:17:56,086 --> 01:17:57,521
ישעיהו, השתמש בזה, בסדר?

1253
01:18:04,428 --> 01:18:06,430
שלוש, שתיים, אחת!

1254
01:18:20,377 --> 01:18:22,813
תפתח את זה! תפתח את זה!

1255
01:19:43,161 --> 01:19:45,298
תזדיין את השכונה שלי.

1256
01:20:35,015 --> 01:20:36,014
הֲפָרָה!

1257
01:20:44,759 --> 01:20:47,693
לעזאזל?

1258
01:20:47,695 --> 01:20:49,060
עמדות הגנה!

1259
01:20:49,062 --> 01:20:50,496
חזותי אבודה, קפטן.

1260
01:20:50,498 --> 01:20:52,500
סמואלס, מה קורה?

1261
01:20:56,037 --> 01:20:57,136
מה לעזאזל קורה?

1262
01:20:57,138 --> 01:20:58,172
- שמישהו יגיד לי!
- לא יכול לראות חרא!

1263
01:21:32,641 --> 01:21:34,444
יש לנו בעיה.

1264
01:21:37,145 --> 01:21:39,446
ניה, איפה מחבט הבייסבול?

1265
01:21:39,448 --> 01:21:41,214
- ארון.
סלינה, תסתכל בארון.

1266
01:21:41,216 --> 01:21:42,617
יו, מה זה לעזאזל כל זה?

1267
01:21:42,619 --> 01:21:44,284
אנחנו עושים ברביקיו מזוין
או משהו?

1268
01:21:44,286 --> 01:21:46,620
אה, תירה.
שכחתי משהו, כולכם.

1269
01:21:46,622 --> 01:21:48,524
חכה. בדוק את זה.
סלינה, תסתכלי כאן.

1270
01:21:49,792 --> 01:21:51,691
- וואו.
- ישו.

1271
01:21:51,693 --> 01:21:53,093
זה תותח יד.

1272
01:21:53,095 --> 01:21:54,628
אני ילדה גדולה.
אני יכול להתמודד עם זה.

1273
01:21:54,630 --> 01:21:56,631
אין מצב, דולורס.
השתמשת באקדח הזה בעבר?

1274
01:21:56,633 --> 01:21:57,600
יש לי.

1275
01:21:59,369 --> 01:22:00,535
חבר ותיק.

1276
01:22:00,537 --> 01:22:01,702
תן לי לראות את זה.

1277
01:22:01,704 --> 01:22:03,204
וואי.

1278
01:22:03,206 --> 01:22:05,373
יש רק
חמישה כדורים כאן.

1279
01:22:05,375 --> 01:22:07,275
זה מנצח מרית ארורה.

1280
01:22:07,277 --> 01:22:08,342
היא צודקת.

1281
01:22:08,344 --> 01:22:09,646
קדימה.

1282
01:22:49,253 --> 01:22:50,619
הם יבואו
דרך הדלת הזו.

1283
01:22:50,621 --> 01:22:51,820
הם ימשיכו
שריון גוף.

1284
01:22:51,822 --> 01:22:53,188
אני יורה נמוך, הרגליים שלהם.

1285
01:22:53,190 --> 01:22:54,690
ישעיהו, אתה קופץ פנימה
ולסיים אותם

1286
01:22:54,692 --> 01:22:55,791
- עם סכין.
הבנתי אותך.

1287
01:22:55,793 --> 01:22:57,559
כוון לצוואר
מעל השריון.

1288
01:22:57,561 --> 01:22:59,394
יו, מי לעזאזל
היה החבר הישן שלך?

1289
01:22:59,396 --> 01:23:00,529
כל השאר, בארון.

1290
01:23:00,531 --> 01:23:02,432
- לא.
- <i>Pérate.</i>

1291
01:23:02,434 --> 01:23:04,434
- אנחנו נמצאים בזה ביחד.
- לא משנה מה יקרה,

1292
01:23:04,436 --> 01:23:06,234
אתה נשאר בארון הזה.

1293
01:23:06,236 --> 01:23:07,303
בשביל סלינה.

1294
01:23:07,305 --> 01:23:09,439
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1295
01:23:09,441 --> 01:23:10,640
לא, אני לא מקבל
בשום ארון.

1296
01:23:10,642 --> 01:23:11,708
אני נשאר כאן איתך.

1297
01:23:11,710 --> 01:23:13,743
- לך.
- יו, זהו

1298
01:23:13,745 --> 01:23:15,511
גם הקרב המזוין שלי.
בוא נעשה את זה.

1299
01:23:15,513 --> 01:23:16,779
בְּסֵדֶר.

1300
01:23:16,781 --> 01:23:18,382
בוא נעשה את זה.

1301
01:23:24,890 --> 01:23:26,289
הֲפָרָה! הֲפָרָה!

1302
01:23:30,195 --> 01:23:31,895
לחבק את הקיר.

1303
01:23:31,897 --> 01:23:33,630
טוב משמאל!

1304
01:23:33,632 --> 01:23:35,866
קשר את זה.

1305
01:23:35,868 --> 01:23:36,902
לְקַשֵׁר!

1306
01:23:42,407 --> 01:23:44,810
- הכל ברור לשמאל.
- ברור מימין.

1307
01:24:06,566 --> 01:24:07,634
לַחֲזוֹר!

1308
01:24:08,835 --> 01:24:10,234
משוך את הרצועה!

1309
01:24:10,236 --> 01:24:11,705
אני לא יכול.
תפוס גם את הזרוע שלו.

1310
01:24:18,444 --> 01:24:20,244
יו, מה לעזאזל
באמת קורה?

1311
01:24:20,246 --> 01:24:21,412
אני מבולבל.

1312
01:24:21,414 --> 01:24:22,448
אין מה להתבלבל לגביו.

1313
01:24:23,749 --> 01:24:24,949
- עזרה הגיעה.
- ד.

1314
01:24:24,951 --> 01:24:25,950
אתה בסדר?

1315
01:24:25,952 --> 01:24:28,453
כֵּן.

1316
01:24:28,455 --> 01:24:30,022
ובכן, אני אהיה ארור.

1317
01:24:30,024 --> 01:24:32,390
מיס ניה הקטנה
ודמיטרי קימבר,

1318
01:24:32,392 --> 01:24:34,826
הכלב המזוין הגדול
של פארק היל.

1319
01:24:34,828 --> 01:24:36,728
ובכן, עכשיו אני יודע איך אתה יודע
איך להשתמש באקדח הזה

1320
01:24:36,730 --> 01:24:37,996
- כל כך טוב.
מה קורה, ד'?

1321
01:24:37,998 --> 01:24:40,565
יש לנו הרבה מה לדבר
אחרי שכל זה נעשה, בסדר?

1322
01:24:40,567 --> 01:24:43,601
יחידה שלוש,
מה הסיטרפ שלך ב-14?

1323
01:24:43,603 --> 01:24:44,805
שלוש, היכנס.

1324
01:24:45,972 --> 01:24:47,507
הישאר כאן.

1325
01:24:53,981 --> 01:24:55,514
הוא כאן למעלה.

1326
01:24:55,516 --> 01:24:56,982
הוציא חצי מהצוות שלנו.

1327
01:24:56,984 --> 01:24:59,319
תהרוג את כולם בקומה הזו.

1328
01:25:08,562 --> 01:25:10,462
- יש פה עוד מישהו?
כן, בארון.

1329
01:25:10,464 --> 01:25:12,431
אתה תצטרף אליהם, ניה.
- למה? מה קורה?

1330
01:25:12,433 --> 01:25:13,867
אין זמן להסביר.
עזור לי עם הגוף הזה, ישעיהו.

1331
01:25:13,869 --> 01:25:15,668
- פנה זמן.
הם באים, ניה.

1332
01:25:15,670 --> 01:25:17,336
הרבה מהם.

1333
01:25:17,338 --> 01:25:19,705
יש לי הזדמנות אחת לעצור את זה,
אבל אני צריך לעשות את זה לבד.

1334
01:25:19,707 --> 01:25:21,574
- על מה אתה מדבר, לבד?
אין זמן להסביר.

1335
01:25:21,576 --> 01:25:23,476
- היכנסי לארון עכשיו.
אבל, ד, זה כמעט נגמר.

1336
01:25:23,478 --> 01:25:24,844
"כמעט" לא נחשב
הלילה, בנאדם. בוא נלך.

1337
01:25:24,846 --> 01:25:26,712
תפנה מקום. אל תזוז.

1338
01:25:26,714 --> 01:25:27,913
אל תשמיע קול.

1339
01:25:27,915 --> 01:25:29,515
אל תצא,
לא משנה מה אתה שומע.

1340
01:25:29,517 --> 01:25:30,716
- מבין? לִהַבִין?!
כן.

1341
01:25:30,718 --> 01:25:32,585
הבנתי אותך.
- בסדר, בסדר.

1342
01:25:32,587 --> 01:25:33,956
למה אתה עושה את זה?

1343
01:25:35,324 --> 01:25:36,623
אתה חייב ללכת.

1344
01:25:36,625 --> 01:25:38,024
אוקיי, עכשיו.
- לא.

1345
01:25:38,026 --> 01:25:39,726
אני איתך.
ואל תנסה

1346
01:25:39,728 --> 01:25:41,695
לשכנע אותי לצאת מזה.
זה לא יעבוד.

1347
01:25:49,470 --> 01:25:51,104
מוּכָן!

1348
01:25:51,106 --> 01:25:52,973
- התקדם!
- תזיז את זה!

1349
01:25:52,975 --> 01:25:54,875
תתקדם! תתקדם!

1350
01:25:54,877 --> 01:25:56,813
רד למטה!

1351
01:26:17,700 --> 01:26:18,935
כָּאן.

1352
01:26:27,744 --> 01:26:29,512
- טען את זה!
- טען את זה!

1353
01:26:31,447 --> 01:26:34,081
לַחֲכוֹת!

1354
01:26:34,083 --> 01:26:35,449
אתה הולך להיהרג
שם בחוץ.

1355
01:26:38,655 --> 01:26:40,925
- תדליק אותו!
- תדליק אותו!

1356
01:26:46,831 --> 01:26:48,663
זונות!

1357
01:26:48,665 --> 01:26:50,698
אח ואחות הם שלי!

1358
01:26:52,169 --> 01:26:53,969
לא שלך!

1359
01:26:53,971 --> 01:26:56,537
בוא הנה.
אני רוצה שפשוט תזרוק את זה,

1360
01:26:56,539 --> 01:26:57,672
ואני-תירה בזה, בסדר?

1361
01:27:02,479 --> 01:27:03,581
לָלֶכֶת!

1362
01:27:17,428 --> 01:27:18,495
לא!

1363
01:27:42,854 --> 01:27:44,554
ישוע המשיח.

1364
01:27:44,556 --> 01:27:46,957
זה לא הכל הדם שלי.
אני אהיה...

1365
01:27:46,959 --> 01:27:49,026
אני אהיה בסדר.

1366
01:27:50,695 --> 01:27:51,962
היי.

1367
01:27:55,600 --> 01:27:56,968
תודה לך.

1368
01:28:07,747 --> 01:28:09,148
תודה לך.

1369
01:28:14,520 --> 01:28:16,120
-ניה.
-ניה.

1370
01:28:16,122 --> 01:28:18,689
תעזור לו לקום. תעזור לו.
- אתה בסדר?

1371
01:28:18,691 --> 01:28:20,826
לְהַאֵט. לאט, לאט, לאט.

1372
01:28:23,829 --> 01:28:26,030
הבנתי אותך.

1373
01:28:26,032 --> 01:28:27,231
בְּסֵדֶר.

1374
01:28:50,857 --> 01:28:51,858
זה נגמר?

1375
01:28:54,127 --> 01:28:55,996
לְפִי שָׁעָה.

1376
01:29:03,136 --> 01:29:05,770
דולורס, קדימה.

1377
01:29:05,772 --> 01:29:10,275
אנחנו צריכים לוודא
אף אחד אחר לא צריך עזרה.

1378
01:29:10,277 --> 01:29:12,778
בסדר, עכשיו, תעשה דרך.

1379
01:29:12,780 --> 01:29:14,880
קדימה, כולכם. זז אחורה.

1380
01:29:16,184 --> 01:29:17,817
אתה בסדר, מותק?
- הבנתם את זה.

1381
01:29:17,819 --> 01:29:19,051
- תודה, ד.
- תהיו חזקים.

1382
01:29:20,554 --> 01:29:21,954
תהיו חזקים, כולכם.
- גבה.

1383
01:29:21,956 --> 01:29:23,688
כל הכבוד, דמיטרי.
האם כולכם חירשים?

1384
01:29:23,690 --> 01:29:24,991
הציל אותנו, מותק.

1385
01:29:24,993 --> 01:29:27,259
כלב גדול של פארק היל
עובר.

1386
01:29:27,261 --> 01:29:28,995
מסתכל, ד. אנחנו חייבים לך אחד.

1387
01:29:28,997 --> 01:29:31,263
- חייל אמיתי.
תודה לך, ניה.

1388
01:29:31,265 --> 01:29:33,866
זז אחורה.
אני לא הולך לשאול פעמיים.

1389
01:29:33,868 --> 01:29:36,635
היה לי מאוד,
לילה ארוך מאוד.

1390
01:29:36,637 --> 01:29:37,837
תודה, ד.

1391
01:29:37,839 --> 01:29:39,638
תודה רבה לך.

1392
01:29:39,640 --> 01:29:40,973
הו, אלוהים אדירים.

1393
01:29:40,975 --> 01:29:43,075
אז מה עושים עכשיו?

1394
01:29:43,077 --> 01:29:44,944
עכשיו...

1395
01:29:44,946 --> 01:29:46,647
אנחנו נלחמים.

1396
01:29:49,817 --> 01:29:50,952
קדימה.

1397
01:29:52,887 --> 01:29:54,689
תישאר חזק, בסדר?

1398
01:30:34,063 --> 01:30:35,762
<i>ובכן, אחוז ההצבעה היה גדול יותר</i>

1399
01:30:35,764 --> 01:30:37,631
<i>משציפינו אי פעם.</i>

1400
01:30:37,633 --> 01:30:40,802
סטטן איילנד ואזרחיה
הוכיחו

1401
01:30:40,804 --> 01:30:43,337
שהניסוי הזה
היה הכרחי.

1402
01:30:43,339 --> 01:30:46,841
אה, אנחנו נעשה, כמובן,
ללמוד את התוצאות,

1403
01:30:46,843 --> 01:30:50,111
אבל, אה, קיבלתי הודעה
מהנשיא ברקן

1404
01:30:50,113 --> 01:30:52,847
שאנו שוקלים
טיהור ארצי,

1405
01:30:52,849 --> 01:30:55,750
אה, בתור האנשים
עכשיו קוראים לזה,

1406
01:30:55,752 --> 01:30:57,785
אה, כבר בשנה הבאה.

1407
01:30:57,787 --> 01:31:01,290
כזה שבו כל אזרח ארה"ב
יכולים להשתתף.

1408
01:33:57,408 --> 01:34:02,408
כתוביות מאת explosiveskull