1 00:00:45,320 --> 00:00:47,800 Selamat datang di Perkemahan Blue Finch, 2 00:00:48,480 --> 00:00:52,007 di mana romansa di bawah sinar matahari bisa mematikan! 3 00:00:53,560 --> 00:00:56,040 Musim panas terbaik yang pernah ada! 4 00:00:57,800 --> 00:01:00,280 Ini musim panas itu akan mengubah hidupmu. 5 00:01:00,360 --> 00:01:01,521 Dimana hari-harinya hangat... 6 00:01:01,600 --> 00:01:03,728 Hei, Nance, gitar itu adalah pilihan. 7 00:01:03,800 --> 00:01:06,121 Terima kasih, Blake. Rambut menyebalkan. 8 00:01:06,280 --> 00:01:08,362 ...gadis-gadis itu keren... 9 00:01:08,440 --> 00:01:10,090 Apakah saya melewatkan lingkaran Kumbaya? 10 00:01:10,160 --> 00:01:12,527 ... malam selalu panas. 11 00:01:12,960 --> 00:01:15,088 Dan kejahatan mengintai di setiap sudut. 12 00:01:15,240 --> 00:01:17,686 Astaga, kamu mengagetkanku. 13 00:01:17,840 --> 00:01:19,604 Jadi, aku turun saja jalan itu sepanjang jalan? 14 00:01:19,680 --> 00:01:22,331 Orang sepertimu bisa pergi kemanapun dia mau. 15 00:01:23,520 --> 00:01:27,161 Dan kapan saja, Billy bisa menyerang. 16 00:01:36,080 --> 00:01:37,844 Mereka tidak akan menyanyikan Kumbaya. 17 00:01:39,800 --> 00:01:43,361 Mereka akan berteriak Kum Ba Tidak! 18 00:01:44,560 --> 00:01:46,961 Kemasi tas Anda untuk Perkemahan Pertumpahan Darah... 19 00:01:47,040 --> 00:01:49,407 Kamu baru saja mengacau dengan perawan yang salah. 20 00:01:49,480 --> 00:01:50,561 ...dimana satu-satunya marshmallow 21 00:01:50,640 --> 00:01:53,962 yang akan terpanggang adalah kewarasanmu. 22 00:02:40,560 --> 00:02:43,928 Yah, mereka akan memberitahuku. 23 00:02:44,360 --> 00:02:46,886 Kamu tahu kamu terlalu baik untuk omong kosong ini, kan? 24 00:02:46,960 --> 00:02:49,645 Direktur castingnya seperti, "Aku mengenalmu dari suatu tempat." 25 00:02:49,720 --> 00:02:51,722 Dan saya berkata, "Benarkah? Oh, mungkin saja 26 00:02:51,800 --> 00:02:53,768 "argumen saya di CSI sebagai seorang simpanan bipolar." 27 00:02:53,840 --> 00:02:56,446 Dan dia seperti, “Tidak, aku mengerti. Perkemahan Pertumpahan Darah.” 28 00:02:57,600 --> 00:02:59,284 Apakah saya akan melakukannya tayangkan film itu? 29 00:02:59,360 --> 00:03:01,806 Maksudku, itu terjadi 20 tahun yang lalu. 30 00:03:01,920 --> 00:03:03,046 Sejujurnya, jika Anda pernah menjadi seorang aktor, 31 00:03:03,160 --> 00:03:04,685 jangan pernah melakukan film pedang. 32 00:03:04,920 --> 00:03:07,764 Anda tidak akan melihat saya mati di film. Anda adalah aktris di sini. 33 00:03:07,840 --> 00:03:09,080 Benar sekali. 34 00:03:09,160 --> 00:03:12,767 Dan aku bukan aktris. Saya seorang bintang film. 35 00:03:17,840 --> 00:03:18,841 milik Mel? 36 00:03:20,840 --> 00:03:21,841 milik Mel. 37 00:03:22,360 --> 00:03:24,442 Ayo bergoyang. 38 00:03:28,760 --> 00:03:30,728 Jadi, kami berhutang perusahaan listrik 39 00:03:30,800 --> 00:03:32,882 $174,88 pada Senin depan... 40 00:03:32,960 --> 00:03:35,804 Anda ingat Frank? 41 00:03:35,880 --> 00:03:36,881 Dia bilang padaku dia memang begitu akan membawaku 42 00:03:36,960 --> 00:03:38,610 ke Palm Springs akhir pekan ini. 43 00:03:38,680 --> 00:03:39,886 Tidak ada pesan. Tidak ada teks. 44 00:03:39,960 --> 00:03:41,041 Tidak mengherankan. 45 00:03:41,160 --> 00:03:43,640 Anda tahu, itu hanya dia bilang kami eksklusif. 46 00:03:43,720 --> 00:03:45,688 Yah, dia mengatakannya, dia tidak bertingkah seperti itu. 47 00:03:47,680 --> 00:03:48,806 Apa pun. Apa yang saya tahu? 48 00:03:51,280 --> 00:03:53,089 Anda pasti mengira saya benar-benar nol. 49 00:03:53,160 --> 00:03:54,286 Persetan dia, Bu. 50 00:03:54,360 --> 00:03:56,283 Dan kencangkan bayangannya hotel di Palm Springs. 51 00:03:56,640 --> 00:03:58,324 Astaga. 52 00:03:59,320 --> 00:04:01,004 Lihatlah kamu merawatku. 53 00:04:02,280 --> 00:04:03,560 Apa yang terjadi gadis kecil itu 54 00:04:03,600 --> 00:04:04,840 Aku pernah berdansa dengannya di halaman belakang? 55 00:04:04,920 --> 00:04:06,729 Dia tumbuh dewasa dan sekarang mencoba mencari tahu 56 00:04:06,800 --> 00:04:09,167 di mana ini $174 akan datang dari. 57 00:04:13,600 --> 00:04:15,682 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 58 00:04:15,880 --> 00:04:16,927 Lagu kami! 59 00:04:18,920 --> 00:04:20,604 Mama. Kita perlu melakukannya mencari tahu ini. 60 00:04:21,520 --> 00:04:24,285 ♪ Rambutnya berwarna emas Harlowe ♪ 61 00:04:25,720 --> 00:04:28,644 ♪ Bibirnya memberikan kejutan manis ♪ 62 00:04:29,720 --> 00:04:31,051 ♪ Tangannya tidak pernah dingin ♪ 63 00:04:31,120 --> 00:04:32,610 Kamu sungguh bodoh. 64 00:04:33,720 --> 00:04:35,927 ♪ Dia memiliki mata Bette Davis ♪ 65 00:04:36,000 --> 00:04:38,082 Segala sesuatu dalam hidupku, aku salah. 66 00:04:38,960 --> 00:04:40,689 Tapi kamu, Aku memahamimu dengan benar. 67 00:04:41,360 --> 00:04:43,727 Aku mencintaimu. Anda tahu itu, kan? 68 00:04:44,360 --> 00:04:47,045 ♪ Dia murni seperti salju New York ♪ 69 00:04:48,360 --> 00:04:49,441 ♪ Dia memiliki mata Bette Davis ♪ 70 00:04:49,520 --> 00:04:50,567 Apa? 71 00:04:52,040 --> 00:04:53,041 Tidak ada apa-apa. 72 00:04:54,080 --> 00:04:55,081 Tidak ada apa-apa. 73 00:04:55,840 --> 00:04:57,649 ♪ Dia akan membuatmu gelisah ♪ 74 00:04:58,000 --> 00:05:01,447 ♪ Lebih baik lagi hanya untuk menyenangkanmu ♪ 75 00:05:01,920 --> 00:05:05,686 ♪ Dia dewasa sebelum waktunya dan dia hanya tahu ♪ 76 00:05:05,760 --> 00:05:10,084 ♪ Apa yang diperlukan untuk membuat perona pipi profesional ♪ 77 00:05:10,240 --> 00:05:14,404 ♪ Dia mendapatkan Greta Garbo berhenti menghela nafas ♪ 78 00:05:14,480 --> 00:05:18,405 ♪ Dia memiliki mata Bette Davis ♪ 79 00:05:18,560 --> 00:05:20,642 Max, itu sangat mahal... 80 00:06:33,640 --> 00:06:35,404 Gertie di sini. 81 00:06:38,000 --> 00:06:39,809 Datang, Bibi Pearl. 82 00:06:45,680 --> 00:06:49,446 Jadi, saat Chris memintamu untuk belajar, apakah dia seperti, 83 00:06:49,520 --> 00:06:51,045 "Aku ingin kamu datang belajar"? 84 00:06:51,120 --> 00:06:54,806 Atau apakah dia seperti, "Aku ingin kamu datang. 85 00:06:56,320 --> 00:06:57,651 "Belajar." 86 00:06:57,720 --> 00:07:00,041 Tolong. aku hanya pergi, jadi saya tidak gagal dalam Klasik. 87 00:07:00,120 --> 00:07:02,122 Ayolah, kamu tahu itu dia putus dengan Vicki minggu lalu, kan? 88 00:07:02,200 --> 00:07:04,009 Dan dia berantakan. 89 00:07:04,080 --> 00:07:06,242 Pernahkah anda melihat yang berjilbab catatan/puisi bunuh diri 90 00:07:06,360 --> 00:07:08,442 dia memposting di halaman Facebook-nya? 91 00:07:08,520 --> 00:07:10,921 Ini sangat lucu. 92 00:07:11,000 --> 00:07:12,843 Saya membacanya keras-keras pada diri saya sendiri. 93 00:07:12,920 --> 00:07:13,921 Banyak. 94 00:07:16,440 --> 00:07:17,441 Hmm. 95 00:07:19,400 --> 00:07:22,324 Hei, lanjutkan saja. 96 00:07:22,400 --> 00:07:23,731 Apa maksudnya? 97 00:07:23,800 --> 00:07:25,768 Sesuatu terapis saya memberitahuku sepanjang waktu. 98 00:07:26,160 --> 00:07:28,083 Anda punya terapis? Mmm-hmm. 99 00:07:28,360 --> 00:07:30,124 Apakah itu membantu Anda menanganinya? 100 00:07:30,200 --> 00:07:32,168 MM. Tidak, tidak juga. 101 00:07:32,240 --> 00:07:34,891 Dia seorang fisik terapis, jadi... 102 00:07:36,480 --> 00:07:37,811 Oke. Jadi, itu mitos Persefone. 103 00:07:37,880 --> 00:07:38,927 Max, kamu mau ambil yang ini? 104 00:07:39,000 --> 00:07:40,764 Tentu. 105 00:07:40,840 --> 00:07:41,966 Dia adalah putri Zeus 106 00:07:42,040 --> 00:07:44,691 dan dia makan biji delima, 107 00:07:44,760 --> 00:07:47,843 dan kemudian Hades menculiknya ke dunia bawah. 108 00:07:47,920 --> 00:07:49,001 Ya. Oke, bagus. 109 00:07:49,080 --> 00:07:50,400 Jadi, mereka kembali ke dunia bawah 110 00:07:50,440 --> 00:07:51,680 dan Persephone panik, 111 00:07:51,720 --> 00:07:53,006 dan Hermes seperti, "Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 112 00:07:53,080 --> 00:07:54,161 "Teruslah melihat ke depan, 113 00:07:54,240 --> 00:07:55,890 "atau kita akan begitu terjebak di sini selamanya." 114 00:07:55,960 --> 00:07:58,884 Max, kamu mau mencatat semua ini turun atau... 115 00:07:58,960 --> 00:08:00,644 Oh, tidak, tidak apa-apa, Max. Saya sudah mendapat salinannya. 116 00:08:00,720 --> 00:08:01,760 Anda dapat menyalin dari saya nanti 117 00:08:01,800 --> 00:08:04,963 atau aku bisa memberikannya padamu jika kamu... Jika kamu mau. 118 00:08:06,160 --> 00:08:07,685 Aku akan berhenti bicara. 119 00:08:10,440 --> 00:08:12,727 Oh sial. Max, hei, tunggu. 120 00:08:12,840 --> 00:08:14,888 Apakah kamu tidak menerima pesanku? Duncan. Tidak. 121 00:08:14,960 --> 00:08:17,725 Tolong, ayolah. Silakan. 122 00:08:17,800 --> 00:08:19,370 Serius, tidak. 123 00:08:19,560 --> 00:08:21,688 Para ahli Bath-matic sangat bersemangat ketika saya memberi tahu mereka 124 00:08:21,760 --> 00:08:24,200 itu milik Amanda Cartwright putriku adalah sahabat kakakku. 125 00:08:24,280 --> 00:08:25,520 Saudara tiri. 126 00:08:25,600 --> 00:08:27,648 Mengapa Anda mengatakan itu? Itu sangat menyakitkan. 127 00:08:27,760 --> 00:08:30,411 Tolong, Maks, Saya berjanji bahwa Anda akan berada di sana. 128 00:08:30,480 --> 00:08:32,164 Saya asistennya manajer umum 129 00:08:32,280 --> 00:08:34,123 dari universitas. Pikirkan reputasi saya. 130 00:08:34,240 --> 00:08:35,765 Tunggu. Apa itu "Ahli pemandian"? 131 00:08:35,880 --> 00:08:37,530 Uh, penggemar Perkemahan Pertumpahan Darah. 132 00:08:37,600 --> 00:08:39,170 Ini semacam milik kita nama panggilan yang luar biasa. 133 00:08:39,240 --> 00:08:41,641 Tahukah kamu bahwa itu adalah nama panggilan segera menjadi tidak keren 134 00:08:41,720 --> 00:08:42,687 kapan kamu memberikannya pada dirimu sendiri? 135 00:08:42,760 --> 00:08:44,125 Kamu tahu, Gertie? 136 00:08:44,200 --> 00:08:47,568 Saat ayahku memberitahuku bahwa aku memang begitu akan mendapatkan saudara perempuan, aku menangis 137 00:08:47,680 --> 00:08:49,250 karena itu saja pernah kuinginkan. 138 00:08:50,120 --> 00:08:53,806 Tapi tidak seperti ini. Tidak seperti ini. 139 00:08:54,960 --> 00:08:55,961 Jangan. 140 00:08:58,120 --> 00:09:00,441 Lihat, Kamp Pertumpahan Darah seperti kakek 141 00:09:00,560 --> 00:09:02,289 dari semua tempat perkemahan film pedang, oke. 142 00:09:02,360 --> 00:09:03,725 Desain produksi yang luar biasa, 143 00:09:03,800 --> 00:09:06,041 musik gila, akting yang berlebihan. 144 00:09:06,120 --> 00:09:07,531 Ini adalah klasik kultus. 145 00:09:07,600 --> 00:09:09,011 Ibu Max berperan sebagai Nancy, 146 00:09:09,080 --> 00:09:11,003 semacam ini gadis pemalu di sebelah 147 00:09:11,080 --> 00:09:12,969 yang menyerahkan kupu-kupunya untuk beberapa atlet bodoh, 148 00:09:13,040 --> 00:09:14,610 dan Billy Murphy ikut 149 00:09:14,680 --> 00:09:16,967 dan memotong pantatnya di atas kasur air. 150 00:09:17,080 --> 00:09:18,923 Maaf, Duncan. 151 00:09:19,000 --> 00:09:20,800 Mungkin ceritakan aliran sesat Anda Saya akan menemui mereka tahun depan. 152 00:09:22,480 --> 00:09:23,720 Aku akan melakukan semua milikmu tugas klasik 153 00:09:23,800 --> 00:09:25,006 untuk sisa tahun ini. 154 00:09:25,080 --> 00:09:27,287 Makalah, pekerjaan rumahmu, semuanya. 155 00:09:27,360 --> 00:09:30,011 Gertie memberitahuku hal itu kamu gagal. 156 00:09:30,160 --> 00:09:33,084 Tolong, Max, apa yang kamu katakan? Anda ingin lulus atau tidak? 157 00:09:44,200 --> 00:09:45,281 Maks! 158 00:09:46,920 --> 00:09:49,526 Gertie! Oh, kamu membuatku takut. 159 00:09:51,400 --> 00:09:53,164 Wah, ini akan menyenangkan ya? 160 00:09:53,280 --> 00:09:56,250 Terjebak di bioskop dengan sekelompok kutu buku. 161 00:09:56,320 --> 00:09:57,560 Ya tentu saja. 162 00:09:58,480 --> 00:10:00,209 Tapi kamu tahu apa yang menyenangkan? 163 00:10:00,280 --> 00:10:03,443 Menonton Chris hari ini, memandangimu. 164 00:10:03,520 --> 00:10:04,601 Diam. 165 00:10:04,680 --> 00:10:06,000 Apa? Itu sebuah kata, bukan? Mengerling? 166 00:10:06,040 --> 00:10:08,281 Dia sangat menyukaimu, itu sangat lucu. 167 00:10:08,360 --> 00:10:09,361 Gertie. Bersikaplah nyata. 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,403 Dia seperti raksasa, oke? Jadi, bayangkan kita bersama. 169 00:10:11,520 --> 00:10:13,170 Hai! Aku perlu panggung untuk menciumnya. 170 00:10:15,360 --> 00:10:16,361 Hai! Hai. 171 00:10:17,120 --> 00:10:19,168 Apa yang kamu lakukan di sini? 172 00:10:19,240 --> 00:10:21,000 Saya pikir Anda membutuhkannya beberapa, eh, dukungan moral. 173 00:10:22,080 --> 00:10:24,367 Kenapa aku harus pergi? Karena aku bisa jika ini aneh... 174 00:10:24,440 --> 00:10:26,602 Tidak, jangan gila, Christopher. 175 00:10:26,680 --> 00:10:28,250 Kami sangat senang Anda ada di sini. 176 00:10:28,320 --> 00:10:30,561 Aku akan membuat popcorn, sampai jumpa di dalam. 177 00:10:39,640 --> 00:10:42,484 Wow. Ibumu sangat cantik. 178 00:10:44,320 --> 00:10:47,085 Saya minta maaf. Itu aneh hal yang ingin kukatakan, bukan? 179 00:10:47,920 --> 00:10:49,046 Agak. 180 00:10:49,440 --> 00:10:51,840 Agak keren kita bisa menghormatinya memori seperti ini, kan? 181 00:10:52,120 --> 00:10:53,121 eh... 182 00:10:54,360 --> 00:10:56,567 Hari ini adalah hari jadinya kematiannya. 183 00:10:57,280 --> 00:10:58,884 aku, eh... 184 00:11:00,520 --> 00:11:01,726 Saya tidak tahu harus berkata apa. 185 00:11:02,720 --> 00:11:03,960 Saya juga tidak. 186 00:11:05,960 --> 00:11:07,291 Setidaknya, Aku bisa menemuinya, 187 00:11:08,120 --> 00:11:10,441 bahkan jika dia dikejar oleh psikopat dengan parang. 188 00:11:13,000 --> 00:11:14,809 Berhenti, berhenti, berhenti. 189 00:11:14,880 --> 00:11:16,166 Oh bagus. 190 00:11:17,080 --> 00:11:19,606 Hai! Suatu kebetulan! 191 00:11:19,680 --> 00:11:21,569 Ini Tyson. Kami sedang jalan-jalan 192 00:11:21,640 --> 00:11:23,290 dan dia sangat lucu. 193 00:11:23,360 --> 00:11:27,081 Perutku seperti terkoyak dari tertawa begitu keras. 194 00:11:27,160 --> 00:11:28,491 Bagaimanapun, Tyson menginginkannya untuk datang ke sini malam ini 195 00:11:28,560 --> 00:11:32,042 dan saya seperti, "Ya Tuhan, tidak." Tapi di sinilah kita. 196 00:11:32,120 --> 00:11:34,202 Jadi, kamu menang, Tyson. 197 00:11:34,280 --> 00:11:36,726 Jadi, Anda tidak melihat postingan saya tentang itu, atau apa? 198 00:11:36,840 --> 00:11:38,569 Tidak, aku tidak melanjutkan Twitter bodohmu, 199 00:11:38,640 --> 00:11:40,802 yang, omong-omong, telah hilang tiga pengikut lagi hari ini. 200 00:11:41,200 --> 00:11:43,043 Sampai jumpa teman-teman di dalam, oke? 201 00:11:43,120 --> 00:11:44,281 Pergi. 202 00:11:46,800 --> 00:11:49,326 Aku sangat terhapus semua aplikasi ini. 203 00:11:49,400 --> 00:11:51,402 Bahkan sekolah keselamatanku, Stanford dan Cornell, 204 00:11:51,520 --> 00:11:53,204 Aku tidak akan begitu saja setengah-setengah mereka, Anda tahu. 205 00:11:53,280 --> 00:11:54,406 Itu bukan gayaku. 206 00:11:54,480 --> 00:11:57,211 Saya beruntung itu Aku bahkan berhasil keluar malam ini. 207 00:11:57,320 --> 00:11:58,845 Terima kasih, Adderall. 208 00:12:00,640 --> 00:12:02,005 Ke mana Terry pergi? 209 00:12:02,080 --> 00:12:03,923 Terry? Tyson? Tyson. 210 00:12:04,000 --> 00:12:07,402 Oh, ya, dia hanya menjadi sangat sakit dengan sangat cepat. 211 00:12:07,480 --> 00:12:08,481 MM. 212 00:12:08,560 --> 00:12:10,881 Oh, tidak, bukan itu super-sakit super-cepat. 213 00:12:11,000 --> 00:12:16,882 Max, apakah mereka melakukan ini karena ini, kamu tahu, hari jadinya? 214 00:12:17,720 --> 00:12:19,848 Ya, aku di sini untuk sebuah penampilan. 215 00:12:19,920 --> 00:12:21,081 Aku tidak mengira kamu akan... 216 00:12:21,160 --> 00:12:23,322 Ayolah, Maks. Tentu saja saya akan mengingatnya. 217 00:12:23,400 --> 00:12:26,483 Saya memiliki ingatan yang sangat bagus. Bukan hanya Adderall. 218 00:12:27,000 --> 00:12:28,286 Hei, apakah kamu menginginkan sesuatu? 219 00:12:28,360 --> 00:12:29,805 Aku akan pergi membeli popcorn 220 00:12:29,880 --> 00:12:32,008 dan kemudian kita bisa membuang MandM'S ke dalamnya. 221 00:12:32,080 --> 00:12:34,924 Dengan begitu, setiap segenggam adalah, seperti, agak menegangkan? 222 00:12:35,840 --> 00:12:36,841 Tentu. 223 00:12:36,920 --> 00:12:38,251 Hei, Chris, aku hanya akan minum Diet Coke 224 00:12:38,360 --> 00:12:39,771 dan popcorn ukuran anak-anak, 225 00:12:39,840 --> 00:12:41,080 tapi pastikan untuk membuangnya setengahnya menjadi sampah. 226 00:12:41,160 --> 00:12:42,286 Anda ingat, kan? 227 00:12:42,360 --> 00:12:44,601 Anda tahu, Aku hanya akan ikut denganmu. 228 00:12:44,680 --> 00:12:47,160 Dia yang terburuk. 229 00:12:47,280 --> 00:12:48,800 Dia seperti mimpi buruk yang hidup. 230 00:12:49,360 --> 00:12:51,124 Saya tidak percaya kamu dulu berteman dengannya. 231 00:12:51,200 --> 00:12:52,440 Lihat, dia mungkin akan kencing padanya 232 00:12:52,520 --> 00:12:53,726 hanya untuk menandai wilayahnya. Gertie! 233 00:12:53,800 --> 00:12:54,847 Maks! 234 00:12:54,960 --> 00:12:57,122 Hei, hei, kamu datang. Ya Tuhan. 235 00:12:57,440 --> 00:12:58,965 Salam, Max! 236 00:13:00,080 --> 00:13:01,969 Maaf, saya tidak tahu kenapa Aku memujamu saat itu, 237 00:13:02,040 --> 00:13:03,166 Aku hanya senang melihatmu. 238 00:13:03,240 --> 00:13:06,847 Kamu juga sangat aneh. Kamu sangat aneh dan aneh. 239 00:13:06,920 --> 00:13:09,321 Aku bisa menurunkanmu untuk QandA, kan? 240 00:13:09,400 --> 00:13:11,129 Setelah pertunjukan, lakukan sedikit Q. 241 00:13:11,200 --> 00:13:12,361 Tidak. 242 00:13:12,440 --> 00:13:14,090 Dan sedikit A 243 00:13:14,160 --> 00:13:16,367 Aku akan menurunkanmu sebagai mungkin. Oke, senang kamu ada di sini. 244 00:13:16,840 --> 00:13:17,887 Oh! 245 00:13:21,040 --> 00:13:22,929 Baiklah. 246 00:13:45,440 --> 00:13:46,885 ♪ Oh, Mickey, kamu baik-baik saja ♪ 247 00:13:46,960 --> 00:13:48,086 ♪ Kamu baik-baik saja hingga membuatku terkejut ♪ 248 00:13:48,160 --> 00:13:51,801 Hei teman-teman, kita sudah sampai! 249 00:13:52,000 --> 00:13:53,764 Wah! 250 00:13:53,840 --> 00:13:56,002 Seseorang bangun Putri Tidur di belakang sana. 251 00:14:01,760 --> 00:14:03,444 Apakah kita sudah sampai? 252 00:14:11,200 --> 00:14:12,361 Kamu baik-baik saja? 253 00:14:14,800 --> 00:14:15,801 Ya. 254 00:14:17,320 --> 00:14:19,448 Itu semua terjadi sudah lama sekali. 255 00:14:19,560 --> 00:14:22,131 Billy Murphy kecil pergi berkemah di sini beberapa dekade yang lalu. 256 00:14:22,320 --> 00:14:26,928 Dan dia selalu dipilih karena berbeda, jelek. 257 00:14:27,160 --> 00:14:30,528 Dan kemudian pada suatu musim panas, yang terpanas yang pernah tercatat, 258 00:14:30,640 --> 00:14:33,246 para konselor memutuskan untuk mengerjainya sedikit. 259 00:14:37,120 --> 00:14:38,201 Tidak ada yang benar-benar tahu bagaimana Billy 260 00:14:38,280 --> 00:14:40,851 sebelum itu terjadi. 261 00:14:40,920 --> 00:14:42,604 Para konselor membencinya, 262 00:14:42,680 --> 00:14:44,921 dan anak-anak lainnya mengganggunya tanpa ampun. 263 00:14:45,200 --> 00:14:47,328 Berhenti! Pergilah! 264 00:14:51,960 --> 00:14:54,122 Billy, bukalah. 265 00:14:54,200 --> 00:14:55,531 Saya tahu cara mengeluarkannya. 266 00:15:19,600 --> 00:15:21,807 Rendam momen ini, sayang, 267 00:15:21,880 --> 00:15:24,042 karena kamu selalu begitu akan mengingatku. 268 00:15:24,480 --> 00:15:26,050 Apa arti tato itu? 269 00:15:26,120 --> 00:15:28,043 Itu diberikan kepadaku saat remaja. 270 00:15:28,120 --> 00:15:31,841 Saya ketahuan mencuri ceri. Aku... Aku pencuri ceri. 271 00:15:36,480 --> 00:15:37,481 Rapi. 272 00:15:52,040 --> 00:15:53,041 Oh. 273 00:15:54,280 --> 00:15:55,725 Kaki yang bagus. 274 00:15:56,760 --> 00:15:57,886 Jam berapa mereka buka? 275 00:16:08,040 --> 00:16:09,041 Kurt? 276 00:16:17,360 --> 00:16:18,361 Kurt? 277 00:16:19,160 --> 00:16:21,242 Aku akan mencari udara segar. 278 00:16:49,080 --> 00:16:50,525 Pintu keluarnya diblokir! 279 00:16:51,640 --> 00:16:52,801 Duncan, apakah ada jalan keluarnya di balik layar? 280 00:16:52,880 --> 00:16:53,927 Ya. Ya. 281 00:16:56,480 --> 00:16:57,766 Ayo! Ayo, ayo, ayo. 282 00:17:08,960 --> 00:17:10,041 Ayo, ayo, ayo. 283 00:17:47,080 --> 00:17:48,764 Maks! Ya Tuhan! Apa yang telah terjadi? 284 00:17:48,880 --> 00:17:51,042 Dimana kita? Aku tidak tahu. 285 00:17:51,120 --> 00:17:52,281 Apakah teaternya terbakar? 286 00:17:53,600 --> 00:17:56,524 Itu yang paling menakutkan hal yang pernah saya lihat. 287 00:17:57,080 --> 00:17:59,651 Kamu masih hidup! Oh terima kasih Tuhan! 288 00:17:59,720 --> 00:18:00,721 Seperti apa bentuk tumbuhan ivy beracun? 289 00:18:00,800 --> 00:18:01,881 Karena menurutku aku punya... 290 00:18:01,960 --> 00:18:02,961 Bantu aku. 291 00:18:04,840 --> 00:18:06,001 Teman-teman, ada yang datang. 292 00:18:08,240 --> 00:18:10,049 ♪ Oh, Mickey, kamu baik-baik saja ♪ 293 00:18:10,120 --> 00:18:11,531 ♪ Kamu baik-baik saja hingga membuatku terkejut ♪ 294 00:18:11,600 --> 00:18:13,602 ♪ Hei, Miki Hei, Miki ♪ 295 00:18:14,720 --> 00:18:16,324 ♪ Oh, Mickey, kamu baik-baik saja ♪ 296 00:18:16,400 --> 00:18:17,925 ♪ Kamu baik-baik saja, kamu mengejutkanku ♪ 297 00:18:18,120 --> 00:18:19,690 ♪ Hei, Miki Hei, Miki ♪ 298 00:18:20,320 --> 00:18:22,971 Hei, tahukah kalian jalan menuju Perkemahan Blue Finch? 299 00:18:23,080 --> 00:18:25,208 -Tina! - Ya? 300 00:18:27,520 --> 00:18:28,851 ♪ Oh, Mickey, kamu baik-baik saja ♪ 301 00:18:28,960 --> 00:18:30,371 ♪ Kamu baik-baik saja hingga membuatku terkejut ♪ 302 00:18:30,440 --> 00:18:31,771 ♪ Hei, Miki ♪ 303 00:18:37,960 --> 00:18:39,530 Ya Tuhan. 304 00:18:39,600 --> 00:18:40,931 Saya mengalami episode psikotik. 305 00:18:41,400 --> 00:18:43,129 Kita semua melihat hal yang sama, kan? 306 00:18:43,200 --> 00:18:45,441 Mungkin itu mimpi. Mimpi kolektif. 307 00:18:45,560 --> 00:18:47,722 Jika ini adalah mimpi, maka peluangnya sangat besar 308 00:18:47,800 --> 00:18:49,529 bahwa ayahku akan pergi untuk mendatangi kami dalam keadaan telanjang 309 00:18:49,600 --> 00:18:51,921 dan menawari kami pai pecan. 310 00:18:52,000 --> 00:18:55,322 Tapi jangan ambil satu pun. Ini bukan pai pecan. 311 00:18:55,880 --> 00:18:56,881 Oh. 312 00:19:00,000 --> 00:19:03,163 Mungkin kita sudah mati dan inilah surga. 313 00:19:03,240 --> 00:19:04,241 Ini bukan surga. 314 00:19:04,320 --> 00:19:05,845 Max ada di sini dan dia orang Yahudi. 315 00:19:05,920 --> 00:19:06,967 Oh benar. 316 00:19:07,080 --> 00:19:08,411 Yah, mungkin itu surga Yahudi. 317 00:19:10,240 --> 00:19:11,241 Lihat! 318 00:19:12,240 --> 00:19:14,242 ♪ Oh, Mickey, kamu baik-baik saja ♪ 319 00:19:14,320 --> 00:19:15,367 ♪ Kamu baik-baik saja hingga membuatku terkejut ♪ 320 00:19:15,440 --> 00:19:18,649 ♪ Hei, Miki Hei, Miki ♪ 321 00:19:18,760 --> 00:19:20,205 ♪ Oh, Mickey, kamu baik-baik saja ♪ 322 00:19:20,280 --> 00:19:21,486 ♪ Kamu baik-baik saja hingga membuatku terkejut ♪ 323 00:19:21,560 --> 00:19:23,164 ♪ Hei, Miki ♪ 324 00:19:23,240 --> 00:19:25,811 Hei, tahukah kalian jalan menuju Perkemahan Blue Finch? 325 00:19:25,920 --> 00:19:27,206 Eh, ya. 326 00:19:27,280 --> 00:19:29,851 Teruskan saja caramu pergi. 327 00:19:30,320 --> 00:19:32,846 Oh, wah, oke. Terima kasih banyak. 328 00:19:35,720 --> 00:19:39,008 Kami belum mati. Kami gila! 329 00:19:39,480 --> 00:19:41,050 Tidak, kami tidak. 330 00:19:41,120 --> 00:19:43,487 Dan menurutku kita tidak seperti itu di Lembah lagi. 331 00:19:47,720 --> 00:19:49,370 Apakah ada yang mendapatkan bar? 332 00:19:49,440 --> 00:19:50,771 Tidak. 333 00:19:50,840 --> 00:19:52,729 Delapan, tujuh... 334 00:19:52,800 --> 00:19:54,882 ...enam, lima... 335 00:19:59,120 --> 00:20:00,724 ♪ Oh, Mickey, kamu baik-baik saja ♪ 336 00:20:00,800 --> 00:20:02,006 ♪ Kamu baik-baik saja hingga membuatku terkejut ♪ 337 00:20:02,080 --> 00:20:04,560 ♪ Hei, Miki Hei, Miki ♪ 338 00:20:05,160 --> 00:20:07,766 Hei, tahukah kalian jalan menuju Perkemahan Blue Finch? 339 00:20:07,840 --> 00:20:10,127 Ya, sebenarnya kami adalah konselor, 340 00:20:10,200 --> 00:20:12,965 dan kami dapat menunjukkannya kepada Anda jika kamu mau memberi kami tumpangan. 341 00:20:13,040 --> 00:20:14,769 Oh, hebat! Ya, masuklah. 342 00:20:14,840 --> 00:20:15,887 berbentuk tabung! 343 00:20:15,960 --> 00:20:18,201 Bung, apa yang sedang kamu lakukan? 344 00:20:18,320 --> 00:20:21,290 Apakah kita punya pilihan? Kami agak terjebak. 345 00:20:21,360 --> 00:20:22,407 Ayo pergi. 346 00:20:22,600 --> 00:20:23,726 Maks. 347 00:20:28,920 --> 00:20:29,967 Ayo teman-teman. 348 00:20:34,320 --> 00:20:35,651 Kalian datang? 349 00:20:36,520 --> 00:20:37,521 ♪ Hei, Miki ♪ 350 00:20:42,480 --> 00:20:44,562 Saya tidak percaya kalian juga seorang konselor. 351 00:20:44,680 --> 00:20:46,489 Kami belum pernah melakukannya sebanyak ini sebelumnya. 352 00:20:46,560 --> 00:20:47,607 Ketika anak-anak sampai di sini minggu depan, 353 00:20:47,680 --> 00:20:48,886 mereka akan sangat bersemangat. 354 00:20:48,960 --> 00:20:50,610 Hei, dimana koper kalian? 355 00:20:50,680 --> 00:20:52,887 Karena sejujurnya, pakaianmu, 356 00:20:52,960 --> 00:20:54,121 mereka menjijikkan. 357 00:20:54,200 --> 00:20:55,770 Kata pria yang memakai crop top. 358 00:20:55,840 --> 00:20:57,001 Ada apa? 359 00:20:57,080 --> 00:20:59,606 Apakah kalian orang miskin? Apakah kalian miskin? 360 00:20:59,680 --> 00:21:02,445 - Uh, kami mengemas barang ringan. Ya. - Mmm-hmm. 361 00:21:02,520 --> 00:21:03,726 Apa yang kamu bungkus, Tina? 362 00:21:03,800 --> 00:21:07,168 Dasar-dasarnya, bikini, obat kumur, diafragma. 363 00:21:07,280 --> 00:21:09,851 Sial, ya, kamu melakukannya. 364 00:21:09,920 --> 00:21:11,524 Karena memang begitu akan telanjang bulat. 365 00:21:12,560 --> 00:21:13,721 Bagaimana kamu tahu? 366 00:21:15,120 --> 00:21:17,202 Liburan musim semi, selamanya. 367 00:21:17,280 --> 00:21:20,921 Hei teman-teman, kita sudah sampai! 368 00:21:21,160 --> 00:21:22,286 Wah! 369 00:21:22,920 --> 00:21:25,446 Seseorang bangun Putri Tidur di belakang sana. 370 00:21:32,680 --> 00:21:33,681 MM. 371 00:21:34,320 --> 00:21:35,765 Apakah kita sudah sampai? 372 00:21:44,720 --> 00:21:45,960 Oh hai! 373 00:21:47,320 --> 00:21:49,049 Saya Nancy. Siapa namamu? 374 00:21:52,160 --> 00:21:53,491 Maks. 375 00:21:54,000 --> 00:21:56,082 Pertama kali jauh dari rumah? 376 00:21:56,160 --> 00:21:57,446 Tidak apa-apa. 377 00:21:57,520 --> 00:21:59,682 Sulit untuk menjauh dari orang tuamu, ya? 378 00:22:09,040 --> 00:22:11,805 Musim panas terbaik yang pernah ada! 379 00:22:29,080 --> 00:22:31,003 Oh! Ya. 380 00:22:32,920 --> 00:22:33,921 Wah. 381 00:22:34,680 --> 00:22:36,523 Well, kiddo, this is the summer 382 00:22:36,600 --> 00:22:38,967 itu akan terjadi mengubah hidup Anda. 383 00:22:40,520 --> 00:22:41,521 Jangan bercanda. 384 00:22:42,320 --> 00:22:44,482 Hei, Nance, gitar itu adalah pilihan. 385 00:22:44,560 --> 00:22:46,324 Terima kasih, Blake. Rambut menyebalkan. 386 00:22:46,400 --> 00:22:47,401 Ah. 387 00:22:47,960 --> 00:22:50,964 Oke. Jadi, kita dalam film. 388 00:22:51,440 --> 00:22:53,727 Uh-hah. How do we get outta here? Yeah, I like that question. 389 00:22:53,800 --> 00:22:54,926 Itu sungguh, pertanyaan yang sangat bagus. 390 00:22:55,000 --> 00:22:56,684 Duncan, bisakah kamu menjawab pertanyaan itu, tolong? 391 00:22:56,760 --> 00:22:58,285 Apa yang kamu bicarakan? 392 00:22:58,360 --> 00:22:59,486 Ini tahun 1986! 393 00:22:59,880 --> 00:23:00,920 Our homes don't exist yet. 394 00:23:00,960 --> 00:23:02,530 Mungkin saja tempat pembuangan sampah menunggu 395 00:23:02,600 --> 00:23:04,011 turned into crappy subdivisions. 396 00:23:04,080 --> 00:23:05,764 Kami belum ada. 397 00:23:05,840 --> 00:23:07,410 Aku tahu pasti, aku orang tua belum bertemu 398 00:23:07,480 --> 00:23:09,528 karena aku anak yang tidak direncanakan. 399 00:23:10,600 --> 00:23:12,682 Ada yang mau membantu saya memetik stroberi? 400 00:23:12,760 --> 00:23:16,207 Tidak, tapi aku akan membantumu dengan melon itu. 401 00:23:16,400 --> 00:23:19,244 Berbicara tentang payudaranya! Kalian tangkap aku, kan? 402 00:23:19,320 --> 00:23:21,004 Ya, benar, saudara. 403 00:23:22,760 --> 00:23:25,411 Kurt tidak pernah puas. 404 00:23:25,480 --> 00:23:27,482 Um, oke, jadi Mimi ada di hutan, 405 00:23:27,560 --> 00:23:30,006 itu berarti segalanya tepat sesuai jadwal. 406 00:23:30,520 --> 00:23:31,681 Dia berhubungan dengan pejalan kaki itu. 407 00:23:31,760 --> 00:23:33,250 Tapi kemudian dia terbunuh, kan? 408 00:23:33,320 --> 00:23:36,847 Ya, tepatnya. Setiap orang yang berhubungan seks di film ini akan mati. 409 00:23:36,920 --> 00:23:37,921 Ini luar biasa. 410 00:23:38,920 --> 00:23:40,524 Saya sangat tertarik dengan binaraga. 411 00:23:40,600 --> 00:23:42,045 Ya. Ya Tuhan, bolehkah aku menyentuhnya? 412 00:23:42,120 --> 00:23:43,531 Ya, sentuh itu. Oh wah. 413 00:23:43,640 --> 00:23:45,130 Bagian belakangnya sama kerasnya. 414 00:23:45,200 --> 00:23:46,201 Sentuh bagian belakangnya. 415 00:23:47,120 --> 00:23:49,122 Itu benar. Setiap orang. 416 00:23:49,400 --> 00:23:50,811 Saya bersama Gertie dalam hal ini. 417 00:23:50,880 --> 00:23:51,927 Mari kita ambil saja van dan jaminan mereka. 418 00:23:52,000 --> 00:23:53,206 Apa ruginya? 419 00:23:53,280 --> 00:23:54,770 Ya, apakah aku mengatakan itu? Ya? Oke. 420 00:23:55,280 --> 00:23:58,045 Kami sebenarnya mungkin tidak seharusnya berbicara dengan mereka. 421 00:23:59,600 --> 00:24:01,364 Oh! Apa kabar, funbag? 422 00:24:01,440 --> 00:24:03,966 tas menyenangkan. Benar. Yay, feminisme. 423 00:24:04,040 --> 00:24:06,850 Dengar, kita perlu meminjam vanmu sebentar. 424 00:24:06,920 --> 00:24:08,251 Apakah itu oke? Ya? 425 00:24:08,440 --> 00:24:11,410 Aku tidak tahu. Apa untungnya bagi saya? 426 00:24:12,120 --> 00:24:14,487 Bagaimana dengan teman-temanku jangan tendang pantatmu? 427 00:24:19,640 --> 00:24:21,768 Oh! Orang ini temanmu? 428 00:24:21,840 --> 00:24:23,171 - Ya benar. - Kamu mau pergi? 429 00:24:23,240 --> 00:24:25,527 - Tidak, tidak. Ya Tuhan, tidak. - Bisep, hancurkan. 430 00:24:25,600 --> 00:24:27,762 Dan itu akan membunuhmu. Itu adalah teknik karate. 431 00:24:27,840 --> 00:24:29,410 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Sebenarnya aku belum pernah 432 00:24:29,480 --> 00:24:30,970 bertarung dengan siapa pun sebelumnya dalam hidupku. 433 00:24:31,040 --> 00:24:32,849 Ya, baiklah, sudah. Berkali-kali. 434 00:24:34,840 --> 00:24:36,046 Tujuh kali. 435 00:24:36,720 --> 00:24:40,611 Hei, ini sangat aneh. Bantu aku dan semangati aku. Tangkap saja aku. 436 00:24:40,720 --> 00:24:44,691 Bagus. Bagaimana dengan kamu menghisap kotoran? 437 00:24:46,720 --> 00:24:48,290 Tulisannya jelek sekali. 438 00:24:48,840 --> 00:24:54,324 Oke, beritahu Anda apa. Anda menemukan kuncinya dan van itu milik Anda. 439 00:24:57,120 --> 00:24:58,121 Ups. 440 00:24:58,320 --> 00:24:59,401 Benar-benar? 441 00:25:00,640 --> 00:25:02,165 Aku senang kamu mati. 442 00:25:02,240 --> 00:25:03,241 - Apa? - Tidak ada apa-apa! 443 00:25:03,320 --> 00:25:06,767 Yang ingin dia katakan adalah, bahwa kita semua pada akhirnya akan mati. 444 00:25:06,880 --> 00:25:09,645 Secara teknis, kita mulai sekarat saat kita dilahirkan. 445 00:25:09,720 --> 00:25:10,767 Ya benar. 446 00:25:11,880 --> 00:25:15,089 - Ya, tapi jangan sampai membuatmu kewalahan... - Oke 447 00:25:15,200 --> 00:25:16,690 Aku menyukaimu ketika kamu masih ada menertawakan leluconku. 448 00:25:16,760 --> 00:25:18,125 Sekarang, menurutku kamu aneh. 449 00:25:18,200 --> 00:25:19,406 Oke, ayo kita ambil... 450 00:25:19,480 --> 00:25:20,686 Maaf. Ayo pergi mendapatkan kuncinya. 451 00:25:36,520 --> 00:25:38,648 Oh, hei, kamu mau bantu aku? 452 00:25:39,960 --> 00:25:40,961 Tentu. 453 00:25:41,360 --> 00:25:42,600 Baiklah. Ayo bergoyang. 454 00:25:43,440 --> 00:25:45,363 Astaga. Itu benar-benar kamu. 455 00:25:46,240 --> 00:25:48,811 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 456 00:25:48,960 --> 00:25:49,961 Wah! 457 00:25:51,000 --> 00:25:53,002 Baiklah! Waktunya push-up! 458 00:25:53,520 --> 00:25:54,521 Jadi, um... 459 00:25:56,320 --> 00:25:59,051 Kurt memberitahuku dia ingin melakukannya nanti. 460 00:25:59,920 --> 00:26:01,490 Wow. Begitu saja? 461 00:26:01,560 --> 00:26:02,800 Aku tahu! 462 00:26:02,880 --> 00:26:05,406 Dan sepertinya, saya tidak bisa tetap perawan selamanya, tahu? 463 00:26:05,480 --> 00:26:06,561 Dan dia sudah dengan banyak gadis, 464 00:26:06,640 --> 00:26:08,165 jadi dia mungkin bisa, seperti, 465 00:26:08,240 --> 00:26:10,288 Saya tidak tahu, bantu saya. 466 00:26:11,000 --> 00:26:12,001 Anda tidak seharusnya berhubungan seks! 467 00:26:12,080 --> 00:26:13,081 Mengapa? 468 00:26:13,640 --> 00:26:15,563 Karena saya mendengar seks itu bisa membunuhmu. 469 00:26:15,640 --> 00:26:19,247 Maks. Seks tidak apa pun yang perlu ditakutkan. 470 00:26:19,320 --> 00:26:20,731 Maksudku, Tina sudah melakukannya melakukannya dua kali hari ini, 471 00:26:20,800 --> 00:26:22,325 dan lihat dia, dia benar-benar normal. 472 00:26:26,920 --> 00:26:27,921 Wah! Wah! Wah! 473 00:26:28,000 --> 00:26:29,331 Dia mengatakan yang terbaik perasaan di dunia 474 00:26:29,440 --> 00:26:31,522 semakin dilempari batu dan melakukannya di kasur air. 475 00:26:32,560 --> 00:26:34,642 Jangan berkeliaran di sekitar Tina. 476 00:26:34,720 --> 00:26:36,927 Tidak, tapi aku berkata pada diriku sendiri bahwa saya akan melakukannya 477 00:26:37,000 --> 00:26:38,411 kehilangan keperawananku musim panas ini. 478 00:26:38,480 --> 00:26:40,289 Mabuk! Belum tentu dalam urutan itu. 479 00:26:40,360 --> 00:26:41,930 Tolong, percayalah padaku. 480 00:26:42,880 --> 00:26:44,291 Kamu terdengar seperti ibuku. 481 00:26:45,600 --> 00:26:46,761 Segera kembali padamu. 482 00:26:46,840 --> 00:26:48,126 Halo, hai. 483 00:26:48,200 --> 00:26:50,806 Uh, kita harus pergi menjemput semuanya. Ayo pergi. 484 00:26:50,920 --> 00:26:52,760 Kami akan mengambil ini lagi. Apakah itu dipahami? 485 00:26:52,840 --> 00:26:54,251 Sementara itu, 486 00:26:54,320 --> 00:26:56,240 menjauhlah dari Kurt dan tetap kenakan celana pendekmu. 487 00:26:57,200 --> 00:26:58,201 Oke. 488 00:26:58,760 --> 00:26:59,921 Apa yang sedang kamu lakukan? 489 00:27:01,320 --> 00:27:04,130 Pilih salah satu yang terlihat seperti itu Ricky Schroder. 490 00:27:04,240 --> 00:27:06,925 Rambut mereka rata sekali. Itu membuatku sedih. 491 00:27:07,720 --> 00:27:09,722 Gadis dengan bintik-bintik itu agak lucu. 492 00:27:09,840 --> 00:27:10,887 Anda tahu, tidak satupun dari mereka 493 00:27:10,960 --> 00:27:12,849 ada dalam daftar konselor. 494 00:27:15,680 --> 00:27:18,126 Dari mana asalnya? 495 00:27:22,600 --> 00:27:24,443 Kami tidak akan pernah melakukannya temukan kunci ini. 496 00:27:24,520 --> 00:27:26,682 Tidak dengan sikap itu, kita tidak. 497 00:27:27,480 --> 00:27:28,925 Padahal, kamu benar. 498 00:27:37,920 --> 00:27:39,445 Ayo kembali. Sekarang. 499 00:27:39,520 --> 00:27:41,170 Ssst. Itu sedang terjadi. 500 00:27:41,680 --> 00:27:43,409 - Kita harus memperingatkannya. - Tidak. Tidak. 501 00:27:43,480 --> 00:27:45,323 Anggap saja mereka sebagai binatang 502 00:27:45,400 --> 00:27:46,640 di cagar alam, oke? 503 00:27:46,720 --> 00:27:50,167 Tugas kita bukanlah untuk mengganggu, tapi untuk mengamati. 504 00:27:51,240 --> 00:27:52,765 Oh! 505 00:27:53,080 --> 00:27:56,243 Ya ampun, kamu mengagetkanku. 506 00:27:56,360 --> 00:27:58,328 Maaf, saya sedang mencari kota. 507 00:27:58,440 --> 00:28:00,602 Jadi, aku turun saja jalan itu sepanjang jalan? 508 00:28:00,720 --> 00:28:03,405 Pria sepertimu bisa pergi kemana pun dia mau. 509 00:28:04,040 --> 00:28:05,121 Aku tidak percaya kita akan berhasil 510 00:28:05,200 --> 00:28:07,089 menonton dengan santai seseorang terbunuh. 511 00:28:07,160 --> 00:28:08,446 Apa ini, Detroit? 512 00:28:09,440 --> 00:28:11,204 MM. 513 00:28:13,200 --> 00:28:15,521 Suara apa itu? Itu Billy. Dia datang. 514 00:28:15,640 --> 00:28:19,611 Kalau begitu, ayo kita keluar dari sini. Tidak, tidak. Tetaplah, tetaplah. 515 00:28:31,120 --> 00:28:32,167 Apakah kamu mendengar sesuatu? 516 00:28:32,240 --> 00:28:33,366 Sayang, aku tidak mendengar apa pun. 517 00:28:37,960 --> 00:28:42,124 Beri aku waktu sebentar. Pergi ke sana. Bersiap. 518 00:28:55,720 --> 00:28:57,165 Oke! Dimana daging sapinya? 519 00:29:04,120 --> 00:29:06,930 Ayolah! Aku bilang, di mana... 520 00:29:21,520 --> 00:29:22,521 Lari! 521 00:29:22,600 --> 00:29:24,011 Ayo, ayo, ayo, ayo! 522 00:29:24,320 --> 00:29:25,446 Teman-teman, tunggu, tunggu, tunggu. 523 00:29:25,520 --> 00:29:26,851 Duncan! 524 00:29:26,920 --> 00:29:28,331 Apa yang sedang kamu lakukan? 525 00:29:28,400 --> 00:29:29,845 Duncan. 526 00:29:29,920 --> 00:29:32,526 Tidak apa-apa. Dia tidak akan menyakiti kita. 527 00:29:32,840 --> 00:29:34,365 Dia akan melakukannya bunuh aku sekarang, oke? 528 00:29:34,600 --> 00:29:37,524 Saya pikir itu karena kita tidak sebenarnya bagian dari film, 529 00:29:37,600 --> 00:29:39,523 dia tidak benar-benar melakukannya tahu apa yang harus dilakukan dengan kami. 530 00:29:39,600 --> 00:29:41,284 Benar kan, Billy Boy? 531 00:29:41,840 --> 00:29:44,047 Sobat, kamu besar dan menakutkan. 532 00:29:44,720 --> 00:29:46,484 Aku ingin tahu apakah semua ini darah itu hanya sirup jagung lho? 533 00:29:46,560 --> 00:29:47,846 Seperti karakter-karakter ini sedang berjalan-jalan 534 00:29:47,920 --> 00:29:49,843 hanya dengan sirup jagung di pembuluh darah mereka, Anda tahu? 535 00:29:50,720 --> 00:29:52,370 Mari kita mencobanya di sini. 536 00:29:54,240 --> 00:29:58,086 - Ya Tuhan. - Bukan, itu, um... Itu bukan sirup jagung. 537 00:29:58,160 --> 00:30:00,481 Itu adalah... Ya Tuhan, itu darah. 538 00:30:01,920 --> 00:30:03,684 Semua lebih banyak alasan bagi kita untuk segera keluar dari sini. 539 00:30:03,760 --> 00:30:04,966 Tidak, tidak. Lihat, segala sesuatu di dunia ini 540 00:30:05,040 --> 00:30:06,769 berjalan tepat sesuai jadwal. 541 00:30:06,840 --> 00:30:08,251 Selain itu, untuk pergi, 542 00:30:08,800 --> 00:30:11,246 kita mungkin harus menunggu sampai filmnya selesai, atau apalah. 543 00:30:11,320 --> 00:30:12,845 Nah, kapan itu akan terjadi? 544 00:30:12,920 --> 00:30:14,524 Oke, lihat, film seperti ini berakhir 545 00:30:14,600 --> 00:30:16,602 ketika gadis terakhir membunuh orang jahat utama 546 00:30:16,680 --> 00:30:17,761 dan kredit bergulir. 547 00:30:17,840 --> 00:30:19,205 Sebenarnya itu cukup sakit dalam hal ini. 548 00:30:19,280 --> 00:30:21,680 Dia menendang pedangnya dan dia membunuhnya dengan parangnya sendiri 549 00:30:21,720 --> 00:30:22,767 dan dia seperti... 550 00:30:22,880 --> 00:30:24,769 - Dan Billy seperti... - Itu menembus tangannya. 551 00:30:24,840 --> 00:30:26,649 Seperti... 552 00:30:27,800 --> 00:30:31,202 Kepala terbelah. Pfft! Pukulan itu. 553 00:30:31,280 --> 00:30:32,964 Otak mati... 554 00:30:33,040 --> 00:30:34,041 - Duncan! - Ugh. 555 00:30:34,560 --> 00:30:37,689 Bagaimanapun, ini merokok gadis seksi bernama Paula, 556 00:30:37,760 --> 00:30:40,001 dia tiba di gulungan berikutnya, dia gadis terakhir. 557 00:30:40,600 --> 00:30:45,288 Oh, ya, dia satu-satunya di film ini siapa yang tidak mati. 558 00:30:45,360 --> 00:30:47,283 Semua yang harus kita lakukan tetap bersamanya 559 00:30:47,360 --> 00:30:48,725 dan kita akan memilikinya kursi terbaik di rumah. 560 00:30:48,800 --> 00:30:51,610 Percayalah, pertempuran terakhir ini akan mengejutkanmu. 561 00:30:51,680 --> 00:30:53,523 - Oke, waktunya selfie. - Duncan! 562 00:31:12,440 --> 00:31:15,330 Astaga. Astaga. 563 00:31:32,680 --> 00:31:34,250 Saya pikir saya hampir hanya membuat celanaku kesal. 564 00:31:34,320 --> 00:31:35,560 Kamu kencing di celana. 565 00:31:35,640 --> 00:31:36,721 Apa? Tidak, aku tidak melakukannya. 566 00:31:53,000 --> 00:31:55,002 Ayo keluar dari sini! 567 00:31:58,320 --> 00:31:59,360 Tunggu! Kemana kamu pergi? 568 00:31:59,400 --> 00:32:00,845 Kamu akan ketinggalan pesta tidur. 569 00:32:00,960 --> 00:32:02,724 Anda kembali! Hore! 570 00:32:05,920 --> 00:32:06,921 Lewat sini! 571 00:32:07,120 --> 00:32:08,087 Tunggu! Kemana kamu pergi? 572 00:32:08,160 --> 00:32:09,650 Kamu akan ketinggalan pesta tidur. 573 00:32:09,800 --> 00:32:11,768 Anda kembali! Hore! 574 00:32:13,480 --> 00:32:15,005 Apa yang terjadi? 575 00:32:16,280 --> 00:32:17,725 Tunggu! Kemana kamu pergi? 576 00:32:17,800 --> 00:32:19,040 Kamu akan ketinggalan pesta tidur. 577 00:32:19,120 --> 00:32:21,043 Anda kembali! Hore! 578 00:32:21,520 --> 00:32:23,682 Astaga! Astaga! 579 00:32:26,280 --> 00:32:28,567 Saya tidak berpikir Billy satu-satunya masalah. 580 00:32:29,480 --> 00:32:31,130 Itu filmnya. 581 00:32:31,200 --> 00:32:32,531 Film ini tidak akan membiarkan kita pergi. 582 00:32:40,200 --> 00:32:43,568 ♪ Michael, dayung perahumu ke darat ♪ 583 00:32:43,640 --> 00:32:46,644 ♪ Haleluya ♪ 584 00:32:47,040 --> 00:32:50,044 ♪ Michael, dayung perahumu ke darat ♪ 585 00:32:50,480 --> 00:32:53,484 ♪ Haleluya ♪ 586 00:32:53,760 --> 00:32:57,003 ♪ Kakak, bantu merapikan layar ♪ 587 00:32:57,280 --> 00:33:00,284 ♪ Haleluya ♪ 588 00:33:00,440 --> 00:33:03,808 ♪ Kakak, bantu merapikan layar ♪ 589 00:33:03,880 --> 00:33:07,009 ♪ Haleluya ♪ 590 00:33:07,400 --> 00:33:10,404 ♪ Sungai Yordan dalam dan lebar ♪ 591 00:33:10,800 --> 00:33:13,804 ♪ Haleluya ♪ 592 00:33:14,160 --> 00:33:17,164 ♪ Punya rumah di seberang ♪ 593 00:33:17,440 --> 00:33:20,444 ♪ Haleluya ♪ 594 00:33:20,720 --> 00:33:22,404 Ayo semuanya. Bernyanyilah bersama! 595 00:33:23,680 --> 00:33:27,082 Duncan sudah mati. Kita harus memperingatkan mereka. 596 00:33:27,160 --> 00:33:28,764 Silakan. Mereka bodoh. 597 00:33:28,840 --> 00:33:30,649 Aku ingin tahu di mana mereka menyimpan perangkat keras di tempat pembuangan ini. 598 00:33:30,720 --> 00:33:33,200 Saya ingin gergaji mesin dan saya ingin yang besar pisau, dan aku menginginkannya sekarang. 599 00:33:33,640 --> 00:33:35,927 Apa yang akan saya lakukan beritahu orang tua kita? 600 00:33:37,360 --> 00:33:39,886 Aku tidak ingin mati di sini, teman-teman. 601 00:33:40,960 --> 00:33:44,089 - Aku juga tidak. - Pasti ada cara untuk pulang. 602 00:33:56,280 --> 00:33:58,009 Apakah saya melewatkan lingkaran Kumbaya? 603 00:33:58,160 --> 00:33:59,400 Paula, kamu tepat waktu 604 00:33:59,480 --> 00:34:01,289 untuk mulai menyiapkan untuk pesta tidur. 605 00:34:01,360 --> 00:34:04,682 Ya, kami melakukan pemungutan suara dan kamu bisa berbagi kantong tidurku. 606 00:34:05,200 --> 00:34:06,884 Terima kasih, Kurt. Tapi aku menyelamatkan diriku sendiri 607 00:34:06,960 --> 00:34:08,803 untuk seseorang yang tidak mempunyai jarum suntik. 608 00:34:09,880 --> 00:34:10,881 Ya benar, itu seperti 609 00:34:10,960 --> 00:34:14,282 penis palu, jika ada. 610 00:34:14,360 --> 00:34:15,407 Itu adalah palu godam. 611 00:34:15,960 --> 00:34:17,007 Eh, siapa mereka? 612 00:34:18,560 --> 00:34:20,847 Oh, mereka konselor baru. Mereka sangat bagus. 613 00:34:20,920 --> 00:34:22,365 Kami tidak memiliki konselor baru. 614 00:34:22,440 --> 00:34:25,171 Nah, sekarang kita melakukannya. 615 00:34:25,280 --> 00:34:28,045 Baiklah teman-teman, mari kita berpencar menjadi beberapa kelompok dan sibuk. 616 00:34:28,120 --> 00:34:29,121 Wah! 617 00:34:33,200 --> 00:34:34,929 Itu dia. Itu Paula. 618 00:34:35,000 --> 00:34:36,126 Dia gadis terakhir, kan? 619 00:34:36,200 --> 00:34:37,201 Dialah yang membunuh Billy. 620 00:34:37,280 --> 00:34:39,089 Kita hanya harus tetap bersamanya sampai akhir film. 621 00:34:39,160 --> 00:34:41,242 Aku tetap berpegang pada wanita jalang itu seperti putih pada nasi. 622 00:34:41,320 --> 00:34:43,891 Oke. Sekarang, kita baru saja melakukannya untuk menjauhkan Billy dari kita. 623 00:34:43,960 --> 00:34:45,246 Seperti yang dikatakan Duncan. 624 00:34:45,320 --> 00:34:47,049 Saat gasing terlepas, Billy muncul. 625 00:34:47,160 --> 00:34:48,969 - Vicki, tetap bersama Paula dan Tina. - Mmm-hmm. 626 00:34:49,040 --> 00:34:51,008 Gertie, ambillah Blake. Chris, ajak Kurt. 627 00:34:51,080 --> 00:34:52,491 Tidak, aku ingin Chris untuk tetap bersamaku. 628 00:34:52,560 --> 00:34:54,085 Tidak, kita harus melindungi semua orang. 629 00:34:54,160 --> 00:34:55,207 Aku akan tetap bersama ibuku. 630 00:34:55,320 --> 00:34:56,606 Anda tahu itu bukan ibumu, kan? 631 00:34:56,680 --> 00:34:58,728 Vicki! Jangan membelanya. 632 00:34:58,800 --> 00:35:00,962 Omong kosong delusi ini akan membuat kita semua terbunuh. 633 00:35:11,880 --> 00:35:12,927 Ooh! Wah! 634 00:35:13,000 --> 00:35:14,843 Lihatlah pasangan yang ada padanya! 635 00:35:14,920 --> 00:35:17,241 Saya hanya akan menggunakan perahu motor itu selama berjam-jam. 636 00:35:17,360 --> 00:35:18,771 Ya, tapi lihat di artikel-artikel itu, 637 00:35:19,520 --> 00:35:21,170 Saya bisa membacanya sepanjang malam. 638 00:35:21,920 --> 00:35:23,809 Siapa kamu, homo? 639 00:35:23,880 --> 00:35:26,884 Anda tidak menyukai beberapa teriakan besar yang bagus? 640 00:35:26,960 --> 00:35:28,121 Berteriak! 641 00:35:28,560 --> 00:35:30,927 Ayah saya gay. Jadi, tutup mulutmu. 642 00:35:31,080 --> 00:35:33,447 Ya benar! Laki-laki gay tidak bisa punya anak. 643 00:35:33,520 --> 00:35:35,602 Mereka terlalu sibuk pergi ke diskotik 644 00:35:35,680 --> 00:35:36,880 dan berhubungan seks satu sama lain. 645 00:35:36,920 --> 00:35:39,002 Sebenarnya itu gaya hidup yang cukup keren. 646 00:35:43,920 --> 00:35:44,967 Oh! 647 00:35:45,280 --> 00:35:46,725 - Hai. - Hai. 648 00:35:46,800 --> 00:35:48,086 Saya sangat suka pin Anda. 649 00:35:48,160 --> 00:35:49,446 Terima kasih. 650 00:35:51,920 --> 00:35:53,126 Di mana kamu mendapatkan milikmu? 651 00:35:53,200 --> 00:35:54,531 Teman-temanku memberikannya kepadaku. 652 00:35:54,600 --> 00:35:56,250 Di mana kamu mendapatkan milikmu? 653 00:35:56,320 --> 00:35:58,163 Um, sebenarnya aku berhasil, 654 00:35:58,240 --> 00:36:02,131 di penjara ini hal konvensi sahabat pena. 655 00:36:02,520 --> 00:36:04,249 Oh, itu luar biasa! 656 00:36:04,320 --> 00:36:06,288 Ya. 657 00:36:09,120 --> 00:36:11,521 Hei, ada apa dengan kaset ini? 658 00:36:11,600 --> 00:36:13,011 Tidak ada lubang di dalamnya. 659 00:36:14,760 --> 00:36:16,000 Beri aku itu. 660 00:36:16,240 --> 00:36:19,608 - Apa ini? - Tidak, tidak. Buruk! 661 00:36:20,040 --> 00:36:22,646 Bukan untukmu. Sangat buruk! 662 00:36:30,040 --> 00:36:32,202 Sayang sekali semua gadis sangat rusak, ya? 663 00:36:32,560 --> 00:36:34,050 Satu-satunya cara Anda atau saya akan mendapatkan apa pun 664 00:36:34,120 --> 00:36:35,770 dengan mata malaikat di sana. 665 00:36:36,680 --> 00:36:39,126 Apa? Apakah kamu gila? 666 00:36:39,320 --> 00:36:43,689 Tidak tidak tidak. Gadis-gadis ini sedang membanting, kawan. 667 00:36:44,120 --> 00:36:46,646 Dan saya pergi untuk melakukan semuanya. 668 00:36:47,920 --> 00:36:50,207 enak! Omong-omong, ada apa denganmu dan Max? 669 00:36:50,280 --> 00:36:51,281 Apakah kalian... 670 00:36:55,240 --> 00:36:56,401 Apakah kalian berhubungan seks? 671 00:36:56,480 --> 00:36:58,721 Karena jika tidak, Saya tidak keberatan 672 00:36:58,800 --> 00:37:00,643 bangku menekannya dengan halterku. 673 00:37:00,800 --> 00:37:02,768 Oh! Dengar, brah, 674 00:37:02,840 --> 00:37:04,569 Anda tidak melakukan bench press siapa pun dengan dumbbell Anda. 675 00:37:04,640 --> 00:37:07,166 Jika saya begitu banyak mendengar halter Anda mengikuti kelas Pilates... 676 00:37:07,240 --> 00:37:09,368 Apa? ...Aku akan memotongnya. 677 00:37:11,040 --> 00:37:12,405 Saya menggesek keseluruhannya kasus hal ini 678 00:37:12,480 --> 00:37:13,970 dari pamanku sebelum datang. 679 00:37:14,080 --> 00:37:16,040 Aku akan membutuhkannya jika saya terjebak di sini selama musim panas 680 00:37:16,080 --> 00:37:18,970 alih-alih membuat sup burung api menyebalkan ini saya temukan di... 681 00:37:19,040 --> 00:37:21,168 Ya, ya, ya, bagus. Di mana mereka menyimpan gergaji mesin di sini? 682 00:37:21,440 --> 00:37:22,521 Apa? 683 00:37:22,600 --> 00:37:25,001 Kita mungkin ingin mencari tahu, bukan? Dimana mereka menyimpannya? 684 00:37:25,080 --> 00:37:26,241 Karena kamu tidak pernah tahu 685 00:37:26,320 --> 00:37:28,482 ketika Anda mungkin membutuhkan gergaji mesin. 686 00:37:29,040 --> 00:37:31,361 Mengapa kita membutuhkan gergaji mesin untuk pesta tidur? 687 00:37:33,080 --> 00:37:35,242 Saya tahu apa yang akan terjadi turun di kamp ini, 688 00:37:35,320 --> 00:37:37,243 dan itu tidak cantik. 689 00:37:42,000 --> 00:37:44,401 Eh, jadi, di mana itu pria lain yang ikut denganmu? 690 00:37:44,960 --> 00:37:45,961 eh... 691 00:37:46,320 --> 00:37:47,731 - Saudaraku. - Mmm-hmm. 692 00:37:47,800 --> 00:37:49,723 Ya, dia, eh... 693 00:37:50,720 --> 00:37:52,563 Dia sedang tidur siang di suatu tempat. 694 00:37:54,240 --> 00:37:56,288 Oke, ayo pergi. Kamu mau pergi? 695 00:37:56,360 --> 00:37:59,125 Ya, ayo. Anda mendapatkan semua kayu yang Anda butuhkan. 696 00:38:16,680 --> 00:38:17,920 Bu, tidak! 697 00:38:25,240 --> 00:38:27,322 - Berpakaianlah. Sekarang. - Ya Tuhan, Max! 698 00:38:27,400 --> 00:38:28,970 Apa yang kamu lakukan di sini? Keluar! 699 00:38:29,040 --> 00:38:30,326 Nancy, jika kamu pergi selesaikan ini, 700 00:38:30,400 --> 00:38:31,606 kamu akan terluka. 701 00:38:31,680 --> 00:38:34,126 Kurt bilang dia menyukaiku, oke. Dia mengatakannya. 702 00:38:34,800 --> 00:38:37,371 Ya, mereka selalu mengatakannya, mereka hanya tidak bertindak seperti itu. 703 00:38:40,960 --> 00:38:43,122 Tuhan. Anda harus berpikir Aku benar-benar nol. 704 00:38:50,160 --> 00:38:55,121 Saya hanya ingin merasakan dewasa, istimewa. 705 00:38:57,080 --> 00:38:59,082 Kamu istimewa. 706 00:38:59,600 --> 00:39:01,921 Aku gadis pemalu dengan papan klip dan gitar. 707 00:39:02,000 --> 00:39:03,286 Khusus untuk siapa? 708 00:39:05,320 --> 00:39:06,731 Istimewa bagiku. 709 00:39:11,280 --> 00:39:12,850 Siapa kamu, Max? 710 00:39:15,760 --> 00:39:18,491 Rendam momen ini, sayang, 711 00:39:18,560 --> 00:39:20,244 karena kamu selalu begitu akan mengingatku. 712 00:39:20,360 --> 00:39:21,361 Oh sial. 713 00:39:21,680 --> 00:39:22,681 Ooh! 714 00:39:22,760 --> 00:39:25,206 Dua untuk harga satu. 715 00:39:25,280 --> 00:39:27,408 Kalian sayang tidak bisa menunggu, bisakah kamu? 716 00:39:27,520 --> 00:39:29,045 Kami berangkat. Terlambat. 717 00:39:29,440 --> 00:39:32,922 Genie sudah keluar dari botol. Buatlah sebuah keinginan. 718 00:39:33,360 --> 00:39:34,361 eh. eh. 719 00:39:37,000 --> 00:39:38,047 Dimana Maxnya? 720 00:39:38,120 --> 00:39:39,804 Aku tidak tahu. Apakah kamu mendengarnya? 721 00:39:56,160 --> 00:39:58,208 Apa yang kubilang, ya? Tinggalkan dia sendiri! 722 00:40:04,800 --> 00:40:08,122 Kunci jendelanya! Tutup tirainya! Dia bisa melihat kita! 723 00:40:08,280 --> 00:40:10,009 Siapa dia? 724 00:40:10,080 --> 00:40:12,924 Maks. Anda harus melakukannya ceritakan pada mereka tentang Billy. 725 00:40:13,320 --> 00:40:15,322 Ya Tuhan. Dia di sini. 726 00:40:16,360 --> 00:40:21,924 Bukan Billy Murphy? Maksudku, dia hanya seorang legenda. 727 00:40:22,080 --> 00:40:23,525 Oh! Saya suka legenda. 728 00:40:23,960 --> 00:40:28,124 Loch Ness, Kaki Besar, Bon Jovi. Mereka semua. 729 00:40:29,480 --> 00:40:31,323 Itu semua terjadi sudah lama sekali. 730 00:40:45,960 --> 00:40:48,406 Billy Murphy kecil pergi untuk berkemah di sini beberapa dekade yang lalu. 731 00:40:49,920 --> 00:40:51,684 Dan dia selalu begitu dipilih karena... 732 00:40:51,800 --> 00:40:53,882 Hmm, teman-teman? 733 00:40:53,960 --> 00:40:56,008 ...berbeda, jelek. 734 00:40:57,080 --> 00:40:59,401 Lalu pada suatu musim panas... Ini buruk. 735 00:40:59,480 --> 00:41:01,323 ...yang terpanas yang pernah tercatat, 736 00:41:01,400 --> 00:41:04,370 para konselor memutuskan untuk mengerjainya sedikit. 737 00:41:06,800 --> 00:41:08,211 Apa yang terjadi? 738 00:41:19,080 --> 00:41:20,081 Oh. 739 00:41:20,200 --> 00:41:23,522 Ini... Apa kita sudah sampai di rumah? 740 00:41:23,600 --> 00:41:26,444 Ya Tuhan, kenapa aku buta warna? Apakah saya terkena stroke? 741 00:41:28,880 --> 00:41:30,166 Saya pikir kita sedang dalam kilas balik. 742 00:41:30,240 --> 00:41:31,730 ♪ Lolipop, lolipop ♪ 743 00:41:31,880 --> 00:41:33,370 ♪ Oh, loli, loli, loli ♪ 744 00:41:33,440 --> 00:41:35,010 ♪ Lolipop, lolipop ♪ 745 00:41:35,080 --> 00:41:36,684 ♪ Oh, loli, loli, loli ♪ 746 00:41:36,760 --> 00:41:38,091 ♪ Lolipop, lolipop ♪ 747 00:41:38,160 --> 00:41:40,049 ♪ Oh, loli, loli, loli ♪ 748 00:41:40,120 --> 00:41:41,326 ♪ Lolipop ♪ 749 00:41:41,400 --> 00:41:44,290 Ini dimulai sebagai hanya hari biasa lainnya. 750 00:41:44,400 --> 00:41:46,129 Tapi sedikit yang mereka tahu... Suara apa itu? 751 00:41:46,200 --> 00:41:47,920 ... ada sesuatu yang terjadi menjadi sangat salah. 752 00:41:48,080 --> 00:41:49,764 Tidak ada yang benar-benar tahu bagaimana Billy 753 00:41:49,840 --> 00:41:51,490 sebelum itu terjadi. 754 00:41:51,560 --> 00:41:54,882 Para konselor membencinya, dan anak-anak lain menindasnya tanpa ampun. 755 00:41:54,960 --> 00:41:56,291 Berhenti! 756 00:41:56,360 --> 00:41:57,771 Dari mana kamu mendapatkannya? pakaian ini, ya? 757 00:42:01,120 --> 00:42:03,327 Teman-teman, itu Billy. Ayolah, Billy. 758 00:42:05,080 --> 00:42:07,447 Hei, apa yang kamu? idiot kecil lakukan? 759 00:42:07,520 --> 00:42:09,443 Billy ada di sana, dan dia sudah berada di sana selamanya. 760 00:42:09,520 --> 00:42:11,409 Billy terkunci dirinya di kakus, 761 00:42:11,480 --> 00:42:13,323 berpikir dia akan aman, tapi dia salah. 762 00:42:13,400 --> 00:42:16,131 Billy. Billy, bukalah. 763 00:42:16,760 --> 00:42:18,683 Saya tahu cara mengeluarkannya. 764 00:42:37,560 --> 00:42:40,006 Billy memiliki gelar ketiga terbakar di sekujur tubuhnya 765 00:42:40,080 --> 00:42:41,650 karena lelucon konselor. 766 00:42:42,200 --> 00:42:45,602 Dan satu-satunya hal yang bisa mengalihkan perhatian Billy dari rasa sakitnya yang luar biasa, 767 00:42:45,680 --> 00:42:48,650 sedang memikirkan apa yang telah dilakukan padanya. 768 00:42:48,720 --> 00:42:52,202 Dan selama itu, malam yang menyiksa di bangsal luka bakar, 769 00:42:52,280 --> 00:42:55,170 Ketakutan Billy perlahan-lahan digantikan oleh sesuatu yang lain. 770 00:42:55,840 --> 00:42:57,968 Kebencian. 771 00:42:58,800 --> 00:43:01,167 Wajahnya akan seperti itu tidak akan pernah sama. 772 00:43:01,520 --> 00:43:02,726 Jadi, dia membuat topeng 773 00:43:02,800 --> 00:43:05,041 untuk menyembunyikan bekas lukanya di luar, 774 00:43:05,120 --> 00:43:07,202 tapi kemarahannya tumbuh di bagian dalam. 775 00:43:08,080 --> 00:43:10,765 Yang diinginkan Billy hanyalah untuk membuat semua orang takut 776 00:43:10,840 --> 00:43:13,525 seperti dia pada hari yang mengerikan itu. 777 00:43:14,160 --> 00:43:15,764 Dia memulai pemerintahan terornya 778 00:43:15,840 --> 00:43:18,446 dengan kembali ke membalas dendamnya. 779 00:43:31,680 --> 00:43:34,411 Dia membunuh delapan konselor malam itu. 780 00:43:34,480 --> 00:43:37,324 Satu untuk setiap bulan dia habiskan di ranjang rumah sakit itu. 781 00:43:37,400 --> 00:43:39,129 Dan legenda memilikinya Billy masih hidup 782 00:43:39,200 --> 00:43:41,043 di hutan ini di gubuk kecilnya sendiri, 783 00:43:41,120 --> 00:43:43,441 menunggu konselor baru untuk melintasi jalannya, 784 00:43:43,520 --> 00:43:46,888 menunggu untuk membalas dendam lagi dan lagi. 785 00:44:02,560 --> 00:44:04,244 Mobil! Mobil! 786 00:44:04,320 --> 00:44:06,527 Teman-teman, kamu tidak bisa pergi! Secara harfiah! 787 00:44:13,800 --> 00:44:17,043 Bangun! Bangun! Berhenti! Jangan mendekat. 788 00:44:17,120 --> 00:44:19,282 Oke, dengarkan saja. Kami bisa menjelaskannya. 789 00:44:19,440 --> 00:44:22,330 Anda tidak bisa pergi. Tak satu pun dari kita bisa. 790 00:44:22,400 --> 00:44:23,481 Tidak sampai dia mati. 791 00:44:23,560 --> 00:44:24,561 Sampai siapa yang mati? 792 00:44:25,480 --> 00:44:27,005 - Billy Murphy. - Apa? 793 00:44:29,720 --> 00:44:31,131 Menyetir! Menyetir! 794 00:44:35,080 --> 00:44:36,525 Dengar, aku hanya mencoba menyelamatkanmu. 795 00:44:36,600 --> 00:44:38,841 Mengapa? Kenapa kamu? mencoba menyelamatkanku? 796 00:44:38,920 --> 00:44:40,410 Yah, karena kamu adalah... 797 00:44:43,960 --> 00:44:45,166 Teman pertamaku di sini. 798 00:44:48,400 --> 00:44:49,890 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 799 00:44:49,960 --> 00:44:51,530 Bantu aku. aku belum mati! 800 00:44:51,680 --> 00:44:53,603 Duncan! Kamu masih hidup! 801 00:44:57,840 --> 00:45:00,366 Tidak, kamu membunuh Duncan! 802 00:45:00,440 --> 00:45:04,490 Ayo pergi ke hotel saja dan bersantai saja di malam hari 803 00:45:04,560 --> 00:45:06,688 dan mungkin kita bisa masuk ke dalam sesuatu. 804 00:45:11,320 --> 00:45:13,721 Ya Tuhan, Kurt! Astaga! 805 00:45:13,880 --> 00:45:15,564 Paulus! Dia masih hidup! 806 00:45:15,640 --> 00:45:16,926 Paula, jangan bergerak! 807 00:45:23,800 --> 00:45:25,006 Kotoran! 808 00:45:31,400 --> 00:45:33,721 Saya tidak percaya mereka semua sudah mati. 809 00:45:33,800 --> 00:45:36,406 Mereka tidak pernah hidup. 810 00:45:36,480 --> 00:45:38,562 Itu tidak nyata. Kamu juga tidak. 811 00:45:38,640 --> 00:45:40,961 Karena ini hanya sebuah film, 812 00:45:41,040 --> 00:45:44,886 dan Paula adalah satu-satunya itu bisa membunuh Billy. 813 00:45:44,960 --> 00:45:46,371 Kita kacau. 814 00:45:50,720 --> 00:45:53,246 Apa yang dia maksud dengan "hanya sebuah film"? 815 00:45:58,920 --> 00:46:01,924 Jadi, kita sedang menonton film? 816 00:46:02,680 --> 00:46:04,125 Tapi ini film horor, 817 00:46:04,640 --> 00:46:07,211 dan milik Billy Murphy sungguh setelah kita semua. 818 00:46:07,280 --> 00:46:08,960 Mengapa saya harus memakai semua ini lagi? 819 00:46:09,000 --> 00:46:10,365 Karena kamu sudah diatur 820 00:46:10,480 --> 00:46:12,040 untuk melakukan striptis di pesta tidur, 821 00:46:12,120 --> 00:46:14,521 dan saat kamu melepas atasanmu, Billy datang berlari. 822 00:46:15,000 --> 00:46:17,651 Tapi kenapa dia membenci payudaraku? 823 00:46:17,720 --> 00:46:19,006 Karena mereka tidak besar? 824 00:46:19,080 --> 00:46:21,970 Jadi, tunggu, apakah gelombang baru itu nyata? 825 00:46:22,040 --> 00:46:24,088 Ya. Ya, tentu saja. 826 00:46:24,240 --> 00:46:26,447 Tapi aku tidak nyata. 827 00:46:26,960 --> 00:46:29,281 Kamu hanya nyata di film. 828 00:46:29,360 --> 00:46:31,931 Jadi, ya, kamu nyata di sini. 829 00:46:33,480 --> 00:46:34,686 Oh keren. 830 00:46:35,280 --> 00:46:36,964 Teman-teman, kami hanya ingin pulang. 831 00:46:37,040 --> 00:46:38,644 Tapi, oke... 832 00:46:38,720 --> 00:46:40,609 Tapi kamu bilang Paula adalah orangnya hanya satu yang bisa membunuhnya. 833 00:46:40,680 --> 00:46:42,921 Dan dia baru saja meninggal. 834 00:46:43,160 --> 00:46:46,482 Tepat. Itu sebabnya kita perlu mencalonkan gadis terakhir yang baru. 835 00:46:48,440 --> 00:46:49,771 Dan aku bersedia menjadi seperti itu. 836 00:46:52,760 --> 00:46:56,526 - Apa? - Yah, kamu tidak perawan. 837 00:46:56,880 --> 00:46:58,564 Saya juga masih perawan! 838 00:47:00,080 --> 00:47:02,162 Secara teknis aku adalah itu... 839 00:47:02,240 --> 00:47:03,446 Terserahlah, apa bedanya? 840 00:47:03,560 --> 00:47:05,642 Karena memang begitu, Vicki. 841 00:47:06,200 --> 00:47:07,725 Anda harus begitu seorang perawan di film ini 842 00:47:07,800 --> 00:47:09,450 untuk membunuh Billy, oke? 843 00:47:09,520 --> 00:47:13,923 Dan satu-satunya perawan sejati di sini adalah Max. 844 00:47:16,360 --> 00:47:17,566 Aku bukan satu-satunya perawan. 845 00:47:18,680 --> 00:47:20,125 Gertie, kamu masih perawan. 846 00:47:20,200 --> 00:47:22,441 Tidak. Tidak lagi. 847 00:47:22,560 --> 00:47:24,005 Musim panas lalu, dengan pria itu Gerry. 848 00:47:24,560 --> 00:47:26,005 Dia mempunyai kumis yang aneh 849 00:47:26,080 --> 00:47:27,161 dan dia, seperti, mengedipkan mata, ingat? 850 00:47:27,280 --> 00:47:28,441 Bukankah dia autis? 851 00:47:29,600 --> 00:47:33,605 Ya. Ya, benar. Tapi dia juga sangat romantis. 852 00:47:33,720 --> 00:47:36,451 Sial, sangat aneh. saya suka! 853 00:47:37,400 --> 00:47:39,004 Oke, mari kita buat rencana. Ya. 854 00:47:39,360 --> 00:47:41,442 Kita perlu melakukannya ambil parang Billy. 855 00:47:41,520 --> 00:47:42,567 Yang dia pegang? 856 00:47:42,640 --> 00:47:44,324 Ya. kata Duncan itulah satu-satunya cara untuk membunuhnya. 857 00:47:44,480 --> 00:47:45,527 Segala sesuatu yang lain hanya memperlambatnya. 858 00:47:45,680 --> 00:47:47,330 Jadi, kita seharusnya melakukannya cungkil saja dari tangannya? 859 00:47:47,480 --> 00:47:50,450 Ya, sebenarnya kami tidak punya pilihan lainnya. Oke? 860 00:47:50,600 --> 00:47:52,762 Dengar, kita hanya perlu mendapatkannya parangnya ke tangan Max 861 00:47:52,840 --> 00:47:54,365 agar dia bisa memenggal kepalanya, akhiri filmnya, 862 00:47:54,440 --> 00:47:56,124 dan kita semua bisa pulang. 863 00:47:57,880 --> 00:48:00,486 Tidak. Tidak mungkin! Saya tidak bisa melakukan ini. 864 00:48:00,680 --> 00:48:02,569 Melihat? Dia bahkan berkata bahwa dia tidak bisa melakukannya. 865 00:48:02,640 --> 00:48:05,246 Vicki! Cukup! Yesus! Bisakah kamu diam sebentar? 866 00:48:05,360 --> 00:48:07,360 Tuhan! Saya tidak percaya Aku tahan denganmu begitu lama. 867 00:48:08,840 --> 00:48:10,763 - Max, kamu dapat ini. - Tidak. 868 00:48:11,240 --> 00:48:13,720 Maks. Anda bisa melakukan ini. 869 00:48:14,120 --> 00:48:15,406 Jika bukan karena kamu, kita semua akan mati 870 00:48:15,480 --> 00:48:16,845 terbakar di teater sekarang. 871 00:48:16,920 --> 00:48:18,285 Ya, dan lihat di mana aku mendapatkan kita. 872 00:48:20,400 --> 00:48:22,846 Saya bisa melakukannya. Saya bisa jadilah gadis terakhir. 873 00:48:22,960 --> 00:48:23,961 Aku juga masih perawan. 874 00:48:24,080 --> 00:48:25,844 Aku tidak tidur dengan Kurt. 875 00:48:26,000 --> 00:48:28,082 Jadi, sekarang saya rasa saya akan melakukannya bisa menyelamatkan diriku sendiri 876 00:48:28,160 --> 00:48:29,366 untuk George Michael. 877 00:48:29,480 --> 00:48:30,970 Saya tidak akan menahannya napasmu, sayang. 878 00:48:31,040 --> 00:48:32,485 Mengapa? 879 00:48:33,400 --> 00:48:36,165 Tidak masalah. Nancy, kamu tidak bisa menjadi gadis terakhir. 880 00:48:36,280 --> 00:48:38,328 Itu tidak ada dalam DNA Anda, atau apa pun. 881 00:48:38,400 --> 00:48:40,243 Anda adalah gadis pemalu dengan papan klip dan gitar. 882 00:48:40,320 --> 00:48:41,480 Anda bercinta dan kemudian kamu mati. 883 00:48:41,520 --> 00:48:43,010 Kamu hanyalah bagian dari jumlah tubuh. 884 00:48:43,080 --> 00:48:44,127 Tidak bermaksud menyinggung. 885 00:48:49,440 --> 00:48:51,090 Itu salah. 886 00:48:53,120 --> 00:48:55,168 Terima kasih banyak. Maks. 887 00:48:56,520 --> 00:48:58,204 Saya hanya mencoba membantu. 888 00:49:08,360 --> 00:49:09,361 Nancy? 889 00:49:14,920 --> 00:49:16,763 Apa aku benar-benar akan mati? 890 00:49:20,880 --> 00:49:21,961 Ya. 891 00:49:22,480 --> 00:49:25,609 Jadi, saya kira saya tidak pernah tumbuh dewasa, 892 00:49:27,240 --> 00:49:29,607 atau jatuh cinta atau punya anak. 893 00:49:30,880 --> 00:49:34,327 Saya bermimpi itu ketika aku lulus kuliah, 894 00:49:34,400 --> 00:49:36,801 Saya akan bertemu seorang pria. 895 00:49:37,720 --> 00:49:40,087 Dan kami akan melakukannya seorang bayi. Seorang gadis. 896 00:49:40,320 --> 00:49:44,723 Dan jika dia membutuhkanku, Saya akan melakukan apa pun untuknya. 897 00:49:44,800 --> 00:49:45,801 Apa pun. 898 00:49:49,600 --> 00:49:52,410 aku akan melakukannya seorang ibu yang sungguh hebat. 899 00:49:55,000 --> 00:49:56,490 Terbaik. 900 00:50:00,840 --> 00:50:02,808 Ya Tuhan, ini benar-benar menyebalkan! 901 00:50:02,880 --> 00:50:04,370 Itu sangat palsu! 902 00:50:04,560 --> 00:50:06,528 Aku seharusnya tahu ada sesuatu yang terjadi dengan tempat ini. 903 00:50:06,600 --> 00:50:07,681 Maksudku, pikirkanlah. 904 00:50:07,760 --> 00:50:10,445 Apa-apaan ini perkemahan musim panas punya kasur air? 905 00:50:20,280 --> 00:50:22,487 Apa yang kita lakukan sekarang? 906 00:50:27,440 --> 00:50:28,771 Kami bertarung. 907 00:50:29,960 --> 00:50:33,248 Baiklah teman-teman. Tidak ada lagi omong kosong universitas junior. 908 00:50:33,320 --> 00:50:35,527 Kita harus memimpin pelanggaran gaya pro. 909 00:50:35,600 --> 00:50:37,125 Sesuatu Billy tidak akan melihat datang. 910 00:50:37,200 --> 00:50:39,089 Kami harus menggunakan segalanya yang kami miliki. 911 00:50:39,160 --> 00:50:41,003 Aku sedang memikirkan yang terbaik peluang untuk melakukan penyergapan 912 00:50:41,080 --> 00:50:43,401 akan menjadi pesta tidur, dengan beberapa penyesuaian. 913 00:50:43,480 --> 00:50:44,800 Itu berarti itu hanya pertanyaan tentang 914 00:50:44,840 --> 00:50:46,251 memikatnya ke sini waktu yang tepat. 915 00:50:46,320 --> 00:50:47,440 Bagaimana kita akan melakukan itu? 916 00:50:47,480 --> 00:50:48,720 Saya rasa saya punya ide. 917 00:50:50,760 --> 00:50:52,171 "Operasi Jebakan Booby?" 918 00:50:52,240 --> 00:50:55,210 Ya. Dan milik Tina akan menjadi umpannya. 919 00:51:44,520 --> 00:51:45,806 Vicki, kamu menangis? 920 00:51:46,880 --> 00:51:48,120 Saya baik-baik saja. 921 00:51:53,360 --> 00:51:56,250 Gertie, aku minta maaf atas hal itu waktu itu di SMP 922 00:51:56,320 --> 00:51:58,766 ketika saya menyuruh semua orang untuk memulai memanggilmu "Ba-chunk-adunk." 923 00:51:58,840 --> 00:52:01,241 Dan kemudian saya menutupinya lokermu di bacon. 924 00:52:01,320 --> 00:52:03,482 Itu sangat jelek. 925 00:52:03,560 --> 00:52:05,608 Dan aku sangat menyesal. 926 00:52:06,480 --> 00:52:07,925 Saya orang yang jahat. 927 00:52:08,000 --> 00:52:09,570 Kamu tidak. Tidak apa-apa. 928 00:52:09,640 --> 00:52:11,165 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, 929 00:52:11,240 --> 00:52:13,322 musim panas lalu, akulah orangnya yang menyebarkan rumor tersebut 930 00:52:13,440 --> 00:52:14,646 yang mengatakan kamu punya penyakit yang aneh 931 00:52:14,720 --> 00:52:16,085 dimana kamu berada selalu menstruasi. 932 00:52:17,000 --> 00:52:18,570 Wow. Itu jahat. 933 00:52:18,640 --> 00:52:20,005 Terima kasih. 934 00:52:22,480 --> 00:52:25,609 Hei, Max, kalau aku akan mati malam ini, 935 00:52:25,680 --> 00:52:27,125 maka aku tidak ingin mati tanpa memberitahumu 936 00:52:27,200 --> 00:52:33,048 bahwa ketika ibumu meninggal, kamu mati total. 937 00:52:33,960 --> 00:52:36,008 Dan potong saja aku keluar dari hidupmu. 938 00:52:37,240 --> 00:52:40,084 Dan aku merindukanmu. Aku rindu persahabatan kita. 939 00:52:40,920 --> 00:52:43,002 Dan kemudian kalian berdua menjadi teman baik 940 00:52:43,080 --> 00:52:45,321 dan, saya tidak tahu, Saya cemburu. 941 00:52:45,400 --> 00:52:47,687 Jadi, saya melakukannya beberapa hal yang sangat buruk 942 00:52:47,760 --> 00:52:49,330 dan aku tidak bangga pada mereka. 943 00:52:49,400 --> 00:52:52,051 Vicki. Tidak, tidak, tidak, biarkan aku menyelesaikannya saja, oke. 944 00:52:52,120 --> 00:52:54,441 Aku tahu bahwa aku telah menjadi... 945 00:52:54,520 --> 00:52:55,851 Jalang? 946 00:52:55,920 --> 00:52:57,285 Ya terima kasih. 947 00:52:57,400 --> 00:53:01,610 Tapi masalahnya, Max, Aku selalu mengagumimu 948 00:53:01,920 --> 00:53:04,241 karena kamu dulu selalu yang berani. 949 00:53:05,520 --> 00:53:07,284 Jadi, beranilah lagi. 950 00:53:09,120 --> 00:53:10,770 Vicki, kamu tidak harus mati. 951 00:53:12,680 --> 00:53:14,728 Aku gadis jahat di dalamnya film horor tahun 80an. 952 00:53:14,800 --> 00:53:17,451 Dan kita sudah melewati titik tengah, jadi, kamu tahu, 953 00:53:19,600 --> 00:53:21,921 Menurutku, aku sudah melakukannya melebihi batas waktu sambutan saya. 954 00:53:34,120 --> 00:53:35,645 Ooh! 955 00:53:36,400 --> 00:53:39,643 Oh, tidak, tidak, tidak! Uh-uh. Tidak. Tidak, Tina. 956 00:53:39,720 --> 00:53:42,451 Tina, hei. Ya. Tidak. 957 00:53:42,520 --> 00:53:45,967 Anda tahu untuk tidak lepas landas salah satu pakaianmu sampai kami mengatakannya, kan? 958 00:53:46,440 --> 00:53:48,761 Ya? Tidak ada seks. 959 00:53:49,360 --> 00:53:51,203 Bagaimana mungkin ada orang memikirkan tentang seks 960 00:53:51,280 --> 00:53:53,009 kapan aku punya gadget rad ini? 961 00:53:53,640 --> 00:53:54,721 Sebenarnya benda apa ini? 962 00:53:54,800 --> 00:53:55,961 Itu telepon. 963 00:53:59,040 --> 00:54:01,441 Ya. Tolong, Aku tidak begitu mudah tertipu. 964 00:54:02,400 --> 00:54:05,449 Um, halo, operator? Ya, Saya mencoba menelepon 965 00:54:05,520 --> 00:54:06,521 tapi aku tidak bisa 966 00:54:06,600 --> 00:54:08,364 karena ponselku tidak dicolokkan ke apa pun. 967 00:54:10,160 --> 00:54:11,241 Ya Tuhan, bunuh aku. 968 00:54:11,320 --> 00:54:13,402 Teman-teman, ini hampir waktunya. Mari bersiap-siap. 969 00:54:13,520 --> 00:54:14,681 Oke. 970 00:54:18,760 --> 00:54:19,921 Bagaimana kabarmu? 971 00:54:20,840 --> 00:54:23,366 Sudah lebih baik. Bagaimana denganmu? 972 00:54:26,200 --> 00:54:28,248 Saya sangat takut. 973 00:54:29,080 --> 00:54:30,127 eh... 974 00:54:30,520 --> 00:54:32,124 Eh, apakah anak panahnya sudah siap? 975 00:54:32,720 --> 00:54:35,291 Ya, aku sedang mengerjakannya. 976 00:54:44,480 --> 00:54:46,005 "Tambahan." 977 00:54:53,680 --> 00:54:55,967 Ya Tuhan, orang tuamu pasti begitu panik sekarang. 978 00:54:56,040 --> 00:54:57,804 Kamu sudah pergi berjam-jam. 979 00:54:57,880 --> 00:55:00,247 Pasti begitu sangat mengkhawatirkanmu. 980 00:55:00,480 --> 00:55:01,481 Tidak terlalu. 981 00:55:01,640 --> 00:55:04,883 Aku tidak pernah mengenal ayahku. Dan ibuku sedang pergi. 982 00:55:07,800 --> 00:55:09,131 Seperti apa dia? 983 00:55:10,000 --> 00:55:14,927 Dia, uh... Dia memang begitu cantik dan lucu. 984 00:55:17,440 --> 00:55:19,283 Dia tidak pernah tahu betapa hebatnya dia. 985 00:55:20,160 --> 00:55:21,446 Bagaimana dia bisa mati? 986 00:55:22,400 --> 00:55:24,323 Saya tidak pernah mengatakan dia meninggal. Anda bilang "dulu." 987 00:55:24,400 --> 00:55:26,607 Jadi, aku baru saja memikirkannya. 988 00:55:27,200 --> 00:55:29,123 Tidak apa-apa. Anda tidak harus memberitahuku. 989 00:55:30,440 --> 00:55:33,284 Ini, aku ingin kamu memilikinya. 990 00:55:37,200 --> 00:55:40,682 Itu adalah gelang persahabatan. Jadi, kamu jangan lupakan aku. 991 00:55:41,800 --> 00:55:44,246 Bagaimana aku bisa melupakanmu? 992 00:55:45,960 --> 00:55:48,566 Anda tahu, jika semua ini berhasil, 993 00:55:48,640 --> 00:55:50,369 Aku benar-benar akan merindukanmu. 994 00:55:50,440 --> 00:55:51,930 Saat kamu pulang, maksudku. 995 00:55:53,120 --> 00:55:55,521 Ya Tuhan, suaraku terdengar sangat dibentuk. 996 00:55:55,600 --> 00:55:57,602 Aku tahu kita baru saja bertemu, konyol bagiku untuk mengatakan itu. 997 00:55:57,760 --> 00:56:00,081 Hanya saja... Saya kira itu seperti, 998 00:56:00,160 --> 00:56:02,003 kepada siapa aku akan pergi diajak bicara setelah kamu pergi? 999 00:56:02,080 --> 00:56:04,128 Kamu tahu? Tina? 1000 00:56:05,200 --> 00:56:06,611 Dia tidak terlalu pintar. 1001 00:56:07,680 --> 00:56:10,331 Mungkin Anda tidak perlu melakukannya. Saya tidak? 1002 00:56:10,800 --> 00:56:12,370 Maksudku, aku carpool bersamanya ke perkemahan, 1003 00:56:12,440 --> 00:56:13,726 itu tidak bisa dihindari. 1004 00:56:13,800 --> 00:56:16,246 Tidak, maksudku, mungkin kamu tidak harus tinggal di sini. 1005 00:56:16,840 --> 00:56:19,002 Dengar, aku tahu di film, kamu seharusnya mati, 1006 00:56:19,200 --> 00:56:20,884 tapi itu tidak berarti kamu harus melakukannya, kan? 1007 00:56:21,880 --> 00:56:23,166 Benar. 1008 00:56:23,240 --> 00:56:24,651 Dan jika kamu tidak mati, 1009 00:56:24,760 --> 00:56:26,649 maka itu artinya kamu akan ada di akhir film, 1010 00:56:26,720 --> 00:56:27,960 ketika kita pergi. 1011 00:56:28,360 --> 00:56:29,361 Benar. 1012 00:56:29,480 --> 00:56:33,644 Jadi, lalu siapa yang bilang kamu tidak bisa pulang bersamaku saja? 1013 00:56:34,720 --> 00:56:35,960 Astaga. 1014 00:56:37,680 --> 00:56:39,284 - Dimana rumahnya? - Lembah. 1015 00:56:40,440 --> 00:56:41,521 Lembah. 1016 00:56:43,160 --> 00:56:44,440 Aku tidak tahu, Max, aku tidak tahu. 1017 00:56:44,480 --> 00:56:47,006 Kamu hanya... Kamu semacam itu mengejutkan pikiranku saat ini. 1018 00:56:47,080 --> 00:56:48,650 Tidak, pikirkanlah! 1019 00:56:49,520 --> 00:56:51,409 Jika kamu pulang bersamaku, 1020 00:56:51,480 --> 00:56:53,164 kamu bisa menjadi siapapun yang kamu inginkan. 1021 00:56:53,240 --> 00:56:54,844 Anda tidak harus seperti itu gadis pemalu 1022 00:56:54,920 --> 00:56:56,445 dengan papan klip dan gitar. 1023 00:56:56,520 --> 00:56:58,488 Anda bisa saja... Saya bisa, misalnya, kuliah. 1024 00:56:58,600 --> 00:57:00,409 Dan mengendarai mobil convertible. Benar. Sama sekali! 1025 00:57:00,520 --> 00:57:01,851 Pergi berbelanja di mal. 1026 00:57:02,200 --> 00:57:03,201 Sebenarnya, semuanya jangan terlalu berbelanja 1027 00:57:03,280 --> 00:57:04,770 di mal lagi. Mereka berbelanja online. 1028 00:57:04,880 --> 00:57:05,881 Apa yang sedang online? 1029 00:57:06,600 --> 00:57:08,841 Sudahlah, aku mengada-ada. Teruskan saja! 1030 00:57:08,920 --> 00:57:12,481 Oke! Saya ingin berbelanja online dan aku ingin memulai kembali. 1031 00:57:12,560 --> 00:57:15,803 Anda tahu, saya bisa saja berbeda di Lembah. 1032 00:57:28,760 --> 00:57:30,603 Bagaimana kalau aku tidak berhasil, Max? 1033 00:57:33,520 --> 00:57:35,204 Kali ini, Anda akan melakukannya. 1034 00:57:35,920 --> 00:57:37,001 Hai teman-teman. 1035 00:57:39,120 --> 00:57:41,282 Hai. Maaf mengganggu, 1036 00:57:41,360 --> 00:57:43,966 tapi, um, sudah sedikit situasi. 1037 00:57:49,160 --> 00:57:52,369 Tina, apakah kamu... saya hebat! Saya luar biasa! 1038 00:57:52,440 --> 00:57:54,169 Dia memakan Adderall-mu? 1039 00:57:54,280 --> 00:57:56,442 Tina, hei. Mata di sini. 1040 00:57:56,720 --> 00:57:57,721 Hmm. 1041 00:57:58,400 --> 00:57:59,447 Ya. 1042 00:57:59,520 --> 00:58:02,171 Berapa banyak dariku, um, Tic Tac yang kamu punya? 1043 00:58:02,400 --> 00:58:05,688 Itu bukan Tic Tac! Dan aku punya, um, tiga. 1044 00:58:06,040 --> 00:58:08,042 Tidak, 10 atau 30! 1045 00:58:08,120 --> 00:58:10,327 Saat itu jam 30! Mungkin kita perlu menyusun ulang strategi. 1046 00:58:10,400 --> 00:58:13,290 Tidak tidak tidak. Saya mengerti. Saya mengerti. 1047 00:58:13,560 --> 00:58:14,721 Tina. 1048 00:58:14,800 --> 00:58:15,847 Apakah kamu yakin bisa... 1049 00:58:15,920 --> 00:58:18,730 Dengar, aku mengerti ini, oke? 1050 00:58:18,920 --> 00:58:22,402 Saya mengerti! Saya sangat mengerti. 1051 00:58:23,360 --> 00:58:24,441 Dia akan baik-baik saja. 1052 00:58:24,560 --> 00:58:26,244 Saya sungguh berpikir dia lebih fokus sekarang. 1053 00:58:26,360 --> 00:58:28,044 - Benar, Tina? - Ya! 1054 00:58:31,800 --> 00:58:34,121 Teman-teman. Mari kita mulai. 1055 00:58:39,160 --> 00:58:42,767 Baiklah teman-teman. Ini dia. Memperdengarkan. Siap. 1056 00:58:43,840 --> 00:58:45,365 Siap! Siap! Siap! 1057 00:58:45,720 --> 00:58:46,767 Tiang totem? 1058 00:58:46,840 --> 00:58:47,841 Siap! 1059 00:58:47,960 --> 00:58:49,883 - Stereo? - Siap. 1060 00:58:49,960 --> 00:58:51,530 - Panah? - Siap! 1061 00:58:54,040 --> 00:58:57,408 Baiklah, Nancy, melepaskan binatang itu. 1062 00:59:07,080 --> 00:59:08,491 ♪ Wah!♪ 1063 00:59:12,280 --> 00:59:16,251 ♪ Nah, berayun di teras depan, berayun di halaman ♪ 1064 00:59:16,320 --> 00:59:18,561 ♪ Berayun ke tempat yang kita inginkan karena tidak ada orang di rumah ♪ 1065 00:59:18,640 --> 00:59:21,405 ♪ Berayun ke kiri dan berayun ke kanan ♪ 1066 00:59:21,480 --> 00:59:23,926 ♪ jika aku berpikir tentang baseball Aku akan berayun sepanjang malam ♪ 1067 00:59:24,000 --> 00:59:25,206 ♪ Ya ♪ 1068 00:59:26,160 --> 00:59:27,810 ♪ Ya, ya ♪ 1069 00:59:28,640 --> 00:59:29,640 ♪ Hah! ♪ 1070 00:59:29,680 --> 00:59:32,081 ♪ Berayun di ruang tamu, berayun di dapur ♪ 1071 00:59:32,160 --> 00:59:34,811 ♪ Kebanyakan orang tidak melakukan hal itu mereka terlalu sibuk jalang ♪ 1072 00:59:34,880 --> 00:59:37,121 ♪ Berayun di sana karena dia ingin aku memberinya makan ♪ 1073 00:59:37,200 --> 00:59:40,329 ♪ Jadi aku mencampur adonannya a' Dan dia menjilat pemukulnya ♪ 1074 00:59:40,400 --> 00:59:43,006 ♪ Aku berteriak, kamu berteriak, kita semua berteriak untuknya ♪ 1075 00:59:43,080 --> 00:59:45,845 ♪ Jangan coba-coba karena kamu tidak bisa mengabaikannya ♪ 1076 00:59:45,920 --> 00:59:48,241 ♪ Dia adalah kue ceriku ♪ 1077 00:59:48,320 --> 00:59:51,051 ♪ Minuman air dingin Kejutan yang manis ♪ 1078 00:59:51,120 --> 00:59:53,600 ♪ Rasanya enak sekali membuat pria dewasa menangis ♪ 1079 00:59:53,680 --> 00:59:56,126 ♪ Pai ceri manis ♪ 1080 00:59:56,320 --> 00:59:59,290 ♪ Dia adalah kue ceriku ♪ 1081 01:00:03,880 --> 01:00:05,962 Ya Tuhan. Ya Tuhan, dia datang. Dia datang! 1082 01:00:06,080 --> 01:00:08,401 Dia datang! Belum. Tunggu untuk bergerak! 1083 01:00:08,480 --> 01:00:10,244 Tidak, tidak! Dia sangat dekat! 1084 01:00:13,800 --> 01:00:15,165 Tina! 1085 01:00:16,880 --> 01:00:18,291 Potong talinya! 1086 01:00:28,880 --> 01:00:30,564 - Gertie. - Ya? 1087 01:00:31,640 --> 01:00:32,641 Aku mencintaimu. 1088 01:00:33,640 --> 01:00:34,721 Oh, persetan. 1089 01:01:01,400 --> 01:01:04,768 Semua orang di dapur! Sekarang! Sekarang! Pergi sekarang! 1090 01:01:09,760 --> 01:01:12,286 Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. 1091 01:01:15,160 --> 01:01:17,208 Gertie, ayolah. Ayo cepat! 1092 01:01:22,080 --> 01:01:23,411 Pergi! 1093 01:01:41,280 --> 01:01:42,964 Ayo, ayo, ayo! Pergi! 1094 01:01:45,400 --> 01:01:46,561 Ayolah, Nancy. Ayo. 1095 01:01:55,120 --> 01:01:56,121 Kotoran! 1096 01:01:56,880 --> 01:01:57,961 Itu macet! 1097 01:02:05,680 --> 01:02:07,330 Kami terjebak! Kami terjebak! 1098 01:02:08,600 --> 01:02:10,409 TIDAK! 1099 01:02:21,280 --> 01:02:22,964 Maks, tidak apa-apa. 1100 01:02:24,640 --> 01:02:25,721 Pergi saja. 1101 01:02:30,960 --> 01:02:32,325 Pergi. 1102 01:03:03,600 --> 01:03:09,448 Apa yang terjadi? 1103 01:03:11,600 --> 01:03:16,049 Itu gerakan lambat. 1104 01:04:16,920 --> 01:04:20,845 Melompat! 1105 01:04:34,480 --> 01:04:36,960 - Kilas balik! Kilas balik! Kilas balik! - Apa? 1106 01:04:37,040 --> 01:04:38,690 Ucapkan saja kata-katanya! Kata-kata apa? 1107 01:04:38,760 --> 01:04:40,920 Billy Murphy masih kecil yang pergi berkemah di sini bertahun-tahun yang lalu. 1108 01:04:40,960 --> 01:04:42,644 Katakan padaku cerita lagi! Buru-buru! 1109 01:04:43,320 --> 01:04:44,890 Dia selalu dipilih karena berbeda, jelek. 1110 01:04:44,960 --> 01:04:46,291 Terus berlanjut. Jangan berhenti! 1111 01:04:46,440 --> 01:04:47,930 Dan kemudian pada suatu musim panas, yang terpanas yang pernah tercatat, 1112 01:04:48,000 --> 01:04:50,287 anak-anak memutuskan untuk bermain sedikit lelucon padanya. 1113 01:04:57,440 --> 01:04:58,680 Dimana kita? 1114 01:04:58,760 --> 01:05:00,171 Sebuah kilas balik! Sebuah kilas balik! 1115 01:05:01,440 --> 01:05:03,044 Apakah itu berarti kita aman? 1116 01:05:10,240 --> 01:05:12,447 ♪ Lolipop, lolipop Oh, loli, loli, loli ♪ 1117 01:05:12,600 --> 01:05:16,207 ♪ Lolipop, lolipop Oh, loli, loli, loli ♪ 1118 01:05:16,280 --> 01:05:18,282 Sial, benda ini berat. 1119 01:05:20,920 --> 01:05:22,331 Teman-teman, di mana Billy? 1120 01:05:22,720 --> 01:05:24,165 Billy terkunci dirinya di kakus, 1121 01:05:24,240 --> 01:05:26,242 berpikir dia akan aman, tapi dia salah. 1122 01:05:26,320 --> 01:05:27,845 Ya Tuhan, itu aku! 1123 01:05:28,000 --> 01:05:29,047 Ugh. 1124 01:05:29,120 --> 01:05:31,407 Seperti itulah suaraku? 1125 01:05:37,480 --> 01:05:39,209 - Lihat dia lari! - Tunggu. 1126 01:05:39,360 --> 01:05:40,850 Ke mana Billy pergi? 1127 01:05:41,520 --> 01:05:42,521 Tunggu. 1128 01:05:57,560 --> 01:05:59,164 Saya tidak tahu bagian perkemahan itu. 1129 01:05:59,240 --> 01:06:00,810 Saya belum pernah melihatnya kabin itu sebelumnya. 1130 01:06:06,120 --> 01:06:08,282 Kotoran! Akhiri kilas balik! Akhiri! 1131 01:06:08,400 --> 01:06:09,765 Lewati saja sampai akhir! 1132 01:06:09,840 --> 01:06:11,490 Legenda mengatakan itu Billy masih tinggal di hutan ini 1133 01:06:11,560 --> 01:06:13,449 menunggu konselor baru untuk melintasi jalannya, 1134 01:06:13,520 --> 01:06:15,409 menunggu untuk mendapatkan balas dendam lagi dan lagi. 1135 01:06:18,480 --> 01:06:19,891 Apakah kita meninggalkannya di sana? 1136 01:06:19,960 --> 01:06:22,691 Saya tidak akan mengandalkannya Ayo bergerak. 1137 01:06:37,600 --> 01:06:38,806 Astaga! Apakah kamu baik-baik saja? 1138 01:06:39,200 --> 01:06:40,201 Ya, aku baik-baik saja. 1139 01:06:40,280 --> 01:06:41,486 Maks! 1140 01:06:41,720 --> 01:06:44,041 Maks! TIDAK! 1141 01:06:44,280 --> 01:06:45,611 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 1142 01:06:45,680 --> 01:06:47,364 Dia sudah pergi, Max. TIDAK! Dia masih hidup! Dia... 1143 01:06:47,480 --> 01:06:49,244 Max, dia sudah pergi. 1144 01:06:50,840 --> 01:06:52,171 Tidak. Dia tidak. 1145 01:06:57,640 --> 01:06:58,641 Ayo. 1146 01:07:23,760 --> 01:07:26,161 Terus tekan itu. Jangan bergerak, aku akan kembali. 1147 01:07:26,640 --> 01:07:28,130 Max, dia sudah mati. 1148 01:07:30,520 --> 01:07:32,761 Dia seharusnya mati, sama seperti mereka yang lain. 1149 01:07:32,880 --> 01:07:34,723 Tidak, dia masih hidup sejauh ini dalam film, 1150 01:07:34,800 --> 01:07:36,131 lebih lama dari yang pernah dia alami sebelumnya. 1151 01:07:36,200 --> 01:07:37,645 Dia tidak nyata. 1152 01:07:38,960 --> 01:07:40,041 Semua ini tidak nyata. 1153 01:07:40,160 --> 01:07:41,161 Ya, benar! 1154 01:07:41,240 --> 01:07:42,446 Maks, tunggu. 1155 01:07:46,320 --> 01:07:48,482 Aku tidak ingin mati sendirian. 1156 01:07:53,680 --> 01:07:56,843 Dengarkan aku. Kamu tidak akan mati. 1157 01:07:57,600 --> 01:07:59,443 Tidak ada orang lain yang sekarat malam ini. 1158 01:08:02,920 --> 01:08:04,684 Saya tahu persis di mana dia membawanya. 1159 01:09:36,880 --> 01:09:38,211 Hai, Nancy. 1160 01:09:41,680 --> 01:09:43,808 Maks? Maks! 1161 01:09:54,360 --> 01:09:55,964 Dia ada di sana. 1162 01:10:32,480 --> 01:10:33,481 TIDAK! 1163 01:10:45,160 --> 01:10:46,161 Bangun! 1164 01:10:48,080 --> 01:10:50,162 Ayo, kita keluar dari sini. 1165 01:10:51,040 --> 01:10:52,644 Ayo ayo. 1166 01:11:04,680 --> 01:11:06,011 Kris. 1167 01:11:06,080 --> 01:11:07,650 Maks, di sini. 1168 01:11:08,720 --> 01:11:10,324 Duduk. 1169 01:11:16,440 --> 01:11:17,521 Apakah saya sekarat? 1170 01:11:17,600 --> 01:11:20,570 Tidak. Saya tahu cara memperbaikinya. 1171 01:11:21,440 --> 01:11:23,124 Kamu bukan itu gadis terakhir, Max. 1172 01:11:23,200 --> 01:11:25,521 Karena aku. saya masih hidup. 1173 01:11:26,360 --> 01:11:27,566 - Tidak. - Iya. 1174 01:11:27,640 --> 01:11:31,008 TIDAK! aku sudah sekarat, agar kamu bisa bertahan hidup! 1175 01:11:31,280 --> 01:11:33,123 Anda bisa menjadi gadis terakhir. 1176 01:11:33,200 --> 01:11:35,202 Tidak, Maks. Tidak. 1177 01:11:35,960 --> 01:11:38,122 Itu bukan siapa Aku seharusnya begitu, ingat? 1178 01:11:38,680 --> 01:11:41,047 Aku hanya gadis pemalu dengan clipboard dan gitar. 1179 01:11:41,640 --> 01:11:43,608 Ya, tapi kamu menginginkannya untuk mengubah itu. 1180 01:11:44,520 --> 01:11:46,602 Sayang, biarkan aku melakukan ini. 1181 01:11:47,080 --> 01:11:48,491 Tidak. 1182 01:11:48,800 --> 01:11:52,486 Max, aku tidak takut. 1183 01:11:55,720 --> 01:11:57,484 Aku ingin menyelamatkanmu. 1184 01:11:58,440 --> 01:12:01,842 Oh, Max, kamu melakukannya. 1185 01:12:02,960 --> 01:12:04,928 Benar, Maks. 1186 01:12:05,000 --> 01:12:08,402 Hanya dengan membiarkanku berada di sini bersamamu. 1187 01:12:09,400 --> 01:12:13,405 Saya tidak pernah merasa lebih nyata atau lebih hidup yang pernah ada sebelumnya. 1188 01:12:13,480 --> 01:12:14,606 Tidak. 1189 01:12:14,800 --> 01:12:18,122 Tidak, Bu, kamu termasuk di dalamnya di rumah, bersamaku. 1190 01:12:19,200 --> 01:12:23,250 Lihat, namamu Amanda Cartwright, dan kamu tinggal di Encino, 1191 01:12:23,320 --> 01:12:26,688 dan kamu cinta Bette Davis Eyes dan Mel's Diner. 1192 01:12:26,760 --> 01:12:30,401 Dan Anda ingin menjadi seperti itu bintang film terbesar, 1193 01:12:30,480 --> 01:12:32,323 lebih dari apa pun di dunia. 1194 01:12:35,240 --> 01:12:36,800 Dan Anda memiliki seorang putri. 1195 01:12:40,040 --> 01:12:41,530 Anda memiliki seorang putri. 1196 01:12:46,200 --> 01:12:48,202 Aku tidak akan kembali tanpamu. 1197 01:12:51,800 --> 01:12:53,802 Aku tidak ingin kehilanganmu lagi. 1198 01:12:54,720 --> 01:12:55,960 Maks. 1199 01:12:57,640 --> 01:13:01,804 aku tidak tersesat. Aku di sini, oke? 1200 01:13:02,280 --> 01:13:04,681 Anda akan selalu tahu di mana menemukanku, oke? 1201 01:13:06,000 --> 01:13:07,764 Tapi kamu harus melepaskanku. 1202 01:13:09,080 --> 01:13:10,730 Anda harus melepaskan saya. 1203 01:13:34,160 --> 01:13:35,571 Sampai jumpa, Maks. 1204 01:13:45,080 --> 01:13:46,491 Aku mencintaimu. 1205 01:13:50,640 --> 01:13:52,688 Itulah yang terjadi Aku tidak pernah sempat memberitahunya. 1206 01:13:54,000 --> 01:13:55,365 Jangan khawatir. 1207 01:13:56,400 --> 01:13:59,609 Dimanapun dia berada, dia tahu. 1208 01:14:00,920 --> 01:14:02,843 Anda benar satu hal, kamu tahu? 1209 01:14:03,680 --> 01:14:04,841 Apa? 1210 01:14:05,720 --> 01:14:07,484 Saya seorang bintang film. 1211 01:14:30,040 --> 01:14:32,281 ♪ Rambutnya berwarna emas Harlowe ♪ 1212 01:14:34,320 --> 01:14:36,926 ♪ Bibirnya memberikan kejutan manis ♪ 1213 01:14:38,240 --> 01:14:40,925 ♪ Tangannya tidak pernah dingin ♪ 1214 01:14:42,080 --> 01:14:44,606 ♪ Dia memiliki mata Bette Davis ♪ 1215 01:14:44,680 --> 01:14:46,887 ♪ Dia akan mengarahkan musiknya padamu ♪ 1216 01:14:48,720 --> 01:14:51,087 ♪ Anda tidak perlu berpikir dua kali ♪ 1217 01:14:52,800 --> 01:14:55,121 ♪ Dia murni seperti salju New York ♪ 1218 01:14:56,480 --> 01:14:59,370 ♪ Dia mendapatkan mata Bette Davis ♪ 1219 01:15:02,200 --> 01:15:03,884 ♪ Dan dia akan menggodamu ♪ 1220 01:15:04,200 --> 01:15:05,884 ♪ Dia akan membuatmu gelisah ♪ 1221 01:15:06,280 --> 01:15:09,841 ♪ Lebih baik lagi hanya untuk menyenangkanmu ♪ 1222 01:15:10,320 --> 01:15:13,927 ♪ Dia dewasa sebelum waktunya dan dia tahu persis ♪ 1223 01:15:14,160 --> 01:15:18,404 ♪ Apa yang diperlukan untuk membuat perona pipi profesional ♪ 1224 01:15:18,520 --> 01:15:22,730 ♪ Dia membuat Greta Garbo berhenti menghela nafas ♪ 1225 01:15:22,800 --> 01:15:26,725 ♪ Dia memiliki mata Bette Davis ♪ 1226 01:15:32,200 --> 01:15:34,806 ♪ Dia akan membiarkanmu membawanya pulang ♪ 1227 01:15:36,280 --> 01:15:38,282 ♪ Ini membangkitkan nafsu makannya ♪ 1228 01:15:40,320 --> 01:15:43,085 ♪ Dia akan membaringkanmu di singgasananya ♪ 1229 01:15:44,120 --> 01:15:46,726 ♪ Dia mendapatkan mata Bette Davis ♪ 1230 01:15:46,800 --> 01:15:49,485 ♪ Dia akan menjatuhkanmu ♪ 1231 01:15:50,640 --> 01:15:53,041 ♪ Gulung kamu seperti kamu adalah dadu ♪ 1232 01:15:54,760 --> 01:15:57,127 ♪ Sampai kamu menjadi biru ♪ 1233 01:15:58,360 --> 01:16:01,170 ♪ Dia memiliki mata Bette Davis ♪ 1234 01:16:49,920 --> 01:16:51,968 Kamu baru saja kacau dengan perawan yang salah. 1235 01:18:58,120 --> 01:18:59,281 Ini sudah berakhir. 1236 01:19:31,800 --> 01:19:32,961 Apa yang terjadi? 1237 01:19:33,080 --> 01:19:34,206 Aku tidak tahu. 1238 01:19:41,600 --> 01:19:42,886 Pegang erat-erat! 1239 01:20:20,360 --> 01:20:22,601 Makanan ini sangat menjijikkan. 1240 01:20:23,080 --> 01:20:24,320 Bicaralah sendiri, Nak. 1241 01:20:24,400 --> 01:20:26,084 Puding tapioka ini luar biasa! 1242 01:20:26,560 --> 01:20:29,723 Anda sudah memiliki sekitar 15 itu dalam 30 menit terakhir. 1243 01:20:29,880 --> 01:20:31,450 Saya menghitungnya, 15! 1244 01:20:31,880 --> 01:20:34,281 Fakta yang jarang diketahui, Saya tidak tahan dengan puding tapioka. 1245 01:20:34,440 --> 01:20:35,805 Lalu kenapa kamu makan 30 buah? 1246 01:20:35,880 --> 01:20:37,689 Biarkan aku memakan milikku perasaan dalam damai. 1247 01:20:38,520 --> 01:20:39,851 Maks! Hai! 1248 01:20:40,760 --> 01:20:41,886 Anda sudah bangun! 1249 01:20:49,840 --> 01:20:52,047 Ketika Anda mendapat waktu sedetik, mencoba pudingnya. 1250 01:20:54,240 --> 01:20:55,685 Tunggu, dimana kita? 1251 01:20:55,760 --> 01:20:57,922 Kami di rumah. 1252 01:21:01,280 --> 01:21:02,566 Tapi apakah itu mimpi atau... 1253 01:21:02,640 --> 01:21:04,210 Tidak, tidak sama sekali! 1254 01:21:04,280 --> 01:21:05,805 - Ingat? - Ugh. 1255 01:21:06,200 --> 01:21:08,362 That is a machete wound, 1256 01:21:08,440 --> 01:21:10,807 poorly stitched oleh dokter yang tidak kompeten. 1257 01:21:10,880 --> 01:21:12,609 I'm actually more concerned about tetanus 1258 01:21:12,720 --> 01:21:14,529 because the machete had a bit of rust on it, 1259 01:21:14,640 --> 01:21:17,564 and I did not see dokter memberi saya suntikan. 1260 01:21:17,680 --> 01:21:21,401 Duncan, I love you dan aku sangat senang kamu selamat, 1261 01:21:21,520 --> 01:21:23,204 - tapi apakah kamu mendengar dirimu sendiri saat mengatakan sesuatu? - Tuhan. 1262 01:21:23,280 --> 01:21:24,566 Do you hear the words in your head first? 1263 01:21:24,640 --> 01:21:25,801 And she's back. 1264 01:21:26,440 --> 01:21:27,851 Saya merasa seperti the jock at high school 1265 01:21:27,920 --> 01:21:29,649 baru saja memberiku cincin janjinya. 1266 01:21:51,040 --> 01:21:53,281 Doctor, stop. Ayolah. 1267 01:21:54,080 --> 01:21:55,525 Shiftku hampir selesai. 1268 01:21:55,600 --> 01:21:57,204 Aku harus menyelesaikan tugasku. 1269 01:21:57,320 --> 01:21:59,687 Dan betapa indahnya putaran mereka. 1270 01:22:00,480 --> 01:22:02,323 Astaga. Tentu saja. 1271 01:22:06,240 --> 01:22:08,368 Tentu saja, apa? 1272 01:22:16,400 --> 01:22:17,481 Sekuelnya! 1273 01:22:21,960 --> 01:22:22,960 Ini sangat bagus! 1274 01:22:23,040 --> 01:22:24,880 Sekuelnya adalah jauh lebih keren dari aslinya. 1275 01:22:32,560 --> 01:22:33,561 Tanda. 1276 01:22:34,960 --> 01:22:36,962 Biarkan aku menyeka keringatku dengan tampon ini. 1277 01:22:37,040 --> 01:22:39,202 Kesalahan di hadapan umum! 1278 01:22:41,720 --> 01:22:44,724 Bagaimana kalau kamu menghisap kotoran? 1279 01:22:45,200 --> 01:22:47,521 Itu sempurna, sangat buruk. 1280 01:22:47,840 --> 01:22:52,209 Sepertinya itu buruk. Michael Jackson Buruk? Orang itu berbakat. 1281 01:22:52,320 --> 01:22:53,810 - Raja Pop. - Ya. 1282 01:22:56,600 --> 01:22:58,682 Tidak mengharapkan itu. 1283 01:23:07,000 --> 01:23:08,445 - TIDAK! - Sial. 1284 01:23:08,520 --> 01:23:09,640 Itu rusak! 1285 01:23:12,080 --> 01:23:15,766 Ya Tuhan, kamu membunuh Duncan. Ngomong-ngomong, wangimu enak. 1286 01:23:16,280 --> 01:23:17,725 Oh, kamu membunuhnya! 1287 01:23:17,800 --> 01:23:19,211 Aku berjanji tidak akan memberitahu polisi 1288 01:23:19,280 --> 01:23:20,441 jika kita pergi berhubungan seks saja! 1289 01:23:20,840 --> 01:23:22,683 Sekarang! Sekarang! 1290 01:23:28,320 --> 01:23:29,446 Aku bahkan tidak takut. 1291 01:23:33,560 --> 01:23:34,971 Ya Tuhan, Yesus. 1292 01:23:35,920 --> 01:23:37,126 - Oh. - Kris. 1293 01:23:37,240 --> 01:23:38,241 Sekali lagi! 1294 01:23:40,760 --> 01:23:42,285 Saya hanya berhubungan seks satu kali 1295 01:23:42,360 --> 01:23:43,885 dan itu dengan sepupuku Heather! 1296 01:23:43,960 --> 01:23:46,201 Jujur saja, itu bukan salahmu, 1297 01:23:46,280 --> 01:23:49,204 dan aku tidak akan melakukannya beritahu polisi jika kita berhubungan seks. 1298 01:23:50,520 --> 01:23:51,726 Ayo... 1299 01:23:55,560 --> 01:23:58,450 Dengar, Chris, kamu dan aku tidak mengenal satu sama lain dengan baik. 1300 01:23:58,520 --> 01:24:00,522 Jadi, hilangkan keakrabannya. 1301 01:24:02,000 --> 01:24:03,525 Sedikit kasar gadis yang sedang kamu jalani. 1302 01:24:05,440 --> 01:24:08,967 Dia tidak seperti ini di rumah. Dia hanya pamer. 1303 01:24:09,720 --> 01:24:11,722 Kalian harus belajar bagaimana agar tidak pecah. 1304 01:24:11,800 --> 01:24:14,167 saya takut. 1305 01:24:14,400 --> 01:24:16,448 Oh, aku mengerti, karena Anda hanya berhubungan seks dengan satu orang 1306 01:24:16,520 --> 01:24:20,002 dan aku ketakutan pembunuh dua digit di sini. 1307 01:24:20,080 --> 01:24:21,605 Anda mungkin tidak melakukannya bahkan tahu langkah ini. 1308 01:24:27,360 --> 01:24:28,920 Aku merasa seperti itu berjalan keluar seperti Kramer. 1309 01:24:30,640 --> 01:24:31,641 jeri. 1310 01:24:34,400 --> 01:24:37,244 Ya, semua tulangku patah kecuali yang satu itu. 1311 01:24:37,880 --> 01:24:40,247 sebenarnya aku berbicara tentang lengan ini. 1312 01:24:40,320 --> 01:24:42,527 Penisku terluka parah. 1313 01:24:42,600 --> 01:24:44,443 Ini seperti perpecahan tiga bagian yang berbeda. 1314 01:24:53,200 --> 01:24:54,850 Oke oke, orang-orang sekarat. 1315 01:24:54,880 --> 01:24:56,689 Astaga! 1316 01:24:58,720 --> 01:25:00,404 Itu bukan "Ew." 1317 01:25:00,480 --> 01:25:02,244 Itu bukan "Ew." 1318 01:25:03,840 --> 01:25:05,604 Terlalu seksi? Apakah itu terlalu seksi? 1319 01:25:06,520 --> 01:25:07,965 Mustahil. 1320 01:25:08,080 --> 01:25:09,570 Sejak saya masih kecil, 1321 01:25:09,640 --> 01:25:12,086 Saya telah bermimpi untuk menjadi gadis terakhir. 1322 01:25:15,280 --> 01:25:18,284 Aku ingin kamu datang belajar. 1323 01:25:22,360 --> 01:25:23,361 Sekali lagi. 1324 01:25:25,520 --> 01:25:29,684 Nah, Vicki, kamu masih perawan. Tidak, bukan kamu, kamu pelacur. 1325 01:25:32,240 --> 01:25:34,481 Dia punya, seperti, kumis yang aneh. 1326 01:25:38,360 --> 01:25:39,521 Ya benar! 1327 01:25:39,600 --> 01:25:41,364 Telepon yang saya bisa dimasukkan ke dalam mulutku? 1328 01:25:45,880 --> 01:25:47,882 Oh! 1329 01:25:49,600 --> 01:25:50,601 Dari film. 1330 01:25:51,040 --> 01:25:52,326 Ya Tuhan! 1331 01:25:56,400 --> 01:25:57,890 Aduh! 1332 01:26:02,560 --> 01:26:04,403 Baiklah, sampai jumpa di sana. 1333 01:26:12,720 --> 01:26:13,721 Itu luka!