1
00:00:06,920 --> 00:00:08,920
[בילי] טימותי פלין מה ירה בעצמו.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,120
[יריית אקדח]

3
00:00:10,520 --> 00:00:13,320
[בילי] האם היו עליו סימנים?

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,960
מה אתה מחפש?

5
00:00:16,040 --> 00:00:17,320
[פטפוט לא ברור]

6
00:00:17,360 --> 00:00:19,360
[רזה] גברת מאיירס.

7
00:00:19,400 --> 00:00:20,320
יש לך את הבקר שלי!

8
00:00:20,360 --> 00:00:22,000
אל תלכי לאיים עליי.

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,320
האיום כבר במיטה שלך.

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,136
[ג'נסון] אני מאחל לך בהצלחה
עם מסירת הילדים האלה.

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,800
- [יריות]
- [נהמות]

12
00:00:29,160 --> 00:00:30,480
[איגוד שחור עיניים] מה יש לנו?

13
00:00:30,560 --> 00:00:32,760
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

14
00:00:32,840 --> 00:00:34,840
[קייטי] הרג וגנב?

15
00:00:34,920 --> 00:00:37,120
אין לך את הבטן לזה, נכון.

16
00:00:37,200 --> 00:00:38,440
[רוברט] אלוהים יקר!

17
00:00:38,560 --> 00:00:41,080
חושב שאנחנו צריכים מילה עם בילי מאיירס.

18
00:00:41,800 --> 00:00:42,680
[מרתה] איפה הוא?

19
00:00:42,760 --> 00:00:44,640
[נשימה כבדה]

20
00:00:44,720 --> 00:00:45,896
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- [שכן סוס]

21
00:00:45,920 --> 00:00:47,160
היי!

22
00:00:47,240 --> 00:00:49,600
יש לי מישהו שמחפש אותך.

23
00:00:49,680 --> 00:00:53,760
נראה לי שראית משהו,
במהלך ימי החיילות שלך.

24
00:00:56,040 --> 00:00:56,920
[קורנליה] חברה שלי...

25
00:00:57,000 --> 00:00:58,360
[זין אקדח]

26
00:00:58,440 --> 00:00:59,840
איפה הוא?

27
00:01:00,280 --> 00:01:02,280
ספר לי כל מה שאתה יודע

28
00:01:02,360 --> 00:01:05,080
על הטבח ב-Chalk River.

29
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
[זמזום זבוב]

30
00:01:19,520 --> 00:01:21,520
[שכן סוס]

31
00:01:33,600 --> 00:01:36,920
[סוסים דוהרים]

32
00:01:45,920 --> 00:01:47,040
בוקר.

33
00:01:59,320 --> 00:02:02,120
[טוביאס] מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל,
ארבעה פרדות.

34
00:02:05,240 --> 00:02:06,640
הכל כמתבקש.

35
00:02:06,720 --> 00:02:08,360
[תומס] רק בודק את חולץ הפקקים.

36
00:02:12,920 --> 00:02:15,960
אתה בוודאי פאזל של זולל.

37
00:02:16,040 --> 00:02:18,880
תלבושת ציד אמיתית
צריך מצע שטוח עבור העורות.

38
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
רק מקבל את הנחת הארץ.

39
00:02:22,400 --> 00:02:24,280
- בשביל מה?
- בקר.

40
00:02:24,360 --> 00:02:25,240
אין אף אחד.

41
00:02:25,320 --> 00:02:26,800
תחזור בעוד שנתיים.

42
00:02:28,040 --> 00:02:29,960
אני אפעיל את המקום הזה בשחור
עם צופר היגוי.

43
00:02:30,040 --> 00:02:32,440
- עסק גדול.
- באחד הלא נכון אם זה לא.

44
00:02:33,160 --> 00:02:34,160
אנחנו טובים.

45
00:02:38,040 --> 00:02:39,760
סט מטורפים.

46
00:02:40,760 --> 00:02:41,960
יפים, לא?

47
00:02:42,040 --> 00:02:44,240
ראיתי צ'יין במשהו דומה,

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,600
אלא שהוא השתמש בעור של גבר לבן.

49
00:02:47,680 --> 00:02:49,480
אז הוא לא יצטרך את שלי.

50
00:03:09,320 --> 00:03:10,320
אתה נמוך.

51
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
מה מוסכם, ג'נטלמן אחד למשנהו.

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,960
אני נראה לך כמו ג'נטלמן?

53
00:03:15,040 --> 00:03:16,680
אני לא הולך להופעות.

54
00:03:18,400 --> 00:03:19,880
אז הכי טוב שתעשה.

55
00:03:20,520 --> 00:03:21,560
[זין אקדח]

56
00:03:21,640 --> 00:03:23,000
הדבר הג'נטלמני.

57
00:03:23,080 --> 00:03:26,080
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

58
00:03:32,120 --> 00:03:33,360
כמה?

59
00:03:33,440 --> 00:03:36,880
תוספת של מאה דולר,
עשרים וחמש לכל פרד.

60
00:03:36,960 --> 00:03:39,080
- איך הגעת לזה?
- שלושים דולר לפרד.

61
00:03:40,760 --> 00:03:42,320
בטח שאתה יכול לעמוד בזה.

62
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
גבר שלך...

63
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
אמביציה.

64
00:03:49,040 --> 00:03:51,880
[נשר מתנפל]

65
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
שלם לו.

66
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
מלמונט. הכסף.

67
00:03:58,280 --> 00:04:01,280
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

68
00:04:04,080 --> 00:04:05,560
עסקה היא עסקה.

69
00:04:05,640 --> 00:04:06,720
מה לעזאזל...

70
00:04:06,800 --> 00:04:10,760
הנקודה הזאת מתחת לשמנים שלו,
זה לא הזין שלו.

71
00:04:11,600 --> 00:04:13,920
[תומס] שלם לו. זה פקודה.

72
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

73
00:04:21,520 --> 00:04:22,920
ואני אגיד לך למה.

74
00:04:25,760 --> 00:04:28,800
אחרי שעשינו את העסקה,

75
00:04:28,880 --> 00:04:30,336
טיילתי קצת בעיר שלך.

76
00:04:30,360 --> 00:04:32,080
חור חרא עלוב.

77
00:04:32,160 --> 00:04:33,896
מסתבר שיש לך
ממש המוניטין

78
00:04:33,920 --> 00:04:34,976
על עשיית דבר כזה.

79
00:04:35,000 --> 00:04:38,600
אז חשבתי שזה הכי טוב,
אני אעשה עסקה קטנה משלי.

80
00:04:38,680 --> 00:04:41,080
האם אתה פטריוט...

81
00:04:41,160 --> 00:04:43,080
מר ביסקינד?

82
00:04:43,560 --> 00:04:46,240
זה בגלל שראיתי שיש לך
תורן גדול וגדול

83
00:04:46,360 --> 00:04:47,240
מחוץ לבית שלך.

84
00:04:47,320 --> 00:04:49,640
ואני מעריץ מטורף
של הרלדיקה בעצמי,

85
00:04:49,720 --> 00:04:51,600
אני מקווה שיהיה לי משלי
סמל יום אחד.

86
00:04:51,680 --> 00:04:54,240
למרות, אני לא יודע מה הייתי שם על זה.

87
00:04:56,080 --> 00:04:58,360
מספרים אולי
כי טוב לי איתם אתה מבין

88
00:04:58,440 --> 00:05:00,760
וסכין ההדבקה הגדולה שלי
זה בטוח,

89
00:05:00,800 --> 00:05:02,320
כי זה מה שגרם לי להתחיל...

90
00:05:02,360 --> 00:05:03,736
כדור במחבת המוח שלך
ככה זה הולך להיות...

91
00:05:03,760 --> 00:05:05,520
לא, לא.

92
00:05:05,600 --> 00:05:10,160
לא, לא, אתה, אתה תרצה לשמוע את זה,
תאמין לי, תאמין לי, זה מעניין.

93
00:05:11,920 --> 00:05:16,440
אז, אה, לדעת את זה
זה יהיה ככה,

94
00:05:18,120 --> 00:05:22,360
החבאתי קצת בד
כקילומטר אחורה.

95
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
עכשיו...

96
00:05:25,000 --> 00:05:28,480
אם אני לא אספר לך
איפה זה חתיכת בד

97
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
ואם לא תלכי להרים אותו

98
00:05:32,440 --> 00:05:33,840
ואם לא תחזור לקספר

99
00:05:33,880 --> 00:05:37,160
מהיר כמו הטרוטרים הקטנים שלך
יכול לשאת אותך

100
00:05:37,240 --> 00:05:39,720
ואתה לא מניף
את מעט הבד הזה למעלה

101
00:05:39,800 --> 00:05:42,160
התורן הגדול והמזוין הזה שלך,

102
00:05:42,240 --> 00:05:45,160
ואז האיש ששילמתי
לשמור על זה,

103
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
אם הוא לא רואה את זה,

104
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
אז הוא יהרוג את אשתך.

105
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

106
00:05:57,960 --> 00:06:00,680
לא, לא יכול להיות כך.

107
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
אני נראה לך כמו ג'נטלמן?

108
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
[שכן סוס]

109
00:06:16,880 --> 00:06:17,960
האם זה נכון?

110
00:06:24,720 --> 00:06:25,880
עסקה היא עסקה.

111
00:06:30,120 --> 00:06:33,120
[מוזיקת נושא מתנגנת]

112
00:07:29,680 --> 00:07:33,680
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

113
00:07:48,880 --> 00:07:50,200
[דק] צ'יין...

114
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
[מלמונט] בלימי...

115
00:07:53,320 --> 00:07:54,720
נראה כמו צד של בשר בקר.

116
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
[רזה] לא לאמא שלו.

117
00:07:57,440 --> 00:07:59,240
למה התצוגה?

118
00:07:59,320 --> 00:08:01,320
בטח מפחיד את החרא ממני.

119
00:08:01,400 --> 00:08:02,960
חשבתי שאמרת שהם נעלמו?

120
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
יש להם.

121
00:08:05,080 --> 00:08:06,360
הם חוזרים?

122
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
[רזה] לא, היום שלהם תם.

123
00:08:08,680 --> 00:08:09,840
[מלמונט] תזדיין על זה.

124
00:08:10,920 --> 00:08:12,720
אז המקום הזה פתוח לעסקים?

125
00:08:12,800 --> 00:08:14,960
אנחנו צריכים לקבור אותו.
- [מלמונט] בשביל מה?

126
00:08:15,040 --> 00:08:18,040
אם הוא מפחיד את כולם,
זה אומר שקיבלנו את המקום לעצמנו.

127
00:08:20,280 --> 00:08:21,520
תן לו לעשות את העבודה שלו.

128
00:08:21,600 --> 00:08:24,240
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

129
00:08:39,080 --> 00:08:41,520
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

130
00:09:00,080 --> 00:09:01,520
סמל ויפ.

131
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
הם שולחים אותך?

132
00:09:06,640 --> 00:09:08,240
רב"ט מקלינטוק.

133
00:09:09,080 --> 00:09:10,360
נעלם AWOL.

134
00:09:10,440 --> 00:09:12,280
יחד עם שניים אחרים:

135
00:09:12,360 --> 00:09:14,200
השוטרים מאיירס ופלין.

136
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
- למה?
- ציד.

137
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
תְאוֹ?

138
00:09:18,160 --> 00:09:19,840
אינדיאנים.

139
00:09:19,880 --> 00:09:21,120
ההזמנות הן עזבו אותם.

140
00:09:21,200 --> 00:09:24,320
[סמל אלרוי]
אולי בגלל זה השלושה נעלמו.

141
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
לא ענייני.

142
00:09:27,520 --> 00:09:31,040
נרתמו החוצה, בדרך הביתה.

143
00:09:31,120 --> 00:09:32,440
לטוב?

144
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
המלחמה הסתיימה, נכון?

145
00:09:34,440 --> 00:09:37,400
לא כן... [צוחק]

146
00:09:52,600 --> 00:09:54,760
- [יריות]
- [זאב מייבב]

147
00:09:57,120 --> 00:09:59,160
- פספסת את זה.
- כנפתי אותו.

148
00:10:05,040 --> 00:10:05,880
זו החמצה.

149
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
טוב, אז אני אלך ואסיים את זה.

150
00:10:14,520 --> 00:10:16,720
לא יודע למה יריתם על זה
מלכתחילה.

151
00:10:16,760 --> 00:10:18,040
[מלמונט] זאב מזוין?

152
00:10:22,440 --> 00:10:24,880
אגיד לך מה, אני אחזיר את זה

153
00:10:25,000 --> 00:10:26,616
ואנחנו יכולים לעשות נחמד
מעט גנבו ממנו

154
00:10:26,640 --> 00:10:28,000
לארוסתך היפה.

155
00:10:28,080 --> 00:10:30,440
אבל, אל תדאג,
אני לא אספר לה שאני יריתי בזה.

156
00:10:30,520 --> 00:10:32,000
היא אפילו לא יודעת שאתה קיים.

157
00:10:32,080 --> 00:10:33,280
איזו ליידי קורנליה לוק.

158
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
אל תגיד לי...

159
00:10:37,720 --> 00:10:39,440
5 הולנד פארק מערב.

160
00:10:39,520 --> 00:10:42,360
ואתה מכיר את הכניסה של הסוחר,
ללא ספק.

161
00:10:42,440 --> 00:10:43,840
כן, אני יודע הכל.

162
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
הַכֹּל.

163
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
זאת העבודה שלי.

164
00:10:50,240 --> 00:10:51,440
הדביקו את הקומקום.

165
00:10:57,920 --> 00:11:00,560
הוא מדבר משוחרר אל האיש
מי משלם את החשבונות שלו.

166
00:11:01,440 --> 00:11:02,600
לא אני.

167
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
מועצת המנהלים.

168
00:11:04,800 --> 00:11:06,520
בחרתי בו לפקח על הכספים שלי

169
00:11:06,600 --> 00:11:10,880
שאתה חייב להודות,
הוא מראה איזה... פלא.

170
00:11:10,960 --> 00:11:13,440
אתה גרוע בכסף?
- מה הם אומרים?

171
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
אדם יכול להפסיד הון פי כמה
אבל הביטחון שלו רק פעם אחת?

172
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
ובכן, תאמין לי,
כאדם שאיבד הון רבות,

173
00:11:20,880 --> 00:11:23,080
הביטחון שלי לקח
חבטות לעזאזל.

174
00:11:24,440 --> 00:11:25,480
כֵּן.

175
00:11:26,400 --> 00:11:29,400
זה לא טוב כשמשרת
אומר לבוס שלו מה לעשות.

176
00:11:30,000 --> 00:11:31,040
אל תדאג בקשר לזה.

177
00:11:31,120 --> 00:11:32,160
[נהמות]

178
00:11:32,240 --> 00:11:33,920
באנגליה יש לנו מערכת כיתות.

179
00:11:35,320 --> 00:11:38,600
אז לטוב ולרע,
דיוויד מלמונט יודע בדיוק איפה הוא יושב.

180
00:11:40,400 --> 00:11:42,080
כן, טוב, אין לנו את זה כאן,

181
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
אז כדאי שתשגיח עליו.

182
00:11:45,520 --> 00:11:49,080
ראיתי מה קורה לגברים כמוהו
במקום כזה.

183
00:11:50,000 --> 00:11:51,840
לפעמים חופש זה לא יפה.

184
00:11:51,920 --> 00:11:54,920
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

185
00:12:17,200 --> 00:12:18,280
[זין אקדח]

186
00:12:18,360 --> 00:12:21,360
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

187
00:12:37,200 --> 00:12:39,640
[נוהם זאב]

188
00:13:05,680 --> 00:13:06,920
קדימה אז...

189
00:13:07,000 --> 00:13:10,120
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

190
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
[סוס דוהר]

191
00:13:33,920 --> 00:13:34,920
צ'יין.

192
00:13:36,920 --> 00:13:38,320
אנחנו משאירים אותם.

193
00:13:40,800 --> 00:13:44,160
כמה חצים אני צריך בגב
לפני שאתה אומר לי שאני בצרות?

194
00:13:44,240 --> 00:13:46,600
אף אחד, כי אנחנו לא.

195
00:13:56,280 --> 00:13:59,280
[מחקה יריות]

196
00:14:14,240 --> 00:14:16,800
בשביל מה אתה עושה את זה, אה,

197
00:14:17,600 --> 00:14:19,080
לוודא שהם לא עוקבים אחרינו?

198
00:14:19,840 --> 00:14:21,520
אמרת שהם לא
לעשות לנו כל צרות.

199
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
הם לא.

200
00:14:24,480 --> 00:14:26,640
הזאב הזה שירת נותן לך יותר ג'יפ.

201
00:14:27,440 --> 00:14:28,880
הם לא רוצים צרות כמונו.

202
00:14:28,960 --> 00:14:32,320
ובכן, אני לא בטוח
אתה תראה חביב...

203
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
כשהם מתחילים לאכול את הרווחים שלנו.

204
00:14:35,680 --> 00:14:37,200
זה צולע.

205
00:14:38,240 --> 00:14:39,680
צריך לפקוח עין על זה.

206
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
הוא לא בן הזוג היחיד.

207
00:14:47,400 --> 00:14:49,160
נראה כמו הדלפי...

208
00:14:52,040 --> 00:14:53,200
שנעשה על ידי אלוהים.

209
00:14:55,080 --> 00:14:58,680
יש לך מילה ל"יופי"
בספר החשבונות שלך?

210
00:14:58,760 --> 00:15:04,720
[מלמונט] כן, כן.
אני, אה, הורדתי את זה בתור, אה...

211
00:15:04,800 --> 00:15:06,360
עלויות בלתי צפויות".

212
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
ובכן, תודה לאל
אני זה עם החזון.

213
00:15:08,320 --> 00:15:11,840
לא. יש לי קוד לזה והכל.

214
00:15:15,160 --> 00:15:16,800
האם אתה בטוח שאתה רוצה לשמוע את זה?

215
00:15:16,880 --> 00:15:19,080
כלומר אני לא רוצה
לגרום לראייה שלך להיות מטושטשת לגמרי.

216
00:15:19,160 --> 00:15:21,800
לא, תמשיך.

217
00:15:22,720 --> 00:15:25,800
[מלמונט] אה, בסדר, אה,
שנים א' עד חמש

218
00:15:25,880 --> 00:15:28,800
תהיה עלייה של פי שישה
ברווחים שלך.

219
00:15:28,880 --> 00:15:30,760
עושה אותך עשיר מאוד.

220
00:15:30,840 --> 00:15:35,960
ואז אה, שנים ארבע,
כן ארבע עד שבע,

221
00:15:36,040 --> 00:15:39,480
התחרות תגיע
העלאת נפח דוחפת את המחירים.

222
00:15:39,560 --> 00:15:41,040
אבל אתה עדיין תהיה עשיר.

223
00:15:41,120 --> 00:15:43,920
ואז שבע ושמונה,
השוק יהיה רווי.

224
00:15:46,800 --> 00:15:48,320
המחירים יקרסו...

225
00:15:50,080 --> 00:15:51,520
העלויות יהיו בלון.

226
00:15:51,600 --> 00:15:53,080
ואז עד שנה עשר, אתה תתמוטט.

227
00:15:54,280 --> 00:15:55,480
ואתה אותו דבר.

228
00:15:55,560 --> 00:15:57,920
[מלמונט] אה, ובכן, לא,

229
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
אתה רואה בספר הקטן הזה כאן,
הספר הקטן הזה כאן.

230
00:16:01,080 --> 00:16:06,280
... אה, כן, הנה,

231
00:16:06,360 --> 00:16:08,240
זה אומר לי מתי בדיוק לצאת.

232
00:16:08,320 --> 00:16:12,600
אז אם אני במקומך,
הייתי צופה בי כמו נץ.

233
00:16:12,680 --> 00:16:13,720
כבר אני.

234
00:16:17,880 --> 00:16:20,920
אתה רואה אדוני, אתה רואה, אממ...

235
00:16:22,280 --> 00:16:25,120
אתה אף פעם לא יודע, אתה אף פעם לא יודע.

236
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
אולי, אולי יום אחד...

237
00:16:31,520 --> 00:16:35,800
אולי יום אחד, אה,
אני ואתה, נוכל להיות שותפים.

238
00:16:44,960 --> 00:16:48,520
[צוחק]

239
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
[לגלג] אני לעזאזל יודע.

240
00:17:00,280 --> 00:17:02,400
אה, אני לעזאזל יודע את זה.

241
00:17:02,480 --> 00:17:07,200
בדיוק כמו שאני יודע
שיש לך חרא על הנעל...

242
00:17:08,720 --> 00:17:11,440
היה מריח הרבה
יותר טוב ממני.

243
00:17:11,520 --> 00:17:13,320
[מרחרח]

244
00:17:13,440 --> 00:17:15,560
וזה בדיוק הריח
אני יורד ממך.

245
00:17:17,800 --> 00:17:19,080
לפחות, אנחנו מכירים אחד את השני.

246
00:17:19,200 --> 00:17:21,480
על מה אתה מדבר,
אין לך מושג מזוין,

247
00:17:21,560 --> 00:17:24,800
אין לך שמץ של מושג מי אני.

248
00:17:26,440 --> 00:17:30,760
כי אם באמת היית יודע,
אז מה שאתה יודע זה שבאמת...

249
00:17:33,080 --> 00:17:34,200
אני האחד.

250
00:17:37,880 --> 00:17:40,640
[ג'רום] הלו המחנה!

251
00:17:40,720 --> 00:17:43,320
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

252
00:17:46,080 --> 00:17:48,880
[ג'רום] חיילים בסיור!
רשות להתקרב?

253
00:17:48,960 --> 00:17:51,800
הרם, תעשה את זה לאט.

254
00:17:51,880 --> 00:17:54,520
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

255
00:18:21,320 --> 00:18:22,320
[שכנים סוסים]

256
00:18:35,320 --> 00:18:37,920
רב"ט ג'רום מקלינטוק.

257
00:18:38,000 --> 00:18:41,560
השוטרים בילי מאיירס וטימותי פלין.

258
00:18:43,000 --> 00:18:45,560
אתה נותן לנו קצת מהחברה שלך?

259
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
יותר מדי נכון לעזאזל.

260
00:18:57,400 --> 00:18:59,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

261
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
תודה לך.

262
00:19:09,920 --> 00:19:11,160
[פקק בקבוק נפתח]

263
00:19:20,440 --> 00:19:21,720
[גיברים]

264
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
אה, מה זה?

265
00:19:23,680 --> 00:19:28,280
שמחת חייל,
מה מחזיק צבא על הרגליים.

266
00:19:28,320 --> 00:19:30,080
או מחוץ לזה.

267
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
אתה מכיר את הוויקינגים
הם נהגו לקחת אופיאטים

268
00:19:34,320 --> 00:19:35,920
כדי שלא יהיה אכפת להם את מי הם הרגו.

269
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
נשמע נכון בערך.

270
00:19:40,320 --> 00:19:45,280
אם לשפוט לפי צבע החבטות שלך,
הייתי אומר שלא היית כאן בחוץ.

271
00:19:45,320 --> 00:19:46,560
שנים עשר יום.

272
00:19:46,680 --> 00:19:49,240
[ג'רום] הו, טעות שלי.

273
00:19:49,320 --> 00:19:51,080
- ואתה?
- בסיור.

274
00:19:52,240 --> 00:19:53,480
סיור קטן.

275
00:19:53,560 --> 00:19:55,040
[ג'רום] עסק לא רשמי.

276
00:19:55,080 --> 00:19:56,560
[שיעול]

277
00:19:57,080 --> 00:19:58,080
כגון?

278
00:19:58,800 --> 00:20:01,920
[ג'רום] אתה ישיר אדיר.

279
00:20:03,800 --> 00:20:05,760
- סתם סקרן...
- צריך לשים לב לזה;

280
00:20:06,440 --> 00:20:08,680
כל מלכודת מוגדרת אותו הדבר.

281
00:20:11,080 --> 00:20:14,080
סיירת הוצאה להורג מאז אתה שואל.

282
00:20:14,200 --> 00:20:17,920
מטעם הגדוד הראשון,
מתנדבי קולורדו.

283
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
זה מי שאתה?

284
00:20:20,160 --> 00:20:21,640
היו.

285
00:20:21,720 --> 00:20:23,960
- תמיד יהיה.
- 'מרוויח את מי?

286
00:20:24,040 --> 00:20:29,560
אינדיאני בשם Running Hawk.

287
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
צ'יין.

288
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
שמעת עליו?

289
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
ראית אותו?

290
00:20:40,800 --> 00:20:42,280
וגם לא אף אחד אחר חוץ מזה.

291
00:20:44,560 --> 00:20:47,800
[ג'רום] ובכן, הוא כאן בחוץ.

292
00:20:48,440 --> 00:20:50,080
למה אתה רוצה אותו?

293
00:20:50,200 --> 00:20:51,240
הוא הרג את אחי.

294
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
[ג'רום] לא סתם נהרג.

295
00:20:54,880 --> 00:21:00,560
חתכו אותו כמו בשר בקר מופשט.

296
00:21:02,280 --> 00:21:03,320
[תומס] מה הוא עשה?

297
00:21:03,960 --> 00:21:05,760
- שלך, שלך, אחיך...
- למה מתכוון?

298
00:21:07,240 --> 00:21:08,240
על היותך כאן.

299
00:21:09,320 --> 00:21:11,040
כמו שאתה עכשיו.

300
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
אבל קצת יותר מזה, לא.

301
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
היית ב-Sand Creek, נכון?

302
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
אם אתם מתנדבים ראשונים.

303
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
אלו היו כל מיני זוועה
ממה שאני שומע.

304
00:21:24,040 --> 00:21:25,400
מתי זה לא?

305
00:21:25,480 --> 00:21:27,880
כשהכנת ארנקים
מתוך חלקים פרטיים של נשים.

306
00:21:30,680 --> 00:21:33,040
[ג'רום] עדיין הבנתי,
אם תרצה להעיף מבט...

307
00:21:33,080 --> 00:21:34,560
וואו. לא...

308
00:21:36,520 --> 00:21:38,440
- אדוני, בבקשה.
אתה רוצה שנעזוב?

309
00:21:38,520 --> 00:21:40,720
- נהיה ככה.
- [מלמונט] לא אני!

310
00:21:40,800 --> 00:21:43,440
לא, לא אני,
לא אני, הייתי מאוד רוצה שתישאר.

311
00:21:45,640 --> 00:21:48,080
אתה רוצה לדעת למה אנחנו כאן?

312
00:21:49,080 --> 00:21:55,000
הפעם בשנה הבאה, אנחנו הולכים להביא
50,000 ראשי בקר, ממש כאן.

313
00:21:55,080 --> 00:21:57,640
זה מאה אלף דולר
מכספי המעסיקים שלי.

314
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
זה עסק גדול.

315
00:21:59,440 --> 00:22:01,440
ואני לא יכול לקבל כלום
להקיש על זה.

316
00:22:03,240 --> 00:22:07,760
בלי זאבים, בלי אריות
ובהחלט אין אינדיאנים מזוינים.

317
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
אין כאלה.

318
00:22:12,440 --> 00:22:15,280
ובכן, חוץ מזה, חוץ מזה שיש. יֵשׁ.

319
00:22:15,360 --> 00:22:16,400
יֵשׁ.

320
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
- מה שראית...
- דוד.

321
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
- שתוק.
- [מצחקק]

322
00:22:31,640 --> 00:22:33,040
אז מה אתה הולך לעשות איתו,

323
00:22:34,520 --> 00:22:38,680
כשמצאת אותו זה אה,
הבחור הוקי הזה?

324
00:22:38,760 --> 00:22:40,680
כמו שהוא עשה לאחי.

325
00:22:41,800 --> 00:22:43,320
אני הולך לחתוך לו את גלגלי העיניים,

326
00:22:43,400 --> 00:22:46,120
הושיב אותם על סלע
כדי שיוכל לראות את עצמו מת.

327
00:22:47,280 --> 00:22:49,080
כֵּן.

328
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
ואז מה?

329
00:22:50,640 --> 00:22:54,720
בית משפט צבאי, קרוב לוודאי... ממך.

330
00:22:54,800 --> 00:22:56,336
[מלמונט]
מה, הם הולכים לזרוק אותך לכלא?

331
00:22:56,360 --> 00:22:59,000
- זה לא נראה נכון.
- לא. זה לא.

332
00:22:59,080 --> 00:23:03,240
אתה מבין, אה, אתה מבין, אני כמוך.

333
00:23:04,160 --> 00:23:05,440
הא?

334
00:23:05,520 --> 00:23:08,200
ביליתי את כל חיי בעסקי הבשר,

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,280
אני מתכוון לא עסקי הבשר שלך,
עסקי הבשר.

336
00:23:10,360 --> 00:23:12,320
בתי מטבחיים.

337
00:23:12,400 --> 00:23:14,440
מה... אה, מחצרות הדם

338
00:23:15,720 --> 00:23:17,096
לחדרי הישיבות,
אז אני יודע איך זה.

339
00:23:17,120 --> 00:23:21,200
ואתם, רבותי, הם, אה,
השוחטים של המקצוע שלי.

340
00:23:21,280 --> 00:23:22,920
אבל אתה עושה דברים...

341
00:23:23,000 --> 00:23:24,840
שלאחרים אכפת לא לחשוב עליהם...

342
00:23:26,200 --> 00:23:29,480
כן, אבל חייב להיעשות.

343
00:23:29,560 --> 00:23:32,960
וכאן, ממש עכשיו...

344
00:23:34,960 --> 00:23:36,520
- חייבים לעשות משהו.
- [ענף מצטלם]

345
00:23:39,840 --> 00:23:41,920
ראיתי אינדיאנים.
- איפה?

346
00:23:42,240 --> 00:23:45,960
אמרתי, סתום. לְמַעלָה.
– הו, מי יקשיב לך אי פעם!

347
00:23:46,040 --> 00:23:48,480
- אתה מפוטר, תקשיב לזה?
- [צוחק]

348
00:23:48,560 --> 00:23:49,640
פוטר?

349
00:23:55,240 --> 00:23:58,360
הו, זה מרגיש טוב
רק לצחוק בפנים שלך.

350
00:24:00,000 --> 00:24:02,560
כי עד עכשיו זה פשוט היה
כל השאר מאחורי הגב שלך.

351
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
הו, בחייך, אז, פנצ'ה חבטת קלף!

352
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
לְהִתִיַשֵׁב.

353
00:24:14,280 --> 00:24:16,120
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

354
00:24:21,880 --> 00:24:22,880
[מרחרח]

355
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
[נהמות]

356
00:24:32,240 --> 00:24:33,520
[מצחקק]

357
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
בלימי.

358
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
תראה לנו.

359
00:24:38,880 --> 00:24:41,880
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

360
00:25:06,640 --> 00:25:08,400
[יריות]

361
00:25:16,600 --> 00:25:19,240
אלוהים, זה נשמע כמו יריית עכוז.

362
00:25:19,320 --> 00:25:21,520
הם ארזו קאל מ-58'.

363
00:25:21,600 --> 00:25:22,920
[תומס] מה זה?

364
00:25:26,440 --> 00:25:28,440
[יריות]

365
00:25:49,080 --> 00:25:50,840
לא!

366
00:25:50,920 --> 00:25:52,080
[צרחות]

367
00:25:57,720 --> 00:25:58,960
אין שום דבר שאתה יכול לעשות!

368
00:25:59,040 --> 00:26:00,120
שׁוּם דָבָר!

369
00:26:02,560 --> 00:26:06,000
[צרחות]

370
00:26:06,080 --> 00:26:07,240
הוא יהרוג גם אותך!

371
00:26:07,320 --> 00:26:09,640
אני חושב שזה רק התירוץ
הוא מחפש!

372
00:26:09,720 --> 00:26:11,560
[נהמות]

373
00:26:12,480 --> 00:26:16,840
אנחנו רוכבים למטה לפורט פטרמן
ואנחנו מדווחים על זה.

374
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
יש לך את זה?

375
00:26:24,320 --> 00:26:25,600
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

376
00:26:33,280 --> 00:26:36,680
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

377
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
[יורק]

378
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
[יריות]

379
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
[יריית אקדח]

380
00:28:02,120 --> 00:28:03,240
סמל ויפ.

381
00:28:06,240 --> 00:28:07,600
הם שולחים לך?

382
00:28:10,800 --> 00:28:13,720
אז למה אתה כאן?

383
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
הולכים הביתה.

384
00:28:22,640 --> 00:28:24,040
אתה אה...

385
00:28:30,080 --> 00:28:32,240
[מרחרח]

386
00:28:32,320 --> 00:28:35,240
מתכוון לעשות משהו?

387
00:28:37,560 --> 00:28:40,560
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

388
00:28:43,240 --> 00:28:45,080
לא ענייני.

389
00:28:48,840 --> 00:28:52,000
זה בסדר בנים, הוא אחד מאיתנו.

390
00:28:54,040 --> 00:28:55,880
לא, צופית!

391
00:28:57,760 --> 00:29:01,080
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

392
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
מי אתה לעזאזל?

393
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
אי?

394
00:29:13,720 --> 00:29:15,680
[נהמה]

395
00:29:23,400 --> 00:29:24,760
[נובח]

396
00:29:24,840 --> 00:29:26,720
[שכן סוס]

397
00:29:40,560 --> 00:29:41,800
מי?

398
00:29:44,280 --> 00:29:47,720
ובכן, זה לא Running Hawk,
זה בטוח.

399
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
[ששש]

400
00:29:51,440 --> 00:29:54,440
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

401
00:30:35,000 --> 00:30:36,920
[הורג על המים] הם היו המשפחה שלי.

402
00:30:43,680 --> 00:30:48,360
ג'רום מקלינטוק,
בילי מאיירס, טימותי פלין.

403
00:30:51,680 --> 00:30:53,080
אתה יודע איפה הם נמצאים עכשיו?

404
00:30:59,240 --> 00:31:02,400
והאזרח הזה, מלמונט?

405
00:31:04,920 --> 00:31:06,320
מה קרה לו?

406
00:31:07,440 --> 00:31:09,680
או שגם זה לא היה העסק שלך?

407
00:31:12,800 --> 00:31:14,160
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

408
00:31:31,600 --> 00:31:33,320
[קורנליה]
יש לך מזל שתפסת אותי.

409
00:31:33,360 --> 00:31:35,080
כי רק הייתי כאן
לתחרות,

410
00:31:35,120 --> 00:31:38,960
אפילו לא פתחנו את הבית.
תיכנס, תיכנס.

411
00:31:39,040 --> 00:31:40,760
הו, אלוהים. [מצחקק]

412
00:31:45,000 --> 00:31:46,680
ואת זכית?

413
00:31:46,760 --> 00:31:49,200
ובכן, זה היה... אה,
אבל זה היה קצת משימה.

414
00:31:49,280 --> 00:31:52,120
אחד המתחרים,
היא הניחה להעיף חץ בכעס.

415
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
אתה יכול לדמיין?

416
00:31:53,320 --> 00:31:56,600
והיא כמעט חנית בסוס
על כביש בייזווטר.

417
00:31:56,680 --> 00:31:58,560
בכל מקרה, אני חושב שהיא כיוונה
אצל השופט אז,

418
00:31:59,520 --> 00:32:00,736
ברור שאין סיכוי לזכות.

419
00:32:00,760 --> 00:32:02,480
אממ, אתה קשת, מר?

420
00:32:02,560 --> 00:32:05,640
מלמונט, דיוויד.

421
00:32:05,720 --> 00:32:09,000
לא, לא מאז שהמציאו את האקדח.

422
00:32:09,080 --> 00:32:12,080
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

423
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
הייתי בוהה בזה שעות.

424
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
דמיינו את עצמי בתוכו.

425
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
ועכשיו היית שם באמת.

426
00:32:49,520 --> 00:32:51,120
אָנָא.

427
00:32:51,200 --> 00:32:52,280
טא.

428
00:33:09,800 --> 00:33:10,800
אז אתה מביא חדשות.

429
00:33:11,320 --> 00:33:12,376
לא שמעת מתומס?

430
00:33:12,400 --> 00:33:14,880
אה, נו,
אני לא מניח שיש סניף דואר.

431
00:33:14,960 --> 00:33:16,400
ובכן, יש במבצרים...

432
00:33:18,520 --> 00:33:21,600
אבל אה, מה שאני עומד להגיד לך...

433
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
הוא הטוב ביותר עבור האוזניים בלבד.

434
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
אה?

435
00:33:29,400 --> 00:33:31,280
תומס בכלא.

436
00:33:33,360 --> 00:33:35,240
ועכשיו,

437
00:33:35,320 --> 00:33:39,960
עכשיו, אני מתאר לעצמי שזה לוקח
הרבה כוח, למשוך קשת ככה.

438
00:33:41,280 --> 00:33:43,640
אבל מה שאתה עומד לשמוע,

439
00:33:43,720 --> 00:33:47,800
אתה תצטרך להיות
הרבה יותר חזק.

440
00:33:48,360 --> 00:33:49,560
ספר לי.

441
00:33:53,480 --> 00:33:55,560
הכל התחיל בזאב.

442
00:33:55,640 --> 00:33:58,640
[מוזיקה איטית מתנגנת]

443
00:34:10,440 --> 00:34:14,760
[זמר] ♪ זמן... ♪

444
00:34:14,840 --> 00:34:18,560
♪ נצבע ב- ♪

445
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
♪ השחור ולבן... ♪

446
00:34:20,680 --> 00:34:22,640
[יריית אקדח]

447
00:34:22,760 --> 00:34:25,480
[זמר] ♪ ...מחטאך ♪

448
00:34:27,000 --> 00:34:32,480
♪ אז, לשרוף, לשרוף לעוף ♪

449
00:34:33,680 --> 00:34:35,200
♪ קרע את זה ♪

450
00:34:36,680 --> 00:34:37,880
[זאב נוהם]

451
00:34:37,960 --> 00:34:41,800
[זמר] ♪ קבור את המגרפות ♪

452
00:34:41,880 --> 00:34:45,840
♪ אבל אני אמצא אותך עדיין ♪

453
00:34:45,920 --> 00:34:49,840
♪ זזים בשביל להרוג ♪

454
00:34:49,920 --> 00:34:53,200
♪ תפסת את השיער שלה ♪

455
00:34:58,680 --> 00:35:00,360
[מלמונט נושף פטל]

456
00:35:02,880 --> 00:35:04,480
אני לא יודע מה גרם לו לעשות את זה.

457
00:35:07,520 --> 00:35:10,760
אני חושב שזה היה... אה,
המדינה, מיס לוק.

458
00:35:10,840 --> 00:35:12,920
הוא פשוט נתפס לזה.

459
00:35:18,280 --> 00:35:23,600
הייתי רק בשביל, אתה יודע, להשיג אותו
ישר החוצה, שומר את זה בשקט.

460
00:35:24,080 --> 00:35:27,760
בשביל החברה אבל בעיקר בשביל עצמו.

461
00:35:27,840 --> 00:35:29,856
אתה יודע, כי אני... אני יודע
הוא היה הוא נאבק

462
00:35:29,880 --> 00:35:32,480
- ומה עם, מה עם אממ...
- כסף.

463
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
זאת אומרת בגלל זה הייתי שם, לא?

464
00:35:34,880 --> 00:35:38,800
אבל לא יכולתי...
לא יכולתי... לא יכולתי להציל אותו.

465
00:35:43,400 --> 00:35:44,960
לא יכולתי להציל אותו מזה.

466
00:35:45,920 --> 00:35:49,320
כי המדריך שלנו, הוא ירד
מבצר צבאי ודיווח עליו.

467
00:35:50,560 --> 00:35:51,600
הכל התחיל.

468
00:35:51,640 --> 00:35:55,920
בסדר, הם שלחו
מסיבת חיפוש ובסופו של דבר

469
00:35:56,000 --> 00:35:58,960
הם היו, החיילים והוא,

470
00:35:59,040 --> 00:36:03,440
הם נמצאו ב-er... in a, are...

471
00:36:03,520 --> 00:36:05,400
תמשיך.

472
00:36:05,480 --> 00:36:06,640
זה נקרא חוות החזיר.

473
00:36:06,760 --> 00:36:07,800
חווה?

474
00:36:07,880 --> 00:36:09,680
- בית זונה.
- [נאנח]

475
00:36:09,800 --> 00:36:11,920
זהו, זו האירוניה שבאמת,

476
00:36:12,000 --> 00:36:14,416
כי הצבא לא הלך על ההרג
והיו יותר מדי, אתה מבין.

477
00:36:14,440 --> 00:36:16,160
ברגע שהם התחילו הם לא יכלו להפסיק.

478
00:36:16,280 --> 00:36:20,840
אז במקום זאת, החיילים,
הם הואשמו באשמת,

479
00:36:20,920 --> 00:36:23,000
- שימוש לא מורשה ב...
- נשים.

480
00:36:23,080 --> 00:36:25,560
כֵּן.
בזמן שהוא, אהמ, נעדר ללא חופש.

481
00:36:25,640 --> 00:36:28,160
על כך כולם קיבלו
הפרשה חסרת כבוד.

482
00:36:28,280 --> 00:36:30,840
על סקס לא חוקי. אבל לא רצח המוני.

483
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
ותומס?

484
00:36:39,360 --> 00:36:42,400
דפקנו, ממתינים לתשלום קנס.

485
00:36:42,480 --> 00:36:44,600
אולי הוא צריך פשוט לשרת את זמנו.

486
00:36:54,480 --> 00:37:00,440
העניין הוא... אממ, זה לא כלא.

487
00:37:02,120 --> 00:37:03,160
זו באר.

488
00:37:03,880 --> 00:37:04,880
אחד עמוק.

489
00:37:06,360 --> 00:37:09,520
כשהגשמים מגיעים,
זה יתחיל להתמלא.

490
00:37:11,440 --> 00:37:16,640
אולי יהיה שבוע,
could be a month, but they will come.

491
00:37:24,360 --> 00:37:27,640
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

492
00:37:27,760 --> 00:37:29,160
כמה?

493
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
אלפיים פאונד.

494
00:37:32,160 --> 00:37:33,440
שׁטֶרלִינג.

495
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
למה באת אלי?

496
00:37:37,880 --> 00:37:39,640
כי את... כי את ארוסתו.

497
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
אנחנו לא מאורסים.

498
00:37:41,800 --> 00:37:43,640
אה? Oh no, I thought he said he proposed.

499
00:37:43,680 --> 00:37:45,840
- היה לו...
- אה.

500
00:37:51,120 --> 00:37:53,680
האם אמרת לאבי...
- [מלמונט] לא, לא, לא.

501
00:37:56,120 --> 00:37:58,120
וגם לא אף אחד אחר חוץ מזה.

502
00:37:58,160 --> 00:38:01,000
זו הייתה ההזדמנות האחרונה של תומס
והוא לעולם לא יקבל עוד אחד.

503
00:38:04,600 --> 00:38:08,160
אני זה שגרם לאבי להשקיע.

504
00:38:10,160 --> 00:38:11,640
[נאנח]

505
00:38:11,760 --> 00:38:13,200
[מלמונט] ובכן, הנה.

506
00:38:13,320 --> 00:38:15,160
חסוך לעצמך גם כמה סמקים.

507
00:38:15,280 --> 00:38:16,480
Blushes I can live with.

508
00:38:16,560 --> 00:38:19,520
[מלמונט] אבל בוז הוא לא יכול.

509
00:38:19,600 --> 00:38:20,920
החברה גם לא.

510
00:38:23,520 --> 00:38:26,480
אבא שלי דיבר עליך...

511
00:38:26,560 --> 00:38:28,040
- כן?
- [קורנליה] כן.

512
00:38:31,640 --> 00:38:33,080
מה הוא... מה הוא אומר?

513
00:38:33,960 --> 00:38:35,320
אה, אני לא בטוח.

514
00:38:36,920 --> 00:38:37,960
התחלת ב...

515
00:38:38,040 --> 00:38:39,656
התחיל בעסקי הבשר, כן...

516
00:38:39,680 --> 00:38:40,856
כן.
כן, בבורות הדם.

517
00:38:40,880 --> 00:38:42,320
ואז?

518
00:38:42,400 --> 00:38:45,800
ובכן, אז ה... כי יש לי...
השגתי לי ראש לדמויות, אתה מבין,

519
00:38:45,880 --> 00:38:48,200
- אז...
- אז הנה אתה.

520
00:38:48,320 --> 00:38:51,280
[Melmont] Oh, yeah, but don't you worry,
מיס לוק, אני עדיין יודע את המקום שלי.

521
00:38:53,400 --> 00:38:54,840
ובכן, אף אחד לא צריך לדעת את זה.

522
00:38:56,120 --> 00:38:57,880
[מלמונט]
טוב, אז אני בטח קצת עבה...

523
00:38:59,040 --> 00:39:00,440
משרת נאמן כמוני.

524
00:39:01,840 --> 00:39:03,200
לחברה.

525
00:39:03,320 --> 00:39:04,520
למר טראפורד.

526
00:39:06,600 --> 00:39:08,360
ולעצמך הטוב, כמובן.

527
00:39:10,480 --> 00:39:11,640
עכשיו יותר מתמיד.

528
00:39:16,920 --> 00:39:20,200
אבל אנחנו לא יכולים להשאיר אותו בגרבי הכותנה שלו
דחו באר, עכשיו אנחנו יכולים?

529
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
- לא.
- לא.

530
00:39:24,440 --> 00:39:25,440
לא.

531
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
לא.

532
00:39:39,560 --> 00:39:43,000
לפעמים אני תוהה
אם יש אימה בכולנו.

533
00:39:44,480 --> 00:39:45,480
יֵשׁ.

534
00:39:47,960 --> 00:39:51,800
ובגלל זה חדרים יפים
כאלה הם כל כך חשובים.

535
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
הם שומרים את זה מאיתנו.

536
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
[לגלג]

537
00:39:59,400 --> 00:40:02,560
וזה באמת היפה ביותר
חדר שראיתי בחיי.

538
00:40:12,320 --> 00:40:14,880
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

539
00:40:14,960 --> 00:40:16,360
אני אביא לך את הכסף.

540
00:40:18,560 --> 00:40:21,560
[נגינת פסנתר]

541
00:40:31,000 --> 00:40:32,520
[דפיקות בדלת]

542
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
בוקר.

543
00:40:58,480 --> 00:40:59,560
מיס לוק.

544
00:41:00,880 --> 00:41:02,640
מה, חשבת שאני הדוור?

545
00:41:02,680 --> 00:41:04,920
אממ, אני חושב שהוא כבר היה.

546
00:41:11,320 --> 00:41:12,480
[דלת נסגרת]

547
00:41:47,480 --> 00:41:48,800
[דלת נפתחת]

548
00:41:58,400 --> 00:41:59,520
[קורנליה] זה מתומס.

549
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
לא הוא.

550
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
אַתָה.

551
00:42:08,160 --> 00:42:09,160
כל זה.

552
00:42:11,640 --> 00:42:13,080
עצרו אותך?

553
00:42:15,160 --> 00:42:16,560
כֵּן.

554
00:42:16,640 --> 00:42:17,680
והבאר?

555
00:42:19,520 --> 00:42:20,560
[מלמונט] אתה יודע מה?

556
00:42:21,880 --> 00:42:23,200
אתה יודע מה למדתי?

557
00:42:27,600 --> 00:42:28,760
[דלת נסגרת]

558
00:42:31,920 --> 00:42:36,280
"שנאה" זה הרבה יותר חם
מאשר מעיל עור דוב.

559
00:42:36,360 --> 00:42:39,360
למרות שהבהונות שלי קצת שחורות.

560
00:42:43,440 --> 00:42:46,760
והקנס היה תלול מאוד,

561
00:42:47,600 --> 00:42:50,560
תן לי לומר לך, זה כמעט פינה אותי.

562
00:42:52,640 --> 00:42:54,616
- Are you thinking of shopping me...
ברגע שאתה עוזב את החדר הזה...

563
00:42:54,640 --> 00:42:56,280
-נה, אתה לא...
- אני אעשה, אני אעשה.

564
00:42:56,360 --> 00:42:58,920
אני הולך לפתוח את החלון הזה
ואני הולך לצרוח,

565
00:42:59,000 --> 00:43:01,040
"שקרן. גנב. רוצח."

566
00:43:04,800 --> 00:43:07,520
אתה לא תצליח
עד פינת הרחוב.

567
00:43:09,560 --> 00:43:10,560
אה, לא.

568
00:43:10,600 --> 00:43:11,920
כי אתה רואה...

569
00:43:13,440 --> 00:43:17,160
אני הולך כל הדרך לקולורדו!

570
00:43:18,480 --> 00:43:19,840
נהר אלאמוסה!

571
00:43:20,840 --> 00:43:24,880
השגתי לי חבר קטן
והוא יראה לי את הדרך.

572
00:43:24,960 --> 00:43:26,320
ועם הכסף הזה שם...

573
00:43:29,160 --> 00:43:30,520
ובכסף הזה...

574
00:43:30,600 --> 00:43:32,160
עם הכסף הזה...

575
00:43:33,640 --> 00:43:35,680
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

576
00:43:35,800 --> 00:43:40,800
כן, אנחנו הולכים לקנות לנו מניות
במכרה זהב, גדול.

577
00:43:41,600 --> 00:43:43,520
כי אני והמדינה ההיא...

578
00:43:44,920 --> 00:43:45,920
[נקיטת אצבע]

579
00:43:46,880 --> 00:43:48,440
- אנחנו כאלה.
- צא החוצה.

580
00:43:57,120 --> 00:43:58,960
אבל לא עשינו
עסקה קטנה עדיין, נכון?

581
00:44:00,320 --> 00:44:04,120
ואני אגיד לך מה,
אני מבטיח לך,

582
00:44:06,080 --> 00:44:10,800
אני לעולם לא אדבר על זה
ואתה הולך לעשות את אותו הדבר.

583
00:44:13,080 --> 00:44:18,200
אבל אני אומר לך מה,
אתה צודק לגבי החדרים האלה.

584
00:44:22,000 --> 00:44:23,200
הם לא אומרים כלום.

585
00:44:27,000 --> 00:44:28,040
[גיברים]

586
00:44:30,840 --> 00:44:31,960
[משתק]

587
00:44:37,000 --> 00:44:38,360
לקחתי על עצמי זאב פעם.

588
00:44:40,320 --> 00:44:41,640
זאב מזוין!

589
00:44:43,280 --> 00:44:46,280
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

590
00:44:48,240 --> 00:44:51,240
[נגינת פסנתר]

591
00:45:10,800 --> 00:45:11,960
[מלמונט] מה זה?

592
00:45:15,240 --> 00:45:19,400
אממ... אנטונין דבוראק?

593
00:45:21,520 --> 00:45:22,760
זה קצת חסר.

594
00:45:22,840 --> 00:45:23,840
כֵּן?

595
00:45:28,400 --> 00:45:29,400
כֵּן.

596
00:45:35,120 --> 00:45:36,560
היא נלקחה למיטה שלה.

597
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
[גבר] אה?

598
00:45:39,160 --> 00:45:41,240
הממ. אני אראה את עצמי בחוץ.

599
00:45:42,680 --> 00:45:43,760
אתה עושה אותו דבר.

600
00:45:44,640 --> 00:45:47,600
אבל עדיין לא, אה?

601
00:45:50,640 --> 00:45:51,840
תמשיך לשחק קצת.

602
00:45:53,760 --> 00:45:54,760
זה יפה.

603
00:45:59,440 --> 00:46:02,440
[נגינת פסנתר]

604
00:47:29,040 --> 00:47:30,320
[מרחרח]

605
00:47:32,640 --> 00:47:33,680
[נאנח]

606
00:47:35,320 --> 00:47:38,320
[מוזיקת כינור מתנגנת]

607
00:47:46,280 --> 00:47:47,360
[מלמונט] עסקה היא עסקה.

608
00:47:50,640 --> 00:47:54,600
עכשיו, תלבש את הכפפות בחזרה,
מישהו ישים לב.

609
00:47:57,080 --> 00:48:00,080
[מוזיקת כינור מתנגנת]

610
00:48:02,400 --> 00:48:04,560
אלאמוסה!

611
00:48:14,920 --> 00:48:16,440
[יריות]

612
00:48:18,080 --> 00:48:20,800
[תומס]
אני יודע שהאימה לא הייתה שלי בתכנון.

613
00:48:20,880 --> 00:48:25,000
אבל אני, לבד, עשיתי את הבחירה
לבוא למקום הזה.

614
00:48:25,080 --> 00:48:28,760
אני, שחיפשתי להציל את הונו
עם סיכון סורר כזה

615
00:48:28,840 --> 00:48:33,480
וזה היה על עקבותי
השטן הלך אחריו.

616
00:48:33,560 --> 00:48:37,200
בתוך העסק שלי, למעשה, הוא גנב.

617
00:48:39,160 --> 00:48:40,640
מה שלא משאיר לי ברירה.

618
00:48:42,560 --> 00:48:44,720
זה כאן שאני חייב להישאר.

619
00:48:44,800 --> 00:48:47,240
להעמיד את עצמי נגד המדינה הזו...

620
00:48:47,320 --> 00:48:49,320
תן לזה לנסות אותי, לטהר אותי,

621
00:48:49,400 --> 00:48:52,960
הכה אותי כל כך הרבה שנים
כפי שזה מרגיש לנכון לעשות זאת.

622
00:48:53,800 --> 00:48:57,120
אני לא בטוח איזה חומר
יעוצב עד סופו,

623
00:48:57,200 --> 00:49:01,240
או אפילו אם יגיע הקץ,
אבל אני מתפלל לאלוהים את חיי הקודמים

624
00:49:01,320 --> 00:49:04,800
כבר מזמן נשחק
וסליחה,

625
00:49:04,880 --> 00:49:08,440
על ידי הרוחות הקשות... הבלתי סלחניות האלה.

626
00:49:09,480 --> 00:49:14,440
השורות האחרונות שלי אליך, קורנליה היקרה,
חייבת להיות אזהרה.

627
00:49:14,520 --> 00:49:16,400
לעולם אל תבוא למקום הזה.

628
00:49:17,000 --> 00:49:20,960
שכן, לא משנה מה הרעות שוחררו
ולא משנה מה חלקי,

629
00:49:21,040 --> 00:49:25,680
תן להם להישאר כאן, איתי,
כדי שאתה, שם,

630
00:49:25,760 --> 00:49:30,280
יכול להישאר ולחיות את חייך
בבטיחות מושלמת...

631
00:49:31,000 --> 00:49:33,440
half a world away.

632
00:49:33,520 --> 00:49:37,280
זה במשאלה עמוקה זו
that I may remain,

633
00:49:37,360 --> 00:49:41,480
לנצח, המגן האמיתי שלך,

634
00:49:42,480 --> 00:49:43,640
תומס טראפורד.

635
00:49:45,880 --> 00:49:48,880
[מוזיקה איטית מתנגנת]

636
00:50:18,240 --> 00:50:21,240
[מוזיקת נושא מתנגנת]