1
00:02:17,440 --> 00:02:20,200
Tată, poate fratele Jianfeng să aibă probleme?

2
00:02:20,280 --> 00:02:21,440
Înapoi la locul tău.

3
00:02:29,200 --> 00:02:32,760
Șef Wen, nu văd urgența.

4
00:02:32,880 --> 00:02:36,200
Nimeni nu a văzut
Vrăjitoarea Jiuxuan în persoană,

5
00:02:36,280 --> 00:02:41,000
și Clanul ei Bloody Ghouls
vine și pleacă ca niște fantome,

6
00:02:41,080 --> 00:02:43,200
nimeni nu poate face nimic pentru ea.

7
00:02:43,280 --> 00:02:45,160
Sună foarte puternic,

8
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
Cred că este doar o cacealma.

9
00:02:47,880 --> 00:02:49,800
Nu e mare lucru.

10
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
Corect, suntem absolut de acord cu șeful Bai.

11
00:02:52,200 --> 00:02:53,680
Doar o vrăjitoare,

12
00:02:53,760 --> 00:02:56,440
nu este necesar
a avea o conferință din cauza ei.

13
00:02:56,520 --> 00:02:59,160
Nu sunt de acord.

14
00:02:59,280 --> 00:03:02,920
Ne-am alăturat unei alianțe
cu alte clanuri din Taishan,

15
00:03:03,040 --> 00:03:05,040
ne-am angajat să scăpăm de tot răul,

16
00:03:05,160 --> 00:03:08,360
lucrează împreună pentru a menține justiția.

17
00:03:08,480 --> 00:03:12,080
Nu puteam să stăm în jur
si nu face nimic acum.

18
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Ești un bătrân respectat.

19
00:03:16,000 --> 00:03:19,240
Ai văzut deja atât de multe.

20
00:03:19,320 --> 00:03:22,320
Nu e mare lucru
să aibă câteva victime.

21
00:03:22,440 --> 00:03:23,680
Fratele Leng

22
00:03:23,800 --> 00:03:26,480
Cei implicați vor
ai grijă de aceste chestiuni banale.

23
00:03:26,600 --> 00:03:28,160
Fratele Leng.

24
00:03:28,680 --> 00:03:30,280
Da.

25
00:03:30,400 --> 00:03:33,840
Chestiune banala? Vieți sunt în joc.

26
00:03:33,960 --> 00:03:36,880
Chen Tianlong, Chen Tianjiao,
Cei doi eroi ai lui Luoyang

27
00:03:37,000 --> 00:03:40,840
Sabia magică Qiu Silang și
„Călător singuratic” Sima Bang

28
00:03:40,920 --> 00:03:42,840
au dispărut, respectiv, toate.

29
00:03:42,920 --> 00:03:44,880
Puteți numi asta chestiune trivială?

30
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
Fratele Leng.

31
00:03:47,120 --> 00:03:50,080
Șef Wen, oamenii vin și pleacă,

32
00:03:50,160 --> 00:03:53,240
nu este o surpriza
să nu-i văd pentru o vreme.

33
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
Indiferent ce,

34
00:03:56,360 --> 00:03:59,640
nu putem să-l lăsăm pe vrăjitoare să bată în jur

35
00:03:59,720 --> 00:04:01,080
și ucide.

36
00:04:16,480 --> 00:04:17,920
„Clanul Leilor de Aur”

37
00:04:27,280 --> 00:04:28,520
tata.

38
00:04:28,920 --> 00:04:31,800
Ce? Sa întâmplat ceva la Cetatea Wan?

39
00:04:36,760 --> 00:04:37,640
Șeful Wen.

40
00:04:37,720 --> 00:04:38,760
Șeful Cetății Wan...

41
00:04:38,880 --> 00:04:40,880
A fost ucis de Vrăjitoare.

42
00:04:41,000 --> 00:04:42,680
Și a luat toate obiectele de valoare.

43
00:04:42,800 --> 00:04:45,720
Vă rugăm să ne ajutați să ne răzbunăm pentru șef.

44
00:04:50,480 --> 00:04:51,640
Prieteni ai lumii artelor marțiale,

45
00:04:51,760 --> 00:04:54,440
nu este o surpriză că

46
00:04:54,560 --> 00:04:56,360
Cetatea Wan a fost doborâtă de vrăjitoare.

47
00:04:56,480 --> 00:05:00,040
Neoprit ea poate încerca
la fel si la alte clanuri acum

48
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
Eu, Wan Nianchun,
sunt gata să mor oricând; Dar,

49
00:05:02,280 --> 00:05:05,280
Nu le doresc prietenilor mei
să vină cu aceeași soartă

50
00:05:05,400 --> 00:05:08,680
De dragul jurământului
am luat în Taishan, sper

51
00:05:08,800 --> 00:05:11,320
vom face ca această alianță să funcționeze
în capturarea vrăjitoarei.

52
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
Ca să fie și alții
ferit de catastrofă.

53
00:05:12,960 --> 00:05:15,200
Ultimele mele cuvinte, Wan Nianchun.

54
00:05:37,600 --> 00:05:39,560
Vă rugăm să ne ajutați să ne răzbunăm pentru șef.

55
00:05:39,680 --> 00:05:42,840
Tată, hai să luptăm cu Clanul Bloody Ghouls.

56
00:05:42,920 --> 00:05:46,440
Nu, Jiuxuan Witch are multe puteri magice,

57
00:05:46,520 --> 00:05:50,360
nu putem fi imprudente decât dacă
asigurăm toate măsurile de precauție.

58
00:05:50,720 --> 00:05:51,480
Șeful Wen.

59
00:05:51,560 --> 00:05:54,520
Zvonurile spun că
tu și șeful Bai aveți

60
00:05:54,640 --> 00:05:57,080
Wind Magic Mirror și
Thunder Magic Mirror respectiv.

61
00:05:57,200 --> 00:05:59,520
De ce nu scoți oglinzile

62
00:05:59,640 --> 00:06:01,920
și să le folosești împotriva vrăjitoarei?

63
00:06:02,040 --> 00:06:04,640
Așa e, șef Wen.

64
00:06:04,760 --> 00:06:06,240
Doar cu cele două oglinzi unindu-și forțele,

65
00:06:06,320 --> 00:06:07,960
putea pune un anumit control asupra vrăjitoarei.

66
00:06:08,080 --> 00:06:10,880
Când cele două oglinzi magice
sunt așezate împreună,

67
00:06:10,960 --> 00:06:13,480
vor exista raze de putere cosmică.

68
00:06:13,600 --> 00:06:18,000
Este atât de puternic încât poate sparge orice.

69
00:06:18,080 --> 00:06:21,640
Mi-e teamă de asta
ne va distruge mediul înconjurător,

70
00:06:21,720 --> 00:06:24,560
Nu vreau să provoc o asemenea distrugere.

71
00:06:57,640 --> 00:06:59,280
Te salut, șefule.

72
00:07:03,440 --> 00:07:04,840
Sunteți foarte amabil.

73
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
Șef, l-am aflat pe șeful Wen

74
00:07:09,880 --> 00:07:12,680
al Clanului Leilor de Aur
controlează Thunder Mirror

75
00:07:12,800 --> 00:07:15,080
De asemenea, s-au adunat diferite clanuri

76
00:07:15,200 --> 00:07:16,360
la baza Leilor de Aur,

77
00:07:16,480 --> 00:07:17,760
discutând un plan de a trata cu noi.

78
00:07:17,880 --> 00:07:20,040
Cineva a sugerat de fapt
cele două oglinzi magice.

79
00:07:20,120 --> 00:07:21,080
Oh!

80
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
Nu i-am ucis pe toți
la Cetatea Wan.

81
00:07:23,760 --> 00:07:26,080
Wan Xinghe și Jin Bao
a luat scrisoarea lui Wan Nianchun

82
00:07:26,160 --> 00:07:27,240
și au fugit la baza Golden Lions...

83
00:07:27,360 --> 00:07:30,880
implorându-l pe șeful Wen să
răzbunare pentru Wan Nianchun.

84
00:07:31,480 --> 00:07:33,680
Îi putem lăsa să trăiască încă o zi sau două.

85
00:07:33,800 --> 00:07:35,080
Dar asigurați-vă că este cunoscut,

86
00:07:35,200 --> 00:07:37,480
cei care sunt împotriva noastră trebuie să moară.

87
00:07:37,600 --> 00:07:39,360
Da, șef.

88
00:07:39,480 --> 00:07:43,200
Acum, trimite pe cineva la Jixian Mansion

89
00:07:43,280 --> 00:07:46,520
și fură oglinda vântului
din Bai Tianxiong.

90
00:07:46,640 --> 00:07:50,000
Apoi pleacă pentru a lua
Thunder Mirror de la vechiul Wen.

91
00:07:50,080 --> 00:07:51,840
Cu cele două oglinzi în mână, pot

92
00:07:51,920 --> 00:07:54,960
deschide porțile mormântului împăratului Wu.
Voi avea atunci

93
00:07:55,080 --> 00:07:58,560
Pește Intestinele Sabie și
Ganoderma de o mie de ani

94
00:07:58,680 --> 00:08:02,480
Cu sabia sunt invincibil,

95
00:08:02,600 --> 00:08:07,480
cu ganoderma am longevitate.

96
00:08:08,840 --> 00:08:12,640
Ești grozav, dorința ta se va împlini.

97
00:08:13,880 --> 00:08:17,120
Am ales o echipă
pentru a merge la Jixian Mansion.

98
00:08:17,240 --> 00:08:19,360
Trimite-i, da-le ordinele.

99
00:08:19,480 --> 00:08:21,600
Da. Intră.

100
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
şef.

101
00:08:28,720 --> 00:08:29,840
Doi eroi din Luoyang.
Aici

102
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
Călător singuratic Sima Bang.
Aici

103
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
Sabia Magică Qiu Silang.
Aici

104
00:08:32,360 --> 00:08:33,120
Zhao Gang.
Aici.

105
00:08:33,240 --> 00:08:34,040
Tong Ying.
Aici.

106
00:08:34,120 --> 00:08:35,200
Liu Xiong.
Aici.

107
00:08:35,280 --> 00:08:37,080
Scoate-ți măștile.

108
00:08:42,680 --> 00:08:44,160
Șeful nostru are nevoie de ajutorul tău
pentru ridicare

109
00:08:44,280 --> 00:08:48,360
ceva din
Turnul Phoenix al conacului Jixian.

110
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
Mă întreb dacă ești dispus să te asumi
o astfel de sarcină?

111
00:08:52,480 --> 00:08:55,000
Da...

112
00:08:59,400 --> 00:09:01,840
Sunt foarte corect.

113
00:09:01,920 --> 00:09:03,640
Atâta timp cât aduci înapoi ceea ce este necesar,

114
00:09:03,720 --> 00:09:05,520
Îți voi da antidotul. Sau altfel...

115
00:09:05,640 --> 00:09:09,040
trebuie să mănânci
mai multe dintre „pastilele de viermi cadavre”

116
00:09:09,120 --> 00:09:12,680
Șefule, putem face asta...

117
00:09:15,520 --> 00:09:18,800
Leng Yun, după ce ai vorbit cu ei,

118
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
ne întâlnim în camera mea.

119
00:09:20,360 --> 00:09:22,680
Trebuie să vorbesc cu tine.

120
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
Da.

121
00:09:34,800 --> 00:09:35,560
Şef.

122
00:09:35,680 --> 00:09:36,720
Spune-le să plece.

123
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Da, șef.

124
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
Şef.

125
00:10:12,920 --> 00:10:13,520
Merge.

126
00:10:13,640 --> 00:10:14,600
Da.

127
00:10:27,560 --> 00:10:28,960
Iată-mă aici.

128
00:10:29,760 --> 00:10:32,440
Șef, sunt aici.

129
00:11:34,240 --> 00:11:36,040
Voi doi mergeți să vă ocupați de ei
peste cealaltă parte a podului.

130
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
Bine, du-te!

131
00:11:46,920 --> 00:11:48,040
Supraveghetorul Luo.

132
00:11:48,120 --> 00:11:49,880
Șeful nostru a fost plecat de peste zece zile?

133
00:11:50,000 --> 00:11:51,840
Da, aproape două săptămâni.

134
00:11:51,920 --> 00:11:53,640
Ar trebui să se întoarcă oricând.

135
00:11:53,840 --> 00:11:54,600
Supraveghetorul Sun.

136
00:11:54,680 --> 00:11:56,080
S-a întâmplat ceva urgent

137
00:11:56,200 --> 00:11:56,960
că trebuie să raportezi șefului?

138
00:11:57,080 --> 00:11:59,240
Nu.

139
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
Doar întrebam.

140
00:12:48,680 --> 00:12:50,320
Supraveghetor Sun, nu poate fi nimic rău,

141
00:12:50,440 --> 00:12:51,560
nu-ți face griji.

142
00:12:51,680 --> 00:12:53,200
stiu...

143
00:12:53,280 --> 00:12:57,560
dar trebuie să fim atenți
la Turnul Phoenix.

144
00:16:05,720 --> 00:16:07,600
Nu-i lăsa să fugă.

145
00:16:37,120 --> 00:16:40,320
Grabă! Prinde-i.

146
00:16:40,440 --> 00:16:41,400
Rapid.

147
00:16:41,520 --> 00:16:43,080
Nu ești pe măsură pentru ei.

148
00:16:43,200 --> 00:16:44,680
Mergeți la baza Golden Lions
și raportați imediat.

149
00:16:44,800 --> 00:16:46,320
Lasă-l înapoi.

150
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
Haide, supraveghetorul Luo.

151
00:16:54,160 --> 00:16:55,680
Şef.

152
00:16:56,520 --> 00:16:58,520
Opreste...

153
00:16:59,600 --> 00:17:01,080
şef.

154
00:17:04,600 --> 00:17:05,320
șef,

155
00:17:05,440 --> 00:17:06,880
erau mai multe persoane în negru

156
00:17:07,000 --> 00:17:07,760
care și-au făcut drum
sus pe Turnul Phoenix aseară.

157
00:17:07,880 --> 00:17:10,480
Multe victime de partea noastră,
toate obiectele de valoare au dispărut!

158
00:17:11,280 --> 00:17:12,440
tata.

159
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
Înapoi la bază.

160
00:17:17,680 --> 00:17:22,200
„Conacul Jixian”

161
00:17:36,360 --> 00:17:38,040
Grăbește-te! Mai repede.

162
00:17:45,480 --> 00:17:47,360
șeful...

163
00:17:47,480 --> 00:17:49,280
Ești inutil.

164
00:17:49,760 --> 00:17:52,240
Cine a făcut-o?

165
00:17:52,320 --> 00:17:54,280
Vă rog să vă liniștiți.

166
00:17:54,400 --> 00:17:56,440
O să mă uit.

167
00:17:58,960 --> 00:18:01,440
Inutil...

168
00:18:01,520 --> 00:18:03,640
Stai, frate.

169
00:18:05,200 --> 00:18:07,320
Scutește-mi viața, șefule.

170
00:18:07,440 --> 00:18:10,360
supraveghetor Sun,
cati erau in total?

171
00:18:10,480 --> 00:18:12,680
Șapte.
Toți experți în arte marțiale și mascate.

172
00:18:12,800 --> 00:18:13,840
Nu eram pe măsură pentru ei.

173
00:18:13,960 --> 00:18:14,560
Ce lipsește?

174
00:18:14,680 --> 00:18:16,640
Ai aflat ce lipsește?

175
00:18:16,720 --> 00:18:18,840
Da, totul este aici,

176
00:18:18,920 --> 00:18:21,120
în afară de favoritul Şefului

177
00:18:21,240 --> 00:18:23,840
cutie antica.

178
00:18:27,400 --> 00:18:28,040
tata

179
00:18:28,120 --> 00:18:30,480
Oglinda Magică a Vântului în cutie
a fost ascuns la

180
00:18:30,600 --> 00:18:33,000
Turnul Phoenix;
cum a putut fi furat atât de ușor?

181
00:18:59,800 --> 00:19:02,400
Nu-mi venea să cred
că Clanul Leilor de Aur a făcut-o.

182
00:19:02,480 --> 00:19:04,440
Tată, nu poate fi...

183
00:19:04,520 --> 00:19:06,560
Șeful Wen este un om drept,

184
00:19:06,680 --> 00:19:08,760
Pot să garantez că nu au făcut-o.

185
00:19:08,880 --> 00:19:09,440
nepoata Feng.

186
00:19:09,520 --> 00:19:10,840
Șeful Wen este un spadasin de primă clasă,

187
00:19:10,920 --> 00:19:12,160
asta stim cu totii.

188
00:19:12,280 --> 00:19:13,320
Dar ei poartă

189
00:19:13,440 --> 00:19:14,640
uniforma Clanului Leilor de Aur.

190
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
Unchiule Leng, tu...

191
00:19:18,440 --> 00:19:20,240
Tată, îl cunoști bine pe unchiul Wen,

192
00:19:20,320 --> 00:19:21,880
el nu ar face așa ceva.

193
00:19:22,000 --> 00:19:22,480
Nepoata Feng,

194
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
datorită prieteniei tale cu
Wen Jianfeng,

195
00:19:24,480 --> 00:19:26,040
nu ar trebui să vorbești pentru tatăl lui
atât de curând.

196
00:19:26,160 --> 00:19:29,240
Unchiule, ce vrei să spui?

197
00:19:29,360 --> 00:19:32,040
De dragul conacului Jixian.

198
00:19:32,400 --> 00:19:35,360
Fengerh, nu fi nepoliticos cu unchiul Leng.

199
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
Am o idee dar
Nu sunt sigur dacă este corect.

200
00:19:45,200 --> 00:19:46,240
Să auzim.

201
00:19:46,320 --> 00:19:49,000
Șeful Wen a cerut să organizeze o întâlnire.

202
00:19:49,080 --> 00:19:51,000
Pe nume înseamnă să ne unim

203
00:19:51,080 --> 00:19:53,840
să aibă grijă de Vrăjitoarea Jiuxuan;

204
00:19:53,960 --> 00:19:57,400
Ar putea fi o diversiune?

205
00:19:57,480 --> 00:19:59,680
O diversiune?

206
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
Vă invit la baza Golden Lions,

207
00:20:01,080 --> 00:20:03,880
ceea ce înseamnă că nu vom avea niciun lider aici.

208
00:20:04,000 --> 00:20:06,720
Șeful Wen a trimis pe cineva să se strecoare

209
00:20:06,840 --> 00:20:08,400
și a furat Oglinda Magică a Vântului.

210
00:20:08,480 --> 00:20:10,640
Șeful Wen este ca un frate pentru mine,

211
00:20:10,760 --> 00:20:11,440
el nu ar face așa ceva.

212
00:20:11,560 --> 00:20:14,640
Nu uita de legenda oglinzilor,

213
00:20:14,720 --> 00:20:18,440
când cele două oglinzi își unesc forțele,
este de neoprit

214
00:20:18,520 --> 00:20:22,280
Șeful Wen poate avea intenția
a deține două oglinzi.

215
00:20:24,080 --> 00:20:28,280
În acest caz, ei sunt responsabili.

216
00:20:28,400 --> 00:20:31,680
Vreau să ne găsești oglinda
cât mai curând posibil.

217
00:20:31,800 --> 00:20:32,920
Da.

218
00:20:54,240 --> 00:20:55,880
Șef, te rog aruncă o privire.

219
00:21:03,920 --> 00:21:06,440
Avem în sfârșit oglinda magică a vântului.

220
00:21:12,160 --> 00:21:15,520
De acum înainte,
ar trebui să ne concentrăm pe Clanul Leilor de Aur.

221
00:21:15,640 --> 00:21:16,480
Nu-ți face griji, șefule.

222
00:21:16,560 --> 00:21:19,000
Bătrânul Wen este prea slab ca să ne temem de el,

223
00:21:19,080 --> 00:21:21,640
Am un plan să-i ucid fiul
Wen Jianfeng.

224
00:21:21,720 --> 00:21:25,680
oricum,
ia-i oglinda cât mai curând posibil.

225
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
Da.

226
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
Youlan.

227
00:21:30,280 --> 00:21:32,040
Aici.

228
00:21:32,120 --> 00:21:34,320
Dă-le jumătate din antidot.

229
00:21:34,440 --> 00:21:36,800
După ce au adus înapoi
oglinda tunetului,

230
00:21:36,880 --> 00:21:40,000
atunci pot avea restul

231
00:21:40,080 --> 00:21:41,760
pana atunci.

232
00:21:41,880 --> 00:21:43,280
Scoate-ți măștile.

233
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
Da.

234
00:22:04,400 --> 00:22:07,160
Mulțumesc, șef...

235
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Leng Yun.

236
00:22:10,200 --> 00:22:10,800
Aici.

237
00:22:10,880 --> 00:22:15,520
Știi că sunt foarte corectă,
Pedepsesc și recompensez în consecință.

238
00:22:15,640 --> 00:22:16,880
Da.

239
00:22:34,800 --> 00:22:37,320
Se face târziu,

240
00:22:37,440 --> 00:22:39,520
mai esti deschis pentru afaceri?

241
00:22:39,640 --> 00:22:42,520
Desigur că suntem.

242
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
Tânărul șef Wen, te rog.

243
00:22:44,720 --> 00:22:47,160
Mă cunoști?

244
00:22:47,280 --> 00:22:51,120
Desigur! Ești atât de faimos.

245
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
Du-te...

246
00:24:07,560 --> 00:24:09,400
Opreste-te! Ei sunt Clanul Bloody Ghouls.

247
00:24:09,480 --> 00:24:11,120
Vrăjitoarea Jiuxuan nu ne va cruța viețile.

248
00:24:11,240 --> 00:24:12,560
Să mergem mai întâi la Jixian Mansion.

249
00:24:12,680 --> 00:24:13,640
foarte bine.

250
00:24:47,720 --> 00:24:48,560
Şef.

251
00:24:48,680 --> 00:24:51,640
Tânărul șef Wen al
Clanul Leilor de Aur este aici.

252
00:25:00,120 --> 00:25:00,920
Câți dintre ei?

253
00:25:01,040 --> 00:25:02,440
Două.

254
00:25:04,040 --> 00:25:05,480
Am plecat, frate.

255
00:25:05,560 --> 00:25:08,240
ține minte,

256
00:25:08,320 --> 00:25:09,800
nu-l poți răni pe Wen Jianfeng.

257
00:25:09,920 --> 00:25:13,400
Vreau să-l întreb eu însumi.

258
00:25:13,480 --> 00:25:15,240
Nu vă faceți griji.

259
00:25:15,360 --> 00:25:20,320
Tată, voi merge cu unchiul Leng.

260
00:25:20,440 --> 00:25:23,000
Nu e nevoie,
Mă descurc singur.

261
00:25:23,080 --> 00:25:24,560
Nu. Te rog, insist.

262
00:25:24,680 --> 00:25:27,440
Fengerh, hai să așteptăm în spate.

263
00:25:27,520 --> 00:25:29,000
tata.

264
00:25:31,480 --> 00:25:32,880
Fengerh.

265
00:25:35,520 --> 00:25:39,120
Opreste-i...

266
00:25:44,440 --> 00:25:47,080
Supervizor Luo, pentru ce este asta?

267
00:25:47,200 --> 00:25:49,280
Tânărul șef Wen,
Șeful nostru adjunct a ordonat asta

268
00:25:49,400 --> 00:25:52,080
nimeni nu este binevenit fără permisiunea lui.

269
00:25:53,080 --> 00:25:55,960
Şeful adjunct vă invită să intraţi.

270
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Şeful adjunct, Clanul nostru şi Conacul Jixian

271
00:26:00,600 --> 00:26:03,440
au fost întotdeauna în relații amicale.

272
00:26:03,520 --> 00:26:06,720
Ce am făcut ca să merit
un astfel de tratament?

273
00:26:06,840 --> 00:26:11,400
Oamenii se schimbă,
nimeni nu poate prevedea viitorul.

274
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
Ce vrei să spui?

275
00:26:12,640 --> 00:26:15,680
Suntem aici să facem o vizită
Șeful Bai și domnișoara Bai.

276
00:26:17,840 --> 00:26:22,240
Tânărul șef Wen, ce mișcare inteligentă.

277
00:26:28,080 --> 00:26:32,960
Tânărul șef Wen,
Șeful Bai te aștepta.

278
00:26:33,080 --> 00:26:34,240
Vă rog.

279
00:27:07,280 --> 00:27:08,360
Vă rog.

280
00:27:14,120 --> 00:27:17,040
Ar putea fratele Tang să aștepte aici?

281
00:27:17,120 --> 00:27:19,080
Şef adjunct, despre ce e asta?

282
00:27:19,200 --> 00:27:20,840
De ce ești atât de conștiincios?

283
00:27:20,960 --> 00:27:22,720
Contează pentru ambele clanuri,

284
00:27:22,840 --> 00:27:24,280
Aș prefera să o păstrez în noi.

285
00:27:24,360 --> 00:27:28,240
foarte bine. Așteaptă-mă aici, Tuyuan.

286
00:27:28,320 --> 00:27:29,680
O să intru să-l cunosc pe șeful Bai.

287
00:27:29,800 --> 00:27:30,880
Da.

288
00:27:54,760 --> 00:27:56,920
Vreau să-l văd pe șeful Bai.

289
00:27:57,760 --> 00:27:59,560
Șeful Bai a spus asta

290
00:27:59,680 --> 00:28:03,640
nu va întâlni nici un oaspete din
Clanul Leilor de Aur.

291
00:28:03,760 --> 00:28:04,440
De ce nu?

292
00:28:04,520 --> 00:28:07,000
Pentru că clanul tău este perfid.

293
00:28:07,120 --> 00:28:09,040
Convocându-ne la întâlnire,

294
00:28:09,120 --> 00:28:10,960
ai trimis oameni să se strecoare aici.

295
00:28:11,080 --> 00:28:12,600
Și în timp ce șeful Bai și cu mine eram plecați,

296
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
ne-ai furat prețiosul
Oglinda magică a vântului.

297
00:28:15,000 --> 00:28:17,880
Prostii! Pentru cine ne iei?

298
00:28:18,360 --> 00:28:19,520
Ca niște hoți de rând.

299
00:28:19,640 --> 00:28:21,200
Tu...

300
00:28:22,800 --> 00:28:24,200
Bărbați.

301
00:28:27,520 --> 00:28:28,120
Raspunde-mi,

302
00:28:28,240 --> 00:28:30,920
care poartă insigne ca acestea
în afară de clanul tău?

303
00:28:31,040 --> 00:28:33,320
A cui este uniforma asta?

304
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
Avem dovezi aici,
ce mai ai de spus?

305
00:28:41,680 --> 00:28:42,400
Unde este persoana?

306
00:28:42,480 --> 00:28:46,840
Mort. I-am îngropat din respect.

307
00:28:46,920 --> 00:28:49,680
Dacă nu mă lăsați să identific cadavrele,

308
00:28:49,800 --> 00:28:52,280
este nerezonabil să recunoști
o astfel de acuzație.

309
00:28:56,480 --> 00:28:57,080
Ucide!

310
00:28:57,200 --> 00:28:58,720
Răspândește-te.

311
00:29:47,080 --> 00:29:48,240
Mută-te.

312
00:30:04,280 --> 00:30:07,160
Fengerh...

313
00:30:08,360 --> 00:30:10,280
Tată, te implor.

314
00:30:10,400 --> 00:30:12,520
Spune-i unchiului Leng și celorlalți să se oprească.

315
00:30:12,640 --> 00:30:14,880
Îl acuză pe fratele Wen de jaf
este de neconceput!

316
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
Fengerh, nu ai un cuvânt de spus în asta.

317
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
Întoarce-te.

318
00:30:18,480 --> 00:30:21,040
Tată, poate că nu am dreptul
exprima-mi aici parerea.

319
00:30:21,160 --> 00:30:22,280
Dar nu poți asculta totul

320
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
spus de unchiul Leng singur.

321
00:30:23,680 --> 00:30:26,040
Fengerh,
devii cu adevărat nerezonabil.

322
00:30:26,120 --> 00:30:27,840
Trage-o înapoi aici.

323
00:30:28,600 --> 00:30:34,200
Lasă-mă! tata! Dă drumul!

324
00:31:27,480 --> 00:31:30,120
Wen Jianfeng,
returnează oglinda vântului imediat,

325
00:31:30,240 --> 00:31:32,280
sau nu vei putea pleca.

326
00:31:32,400 --> 00:31:35,520
Unchiule Bai, ai înțeles totul greșit.

327
00:31:35,640 --> 00:31:37,080
Pe baza prieteniei tale cu tatăl meu,

328
00:31:37,160 --> 00:31:39,280
crezi că l-am fura?

329
00:31:39,400 --> 00:31:40,120
Ai spus destule.

330
00:31:40,240 --> 00:31:42,960
Tată, oprește-te. tata.

331
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Fengerh...
tata.

332
00:31:45,960 --> 00:31:48,880
Fengerh...

333
00:31:54,480 --> 00:31:55,600
frate Bai.

334
00:31:56,360 --> 00:31:59,600
Trebuie să ai grijă să nu-l rănești pe Fengerh.

335
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Am înțeles.

336
00:32:03,400 --> 00:32:07,160
În afara drumului! Rapid!

337
00:32:08,240 --> 00:32:09,840
Frate Wen, hai să mergem.

338
00:32:12,360 --> 00:32:14,200
Merge!

339
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
Urmărește-i!

340
00:32:40,160 --> 00:32:41,640
Merge!

341
00:33:11,480 --> 00:33:13,280
Înconjoară-l...

342
00:33:25,440 --> 00:33:29,400
Încuie ușa! Nu-l lăsa să scape.

343
00:33:32,040 --> 00:33:34,360
Frate Leng, Fengerh...

344
00:33:36,000 --> 00:33:37,840
Ea a plecat cu Wen Jianfeng.

345
00:33:37,920 --> 00:33:40,160
E greu să ții o fiică mare!

346
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
Xiaofeng.

347
00:33:59,560 --> 00:34:01,400
Domnișoara Bai pare supărată.

348
00:34:01,480 --> 00:34:02,600
Ea nu este.

349
00:34:02,680 --> 00:34:04,080
Tuyuan,
Așteaptă-mă în Orașul de Piatră Galbenă,

350
00:34:04,160 --> 00:34:06,040
Te voi alătura acolo.

351
00:34:06,120 --> 00:34:07,240
foarte bine.

352
00:34:11,920 --> 00:34:16,280
Xiaofeng...

353
00:34:19,680 --> 00:34:20,800
Xiaofeng.

354
00:34:27,200 --> 00:34:28,440
Xiaofeng, ce e în neregulă?

355
00:34:28,560 --> 00:34:29,640
Scoate-ți sabia.

356
00:34:29,720 --> 00:34:32,920
Trebuie să te omor azi.

357
00:34:33,520 --> 00:34:35,280
Nu mi-e frică de moarte,

358
00:34:35,400 --> 00:34:37,040
dar aș prefera ca toate acestea să fie clarificate.

359
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
Amenda. Vreau să-mi spui adevărul.

360
00:34:40,680 --> 00:34:42,480
Ne-ai furat oglinda magică a vântului?

361
00:34:43,720 --> 00:34:45,840
Nu...

362
00:34:49,600 --> 00:34:52,040
Nu pot să cred că nici măcar tu m-ai bănui,

363
00:34:52,120 --> 00:34:53,440
că l-ai lăsat pe tatăl tău
tratați-mă așa.

364
00:34:53,520 --> 00:34:54,280
Nu e vorba de tatăl meu.

365
00:34:54,400 --> 00:34:55,760
Este ideea unchiului Leng.

366
00:34:55,880 --> 00:34:57,720
Leng Yun?

367
00:34:57,840 --> 00:35:00,480
Tatăl meu crede
tot ce spune unchiul Leng.

368
00:35:00,600 --> 00:35:01,840
Nu bănuiește niciodată nimic.

369
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
Xiaofeng,
Leng Yun nu este atât de decent pe cât pare.

370
00:35:04,520 --> 00:35:06,360
El este capabil de orice sinistru.

371
00:35:06,480 --> 00:35:09,080
Nu uita să-i spui unchiului Bai
să nu cadă în ea.

372
00:35:09,200 --> 00:35:11,840
Tu spui asta
Unchiul Leng îl va răni pe tatăl meu?

373
00:35:11,920 --> 00:35:18,200
Sunt sigur că
Leng Yun are planuri pentru Jixian Mansion.

374
00:35:23,560 --> 00:35:26,000
Frate Jianfeng, sunt îngrijorat.

375
00:35:27,120 --> 00:35:29,440
Nu-ți face griji, Xiaofeng.

376
00:35:29,520 --> 00:35:32,040
Sunt sigur că există o soluție.

377
00:35:34,040 --> 00:35:36,360
Du-te înapoi și află
Antecedentele lui Leng Yun pentru mine.

378
00:35:36,480 --> 00:35:38,440
Îi cunosc trecutul.

379
00:35:38,520 --> 00:35:40,040
Este o rudă îndepărtată a tatălui meu.

380
00:35:40,160 --> 00:35:43,600
În dificultate financiară
a venit și a lucrat pentru tatăl meu.

381
00:35:43,680 --> 00:35:47,440
După pierderea unui picior,
tata avea din ce în ce mai multă încredere în unchiul Leng.

382
00:35:48,280 --> 00:35:52,280
Xiaofeng, nu asta trebuie să știu.

383
00:35:52,400 --> 00:35:53,880
Vreau să fii cu ochii
la fiecare mișcare a lui.

384
00:35:54,000 --> 00:35:56,440
Vezi dacă e cumva conectat
la Vrăjitoarea Jiuxuan.

385
00:35:57,160 --> 00:35:59,480
Chiar vreau să văd

386
00:35:59,600 --> 00:36:01,240
cât de bun este Wen Jianfeng.

387
00:36:01,320 --> 00:36:03,440
Nu cred că nu-l putem prinde.

388
00:36:03,560 --> 00:36:04,040
Şef.

389
00:36:04,160 --> 00:36:06,240
Dacă Bai Xiaofeng nu m-a lovit cu piciorul
dintr-o dată,

390
00:36:06,360 --> 00:36:09,200
L-aș fi prins pe Wen Jianfeng azi.

391
00:36:10,280 --> 00:36:11,800
Nu este atât de ușor, Leng Yun.

392
00:36:11,880 --> 00:36:15,240
Ai eșuat de două ori, știi?

393
00:36:15,320 --> 00:36:17,760
Șef, eu...

394
00:36:27,280 --> 00:36:31,680
Leng Yun, nu poți eșua din nou.

395
00:36:31,760 --> 00:36:34,440
Dacă eșuezi data viitoare,

396
00:36:34,560 --> 00:36:37,880
Nu te-am mai putut ajuta.

397
00:36:38,000 --> 00:36:40,040
Mulțumesc, șef...

398
00:36:50,480 --> 00:36:52,640
Îmi pare rău.

399
00:36:53,440 --> 00:36:57,400
Vă rog intrați înăuntru, bine ați venit!

400
00:36:57,520 --> 00:36:58,560
Te rog stai.

401
00:37:02,680 --> 00:37:03,440
Tânărul șef Wen.

402
00:37:03,520 --> 00:37:05,520
Ce coincidență!

403
00:37:05,640 --> 00:37:06,680
Este o plăcere.

404
00:37:06,800 --> 00:37:07,920
Să vorbim înăuntru.

405
00:37:08,040 --> 00:37:09,400
Desigur, vă rog.

406
00:37:13,240 --> 00:37:14,520
Niște vin pentru noi.

407
00:37:14,640 --> 00:37:15,600
Da.

408
00:37:15,680 --> 00:37:16,840
Sta.

409
00:37:22,360 --> 00:37:24,840
Haide... salutări.

410
00:37:29,520 --> 00:37:32,480
Tânărul șef Wen,
Tocmai am auzit asta de la fratele Tuyuan

411
00:37:32,560 --> 00:37:34,280
Șeful Bai dă vina pe Clanul Leilor de Aur

412
00:37:34,400 --> 00:37:35,760
pentru furtul oglinzii.

413
00:37:35,880 --> 00:37:37,560
E ridicol.

414
00:37:37,680 --> 00:37:39,760
Toată lumea îl știe pe șeful Wen

415
00:37:39,880 --> 00:37:42,800
și șeful Bai sunt prieteni buni.

416
00:37:42,880 --> 00:37:44,000
Cum e posibil?

417
00:37:44,080 --> 00:37:46,080
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.

418
00:37:46,160 --> 00:37:48,800
Sunt sigur că adevărul va fi dezvăluit
mai devreme sau mai târziu.

419
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
Tânăra șefă, domnișoara Bai...

420
00:37:51,480 --> 00:37:54,240
S-a întors la Jixian Mansion.

421
00:37:54,360 --> 00:37:55,640
Iată, lasă-mă să beau pentru voi doi.

422
00:37:55,720 --> 00:37:56,200
Haide.

423
00:37:56,320 --> 00:37:57,080
Noroc.

424
00:37:57,200 --> 00:37:59,000
Arahide, seminte de floarea soarelui.

425
00:37:59,080 --> 00:38:01,200
Niște alune și semințe de floarea soarelui, domnule?

426
00:38:02,320 --> 00:38:03,360
Vrei niște, domnule?

427
00:38:03,480 --> 00:38:04,720
Nu...

428
00:38:06,480 --> 00:38:07,320
Arahide, seminte de floarea soarelui.

429
00:38:07,440 --> 00:38:08,640
Au trecut peste două săptămâni.

430
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Și nicio veste despre Clanul Bloody Ghouls.

431
00:38:11,200 --> 00:38:13,280
Sunt o grămadă de răi,

432
00:38:13,400 --> 00:38:15,680
nimeni nu putea afla
unde își au sediul.

433
00:38:15,800 --> 00:38:17,680
Am auzit că Sima Ying

434
00:38:17,800 --> 00:38:19,200
și „Thunder King Kong” Sun Zhenfang

435
00:38:19,280 --> 00:38:20,800
au fost răpiți de vrăjitoare.

436
00:38:20,880 --> 00:38:22,040
Experții în arte marțiale capturați

437
00:38:22,160 --> 00:38:24,480
erau hrăniți cu „Corpse Worms Pills”.

438
00:38:24,600 --> 00:38:26,080
După ce otrava se răspândește pe față,

439
00:38:26,160 --> 00:38:29,120
doar tăind fața

440
00:38:29,240 --> 00:38:31,560
s-ar putea opri mâncărimea!

441
00:38:31,680 --> 00:38:33,560
Ce vrăjitoare!

442
00:38:33,680 --> 00:38:34,960
esti sigur?

443
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Frate Tuyuan, chiar dacă este un zvon

444
00:38:37,040 --> 00:38:39,640
Cred că vrăjitoarea este
capabil de asemenea lucruri.

445
00:38:41,400 --> 00:38:43,320
De aceea toți experții în arte marțiale

446
00:38:43,440 --> 00:38:44,680
capturat de ea

447
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
poartă măști.

448
00:38:46,880 --> 00:38:50,640
Vrăjitoarea Jiuxuan, ești dușmanul meu.

449
00:38:54,120 --> 00:38:55,240
Du-te...

450
00:39:06,360 --> 00:39:08,520
Eu sunt Xiaogouzi,
Am ceva de raportat șefului.

451
00:39:16,880 --> 00:39:17,360
Seful este aici?

452
00:39:17,480 --> 00:39:18,440
Da.

453
00:39:23,400 --> 00:39:26,360
Am o veste importantă de raportat, șefule.

454
00:39:29,480 --> 00:39:30,160
Continuă.

455
00:39:30,280 --> 00:39:31,080
L-am văzut pe Wen Jianfeng

456
00:39:31,200 --> 00:39:32,880
și alți trei
întâlnire în Yellow Stone Town.

457
00:39:33,000 --> 00:39:33,760
Au întrebat în jur,

458
00:39:33,880 --> 00:39:36,240
încercând să ne aflăm unde ne aflăm.

459
00:39:36,320 --> 00:39:38,280
Wen Jianfeng a remarcat că
tu ești dușmanul lui.

460
00:39:38,400 --> 00:39:41,160
Ei suportă la
hanul de piatră galbenă.

461
00:39:41,280 --> 00:39:43,000
Bine, fii cu ochii pe ei.

462
00:39:43,080 --> 00:39:44,840
Da, șef.

463
00:39:46,480 --> 00:39:48,680
Șef, cred că Wen Jianfeng

464
00:39:48,800 --> 00:39:50,760
caută probleme.

465
00:39:50,880 --> 00:39:53,200
Voi conduce o echipă care va merge
Yellow Stone Town in seara asta,

466
00:39:53,280 --> 00:39:54,560
și îl voi prinde.

467
00:39:54,680 --> 00:39:59,280
nu are rost,
O să am grijă de el însumi.

468
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
Atunci bătrânul Wen nu avea de ales

469
00:40:01,480 --> 00:40:03,200
ci să înmâneze Oglinda Magică Tunetă.

470
00:40:03,280 --> 00:40:06,320
Da, bătrânul Wen își prețuiește fiul
deasupra tuturor.

471
00:40:06,440 --> 00:40:09,080
bine,
întoarce-te mai întâi la Jixian Mansion.

472
00:40:09,200 --> 00:40:11,640
Fii foarte atent la fiecare mișcare.

473
00:40:11,720 --> 00:40:14,240
Nu-l lăsa pe Bai Tianxiong
iar fiica lui devine bănuitoare.

474
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Nu-ți face griji, șefule.

475
00:40:15,480 --> 00:40:17,720
Bai Tianxiong este infirm,

476
00:40:17,840 --> 00:40:19,680
cu greu reușește nimic în clan.

477
00:40:19,800 --> 00:40:21,040
Eu sunt conducătorul adevărat,

478
00:40:21,120 --> 00:40:22,480
are prea multă încredere în mine.

479
00:40:22,560 --> 00:40:25,840
Acea fiică a lui mă deranjează,

480
00:40:25,920 --> 00:40:28,200
Mi-aș dori să o pot reduce la tăcere
o data pentru totdeauna!

481
00:40:28,640 --> 00:40:30,960
Nu fi atât de imprudent.

482
00:40:31,080 --> 00:40:32,840
Ești prea copilăresc.

483
00:40:34,800 --> 00:40:38,400
Unchiul Leng mi-a fost loial
în ultimii ani.

484
00:40:38,480 --> 00:40:41,680
S-a ocupat de fiecare lucru

485
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
în clan, de unul singur.

486
00:40:43,880 --> 00:40:47,040
L-ai văzut cu ochii tăi,
cum ai putut...

487
00:40:47,160 --> 00:40:49,280
Dar numai tu, eu și unchiul Leng știam asta

488
00:40:49,400 --> 00:40:53,320
este plasată oglinda magică a vântului
în Turnul Phoenix.

489
00:40:53,440 --> 00:40:56,400
Sunt sigur că unchiul Leng este cel care
a scurs informația.

490
00:40:56,520 --> 00:40:59,480
Prostii! Cum ai putut
sa-l acuze de asa ceva?

491
00:40:59,560 --> 00:41:01,120
Tată, sunt sigur că unchiul Leng

492
00:41:01,240 --> 00:41:01,920
și-a jucat rolul de a ajuta
Clanul Bloody Ghouls

493
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
a fura oglinda.

494
00:41:04,080 --> 00:41:08,000
Este un trădător
lucrând pentru Vrăjitoarea Jiuxuan.

495
00:41:11,080 --> 00:41:13,640
Luați loc, frate Leng.

496
00:41:13,760 --> 00:41:17,240
Frate Bai, cred că putem găsi

497
00:41:17,360 --> 00:41:20,040
oglinda magică a vântului furată
mai devreme sau mai târziu,

498
00:41:20,160 --> 00:41:22,920
nu-ți face griji prea mult.

499
00:41:23,040 --> 00:41:27,000
Mulțumesc pentru cuvintele tale frumoase,
Apreciez.

500
00:41:27,080 --> 00:41:30,880
Frate Bai, mă simt neliniştit după

501
00:41:31,000 --> 00:41:33,280
furtul.

502
00:41:34,600 --> 00:41:39,480
Am auzit ce a spus Xiaofeng mai devreme.

503
00:41:39,600 --> 00:41:42,480
Frate Bai, vreau să plec

504
00:41:42,560 --> 00:41:43,480
și mergi în altă parte.

505
00:41:43,560 --> 00:41:45,480
Nu.

506
00:41:45,600 --> 00:41:49,160
Mereu am spus asta
amândoi suntem la conducere aici.

507
00:41:49,280 --> 00:41:52,200
Iartă ce a spus Fengerh mai devreme,

508
00:41:52,280 --> 00:41:54,520
e doar un copil.

509
00:41:55,920 --> 00:41:58,280
Fengerh, vino aici.

510
00:41:58,360 --> 00:41:59,360
Vino aici.

511
00:42:01,160 --> 00:42:02,880
Am răsfățat-o.

512
00:42:03,000 --> 00:42:05,520
Nu fi supărat, frate Bai.

513
00:42:09,680 --> 00:42:10,880
nepoata Feng.

514
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
Veți afla despre personajul meu mai târziu.

515
00:42:46,760 --> 00:42:48,080
Fratele Jin.

516
00:42:49,600 --> 00:42:52,600
E târziu, ar trebui să ne odihnim acum.

517
00:42:52,680 --> 00:42:54,360
Trebuie să călătorim mâine.

518
00:42:54,480 --> 00:42:55,600
Bine.

519
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
Fii cu ochii.

520
00:44:31,480 --> 00:44:32,200
Cine eşti tu?

521
00:44:32,280 --> 00:44:33,120
Chen Tianlong din Luoyang.

522
00:44:33,240 --> 00:44:36,040
Fugi! Tânărul șef Wen!

523
00:44:37,000 --> 00:44:39,920
Tu ești, frate Tianlong.

524
00:44:41,920 --> 00:44:42,840
Pleacă!

525
00:44:42,920 --> 00:44:44,800
Vrăjitoarea Jiuxuan vine.

526
00:44:48,360 --> 00:44:49,280
Fratele Tianlong.

527
00:44:49,400 --> 00:44:50,600
Grabă.

528
00:45:07,040 --> 00:45:09,520
În sfârșit ne întâlnim,

529
00:45:09,640 --> 00:45:12,160
și pot să vă arunc o privire.

530
00:45:12,280 --> 00:45:14,040
chiar foarte frumos!

531
00:45:14,120 --> 00:45:16,280
Clanul tău nu sa oprit la nimic
făcând răul, vrăjitoare.

532
00:45:16,400 --> 00:45:17,760
Cum ai putut să fii atât de rău cu ceilalți?

533
00:45:17,880 --> 00:45:18,640
Ești nemilos.

534
00:45:18,720 --> 00:45:21,000
Nu fi atât de supărat.

535
00:45:21,080 --> 00:45:22,480
Sunt aici mai ales

536
00:45:22,560 --> 00:45:24,680
pentru a te duce la baza noastră.

537
00:45:24,800 --> 00:45:26,520
Și vei ști atunci

538
00:45:26,640 --> 00:45:30,320
fie că sunt răutăcios sau drăguț.

539
00:45:30,440 --> 00:45:31,640
Curvă.

540
00:45:44,920 --> 00:45:46,160
Stop.

541
00:46:07,160 --> 00:46:08,200
Tânărul șef...

542
00:46:10,680 --> 00:46:11,760
Tânărul șef...

543
00:46:15,720 --> 00:46:16,840
Tânărul șef...

544
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
Tang, du-te înapoi și raportează-l lui Old Wen.

545
00:46:19,080 --> 00:46:20,000
Spune-i să aducă Oglinda Magică Tunetă

546
00:46:20,080 --> 00:46:21,880
spre Valea Fantomei până la prânz
poimâine,

547
00:46:22,000 --> 00:46:24,320
dacă își dorește fiul în viață.

548
00:46:25,200 --> 00:46:27,400
supraveghetor...

549
00:46:33,880 --> 00:46:35,520
Tang Tuyuan.

550
00:46:36,800 --> 00:46:37,440
Șeful Wen.

551
00:46:37,520 --> 00:46:42,440
Ce sa întâmplat cu tine, Tang Tuyuan?

552
00:46:42,520 --> 00:46:45,760
Vrăjitoarea Jiuxuan a răpit
tânărul nostru șef și întreabă

553
00:46:45,880 --> 00:46:47,760
pentru Oglinda Magică Tunetă
a fi adus la

554
00:46:47,880 --> 00:46:51,280
valea Fantomei până la amiază
poimâine,

555
00:46:51,400 --> 00:46:54,920
în schimbul vieţii tânărului şef.

556
00:46:56,600 --> 00:46:58,280
Tuyuan...

557
00:47:02,720 --> 00:47:04,440
Tuyuan...

558
00:47:40,280 --> 00:47:42,800
Curva, nerușinată.

559
00:47:44,000 --> 00:47:45,880
Cum ai putut să-mi faci asta?

560
00:47:45,960 --> 00:47:47,840
Sunt drăguț cu tine.

561
00:47:47,920 --> 00:47:50,560
Pentru ce fel de persoană mă iei?

562
00:47:51,640 --> 00:47:53,760
Că ești bărbat.

563
00:47:56,440 --> 00:47:57,640
De ce nu mă poți aprecia?

564
00:47:57,720 --> 00:48:01,200
Ești binecuvântat că sunt interesat de tine.

565
00:48:01,280 --> 00:48:03,080
Poți să mă omori tot ce vrei,

566
00:48:03,200 --> 00:48:05,000
dar nu te-aș ceda niciodată.

567
00:48:05,080 --> 00:48:07,480
Deci vrei asta pe calea grea?

568
00:48:07,560 --> 00:48:08,600
Aceasta nu este baza Golden Lions.

569
00:48:08,680 --> 00:48:12,040
Ușor acolo. Nu mi-e frică de moarte.

570
00:48:12,120 --> 00:48:13,600
Fă ce trebuie.

571
00:48:15,600 --> 00:48:16,920
Bărbați.

572
00:48:42,920 --> 00:48:44,000
Așteaptă.

573
00:48:49,680 --> 00:48:50,680
Şef.

574
00:48:51,960 --> 00:48:53,720
Ai adus asta asupra ta.

575
00:48:53,840 --> 00:48:55,200
Dacă mi-ai fi fost ascultător,

576
00:48:55,280 --> 00:48:58,800
nu ar trebui să fii în această stare acum.

577
00:48:58,880 --> 00:49:01,760
Curva nerușinată.

578
00:49:03,280 --> 00:49:06,440
Lasă-i prietenii să guste
a tratatului nostru special.

579
00:49:11,880 --> 00:49:12,320
Trezește-i.

580
00:49:12,440 --> 00:49:13,520
Da.

581
00:49:25,560 --> 00:49:29,240
Tânărul șef Wen...

582
00:49:36,200 --> 00:49:38,640
Pastile de viermi cadavre? Nu.

583
00:49:39,040 --> 00:49:41,240
Hrăniți-i.

584
00:49:41,320 --> 00:49:42,320
Da.

585
00:50:27,280 --> 00:50:28,680
Dă-le jos.

586
00:50:33,680 --> 00:50:39,280
Fratele Wan... Fratele Jin...

587
00:50:52,520 --> 00:50:57,640
Fratele Wan...

588
00:51:00,560 --> 00:51:03,480
Fratele Wan... Fratele Jin...

589
00:51:08,040 --> 00:51:11,880
Deci? Vrei să ajungi ca ei?

590
00:51:14,040 --> 00:51:16,840
Șefule, ar trebui să-l ucidem.

591
00:51:16,920 --> 00:51:17,880
Așteaptă.

592
00:51:17,960 --> 00:51:21,120
După ce a obținut oglinda de la Old Wen,

593
00:51:21,240 --> 00:51:22,040
Mă voi ocupa de el.

594
00:51:22,160 --> 00:51:23,320
Da.

595
00:53:49,040 --> 00:53:50,240
Fratele Wen.

596
00:53:57,880 --> 00:53:58,880
Xiaofeng.

597
00:54:00,880 --> 00:54:01,360
Fratele Wen.

598
00:54:01,480 --> 00:54:02,600
Xiaofeng.

599
00:54:06,440 --> 00:54:07,240
Xiaofeng... haide.

600
00:54:07,360 --> 00:54:08,680
El este.

601
00:54:10,720 --> 00:54:14,920
Știu! tu esti!

602
00:54:15,880 --> 00:54:17,520
Leng, tatăl meu a fost drăguț cu tine,

603
00:54:17,640 --> 00:54:19,480
Cum ai putut fi sclavul Vrăjitoarei?

604
00:54:19,600 --> 00:54:20,440
Taci.

605
00:54:20,520 --> 00:54:23,560
Încă un cuvânt și
Îți voi tăia limba.

606
00:54:23,680 --> 00:54:24,640
Xiaofeng.

607
00:54:38,240 --> 00:54:38,960
Leagă-o.

608
00:54:39,080 --> 00:54:40,040
Da.

609
00:54:44,600 --> 00:54:47,640
Am să am grijă de tine
după ce m-am raportat șefului.

610
00:55:11,280 --> 00:55:14,320
Șefule, am vești urgente.

611
00:55:14,440 --> 00:55:15,040
Intră.

612
00:55:15,160 --> 00:55:16,280
Da.

613
00:55:21,040 --> 00:55:22,440
Şef.

614
00:55:24,760 --> 00:55:26,640
Vino aici.

615
00:55:26,720 --> 00:55:27,680
Da.

616
00:55:32,840 --> 00:55:35,200
Șeful, Bai Xiaofeng...

617
00:55:35,280 --> 00:55:38,160
Leng Yun, nu acum.

618
00:55:38,280 --> 00:55:41,440
Mă dor mușchii,
ai putea sa-mi faci un masaj?

619
00:55:41,520 --> 00:55:42,640
Desigur.

620
00:56:15,160 --> 00:56:16,760
Frate Tianjiao, tocmai am aflat

621
00:56:16,880 --> 00:56:18,720
că o au și pe domnișoara Bai.

622
00:56:18,840 --> 00:56:20,360
Să încercăm să-i scoatem afară.

623
00:56:20,480 --> 00:56:22,800
Nu, nu putem face nimic

624
00:56:22,880 --> 00:56:24,600
înainte să avem Oglinda Magică Tunetă.

625
00:56:24,680 --> 00:56:26,200
Altfel, fețele noastre...

626
00:56:26,280 --> 00:56:28,440
Mă îndoiesc că cineva
la fel de rea ca Jiuxuan Witch

627
00:56:28,520 --> 00:56:31,320
ne-ar da restul antidotului

628
00:56:31,440 --> 00:56:35,080
spune, chiar dacă îi dăm
oglinda magică a tunetului.

629
00:56:38,800 --> 00:56:40,440
Acum este momentul

630
00:56:40,520 --> 00:56:43,320
pentru ca noi să încercăm să salvăm
tânărul șef Wen și domnișoara Bai;

631
00:56:43,440 --> 00:56:45,920
asta e cel putin ce am putea face.

632
00:56:47,800 --> 00:56:51,880
Fratele Jianfeng.

633
00:56:52,000 --> 00:56:55,240
Există un pasaj secret
ducând în camera lui Leng Yun.

634
00:56:55,360 --> 00:56:58,840
Nu e de mirare că nu am observat nimic,

635
00:56:58,960 --> 00:57:01,720
ar putea fi altul
pasaj secret care merge afară.

636
00:57:01,840 --> 00:57:04,480
Îmi amintesc calea de ieșire.

637
00:57:04,600 --> 00:57:06,960
Să încercăm să ieșim!

638
00:57:07,080 --> 00:57:08,840
Am auzit că mă folosesc

639
00:57:08,920 --> 00:57:11,440
în schimbul
Thunder Magic Mirror de la tatăl meu.

640
00:57:11,560 --> 00:57:13,040
Doar în caz că...

641
00:57:18,800 --> 00:57:21,880
Deschide, nou prizonier.

642
00:57:33,040 --> 00:57:34,880
Tânărul șef Wen...

643
00:57:35,000 --> 00:57:36,080
Cine sunteți voi doi?

644
00:57:36,880 --> 00:57:39,160
Sabia Magică Qiu Silang.

645
00:57:39,280 --> 00:57:40,840
Fratele Qiu.

646
00:57:40,960 --> 00:57:43,280
Chen Tianjiao din Luoyang.

647
00:57:46,280 --> 00:57:46,920
Grabă.

648
00:57:47,040 --> 00:57:48,480
Le voi bloca, du-te să le salvez.

649
00:58:40,160 --> 00:58:40,760
Suntem depășiți numeric.

650
00:58:40,880 --> 00:58:42,480
Voi doi încercați să scăpați
cand ai ocazia!

651
00:58:42,600 --> 00:58:43,680
Multumesc.

652
00:59:37,680 --> 00:59:38,640
Frate Tianjiao, du-te și deschide ușa.

653
00:59:38,720 --> 00:59:39,680
În regulă.

654
00:59:49,520 --> 00:59:53,800
Tânărul șef Wen, fugi!

655
00:59:57,160 --> 01:00:01,080
Xiaofeng... grăbește-te! Să mergem.

656
01:00:13,120 --> 01:00:16,240
Grabă!

657
01:00:17,320 --> 01:00:17,920
Merge!

658
01:00:18,040 --> 01:00:19,480
Da.

659
01:00:39,520 --> 01:00:43,760
Leng Yun, du-te să-l omoare pe Bai Tianxiong
la Conacul Jixian.

660
01:00:43,880 --> 01:00:45,120
Atunci așteaptă-mă la Ghost Valley.

661
01:00:45,240 --> 01:00:46,120
Da.

662
01:01:08,720 --> 01:01:11,840
Jianfeng,
se pare că cineva e de pază acolo sus.

663
01:01:11,960 --> 01:01:14,600
Trebuie să fie o cale vitală, fii atent.

664
01:01:25,280 --> 01:01:26,440
Deschide usa.

665
01:01:29,080 --> 01:01:30,400
Deschide-l.
Deschide.

666
01:01:49,120 --> 01:01:50,760
Este baza lor.

667
01:01:50,880 --> 01:01:52,760
Sub templul pustiu.

668
01:01:52,880 --> 01:01:54,560
Xiaofeng, nu ar trebui să stăm aici,

669
01:01:54,680 --> 01:01:56,680
hai sa ne grabim si sa mergem.

670
01:01:56,800 --> 01:01:59,520
Jianfeng,
Plănuiesc să mă întorc să-mi salvez tatăl.

671
01:01:59,640 --> 01:02:00,280
Salvează-ți tatăl?

672
01:02:00,400 --> 01:02:01,920
Acum că am aflat
cum este Leng Yun,

673
01:02:02,040 --> 01:02:04,680
este obligat să se îndrepte spre
Jixian Mansion și atacă-l pe tatăl meu.

674
01:02:04,800 --> 01:02:05,640
Să mergem.

675
01:02:22,480 --> 01:02:26,440
Vino aici. Du-te și ia-l pe șef.

676
01:02:26,520 --> 01:02:28,200
Șeful nu este prin preajmă.

677
01:02:28,280 --> 01:02:29,520
Ce?

678
01:02:29,640 --> 01:02:30,120
Nu aici.

679
01:02:30,240 --> 01:02:31,240
Du-te dracului.

680
01:02:32,440 --> 01:02:33,640
Supraveghetorul Sun

681
01:02:37,480 --> 01:02:38,680
Supraveghetorul Sun... spune-mi adevărul.

682
01:02:38,800 --> 01:02:40,840
Unde este Bai Tianxiong?

683
01:02:42,920 --> 01:02:43,480
Șef adjunct.

684
01:02:43,600 --> 01:02:46,360
Vorbește...

685
01:02:46,480 --> 01:02:47,600
Când șeful a plecat,

686
01:02:47,680 --> 01:02:49,760
nu a spus nimic.

687
01:02:50,560 --> 01:02:51,760
Supraveghetorul Sun.

688
01:02:51,880 --> 01:02:54,280
Şef adjunct, scuteşte-mă.

689
01:02:56,400 --> 01:02:57,560
Să mergem.

690
01:03:31,920 --> 01:03:33,360
Frate.

691
01:03:33,480 --> 01:03:36,960
Frate Bai, ești aici la timp.

692
01:03:37,080 --> 01:03:39,440
Bineînțeles că aș fi aici.

693
01:03:39,560 --> 01:03:42,480
Vino înăuntru și putem discuta.

694
01:03:47,080 --> 01:03:50,520
Frate Bai, unde este fiica ta?

695
01:03:51,240 --> 01:03:53,480
Ea a dispărut de aseară.

696
01:03:54,320 --> 01:03:56,280
Pun pariu că sunt în pericol.

697
01:03:56,400 --> 01:03:59,720
Ce vrei să spui?

698
01:04:00,560 --> 01:04:02,320
Luați loc.

699
01:04:10,680 --> 01:04:14,160
Jiuxuan Witch l-a răpit pe Jianfeng.

700
01:04:14,280 --> 01:04:18,360
Tang Tuyuan mi-a adus un mesaj
înainte de a muri.

701
01:04:19,080 --> 01:04:20,200
Ce a spus?

702
01:04:20,280 --> 01:04:21,720
Că trebuie să ajung în Valea Fantomei

703
01:04:21,840 --> 01:04:23,880
mâine până la prânz
cu oglinda mea magică Thunder

704
01:04:24,000 --> 01:04:25,640
în schimbul vieții lui Jianfeng.

705
01:04:25,720 --> 01:04:27,040
Cu oglinda ta magică Thunder?

706
01:04:27,120 --> 01:04:28,880
Nu vă faceți griji.

707
01:04:29,000 --> 01:04:31,640
Jianfeng este singurul meu fiu,

708
01:04:31,760 --> 01:04:33,560
dar dreptatea vine înaintea vieții lui.

709
01:04:33,680 --> 01:04:36,560
Da, de aceea am venit aici

710
01:04:36,680 --> 01:04:38,440
punând deoparte siguranța lui Fengerh.

711
01:04:39,880 --> 01:04:44,400
Leng Yun este unul dintre ei?

712
01:04:44,520 --> 01:04:45,960
Ai aflat?

713
01:04:46,080 --> 01:04:47,680
Sunt destul de sigur că

714
01:04:47,800 --> 01:04:50,440
Leng Yun este unul dintre ei.

715
01:04:50,560 --> 01:04:52,560
Oglinda pentru care a furat
Clanul Bloody Ghouls

716
01:04:52,680 --> 01:04:55,200
a fost un fals.

717
01:04:55,320 --> 01:04:56,560
Da.

718
01:05:12,680 --> 01:05:14,080
Mâine la prânz,

719
01:05:14,200 --> 01:05:17,040
îi vom lăsa pe Jiuxuan Witch și Leng Yun

720
01:05:17,120 --> 01:05:19,800
experimentează puterea a două oglinzi magice.

721
01:05:19,880 --> 01:05:22,080
Nu.

722
01:05:22,200 --> 01:05:24,480
Atâta timp cât avem oglinzile,

723
01:05:24,600 --> 01:05:27,200
Vrăjitoarea Jiuxuan nu ar putea domni niciodată
lumea artelor marțiale.

724
01:05:27,280 --> 01:05:27,800
Dar...

725
01:05:27,920 --> 01:05:29,600
Dacă nu este ultima noastră soluție,

726
01:05:29,680 --> 01:05:32,120
nu vom folosi oglinzile.

727
01:05:36,240 --> 01:05:37,680
foarte bine.

728
01:05:37,800 --> 01:05:40,720
Îți voi înmâna Oglinda Magică a Vântului.

729
01:05:41,440 --> 01:05:43,760
Voi merge în Valea Fantomei mâine,

730
01:05:43,880 --> 01:05:46,400
și ucide personal pe Leng Yun.

731
01:05:46,520 --> 01:05:48,720
Abia atunci aș fi în pace.

732
01:05:48,840 --> 01:05:51,280
Să ne unim forțele pentru a le face față.

733
01:05:51,400 --> 01:05:53,240
Nu, frate.

734
01:05:53,360 --> 01:05:57,520
Ar trebui să stai înapoi,
și lasă-mă să încerc.

735
01:05:57,640 --> 01:06:00,440
Spune, dacă din întâmplare voi muri,

736
01:06:00,560 --> 01:06:03,760
Sper că nu vei mai fi atât de încăpățânat.

737
01:07:57,960 --> 01:08:00,120
Vrăjitoare Jiuxuan?

738
01:08:02,720 --> 01:08:03,840
Corecta.

739
01:08:03,960 --> 01:08:06,520
Bătrânul Wen,
predă oglinda magică a tunetului,

740
01:08:06,640 --> 01:08:08,280
sau ai fi responsabil

741
01:08:08,400 --> 01:08:10,000
pentru moartea lui Wen Jianfeng.

742
01:08:10,080 --> 01:08:13,400
Cățea, crezi că mă poți amenința
cu viața lui Jianfeng?

743
01:08:13,480 --> 01:08:15,960
Dacă moare de dragul
neprihănire, să fie.

744
01:08:18,120 --> 01:08:19,240
Merge.

745
01:09:34,320 --> 01:09:35,800
Ucide.

746
01:09:47,960 --> 01:09:50,240
Cu cele două oglinzi în mână,

747
01:09:50,360 --> 01:09:54,040
Pot deschide mormântul împăratului Wu.

748
01:10:05,120 --> 01:10:06,040
"Leul de aur"

749
01:10:06,160 --> 01:10:10,880
Deschide...

750
01:10:11,000 --> 01:10:14,680
"dreptate"

751
01:10:24,200 --> 01:10:25,680
tata.

752
01:10:26,680 --> 01:10:27,720
tata.

753
01:10:27,840 --> 01:10:29,600
Unchiul Wen...

754
01:10:29,680 --> 01:10:31,240
Fratele Jianfeng.

755
01:10:41,080 --> 01:10:42,600
Fratele Jianfeng.

756
01:10:48,680 --> 01:10:50,440
„Grăbește-te să-l găsești pe Bai Tianxiong
în Valea Fantomei”.

757
01:11:48,880 --> 01:11:51,040
trădător.

758
01:11:59,200 --> 01:12:01,400
La naiba! Infirm!

759
01:15:21,520 --> 01:15:23,120
Deci nu ești cu adevărat handicapat.

760
01:15:23,240 --> 01:15:24,640
Te-am păcălit, nu-i așa?

761
01:15:24,760 --> 01:15:27,240
Am avut îndoieli despre tine tot timpul.

762
01:15:47,680 --> 01:15:48,640
Tată, piciorul tău?

763
01:15:48,720 --> 01:15:49,840
Vom vorbi mai târziu.

764
01:16:08,120 --> 01:16:09,440
Fratele Wen.

765
01:16:10,880 --> 01:16:13,840
Jianfeng.

766
01:16:13,960 --> 01:16:16,120
Tată, unchiul Wen a fost ucis de
vrăjitoarea Jiuxuan.

767
01:16:16,240 --> 01:16:16,920
Ce?

768
01:16:17,040 --> 01:16:19,720
Atunci trebuie să fi pus mâna pe ea
cele două oglinzi.

769
01:16:19,840 --> 01:16:21,840
Să mergem imediat la mormântul împăratului Wu.

770
01:16:21,960 --> 01:16:24,640
Tată, piciorul tău...

771
01:16:24,720 --> 01:16:27,200
Știam că Leng Yun punea la cale ceva,

772
01:16:27,320 --> 01:16:29,880
de aceea nu am dezvăluit asta
piciorul meu s-a vindecat.

773
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Și nici eu nu ți-am spus.

774
01:16:32,720 --> 01:16:35,000
foarte bine, hai să mergem.

775
01:16:36,480 --> 01:16:42,920
„Mormântul împăratului Wu”

776
01:18:28,840 --> 01:18:29,960
Să mergem.

777
01:18:38,360 --> 01:18:41,520
O, nu!
Vrăjitoarea Jiuxuan a aruncat în aer intrarea.

778
01:18:41,640 --> 01:18:43,520
Tată, are sabia pentru intestine de pește.

779
01:18:43,640 --> 01:18:44,440
Ce am putea face?

780
01:18:44,520 --> 01:18:46,680
Ne vom lupta cu ea.

781
01:18:48,120 --> 01:18:49,200
Să mergem.

782
01:19:12,520 --> 01:19:13,120
tata.

783
01:19:13,240 --> 01:19:14,600
Chase.

784
01:19:31,880 --> 01:19:35,280
Tată, acesta este aur.

785
01:19:35,400 --> 01:19:37,240
Mormântul împăratului Wu ar putea fi aici?

786
01:19:37,320 --> 01:19:40,400
Da, ar putea fi acolo sus.

787
01:19:40,480 --> 01:19:43,840
Unchiule Bai, hai să urcăm.

788
01:20:14,080 --> 01:20:15,440
Vrăjitoarea Jiuxuan.

789
01:21:44,960 --> 01:21:45,960
Vrăjitoarea Jiuxuan.

790
01:21:46,080 --> 01:21:48,440
Ai vrut ca Leng Yun să mă omoare, nu?

791
01:21:48,520 --> 01:21:50,440
Păcat că l-am omorât primul!

792
01:21:50,560 --> 01:21:52,040
Deci nu ești un infirm.

793
01:21:52,160 --> 01:21:54,640
Bine, îți voi tăia ambele picioare astăzi.

794
01:21:54,720 --> 01:21:56,400
Te omor azi.

795
01:21:56,480 --> 01:21:58,920
Pentru a te răzbuna
cei care au fost uciși de tine.

796
01:21:59,040 --> 01:22:01,640
Curva... O să mă descurc pentru tatăl meu.

797
01:22:01,760 --> 01:22:03,040
Muri!

798
01:22:03,160 --> 01:22:06,640
Grabă!

799
01:22:13,080 --> 01:22:15,880
Crezi că este atât de ușor?

800
01:24:22,480 --> 01:24:23,000
tata.

801
01:24:23,080 --> 01:24:23,960
Ești bine, Fengerh?

802
01:24:24,080 --> 01:24:25,440
Sunt bine.

803
01:24:35,880 --> 01:24:37,160
Batista de droguri?

804
01:25:22,280 --> 01:25:25,160
tata...

805
01:25:31,760 --> 01:25:33,840
tata...

806
01:25:41,080 --> 01:25:43,280
tata...

807
01:25:43,400 --> 01:25:44,960
unchiul Bai.

808
01:25:46,120 --> 01:25:48,760
Nu fi trist, Xiaofeng.

809
01:25:48,880 --> 01:25:49,840
Unchiul Bai și tatăl meu au murit amândoi

810
01:25:49,960 --> 01:25:52,160
pentru dreptatea lui
lumea artelor marțiale.

811
01:25:52,280 --> 01:25:55,240
Fie ca sufletele lor să se odihnească în pace.

812
01:25:57,640 --> 01:25:59,200
Fratele Wen.