1 00:00:28,167 --> 00:00:33,417 КОНКОРДЪТ... ЛЕТИЩЕ '79 2 00:02:55,243 --> 00:02:57,449 Още кафе? 3 00:03:04,542 --> 00:03:08,917 - Той каза: "Не и с жена ми." - Чия съпруга? 4 00:03:09,132 --> 00:03:12,382 - Мислех, че е сестра му. - Точно така. 5 00:03:12,594 --> 00:03:15,381 - Мога ли да помоля за още една чаша кафе? - Сега трябва. 6 00:03:15,597 --> 00:03:20,009 - Откъде ги взехте тези истории? - Ако искаш да знаеш... 7 00:03:20,226 --> 00:03:24,176 да Имате ли да ти ги напиша? 8 00:03:24,397 --> 00:03:26,437 Или сам ги намираш? 9 00:03:26,649 --> 00:03:30,778 Бях изненадан да видя вашето име в списъка на екипажа. 10 00:03:30,987 --> 00:03:33,193 Животът е пълен с изненади. 11 00:03:35,450 --> 00:03:37,573 Още ли го пиеш черно? 12 00:03:39,204 --> 00:03:40,947 Чух, че си се отказал. 13 00:03:41,164 --> 00:03:44,284 За известно време. Промених решението си. 14 00:03:44,501 --> 00:03:46,078 Щастлив съм от това. 15 00:03:46,294 --> 00:03:49,046 Трябва ли ви още нещо, капитане? 16 00:03:56,930 --> 00:04:00,263 СПРЕТЕ КОНКОРДА 17 00:04:06,314 --> 00:04:08,852 Новият свят... 18 00:04:09,776 --> 00:04:14,817 Това е абсолютно невероятно. Само за три и преди половин час бяхме в Париж. 19 00:04:15,031 --> 00:04:16,739 Светът изглежда толкова малък. 20 00:04:16,950 --> 00:04:19,238 Благодаря ти, Дълес. 21 00:04:19,452 --> 00:04:21,777 Трябва да паркираме на 23. 22 00:04:21,996 --> 00:04:25,081 Те провеждат церемония, когато Федерацията поеме самолета. 23 00:04:25,291 --> 00:04:26,834 Сигурно ще сме там. 24 00:04:43,977 --> 00:04:46,515 Конкорд 28, разрешение за земя. 25 00:04:46,729 --> 00:04:48,224 Прието, Дълес. 26 00:04:49,816 --> 00:04:51,440 Ти, добри боже. 27 00:05:12,005 --> 00:05:14,756 Какво виси над пистата, Дълес? 28 00:05:18,136 --> 00:05:20,841 - Пълна мощност. Летим над тях. - Горе с колелата. 29 00:05:26,936 --> 00:05:28,395 какво се случва 30 00:05:32,150 --> 00:05:34,522 Тримата балонисти, двама мъже и една жена 31 00:05:34,736 --> 00:05:37,523 от радикалното екологична група Airpeace, 32 00:05:37,739 --> 00:05:39,945 се предаде на полицията във Вирджиния. 33 00:05:40,158 --> 00:05:43,325 Concorde 28 беше на път за Париж. 34 00:05:43,536 --> 00:05:46,740 Самолетът е закупен Федерация Световни авиолинии 35 00:05:46,956 --> 00:05:49,993 и е първият в Америка свръхзвуков пътнически самолет. 36 00:05:50,210 --> 00:05:53,994 Според говорител еп без промяна на плановете днес 37 00:05:54,214 --> 00:05:58,674 относно извършването на полет на добра воля до Москва утре, преди Олимпиадата. 38 00:05:58,885 --> 00:06:04,128 Други новини: Harrison Industries днес разкриха проекта Buzzard. 39 00:06:04,349 --> 00:06:08,393 Научен експерт Джефри Маркс беше в изпитателния център в Мериленд 40 00:06:08,603 --> 00:06:10,761 и има този репортаж. 41 00:06:10,980 --> 00:06:15,227 От 1974 г. Harrison Industries, от името на военновъздушните сили, 42 00:06:15,443 --> 00:06:17,187 го разработи дистанционно управляван самолет Buzzard, 43 00:06:17,404 --> 00:06:20,570 най-новото оръжие в американския арсенал. 44 00:06:20,782 --> 00:06:23,652 Радиоуправляем безпилотен самолет, който трябва да служи като цел, 45 00:06:23,868 --> 00:06:26,406 изпратен през морета. 46 00:06:26,621 --> 00:06:31,164 Д-р Кевин Харисън, председател за Harrison Industries, разбрах идеята, 47 00:06:31,376 --> 00:06:36,750 и е проектиран самолетът Buzzard от дизайнера на Харисън Уили Халпърн. 48 00:06:36,965 --> 00:06:40,049 Самолетът може да лети заедно над два пъти скоростта на звука, 49 00:06:40,260 --> 00:06:44,092 има диапазон на повече от 1600 км 50 00:06:44,305 --> 00:06:49,548 и безпрецедентен успех затворете на 100%. 51 00:06:49,769 --> 00:06:52,307 Управляван от камери в носа 52 00:06:52,522 --> 00:06:54,479 и бордова компютърна система 53 00:06:54,691 --> 00:06:57,976 показвайки самолета Buzzard тук, каквото може. 54 00:07:04,325 --> 00:07:05,405 Когато плячката се вижда, 55 00:07:05,618 --> 00:07:09,746 контролирайте светкавично бързата птица по електронен път към целта си. 56 00:07:12,876 --> 00:07:16,920 Това е Джефри Маркс от Nightly News. 57 00:07:18,965 --> 00:07:23,010 Тестовете на самолета продължават утре на разсъмване. 58 00:07:23,219 --> 00:07:26,137 Уважаемият Научна фондация на САЩ 59 00:07:26,347 --> 00:07:29,633 назначи д-р Кевин Харисън на правилния човек 60 00:07:29,851 --> 00:07:32,887 за неговите резултати в самолетната техника. 61 00:07:33,104 --> 00:07:37,232 43-годишният Харисън, който е председател за групата Harrison Industries, 62 00:07:37,442 --> 00:07:40,359 има докторска степен по физика от Харвард. 63 00:07:40,570 --> 00:07:44,437 Д-р Харисън живее във Вашингтон със съпругата си и трите си деца. 64 00:07:44,741 --> 00:07:48,489 Членове на руския олимпийски отбор приключи едноседмично посещение 65 00:07:48,703 --> 00:07:51,989 в Коул Фийлд Хаус в университета на Мериленд. 66 00:07:52,207 --> 00:07:56,536 Като част от нашата прелюдийна серия за 22-рите олимпийски игри 67 00:07:56,753 --> 00:08:00,003 ще ни даде ли Робърт Палмър сега поглед върху талантливите спортисти. 68 00:08:00,215 --> 00:08:04,047 Светът на спорта винаги е бил такъв гоблен от контрасти 69 00:08:04,260 --> 00:08:06,834 с безкрайни вариации на движение. 70 00:08:07,055 --> 00:08:09,972 Винаги грациозната Алисия Рогов 71 00:08:10,183 --> 00:08:13,350 спечели индивидуално злато в женската гимнастика 72 00:08:13,561 --> 00:08:15,933 в Мюнхен и Монреал. 73 00:08:16,147 --> 00:08:20,726 Сега тя търси трети златен медал в Москва. 74 00:08:20,944 --> 00:08:24,063 Това е просто още една страница на 22-рите олимпийски игри. 75 00:08:24,280 --> 00:08:26,736 Това е Робърт Палмър за Nightly News. 76 00:08:51,558 --> 00:08:55,092 Може ли да те интервюирам? за американската телевизия? 77 00:08:55,311 --> 00:08:57,849 ти луд ли си какво правиш тук 78 00:08:58,064 --> 00:09:00,769 Нашите зрители искат имат личен ъгъл. 79 00:09:00,984 --> 00:09:04,649 - Ще крещя, ако не го направиш! - Имам само няколко въпроса. 80 00:09:04,863 --> 00:09:08,812 Какво е чувството да си национална героиня? Погледнете камерата. 81 00:09:09,033 --> 00:09:11,738 Днес си говорим с г-ца Алисия Рогов... 82 00:09:20,211 --> 00:09:21,243 благодаря 83 00:09:24,424 --> 00:09:26,500 Хайде, американецо. Интервюирайте ме. 84 00:09:26,718 --> 00:09:29,339 Добре, г-це Рогов. 85 00:09:29,554 --> 00:09:33,005 Защо е толкова важно за вас? да спечели три златни медала? 86 00:09:33,224 --> 00:09:35,513 ти си на 24, значи си доста стар. 87 00:09:35,727 --> 00:09:37,435 стари? 88 00:09:37,645 --> 00:09:39,305 Искам да покажа на всички 89 00:09:39,522 --> 00:09:44,599 че не е нужно да си момиче 15 с тяло на момче, за да спечели злато. 90 00:09:44,819 --> 00:09:46,611 Нещо друго, г-н журналист? 91 00:09:46,821 --> 00:09:50,866 Какво стана със срамежливата жена, която срещнах в Монреал? 92 00:09:51,076 --> 00:09:54,326 Тя порасна... и се влюби. 93 00:10:04,672 --> 00:10:06,712 Нели! 94 00:10:07,759 --> 00:10:09,882 Алис! 95 00:10:10,095 --> 00:10:14,175 Автобусът ще тръгне много скоро до хотела. 96 00:10:15,725 --> 00:10:18,892 какво? Какво е толкова смешно? 97 00:10:19,104 --> 00:10:22,021 Мехурчетата. Извират на най-странни места. 98 00:10:22,232 --> 00:10:27,772 Вижте сега, за да получите всичко носете сухи дрехи на определени места. 99 00:10:27,987 --> 00:10:29,398 Сега! 100 00:10:30,907 --> 00:10:32,947 Тя си отиде, Робърт. 101 00:10:36,663 --> 00:10:37,742 Робърт? 102 00:10:39,999 --> 00:10:42,206 Робърт Палмър! 103 00:10:46,881 --> 00:10:48,957 Благодаря за интервюто. 104 00:10:49,175 --> 00:10:51,749 Ела тук, Робърт Палмър. 105 00:11:19,581 --> 00:11:22,498 - Благодаря ти, Уолтър. - Благодаря ти, Джо. 106 00:12:24,896 --> 00:12:26,307 Не, Пол. 107 00:12:27,649 --> 00:12:30,899 знам това Само приятели. 108 00:12:31,111 --> 00:12:34,480 Нямате представа колко ти ме нарани, когато си тръгна. 109 00:12:34,697 --> 00:12:36,607 Това не беше моето мнение. 110 00:12:36,825 --> 00:12:39,612 Не е нужно много. 111 00:12:43,873 --> 00:12:48,167 Изабел, трябва да ти кажа нещо много лично? 112 00:12:51,589 --> 00:12:53,997 Ти си на върха на пържените ми картофки. 113 00:13:08,690 --> 00:13:11,097 Не ти е позволено да ме видиш отново. 114 00:13:22,287 --> 00:13:24,196 да, да идвам 115 00:13:25,957 --> 00:13:28,365 сега идвам! 116 00:13:32,088 --> 00:13:33,203 кой е това 117 00:13:33,423 --> 00:13:36,756 Мис Уилън? Казвам се Карл Паркър. 118 00:13:36,968 --> 00:13:40,337 Аз съм заместник мениджър продажби в Harrison Industries. 119 00:13:40,555 --> 00:13:44,138 Събираме се за ден на отворените врати за Световния съвет по глада. 120 00:13:44,350 --> 00:13:46,390 имам нужда от помощ 121 00:13:46,603 --> 00:13:50,517 извинете ме Щях да се обадя но те нямаше в телефонния указател. 122 00:13:50,732 --> 00:13:51,894 влизай 123 00:13:52,108 --> 00:13:54,267 нямам много време 124 00:13:54,486 --> 00:13:59,313 Имат голямо влияние. Те ще бъдат изслушани. 125 00:13:59,532 --> 00:14:02,202 не съм с... какъв е проблемът 126 00:14:02,410 --> 00:14:03,608 Имам информация 127 00:14:03,828 --> 00:14:07,363 показва, че Harrison Industries чрез техния чуждестранен бизнес 128 00:14:07,582 --> 00:14:11,366 е извършвал незаконна търговия с оръжие последните 15 години. 129 00:14:11,586 --> 00:14:12,749 Харисън Индъстрис? 130 00:14:12,962 --> 00:14:15,916 Единият има, между другото, продадено оръжие до Северен Виетнам. 131 00:14:16,132 --> 00:14:19,169 - Използвани са срещу собствения ни народ. - Абсурдно е. 132 00:14:19,385 --> 00:14:23,086 Не, те също са продавали оръжия до Куба, Сирия и Уганда. 133 00:14:23,306 --> 00:14:26,426 - Арсенали за терористични групи... - Можете ли да докажете всичко това? 134 00:14:26,643 --> 00:14:30,012 Имам документи, които го доказват транзакциите. Няма ги. 135 00:14:30,230 --> 00:14:34,097 Жена ми има ключа. Тя ще го донесе утре сутринта. 136 00:14:34,317 --> 00:14:36,274 Утре заминавам за Париж. 137 00:14:36,486 --> 00:14:38,728 Ако документите съществуват, Искам да ги видя сега. 138 00:14:38,947 --> 00:14:42,066 Не, преследват ме. Трябва да напусна града. 139 00:14:42,283 --> 00:14:45,569 - Ставам и се преобличам. - Те не разбират... 140 00:14:45,787 --> 00:14:46,866 Г-н Паркинг? 141 00:15:05,390 --> 00:15:07,098 здравей 142 00:15:07,308 --> 00:15:08,637 Здравейте, има ли някой? 143 00:16:24,677 --> 00:16:27,133 помощ! 144 00:16:27,347 --> 00:16:30,301 помогни ми! 145 00:16:30,517 --> 00:16:32,593 помощ! 146 00:16:34,104 --> 00:16:36,595 Няма ли да ми помогнеш достатъчно? 147 00:16:36,815 --> 00:16:39,353 помогни ми! 148 00:16:39,567 --> 00:16:40,943 помогни ми! 149 00:17:31,077 --> 00:17:33,117 Капитан Метранд? 150 00:17:38,126 --> 00:17:43,465 Капитан Метранд? Джо Патрони. Ще летим заедно. 151 00:17:43,673 --> 00:17:45,749 извинете ме Легнах си рано. 152 00:17:45,967 --> 00:17:49,170 не искам да безпокоя Можем да говорим утре. 153 00:17:49,387 --> 00:17:51,546 Лека нощ и на теб, сини сливи! 154 00:17:54,559 --> 00:17:59,304 Чувал съм много за вас. аз знаеше, че парфюмът не е твой. 155 00:18:08,156 --> 00:18:10,445 Карл беше добър приятел. 156 00:18:10,658 --> 00:18:13,494 Той работеше за мен в продължение на почти 20 години. 157 00:18:13,703 --> 00:18:15,945 Не е за вярване. 158 00:18:16,164 --> 00:18:18,406 Стоях точно до него. 159 00:18:18,625 --> 00:18:22,622 В един момент той ми заговори, и виж... 160 00:18:22,837 --> 00:18:25,163 Боже мой, беше толкова ужасно. 161 00:18:29,427 --> 00:18:33,045 Кевин каза той че има някакви документи. 162 00:18:35,475 --> 00:18:40,635 Те показват, че Harrison Industries е извършвал незаконна търговия с оръжие. 163 00:18:40,855 --> 00:18:43,227 Трябва да сте одобрили техните действия. 164 00:18:43,441 --> 00:18:45,233 документи? 165 00:18:46,694 --> 00:18:49,232 Какво беше намислил Карл? 166 00:18:49,447 --> 00:18:52,947 Някой от компанията опитвайки се да ме изнудва. 167 00:18:53,159 --> 00:18:57,157 Не разбирам какъв беше Карл участващи. Той беше добър човек. 168 00:18:57,372 --> 00:19:01,666 Защо собствените ви хора те изнудват? 169 00:19:01,876 --> 00:19:06,503 Когато правите бизнес с него ниво, това е като училищния двор. 170 00:19:06,714 --> 00:19:09,419 Хората винаги се опитват да сваля един с врата. 171 00:19:09,634 --> 00:19:12,968 Така че никога не сте имали търгуват с оръжие? 172 00:19:13,179 --> 00:19:18,600 Маги, аз съм богата. имам всичко каквото мога да пожелая. 173 00:19:18,810 --> 00:19:22,510 Защо да рискувам като направи нещо толкова глупаво? 174 00:19:32,240 --> 00:19:34,398 Издухайте носа си. 175 00:19:40,415 --> 00:19:42,075 каза Маги. 176 00:19:45,003 --> 00:19:47,245 Мила, мила Маги. 177 00:19:50,216 --> 00:19:52,375 много те обичам 178 00:20:02,228 --> 00:20:04,268 Замръзваш. 179 00:20:05,440 --> 00:20:06,602 да 180 00:20:31,508 --> 00:20:35,173 - Добро утро, Уили. - Добро утро, KH. 181 00:20:38,014 --> 00:20:40,766 Май не си спал. 182 00:20:40,975 --> 00:20:43,763 Внукът ми е на гости. 183 00:20:43,978 --> 00:20:46,932 Тя спа цяла нощ в леглото ни. 184 00:20:49,025 --> 00:20:52,228 Преди трите ми деца да се качи в леглото за нас. 185 00:20:52,445 --> 00:20:55,648 Напомни ми на дискотека Събота вечер. 186 00:20:58,451 --> 00:21:00,658 Карл Паркър е мъртъв. 187 00:21:05,041 --> 00:21:08,909 - Върнахме ли документите? - не 188 00:21:09,129 --> 00:21:13,707 И има още замесени. Маги Уелън знае съобщението. 189 00:21:16,083 --> 00:21:19,208 В колко часа ще бъде тестван самолетът? 190 00:21:19,431 --> 00:21:22,764 В 6.30ч. След малко повече от час. 191 00:21:22,976 --> 00:21:25,930 Искам да го отложат до 8. 192 00:21:30,150 --> 00:21:33,316 Познаваме се отдавна, нали? 193 00:21:33,528 --> 00:21:35,651 В продължение на 22 години. 194 00:21:36,740 --> 00:21:38,364 Почти половината от живота ми. 195 00:21:38,575 --> 00:21:41,741 Това може да унищожи всичко това, сме работили за. 196 00:21:45,081 --> 00:21:47,204 Имам нужда от теб, Уили. 197 00:21:49,252 --> 00:21:52,538 Би ли било трудно да препрограмирам самолета? 198 00:21:56,509 --> 00:21:58,965 Не, в никакъв случай. 199 00:22:19,709 --> 00:22:23,376 - Къде сте образовани? - В Arm�e de l'Air. 200 00:22:23,578 --> 00:22:28,287 Летя с товарни самолети до Сайгон по време на войната в Индокитай. 201 00:22:28,500 --> 00:22:30,409 След това летя с Mirage. 202 00:22:30,627 --> 00:22:34,126 Бях военен съветник в Сайгон, когато влязохме във войната. 203 00:22:34,339 --> 00:22:38,206 Спомням си половината Азиатско момиче с големи сини очи. 204 00:22:38,426 --> 00:22:41,463 Наричаха я Тарантела. Срещнахте ли я? 205 00:22:41,679 --> 00:22:43,138 Не, не мисля така. 206 00:22:43,348 --> 00:22:46,384 Ще можете да я запомните. Тя беше доста жестока. 207 00:22:47,727 --> 00:22:50,016 Тук наистина можете да говорите за една красива дама. 208 00:22:50,230 --> 00:22:52,021 да 209 00:22:52,232 --> 00:22:57,059 Имаш добър вкус, Джоузеф. Тя е единствената по рода си. 210 00:22:57,278 --> 00:23:00,030 Тя може да маневрира като изтребител. 211 00:23:00,240 --> 00:23:06,243 - Летете също толкова бързо. И по-дълго. - Предполагам, че се влюбвам. 212 00:23:07,372 --> 00:23:10,077 Инструкторите в Летателната академия Конкорд 213 00:23:10,291 --> 00:23:12,331 каза ми че имаш високи оценки. 214 00:23:12,544 --> 00:23:15,035 Най-добри оценки навсякъде. Точно като теб, Пол. 215 00:23:15,255 --> 00:23:19,169 Откакто бях момче, хобито ми беше летене. 216 00:23:19,384 --> 00:23:22,800 - От колко време летиш? - Над 30 години. 217 00:23:23,012 --> 00:23:26,713 Летял съм на почти всички видове самолети, по време на три войни. 218 00:23:26,933 --> 00:23:31,346 Единственото нещо, от което се страхувам са височини. Страхувате ли се от нещо? 219 00:23:32,480 --> 00:23:34,224 американски пилоти. 220 00:23:46,286 --> 00:23:47,697 Капитан? 221 00:23:49,122 --> 00:23:50,949 Капитан. 222 00:24:02,469 --> 00:24:07,177 Тренер Марков, трябва ни снимка от теб и Грегъри Валдиков? 223 00:24:07,390 --> 00:24:09,632 Малкият мъж? да, да 224 00:24:09,851 --> 00:24:12,140 Чакай малко... Сега. 225 00:24:17,984 --> 00:24:22,029 - Какво каза? - Че съм гений. 226 00:24:22,238 --> 00:24:25,738 Какво е най-доброто при посещението ви в САЩ? 227 00:24:25,950 --> 00:24:28,951 децата. Милите, щастливи деца. 228 00:24:30,163 --> 00:24:33,947 Дъщеря ми е. 229 00:24:34,167 --> 00:24:35,827 Ирина. 230 00:24:36,044 --> 00:24:39,080 Това е знакът за нейното име. 231 00:24:39,297 --> 00:24:41,966 Ирина, треньорът добър баща ли е? 232 00:24:52,769 --> 00:24:55,260 Тя казва, че съм грозна мечка! 233 00:24:56,022 --> 00:24:59,058 Тя трябва да знае това. 234 00:25:02,237 --> 00:25:03,612 извинете ме 235 00:25:03,822 --> 00:25:07,191 Наслаждавате ли се да летя с Конкорд? 236 00:25:14,541 --> 00:25:16,580 - Какво каза? - Не знам. 237 00:25:26,761 --> 00:25:30,261 - Още ли се лекувате? - Едва ли. 238 00:25:30,473 --> 00:25:34,471 Снощи бях толкова близо при ядене на голяма, сочна пържола. 239 00:25:34,686 --> 00:25:38,849 - Какво яде? - Компот от плодове. Беше чисто мъчение. 240 00:25:39,065 --> 00:25:43,727 Сънувах кошмари за че съм бил преследван от гигантски банан. 241 00:25:47,782 --> 00:25:49,941 Кафене, господа? 242 00:25:50,160 --> 00:25:53,659 - Без сметана и захар за мен. - Две чаши черно кафе. 243 00:25:53,872 --> 00:25:58,747 Две чаши черно кафе. Пилотите винаги трябва да играят мъжки животни. 244 00:25:58,960 --> 00:26:02,127 Обичаме да го пускаме в ефир, скъпа. 245 00:26:06,009 --> 00:26:07,752 Чакай малко. 246 00:26:07,969 --> 00:26:11,634 Парфюмът ти мирише много познато. 247 00:26:26,988 --> 00:26:28,151 какво каза тя 248 00:26:28,364 --> 00:26:31,200 Вероятно същото както казваш на английски. 249 00:26:38,374 --> 00:26:39,406 благодаря 250 00:26:39,626 --> 00:26:43,326 - Как върви? - Чакаме само Маги Уилън. 251 00:26:46,132 --> 00:26:50,047 Не е доставен нещо за мен в студиото? 252 00:26:50,261 --> 00:26:53,761 Пакет или плик или нещо подобно? 253 00:26:55,683 --> 00:26:57,723 добре. Обаждам се от Париж. 254 00:27:00,063 --> 00:27:01,605 Кевин. 255 00:27:01,815 --> 00:27:04,021 - Притесних се. - Прекаляваш. 256 00:27:04,234 --> 00:27:08,148 - Исках да видя дали всичко е наред. - Това е всичко. Просто съм уморен. 257 00:27:08,363 --> 00:27:12,361 - Можеш да спиш в самолета. - Така че сега затварям вратата. 258 00:27:13,618 --> 00:27:15,990 Появиха ли се там мистериозни документи? 259 00:27:16,204 --> 00:27:18,244 Не. Ти беше прав както обикновено. 260 00:27:19,582 --> 00:27:21,705 Добър път, красива дамо. 261 00:27:21,918 --> 00:27:25,252 - Обаждам се на всички пътници... - Грижи се за себе си. 262 00:27:25,463 --> 00:27:28,037 Еднакво. аз те обичам 263 00:27:28,258 --> 00:27:30,749 ... е готов за тръгване. 264 00:27:30,969 --> 00:27:33,923 - Последно обаждане за Конкорд... - Маги. 265 00:27:37,642 --> 00:27:42,470 - Наистина добро пътуване. много благодаря - Мис Уилън. 266 00:27:42,689 --> 00:27:44,148 Маги? 267 00:27:46,067 --> 00:27:49,104 Те го убиха. Те убиха Карл. 268 00:27:50,822 --> 00:27:52,102 убиец! 269 00:28:38,328 --> 00:28:40,901 ПОВЕРИТЕЛНО ОДОБРЕНО ... КЕВИН ХАРИСЪН 270 00:29:12,112 --> 00:29:13,689 много благодаря 271 00:29:13,905 --> 00:29:15,316 извинете ме 272 00:29:16,199 --> 00:29:19,533 - Допълнителният лед на борда ли е? - Във фризера е. 273 00:29:19,744 --> 00:29:24,572 Това е просто за безопасност. Сърцето е опаковано в лед. 274 00:29:24,791 --> 00:29:28,290 Сега просто трябва да продължим бързо напред. 275 00:29:33,633 --> 00:29:35,127 извинете ме 276 00:29:36,553 --> 00:29:38,629 има ли значение ако седя тук? 277 00:29:38,847 --> 00:29:41,005 - Не тогава. - благодаря ви 278 00:29:49,774 --> 00:29:52,977 - Сега трябва да го закача. - Благодаря ви много. 279 00:29:53,194 --> 00:29:56,729 - Сърцето за сина ви ли е? - да 280 00:29:59,075 --> 00:30:01,745 Току-що навърши седем. 281 00:30:03,037 --> 00:30:04,615 Той е просто... 282 00:30:14,167 --> 00:30:18,459 Тогава полковникът каза: „Глупак, трябваше да яздиш камилата!" 283 00:30:19,554 --> 00:30:23,931 Ето ви. не можах да разбера където си отишъл. 284 00:30:24,142 --> 00:30:27,974 Пол и Джо, това е жена ми, Ейми. 285 00:30:28,188 --> 00:30:32,399 Взела е успокоителни. Кажи й да не се страхува. 286 00:30:32,609 --> 00:30:36,689 - Все едно да вземеш автобуса. - Тя също се страхува от автобуси! 287 00:30:36,905 --> 00:30:40,819 По-добре изхвърлете съпруга ми. Иначе той сам ще полети. 288 00:30:41,034 --> 00:30:44,901 - Спокойно, момчета. - Ще се видим. 289 00:30:49,751 --> 00:30:52,158 Красива дама. Наистина ли е омъжена за него? 290 00:30:52,378 --> 00:30:54,916 Тя е четвъртата му съпруга. Той е истински долар. 291 00:30:55,131 --> 00:30:58,298 През 20-те години когато беше висш пилотаж, 292 00:30:58,510 --> 00:31:01,629 бил ли е някога заедно с красива въздушна акробатка. 293 00:31:01,846 --> 00:31:05,180 Той я събори по крилото, 300 метра над Ел Пасо. 294 00:31:05,391 --> 00:31:09,092 Той беше толкова изгорял на дупето, че не можеше да седне! 295 00:31:12,774 --> 00:31:17,151 - Кой е той? - Това е твоят шеф, скъпа. 296 00:31:17,362 --> 00:31:20,861 Ели Санде, директор на Federation Airlines. 297 00:31:23,576 --> 00:31:25,783 Треньор! 298 00:31:27,080 --> 00:31:29,119 Млъкни, Ели! 299 00:31:31,376 --> 00:31:35,374 Моля, изчакайте, докато сме във въздуха. 300 00:31:35,588 --> 00:31:39,752 Имам болен бъбрек. Когато съм нервен, така че... 301 00:31:46,141 --> 00:31:49,592 Наслаждавах се на прощалния ти концерт в Карнеги Хол. Беше фантастично. 302 00:31:49,811 --> 00:31:51,934 благодаря Хубаво е да те запомнят. 303 00:31:52,147 --> 00:31:55,931 - Защо се отказа? - През цялото време бях на турне. 304 00:31:56,151 --> 00:32:00,480 Когато се събудих и не знаех в който и град да бях, имах достатъчно. 305 00:32:00,697 --> 00:32:03,567 - Ваш ли е? - да благодаря 306 00:32:03,783 --> 00:32:07,199 Вярно ли е, че трябва да изпълнявате? на Московския джаз фестивал? 307 00:32:07,412 --> 00:32:10,995 Това е нещо като завръщане у дома. Роден съм в Москва. 308 00:32:11,207 --> 00:32:14,208 не съм се върнал, откакто бях на пет години. 309 00:32:14,419 --> 00:32:16,708 Вероятно ще съм там, за да поздравя. 310 00:32:16,921 --> 00:32:18,332 благодаря 311 00:32:23,344 --> 00:32:26,927 Господ е мой пастир, и нищо няма да се разбере от мен. 312 00:32:32,437 --> 00:32:37,182 Съжалявам, но ще бъдете необходими да го приберем, докато излитаме. 313 00:32:37,400 --> 00:32:42,395 Не разбираш съвсем. Това е моят сиамски близнак. 314 00:32:42,614 --> 00:32:45,698 винаги сме заедно не също, Греч? 315 00:32:45,909 --> 00:32:48,197 точно така Дори спят заедно. 316 00:32:48,411 --> 00:32:50,819 Всички го правят. 317 00:33:50,306 --> 00:33:52,014 Робърт. 318 00:33:53,143 --> 00:33:56,558 Защо не скочиш? От теб ще стане добър руснак. 319 00:33:56,771 --> 00:34:01,766 - Не искам да съм руснак. - Не искам да съм американец. 320 00:34:01,985 --> 00:34:04,736 Добре. Така че можем да живеем в Швеция. 321 00:34:04,946 --> 00:34:08,232 Бракът е твърде сложен. 322 00:34:09,868 --> 00:34:11,991 Да се ​​задоволим с интервюта. 323 00:34:20,170 --> 00:34:21,580 прости ми 324 00:34:21,796 --> 00:34:23,255 извинете... 325 00:34:26,050 --> 00:34:29,799 Соня, искам да седна там. Поставете се на мое място. 326 00:34:50,450 --> 00:34:53,819 Кулата на Дълес. Заемете позиция и изчакайте. 327 00:34:54,037 --> 00:34:55,911 Конкорд е на позиция. 328 00:35:00,794 --> 00:35:05,669 Целият тестов екипаж трябва пригответе се да напуснете рампата. 329 00:35:06,466 --> 00:35:11,591 Обаждане на целия екипаж на стартова площадка 17. 330 00:35:11,805 --> 00:35:14,177 Пет минути до обратното броене. 331 00:35:16,142 --> 00:35:18,716 - Пазете се. - Благодаря ви много. 332 00:35:18,937 --> 00:35:20,514 Съжалявам, безпокоя. 333 00:35:20,730 --> 00:35:24,313 - Здравей, Маги. - Джо, радвам се да те видя. 334 00:35:24,526 --> 00:35:27,527 Маги Уилън, Питър О'Нийл, нашият авиомеханик. 335 00:35:27,737 --> 00:35:29,896 Капитан Пол Метранд. 336 00:35:30,115 --> 00:35:33,115 Имам чувството, че те познавам. Аз съм голям фен. 337 00:35:33,326 --> 00:35:34,951 - Първо пътуване с Concorde? - да 338 00:35:35,161 --> 00:35:36,620 Надявам се, че ще ви хареса. 339 00:35:36,830 --> 00:35:41,326 Не съм те виждал от 1975 г. Аварийното кацане в Солт Лейк Сити. 340 00:35:41,543 --> 00:35:45,243 Все още не изглеждаш да е ден над 18. 341 00:35:45,463 --> 00:35:49,924 - Как е семейството? - Синът ми започна колеж. 342 00:35:50,135 --> 00:35:54,084 - Жена ми почина преди година. - Боли ме. 343 00:35:54,305 --> 00:35:58,054 - Женили ли сте се някога? - Не, просто се лутам. 344 00:35:58,268 --> 00:35:59,726 Това ви поддържа здрави. 345 00:35:59,936 --> 00:36:02,688 Зависи от с кого да се гавриш. 346 00:36:04,482 --> 00:36:06,854 Питър, ще помогнеш ли на моя приятел тук? 347 00:36:07,068 --> 00:36:08,479 Благодаря ти, Джо. 348 00:36:08,695 --> 00:36:10,853 Трябва да опитам. какъв е номерът 349 00:36:14,367 --> 00:36:17,368 Дами и господа, това е капитан Джо Патрони. 350 00:36:17,579 --> 00:36:19,951 Добре дошли на борда. 351 00:36:20,165 --> 00:36:24,708 Време за полет до Париж ще бъде 3 часа и 50 минути. 352 00:36:24,919 --> 00:36:28,751 Ще летим на височина от 18 000 метра. 353 00:36:28,965 --> 00:36:33,093 Крейсерската скорост ще бъде Mach 2. Това е приблизително 2250 км/ч 354 00:36:33,303 --> 00:36:35,591 или два пъти скоростта на звука. 355 00:36:35,805 --> 00:36:39,305 Налягането в кабината ще бъде поставен на 1800 метра надморска височина. 356 00:36:39,517 --> 00:36:43,597 Едва ли ще забележите скоростта. Добро пътуване. 357 00:36:43,813 --> 00:36:45,557 Сега звъни. 358 00:36:59,162 --> 00:37:00,989 Маги? 359 00:37:01,206 --> 00:37:03,910 Имам документите, Кевин. 360 00:37:05,043 --> 00:37:09,123 Не мога да повярвам. Вашият подпис. 361 00:37:10,465 --> 00:37:13,170 Не искам да го вярвам. 362 00:37:13,384 --> 00:37:15,424 Ти уби Карл Паркър. 363 00:37:15,637 --> 00:37:20,879 Не. Има много неща, от които се срамувам с мен, но не съм убиец. 364 00:37:21,976 --> 00:37:25,013 Не, изобщо не съм сигурен, че те познавам. 365 00:37:26,189 --> 00:37:29,688 Ще се обадя в отдела за новини и им разказва за документите. 366 00:37:29,901 --> 00:37:33,899 - Нямам ли право да се обяснявам? - Какво има за обяснение? 367 00:37:34,114 --> 00:37:37,483 много. Да се ​​срещнем в Париж. 368 00:37:40,703 --> 00:37:42,363 ако те е грижа за мен 369 00:37:42,580 --> 00:37:46,708 така че не прави нищо по въпроса, преди да стигна до там. 370 00:37:49,337 --> 00:37:51,543 Ще се видим в Париж. 371 00:38:04,519 --> 00:38:06,393 можеш ли да се справиш 372 00:38:07,480 --> 00:38:09,188 да благодаря 373 00:38:11,234 --> 00:38:14,935 извинете ме Чувствам се като глупак. 374 00:38:16,573 --> 00:38:18,814 Това е напълно добре. 375 00:38:21,786 --> 00:38:23,197 Благодаря ти, Джо. 376 00:38:23,413 --> 00:38:28,241 Ако имате нужда да извикаш отново, просто ела. 377 00:38:51,232 --> 00:38:54,067 Не може да се проследи. Всичко е готово. 378 00:38:54,360 --> 00:38:58,061 Конкорд, това е Дълес. Имате разрешение за излитане. 379 00:38:58,281 --> 00:39:00,487 Дълес Тауър, Конкорд. Започваме. 380 00:39:10,877 --> 00:39:14,922 - Бойси, мислех, че си атеист. - Нямам какво да губя. 381 00:39:20,720 --> 00:39:24,054 Да, Супермен! 382 00:39:31,231 --> 00:39:35,809 Дълес Тауър, това е Харисън Изпитателен център на Industries в Анаполис. 383 00:39:36,027 --> 00:39:38,779 Нашият тест на Buzzard започва след 30 сек. 384 00:39:38,988 --> 00:39:44,065 Продължавайте да следите трафика. Дръжте ни в течение. Успех 385 00:39:44,285 --> 00:39:45,744 Изчакайте. 386 00:39:47,997 --> 00:39:52,659 - Самолетът е във въздуха. - Това изобщо не го разбирам. 387 00:39:54,170 --> 00:39:57,788 - 15 секунди до обратно броене. - Мишеловът е готов. 388 00:40:02,053 --> 00:40:04,093 Камерите са готови. 389 00:40:05,306 --> 00:40:07,762 Компютърната система е готова. 390 00:40:07,976 --> 00:40:09,849 И обратното броене... 391 00:40:10,061 --> 00:40:13,560 десет, девет, осем, 392 00:40:13,773 --> 00:40:17,605 седем, шест, пет 393 00:40:17,819 --> 00:40:21,069 четири, три, две, 394 00:40:21,281 --> 00:40:24,151 a ... И стрелба. 395 00:40:37,172 --> 00:40:40,457 Вашингтон център, добро утро. Това е Конкорд. 396 00:40:40,675 --> 00:40:44,459 Изкачваме се до височина на полета 270. 397 00:40:44,679 --> 00:40:48,926 Ускоряваме се и се издига на 50 км източно от Сий Айл 398 00:40:49,142 --> 00:40:51,977 до 590. 399 00:40:52,187 --> 00:40:56,480 Конкорд, тук Вашингтон център. Следвайте курс 035. 400 00:41:02,155 --> 00:41:04,064 ПРОМЯНА НА ПРОГРАМАТА 401 00:41:04,282 --> 00:41:09,525 ПОЛЕТЕН ТЕСТ НА HARRISON INDUSTRIES ТИП ЦЕЛ ЗА УНИЩОЖЕНИЕ 402 00:41:09,746 --> 00:41:12,118 УНИЩОЖИТЕ 035 403 00:41:27,764 --> 00:41:30,848 - Самолетът се отклонява от курса си. - Готов за прекъсване на връзката. 404 00:41:31,059 --> 00:41:33,265 Готов да затворя. 405 00:41:33,478 --> 00:41:34,972 УНИЩОЖЕНИЕ 406 00:41:35,188 --> 00:41:36,563 Прекъснете връзката. 407 00:41:36,773 --> 00:41:38,812 Започва основно последователност на унищожаване. 408 00:41:41,611 --> 00:41:44,482 Задейства аварийната система. 409 00:41:44,697 --> 00:41:47,188 Самолетът не реагира. 410 00:41:48,701 --> 00:41:50,030 какво се случва 411 00:41:50,245 --> 00:41:52,736 Има повреда в прекъсвача. 412 00:41:52,956 --> 00:41:54,414 Можете ли да го върнете? 413 00:42:10,974 --> 00:42:14,177 Изпей го. С включен текст 414 00:42:31,202 --> 00:42:35,615 Boisie ... може би имам вече не е в мен. 415 00:42:35,832 --> 00:42:37,990 Нямате какво? 416 00:42:38,209 --> 00:42:41,163 Ела има ли го още? Има ли го още Синатра? 417 00:42:41,379 --> 00:42:46,041 Сара Вон все още ли го има? Поне Гретхен Картър има. 418 00:42:46,259 --> 00:42:51,466 Като хубаво вино, което се подобрява с възрастта. 419 00:42:57,270 --> 00:43:01,137 Сърцето на Бъди отказа два пъти, откакто се срина. 420 00:43:02,233 --> 00:43:04,938 Това е чудо че е още жив. 421 00:43:05,153 --> 00:43:09,198 Но те не вярват че живее през седмицата. 422 00:43:09,407 --> 00:43:13,322 Сигурно е било трудно да намериш сърце за него. 423 00:43:13,953 --> 00:43:18,865 Всичко е компютъризирано. Хиляди болници по целия свят. 424 00:43:19,084 --> 00:43:24,623 Те търсят сърце със съвместим плат. 425 00:43:24,839 --> 00:43:28,374 о, боже, звучи толкова студено. 426 00:43:30,011 --> 00:43:33,760 - И това са го открили снощи? - да 427 00:43:35,225 --> 00:43:38,594 Преди няколко дни имаше инцидент. 428 00:43:38,812 --> 00:43:43,438 Момиченце получи... увреждане на мозъка и умря. 429 00:43:45,485 --> 00:43:48,355 Сърцето й оцеля. 430 00:43:48,571 --> 00:43:52,355 Бъди има шанс, ако стигнем навреме. 431 00:43:52,575 --> 00:43:55,660 не се притеснявай Вероятно ще успее. 432 00:43:57,622 --> 00:44:00,825 Това е мило от твоя страна. много благодаря 433 00:44:09,092 --> 00:44:11,381 Има грешка в компютъра. 434 00:44:11,594 --> 00:44:14,714 - Каква е тарифата? - 035. 435 00:44:16,516 --> 00:44:18,639 Бог. Това е самолетът от Дълес. 436 00:44:27,777 --> 00:44:30,980 Спокойно всички. Кажете на Вашингтон какво става. 437 00:44:31,197 --> 00:44:33,071 Да, сър. 438 00:44:33,908 --> 00:44:36,743 0,98 ... 0,99 ... 439 00:44:38,079 --> 00:44:40,155 Мах 1. 440 00:44:41,666 --> 00:44:44,287 Сега летим със скоростта на звука. 441 00:44:45,879 --> 00:44:48,963 - Усещаш ли нещо? - Не, в никакъв случай. 442 00:44:49,174 --> 00:44:51,213 Ние летим по-бързо от звука. 443 00:44:51,426 --> 00:44:55,210 Също толкова бързо, като тичаше онзи ден, човече. 444 00:45:05,231 --> 00:45:06,227 извинете ме 445 00:45:09,903 --> 00:45:12,228 Вкъщи няма никой. 446 00:45:37,430 --> 00:45:39,387 Не се чувствам толкова добре. 447 00:45:39,599 --> 00:45:42,517 Те са малцинство. 448 00:45:46,272 --> 00:45:50,602 Обаждане на всички самолети. Запазете текущата височина на полета. 449 00:45:50,819 --> 00:45:53,191 Това е спешен случай. 450 00:45:53,405 --> 00:45:56,441 Имаме неизправен атакуващ самолет, това не е разбира се. 451 00:45:56,658 --> 00:46:01,367 - Изтребители от ВВС са на път. - По-добре да запаля табелата. 452 00:46:08,378 --> 00:46:11,663 Седнете и затегнете предпазния колан. 453 00:46:13,341 --> 00:46:16,295 какво се случва Няма да се връщаме назад, нали? 454 00:46:16,511 --> 00:46:20,010 Не. Вероятно има просто малко турбуленция днес. 455 00:46:36,865 --> 00:46:38,240 Извинете за безпокойството. 456 00:46:38,450 --> 00:46:43,076 Вашингтонският център обяви, че има военен трафик във въздушното пространство. 457 00:46:43,288 --> 00:46:47,700 Може да бъдем помолени да направим някои незначителни промени в курса. 458 00:46:47,917 --> 00:46:52,663 Моля, останете седнали с поставен предпазен колан. 459 00:46:52,881 --> 00:46:56,665 пуснах малко музика, но без танци по пътеките. 460 00:46:57,886 --> 00:47:00,009 Не съм го чувал преди. 461 00:47:01,097 --> 00:47:04,134 Хората се отпуснете, ако вие звучи спокойно. И аз мога да се прозявам. 462 00:47:13,568 --> 00:47:15,525 Самолетът е фиксиран върху целта. 463 00:47:15,737 --> 00:47:17,694 Четири часа, Джоузеф. 464 00:48:04,285 --> 00:48:06,693 Къде отиде? 465 00:48:11,501 --> 00:48:13,624 Да не предприемаме ли маневри за избягване, сър? 466 00:48:13,837 --> 00:48:16,873 Не. Нападателните самолети има система за съвпадение. 467 00:48:17,090 --> 00:48:21,503 Ако се опитаме да го хванем в примка, свършихме ли 468 00:48:21,719 --> 00:48:23,379 Нека той направи първата крачка. 469 00:48:29,686 --> 00:48:31,560 спокойно! 470 00:48:35,483 --> 00:48:37,108 Сега идва. 471 00:49:26,242 --> 00:49:28,947 Не мога да се отърся от него. 472 00:49:29,162 --> 00:49:31,404 Самолет F15 в 10 часа. 473 00:49:39,089 --> 00:49:40,369 Тя е готова. 474 00:49:41,382 --> 00:49:46,258 Той е твърде близо. Ако стреля твърде далеч, получаваме ракета в скута. 475 00:50:19,087 --> 00:50:21,839 - Боли ли? - не 476 00:50:22,048 --> 00:50:24,586 - А това? - не 477 00:50:25,468 --> 00:50:27,876 Добре е да видя, че никой не е пострадал. 478 00:50:28,096 --> 00:50:31,631 Но ние имаме лекар на борда, ако е необходимо. 479 00:50:36,104 --> 00:50:39,140 - Капитане. - Мадам. 480 00:50:41,025 --> 00:50:44,893 - Кой управлява самолета? - На автопилот е. 481 00:50:52,871 --> 00:50:55,990 Дами и господа, Мога ли да помоля за вашето внимание? 482 00:50:56,207 --> 00:50:58,994 Ако всички са невредими, продължаваме към Париж. 483 00:50:59,210 --> 00:51:02,579 Проверихме целия самолет, и всичко изглежда добре. 484 00:51:02,797 --> 00:51:04,126 какво стана 485 00:51:04,340 --> 00:51:08,006 Пристигна пробен самолет от военните грешка в нашето въздушно пространство. 486 00:51:08,219 --> 00:51:12,383 Трябваше да направим някои корекции за да избегнете сблъсък. 487 00:51:12,599 --> 00:51:15,968 - Някои корекции със сигурност! - Браво, Джо. 488 00:51:28,573 --> 00:51:31,029 Заслужаваш почивка, капитане. 489 00:51:48,843 --> 00:51:53,055 О, Кевин. Някои неща просто трябва да се направят. 490 00:51:53,264 --> 00:51:56,799 В драмата има само трагедия. Уредено е. 491 00:51:57,018 --> 00:51:59,058 Благодаря ти, Кевин. 492 00:52:00,271 --> 00:52:01,516 Au revoir. 493 00:52:04,984 --> 00:52:07,024 Саманта, полетът ми готов ли е? 494 00:52:22,669 --> 00:52:25,338 И виж 495 00:52:25,547 --> 00:52:30,125 казва старата мечка: 496 00:52:30,334 --> 00:52:34,126 „Кой е този, който спи 497 00:52:34,334 --> 00:52:38,293 в моето легло?" 498 00:52:59,247 --> 00:53:03,826 Г-н Харисън? Това е капитан Мойер. Г-н Робел се обажда от Париж. 499 00:53:04,043 --> 00:53:06,083 Свържи го. 500 00:53:12,677 --> 00:53:16,260 друго? Сложих криптиране. 501 00:53:18,475 --> 00:53:21,226 - Просто продължавай. - Изтребителят е във въздуха. 502 00:53:21,436 --> 00:53:24,935 - Ами френските военновъздушни сили? - Той лети под френския радар. 503 00:53:25,148 --> 00:53:29,146 Когато атакува, той има 4 минути, преди въздушните сили да отговорят отново. 504 00:53:29,360 --> 00:53:32,776 4 минути са цяла вечност за конкорда. 505 00:53:32,989 --> 00:53:35,776 - Ще кацна в Париж преди вечерта. - Много хубаво. 506 00:53:42,582 --> 00:53:46,829 Добър ден, Конкорд. Това е контрола на Париж. Преместване. 507 00:53:48,046 --> 00:53:52,874 Приятно ми е да съм тук, Парис. Току-що минахме 10 градуса на запад. 508 00:53:53,093 --> 00:53:56,093 Трябва да можем да кацнем за по-малко от час. 509 00:54:00,475 --> 00:54:03,392 Дами и господа, сега започваме спускането 510 00:54:03,603 --> 00:54:06,308 за кацане при Шарл дьо Гол летището в Париж. 511 00:54:06,523 --> 00:54:09,477 Моля, затегнете предпазния колан. 512 00:54:09,692 --> 00:54:14,189 Моля, останете седнали закопчан предпазен колан. благодаря 513 00:54:21,371 --> 00:54:24,621 Бихте ли били любезни да те седна? 514 00:55:04,164 --> 00:55:05,990 Това е контрола на Париж. 515 00:55:06,207 --> 00:55:10,122 Уведомени сме неизвестен боец във вашия район. 516 00:55:10,336 --> 00:55:11,996 Военновъздушните сили могат да го направят. 517 00:55:12,213 --> 00:55:16,081 Моля, следвайте въздушния трафик следващия пет... 518 00:55:17,969 --> 00:55:21,504 Париж контрол, чуваш ли ме? здравей 519 00:55:22,766 --> 00:55:24,639 здравей 520 00:55:25,643 --> 00:55:28,313 Изгубихме връзка до Парижки контрол. 521 00:55:44,704 --> 00:55:49,366 кръст! Идва брониран Самолет фантом точно към нас. 522 00:55:49,584 --> 00:55:51,493 Пълна мощност. 523 00:56:08,686 --> 00:56:11,557 По дяволите! Той изстреля ракета! 524 00:56:11,773 --> 00:56:16,399 Точността на ракетата е не повече от 30 градуса. 525 00:56:16,611 --> 00:56:21,024 Ако направим някои насилствени маневри, може да пропусне. 526 00:56:31,126 --> 00:56:34,376 о не Сега пак се случва нещо. 527 00:56:37,632 --> 00:56:41,926 Mayday. Конкорд е атакуван от неидентифициран изтребител. 528 00:56:42,137 --> 00:56:43,547 влизай 529 00:56:43,763 --> 00:56:46,135 Исках да видя моят хороскоп за днес. 530 00:56:51,396 --> 00:56:53,353 Той има още три. 531 00:56:53,565 --> 00:56:56,020 Самолетът не издържа за няколко акробатични номера. 532 00:56:56,234 --> 00:56:59,568 - Трябва да си поставим фалшива цел. - С леко оръжие? 533 00:56:59,779 --> 00:57:02,484 Светкавицата е малка, но излъчва топлина. 534 00:57:02,699 --> 00:57:05,154 О'Нийл, спешно. Намалете налягането. 535 00:57:05,368 --> 00:57:07,824 Намалете налягането. 536 00:57:10,665 --> 00:57:13,785 Сложете си кислородните маски. 537 00:57:21,134 --> 00:57:22,213 добре! 538 00:57:25,096 --> 00:57:26,888 Обърни я! 539 00:57:30,351 --> 00:57:32,925 Хората са разхвърляни. Ние се търкаляме! 540 00:57:46,451 --> 00:57:48,776 Засегната е хидравличната система. 541 00:57:51,623 --> 00:57:53,247 Една минута до гола. 542 00:57:58,880 --> 00:58:00,754 Обърни се, за да мога да стигна. 543 00:58:15,688 --> 00:58:18,358 По дяволите! Заклещи се! 544 00:58:35,500 --> 00:58:37,243 Петър! 545 00:58:45,969 --> 00:58:49,385 Щифтът е счупен. Къде е другият лек пистолет? 546 00:58:49,597 --> 00:58:51,175 В товарното пространство отзад. 547 00:58:51,391 --> 00:58:54,178 Преди да стигнем там, имаме две ракети в задника си. 548 00:58:56,604 --> 00:58:59,522 Ракета на пет. 549 00:58:59,732 --> 00:59:02,769 Изстреля четвъртия. Ракета на осем. 550 00:59:04,779 --> 00:59:08,113 Те преследват двигателите. Изключвам източника на топлина. 551 00:59:08,324 --> 00:59:09,356 Изключете го! 552 00:59:20,336 --> 00:59:21,961 Така е и сега. 553 00:59:30,597 --> 00:59:32,506 млъкни! 554 00:59:54,329 --> 00:59:58,576 - Трасиращи снаряди! Той стреля! - Включете двигател 2. 555 00:59:58,792 --> 01:00:00,583 Двигател 2. 556 01:00:00,794 --> 01:00:02,502 Без отговор, сър. 557 01:00:02,712 --> 01:00:06,792 - Тествайте двигател 4. Включете. - Стартирайте двигател 4. 558 01:00:07,008 --> 01:00:08,917 Нищо не става. 559 01:00:09,135 --> 01:00:14,011 Разбиваме се! Страхът е непреодолим! 560 01:00:14,974 --> 01:00:18,390 - Не реагира, капитане. - Стартирайте двигател 3. 561 01:00:18,603 --> 01:00:20,643 Помогни ни, мили Боже! 562 01:00:20,855 --> 01:00:23,393 о боже! Това е кошмар! 563 01:00:23,608 --> 01:00:26,146 не! Разбиваме се в морето! 564 01:00:26,361 --> 01:00:28,852 Няма отговор от двигател 3, сър. 565 01:00:29,072 --> 01:00:30,614 Стартирайте двигател 1. 566 01:00:30,824 --> 01:00:33,528 Краката ми се намокрят. 567 01:00:33,743 --> 01:00:35,237 Стартира двигателя. 568 01:00:37,372 --> 01:00:40,705 - Двигател 1, добро запалване, сър. - Опитайте не. 2 отново. 569 01:00:54,222 --> 01:00:56,345 Сега денят му свърши. 570 01:00:56,558 --> 01:00:59,309 Двигател 4 работи, сър. Старт №3. 571 01:01:08,445 --> 01:01:11,399 Дами и господа, Вече могат да свалят кислородните маски. 572 01:01:11,614 --> 01:01:13,903 ние не знаем който ни нападна. 573 01:01:14,117 --> 01:01:17,486 Веднага щом научим повече, уведоми ме 574 01:01:17,704 --> 01:01:21,867 След няколко минути ще кацнем на друго летище в Париж. 575 01:01:22,083 --> 01:01:26,460 Ако е необходимо, потребител опъваме мрежа за кацане. благодаря 576 01:01:26,671 --> 01:01:28,580 Тоалетната е счупена. 577 01:01:35,847 --> 01:01:37,507 Невредими ли сте? 578 01:01:37,724 --> 01:01:41,009 Не е сигурно можем да спрем дамата тук. 579 01:01:41,227 --> 01:01:43,765 Спирачните двигатели не работят от едната страна. 580 01:01:43,980 --> 01:01:47,645 - Без спирачки? - Хидравликата е повредена. 581 01:01:47,859 --> 01:01:51,275 Не знам дали ще свършат работа. 582 01:01:51,488 --> 01:01:56,114 Жена ми смята, че е по-добре ако съм тук в пилотската кабина. 583 01:01:56,326 --> 01:01:58,365 Ще го преживея с теб. 584 01:02:17,722 --> 01:02:22,847 - Льо Бурже е доста напред. - Контролен лист за кацане. 585 01:02:23,061 --> 01:02:27,438 - Колесникът е свален. - Колесникът е спуснат. 586 01:02:27,649 --> 01:02:31,777 Кацнах в мрежата във Виетнам. Така е като спиране на куршум с хартия. 587 01:03:07,105 --> 01:03:11,399 - Аварийни спирачки. - Скорост 110. 588 01:03:42,599 --> 01:03:45,090 - Скорост 95. - Пробвам спирачките. 589 01:03:49,439 --> 01:03:50,684 Не можем да спрем! 590 01:03:58,990 --> 01:04:00,983 90 ... 591 01:04:14,089 --> 01:04:15,251 85 ... 592 01:04:16,758 --> 01:04:18,964 Пистата свършва след 300 метра. 593 01:04:19,177 --> 01:04:23,305 След това изглежда черен. 594 01:05:07,725 --> 01:05:09,932 Дами и господа, 595 01:05:10,145 --> 01:05:12,470 добре дошли в Париж. 596 01:05:22,824 --> 01:05:25,778 Хеликоптерът е тук след пет минути. 597 01:05:25,994 --> 01:05:29,694 - Можем просто да го достигнем. - Да побързаме, д-р Стоун. 598 01:05:29,914 --> 01:05:34,042 Ще се видим на брифинга. Ще се обадя на Сара. 599 01:05:35,754 --> 01:05:37,545 Г-н О'Нийл... 600 01:05:39,966 --> 01:05:42,042 благодаря 601 01:05:48,391 --> 01:05:50,431 Благодаря ти, мила моя. 602 01:05:56,441 --> 01:05:58,730 Капитан... 603 01:06:02,030 --> 01:06:04,106 Капитан. 604 01:06:17,962 --> 01:06:21,213 - Променихте ли плановете си? - Не мога да коментирам това. 605 01:06:21,424 --> 01:06:23,880 Каква е вашата реакция за тази потенциална трагедия? 606 01:06:24,094 --> 01:06:26,335 слава Богу, че не е трагедия. 607 01:06:26,554 --> 01:06:28,962 Терористичните групи превземат отговорност за нападението, 608 01:06:29,182 --> 01:06:31,554 както се казва беше протест срещу олимпиадата. 609 01:06:31,768 --> 01:06:33,891 Целият свят е полудял. 610 01:06:34,104 --> 01:06:37,555 Ако самолетът е готов, Утре заминаваме за Москва. 611 01:06:37,774 --> 01:06:39,648 Никой не трябва да спира този полет. 612 01:06:39,859 --> 01:06:41,401 Пиар номер ли беше? 613 01:06:52,455 --> 01:06:54,863 Ще ремонтират ли самолета тук? 614 01:06:55,083 --> 01:06:59,709 Ако всичко е наред транспорт до де Гол късно тази вечер. 615 01:06:59,921 --> 01:07:01,914 Изабела? 616 01:07:06,136 --> 01:07:08,342 Джоузеф, ела да вечеряме. 617 01:07:08,555 --> 01:07:12,802 Имам идеалната жена за теб. Определено ще си паднете по нея. 618 01:07:14,185 --> 01:07:17,020 Пазете се от неговите гаранции, Капитан Патрони. 619 01:07:17,230 --> 01:07:19,223 Как изглежда този перфектната жена? 620 01:07:19,441 --> 01:07:21,350 Прилича на Прасчо. 621 01:07:54,017 --> 01:07:57,849 - Той беше най-добрият на пазара. - Но явно не е достатъчно добър. 622 01:07:59,647 --> 01:08:03,562 Не се тревожи, Кевин. Подготвен съм. Вече говорих с един. 623 01:08:25,882 --> 01:08:27,673 Париж винаги е мразил чужденците. 624 01:08:27,884 --> 01:08:32,178 Изглежда сладък, когато е мокър. Прилича на щастлива рибка. 625 01:08:32,388 --> 01:08:36,885 Намерете маса. Викам и чувам, как върви ремонта. 626 01:08:39,938 --> 01:08:42,855 тук Седнете. 627 01:08:49,489 --> 01:08:51,612 Подгизнал си. 628 01:08:56,996 --> 01:09:00,531 - Щастлива рибка. - Щастлива рибка, да. 629 01:09:02,127 --> 01:09:04,997 вие сте очарователни когато се срамуваш. 630 01:09:08,383 --> 01:09:12,844 - Изглеждаш като женен човек. - Как изглежда женен мъж? 631 01:09:14,751 --> 01:09:18,377 Усмивката му казва не, но очите му казват "кога?" 632 01:09:19,686 --> 01:09:21,394 Е... кога? 633 01:09:24,190 --> 01:09:27,773 Бях женен. Жена ми беше убита в автомобилна катастрофа. 634 01:09:29,696 --> 01:09:32,566 - Липсва ли ти? - Да, много. 635 01:09:32,782 --> 01:09:36,566 - Имате ли деца? - Син. Току що започнах колеж. 636 01:09:36,786 --> 01:09:40,950 да Моят син също току що започна. В Сорбоната. 637 01:09:41,166 --> 01:09:44,998 Не изглеждаш достатъчно възрастен да имат дете в 5 клас. 638 01:09:45,211 --> 01:09:47,085 Това е просто грим. 639 01:09:47,297 --> 01:09:49,835 - Какво иска да учи синът ви? - Лекарство. 640 01:09:50,049 --> 01:09:53,134 Какво съвпадение. Моят Филип също ще го направи. 641 01:09:53,344 --> 01:09:55,966 Имаме много общи неща, капитане. 642 01:10:05,565 --> 01:10:10,061 - Много сте срамежливи. - И жена ми винаги го е казвала. 643 01:10:10,987 --> 01:10:14,438 Важно е да има жена, има разбирателство. 644 01:10:16,667 --> 01:10:19,168 Може би искате да кажете "кога?" пак един ден. 645 01:10:20,288 --> 01:10:22,197 обещавам 646 01:10:26,461 --> 01:10:28,204 Каква нощ да си на работа. 647 01:10:28,421 --> 01:10:30,877 Трябва да проверим задържането. 648 01:10:37,889 --> 01:10:40,380 Какъв е кодът тази седмица? 649 01:10:43,895 --> 01:10:46,267 8-7-5-7. 650 01:11:07,710 --> 01:11:09,584 Подай ми ръка, силен човек. 651 01:11:26,938 --> 01:11:28,563 Измервателят. 652 01:11:35,864 --> 01:11:37,903 Ето го. 653 01:11:38,950 --> 01:11:40,990 така. 654 01:11:51,921 --> 01:11:55,171 - От кога носиш очила? - От миналата седмица. 655 01:11:55,383 --> 01:11:58,254 Това са просто очила за четене. 656 01:11:59,929 --> 01:12:04,307 аз се уча да приема униженията на живота. 657 01:12:05,935 --> 01:12:10,514 Написах чернова за прессъобщение. 658 01:12:10,732 --> 01:12:15,358 Описва подробности за Харисън Незаконни дейности на индустрията. 659 01:12:15,584 --> 01:12:18,168 „Всичко се прави от мое име и с моето знание." 660 01:12:18,375 --> 01:12:22,126 „Отговорността за тези действия зависи единствено от мен.” 661 01:12:22,327 --> 01:12:27,617 Маги... Ще го разгледаш ли вместо мен? 662 01:12:27,832 --> 01:12:29,991 Не ме бива в писането. 663 01:12:30,210 --> 01:12:33,460 Може би можете да го коригирате малко. 664 01:12:36,174 --> 01:12:38,297 Имам нужда от чист въздух, Кевин. 665 01:12:50,355 --> 01:12:52,727 искам да отида 666 01:13:12,794 --> 01:13:17,337 Пак го направи, Сторми. Ти каза, че няма да вали. 667 01:13:24,639 --> 01:13:26,632 Да отидем в хотела ти. 668 01:13:26,850 --> 01:13:29,388 Ще го прочете ли всичко? 669 01:13:30,478 --> 01:13:33,978 Публикувам документите, веднага щом стигна до Москва, 670 01:13:34,190 --> 01:13:38,105 Така че това е стара новина. Дадох ти обещание. 671 01:13:38,319 --> 01:13:42,103 обещание? Обещахте ли ми? 672 01:13:42,323 --> 01:13:44,446 Каква жалка шега. 673 01:13:44,659 --> 01:13:49,535 Маги, умният репортер, големият познавач на човека. 674 01:13:50,623 --> 01:13:53,827 Никога не бих се влюбила и да бъдеш наранен. 675 01:13:54,043 --> 01:13:56,120 Това никога нямаше да ми се случи. 676 01:13:58,465 --> 01:14:01,999 По дяволите също. Паднах по лице. 677 01:14:02,844 --> 01:14:05,382 Любовта наистина е сляпа. 678 01:14:07,098 --> 01:14:10,218 Но Кевин Харисън, ти си наистина перфектен. 679 01:14:10,435 --> 01:14:14,219 Привлекателен, очарователен, интелигентен 680 01:14:15,315 --> 01:14:17,557 и разрушителен. 681 01:14:17,776 --> 01:14:21,904 Защо не можа да бъдеш честен? Бих направил всичко за теб. 682 01:14:23,573 --> 01:14:27,072 Никога не съм обичала никого както те обичам. 683 01:14:27,285 --> 01:14:29,990 Но свърши. 684 01:14:48,389 --> 01:14:53,348 най-лошата част е, че все още те обичам 685 01:14:53,561 --> 01:14:55,518 Наистина ще ми липсваме двамата, док. 686 01:15:01,111 --> 01:15:02,902 Такси! 687 01:15:10,870 --> 01:15:12,827 Маги? 688 01:15:18,420 --> 01:15:23,580 Системите за управление работят добре. В колко часа ще летят? 689 01:15:23,800 --> 01:15:25,839 В 15:30ч. 690 01:15:27,178 --> 01:15:29,171 Тук няма проблеми. 691 01:15:29,389 --> 01:15:34,265 Затворете вратата на багажника. Проверявам уплътнението под налягане. 692 01:16:23,151 --> 01:16:25,190 Фрьолих, искаш ли кафе? 693 01:16:31,743 --> 01:16:35,112 - Фроелих? - Ще се върна след малко. 694 01:16:43,755 --> 01:16:48,251 Там можете да видите. Не сте забравили как да го направите. 695 01:16:50,095 --> 01:16:53,179 Сигурно е като плуване. Когато можете за първи път... 696 01:16:53,389 --> 01:16:55,263 Точно като щастлива рибка. 697 01:16:56,768 --> 01:17:01,346 Това е най-хубавата нощ, Имам от много, много време. 698 01:17:03,566 --> 01:17:05,191 Аз също. 699 01:17:15,245 --> 01:17:16,620 Още веднъж? 700 01:17:57,537 --> 01:18:01,831 Не си се променил. Сега си още по-красива. 701 01:18:07,881 --> 01:18:10,122 аз те обичам 702 01:18:12,177 --> 01:18:16,044 През цялото време, откакто се познаваме, никога не си казвал това. 703 01:18:18,057 --> 01:18:20,430 Хората се променят. 704 01:18:20,643 --> 01:18:23,395 По-добре свиквай да го чуя. 705 01:18:24,314 --> 01:18:26,141 Je t'aime. 706 01:18:32,697 --> 01:18:36,148 Бих искал да опитам отново, Изабел. 707 01:18:36,367 --> 01:18:41,279 Днес, когато бяхме толкова близки на път да се разбия в морето, 708 01:18:41,498 --> 01:18:43,574 животът изведнъж ми се стори много кратък. 709 01:18:56,971 --> 01:18:59,889 Самолетът е в де Гол. Приключиха с ремонта. 710 01:19:00,100 --> 01:19:02,851 - Бомба? - Бомбите са непоносими. 711 01:19:03,061 --> 01:19:07,224 Този метод е безопасен. Разликата налягането разкъсва самолета. 712 01:19:07,440 --> 01:19:09,267 Колко време отнема? 713 01:19:09,484 --> 01:19:13,067 Десет минути. Не е бързо но е невероятно ефективен. 714 01:19:13,279 --> 01:19:16,197 - Напуснете страната, когато имате пари. - Да, сър. 715 01:19:28,044 --> 01:19:30,535 В 16 ч. всичко свърши. 716 01:19:30,755 --> 01:19:33,425 кажи на приятеля си че трябва да му се наслаждава. 717 01:19:34,801 --> 01:19:36,840 По-добре е да си богат. 718 01:20:06,499 --> 01:20:09,453 - Добро утро, Джоузеф. - Пол. 719 01:20:14,382 --> 01:20:17,134 Как да ти благодаря обаче? 720 01:20:17,343 --> 01:20:22,255 Никога не съм вярвал в любовта на пръв поглед, но Франсин... 721 01:20:22,474 --> 01:20:26,174 Каква нощ! Тя наистина беше... 722 01:20:27,520 --> 01:20:29,062 ...нещо много специално! 723 01:20:31,191 --> 01:20:34,394 И аз се надявам на цена от 2000 франка. 724 01:20:34,611 --> 01:20:36,354 Чакай малко. 725 01:20:36,571 --> 01:20:40,272 ще ми кажеш ли че е била... курва? 726 01:20:40,492 --> 01:20:43,446 Както вие американците казвате: Един истински проф. 727 01:20:46,581 --> 01:20:50,164 Всички срещи. 728 01:20:50,376 --> 01:20:53,413 Син в колеж, който иска да учи медицина. 729 01:20:53,630 --> 01:20:55,788 Разбрана жена. 730 01:20:56,007 --> 01:20:59,672 Глупава свиня. Тя беше невероятна! 731 01:20:59,886 --> 01:21:02,092 За какво имаш приятели? 732 01:21:04,516 --> 01:21:06,804 - Страхотно! - Имате право да платите. 733 01:21:23,701 --> 01:21:25,741 хубав ден, нали, господа? 734 01:21:25,954 --> 01:21:27,911 Какво те направи толкова щастлив? 735 01:21:28,123 --> 01:21:32,868 Охлюви за начало. Печена бутилка и s� небесен шоколадов мус. 736 01:21:34,129 --> 01:21:36,999 Какво ще кажеш на Сара, кога се прибираш? 737 01:21:37,215 --> 01:21:39,706 Сара коя? 738 01:21:47,183 --> 01:21:48,927 Обаждане на всички пътници. 739 01:21:49,144 --> 01:21:53,093 Това е единственото повикване за качване до заминаването на Конкорд за Москва. 740 01:21:53,314 --> 01:21:56,730 На борда не се допускат гости. благодаря 741 01:22:03,241 --> 01:22:06,491 - Проверете прекъсвачите. - Добре са. 742 01:22:06,703 --> 01:22:08,992 Бонжур. 743 01:22:09,205 --> 01:22:12,989 Аварийна евакуация и аварийни светлини включени. 744 01:22:13,209 --> 01:22:17,041 - Включено. - Просто имам нужда от кафе. 745 01:22:17,672 --> 01:22:22,215 Предполагам, че щях да кажа нещо снощи. Бях много уморен. 746 01:22:23,511 --> 01:22:26,049 И без това не ти повярвах. 747 01:22:26,264 --> 01:22:28,173 Изабела... 748 01:22:30,185 --> 01:22:33,435 Сега не съм уморен. Все още е е t'aime. 749 01:22:41,584 --> 01:22:43,876 - Светят табели "Пушенето забранено". - Включено. 750 01:23:25,949 --> 01:23:28,072 Можете лесно да го кажете. 751 01:23:35,333 --> 01:23:37,290 Затегнете предпазния колан. 752 01:23:37,502 --> 01:23:39,162 Нека взема палтото. 753 01:23:39,379 --> 01:23:43,542 Не, имам много студени ръце, така че се топля с него. 754 01:23:48,763 --> 01:23:49,759 благодаря 755 01:23:49,973 --> 01:23:51,253 Изабела? 756 01:24:00,066 --> 01:24:02,391 - Нека да го взема. - Не, не. 757 01:24:03,653 --> 01:24:05,811 Кучета не се допускат. 758 01:24:06,656 --> 01:24:10,274 Млада госпожице, вижте тук. Не трябва да ме подвеждат. 759 01:24:10,493 --> 01:24:13,067 Това не е обикновено куче. 760 01:24:13,288 --> 01:24:17,285 Това е моето куче водач. Имам нужда от него. 761 01:24:17,500 --> 01:24:19,872 Кучетата водачи обикновено са немски овчарки. 762 01:24:20,086 --> 01:24:22,791 не е ли той 763 01:24:24,299 --> 01:24:25,627 - съжалявам - Да, да. 764 01:24:25,842 --> 01:24:29,460 - Това е против правилата. - Правилата? 765 01:24:29,679 --> 01:24:35,266 правила! Кажете на дамата, какво мислите за правилата. 766 01:24:36,811 --> 01:24:38,353 Същото. 767 01:25:10,512 --> 01:25:11,710 Мосю? 768 01:25:13,681 --> 01:25:15,224 Мосю? 769 01:25:16,309 --> 01:25:19,180 Има нещо нередно. Обадете се на пазачите. 770 01:25:57,725 --> 01:26:01,972 Извинете, мосю. Вашият дъждобран! 771 01:26:21,708 --> 01:26:23,950 БЕЗ ДОСТЪП 772 01:26:29,174 --> 01:26:31,000 Изправи се 773 01:26:45,315 --> 01:26:47,354 Спрете този човек! 774 01:27:48,670 --> 01:27:50,544 Какво по дяволите...? 775 01:27:50,755 --> 01:27:52,582 Имбецил! 776 01:28:04,936 --> 01:28:07,012 - Ударихме ли го? - Не мисля така. 777 01:28:07,230 --> 01:28:08,938 Може би е бил ударен на нашата турбуленция. 778 01:28:15,196 --> 01:28:18,530 Това е Фроелих. Той е механик на Concorde. 779 01:28:38,803 --> 01:28:40,962 Много си тих. 780 01:28:41,181 --> 01:28:46,258 - Мислех за жена ми. - Сигурно е самотно, приятелю. 781 01:28:46,478 --> 01:28:50,890 Сър, Парижки контрол съобщава, че климатичните условия са се променили. 782 01:28:51,107 --> 01:28:54,856 Над Германия има буря. Трябва да запазим южен курс. 783 01:28:55,070 --> 01:28:57,774 - Дайте ми курс. - Да, сър. 784 01:29:02,911 --> 01:29:04,738 Джоузеф, 785 01:29:04,954 --> 01:29:09,497 Познавам една красива жена френското посолство в Москва. 786 01:29:12,587 --> 01:29:14,745 Да, със сигурност го правите! 787 01:29:18,760 --> 01:29:23,007 Сега искам и аз да летя. 788 01:29:23,223 --> 01:29:25,927 Имаш нов, виждам. 789 01:29:26,142 --> 01:29:28,349 Ние сме тризнаци. 790 01:29:31,689 --> 01:29:35,189 - Няма ли да ходиш до тоалетна? - Никога повече. 791 01:29:39,406 --> 01:29:42,572 Колко е красива! 792 01:29:46,538 --> 01:29:48,577 Уморени ли сте? 793 01:29:51,709 --> 01:29:56,917 - Изглеждаш като човек, който е загубил нещо. - Може би и аз имам. 794 01:29:59,467 --> 01:30:02,552 Не искаш ли да се протегнеш? Мога да седна тук. 795 01:30:02,762 --> 01:30:03,758 благодаря 796 01:30:21,531 --> 01:30:24,022 само съжалявам че нямаме повече деца. 797 01:30:24,242 --> 01:30:27,326 След сина ни все го отлагахме. 798 01:30:27,537 --> 01:30:31,950 Преди година решихме да осиновим. но... 799 01:30:34,544 --> 01:30:37,711 Винаги съм искал голямо семейство. 800 01:30:37,922 --> 01:30:41,457 Сигурно съм от тези лековерни глупаци. 801 01:30:48,558 --> 01:30:51,808 Треньорът Марков иска да чуе, дали дъщеря му може да излезе тук. 802 01:30:52,020 --> 01:30:54,262 разбира се 803 01:30:54,481 --> 01:30:56,936 Просто влезте. 804 01:30:57,150 --> 01:31:00,733 - Сигурен ли си, че всичко е наред? - Добре. 805 01:31:01,112 --> 01:31:02,820 здравей скъпа 806 01:31:04,365 --> 01:31:09,074 Това е дъщеря ми Ирина. 807 01:31:10,542 --> 01:31:12,001 Тя казва "здравей". 808 01:31:16,836 --> 01:31:19,410 Тук горе е като Дисниленд. 809 01:31:24,094 --> 01:31:26,763 Този показва колко високо сме. 810 01:31:29,474 --> 01:31:31,882 Този показва колко бързо летим. 811 01:31:34,187 --> 01:31:36,393 А това е Мики Маус. 812 01:32:05,427 --> 01:32:09,507 - Какво беше това? - По-добре слез долу, скъпа. 813 01:32:09,722 --> 01:32:12,011 Чух нещо да се отваря. 814 01:32:18,565 --> 01:32:23,807 - Нищо не чувам. - Вероятно не беше нищо. 815 01:32:24,028 --> 01:32:26,566 Благодаря, че се вгледахте. 816 01:32:26,781 --> 01:32:31,277 - Много ви благодаря, господа. - Няма причина. 817 01:33:24,297 --> 01:33:27,168 Усеща се сякаш подът се движи. 818 01:33:28,468 --> 01:33:31,385 Ти просто си вкаменен, скъпа. 819 01:33:41,731 --> 01:33:43,688 шеги. 820 01:33:58,665 --> 01:34:00,823 Усещам вибрации в джойстика. 821 01:34:05,547 --> 01:34:08,464 - Да проверим цялата система. - Да, сър. 822 01:34:08,675 --> 01:34:12,459 - Височинни метри. - Добре са. 823 01:34:18,893 --> 01:34:20,969 какво не е наред 824 01:34:21,187 --> 01:34:25,933 Не мога да се примиря. Имам чувството, че седалката ми е заключена. 825 01:34:26,151 --> 01:34:27,859 Лоша шега. 826 01:34:28,820 --> 01:34:32,900 - Какъв звук е това? - Нищо не чувам. 827 01:34:33,116 --> 01:34:35,951 - Искаш ли да изключиш музиката? - да 828 01:34:36,161 --> 01:34:40,205 - Хайде де. - Извинете ме. Тук е. 829 01:34:41,499 --> 01:34:44,536 - Да? - Скоростомери. 830 01:34:44,753 --> 01:34:47,670 Скоростомерите са проверени. 831 01:34:49,466 --> 01:34:50,580 добре 832 01:34:50,800 --> 01:34:55,094 Чува се почукващ звук от дъното на самолета. 833 01:34:55,305 --> 01:34:57,344 О, не ... Вратата към трюма? 834 01:34:58,933 --> 01:35:01,507 Предупредителната лампа трябва да свети, ако стои високо. 835 01:35:01,728 --> 01:35:03,139 Петър? 836 01:35:06,983 --> 01:35:11,028 Не става. всичко беше наред когато самолетът беше проверен. 837 01:35:12,280 --> 01:35:15,198 Връщам се и проверявам звука. 838 01:35:15,417 --> 01:35:17,459 Нека се вълнуваме знак за предпазен колан на 839 01:35:20,622 --> 01:35:25,248 Върнете се на местата си и затегнете предпазния колан. много благодаря 840 01:35:28,546 --> 01:35:31,713 - Нещо не е наред, капитане? - Това не го знаем със сигурност. 841 01:35:31,925 --> 01:35:35,175 - Какво знаеш със сигурност? - Не се безпокой. Не е сериозно. 842 01:35:47,607 --> 01:35:49,066 седнете 843 01:35:51,361 --> 01:35:53,934 Вратата на трюма е на път да се отвори. 844 01:36:01,996 --> 01:36:04,072 Експлозивен спад на налягането! 845 01:36:27,188 --> 01:36:30,391 Компютрите и операционните системи не работи. 846 01:36:30,608 --> 01:36:33,942 Опитайте аварийната система! Не можем да контролираме самолета! 847 01:36:44,539 --> 01:36:48,703 Хайде, аварийни системи. Помогнете ни малко. 848 01:36:59,179 --> 01:37:01,218 Ели! 849 01:37:02,682 --> 01:37:05,636 Скорост: 320. Височина: 3300 м. 850 01:37:06,853 --> 01:37:08,976 Паднахме 6000 метра. 851 01:37:16,863 --> 01:37:20,528 Имам връзка с Мюнхен. Разказвам им за нашата ситуация. 852 01:37:20,742 --> 01:37:23,612 По-добре да обиколя и погледнете пътниците. 853 01:37:23,828 --> 01:37:25,453 да 854 01:37:35,965 --> 01:37:39,880 - Ели, невредим ли си? - Имах най-доброто място! 855 01:37:46,101 --> 01:37:51,343 Ето, всички. Можете да свалите кислородните маски. 856 01:37:51,564 --> 01:37:54,482 Ние сме на надморска височина от 3300 метра, за да можете да дишате добре. 857 01:37:54,692 --> 01:37:58,986 Но ако все още усещате височината или се чувствате замаяни, 858 01:37:59,197 --> 01:38:01,355 трябва да използвате кислородна маска. 859 01:38:01,574 --> 01:38:06,117 Вратата на трюма е взривена. Това е засегнало функциите на самолета. 860 01:38:06,329 --> 01:38:08,369 Ето защо усещате треперене. 861 01:38:08,581 --> 01:38:12,282 Преминахме към аварийна система, който работи перфектно. 862 01:38:12,502 --> 01:38:16,037 Получаваме инструкции за кацане през центъра в Мюнхен. 863 01:38:16,256 --> 01:38:19,541 — питам екипажа относно раздаването на възглавници. 864 01:38:19,759 --> 01:38:21,551 Когато кацнем, 865 01:38:21,761 --> 01:38:26,968 след това ги поставете върху коленете и се скупчват заедно. 866 01:38:27,183 --> 01:38:30,848 - Задната част изглежда добре. - Добре. 867 01:38:32,105 --> 01:38:34,263 Вероятно ще успеем. 868 01:38:36,234 --> 01:38:38,986 Г-жо Тру, седнете тук. 869 01:38:49,080 --> 01:38:53,991 Помпите са отворени. Губим гориво. Не мога да ги затворя. 870 01:38:54,210 --> 01:38:56,417 Мюнхен, кое е най-близкото летище? 871 01:38:57,297 --> 01:38:58,708 Това е центърът на Мюнхен. 872 01:38:58,923 --> 01:39:02,791 Вашата позиция е 65 км северозападно от Patscherkofel. 873 01:39:03,011 --> 01:39:05,253 Инсбрук е най-близкото летище. 874 01:39:05,472 --> 01:39:09,968 - Какво е времето на полета до Инсбрук? - Около 15 минути. 875 01:39:10,185 --> 01:39:12,640 - Имаме ли достатъчно гориво? - Никога през живота си. 876 01:39:13,897 --> 01:39:15,936 Алпите са само пред нас. 877 01:39:17,984 --> 01:39:22,361 Patscherkofel? Карах ски там. 878 01:39:23,782 --> 01:39:26,736 - Има ли доносник? - По целия път има сняг. 879 01:39:41,299 --> 01:39:43,837 Обичам те, Робърт Палмър. 880 01:39:44,052 --> 01:39:47,337 Ако дойдем в Москва, ще се омъжа ли за теб 881 01:39:49,641 --> 01:39:52,048 защо да чакам 882 01:39:52,268 --> 01:39:54,557 Ще, Алисия Рогов, имай ме, Робърт Палмър, 883 01:39:54,771 --> 01:39:57,641 на съпруга си? 884 01:39:57,857 --> 01:39:59,316 да 885 01:39:59,526 --> 01:40:01,565 А ти, Робърт Палмър, 886 01:40:01,778 --> 01:40:05,526 имат Алисия Рогов на вашия съпруг? 887 01:40:05,740 --> 01:40:07,069 да 888 01:40:07,283 --> 01:40:10,569 С настоящото декларирам, че правилни съпрузи. Целуни младоженеца. 889 01:40:10,787 --> 01:40:12,945 Алисия... 890 01:40:14,040 --> 01:40:16,282 Бог да ви благослови и двамата. 891 01:40:25,718 --> 01:40:31,057 Можем да разберем, че искате да направите кацане в Patscherkofel. 892 01:40:31,266 --> 01:40:33,508 Ски патрулът е включен за маркиране на писта 893 01:40:33,726 --> 01:40:36,644 и има радио връзка с център Мюнхен. 894 01:40:37,730 --> 01:40:41,146 - Опитвали ли сте да се приземявате по корем? - Да тогава. 895 01:40:41,359 --> 01:40:43,684 В летателен симулатор. 896 01:40:45,655 --> 01:40:50,317 Всичко е време. Значи сме двама. 897 01:40:58,334 --> 01:41:02,878 Изабел, кацаме след няколко минути. Казвате ли на пътниците? 898 01:41:03,089 --> 01:41:05,296 - Вероятно ще го направя. - Изабел... 899 01:41:06,843 --> 01:41:09,085 Je t'aime. 900 01:41:19,481 --> 01:41:22,185 Спасителен център Patscherkofel. Чуваш ли ме, Мюнхен? 901 01:41:22,400 --> 01:41:24,523 Ясно и ясно. просто ела. 902 01:41:24,736 --> 01:41:28,899 - Колко време имаме? - Осем-девет минути. 903 01:41:29,115 --> 01:41:31,404 - Побързайте. - Разбрано. 904 01:41:34,746 --> 01:41:38,993 Има 5 м твърд сняг в Patscherkofel. 905 01:41:39,209 --> 01:41:41,960 Опитваме се, Мюнхен. благодаря за всичко 906 01:41:42,170 --> 01:41:44,328 Успех, Конкорд. Мюнхен се сбогува. Преместване. 907 01:41:47,717 --> 01:41:52,675 - Надморска височина: 2700м. Скорост: 180. - Много силен страничен вятър. 908 01:41:57,769 --> 01:41:59,560 Г-н Харисън, това е капитан Мойър. 909 01:41:59,771 --> 01:42:03,187 Кацаме след 30 минути, в 11 ч. Вашингтонско време. 910 01:42:03,399 --> 01:42:04,598 Можем да потвърдим, 911 01:42:04,818 --> 01:42:08,767 че самолет на Федерация Конкорд в посока Москва 912 01:42:08,988 --> 01:42:13,282 ще се опита да кацне на планински склон в Алпите. 913 01:42:13,493 --> 01:42:17,822 Маги Уелън, домакин на изследването във вечерните новини, е на борда. 914 01:42:18,039 --> 01:42:19,581 Само момент. 915 01:42:19,791 --> 01:42:24,951 Сега чувам, че имаме сателитна връзка с Мюнхен, - 916 01:42:25,171 --> 01:42:28,042 - където се получават доклади от зоната за кацане. 917 01:42:28,258 --> 01:42:30,665 Самолетът е на седем минути. 918 01:42:30,885 --> 01:42:33,008 Вече са пристигнали медицински екипи към зоната за кацане. 919 01:42:39,060 --> 01:42:42,394 Надморска височина: 2500 м. Скорост: 160. 920 01:42:42,605 --> 01:42:45,143 Крос, все едно вдяваш конец в игла. 921 01:43:28,234 --> 01:43:30,904 Patscherkofel е точно напред. 922 01:43:31,112 --> 01:43:33,650 Имаме само един шанс. 923 01:43:33,865 --> 01:43:37,649 Виждам самолета. Има големи дупки в корпуса. 924 01:43:37,869 --> 01:43:41,452 Металът е на люспи. Самолетът се клати и се бори с вятъра. 925 01:43:43,374 --> 01:43:45,581 Така е и сега. 926 01:43:45,794 --> 01:43:48,545 Скорост: 130. 927 01:43:48,755 --> 01:43:51,246 - Бавим се! - Чувам го! 928 01:43:52,509 --> 01:43:55,213 - Румпела се тресе! - Не мислиш ли, че го усещам? 929 01:43:55,428 --> 01:43:58,299 Двигателите са изключени. 930 01:43:59,140 --> 01:44:01,512 Гривна Гривна 931 01:44:52,694 --> 01:44:55,399 Усещам миризмата на бензин! Самолетът експлодира! 932 01:44:55,613 --> 01:44:57,606 Да излизаме! 933 01:44:58,408 --> 01:45:00,365 Излезте от самолета! 934 01:45:06,499 --> 01:45:08,706 Всичко е изключено. 935 01:45:09,586 --> 01:45:11,792 Ирина! 936 01:45:16,676 --> 01:45:19,214 Вижте тук! 937 01:45:19,429 --> 01:45:24,007 Ако искаш да се измъкнеш жив от тук безопасно, така че седнете! 938 01:45:25,518 --> 01:45:26,514 хайде 939 01:45:27,270 --> 01:45:29,595 Нека мина! 940 01:45:33,151 --> 01:45:34,811 ние сме добре 941 01:45:37,280 --> 01:45:39,688 Маги? Маги! 942 01:45:41,659 --> 01:45:43,866 Невредими ли сте? 943 01:45:44,079 --> 01:45:45,324 Ела и виж. 944 01:45:45,538 --> 01:45:47,864 Хайде, Питър. 945 01:45:54,047 --> 01:45:55,838 Внимавайте там долу! 946 01:46:03,807 --> 01:46:07,010 Внимавай! Пази си главата! 947 01:46:13,733 --> 01:46:16,900 Пази се там долу. Хвърляме въжени стълби. 948 01:46:24,661 --> 01:46:26,036 внимавай 949 01:46:26,246 --> 01:46:30,991 Хората слизат от самолета. Има силна миризма на реактивно гориво. 950 01:46:31,209 --> 01:46:33,914 Скоро ще разбера ако има жертви. 951 01:46:34,129 --> 01:46:36,702 Виждам още три, това излиза. 952 01:46:36,923 --> 01:46:38,797 Съпругът ми! 953 01:46:39,008 --> 01:46:42,958 Хайде, няма време! Нагоре по стълбата! 954 01:46:43,179 --> 01:46:45,088 Нагоре с тях! 955 01:46:45,306 --> 01:46:48,806 - Хайде, Маги. - Документите! 956 01:46:49,018 --> 01:46:51,094 - Маги! - Мис Уилън! 957 01:46:51,312 --> 01:46:53,519 Твой ред. 958 01:46:59,446 --> 01:47:02,482 Ето един пътник. Някой умрял ли е? 959 01:47:02,699 --> 01:47:05,653 - Нямам нужда от помощ. - Внимавай. 960 01:47:09,247 --> 01:47:11,405 добре. Нагоре с нея. 961 01:47:11,624 --> 01:47:12,953 побързайте! 962 01:47:13,168 --> 01:47:17,248 Тук в спасителния център има ли сцени на ликуване. 963 01:47:17,464 --> 01:47:21,793 Мъжете и жените оставят сълзите да текат. Малко момиченце прегръща баща си. 964 01:47:22,010 --> 01:47:23,884 Трябва да спра сега. 965 01:47:24,095 --> 01:47:27,844 Но ще изпратя още от Москва за тези събития 966 01:47:28,057 --> 01:47:31,758 както и информацията, която получих, за разкриваща новина. 967 01:47:31,978 --> 01:47:35,976 Аз съм Маги Уелън, благодарен, че съм жив. 968 01:47:37,942 --> 01:47:41,311 - Хайде де. - Хайде, Джоузеф. 969 01:47:45,200 --> 01:47:46,528 хайде сега 970 01:47:46,743 --> 01:47:51,120 Ако всички са отзад, всички ли сме навън. 971 01:47:51,331 --> 01:47:53,407 Покривът се срутва. побързайте! 972 01:47:53,625 --> 01:47:56,791 бързо! Резервоарът е отпред. Избухва!