1 00:02:19,480 --> 00:02:22,780 Tudo bem, espere! Oh, desculpe, tenente. 2 00:02:24,740 --> 00:02:27,580 Tudo bem, são 2 da manhã em Nova Orleans, 3 00:02:27,620 --> 00:02:31,420 O grande fácil. E estamos mexendo nesse gumbo! 4 00:02:34,340 --> 00:02:39,100 Olá, Rémy! Ei, Teeneg, onde você está? 5 00:02:39,140 --> 00:02:41,980 Onde você esteve, você nunca vai para casa? 6 00:02:42,020 --> 00:02:46,780 Só quando a música parar, Cher. Ei, quem é a carne morta? 7 00:02:46,820 --> 00:02:49,660 Enquanto você estiver aqui, vamos ver se você consegue fazê-lo. 8 00:02:51,620 --> 00:02:55,420 Ah cara, sim. Olá, Freddie. Esse é Freddy Angelo, espertinho, 9 00:02:55,460 --> 00:02:59,180 Trabalha para Eddie Di Moti. Ele cuida das importações mexicanas para a família. 10 00:03:01,180 --> 00:03:03,980 Mamãe! Não consigo encontrar nenhuma bala, cartuchos gastos, 11 00:03:04,060 --> 00:03:05,900 Nada disso? muito pouco sangue. 12 00:03:05,980 --> 00:03:09,740 Achamos que eles o acenderam em algum lugar outra coisa, então trouxe seu corpo para cá. 13 00:03:09,820 --> 00:03:12,620 Aqui está a carteira dele. Eles apenas levantaram as impressões digitais. 14 00:03:12,700 --> 00:03:14,540 Ah, ah! 15 00:03:14,620 --> 00:03:17,420 Ah, a carteira de motorista está faltando! 16 00:03:17,500 --> 00:03:19,340 Eu acho que eles levaram isso para prova de seu acerto. 17 00:03:19,420 --> 00:03:20,980 Cara esperto padrão procedimento, certo, Remy? 18 00:03:21,060 --> 00:03:23,060 Se você vai embrulhar eles com um sobretudo de concreto 19 00:03:23,140 --> 00:03:24,900 e jogue-os dentro lago Pontchartrain. 20 00:03:24,980 --> 00:03:26,700 Mas aqui está Freddy, morto como as nozes de Kelsey, 21 00:03:26,780 --> 00:03:28,820 bem no meio da Piazza D'Italia. 22 00:03:28,900 --> 00:03:30,340 Agora, o que isso nos diz, hein? 23 00:03:32,860 --> 00:03:36,620 Alguém está enviando uma mensagem. Ao estimado presidente 24 00:03:36,700 --> 00:03:38,540 do ítalo-americano Associação Renascentista. 25 00:03:38,620 --> 00:03:41,420 Vinnie "O Canhão" Di Moti. Aí está. 26 00:03:41,500 --> 00:03:44,300 Eu quero que você pegue Vinnie "O Canhão" 27 00:03:44,380 --> 00:03:48,140 amanhã de manhã em sua barbearia e trazê-lo para interrogatório. 28 00:03:54,860 --> 00:03:55,740 Olá, Remy. 29 00:03:55,820 --> 00:03:58,620 Cavenaugh, onde você está? Eu estou fazendo isso. 30 00:04:00,620 --> 00:04:02,500 O que é isso, o Dodge e De Soto Follies? 31 00:04:02,540 --> 00:04:04,420 Quem saberia o que você está pensando? 32 00:04:04,460 --> 00:04:07,300 Capitão, foi ideia do Andre. 33 00:04:07,340 --> 00:04:10,180 Ele é o cérebro de a parceria agora? 34 00:04:10,220 --> 00:04:13,020 Ei, o que eles fizeram agora? Apreendeu um barco. 35 00:04:13,100 --> 00:04:15,940 Eles passavam metade do turno em the damned police dock. 36 00:04:15,980 --> 00:04:16,900 O que eu vou fazer com eles? 37 00:04:16,980 --> 00:04:19,060 Why don't we shoot 'em? Sim! 38 00:04:19,140 --> 00:04:23,620 Não, eles são muito divertidos no Mardi Gras. Quem é aquele no meu escritório? 39 00:04:23,660 --> 00:04:27,460 Procurador distrital assistente, Ana Osborne. 40 00:04:27,500 --> 00:04:31,300 Hmmm, belo pescoço! Temos ordens escritas para cooperar. 41 00:04:31,340 --> 00:04:36,100 Ela fará parte da força-tarefa especial que está investigando a corrupção policial. 42 00:04:36,140 --> 00:04:38,980 Onde ela conseguiu essa ideia, né? 43 00:04:39,020 --> 00:04:41,860 Ela diz que está aqui sobre o assassinato de Ângelo. 44 00:04:41,900 --> 00:04:43,780 Então eu vou me arrumar um pouco de café de verdade, 45 00:04:43,820 --> 00:04:45,700 e você vai dar a ela tudo o que ela precisar. 46 00:04:45,740 --> 00:04:47,620 Ela está em boas mãos, Cher. 47 00:04:50,540 --> 00:04:54,260 Com licença. Com licença. 48 00:04:54,340 --> 00:04:55,220 Oh! 49 00:04:56,260 --> 00:05:00,980 Ana, oi. Meu nome é Remy McSwain. 50 00:05:01,060 --> 00:05:01,940 Oh! 51 00:05:02,020 --> 00:05:03,860 Ai! 52 00:05:04,900 --> 00:05:06,740 Seu lápis. 53 00:05:06,820 --> 00:05:10,580 Tenente... Ah, Remy. 54 00:05:10,660 --> 00:05:14,420 Tenente, vim descobrir o que progresso que você fez no assassinato de Angelo. 55 00:05:14,500 --> 00:05:17,300 Qual é a sua pressa, ele nem está rígido ainda. 56 00:05:17,380 --> 00:05:21,140 Ele está morto, não está? Oh, a última vez que o vi, sim. 57 00:05:21,220 --> 00:05:24,980 Você não tem pistas ou pistas? Até agora não. 58 00:05:25,060 --> 00:05:26,900 Veja, eu já vi dezenas de esses trabalhos de espertinho. 59 00:05:26,980 --> 00:05:29,780 Geralmente descobrimos por que o golpe aconteceu ou quem fez isso, 60 00:05:29,860 --> 00:05:32,660 Mas nunca temos o suficiente para levar a tribunal. 61 00:05:34,660 --> 00:05:37,340 Ele não estava na barbearia, então nós o pegamos em sua casa. 62 00:05:37,380 --> 00:05:39,380 Traga-o para dentro. 63 00:05:39,460 --> 00:05:42,260 Ah, muito obrigado por entrando, Sr. Di Moti. 64 00:05:42,340 --> 00:05:45,140 Esta é a senhorita Anne Osborne de o gabinete do procurador distrital. 65 00:05:45,220 --> 00:05:48,020 Meu advogado vai me pegar daqui a cinco minutos. 66 00:05:48,100 --> 00:05:49,860 Eu não tenho nada a dizer até então, nada! 67 00:05:49,940 --> 00:05:52,740 Ora, você não está preso, Sr. Di Moti. 68 00:05:52,820 --> 00:05:54,660 McCabe te deu essa impressão? 69 00:05:54,740 --> 00:05:57,540 McCabe, eu quero que você peça desculpas ao Sr. Di Moti aqui. 70 00:05:57,620 --> 00:06:01,380 Sinto muito pelo mal-entendido, Sr. Di Moti. 71 00:06:01,460 --> 00:06:05,220 Você está livre para ir quando quiser, senhor. Mais uma vez, realmente pedimos desculpas. 72 00:06:06,260 --> 00:06:08,100 Bem... 73 00:06:08,180 --> 00:06:10,980 Nós só queríamos expressar nossa simpatia por Freddy. 74 00:06:11,060 --> 00:06:14,820 Sobre quem? Freddy Angelo, o cara que encontraram flutuando 75 00:06:14,900 --> 00:06:16,740 na fonte ontem à noite atrás do seu escritório. 76 00:06:16,820 --> 00:06:19,620 Sim, ele costumava trabalhar para mim, terrível! 77 00:06:19,700 --> 00:06:22,940 Ninguém tem nenhum respeito mais para monumentos. 78 00:06:22,980 --> 00:06:24,900 Senhor Di Moti, não é verdade 79 00:06:24,940 --> 00:06:27,100 que o Sr. Angelo trabalhou para você há quase 20 anos, 80 00:06:27,180 --> 00:06:29,900 e ainda estava ao seu serviço no momento de sua morte? 81 00:06:29,980 --> 00:06:32,020 Posso ir? 82 00:06:36,020 --> 00:06:38,820 Você sabe, garoto, seu pai faria nunca me arraste até aqui. 83 00:06:38,900 --> 00:06:40,740 Se ele quisesse me ver, ele veio para casa! 84 00:06:42,740 --> 00:06:46,460 Ele sabia uma coisinha sobre respeito. 85 00:06:54,500 --> 00:06:57,020 Saia do meu caminho! 86 00:06:57,060 --> 00:07:00,380 Eu não posso acreditar que você era tão obsequioso com aquele homem. 87 00:07:01,900 --> 00:07:04,700 O que significa "obsequioso"? 88 00:07:04,740 --> 00:07:06,620 Isso significa que você tinha um alto escalão membro da máfia 89 00:07:06,660 --> 00:07:09,500 em seu escritório e você beijou a bunda dele. 90 00:07:09,540 --> 00:07:13,340 Bem, deixe-me apontar algumas coisas para você. 91 00:07:13,380 --> 00:07:16,220 Em primeiro lugar, ninguém usa mais a palavra "Máfia". 92 00:07:16,260 --> 00:07:19,100 Aqui nós os chamamos de “caras espertos”. Você não é daqui, é? 93 00:07:19,140 --> 00:07:21,020 Eu só digo isso para salvar qualquer tipo de constrangimento. 94 00:07:21,060 --> 00:07:23,900 Vou ter isso em mente, tenente. 95 00:07:25,860 --> 00:07:27,500 Algo mais? 96 00:07:27,580 --> 00:07:29,420 Ei, você gosta de comida picante? por que não jantamos? 97 00:07:29,500 --> 00:07:31,340 Eu conheço esse pequeno lugar cajun. 98 00:07:31,420 --> 00:07:33,260 Calma, Romeu. 99 00:07:33,340 --> 00:07:36,140 Diga-me o que você aprendeu de dois minutos de beijos na bunda. 100 00:07:36,220 --> 00:07:39,020 Na verdade eu aprendi um muito daquela pequena entrevista. 101 00:07:39,100 --> 00:07:40,820 Você lê mentes? 102 00:07:40,900 --> 00:07:43,260 Não, eu leio pessoas e depois de ver "O Canhão", 103 00:07:43,340 --> 00:07:46,140 Eu provavelmente posso te dizer por que Freddy teve um vazamento ontem à noite. 104 00:07:46,220 --> 00:07:48,060 Suponho que você saiba quem é o assassino também. 105 00:07:48,140 --> 00:07:53,260 Ah não, mas aposto que encontraremos o corpo dele flutuando no lago em algumas semanas. 106 00:07:53,340 --> 00:07:56,380 Então o que você fará? Nada. 107 00:07:56,460 --> 00:07:58,620 Eu te disse que nunca tem o suficiente para levar a tribunal. 108 00:07:58,700 --> 00:08:02,060 Hell, I'd close the case agora, exceto por uma coisa. 109 00:08:02,140 --> 00:08:05,620 O que é isso? Eu vou te contar durante o jantar. 110 00:08:26,860 --> 00:08:28,660 Ei, vamos lá, nós não tem que ficar na fila. 111 00:08:28,740 --> 00:08:31,780 Ei! Ei, cara! 112 00:08:31,860 --> 00:08:33,020 Que vergonha. 113 00:08:33,100 --> 00:08:35,580 Isso é o que há de bom em ser policial. Como você está? 114 00:08:45,660 --> 00:08:48,740 Ei! Tudo bem, Willie! 115 00:08:51,660 --> 00:08:53,980 Vamos, vamos para abrir o apetite. 116 00:08:54,020 --> 00:08:55,540 Olá, Remy. 117 00:08:55,620 --> 00:08:57,140 Eu pensei que estávamos aqui para discutir negócios. 118 00:08:57,220 --> 00:08:59,020 Negócios e prazer, o que há de errado nisso? 119 00:08:59,100 --> 00:09:00,900 Eu não posso fazer isso. 120 00:09:00,980 --> 00:09:04,220 Espere, eles não dançar de onde você vem? 121 00:09:04,300 --> 00:09:06,260 Não, mal nos falamos. 122 00:09:06,340 --> 00:09:08,100 Isto é Nova Orleans, boneca, o grande fácil. 123 00:09:08,180 --> 00:09:10,020 Aqui embaixo dançando um modo de vida, vamos lá. 124 00:09:13,220 --> 00:09:14,620 Sinta a música! 125 00:09:19,300 --> 00:09:21,660 Agora você está entendendo, isso mesmo! 126 00:09:50,020 --> 00:09:52,820 Você vê meu avô do lado da minha mãe, 127 00:09:52,900 --> 00:09:54,740 agora ele era um verdadeiro cajun. 128 00:09:54,820 --> 00:09:58,100 Nasceu e morreu na baía. 129 00:09:58,180 --> 00:10:00,020 Eu pensei que você veio de uma família de policiais irlandeses. 130 00:10:00,100 --> 00:10:03,860 Não, isso foi do lado do meu pai. Ele foi o primeiro a se tornar policial. 131 00:10:03,940 --> 00:10:06,740 Seguido por três irmãos, um filho e quatro sobrinhos. 132 00:10:06,820 --> 00:10:08,660 Meu primo, Terry, ingressou no corpo de bombeiros. 133 00:10:08,740 --> 00:10:11,540 Ele é a ovelha negra da família. 134 00:10:11,620 --> 00:10:13,460 Você era o detetive mais jovem 135 00:10:13,540 --> 00:10:16,340 na história do N.O.P.D. para algum dia ser tenente. 136 00:10:16,420 --> 00:10:19,220 Eu tive uma entrada no departamento, açúcar. 137 00:10:19,300 --> 00:10:21,140 Cuidado com quem você diz isso. 138 00:10:21,220 --> 00:10:24,980 Ah, sim, isso mesmo, você prende policiais... para ganhar a vida. 139 00:10:25,060 --> 00:10:28,820 Eu não estou envergonhado colocar maus policiais atrás das grades. 140 00:10:40,340 --> 00:10:44,100 Por que você não conta me algo sobre sua vida. 141 00:10:44,180 --> 00:10:47,940 Não é tão colorido quanto o seu. Oh sim? 142 00:10:52,820 --> 00:10:55,620 Você quer que eu te conte 143 00:10:55,700 --> 00:10:59,420 por que não estou encerrando o caso Angelo? 144 00:11:02,140 --> 00:11:04,180 Deveria ser por isso que estou aqui. 145 00:11:04,260 --> 00:11:05,660 É você. Ah, por favor! 146 00:11:05,740 --> 00:11:09,460 Não, não, é você mesmo. 147 00:11:14,900 --> 00:11:20,580 I mean, how come an procurador distrital assistente 148 00:11:20,660 --> 00:11:23,460 em uma corrupção oficial força de ataque 149 00:11:23,540 --> 00:11:26,340 de repente está tão interessado em um ataque rotineiro da Máfia? 150 00:11:26,420 --> 00:11:28,540 Golpe de "espertinho" de rotina, lembra? 151 00:11:28,620 --> 00:11:31,140 Sim, tanto faz. O que dá? 152 00:11:31,220 --> 00:11:33,060 Temos a jurisdição para investigar qualquer crime. 153 00:11:33,140 --> 00:11:35,900 Você tem algum tipo de polícia ângulo de corrupção neste caso? 154 00:11:35,940 --> 00:11:37,820 No comment, lieutenant. 155 00:11:37,860 --> 00:11:40,700 Você tem alguma evidência? Sem comentários, novamente. 156 00:11:40,740 --> 00:11:44,540 Ei, Remy, como vai tudo? Você gosta daquele gumbo? 157 00:11:44,580 --> 00:11:47,420 A tia-avó de Remy, Emeline, ela me ensinou meu gumbo. 158 00:11:47,460 --> 00:11:51,260 Mas ela usa mais sassafrás filé em seu gumbo. 159 00:11:51,300 --> 00:11:53,180 Cuidado com a boca, garoto, ou você não ganha sobremesa. 160 00:11:53,220 --> 00:11:56,060 Temos Cajun Coush-Coush, e temos Bolo Dobas. 161 00:11:56,100 --> 00:11:58,940 Não, nada para mim, obrigado. Tenho que acordar muito cedo amanhã. 162 00:11:58,980 --> 00:12:00,860 Sim, nós apenas vamos pegue a conta hoje à noite, Paul. 163 00:12:00,900 --> 00:12:05,660 Do que você está falando, Cher? Quer dizer, eu quero o cheque, Paul! 164 00:12:05,700 --> 00:12:07,580 Remy perdeu a cabeça. 165 00:12:07,620 --> 00:12:10,460 He knows his money não é bom aqui. 166 00:12:10,500 --> 00:12:12,380 então me dê o cheque. 167 00:12:12,420 --> 00:12:15,260 Paul, você conheceu Anne Osborne com o escritório do promotor? 168 00:12:15,300 --> 00:12:19,100 Oh sério? Você está procurando aquele cheque, Remy. 169 00:12:19,140 --> 00:12:20,060 Bem aqui está, o tempo todo. 170 00:12:22,020 --> 00:12:24,860 Você honestamente não vê o mal em nada disso? 171 00:12:24,900 --> 00:12:27,740 Não, eu não vejo o mal, essas são as vantagens! 172 00:12:27,780 --> 00:12:30,620 Mas o restaurante espera proteção extra em troca. 173 00:12:30,660 --> 00:12:31,500 Problema! 174 00:12:31,580 --> 00:12:34,380 E espere que o oficial ignorar quaisquer violações de código. 175 00:12:34,460 --> 00:12:36,500 Se todos os códigos foram aplicadas nesta cidade, 176 00:12:36,580 --> 00:12:39,180 você não teria um único restaurante que poderia permanecer aberto. 177 00:12:39,260 --> 00:12:41,100 Então agora você está defendendo corrupção organizada? 178 00:12:41,180 --> 00:12:44,380 Não estou defendendo nada, esta é Nova Orleans. 179 00:12:44,420 --> 00:12:46,860 As pessoas têm um certo maneira de fazer as coisas aqui. 180 00:12:46,940 --> 00:12:48,740 As pessoas gostam de mostrar sua apreciação. 181 00:12:48,820 --> 00:12:52,060 Realmente, como isso funciona? Você ganha ternos grátis? 182 00:12:52,100 --> 00:12:54,260 Você ganha um pequeno envelope do Chef Paul toda semana? 183 00:12:55,780 --> 00:12:58,100 Você está usando um fio lá ou algo assim? 184 00:13:09,140 --> 00:13:11,980 Estou falando sério. Até onde vai tudo isso? 185 00:13:12,060 --> 00:13:13,500 Está tudo à venda? 186 00:13:13,580 --> 00:13:16,460 Quanto custa vencer uma acusação de assassinato hoje em dia? 187 00:13:18,540 --> 00:13:20,620 É isso que você pensa sobre policiais? 188 00:13:22,180 --> 00:13:24,300 Você tem um verdadeiro sério problema de atitude. 189 00:13:24,380 --> 00:13:28,140 Estar perto de você por uma noite não melhorou isso. 190 00:13:28,220 --> 00:13:31,900 Eu nunca vi um homem quebrar tantas leis em tão pouco tempo. 191 00:13:31,980 --> 00:13:33,820 É muito simples quando você está na rua. 192 00:13:33,900 --> 00:13:35,740 Existem "mocinhos" e há "bandidos". 193 00:13:35,820 --> 00:13:37,660 Suponho que vocês sejam os "mocinhos"? 194 00:13:37,740 --> 00:13:40,540 Com certeza, e estamos todos que fica entre você e eles. 195 00:13:40,620 --> 00:13:43,420 Why don't you just drop eu na esquina lá em cima. 196 00:13:51,180 --> 00:13:53,980 E não pense isso Sou ingênuo, tenente. 197 00:13:54,060 --> 00:13:56,860 Eu sei como o sistema funciona, mas as coisas podem mudar. 198 00:13:56,940 --> 00:13:58,780 Ah, sim, você vai para mudar isso? 199 00:13:58,860 --> 00:14:01,020 Não se atreva divirta-se comigo. 200 00:14:01,060 --> 00:14:03,580 Ei, este é o seu prédio? Não, eu moro na mesma rua. 201 00:14:03,660 --> 00:14:06,460 Eu tenho que pegar algumas coisas. Tudo bem? 202 00:14:06,540 --> 00:14:09,340 Eu esperarei por você e levá-lo pelo resto do caminho. 203 00:14:09,420 --> 00:14:11,260 Não, obrigado, Prefiro caminhar. 204 00:14:11,340 --> 00:14:14,140 Eu irei com você. 205 00:14:14,220 --> 00:14:17,980 Não. Muito obrigado por um noite muito esclarecedora. 206 00:14:42,020 --> 00:14:43,860 Pare, minha bolsa! 207 00:14:47,780 --> 00:14:51,540 Ah! Vamos, sangue! 208 00:14:51,620 --> 00:14:54,420 Socorro, alguém ajuda! Deixe-me ir, mulher! 209 00:14:58,340 --> 00:14:59,220 Polícia! 210 00:15:02,180 --> 00:15:04,020 Don't screw up! 211 00:15:06,020 --> 00:15:07,860 Scumbag, abaixe a cara na calçada agora mesmo! 212 00:15:07,940 --> 00:15:09,780 Você fica aí embaixo por um segundo. 213 00:15:15,620 --> 00:15:16,500 Ah, ah, ah, ah. 214 00:15:16,580 --> 00:15:19,380 Você é policial? Sim, senhora. 215 00:15:19,460 --> 00:15:22,260 Graças a Deus você estava aqui. Acabei de descontar meu cheque de pagamento. 216 00:15:22,340 --> 00:15:25,060 Fique aqui e um patrulheiro irá esteja presente para anotar seu depoimento. 217 00:15:25,140 --> 00:15:26,980 Você acha que eu sou louco ou o quê? 218 00:15:27,060 --> 00:15:29,860 Eu não estou me arriscando, sem polícia! 219 00:15:29,940 --> 00:15:32,420 Tudo bem. 220 00:15:32,500 --> 00:15:35,860 Um carro patrulha vai chegar para você daqui a pouco. 221 00:15:35,940 --> 00:15:38,900 Agora, se você fizer alguma coisa para o meu carro, 222 00:15:38,980 --> 00:15:41,660 Se você conseguir o seu impressões digitais na tinta, 223 00:15:41,700 --> 00:15:45,220 eles vão bater a merda eterna de você. 224 00:15:49,140 --> 00:15:50,980 Você entende completamente cada e cada um desses direitos 225 00:15:51,060 --> 00:15:53,860 como eu expliquei para você? Sim, senhor. 226 00:16:00,660 --> 00:16:03,460 É uma coisa boa Eu sou um cara muito agressivo, né? 227 00:16:12,300 --> 00:16:14,020 Ei, Remy, ouça isso. 228 00:16:14,100 --> 00:16:16,900 Lembre-se da Sra. Williams, que esfaqueou o marido na semana passada? 229 00:16:16,980 --> 00:16:19,780 Vamos vê-la, "Sra. Williams, seu marido acabou de morrer", 230 00:16:19,860 --> 00:16:21,660 "e você está preso por homicídio de segundo grau”. 231 00:16:21,700 --> 00:16:22,620 Você sabe o que ela disse? 232 00:16:22,660 --> 00:16:27,420 "Aquele bastardo, eu esfaqueei ele antes e ele nunca morreu." 233 00:16:27,460 --> 00:16:30,300 Homicídio, McSwain. Olá, tenente. 234 00:16:30,340 --> 00:16:33,180 Ei, Anne, você deve ser vidente. 235 00:16:33,220 --> 00:16:36,060 Eu estava pensando em você. 236 00:16:36,100 --> 00:16:38,940 O que há de novo no caso Angelo? Nada. 237 00:16:38,980 --> 00:16:40,860 Por que não, você não está trabalhando nisso? 238 00:16:40,900 --> 00:16:43,740 Ei, eu fui envenenado enfermeira no Garden District 239 00:16:43,780 --> 00:16:45,660 e um travesti estrangulado no Bairro Francês. 240 00:16:45,700 --> 00:16:47,580 Eu tenho uma suspeita asfixia na cidade. 241 00:16:47,620 --> 00:16:50,460 Freddy Angelo tem esperar sua vez. 242 00:16:50,500 --> 00:16:52,380 Achei que o caso Angelo deveria ter prioridade. 243 00:16:52,420 --> 00:16:54,300 Quando posso ver uma cópia do seu relatório? 244 00:16:54,340 --> 00:16:58,140 Vou te dizer uma coisa, os irmãos Nevelle vão jogar no Tipitina's esta noite. 245 00:16:58,180 --> 00:17:02,940 Posso dar a você então. Eu estava pensando que deveríamos 246 00:17:02,980 --> 00:17:05,820 mantenha esse relacionamento estritamente profissional. 247 00:17:05,860 --> 00:17:06,780 Ei, por quê? 248 00:17:06,820 --> 00:17:09,660 Achei que tínhamos passado por um bom hora ontem à noite. 249 00:17:09,700 --> 00:17:13,500 Você não gostou da música? A música era muito legal. 250 00:17:13,540 --> 00:17:17,900 Você não gostou do etouffee de lagosta? A comida estava deliciosa, 251 00:17:17,980 --> 00:17:21,980 mas olhe, vamos esquecer sobre ontem à noite. 252 00:17:22,020 --> 00:17:24,940 Há muita possibilidade por conflito de interesses. 253 00:17:25,020 --> 00:17:25,900 Oh sério? 254 00:17:25,980 --> 00:17:30,700 Por que você está me investigando? Claro que não, não. 255 00:17:30,780 --> 00:17:33,580 Por que não te pego às 8:00, e não se atrase? 256 00:17:33,660 --> 00:17:37,420 Não, por favor peça para alguém enviar uma cópia do relatório para o meu escritório. 257 00:17:37,500 --> 00:17:39,340 Obrigado, tenente. 258 00:17:54,780 --> 00:17:57,580 Olá, Annie! 259 00:17:57,660 --> 00:17:59,500 O que você está fazendo aqui? 260 00:17:59,580 --> 00:18:04,300 Ei, o que diabos você está fazendo? 261 00:18:04,380 --> 00:18:08,500 Eu tenho uma pizza grande aqui. Pepperoni com queijo extra. 262 00:18:09,780 --> 00:18:12,340 Mova seu maldito carro! 263 00:18:12,420 --> 00:18:15,660 Você não pode me contornar tão facilmente. Onde está meu relatório? 264 00:18:15,740 --> 00:18:17,460 Bem aqui. Onde? 265 00:18:17,540 --> 00:18:21,260 Debaixo da pizza. Você tem que comer a torta para chegar ao relatório. 266 00:18:21,340 --> 00:18:24,260 Vá em frente, garota, entre no carro! 267 00:18:37,420 --> 00:18:41,180 Você escreve um relatório muito bom. Ah, ótimo. 268 00:18:41,260 --> 00:18:43,180 Isso significa que podemos ir para a casa da Tipitina agora? 269 00:18:43,260 --> 00:18:45,100 Não. 270 00:18:45,180 --> 00:18:47,980 Eu gostaria de te perguntar algumas perguntas. 271 00:18:48,060 --> 00:18:49,900 Agora Angelo foi baleado em um ângulo descendente. 272 00:18:49,980 --> 00:18:53,740 A arma era uma pistola Mack-10. Você está pensando em contrabandistas de drogas? 273 00:18:53,820 --> 00:18:56,620 Possivelmente, mas muitos espertinhos mais jovens 274 00:18:56,700 --> 00:18:59,500 use pistolas Mack-10 também. 275 00:18:59,580 --> 00:19:01,420 você encontrou o carro dele estacionado bem longe na rua Choopatalis. 276 00:19:01,500 --> 00:19:05,260 Rua Chopatoolis. Chopatoolis. 277 00:19:05,340 --> 00:19:08,140 Mas você não conseguiu encontrar nenhum evidência de um crime, correto? 278 00:19:08,220 --> 00:19:10,060 Sim, mas o que não acontece diga que há 279 00:19:10,140 --> 00:19:12,940 aquele carro do Freddy Angelo estava estacionado do outro lado da rua 280 00:19:13,020 --> 00:19:15,820 de um armazém no cais de propriedade por Carmine Tandino, 281 00:19:15,900 --> 00:19:17,740 um assassino muito conhecido na família 282 00:19:17,820 --> 00:19:21,700 do nosso amigo em comum, Vinnie "O Canhão" Di Moti. 283 00:19:22,820 --> 00:19:25,620 vou dar uma olhada aquele armazém amanhã. 284 00:19:25,700 --> 00:19:28,500 Por que isso não está no seu relatório, tenente? 285 00:19:28,580 --> 00:19:31,380 Não devemos desenhar conclusões, você sabe disso. 286 00:19:31,460 --> 00:19:35,220 Se alguém lhe perguntasse, que conclusão você tiraria? 287 00:19:35,300 --> 00:19:40,980 Bem, Freddy importou heroína para viver. 288 00:19:41,060 --> 00:19:43,860 Carmine Tandino o armazém fica às margens do rio. 289 00:19:43,940 --> 00:19:48,660 Às vezes a heroína sobe o rio. Você tira suas próprias conclusões. 290 00:19:54,060 --> 00:19:57,820 O que? Estou impressionado. 291 00:19:57,900 --> 00:19:59,740 Por quê? 292 00:19:59,820 --> 00:20:03,580 Bem, você obviamente deu isso é uma grande reflexão. 293 00:20:03,660 --> 00:20:07,420 Você está fazendo um trabalho realmente completo. Ah, muito obrigado. 294 00:20:07,500 --> 00:20:10,780 O que você acha, eu faço um péssimo trabalho? Não, eu não quis dizer isso. 295 00:20:10,860 --> 00:20:16,980 Por que você não gosta de mim, Anne? Eu gosto de você. 296 00:20:17,060 --> 00:20:18,900 Bem, por que você não confia em mim então? 297 00:20:18,980 --> 00:20:19,860 Huh? 298 00:20:21,860 --> 00:20:25,620 Você acha que eu sou um podre, não dê a mínima, 299 00:20:25,700 --> 00:20:27,540 desonesto, 300 00:20:27,620 --> 00:20:31,380 policial inútil e sujo. 301 00:20:31,460 --> 00:20:36,180 É isso que você pensa de mim? Não. 302 00:20:36,260 --> 00:20:39,060 Eu confio em você. Eu faço. 303 00:21:51,940 --> 00:21:53,820 Ai! 304 00:21:55,780 --> 00:21:57,660 Desculpe. 305 00:21:57,700 --> 00:21:59,620 Eu não sou muito bom nisso. 306 00:21:59,700 --> 00:22:01,060 Shhh! 307 00:22:11,300 --> 00:22:13,180 Eu não posso fazer isso. 308 00:22:13,220 --> 00:22:17,020 Estou muito nervoso. Eu não consigo relaxar. 309 00:22:24,740 --> 00:22:27,580 Estou muito envergonhado. 310 00:22:27,620 --> 00:22:30,460 Ah, não, não fique envergonhado. 311 00:22:30,500 --> 00:22:34,300 Apenas relaxe, querido. 312 00:22:34,340 --> 00:22:37,180 Este é o Grande Fácil. 313 00:22:37,220 --> 00:22:41,020 As pessoas têm um certo maneira de fazer as coisas aqui. 314 00:22:41,060 --> 00:22:42,940 Eu percebi. 315 00:22:49,700 --> 00:22:52,540 Ah, pare com isso! Parar o quê? 316 00:22:52,580 --> 00:22:54,180 Que. 317 00:22:54,260 --> 00:22:56,060 O que? Que. 318 00:22:56,100 --> 00:22:59,180 O que, isso ou aquilo? 319 00:23:58,780 --> 00:24:00,620 Seu ou meu? 320 00:24:00,700 --> 00:24:02,620 Meu. 321 00:24:02,700 --> 00:24:04,540 Merda. 322 00:24:14,940 --> 00:24:17,220 McSwain, é melhor que isso seja bom! 323 00:24:19,460 --> 00:24:23,740 O que, desacelere um minuto. Todos certo, já vou aí. 324 00:24:23,780 --> 00:24:25,180 Merda! 325 00:24:25,220 --> 00:24:26,900 O que é? 326 00:24:28,340 --> 00:24:32,180 Um triplo assassinato em Storyville. 327 00:24:32,260 --> 00:24:37,980 Sinto muito, sinto muito mesmo. Tudo bem. 328 00:24:38,940 --> 00:24:41,780 eu nunca tive muita sorte com sexo de qualquer maneira. 329 00:24:42,980 --> 00:24:45,180 Sua sorte está prestes a mudar. 330 00:24:50,540 --> 00:24:52,380 Oh garoto, ooo-la-la! 331 00:24:55,340 --> 00:25:00,020 Quanto tempo leva um assassinato? Algumas horas, pelo menos. 332 00:25:01,980 --> 00:25:02,900 Voltar. 333 00:25:06,780 --> 00:25:10,580 Tem certeza que? Tenho certeza. 334 00:25:14,140 --> 00:25:17,060 Nós falaremos sobre o caso Ângelo. 335 00:25:17,140 --> 00:25:22,100 Claro! Oh! 336 00:25:35,580 --> 00:25:39,380 Ei, Hollywood, por que não você liga para sua mãe. 337 00:25:39,420 --> 00:25:41,300 Ela não tinha ouvido de você em mais de uma semana. 338 00:25:41,340 --> 00:25:44,140 Ei, quando diabos você vai fazer dela uma mulher honesta? 339 00:25:45,100 --> 00:25:47,060 Ela não vai case comigo até eu me aposentar. 340 00:25:47,100 --> 00:25:48,980 Sim, esse será o dia. 341 00:25:50,940 --> 00:25:52,820 O que, temos um carnaval acontecendo aqui ou o quê? 342 00:25:52,860 --> 00:25:54,740 Ei, o que diabos está acontecendo? 343 00:25:56,660 --> 00:25:58,500 Há um casal de crianças espalhando um boato 344 00:25:58,580 --> 00:26:01,380 que os assassinos eram em um carro de polícia sem identificação. 345 00:26:01,460 --> 00:26:03,300 Ótimo, isso é tudo que precisamos. 346 00:26:06,260 --> 00:26:09,060 Não fique olhando para nós porque todos vocês fizeram isso! 347 00:26:14,900 --> 00:26:17,700 Tudo bem em virá-lo, tenente? 348 00:26:17,780 --> 00:26:19,620 Sim, role para longe. 349 00:26:22,580 --> 00:26:25,380 Uau! Jamaal Washington, hein? 350 00:26:29,300 --> 00:26:32,100 Ei, Jack, tudo sob controle lá fora? 351 00:26:32,180 --> 00:26:34,980 Ah, sim, o motim é meio que virou uma festa. 352 00:26:35,060 --> 00:26:37,860 Nossa, eu amo essa cidade. 353 00:26:39,860 --> 00:26:43,620 Você se lembra da senhorita Anne Osborne. É muito bom ver você novamente. 354 00:26:43,700 --> 00:26:48,420 Sim, você também. O escritório do promotor está interessado 355 00:26:48,500 --> 00:26:51,300 já que há uma alegação do envolvimento do policial. 356 00:26:51,380 --> 00:26:53,220 Você acredita em cada boato que você ouviu? 357 00:26:53,300 --> 00:26:55,660 Você tem alguma evidência de uma forma ou de outra? 358 00:26:55,740 --> 00:26:58,540 Agora temos dois suspeitos homens brancos desconhecidos, 359 00:26:58,620 --> 00:27:02,380 não oficiais, suspeitos. E um boato infundado. 360 00:27:04,740 --> 00:27:07,580 Já há alguma coisa sobre as vítimas? Sim. 361 00:27:11,460 --> 00:27:15,260 Você não quer ver esse cara. Ele meio que perdeu o rosto. 362 00:27:17,220 --> 00:27:21,020 We have to wait for uma identificação de impressão digital. nele. 363 00:27:21,060 --> 00:27:22,940 A terceira vítima que eu acho que é um irmão Nobliet, 364 00:27:22,980 --> 00:27:25,820 também narcóticos e corredor para Daddy Mention. 365 00:27:25,860 --> 00:27:26,780 Quem é o papai Menção? 366 00:27:26,820 --> 00:27:28,700 Ele lida com o lado negro de narcóticos. 367 00:27:28,740 --> 00:27:32,540 Vinnie "The Cannon", você o conheceu outro dia, ele tem a ação branca. 368 00:27:34,500 --> 00:27:36,380 Ana. 369 00:27:36,420 --> 00:27:39,260 Por que você não acredita os assassinos eram policiais? 370 00:27:39,300 --> 00:27:41,420 Se eles fossem policiais, eles teriam ficado aqui. 371 00:27:41,500 --> 00:27:44,060 Quando chegássemos, iríamos encontrei plantas: armas, facas, 372 00:27:44,100 --> 00:27:45,980 todo tipo de evidência que resistiram à prisão. 373 00:27:46,020 --> 00:27:47,900 Algo que todo policial sabe como fazer. 374 00:27:47,940 --> 00:27:49,820 Não me surpreende. 375 00:27:49,860 --> 00:27:52,620 Você provavelmente sabe como subornar um júri também, não é? 376 00:27:52,700 --> 00:27:55,500 Mesmo que você provavelmente nunca tive, hein? 377 00:27:55,580 --> 00:27:57,740 Ei, Remy, olha o que eu tenho. 378 00:27:59,300 --> 00:28:01,260 Parece cerca de um quilo. 379 00:28:01,340 --> 00:28:03,180 Isso é um ótimo trabalho, Dodge, ótimo trabalho. 380 00:28:03,260 --> 00:28:05,100 Ei! 381 00:28:05,180 --> 00:28:07,980 Por que não passamos isso por aí e todos colocaram nossas impressões digitais nele? 382 00:28:08,060 --> 00:28:12,780 O que é isso? Heroína, marrom mexicana. 383 00:28:12,860 --> 00:28:14,700 Alguém esteve usando espingardas aqui, então... 384 00:28:15,740 --> 00:28:18,540 Eu acho que Tandino. 385 00:28:18,620 --> 00:28:21,420 Carmine Tandino, assassino de aluguel por Vinnie "O Canhão". 386 00:28:21,500 --> 00:28:24,300 Espingardas são sua assinatura. 387 00:28:24,380 --> 00:28:26,220 Resultando em molho de espaguete. 388 00:28:30,140 --> 00:28:32,940 Capitão, você quer assumir aqui. 389 00:28:33,020 --> 00:28:35,820 Acho que deveria levar a senhorita Osborne para casa. Ah, muito obrigado. 390 00:28:41,660 --> 00:28:42,540 Cuidado com o seu passo. 391 00:28:46,460 --> 00:28:49,260 Eles não formam um casal adorável. 392 00:28:51,260 --> 00:28:55,020 Ei, vamos para o meu apartamento. Está mais perto, certo? 393 00:28:55,100 --> 00:28:56,940 Huh? 394 00:28:57,020 --> 00:28:58,860 Depois de um tempo você acostume-se com coisas assim. 395 00:28:58,940 --> 00:29:01,740 Você fica endurecido. 396 00:29:01,820 --> 00:29:04,620 Todo mundo fica doente na primeira vez. Não fique envergonhado. 397 00:29:04,700 --> 00:29:06,540 Eu ficarei bem. 398 00:29:06,620 --> 00:29:08,460 Me avise se você estiver indo vomitar, eu paro. 399 00:29:08,540 --> 00:29:10,380 Eu não vou vomitar. 400 00:29:13,340 --> 00:29:17,100 Você acha que Carmine Tandino matou aqueles homens esta noite, certo? 401 00:29:17,180 --> 00:29:20,660 Mesmo com a cabeça no banheiro você ainda quer falar de negócios? 402 00:29:20,700 --> 00:29:23,900 Sim, acho que Carmine Tandino matou aqueles meninos esta noite. 403 00:29:23,980 --> 00:29:26,340 Therefore, they must assassinaram Freddy Angelo. 404 00:29:26,420 --> 00:29:28,340 Eu diria que você está certo novamente. 405 00:29:28,420 --> 00:29:30,940 O que isso faz com o seu teoria de que o assassinato de Angelo 406 00:29:31,020 --> 00:29:32,940 foi uma mensagem para Vinnie "O Canhão" vai se aposentar? 407 00:29:33,020 --> 00:29:35,900 Agora sabemos quem o enviou, Menção ao papai. 408 00:29:35,980 --> 00:29:39,700 Agora estamos lidando com algo mais do que um espertinho matando outro espertinho. 409 00:29:39,740 --> 00:29:41,500 Bem, com certeza estamos. 410 00:29:41,580 --> 00:29:43,540 O que isso quer dizer, hein? 411 00:29:43,580 --> 00:29:47,580 Carmine Tandino é a única pessoa no mundo que usa uma espingarda para matar pessoas? 412 00:29:47,660 --> 00:29:50,460 Não, mas ele é um dos poucos quem obtém lucro com isso. 413 00:29:50,540 --> 00:29:53,940 Você não acha que a polícia teve alguma coisa a ver com isso? 414 00:29:53,980 --> 00:29:56,940 Policiais não fazem esse tipo de coisa. Nem mesmo os policiais radicais. 415 00:29:57,020 --> 00:29:59,100 Você está sempre acusando the cops of everything. 416 00:29:59,180 --> 00:30:02,940 Ok, então como você explica... Ei, ei, ei, 417 00:30:03,020 --> 00:30:04,860 Como você se sente agora, hein? 418 00:30:06,860 --> 00:30:08,700 Essas coisas chegam até você? 419 00:30:08,780 --> 00:30:12,540 Quem eu? As balas ricocheteiam em mim. 420 00:30:12,620 --> 00:30:18,300 Você nunca tem medo? O tempo todo. 421 00:30:28,180 --> 00:30:29,980 Cuidado com o jacaré, querido. 422 00:31:24,540 --> 00:31:26,420 Ahhhh! 423 00:31:26,460 --> 00:31:28,700 Oh merda, quem é você? 424 00:31:28,780 --> 00:31:31,500 Sou Bobbie, irmão de Remy. Você me assustou muito! 425 00:31:31,580 --> 00:31:34,820 De onde você veio? Passei a noite aqui no sofá. 426 00:31:34,900 --> 00:31:39,900 Oh meu Deus, com licença. Me desculpe se eu envergonhei você. 427 00:31:48,180 --> 00:31:50,980 Ei, acabei de descer para nos preparar o café da manhã. 428 00:31:51,060 --> 00:31:55,780 Sinto muito, estou muito atrasado para uma reunião. Eu tenho que ir trabalhar. 429 00:31:55,860 --> 00:31:58,660 Ei, vou te levar até lá. Está tudo bem, vou pegar um táxi. 430 00:31:58,740 --> 00:32:01,540 Você conheceu meu irmão? Tipo de. 431 00:32:01,620 --> 00:32:03,460 Ei, querido, tem alguma coisa errada? 432 00:32:13,140 --> 00:32:17,860 O que há para o café da manhã? Sua bunda! 433 00:32:24,660 --> 00:32:27,460 Jesus Cristo, Remy, você me assustou pra caralho! 434 00:32:27,540 --> 00:32:31,300 Não basta entrar em um interrogatório quarto sem bater, cara! 435 00:32:31,380 --> 00:32:33,220 Onde estão as testemunhas de Storyville? 436 00:32:36,180 --> 00:32:39,900 Oi. Ouvi dizer que vocês viram algo ontem à noite em Storyville 437 00:32:39,940 --> 00:32:42,300 na época em que aqueles três caras ficaram exaustos. 438 00:32:42,380 --> 00:32:44,700 They said you saw um carro de polícia sem identificação. 439 00:32:44,740 --> 00:32:48,100 O que você está falando ? Estávamos em casa assistindo TV. 440 00:32:48,180 --> 00:32:50,460 Não vimos nada. 441 00:32:50,500 --> 00:32:53,340 André, pegue as declarações deles, então deixe-os ir para casa. 442 00:32:53,380 --> 00:32:56,220 Seja gentil com André. Isso é "não vimos nada". 443 00:32:56,260 --> 00:32:59,620 "Estávamos em casa assistindo TV." Está certo, senhores? 444 00:33:05,220 --> 00:33:07,300 Tire-me daqui! Eu odeio esse trabalho! 445 00:33:07,380 --> 00:33:11,140 A propriedade é um trabalho sujo, Dewey. Você é o próximo da fila. 446 00:33:11,220 --> 00:33:14,020 Remy, lembre-se do cara quem perdeu o rosto ontem à noite? 447 00:33:14,100 --> 00:33:15,940 Olha o que o necrotério caras encontrados em seu bolso. 448 00:33:16,020 --> 00:33:17,860 Ah, a carteira de motorista de Freddy Angelo. 449 00:33:17,940 --> 00:33:21,700 Lindo, eu conhecia esses caras matou Freddie. Tudo bem. 450 00:33:21,780 --> 00:33:23,620 E a que horas ele saiu? 451 00:33:23,700 --> 00:33:25,540 Você tem certeza? 452 00:33:26,580 --> 00:33:29,380 Bop-bop-a-do-bop-bop. 453 00:33:29,460 --> 00:33:31,300 Carmine Tandino tem um álibi incontestável. 454 00:33:31,380 --> 00:33:34,020 Ele estava em Moscou com sua esposa e metade de sua família até as quatro da manhã. 455 00:33:34,100 --> 00:33:36,500 Eu tenho 12 testemunhas que corroboram sua história. 456 00:33:36,580 --> 00:33:39,980 Você sabe quem é o dono do Moscos? Sobrinho de Carmine Tandino. 457 00:33:40,060 --> 00:33:43,540 É um local muito popular para álibis. Vou falar pessoalmente com Carmine. 458 00:33:43,580 --> 00:33:45,460 Remy, coloquei Anne Osborne online. 459 00:33:45,500 --> 00:33:48,020 Você quer que eu dizer a ela que você não está aqui? 460 00:33:48,060 --> 00:33:50,260 Não, eu mesmo levo. 461 00:33:50,300 --> 00:33:53,140 Posso dizer a ela que você não está aqui. Não, sério, eu aceito. 462 00:33:56,060 --> 00:33:57,940 Senhorita Osborne, Eu não tenho a perícia 463 00:33:57,980 --> 00:34:02,740 ou a balística já chegou, então... Eu não liguei por causa disso. 464 00:34:05,420 --> 00:34:07,900 Olha, Remy, estou muito desculpe por esta manhã, 465 00:34:07,980 --> 00:34:09,780 sobre o caminho Acabei de sair correndo assim. 466 00:34:10,860 --> 00:34:13,980 Eu também. Estou meio confuso. 467 00:34:14,060 --> 00:34:16,860 Ah não, não se confunda, não. 468 00:34:18,860 --> 00:34:20,700 Coisas como a última noite não aconteça comigo. 469 00:34:20,780 --> 00:34:22,620 Eu também. 470 00:34:22,700 --> 00:34:26,460 Ah, por favor. Não, estou falando sério, estou falando sério. 471 00:34:26,540 --> 00:34:29,340 eu sei demais sobre sua reputação para acreditar em você. 472 00:34:31,340 --> 00:34:32,220 Deus! 473 00:34:35,100 --> 00:34:36,980 Você quer sair do meu escritório, hein? 474 00:34:44,700 --> 00:34:46,580 Ana Osborne. 475 00:34:46,620 --> 00:34:49,460 Olha, eu vou levar você almoçar. 476 00:34:49,500 --> 00:34:53,620 Você olha nos meus olhos e me diz quer você acredite em mim ou não. 477 00:34:53,660 --> 00:34:55,700 Não, não posso. 478 00:34:55,740 --> 00:35:00,140 Ah, ótimo, então vou fazer para nós um reserva para Antoine's para uma hora. 479 00:35:04,860 --> 00:35:07,700 O que ela queria? Quem, Ana? 480 00:35:07,740 --> 00:35:11,540 “Anne”, ele a chama. Ela tem todo mundo por aqui está assustado, 481 00:35:11,580 --> 00:35:14,420 e ele liga para ela "Anne" pelo amor de Deus! 482 00:35:14,460 --> 00:35:16,340 Eu acho que aquela mulher está usando o assassinato de Angelo 483 00:35:16,380 --> 00:35:18,260 como desculpa para vir farejando nossas viúvas... 484 00:35:18,300 --> 00:35:20,180 Shhh! 485 00:35:20,220 --> 00:35:24,020 Fundo para viúvas e órfãos. Por que você não relaxa, filho? 486 00:35:24,060 --> 00:35:25,940 Remy está com a senhora enrolado em seu dedo. 487 00:35:25,980 --> 00:35:27,860 O que me lembra, qual é a carne? 488 00:35:27,900 --> 00:35:30,740 Recebi uma ligação do Sho-bar na Bourbon Street. 489 00:35:30,780 --> 00:35:32,580 Há um novo dono lá. 490 00:35:32,660 --> 00:35:35,060 Ele está tendo alguns problemas, e ele quer falar com você. 491 00:35:35,100 --> 00:35:39,300 Eu peguei laringite. Ele tem essa coisa de classificação. 492 00:35:39,380 --> 00:35:41,220 Ele não fala com sem sargento ou pé chato. 493 00:35:43,220 --> 00:35:45,060 Ei, ei, não olhe para mim, Lou. 494 00:35:45,140 --> 00:35:46,980 eu tenho que ir fale com Carmine Tandino. 495 00:35:47,060 --> 00:35:48,900 Ah, vamos lá, para as viúvas e órfãos. 496 00:35:48,980 --> 00:35:52,740 Você levará cinco minutos. Está a caminho. 497 00:35:52,820 --> 00:35:55,620 Tudo bem, cara, mas você owe me one, huh? Oh! 498 00:35:55,700 --> 00:35:59,460 Cuidado, bola perdida. Ah! 499 00:35:59,540 --> 00:36:01,380 Ah, você! São 200 dólares. 500 00:36:24,500 --> 00:36:28,260 Procuro George Joel. Você o pegou. 501 00:36:28,340 --> 00:36:30,140 Eu acho que sua mãe está te chamando lá embaixo. 502 00:36:30,180 --> 00:36:32,060 Ouvi dizer que você queria para falar com alguém. 503 00:36:32,100 --> 00:36:36,860 Eu queria ver o capitão. Ei, espere um minuto, por favor. 504 00:36:36,900 --> 00:36:38,780 Voltar! Eu não queria ofender você. 505 00:36:38,820 --> 00:36:40,700 Eu tenho um policial diferente aqui todas as noites me sacudindo. 506 00:36:40,740 --> 00:36:42,620 Eu não posso ficar no negócio assim. 507 00:36:42,660 --> 00:36:44,540 Você tem policiais aqui te incomodando? 508 00:36:44,580 --> 00:36:46,460 Por que você simplesmente não envia eles para mim? 509 00:36:46,500 --> 00:36:49,340 Não me entenda mal, Eu pago, um cara, uma vez por mês, 510 00:36:49,380 --> 00:36:52,220 não ter policiais pulando em cima de mim. 511 00:36:52,260 --> 00:36:55,100 Acalme-se, tudo bem, Eu cuidarei disso. 512 00:36:55,140 --> 00:36:57,020 vou te dar um número você pode ligar a qualquer hora, ok. 513 00:36:57,060 --> 00:36:59,900 Eu sabia que você estava o cara certo para conversar. 514 00:37:00,900 --> 00:37:04,700 O que é isso? É a minha maneira de agradecer. 515 00:37:07,620 --> 00:37:11,420 Você está usando uma escuta? Socorro, socorro! 516 00:37:11,460 --> 00:37:17,180 Espere, congele! Abaixe-se! 517 00:37:19,140 --> 00:37:20,060 Corregedoria, espere! 518 00:37:26,820 --> 00:37:28,620 O que ele está mastigando? Cuspa! 519 00:37:29,980 --> 00:37:33,420 Mastigue o quanto quiser, idiota. Temos tudo em fita de vídeo. 520 00:37:38,300 --> 00:37:41,100 Senhorita Osborne, um telefonema. 521 00:37:44,060 --> 00:37:47,820 Jesus, não posso ir embora no escritório por uma hora? 522 00:37:49,820 --> 00:37:50,700 O que? 523 00:37:54,620 --> 00:37:56,460 Me desculpe, o que? 524 00:38:00,620 --> 00:38:03,180 Aproxime-se. Segure, segure. 525 00:38:03,260 --> 00:38:06,060 Eu tenho que falar com esse homem. Solte-o aqui. 526 00:38:06,140 --> 00:38:07,980 Qual é o tratamento especial? 527 00:38:08,060 --> 00:38:10,860 Vamos, cara! Sim, ele é policial. 528 00:38:12,860 --> 00:38:16,620 O que diabos aconteceu? Eles armaram uma armadilha e eu fui pego. 529 00:38:16,700 --> 00:38:18,540 A coisa que Dodge estava falando? 530 00:38:18,620 --> 00:38:22,380 Era para ser eu. Eu posso lidar com isso. 531 00:38:26,860 --> 00:38:28,820 Chamei Lamar Parmentel para defendê-lo. 532 00:38:28,860 --> 00:38:30,340 Lamar? 533 00:38:30,420 --> 00:38:33,820 Eu sei, ele bateu mil vezes no seu cérebro vezes, mas ele sabe o que está fazendo. 534 00:38:33,900 --> 00:38:37,540 Os caras concordaram com as viúvas e fundo para órfãos está pagando suas taxas. 535 00:38:37,620 --> 00:38:39,380 Você quer manter sua voz baixa, Jack, cara. 536 00:38:39,420 --> 00:38:40,980 Obrigado. 537 00:38:44,540 --> 00:38:48,300 Abra espaço e fique quieto. Rémy. 538 00:38:52,220 --> 00:38:55,980 Nós cuidamos dos nossos próprio, lembre-se disso. 539 00:38:57,980 --> 00:38:59,820 Eu vou cuidar disso. 540 00:38:59,900 --> 00:39:02,700 vou te dar um número você pode ligar a qualquer hora. 541 00:39:02,780 --> 00:39:04,620 Recebemos o suborno condenação encerrada. 542 00:39:04,700 --> 00:39:06,540 não sei, é saia a borda da armadilha. 543 00:39:06,620 --> 00:39:08,460 Se pegarmos o juiz errado, ele vai jogar o caso fora. 544 00:39:08,540 --> 00:39:11,340 Talvez ele queira fazer um acordo. 545 00:39:11,420 --> 00:39:14,220 Eu não acho que nós deveria oferecer um acordo agora. 546 00:39:14,300 --> 00:39:16,140 Devíamos obter uma condenação., então podemos oferecer um acordo. 547 00:39:16,220 --> 00:39:18,060 Ana, eu quero você para pedir fiança muito alta. 548 00:39:18,140 --> 00:39:20,940 Deixe-o suar um pouco. Socorro, socorro! 549 00:39:41,100 --> 00:39:42,940 Todos se levantam. 550 00:39:44,940 --> 00:39:47,740 Estas são as custódias? Esteja sentado. 551 00:39:47,820 --> 00:39:53,500 Ok, o que temos? Tibido. 552 00:39:53,580 --> 00:39:57,340 Existem dois Tibidos, meritíssimo. Casos não relacionados. 553 00:39:57,420 --> 00:40:00,220 Tudo bem, sente-se, entraremos em contato com vocês dois. 554 00:40:00,300 --> 00:40:02,140 Você! você parece familiar. 555 00:40:04,140 --> 00:40:07,900 Bem, eu certamente sinto muito ver você diante de mim, tenente. 556 00:40:07,980 --> 00:40:10,780 Extorsão, suborno. Do you have counsel? 557 00:40:10,860 --> 00:40:15,580 Sou o conselheiro dele, meritíssimo. Renunciamos a direitos e nos declaramos inocentes. 558 00:40:15,660 --> 00:40:20,380 Solicitamos ao tribunal o mais cedo possível data possível para uma audiência preliminar. 559 00:40:20,460 --> 00:40:24,180 Agora, dia 22 é a data mais antiga que tenho. 560 00:40:24,220 --> 00:40:27,060 Meritíssimo, todos os dias meu cliente é suspenso da força 561 00:40:27,100 --> 00:40:28,980 causa grandes danos à sua reputação, 562 00:40:29,020 --> 00:40:33,420 Bem como para o andamento investigações que ele está conduzindo. 563 00:40:33,500 --> 00:40:33,780 Tudo bem. 564 00:40:33,820 --> 00:40:36,660 Podemos te atender no dia seguinte amanhã perante o Juiz Garrison, 565 00:40:36,700 --> 00:40:40,500 Se estiver tudo bem com o estado? We're ready, your honor. 566 00:40:40,540 --> 00:40:43,380 Meritíssima, dando devido peso à seriedade 567 00:40:43,420 --> 00:40:46,260 das acusações contra um funcionário público, 568 00:40:46,300 --> 00:40:49,140 o estado pede fiança no valor de $ 50.000. 569 00:40:49,180 --> 00:40:52,020 Meritíssimo, o réu já foi policial 570 00:40:52,060 --> 00:40:54,900 há 11 anos e tem muito laços fortes com a comunidade. 571 00:40:54,940 --> 00:40:57,780 A fiança está fixada em US$ 500. 572 00:41:02,620 --> 00:41:05,460 Tudo bem, Tibido, Andrew. 573 00:41:06,460 --> 00:41:08,340 Aquela garota está atrás de você. 574 00:41:08,380 --> 00:41:10,260 Por que você não me deixa tentar para fazer um acordo. 575 00:41:10,300 --> 00:41:13,140 Que tipo de acordo? 576 00:41:13,180 --> 00:41:15,060 Declará-lo culpado de ilegal aceitação de uma gratificação. 577 00:41:15,100 --> 00:41:17,660 Isso é uma contravenção? 578 00:41:17,740 --> 00:41:19,700 Um crime, você receberá talvez três meses de prisão. 579 00:41:19,740 --> 00:41:22,020 Uma condenação por crime e estou fora do trabalho. 580 00:41:22,100 --> 00:41:24,140 Que tipo de vida é essa? 581 00:41:24,220 --> 00:41:26,380 Eu sou um policial, é tudo que sei fazer. 582 00:41:26,460 --> 00:41:28,420 Rémy, Rémy, eles têm uma fita de vídeo. 583 00:41:28,500 --> 00:41:32,260 Você já viu um júri assiste a uma fita de vídeo? 584 00:41:32,340 --> 00:41:34,180 É como assistir Mike Wallace em “60 minutos”. 585 00:41:34,260 --> 00:41:38,020 Lamar, não posso ir para a cadeia. 586 00:41:48,660 --> 00:41:50,500 Posso ajudar? 587 00:41:50,580 --> 00:41:54,340 Sim, eu liguei sobre... um ímã de níquel. 588 00:41:54,420 --> 00:41:56,260 Sim, entendi bem aqui. 589 00:41:56,340 --> 00:41:58,180 Você não está vestindo um relógio de quartzo, não é? 590 00:41:58,260 --> 00:42:01,060 O que? É um ímã poderoso. 591 00:42:01,140 --> 00:42:02,980 Se você estiver usando um relógio de quartzo vai estragar tudo. 592 00:42:03,060 --> 00:42:05,860 Não tenho tempo para ficar sem relógio. Good, 183. 593 00:42:05,940 --> 00:42:07,780 Sim, eu sei. 594 00:42:47,140 --> 00:42:50,940 Ei, irmão. Ei, qual é o problema? 595 00:42:50,980 --> 00:42:53,820 Você não reconhece seu próprio irmão, irmão? 596 00:42:53,860 --> 00:42:55,740 Meu Deus, Rémy! 597 00:42:56,740 --> 00:42:59,580 Você conhece o carnaval só em fevereiro. 598 00:42:59,620 --> 00:43:03,420 O que você está fazendo nesse levante? Oh, um pouco de trabalho secreto. 599 00:43:03,460 --> 00:43:06,300 Achei que você estava suspenso. 600 00:43:06,340 --> 00:43:10,140 Quem te contou isso? Mamãe. 601 00:43:10,180 --> 00:43:12,940 Ela disse que você foi incriminado. 602 00:43:13,020 --> 00:43:15,820 Olha, isso é difícil pra caramba para eu explicar para você. 603 00:43:15,900 --> 00:43:18,700 Você não precisa me explique qualquer coisa. 604 00:43:18,780 --> 00:43:20,620 Olha, eu quero ser honesto com você. 605 00:43:20,700 --> 00:43:22,940 Neste caso específico, 606 00:43:25,500 --> 00:43:29,260 Foi uma armação. Mas, eu estive na tomada 607 00:43:29,340 --> 00:43:35,020 de maneiras pequenas, já que praticamente o primeiro dia de trabalho. 608 00:43:36,060 --> 00:43:38,860 Eu sei que. Oh sim? 609 00:43:38,940 --> 00:43:43,660 Quem te contou? O que você acha, eu sou estúpido? 610 00:43:43,740 --> 00:43:46,540 Ninguém precisou me contar. 611 00:43:46,620 --> 00:43:49,420 Eu sei que você dá mamãe o dinheiro para minha mensalidade. 612 00:43:49,500 --> 00:43:52,300 Com certeza não saia do seu salário. 613 00:43:55,260 --> 00:43:58,060 Estou feliz por poder finalmente obrigado. 614 00:43:59,100 --> 00:44:01,900 eu não queria você saber sobre isso. 615 00:44:04,860 --> 00:44:09,580 Lembro-me de uma vez, Eu devia ter uns seis ou sete anos, 616 00:44:09,660 --> 00:44:13,340 Eu estava procurando no papai bolso para uma barra de chocolate, 617 00:44:13,420 --> 00:44:17,180 e encontrei sete a oito Notas de 10 dólares. 618 00:44:17,260 --> 00:44:20,060 You knew about daddy? 619 00:44:20,140 --> 00:44:21,980 Sim, eu sabia sobre papai e todos os parentes. 620 00:44:22,060 --> 00:44:24,860 Eu só... Achei que estava entendido. 621 00:44:24,940 --> 00:44:28,700 Eu não entendi. O que? 622 00:44:28,780 --> 00:44:30,460 eu não tive nenhum ideia de que papai estava tomando conta 623 00:44:30,540 --> 00:44:33,140 até que eu mesmo estivesse no trabalho. Você está falando sério? 624 00:44:33,180 --> 00:44:36,220 Você tinha oito anos quando papai morreu. Eu deveria ter perguntado a você. 625 00:44:36,300 --> 00:44:39,620 Não é tarde demais. Quer me perguntar mais alguma coisa? 626 00:44:39,700 --> 00:44:42,900 Sexo? Drogas? 627 00:44:49,900 --> 00:44:52,700 Você tem feito sexo? 628 00:44:57,580 --> 00:45:00,380 Você não quer apresentar sua mãe para seu advogado, filho? 629 00:45:00,460 --> 00:45:02,300 Mamãe, este é Lamar Parmentel. 630 00:45:02,380 --> 00:45:05,180 Ah, o renomado rainha do clã McSwain. 631 00:45:05,260 --> 00:45:08,020 Que delícia finalmente conhecer você em carne e osso. 632 00:45:08,060 --> 00:45:08,980 Eu sei tudo sobre você, Lamar. 633 00:45:09,020 --> 00:45:11,860 Você é o homem que absolveu o governador. 634 00:45:11,900 --> 00:45:13,780 Eu sei que você vai faça um bom trabalho defendendo meu Remy. 635 00:45:13,820 --> 00:45:15,700 Sim, mamãe, sim. 636 00:45:15,740 --> 00:45:19,540 Claro, você conhece seu excelente registro e as citações que eles deram a ele? 637 00:45:19,580 --> 00:45:21,460 Ele alguma vez te contou sobre salvar o menino que está se afogando? 638 00:45:21,500 --> 00:45:25,300 O bebê estava na água. Ei, onde você está? 639 00:45:26,300 --> 00:45:30,100 Que é aquele? Esse é o promotor, mamãe. 640 00:45:30,140 --> 00:45:32,980 Sim, ela não é fofa? Oh sim. 641 00:45:33,020 --> 00:45:34,900 Ei, ei, ei, tribunal distrital criminal, 642 00:45:34,940 --> 00:45:37,780 seção 8, cidade de Nova Orleans, está agora em sessão. 643 00:45:37,820 --> 00:45:40,660 O Honorável Jim Garrison presidindo. O que aconteceu a seguir? 644 00:45:40,700 --> 00:45:43,540 Eu vi a mão de George Joel ao réu o envelope branco. 645 00:45:43,580 --> 00:45:45,460 Eu vi isso muito claramente. 646 00:45:45,500 --> 00:45:49,300 E o que o réu fez? Ele aceitou o envelope. 647 00:45:51,260 --> 00:45:53,140 E da varanda você não foi capaz 648 00:45:53,180 --> 00:45:56,020 para ouvir a conversa entre este George Joel 649 00:45:56,060 --> 00:45:57,580 e o réu, não é esse o caso? 650 00:45:57,660 --> 00:45:58,740 Sim, senhor. 651 00:45:58,820 --> 00:46:01,780 Você testemunhou que havia oito Notas de US$ 50 no envelope? 652 00:46:01,820 --> 00:46:05,540 Isso está correto. Você pode apresentar esse dinheiro no tribunal? 653 00:46:05,620 --> 00:46:10,340 Senhor, o réu deixou cair o dinheiro no centro do bar lotado. 654 00:46:10,420 --> 00:46:12,260 It was clear the people no bar pegou, 655 00:46:12,340 --> 00:46:14,180 mas simplesmente não conseguimos pesquisar todo mundo que estava lá. 656 00:46:14,260 --> 00:46:15,140 Obrigado. 657 00:46:20,980 --> 00:46:22,820 Sr.Joel, o réu prometeu 658 00:46:22,900 --> 00:46:25,420 que esses oficiais uniformizados pararia de assediar você? 659 00:46:25,500 --> 00:46:27,460 Sim, se eu pagasse a ele, ele faria. 660 00:46:27,540 --> 00:46:30,500 O que aconteceria se você fizesse não fazer esse pagamento? 661 00:46:30,580 --> 00:46:32,420 Se eu não pagar, a polícia me fecha. 662 00:46:32,500 --> 00:46:34,340 Oh! 663 00:46:36,340 --> 00:46:38,180 Você já foi preso? 664 00:46:38,260 --> 00:46:41,060 A acusação estipula a testemunha está atualmente sob acusação. 665 00:46:41,140 --> 00:46:44,900 Tenho certeza que não preciso lembrar o tribunal que os clérigos 666 00:46:44,980 --> 00:46:47,780 e os banqueiros raramente são testemunhas em julgamentos criminais. 667 00:46:48,820 --> 00:46:52,580 Não é verdade que você diria qualquer coisa que a promotoria quisesse 668 00:46:52,660 --> 00:46:54,500 para evitar ser enviado para a prisão? 669 00:46:54,580 --> 00:46:56,420 Sim. Objeção! 670 00:46:56,500 --> 00:46:58,340 Quero dizer, não. Sustentado. 671 00:47:03,140 --> 00:47:05,980 Tenente, você disse que foi à taverna para ver um informante? 672 00:47:06,020 --> 00:47:06,940 Sim, senhora. 673 00:47:06,980 --> 00:47:10,780 Agora, se você estivesse envolvido em seus deveres como policial, 674 00:47:10,820 --> 00:47:13,660 por que você fugiu o oficial de Assuntos Internos? 675 00:47:13,700 --> 00:47:15,580 Ele não identificou ele mesmo como policial. 676 00:47:15,620 --> 00:47:17,500 Achei que ele era um assaltante. 677 00:47:19,460 --> 00:47:22,620 Você estava armado? Sim, senhora. 678 00:47:22,700 --> 00:47:24,180 E você fugiu de um assaltante? 679 00:47:24,260 --> 00:47:27,460 Eu estava pedindo ajuda, que é o procedimento policial adequado. 680 00:47:27,540 --> 00:47:28,980 Foi também um procedimento policial adequado 681 00:47:29,060 --> 00:47:32,860 mastigar e engolir o envelope que o Sr. Joel deu para você? 682 00:47:32,900 --> 00:47:33,820 Que envelope? 683 00:47:33,860 --> 00:47:36,700 Tenente, hoje cedo oficial Crinky jurou sob juramento 684 00:47:36,740 --> 00:47:39,580 que ele viu você aceitar um envelope do Sr. Joel. 685 00:47:39,620 --> 00:47:41,500 Você estava aqui para esse testemunho? 686 00:47:41,540 --> 00:47:42,460 Sim, senhora. 687 00:47:42,500 --> 00:47:46,300 Você está ligando para o seu companheiro oficial é mentiroso, tenente? 688 00:47:46,340 --> 00:47:49,180 Não, só não sei o que envelope do qual você está falando. 689 00:47:49,220 --> 00:47:53,820 O envelope que o Sr. Joel deu você contém oito notas de US$ 50. 690 00:47:53,860 --> 00:47:55,860 Objeção, meritíssimo. O advogado está tirando conclusões. 691 00:47:55,940 --> 00:47:57,820 Sustentado. 692 00:47:57,860 --> 00:48:01,660 As notas de US$ 50 que você jogou no ar, o envelope que você comeu! 693 00:48:01,700 --> 00:48:03,580 Objeção! Sustentado. 694 00:48:06,500 --> 00:48:10,300 Não tenho mais perguntas. A testemunha pode renunciar. 695 00:48:18,020 --> 00:48:20,860 Meritíssimo, amanhã a promotoria apresentará uma fita de vídeo 696 00:48:20,900 --> 00:48:23,260 que não só irá corroborar testemunha de cada estado, 697 00:48:23,300 --> 00:48:26,620 mas irá refutar todas as declarações o réu fez. 698 00:48:26,660 --> 00:48:29,500 E mostre que além disso ao crime imputado, 699 00:48:29,540 --> 00:48:31,340 o réu cometeu um crime ele mesmo perante este tribunal. 700 00:48:32,940 --> 00:48:36,060 Este tribunal está suspenso até 10 horas da manhã de amanhã. 701 00:49:08,860 --> 00:49:10,700 São 3:00 da manhã. 702 00:49:10,780 --> 00:49:12,620 Sim, mas este é McCabe, desculpe incomodá-lo. 703 00:49:12,700 --> 00:49:15,500 But somebody just blew no armazém de Carmine Tandino, 704 00:49:15,580 --> 00:49:17,420 Com ele nisso. Sem brincadeira! 705 00:49:17,500 --> 00:49:20,300 Há outro corpo também, ninguém o conhece. 706 00:49:20,380 --> 00:49:22,220 Talvez você possa fazê-lo. Já vou descer. 707 00:49:22,300 --> 00:49:24,140 eu não acho é melhor você vir aqui. 708 00:49:24,220 --> 00:49:27,020 Deputado Sopa está falando para os caras da TV. 709 00:49:27,100 --> 00:49:30,860 Filme às 11:00, hein? Encontre-nos no necrotério em uma hora. 710 00:49:30,940 --> 00:49:32,780 Ei, é um país livre, não é? 711 00:49:32,860 --> 00:49:34,700 Encontro você em a cena em 15 minutos. 712 00:49:42,460 --> 00:49:44,300 Ana Osborne. 713 00:49:44,380 --> 00:49:47,180 Carmine Tandino foi acabou de ser morto em seu armazém 714 00:49:47,260 --> 00:49:51,980 no cais da Third Street. eu pensei que você gostaria de saber. 715 00:49:54,940 --> 00:50:08,220 Olá, Rémy. Psiu, venha aqui, venha aqui. 716 00:50:08,300 --> 00:50:10,140 Ah, Remy, eu disse para você não vir. 717 00:50:10,220 --> 00:50:13,980 Eu não estou aqui. Onde estão os corpos? Por aqui. 718 00:50:14,060 --> 00:50:16,860 Parece o assassino atear fogo para destruir os corpos. 719 00:50:16,940 --> 00:50:21,020 O fogo explode um tambor de diluente, e a explosão apaga o fogo. 720 00:50:22,260 --> 00:50:24,540 Como você identificou o Tandino? 721 00:50:24,620 --> 00:50:27,420 Ah, sim, ele tinha um olho de vidro, muito bem! 722 00:50:27,500 --> 00:50:30,300 Não é um belo atirador. 723 00:50:30,380 --> 00:50:33,180 Este é o cara que não podemos fazer. 724 00:50:33,260 --> 00:50:35,100 Ele devia estar se escondendo aqui quando mataram Tandino. 725 00:50:35,180 --> 00:50:37,020 Oh Deus! 726 00:50:39,980 --> 00:50:42,780 Ei, eu o conheço, esse é o irmão mais velho de Tandino. 727 00:50:42,860 --> 00:50:46,620 Eu não sabia que ele tinha um irmão. Sim, o pobre rapaz é retardado. 728 00:50:46,700 --> 00:50:49,500 A família o manteve em casa. 729 00:50:49,580 --> 00:50:51,420 Ele fez um pouco de trabalho varrendo o armazém. 730 00:50:51,500 --> 00:50:55,220 Nossa, agora eles estão matando retardados. Então por que você não está morto? 731 00:50:56,220 --> 00:51:00,980 É aqui que eles trabalham - cuidado com o seu passo! 732 00:51:01,020 --> 00:51:02,820 ...as coisas do Mardi Gras e tudo isso. 733 00:51:02,900 --> 00:51:04,820 Alguns destes... 734 00:51:04,860 --> 00:51:06,740 Espere. 735 00:51:06,780 --> 00:51:10,580 Você está bem? De quem isso te lembra? 736 00:51:10,620 --> 00:51:12,500 Isso é para a Feira Mundial. 737 00:51:12,540 --> 00:51:15,380 Eles têm cerca de 10 ou 12 peças da coisa. 738 00:51:15,420 --> 00:51:18,260 Deixe-me mostrar-lhe este porque quando eu era criança nós usávamos... 739 00:51:18,300 --> 00:51:20,180 Espere, ei! 740 00:51:21,180 --> 00:51:26,900 Senhorita Osborne, você tem certeza que você quer ver isso? 741 00:51:27,900 --> 00:51:30,740 Que diabos é isso homem está fazendo aqui? 742 00:51:30,780 --> 00:51:32,660 Que diabos é esse homem fazendo aqui? 743 00:51:32,700 --> 00:51:36,500 Melhor ainda, o que você está fazendo aqui? 744 00:51:36,540 --> 00:51:39,380 Sim, o que você está fazendo aqui? 745 00:51:41,340 --> 00:51:45,140 Recebi uma ligação anônima. Ana. 746 00:51:48,060 --> 00:51:50,820 Eles rasgaram o coração direto do peito. 747 00:51:50,900 --> 00:51:51,780 Por que eles fariam um coisa assim? 748 00:51:51,860 --> 00:51:53,700 Vodu. Menção ao papai. 749 00:51:53,780 --> 00:51:57,540 O traficante de heroína? E padre vodu. 750 00:51:57,620 --> 00:51:59,460 Isso é coisa do papai Mention. 751 00:51:59,540 --> 00:52:01,380 Sim, o coração de seu inimigo o torna forte. 752 00:52:01,460 --> 00:52:07,140 Então, o que você está dizendo é que papai Mencionar o assassinato de Carmine Tandino? 753 00:52:07,220 --> 00:52:09,060 Apoiando sua teoria de que Tandino 754 00:52:09,140 --> 00:52:10,980 assassinou papai Mention's homens na outra noite. 755 00:52:11,060 --> 00:52:12,900 What we got here é uma pequena e fofa guerra às drogas. 756 00:52:12,980 --> 00:52:17,700 Não a satisfaz, senhorita Osborne? Particularmente não, não. 757 00:52:17,780 --> 00:52:19,340 Te vejo em tribunal amanhã, McSwain. 758 00:52:24,500 --> 00:52:27,300 Essa é uma mulher para você, Jack, nunca satisfeito. 759 00:52:33,140 --> 00:52:36,900 Ordem no tribunal. Todos permanecem sentados. 760 00:52:41,940 --> 00:52:43,620 Qual é o problema dela? 761 00:52:43,700 --> 00:52:47,780 Parece que sua principal evidência foi apagado quando um poderoso ímã 762 00:52:47,860 --> 00:52:50,500 foi colocado ao lado dele na sala de propriedade da polícia. 763 00:52:50,580 --> 00:52:53,020 Realmente? O que, a fita de vídeo? 764 00:52:53,100 --> 00:52:54,580 Inutilizável? 765 00:52:54,620 --> 00:52:58,300 Nova Orleans é maravilhosa ambiente para coincidência. 766 00:53:04,740 --> 00:53:07,580 Meritíssima, porque a principal prova 767 00:53:07,620 --> 00:53:10,460 foi suspeitamente adulterado, 768 00:53:10,500 --> 00:53:14,300 o Estado é obrigado a abandonar a sua acusações contra o tenente McSwain. 769 00:53:14,340 --> 00:53:19,100 O réu é condenado liberado e o vínculo é desocupado. 770 00:53:21,060 --> 00:53:22,940 O tribunal está encerrado. 771 00:53:22,980 --> 00:53:24,860 Tudo bem! 772 00:53:28,740 --> 00:53:29,660 Ótimo trabalho! 773 00:53:37,380 --> 00:53:38,300 Lamar, Lamar. 774 00:53:42,180 --> 00:53:44,060 Maravilhoso! 775 00:53:46,420 --> 00:53:48,460 Eu disse que iria libertá-lo. 776 00:54:15,740 --> 00:54:18,540 Senhorita Osborne. Sim. 777 00:54:18,620 --> 00:54:21,420 Você poderia vir comigo, por favor. O quê, onde? 778 00:54:21,500 --> 00:54:26,220 Eu realmente não posso te contar agora. Isso deveria ser uma piada? 779 00:54:26,300 --> 00:54:30,060 Não, não é brincadeira, meu amigo. Bem, estou preso? 780 00:54:30,140 --> 00:54:31,980 Quais são as acusações? 781 00:54:32,060 --> 00:54:35,820 Bem, você estava andando na rua ali, 782 00:54:35,900 --> 00:54:38,700 e quando você atravessou a ponte correndo, isso é invasão. 783 00:54:40,700 --> 00:54:43,420 E que eu vou para ligar para resistir à prisão. 784 00:54:43,500 --> 00:54:46,300 Você não é um parente de Remy McSwain por acaso? 785 00:54:46,380 --> 00:54:50,140 Olha, Cher, ouça seu tio Solse, 786 00:54:50,220 --> 00:54:53,980 coloque seu lindo rosto no carro. Eu pensei assim. 787 00:55:43,900 --> 00:55:45,780 Uau! 788 00:55:46,780 --> 00:55:49,620 Esses cajuns sabem como dar uma festa ou o quê? 789 00:55:49,660 --> 00:55:52,500 Sim. 790 00:55:52,540 --> 00:55:54,420 Ouça tudo, eu quero ser sério com você por um minuto. 791 00:55:54,460 --> 00:55:57,300 A maioria de vocês sabe disso a vida de um policial 792 00:55:57,340 --> 00:56:00,180 é composto por salários curtos, longas horas, perigo mortal 793 00:56:00,220 --> 00:56:03,060 e muito pouco obrigado do público que atendemos. 794 00:56:03,100 --> 00:56:04,980 De vez em quando, ganhamos um. 795 00:56:05,020 --> 00:56:07,860 De vez em quando a justiça triunfa! 796 00:56:07,900 --> 00:56:09,780 Remy, venha aqui! 797 00:56:09,820 --> 00:56:14,580 Eu quero que você levante sua xícara ou seu copo, levante o nariz se for preciso. 798 00:56:14,620 --> 00:56:18,420 Eu te dou o departamento de polícia da cidade de Nova Orleans. 799 00:56:18,460 --> 00:56:20,340 E o corpo de bombeiros. Sim! 800 00:56:20,380 --> 00:56:25,140 Ok, o corpo de bombeiros também. Ei, traga um pouco dessa comida aqui. 801 00:56:25,180 --> 00:56:27,060 Queimamos 10 galinhas, Eu não sei o que é tudo. 802 00:56:27,100 --> 00:56:28,980 Vamos, vamos festejar. 803 00:56:30,940 --> 00:56:35,700 Agora você está adicionando sequestro e prisão falsa na sua lista de crimes? 804 00:56:35,740 --> 00:56:36,660 Você não está preso. 805 00:56:36,700 --> 00:56:40,420 Tio Solse lhe deu essa impressão? Tio Solse, peça desculpas. 806 00:56:40,500 --> 00:56:42,340 Me desculpe por isso pouco mal-entendido. 807 00:56:42,420 --> 00:56:44,260 Suponho que agora você vai diga-me que estou livre para ir. 808 00:56:44,340 --> 00:56:46,180 Você está livre para ir a qualquer hora que você quiser. 809 00:56:46,260 --> 00:56:48,100 Onde está o telefone? 810 00:56:48,180 --> 00:56:50,980 Na varanda, vou te mostrar. Eu mesmo pego. 811 00:56:51,060 --> 00:56:55,780 Oh, aquela linda garota está louca. Ei, olhe isso. 812 00:56:55,860 --> 00:57:00,580 De onde ela vem? Ela tem coragem! 813 00:57:00,660 --> 00:57:02,500 Ei, Anne, pensei que você fosse ótimo no tribunal hoje. 814 00:57:02,580 --> 00:57:05,380 Eu também quero ser advogado. Eu perdi! 815 00:57:06,420 --> 00:57:10,180 O que diabos ela está fazendo aqui? Uma garota agressiva, eu te disse. 816 00:57:13,140 --> 00:57:14,980 Ei, olhe isso. 817 00:57:15,060 --> 00:57:19,380 Sim, ela não fica mal de short, não. Quando você pode estar aqui? 818 00:57:19,460 --> 00:57:21,100 Multar. 819 00:57:24,660 --> 00:57:29,380 Você estava dizendo algumas coisas bem difíceis sobre meu filho naquele tribunal hoje. 820 00:57:29,460 --> 00:57:32,260 Sim, eu fiz. Ele é um bom menino. 821 00:57:32,340 --> 00:57:35,140 Ele poderia ser muito melhor, Sra. 822 00:57:35,220 --> 00:57:38,020 Você vai ajudá-lo com isso? 823 00:57:40,340 --> 00:57:43,780 Você conseguiu seu trabalho cortado para você. 824 00:57:43,860 --> 00:57:47,620 O que ele fez, arrastou você para fora da banheira, ou o quê? 825 00:57:47,700 --> 00:57:52,420 No, I was running. Correndo? 826 00:58:55,740 --> 00:58:57,980 Dance comigo, vamos dançar comigo. 827 00:58:58,020 --> 00:58:59,260 Não. 828 00:58:59,300 --> 00:59:01,460 Cortei um tapete e tanto, você sabe. 829 00:59:01,500 --> 00:59:02,820 Vamos. Tire sua mão de mim. 830 00:59:02,900 --> 00:59:07,220 Vamos, dance com o garoto. Dance com ele. 831 00:59:31,620 --> 00:59:33,500 Você não vai olhar para mim? 832 01:00:00,500 --> 01:00:04,460 Você está satisfeito? Você ainda está bravo comigo, hein? 833 01:00:04,540 --> 01:00:06,540 Você não entende, você? 834 01:00:06,620 --> 01:00:09,940 Você é um policial, você deveria para defender a lei. 835 01:00:10,020 --> 01:00:13,820 Mas em vez disso você dobra e torce e vendê-lo. Eu vi você aceitar aquele suborno 836 01:00:13,860 --> 01:00:17,660 e resistir à prisão e por jure você mesmo sob juramento. 837 01:00:17,700 --> 01:00:20,540 Não esqueça que eu corri uma luz vermelha também. 838 01:00:20,580 --> 01:00:25,340 Você ainda acha engraçado, não é? Por que você não enfrenta isso, Remy, 839 01:00:25,380 --> 01:00:28,140 você não é um dos mais os mocinhos. 840 01:01:17,180 --> 01:01:19,980 Remy, que bom ver você de volta. Ei, caras. 841 01:01:20,060 --> 01:01:23,940 Quero que você me faça um favor. Claro, Remy, tudo o que você precisar. 842 01:01:24,020 --> 01:01:26,020 Tire-me o fundo para viúvas e órfãos. 843 01:01:27,900 --> 01:01:30,900 Jesus Cristo, Remy, o que você quer dizer? 844 01:01:30,980 --> 01:01:32,380 Eu não quero dizer nada, apenas me tire. 845 01:01:32,460 --> 01:01:35,260 As viúvas e os órfãos vai ficar bem sem mim. 846 01:01:40,140 --> 01:01:43,900 Ei, nem pense nisso. 847 01:01:43,980 --> 01:01:46,844 Remy, look at this. O que é isso? 848 01:01:46,870 --> 01:01:50,645 Papéis de aposentadoria, você finalmente conseguiu. Em 31 de dezembro, 849 01:01:50,700 --> 01:01:52,540 você é o oficial graduado da Delegacia de Homicídios. 850 01:01:52,620 --> 01:01:55,420 A luta é sua, querido. Eu não acredito em você. 851 01:01:55,500 --> 01:01:57,340 Sua mãe não acredite também. 852 01:01:57,420 --> 01:01:59,260 Você está finalmente vai casar com a garota? 853 01:01:59,340 --> 01:02:00,220 Dia de ano novo. 854 01:02:00,300 --> 01:02:02,140 Eu ficaria honrado se você seria meu padrinho. 855 01:02:02,220 --> 01:02:05,940 Pode apostar que sim, seu ursinho abraço, você. 856 01:02:05,980 --> 01:02:07,260 Tchau, papai. 857 01:02:07,300 --> 01:02:08,860 O que há de tão engraçado? Venha aqui. 858 01:02:08,940 --> 01:02:11,740 Dodge, De Soto, McCabe, Foster, no meu escritório. 859 01:02:11,820 --> 01:02:13,780 Welcome back, Remy. 860 01:02:15,740 --> 01:02:19,540 Foster tem um ângulo interessante sobre o assassinato de Freddy Angelo. 861 01:02:19,580 --> 01:02:22,420 Segunda divisão puxou dois flutuadores fora do canal ontem à noite. 862 01:02:22,460 --> 01:02:25,220 Eles acabaram sendo pescador mexicano de alto mar. 863 01:02:25,300 --> 01:02:27,140 Sofrendo de uma situação aguda caso de intoxicação por chumbo. 864 01:02:27,220 --> 01:02:30,020 Eles trabalharam em Vera Cruz com longos registros de contrabando. 865 01:02:30,100 --> 01:02:31,940 O que isso tem a ver com Freddy Angelo? 866 01:02:32,020 --> 01:02:35,780 Acontece que os costumes mexicanos tinham uma escuta nesses dois caras. 867 01:02:35,860 --> 01:02:37,700 E adivinhe quem foi o último telefone era de? 868 01:02:37,780 --> 01:02:40,580 Freddy Ângelo. Isso mesmo. 869 01:02:40,660 --> 01:02:43,460 Sabemos que Freddy Angelo estava em Vera Cruz três dias antes de ser morto. 870 01:02:43,540 --> 01:02:46,340 Narcóticos disseram que Freddy nunca negociou com nada menos que 20 ou 30 quilos. 871 01:02:46,420 --> 01:02:48,260 Isso pode explicar uma guerra de gangues. 872 01:02:48,340 --> 01:02:50,180 Um quilo de heroína sempre pareceu meio pequeno 873 01:02:50,260 --> 01:02:52,100 para todas essas pessoas para ser morto. 874 01:02:52,180 --> 01:02:55,940 Mas 20 ou 30, isso faz muito mais sentido. 875 01:02:56,020 --> 01:02:59,780 Onde está o resto, hein? Alguém falou com o papai Mention? 876 01:03:05,620 --> 01:03:07,260 O que ele vai nos dizer? 877 01:03:07,340 --> 01:03:10,340 "Entre, pessoal," "está lá atrás, embaixo da pia." 878 01:03:10,420 --> 01:03:12,260 Vamos. Olá aí. 879 01:03:12,340 --> 01:03:13,220 Ei, não! 880 01:03:13,300 --> 01:03:16,100 Não é o que ele diz, é o que você ouve, Einstein. 881 01:03:16,180 --> 01:03:18,740 Papai Mention é o número um suspeito de uma série de assassinatos, 882 01:03:18,780 --> 01:03:22,780 e você nem fala com o cara. Todos sabemos que é uma guerra de gangues. 883 01:03:22,820 --> 01:03:25,660 Papai Mention está tentando para avançar na ação de Vinnie. 884 01:03:25,700 --> 01:03:27,580 Isso parece legal, mas não compro mais. 885 01:03:27,620 --> 01:03:31,420 Por que não, funciona para mim. Ana Osborne. 886 01:03:31,460 --> 01:03:33,340 Que diabos does she know about it? 887 01:03:33,380 --> 01:03:35,260 Eu não sei o que ela sabe sobre isso, mas ela sabe de alguma coisa, 888 01:03:35,300 --> 01:03:37,180 o que é muito mais do que vocês. 889 01:03:37,220 --> 01:03:39,100 Você não fez merda desde que eu parti. 890 01:03:39,140 --> 01:03:41,020 Eles estão fazendo nosso trabalho por nós. 891 01:03:41,060 --> 01:03:42,940 Um canalha mata outro canalha, isso é um a menos para se preocupar. 892 01:03:42,980 --> 01:03:46,780 Por que não deixá-los acabar um com o outro? Porque somos a polícia. 893 01:03:46,820 --> 01:03:49,660 Nós temos armas e estamos deveriam ser os mocinhos. 894 01:03:49,700 --> 01:03:51,820 eu vou conversar para o papai Mencione a mim mesmo. 895 01:03:53,020 --> 01:03:55,700 Todos aqueles jantares com Osborne e você ainda não sabe o que ela sabe. 896 01:03:55,740 --> 01:03:57,300 Remy, você está perdendo o jeito. 897 01:04:08,180 --> 01:04:10,980 Você deveria se tornar um advogado de defesa, minha querida. 898 01:04:11,060 --> 01:04:14,820 Você conhece pessoas mais coloridas. Você vai adorar o papai Mention. 899 01:04:14,900 --> 01:04:18,620 Ele é um médico de raízes, frutas e bisbilhoteiros. 900 01:04:18,660 --> 01:04:21,500 Você não tem nenhum escrúpulo, você, Lamar. 901 01:04:21,540 --> 01:04:23,580 Existe alguém que você não representaria? 902 01:04:23,660 --> 01:04:27,180 Querida, todo homem tem direito a a melhor defesa que o dinheiro pode comprar. 903 01:04:35,980 --> 01:04:39,860 Ah, aí está você. Achei que tinha perdido você. 904 01:04:39,900 --> 01:04:45,620 Por que papai Mention quer me ver? Na verdade, foi ideia minha. 905 01:04:45,660 --> 01:04:48,500 Achei que você poderia estar interessado no que ele tinha a dizer 906 01:04:48,540 --> 01:04:50,420 sobre a erupção de assassinatos que tivemos ultimamente. 907 01:04:50,460 --> 01:04:53,300 Eu sei que você está procurando em um ou dois deles. 908 01:05:01,980 --> 01:05:04,820 Papai está nos esperando. 909 01:05:16,500 --> 01:05:19,100 Papai, este é o jovem mulher de quem eu estava falando. 910 01:05:19,180 --> 01:05:22,580 Bem, bem, bem. Anne Osborne, papai Menção. 911 01:05:22,660 --> 01:05:24,580 Como vai, Sr. Papai ... Mencionar. 912 01:05:24,660 --> 01:05:27,100 Desculpe minha mão esquerda. Eles são todos seus? 913 01:05:27,180 --> 01:05:29,980 21 filhos e 14 netos. 914 01:05:30,060 --> 01:05:32,860 me perdi em um desses 915 01:05:32,940 --> 01:05:35,740 versículos bíblicos que dizem: "seja fecundo e multiplique-se." 916 01:05:35,820 --> 01:05:37,660 Não li mais nada. 917 01:05:37,740 --> 01:05:41,500 Vocês, crianças, acabaram, papai vou conversar sobre alguns negócios. 918 01:05:41,580 --> 01:05:45,340 Você é uma senhora muito adorável. Muito obrigado. 919 01:05:45,420 --> 01:05:47,260 Mas vamos descer para os negócios, vamos. 920 01:05:47,340 --> 01:05:51,140 Sr. Parmentel me disse que você está procurando no assassinato daqueles meninos italianos. 921 01:05:51,220 --> 01:05:53,980 Carmine Tandino e Freddy Angelo, 922 01:05:54,060 --> 01:05:56,860 bem como Jamaal Washington e Michael e Darnel Nobliet. 923 01:05:56,940 --> 01:05:58,780 Todos eles supostamente funcionou para você. 924 01:05:58,860 --> 01:06:00,700 Isso é o que eu quero falar com você sobre. 925 01:06:00,780 --> 01:06:05,500 A polícia está divulgando essa história que há uma guerra de gangues acontecendo. 926 01:06:05,580 --> 01:06:08,380 Você acredita nisso? Em que você acredita? 927 01:06:08,460 --> 01:06:12,220 Meu povo não matou nenhum Freddy Angelo ou qual é o nome dele Tandino 928 01:06:12,300 --> 01:06:15,060 and cut his heart out. 929 01:06:15,100 --> 01:06:17,940 Então quem fez? Não sei. 930 01:06:17,980 --> 01:06:21,780 Mas eu sei que eles estão matando meu povo também. Por que você não foi à polícia com isso? 931 01:06:21,820 --> 01:06:26,580 Papai teve alguns infortúnios experiências conversando com a polícia. 932 01:06:26,620 --> 01:06:30,420 Tem um policial para ver você, papai. Dê-me um minuto. 933 01:06:31,420 --> 01:06:36,180 Obrigado. Lamar. 934 01:06:36,220 --> 01:06:39,060 eu não te conhecia representou esse desprezível. 935 01:06:39,100 --> 01:06:41,940 Eu apenas represento desprezíveis, meu rapaz. 936 01:06:41,980 --> 01:06:43,860 O que diabos você está fazendo aqui? 937 01:06:43,900 --> 01:06:45,780 Vim falar com o "Chubby". 938 01:06:45,820 --> 01:06:48,660 Eu não sei disso ele quer falar com você. 939 01:06:48,700 --> 01:06:50,580 eu não sabia o vocês dois eram assim. 940 01:06:50,620 --> 01:06:52,500 Há muitas coisas sobre mim que você não sabe. 941 01:06:55,420 --> 01:07:00,180 Fique aqui! Aqui fora! 942 01:07:00,220 --> 01:07:04,020 Papai foi baleado! Não, não! 943 01:07:53,020 --> 01:07:53,940 Ahh! 944 01:08:23,700 --> 01:08:26,500 Qual é o grande segredo, Anne? E não me engane agora. 945 01:08:26,580 --> 01:08:29,380 Que evidências você tem o assassinato de Freddy Angelo, hein? 946 01:08:29,460 --> 01:08:32,260 Então você está começando pensar que policiais estavam envolvidos? 947 01:08:32,340 --> 01:08:33,380 Sim. Por que? 948 01:08:33,460 --> 01:08:36,420 Era um carro da polícia sem identificação. É uma merda de quatro portas. 949 01:08:36,500 --> 01:08:39,860 Além disso, só os policiais dirigem assim. O que você sabe? 950 01:08:41,540 --> 01:08:44,700 Temos uma testemunha ocular que viu dois homens em um carro da polícia sem identificação 951 01:08:44,740 --> 01:08:47,580 despejar o corpo de Freddy Angelo na Piazza D'Italia. 952 01:08:47,620 --> 01:08:49,860 Por que eles pensaram isso era um carro da polícia sem identificação? 953 01:08:49,940 --> 01:08:53,100 Eles viram uma luz azul e um rádio no banco da frente. 954 01:08:53,180 --> 01:08:56,260 Por que você reteve isso informações da polícia? 955 01:08:56,340 --> 01:08:58,180 A polícia é a suspeita. 956 01:09:12,580 --> 01:09:16,380 Ei, volte. Fora da rua. 957 01:09:21,220 --> 01:09:23,100 Não há guerra de gangues... 958 01:09:25,140 --> 01:09:26,420 Existe? 959 01:09:29,020 --> 01:09:32,700 Então, o que você vai fazer sobre isso? 960 01:09:32,740 --> 01:09:36,420 Não sei. O departamento de polícia é minha família. 961 01:09:36,500 --> 01:09:39,380 Estas pessoas são assassinas, Remy. 962 01:09:41,620 --> 01:09:45,980 O que você quer que eu faça, vá disfarçado em minha própria delegacia? 963 01:09:46,060 --> 01:09:48,380 Não, tenho uma ideia melhor. 964 01:09:49,540 --> 01:09:51,220 Vamos. 965 01:10:04,380 --> 01:10:07,180 Anne, esta é minha prima Frank, tio Earnest. 966 01:10:07,260 --> 01:10:09,620 você se lembra do tio Solse, primo Pete. 967 01:10:09,660 --> 01:10:11,860 Pessoal, obrigado por ajudar. 968 01:10:14,940 --> 01:10:17,740 Tio Solse, quero que você verifique todo mundo entrando ou saindo, 969 01:10:17,820 --> 01:10:20,620 não importa quem eles sejam. Você conseguiu, Rémy. 970 01:10:20,700 --> 01:10:23,500 Remy, o que está acontecendo? Pergunte a ela. 971 01:10:27,420 --> 01:10:29,260 Você é o sargento de plantão? 972 01:10:29,340 --> 01:10:33,100 Eu pareço o rei do Mardi Gras? Então isto é para você. 973 01:10:34,140 --> 01:10:38,860 Que diabos. Hey, captain. 974 01:10:38,940 --> 01:10:41,740 There's some broad aqui com um mandado de busca. 975 01:10:46,620 --> 01:10:48,460 Você acredita nessa merda? 976 01:10:52,380 --> 01:10:56,140 Qualquer pessoa que não coopere totalmente e alegremente com esta investigação 977 01:10:56,220 --> 01:10:59,020 vai desejar a sua mãe e o pai nunca se conheceu. 978 01:10:59,100 --> 01:11:01,940 Seu carro foi danificado? Ficou dois dias no estacionamento. 979 01:11:02,020 --> 01:11:03,820 Qual era a natureza do dano? 980 01:11:05,740 --> 01:11:09,500 Se você me contasse sobre isso, poderíamos ter enviado convites. 981 01:11:09,580 --> 01:11:11,420 Esse carro é 17? Certo. 982 01:11:11,500 --> 01:11:13,340 Qual distrito? Sete. 983 01:11:13,860 --> 01:11:16,340 Desculpe, rapazes, tenho ordens para revistar todo mundo. 984 01:11:16,380 --> 01:11:18,140 Retire suas armas. 985 01:11:18,220 --> 01:11:20,060 Este advogado está liderando Remy perto do nariz. 986 01:11:20,140 --> 01:11:21,980 Experimente o pau dele. Mais alto, Solse. 987 01:11:22,060 --> 01:11:28,180 Não me toque, seu velho sujo. Tudo. 988 01:11:30,700 --> 01:11:32,540 Andre tem medo do escuro. 989 01:11:34,540 --> 01:11:38,300 Escuro minha bunda, é uma selva lá fora. 990 01:11:38,380 --> 01:11:40,220 Se isso não funcionar, Eu mijo neles. 991 01:11:42,220 --> 01:11:46,940 Aí está, bem ali. Não, aqueles são junkers ali. 992 01:11:47,820 --> 01:11:50,220 Esse bebê não saiu daqui em três meses. 993 01:11:51,980 --> 01:11:54,100 Não é um tiro ruim. Obrigado. 994 01:11:54,180 --> 01:11:56,580 Eu quero esse carro limpo para impressões digitais. 995 01:11:56,660 --> 01:11:58,740 Você encontrará o meu por todo o capô. 996 01:12:01,180 --> 01:12:03,380 Você vai vir e limpar minha casa? 997 01:12:05,020 --> 01:12:06,900 Você vai pagar por isso, vadia. 998 01:12:10,780 --> 01:12:12,820 Comer ou trabalhar? Trabalhar. 999 01:12:12,860 --> 01:12:14,420 Minha casa ou a sua? Seu. 1000 01:12:14,460 --> 01:12:17,100 Dessa forma eu posso sair qualquer hora que eu quiser. 1001 01:12:38,140 --> 01:12:43,860 Você encontrou alguma coisa? Você parece um pouco estranho. 1002 01:12:43,900 --> 01:12:47,700 Não, apenas ostras fritas à 1h00 da manhã. 1003 01:12:49,660 --> 01:12:51,540 Por que não apenas dê por encerrada a noite, hein. 1004 01:12:58,260 --> 01:13:01,060 Para quem você está ligando? Um táxi. 1005 01:13:01,140 --> 01:13:04,900 Por que você não fica aqui? Vou dormir no sofá. 1006 01:13:04,980 --> 01:13:09,060 Obrigado de qualquer maneira. Ah, agora. Espere um minuto. 1007 01:13:10,740 --> 01:13:13,540 Você estará aqui logo pela manhã. 1008 01:13:15,540 --> 01:13:20,100 Ei, não vou tentar nada de "cha-cha", eu prometo. 1009 01:13:20,180 --> 01:13:22,940 A cama é sua, hein. 1010 01:13:23,020 --> 01:13:26,020 Não, obrigado, mas prefiro ir para casa. 1011 01:13:26,100 --> 01:13:28,700 Ah, Annie. 1012 01:13:28,780 --> 01:13:31,860 Você vai ficar chateado comigo para o resto da sua vida? 1013 01:13:33,300 --> 01:13:34,580 Talvez. 1014 01:13:37,340 --> 01:13:39,220 Ei, posso pegar alguma coisa para você? 1015 01:13:39,260 --> 01:13:43,060 Não, obrigado, estarei dormindo assim que possível enquanto minha cabeça bate no travesseiro. 1016 01:13:47,900 --> 01:13:52,140 Se eu não posso ter você... posso ficar com meu jacaré? 1017 01:14:44,660 --> 01:14:46,060 Congelar! 1018 01:14:46,140 --> 01:14:48,420 O que é isso, "vamos assustar Bobby semana?" 1019 01:14:48,500 --> 01:14:50,580 Você vai me dar um ataque cardíaco antes dos 21 anos. 1020 01:14:50,660 --> 01:14:53,660 Shhh, Anne está dormindo no quarto, fique quieto. 1021 01:14:53,740 --> 01:14:55,380 E você está dormindo no sofá? 1022 01:14:58,140 --> 01:15:02,380 Sim, e quanto a isso? Onde devo dormir? 1023 01:15:02,460 --> 01:15:04,740 Eu pensei que vocês eram universitários como dormir no chão. 1024 01:15:08,380 --> 01:15:09,940 Sim, bem, nós não. 1025 01:15:52,220 --> 01:15:54,580 Bom dia. Manhã. 1026 01:15:54,620 --> 01:15:56,660 Olá, Remy, o café já está pronto? 1027 01:15:56,740 --> 01:16:00,540 Estamos todos sem café. Por que você não vai tomar um café? 1028 01:16:00,580 --> 01:16:03,860 Mas está chovendo. Pegue minha capa de chuva. 1029 01:16:03,900 --> 01:16:06,620 Eu não tenho dinheiro. Aqui está algum dinheiro para você. 1030 01:16:06,660 --> 01:16:09,540 Eu quero que você pegue um táxi para o lugar mais distante que você pode encontrar 1031 01:16:09,620 --> 01:16:11,900 e tome um bom café da manhã farto. 1032 01:16:11,980 --> 01:16:15,580 Eu quero que você assista a um filme e Quero que você me ligue. 1033 01:16:30,620 --> 01:16:32,500 Annie. 1034 01:16:48,940 --> 01:16:50,460 Oh. 1035 01:16:52,540 --> 01:16:54,420 Temos que voltar ao trabalho. 1036 01:16:55,820 --> 01:17:08,020 Absolutamente. Cha-cha, cha-cha. 1037 01:17:25,020 --> 01:17:28,780 O que é que foi isso? Afaste-se da janela! 1038 01:17:28,860 --> 01:17:31,700 Você vê alguma coisa? Disque “911”. 1039 01:17:31,740 --> 01:17:35,620 Diga-lhes que os tiros foram disparados neste endereço, Vou encontrá-los na rua. 1040 01:17:39,300 --> 01:17:43,740 Eu sou um policial. Bobby! 1041 01:17:45,380 --> 01:17:50,020 Ele está morto. Por favor. 1042 01:17:50,100 --> 01:17:53,340 Oh meu Deus. Bobby! 1043 01:17:54,340 --> 01:17:58,540 Segure firme! Onde eles estão? 1044 01:18:01,980 --> 01:18:05,020 Ligue para o hospital e diga a eles que estamos a caminho! 1045 01:18:19,700 --> 01:18:20,660 Mova-se! 1046 01:18:31,620 --> 01:18:33,420 Ah, Deus. 1047 01:18:33,500 --> 01:18:37,540 Jack, eles tentaram matar o meu bebé. Ele vai ficar bem? 1048 01:18:37,620 --> 01:18:41,940 Preciso falar com você, Jack. O que é? 1049 01:18:41,980 --> 01:18:44,340 Nada, mamãe, apenas assunto de polícia. 1050 01:18:46,780 --> 01:18:48,220 Vamos. 1051 01:18:53,500 --> 01:18:56,340 eu estava passando os registros ontem à noite. 1052 01:18:56,420 --> 01:18:58,420 Alguns deles foram adulterado. 1053 01:18:59,660 --> 01:19:02,300 Registros de veículos, registros de patrulha, registros de prisão. 1054 01:19:02,380 --> 01:19:04,620 Todos os departamentos diferentes. 1055 01:19:06,860 --> 01:19:08,700 O que isso lhe diz? 1056 01:19:10,180 --> 01:19:13,140 Somente alguém no comando tem acesso aos arquivos. 1057 01:19:13,220 --> 01:19:14,940 Então sou eu ou você. 1058 01:19:16,780 --> 01:19:21,020 Foi você? Quem é, Jack? 1059 01:19:25,660 --> 01:19:27,900 Você tem um fio ligado? 1060 01:19:27,980 --> 01:19:32,540 Sem fio. Só você e eu. Família. 1061 01:19:41,460 --> 01:19:44,260 Você tem um amigo na alfândega mexicana, não é? 1062 01:19:44,340 --> 01:19:46,180 Você acertou. 1063 01:19:46,260 --> 01:19:50,100 O que aconteceu, quando você descobriu sobre o acordo de heroína de Freddy Angelo, 1064 01:19:50,180 --> 01:19:53,340 você decidiu enganá-lo e abrir um negócio por conta própria? 1065 01:19:53,420 --> 01:19:56,140 Foi uma boa ideia. Temos muita escória na rua 1066 01:19:56,220 --> 01:19:58,060 com muito pouco custo aos contribuintes. 1067 01:19:58,140 --> 01:19:59,660 Alguém atirou no meu irmão, Jack! 1068 01:19:59,740 --> 01:20:01,540 Eles pensaram que era eu, ele estava vestindo meu casaco. 1069 01:20:01,620 --> 01:20:04,500 Jesus, você acha que eu tinha algo a ver com isso? 1070 01:20:04,540 --> 01:20:06,420 Você é como minha própria carne e sangue. 1071 01:20:07,420 --> 01:20:10,260 Eu não sei o que aconteceu. Alguém entrou em pânico. 1072 01:20:10,300 --> 01:20:11,700 Quem entrou em pânico? 1073 01:20:17,460 --> 01:20:21,340 Você esteve por trás disso desde o início. 1074 01:20:21,420 --> 01:20:23,540 Freddy Angelo e os mexicanos. 1075 01:20:24,660 --> 01:20:27,220 Sim, e Carmine Tandino e os meninos em Storyville. 1076 01:20:27,300 --> 01:20:29,500 E papai Menção. Lixo. 1077 01:20:32,060 --> 01:20:34,060 Onde está a heroína, Jack? 1078 01:20:36,260 --> 01:20:38,460 Se eu te contasse, você não acreditaria em mim. 1079 01:20:47,620 --> 01:20:50,460 Deve haver mais do que no valor de cinco milhões de dólares. 1080 01:20:50,500 --> 01:20:54,300 É uma torta muito grande. E você tem direito a uma fatia justa. 1081 01:20:54,340 --> 01:20:57,180 Então por que você não pegue e vá embora. 1082 01:21:05,180 --> 01:21:08,980 Você me ensinou muito quando comecei a trabalhar. 1083 01:21:09,020 --> 01:21:11,580 O que estava bem, e o que não estava bem. 1084 01:21:13,180 --> 01:21:17,540 É traficar heroína, certo, Jack? Assassinato está bem? 1085 01:21:20,540 --> 01:21:25,540 Eu só queria sair vencedor. Trinta anos. 1086 01:21:30,540 --> 01:21:33,180 Seu pai nunca se importava com isso. 1087 01:21:33,260 --> 01:21:36,740 Tudo o que ele queria fazer era perseguir as meninas. 1088 01:21:36,820 --> 01:21:38,620 E ele pegou o melhor. 1089 01:21:38,700 --> 01:21:41,140 eu quero gastar resto da minha vida com ela. 1090 01:21:41,220 --> 01:21:43,220 Você toca minha mãe novamente Eu vou te matar! 1091 01:21:43,260 --> 01:21:44,900 Você não pode falar comigo desse jeito. 1092 01:21:48,220 --> 01:21:49,900 Ele vai ficar bem! 1093 01:22:03,820 --> 01:22:05,060 Jack. 1094 01:22:29,620 --> 01:22:33,340 Então Kellom tem um álibi por cada uma das mortes. 1095 01:22:33,380 --> 01:22:35,900 Então alguém está puxando esse gatilho para ele. 1096 01:22:37,980 --> 01:22:40,260 Você não tem alguma ideia de quem seja? 1097 01:22:42,340 --> 01:22:44,940 Fiquei sem ideias, Annie. 1098 01:22:58,220 --> 01:23:02,740 Hospital de Caridade, me dê cuidados intensivos. 1099 01:23:02,780 --> 01:23:05,300 Sra. McSwain, por favor. 1100 01:23:10,500 --> 01:23:14,260 Remy, ainda não consigo acreditar. Eu também não posso acreditar. 1101 01:23:14,340 --> 01:23:16,580 Ele admitiu isso bem na minha cara. 1102 01:23:16,660 --> 01:23:19,460 Ele estava o tempo todo tão bom para nós, você sabe. 1103 01:23:19,540 --> 01:23:21,420 Cuide de Bobby. 1104 01:23:21,500 --> 01:23:24,340 Te ligo mais tarde. Tchau, mamãe. 1105 01:23:45,580 --> 01:23:47,420 Há algo você deveria saber. 1106 01:23:51,580 --> 01:23:56,380 Eu tinha aquele ímã colocado na sala da propriedade 1107 01:23:56,460 --> 01:24:00,020 ao lado da fita de vídeo. 1108 01:24:01,660 --> 01:24:05,980 Um cara me devia um favor. E você o promoveu. 1109 01:24:07,980 --> 01:24:09,820 Você também sabia disso, hein. 1110 01:24:12,420 --> 01:24:16,340 Antes de ser promovido, Eu costumava ser um mensageiro para Kellom. 1111 01:24:17,340 --> 01:24:19,260 Apenas coisas de níquel e centavo. 1112 01:24:23,100 --> 01:24:27,220 Você acha que é o sistema. 1113 01:24:29,340 --> 01:24:34,100 Que isso não vai fazer diferença se você pegar algumas centenas aqui e ali. 1114 01:24:37,020 --> 01:24:39,700 Você imagina você merece uma vida boa. 1115 01:24:41,460 --> 01:24:44,700 Para uma vida decente por fazer um trabalho sujo. 1116 01:24:48,380 --> 01:24:52,100 Você diz a si mesmo que pode ser um policial igualmente bom. 1117 01:24:54,700 --> 01:24:56,460 Eu sei. 1118 01:24:57,660 --> 01:24:59,620 Mas você não pode. 1119 01:25:43,940 --> 01:25:45,500 Espere um minuto. 1120 01:25:45,580 --> 01:25:47,940 Talvez devêssemos veja isso de outra maneira. 1121 01:25:50,980 --> 01:25:54,900 Como é que aqueles dois contrabandistas mexicanos acabar no canal industrial? 1122 01:25:56,660 --> 01:26:01,300 Desceu do Lago Pontchartrain, eu acho. 1123 01:26:01,340 --> 01:26:03,540 Como eles chegaram lá? 1124 01:26:04,860 --> 01:26:09,540 Um barco de pesca, provavelmente. Onde está o barco? 1125 01:26:51,580 --> 01:26:53,620 Como devemos sabe onde encontrar o barco? 1126 01:26:53,660 --> 01:26:55,780 Dodge e De Soto apreendeu um barco 1127 01:26:55,860 --> 01:26:57,740 a noite em que Freddy Ângelo foi morto. 1128 01:26:57,820 --> 01:27:00,340 Eles são os assassinos, aqueles dois palhaços. 1129 01:27:03,740 --> 01:27:05,300 Ei, capitão. 1130 01:27:07,540 --> 01:27:10,100 Você está chorando por todo o nosso futuro. 1131 01:27:10,140 --> 01:27:13,580 Não temos futuro, rapazes. Talvez você não. 1132 01:27:13,660 --> 01:27:17,620 Temos um avião para pegar. Nós temos tenho que me livrar dessa merda. 1133 01:27:18,780 --> 01:27:22,940 Capitão, basta colocar as coisas no chão e saia daqui. 1134 01:27:24,740 --> 01:27:26,140 Estamos jogando fora. 1135 01:27:26,180 --> 01:27:28,100 Nós não temos que ouvir para você mais! 1136 01:27:28,180 --> 01:27:29,980 Eu não vou te contar de novo! 1137 01:27:35,780 --> 01:27:37,180 Ah Merda. 1138 01:27:57,700 --> 01:27:59,380 Apenas fique aqui. 1139 01:28:16,980 --> 01:28:18,300 Ah! 1140 01:28:37,900 --> 01:28:39,140 Ah, Jack. 1141 01:28:58,780 --> 01:29:00,500 Olá, Rémy, onde você está? 1142 01:29:02,700 --> 01:29:04,580 Jogue a arma no convés. 1143 01:29:08,860 --> 01:29:10,740 Suba daí. 1144 01:29:16,820 --> 01:29:20,940 Tivemos uma situação perfeitamente boa aqui E você teve que estragar tudo conosco. 1145 01:29:21,020 --> 01:29:25,420 Você se voltou contra nós, Rémy. Eu não me virei contra você. 1146 01:29:25,500 --> 01:29:28,620 O que você está falando? Somos todos uma família, não somos? 1147 01:29:28,700 --> 01:29:31,660 Não podemos resolver alguma coisa? Esse é o velho Remy. 1148 01:29:32,860 --> 01:29:35,740 O que você diz, o que será? 1149 01:29:35,820 --> 01:29:37,300 Vá para o cais. 1150 01:29:39,580 --> 01:29:43,940 Eu tenho que reconhecer vocês, a maneira como você lidou com essa situação. 1151 01:29:45,700 --> 01:29:49,020 Quero dizer, foi genial. Verdadeiro gênio. 1152 01:29:49,100 --> 01:29:52,220 Por que você nos leva? Idiotas. 1153 01:29:54,780 --> 01:29:57,500 Você os vê? Não consigo ver porra nenhuma. 1154 01:30:03,820 --> 01:30:05,780 Eles têm que subir para tomar ar algum dia. 1155 01:30:41,580 --> 01:30:44,820 A vadia está aqui. Vamos. 1156 01:30:55,860 --> 01:30:59,060 O que é isso? Ele está no outro barco. 1157 01:31:29,020 --> 01:31:31,580 Nós os pegamos agora. Próxima parada, Taiti. 1158 01:31:46,540 --> 01:31:47,820 Outros! 1159 01:32:23,500 --> 01:32:24,940 Rémy? 1160 01:32:32,500 --> 01:32:34,300 Você está bem? Uh-huh. 1161 01:32:36,820 --> 01:32:38,820 Jesus Cristo, vai explodir! 1162 01:32:38,900 --> 01:32:40,460 Correr!